1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
यहां वह सब कुछ है जो आपको जानना आवश्यक है।
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,351
तुम्हें दौड़ना होगा.
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
वह मेसन केन की पत्नी है।
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,750
- वह हमारे पास है।
- आपके पास गढ़ के भीतर एक तिल था।
5
00:00:23,666 --> 00:00:24,559
यह आप थे।
6
00:00:24,583 --> 00:00:26,642
अगर मैं तुम्हें दोबारा मिलूंगा तो तुम्हें मार डालूंगा.
7
00:00:26,666 --> 00:00:28,684
रूसी राष्ट्रपति दिमित्री अरोनोव
8
00:00:28,708 --> 00:00:31,476
अगले सप्ताह जी8 शिखर सम्मेलन में भाग लेने के लिए तैयार है।
9
00:00:31,500 --> 00:00:34,392
मुझे दस दिनों में अपने हत्यारे की जरूरत है।
10
00:00:34,416 --> 00:00:37,916
हमने उस व्यक्ति को खो दिया जो
हमें जो चाहिए वह बना सकता है।
11
00:00:38,041 --> 00:00:40,101
वहां कोई और है
इस सॉफ़्टवेयर को कौन ठीक कर सकता है.
12
00:00:40,125 --> 00:00:41,142
एक कोरियाई हैकर.
13
00:00:41,166 --> 00:00:44,809
अगर हमारे पास कोई मौका है
पाउलो ब्रागा को रोकने का,
14
00:00:44,833 --> 00:00:46,267
हम इसे अकेले नहीं कर सकते।
15
00:00:46,291 --> 00:00:47,809
बर्नार्ड अभी भी जीवित है?
16
00:00:47,833 --> 00:00:49,851
कैलिफोर्निया के शहर के ब्रैड हेडमेयर,
17
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- क्या वह आपका दोस्त नहीं है?
- यह है।
18
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
हमें जाना होगा.
19
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- आप अच्छी लगती हो।
- और तुम जीवित हो।
20
00:01:51,958 --> 00:01:53,434
आप रोमांचित नहीं लगते.
21
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
मैं चांद पर हूं।
22
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
खैर, आपका चेहरा नहीं है
बिलकुल यही बता रहा हूँ.
23
00:02:00,708 --> 00:02:03,184
एसओएस क्यों, बर्नार्ड?
24
00:02:03,208 --> 00:02:05,517
"बहा मार्च, दोपहर 2:00 बजे।"
25
00:02:05,541 --> 00:02:07,726
इतने वर्षों के बाद, आप
अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है क्या?
26
00:02:07,750 --> 00:02:11,517
मैं मरे हुए आदमियों पर अचानक भरोसा नहीं करता
समय सुविधाजनक होने पर पुनर्जीवित करें।
27
00:02:11,541 --> 00:02:14,184
ठीक है दोस्तों, हम समझ गये,
आप एक दूसरे पर भरोसा नहीं करते.
28
00:02:14,208 --> 00:02:15,851
लेकिन क्या हम इसे आगे बढ़ा सकते हैं?
29
00:02:15,875 --> 00:02:18,101
- हमारे पास पूरा दिन नहीं है।
- यह जोकर कौन है?
30
00:02:18,125 --> 00:02:20,017
हच. जिम.
31
00:02:20,041 --> 00:02:22,767
यह एक खुशी की बात है. ये है
मेरी साथी सेलीन रोहर।
32
00:02:22,791 --> 00:02:24,059
कोई ख़ुशी नहीं.
33
00:02:24,083 --> 00:02:26,351
कृपया मुझे बताएं कि मैं यहां क्या कर रहा हूं।
34
00:02:26,375 --> 00:02:28,142
वे पूर्व सीआईए हैं, और
यह आपका नया मिशन है.
35
00:02:28,166 --> 00:02:30,915
क्या आप सचमुच जानते हैं कि उन्हें कैसे चुनना है?
36
00:02:38,541 --> 00:02:40,767
नादिया. नादिया.
37
00:02:40,791 --> 00:02:42,271
- गड़बड़ हो जाओ, बर्नार्ड।
- नादिया, रुको।
38
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
मैं जानता हूं यह वही था.
39
00:02:49,500 --> 00:02:50,892
कैसे?
40
00:02:50,916 --> 00:02:53,517
मैंने आठ साल बंकर में बिताए।
मेरे पास सोचने के लिए बहुत समय था.
41
00:02:53,541 --> 00:02:56,351
मुझे लगा कि यह या तो आप ही होंगे या वह।
42
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
और जब मैंने रास्ता देखा
तुमने उसे वहां देखा...
43
00:02:59,583 --> 00:03:01,101
मेरे पास मेरा जवाब था.
44
00:03:01,125 --> 00:03:03,142
यदि आप जानते कि वह तिल था,
45
00:03:03,166 --> 00:03:05,351
- तुम उसे वापस क्यों ले आये?
- तब मुझे उसकी जरूरत थी
46
00:03:05,375 --> 00:03:06,767
और मुझे अब उसकी ज़रूरत है।
47
00:03:06,791 --> 00:03:09,934
-उस पर भरोसा करना नामुमकिन है।
- शायद। लेकिन मैं बस इतना जानता हूं,
48
00:03:09,958 --> 00:03:13,601
मंटिकोर तुम्हारे पीछे आने वाला है
और आपकी बेटी और मैं और मेरा।
49
00:03:13,625 --> 00:03:17,559
और अगर आप इस चीज़ से बाहर निकलना चाहते हैं,
यदि आप सचमुच हमेशा के लिए बाहर निकलना चाहते हैं,
50
00:03:17,583 --> 00:03:20,767
फिर तुम्हें क्या करना है
यानी, आपको पहले उन्हें मारना होगा।
51
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
सभी आठ परिवार,
पाउलो ब्रागा से शुरुआत।
52
00:03:24,625 --> 00:03:26,184
यही एकमात्र तरीका है.
53
00:03:26,208 --> 00:03:29,665
और यदि मेसन केन अच्छा है
एक बात तो यह है कि यह लोगों को मार रहा है।
54
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, नादिया।
55
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
कृपया।
56
00:03:38,208 --> 00:03:41,101
बस मुझे 72 घंटे दीजिए, ठीक है?
57
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
और यदि वह किसी से गलती करता है
हटो, मैं खुद ही उसे मार डालूँगा।
58
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
चलो भी।
59
00:03:57,458 --> 00:03:59,851
ऑर्लिक ने कहा कि आप दोनों शादीशुदा हैं।
60
00:03:59,875 --> 00:04:01,059
यह अच्छा है।
61
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
मैं ऐसे लड़के के साथ चुदाई कर सकती हूँ जो
उसके वजन से ऊपर मुक्का मारता है।
62
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
वह धूम्रपान कर रही है. दस की तरह.
63
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
और वह 9.5 है।
64
00:04:12,708 --> 00:04:13,809
तुम कौन हो?
65
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
तुम कौन हो, स्काउट लड़के?
66
00:04:29,416 --> 00:04:31,476
तो ये आपके सर्वश्रेष्ठ हैं
और सबसे चमकीला, बर्नार्ड?
67
00:04:31,500 --> 00:04:34,101
पर्याप्त। यहां आ जाएं।
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,434
पाउलो ब्रागा दिन है
तकनीक को बेहतर बनाने से दूर
69
00:04:37,458 --> 00:04:41,017
जो किसी व्यक्ति के दिमाग को वश में कर सकता है
और उन्हें एक हत्यारे में बदल दो।
70
00:04:41,041 --> 00:04:43,267
फिर वह उस हत्यारे का इस्तेमाल हत्या के लिए करेगा
71
00:04:43,291 --> 00:04:45,809
जी8 में रूसी राष्ट्रपति एरोनोव।
72
00:04:45,833 --> 00:04:48,601
- क्यों?
- मेरा मानना है कि वह हर जगह नजरें चाहता है।
73
00:04:48,625 --> 00:04:50,309
रूसी जासूसी उपग्रह नेटवर्क।
74
00:04:50,333 --> 00:04:52,726
यह अत्याधुनिक है
निगरानी तकनीक.
75
00:04:52,750 --> 00:04:54,267
यह आपके डीएनए तक आपका पता लगा सकता है।
76
00:04:54,291 --> 00:04:59,059
पाउलो के लिए एकमात्र समस्या है
वह राष्ट्रपति एरोनोव एक राष्ट्रवादी हैं।
77
00:04:59,083 --> 00:05:00,517
लेकिन अगर पाउलो अरोनोव को मार देता है
78
00:05:00,541 --> 00:05:03,559
और उन्हें भ्रष्ट कर देता है
सत्ता में प्रधान मंत्री...
79
00:05:03,583 --> 00:05:05,059
फिर उसकी नजर हर जगह होगी.
80
00:05:05,083 --> 00:05:07,017
जी8 सात दिनों में है,
81
00:05:07,041 --> 00:05:09,351
और हमें पाउलो को ढूंढना है
इससे पहले कि वह अरोनोव को मार डाले।
82
00:05:09,375 --> 00:05:12,976
उनके पास एबी है। सहेजा जा रहा है
दुनिया मेरी समस्या नहीं है.
83
00:05:13,000 --> 00:05:14,684
आप एबी को नहीं बचा सकते
पाउलो पहुंचे बिना.
84
00:05:14,708 --> 00:05:17,517
और आप पाउलो पहुंचें
उसके हत्यारे को रोककर.
85
00:05:17,541 --> 00:05:19,892
इसके लिए दो चरण हैं
हत्यारे को सक्रिय करना।
86
00:05:19,916 --> 00:05:22,601
चरण एक आसान हिस्सा है:
एक रिसीवर चिप लगाना
87
00:05:22,625 --> 00:05:23,851
मेजबान के सेरिबैलम में.
88
00:05:23,875 --> 00:05:28,101
प्रोग्रामिंग स्वयं
जो दिमाग को हाईजैक कर लेता है.
89
00:05:28,125 --> 00:05:30,101
मैंने जानबूझकर प्रोग्रामिंग में तोड़फोड़ की,
90
00:05:30,125 --> 00:05:33,976
किसी को भी ब्लॉक करने के लिए फ़ायरवॉल बनाना
एक मिनट से अधिक समय तक प्रसारण।
91
00:05:34,000 --> 00:05:35,851
और केवल हैं
दुनिया में दो लोग
92
00:05:35,875 --> 00:05:37,934
उस फ़ायरवॉल को कौन निष्क्रिय कर सकता है
और काम करने के लिए कोड प्राप्त करें।
93
00:05:37,958 --> 00:05:41,851
एक मैं हूँ, और दूसरा एक है
एडिसन नाम का कोरियाई हैकर।
94
00:05:41,875 --> 00:05:44,351
ब्रागा के आने से पहले हमें उसे हासिल करना होगा।
95
00:05:44,375 --> 00:05:47,309
केवल एक ही तस्वीर है
एडिसन का जो अस्तित्व में है,
96
00:05:47,333 --> 00:05:50,767
एक निगरानी फोटो से,
जैसे, 15 साल पहले. यहाँ।
97
00:05:50,791 --> 00:05:53,767
दुर्भाग्य से... क्योंकि
यह काम आसान क्यों होगा?
98
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
उसके पास एक काला बैग था
उसके कमबख्त सिर के ऊपर.
99
00:05:58,333 --> 00:06:00,184
मैं एडिसन वाले उस आदमी को जानता हूं।
100
00:06:00,208 --> 00:06:03,767
वह स्पष्ट रूप से शार्प है, मैत्रे
डी' यूरोपीय जासूसी दुनिया का।
101
00:06:03,791 --> 00:06:05,559
शायद वह हमें एडिसन तक ले जा सके।
102
00:06:05,583 --> 00:06:07,934
सिवाय इसके कि वह गधे में एक बड़ा दर्द है।
103
00:06:07,958 --> 00:06:10,892
ख़ैर, मुझे लगता है वह ऐसा करने वाला है
हमारे पिछवाड़े में दर्द बन जाओ.
104
00:06:10,916 --> 00:06:14,101
- महान।
- देखो, ठीक है, मैं समझ गया।
105
00:06:14,125 --> 00:06:17,976
एक टीम के रूप में, हम एक भयानक आपदा हैं।
106
00:06:18,000 --> 00:06:19,601
इसे कम कीमत पर न बेचें।
107
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
लेकिन हम ही हैं
इस पागल के रास्ते में खड़े हो जाओ.
108
00:06:44,916 --> 00:06:47,517
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि कुछ बच्चे क्यों?
109
00:06:47,541 --> 00:06:51,726
सूअरों और खरगोशों का चित्र बनाएं
और अन्य लोग भेड़ियों को आकर्षित करते हैं।
110
00:06:51,750 --> 00:06:53,642
खैर, आने के लिए धन्यवाद, श्री ब्रागा,
111
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
मैं जानता हूं आप बहुत व्यस्त आदमी हैं.
112
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
आज सुबह एक घटना घटी.
113
00:07:01,541 --> 00:07:04,309
एडगर ने एक लड़के को मुक्का मारा, जिससे उसका खून बह गया।
114
00:07:04,333 --> 00:07:07,017
और जैसे हमारे पास शून्य है
हिंसा के प्रति सहिष्णुता नीति,
115
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
हमें आपके बेटे को एक सप्ताह के लिए निलंबित करना होगा।
116
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
मुझे लगता है कि यह बहुत उचित लगता है, सुश्री टुरेंट।
117
00:07:21,041 --> 00:07:23,226
आप कर?
118
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
धन्यवाद, श्री ब्रागा।
119
00:07:36,333 --> 00:07:38,101
बिना हिले।
120
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
कृपया।
121
00:07:42,500 --> 00:07:43,976
और किसे सज़ा मिलेगी?
122
00:07:44,000 --> 00:07:45,184
मुझे माफ़ करें?
123
00:07:45,208 --> 00:07:48,934
मैं जानता हूं कि मेरे बेटे को कभी तकलीफ नहीं होगी
बिना किसी अच्छे कारण के एक और बच्चा।
124
00:07:48,958 --> 00:07:51,184
खैर, दूसरे लड़के ने एडगर को चिढ़ाया।
125
00:07:51,208 --> 00:07:53,892
लेकिन हम बच्चों को ये शब्द बताते हैं
ये कभी भी हिंसा के लिए उचित नहीं हैं।
126
00:07:53,916 --> 00:07:57,184
एडगर इस लड़के पियरे के बारे में बात करते हैं।
127
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
माता-पिता जेनेट और टॉमस, वे
7 रुए वोल्नी पर रहते हैं। क्या वह वही है?
128
00:08:01,916 --> 00:08:03,642
श्री ब्रागा, यह है
शायद अनुचित...
129
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
भूरे रंग वाला, कृपया।
130
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
भूरे वाला.
131
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
धन्यवाद।
132
00:08:19,125 --> 00:08:24,184
एडगर पियरे कहते हैं
चिल्लाता है, लड़कियों के बाल खींचता है,
133
00:08:24,208 --> 00:08:27,017
जो कोई भी हाथ उठाता है उसे चिढ़ाता है।
134
00:08:27,041 --> 00:08:28,684
एडगर सबसे बुरा।
135
00:08:28,708 --> 00:08:31,457
पियरे को कुछ सीखना है
जिन कठिनाइयों से होकर वह काम कर रहा है।
136
00:08:35,125 --> 00:08:37,892
सुश्री टुरेंट, नहीं।
137
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
मैं बच्चे को दोष नहीं देता.
138
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
मुझे नहीं लगता कि उसे सज़ा मिलनी चाहिए.
139
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
आपके चेहरे पर झाइयां पड़ गई हैं
आपकी नाक. आप जानते हैं कि?
140
00:08:50,458 --> 00:08:54,142
पियरे जहर दे रहा है
इन बच्चों की शिक्षा
141
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
और व्यवस्था बहाल करने का काम मेरे बेटे पर छोड़ दिया गया।
142
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
हरा, कृपया.
143
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
हरा!
144
00:09:12,000 --> 00:09:14,226
चूँकि आप कमरे में वयस्क हैं,
145
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
आप व्यवस्था बनाए रखने के लिए बने हैं, है ना?
146
00:09:17,458 --> 00:09:21,976
तो ऐसा लगता है जैसे यह आप ही हैं
जिसे सजा मिलनी चाहिए
147
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
इस प्रकार के व्यवहार की अनुमति देने के लिए.
148
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
मेरे लड़के को अपना काम करने के लिए मजबूर करने के लिए।
149
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
एडगर को एक सप्ताह के लिए निलंबित कर दिया गया है,
और तुम्हारी सज़ा क्या होगी?
150
00:09:36,541 --> 00:09:41,476
आपकी सज़ा क्या होगी?
151
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
मुझें नहीं पता।
152
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
तुम कभी भी मेरा मत डालना
लड़का फिर से उसी स्थिति में.
153
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
वरना तुम्हें सज़ा मिलेगी.
154
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
कृपया बड़ी मुस्कान दें।
155
00:10:09,625 --> 00:10:11,957
इसे अपने फ्रिज पर रखें.
156
00:10:15,666 --> 00:10:18,017
भेड़ियों का चित्रण करने में कुछ भी गलत नहीं है।
157
00:10:18,041 --> 00:10:19,517
भेड़ियों के बिना,
158
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
हमारे पास अभी भी घर होंगे
लाठियों और पत्थरों की...
159
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
ईंटें नहीं.
160
00:10:36,500 --> 00:10:38,726
जाहिर है, वह स्टॉकहोम में है।
161
00:10:38,750 --> 00:10:41,601
उस तक पहुंचना बहुत कठिन है.
162
00:10:41,625 --> 00:10:43,434
उसे दोबारा आज़माएं.
163
00:10:43,458 --> 00:10:45,434
उसे झुठलाना कठिन है।
164
00:10:45,458 --> 00:10:46,892
प्रतिभाशाली लोग हमेशा होते हैं.
165
00:10:46,916 --> 00:10:49,184
मैं तुम्हें उसके जैसे पांच अन्य लोग दिलवा सकता हूं।
166
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
नहीं, उसके जैसा नहीं. मुझ पर भरोसा करें।
167
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
उसे दोबारा आज़माएं.
168
00:11:54,125 --> 00:11:56,267
आप स्टॉकहोम में क्यों हैं?
169
00:11:56,291 --> 00:11:58,476
मैंने तुम्हें सिंह से उतरने के लिए कहा था।
170
00:11:58,500 --> 00:12:01,892
वह दूसरी नहीं बनने वाली
आपके आकर्षण में से एक.
171
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
हम दोनों को याद है कैसे
आखिरी वाला निकला.
172
00:12:05,416 --> 00:12:10,059
मैं तुम्हारे लिए एक अंग पर हूँ,
तो जाओ मेरे लिए कोरियाई ढूंढो।
173
00:12:10,083 --> 00:12:12,976
चाहे इसकी कीमत कुछ भी हो. हमारे पास एक सप्ताह है.
174
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
मुझे निराश मत करो, अपर्णा।
175
00:12:21,208 --> 00:12:24,476
कितना दूर? मुझे पेशाब करना है.
176
00:12:24,500 --> 00:12:26,101
- इसे पकड़ो।
- मैं आठ साल का हूं।
177
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
थोड़ी दया दिखाओ.
178
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
हाय मम्मी।
179
00:12:55,833 --> 00:12:58,809
ओलंपिया स्टेशन तक हमारे पास 95 सेकंड हैं।
180
00:12:58,833 --> 00:13:00,601
यहीं हम अलग हो जाते हैं.
181
00:13:00,625 --> 00:13:03,809
ठीक ठाक है। हम आम तौर पर नष्ट कर देते हैं
वैसे भी एक मिनट से कम समय में एक दूसरे को।
182
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
जब मैंने बताया तो क्या मैं किसी तरह अस्पष्ट था
तुम, तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे?
183
00:13:09,250 --> 00:13:12,476
इससे अधिक स्पष्ट नहीं हो सका.
184
00:13:12,500 --> 00:13:16,976
मेरा विश्वास करो, काश मुझे यह न देखना पड़ता
वह महिला जिसने अपनी बेटी को भी छोड़ दिया।
185
00:13:17,000 --> 00:13:18,642
छोड़ा हुआ।
186
00:13:18,666 --> 00:13:21,684
मैंने वही किया जो मैंने एक के रूप में किया
माँ तुम्हारी रक्षा करना.
187
00:13:21,708 --> 00:13:24,767
यदि आप जानते कि मैं कहाँ था, तो किसी भी संख्या में
संगठनों ने प्रयास किया होगा
188
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
वह जानकारी प्राप्त करने के लिए तुम्हें मार डालूँगा।
189
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
आप उतने ही हैं
तुम एक माँ हो इसलिए शहीद हो जाओ।
190
00:13:30,583 --> 00:13:32,434
मैं एक जासूस हूँ.
191
00:13:32,458 --> 00:13:34,476
आपने मुझे एक बना दिया.
192
00:13:34,500 --> 00:13:35,767
मैं इसे संभाल सकता था.
193
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
60 सेकंड। तुम यहां क्यों हो?
194
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
उसे सुरक्षित रखने के लिए मुझे आपकी ज़रूरत है।
195
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
कम से कम जब तक मैं वापस न आ जाऊं.
196
00:13:45,625 --> 00:13:48,017
देखो, मुझे पता है तुम उसके बारे में जानते हो, ठीक है?
197
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
तुम मेरी एकमात्र पसंद हो.
198
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
उसका नाम आशा है.
199
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
आशा?
200
00:13:58,208 --> 00:14:00,142
बस कुछ हफ़्ते की बात है.
201
00:14:00,166 --> 00:14:02,226
आप इतने निश्चित रूप से कैसे कह सकते हैं?
202
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
क्योंकि जब मैं जाता हूं तो वापस आता हूं।
203
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
मेरी माँ का नाम आशा था.
204
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
30 सेकंड। चलो...
205
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
ये तुम्हारी दादी हैं.
206
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
वह तुम्हें सुरक्षित रखेगी.
207
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
आप फिल्म की महिला हैं।
208
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
प्यारी मुझे कॉल करें।
209
00:14:26,333 --> 00:14:28,559
इससे पहले कि तुम्हें पता चले, मैं वापस आ जाऊँगा।
210
00:14:28,583 --> 00:14:29,767
ठीक है?
211
00:14:29,791 --> 00:14:30,976
नादिया,
212
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
यदि आप मुसीबत में पड़ जाएं,
और उसके बाद ही, आप उसे कॉल करें।
213
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
आप समझते हैं?
214
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
और, नादिया...
215
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
उसके लिए वापस आओ.
216
00:14:51,750 --> 00:14:54,559
- मुझे तुमसे प्यार है।
- मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
217
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
मैं वापस आऊंगा.
218
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
आशा.
219
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
आना।
220
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
आओ यहाँ बैठो.
221
00:16:02,708 --> 00:16:03,976
मैंने तुम्हें क्या बताया?
222
00:16:04,000 --> 00:16:06,476
मुझे आखिरी बार आशा से मिलना था।
223
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
मैं तुम्हें उसके करीब कहीं भी नहीं चाहता।
224
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
मुझे माफ़ करें।
225
00:16:11,916 --> 00:16:14,101
तुम्हें कभी किसी बात का अफसोस नहीं हुआ.
226
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
आपको मुझे आगे बढ़ने देना होगा.
227
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
आपके लिए आगे बढ़ने का एक रास्ता है.
228
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
और गहराई से आप जानते हैं कि यह क्या है।
229
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
आप ऐसा करने के लिए बहुत ज्यादा कायर हैं।
230
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
अब, मैं अनुमान लगा रहा हूं कि आप हैं
मालिश के लिए यहाँ नहीं?
231
00:17:28,125 --> 00:17:30,392
वह टूटा हुआ दिखता है, है ना?
232
00:17:30,416 --> 00:17:32,809
एक उदास, पुराने धूर्त चकमा देने वाले की तरह।
233
00:17:32,833 --> 00:17:34,809
खैर, फिर क्या
बकवास, क्या तुम ऐसे दिखते हो?
234
00:17:34,833 --> 00:17:37,934
एक बकवास टॉम क्रूज़ के अलावा
अपने पिता के धूप के चश्मे के साथ?
235
00:17:37,958 --> 00:17:40,726
वह साहसी है. मैं उसे पसंद करती हूँ।
236
00:17:40,750 --> 00:17:41,809
मैं नहीं।
237
00:17:41,833 --> 00:17:44,976
किसे पड़ी है? चलो भी,
तब। आप क्या चाहते हैं?
238
00:17:45,000 --> 00:17:47,392
शायद कुछ फ्यूसिली.
239
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
ताजा टमाटर और तुलसी के साथ.
240
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
आखिर वह कहां से आया?
241
00:17:55,083 --> 00:17:57,059
क्या उसे मुझ पर बंदूक ताननी पड़ेगी?
242
00:17:57,083 --> 00:18:02,184
15 साल पहले यह एक नौकरी थी, इडिंग
उत्तर कोरिया में हथियारों की खेप।
243
00:18:02,208 --> 00:18:03,517
एडिसन एक हैकर था,
244
00:18:03,541 --> 00:18:05,351
उसने यही किया, और फिर वह चला गया।
245
00:18:05,375 --> 00:18:08,059
इतना ही? क्या आपको याद है?
वह कैसा दिखता था?
246
00:18:08,083 --> 00:18:10,309
मैंने उसका चेहरा नहीं देखा. वह
उसके सिर पर एक बैग था.
247
00:18:10,333 --> 00:18:13,476
इसके अलावा मेरे पास वास्तव में कुछ भी अच्छा नहीं है
चेहरों के लिए स्मृति और न ही नामों के लिए।
248
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
वह किस में अच्छा है?
249
00:18:15,083 --> 00:18:17,017
वह किसके साथ था?
250
00:18:17,041 --> 00:18:19,059
- क्या वह कोरियाई निस के साथ था?
- नहीं.
251
00:18:19,083 --> 00:18:21,226
उसे सीआईए ने संभाला था।
252
00:18:21,250 --> 00:18:24,309
आप कैसे जानते हैं कि यह सी.आई.ए. थी,
तुम बकवास खाने वाले कमीने हो?
253
00:18:24,333 --> 00:18:27,642
क्योंकि सीआईए हमेशा आपको बताती है कि वे सीआईए हैं,
254
00:18:27,666 --> 00:18:31,582
'क्योंकि यह एक छोटा सा जोड़ता है
उनके छोटे लिंगों को सेंटीमीटर.
255
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
क्यों है वह मज़ेदार?
256
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
मैं कभी नहीं कहता कि मैं सी.आई.ए. हूँ।
257
00:18:37,791 --> 00:18:39,642
दिन में कम से कम दो बार.
258
00:18:39,666 --> 00:18:42,434
वहाँ... उस पनीर पर फफूंद है।
259
00:18:42,458 --> 00:18:43,517
हाँ।
260
00:18:43,541 --> 00:18:46,184
यह काफी पुराना है. साँचे का पतन है।
261
00:18:46,208 --> 00:18:48,642
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो.
262
00:18:48,666 --> 00:18:49,892
एक सुन्दर पूर्व प्रेमी?
263
00:18:49,916 --> 00:18:53,184
नहीं, मेरे, मेरे चाचा फ्रेडरिक।
264
00:18:53,208 --> 00:18:55,267
वह बहुत दुखी था.
265
00:18:55,291 --> 00:18:56,434
- सही।
- और गरीब.
266
00:18:56,458 --> 00:18:57,642
और वह अकेले मर गया.
267
00:18:57,666 --> 00:18:59,392
ठीक है। क्या मुझे यह सुनना चाहिए?
268
00:18:59,416 --> 00:19:02,517
तो, यदि एडिसन को सी.आई.ए. द्वारा नियंत्रित किया जाता,
269
00:19:02,541 --> 00:19:04,476
उन्हें उसकी असली पहचान पता होगी,
उन्हें उसका ठिकाना पता होगा,
270
00:19:04,500 --> 00:19:08,267
और वह इंटेल संग्रहीत किया जाएगा
सीआईए यूरोपीय मुख्यालय में
271
00:19:08,291 --> 00:19:09,601
- रोम में.
- वाह-वाह-वाह-वाह, बर्नार्ड।
272
00:19:09,625 --> 00:19:11,267
- यह वहीं है।
- आप लाइब्रेरी के बारे में बात नहीं कर सकते।
273
00:19:11,291 --> 00:19:12,767
- क्या?
- आप बात नहीं कर सकते... नहीं कर सकते...
274
00:19:12,791 --> 00:19:14,601
- हम इस आदमी को नहीं जानते।
- मैं तुम्हें सुन नहीं सकता.
275
00:19:14,625 --> 00:19:16,184
आप क्या कह रहे हैं?
क्या आप वहां घुसना चाहते हैं?
276
00:19:16,208 --> 00:19:17,976
- हाँ।
- वह जानकारी
277
00:19:18,000 --> 00:19:19,809
एक एयर-गैप्ड सर्वर में है
अति-सुरक्षित कमरे में...
278
00:19:19,833 --> 00:19:22,392
- मैं वस्तुतः आपको सुन नहीं सकता।
- एक मंजिल पर
279
00:19:22,416 --> 00:19:25,476
कि आपके पास शीर्ष स्तर होना चाहिए
सुरक्षा मंजूरी केवल प्राप्त करने के लिए।
280
00:19:25,500 --> 00:19:27,851
ऐसा कभी नहीं होने वाला.
हम वहां यूं ही नहीं चल सकते.
281
00:19:27,875 --> 00:19:31,017
पूरे में केवल एक ही व्यक्ति है
वह एजेंसी जो उस डेटाबेस का संचालन करती है।
282
00:19:31,041 --> 00:19:32,976
- हच, यह है...
- ऐसा नहीं होने वाला.
283
00:19:33,000 --> 00:19:34,767
हम जिस सीआईए के बारे में बात कर रहे हैं।
284
00:19:34,791 --> 00:19:36,226
वे पूर्णतया मूर्ख हैं।
285
00:19:36,250 --> 00:19:38,601
हम यह काम आंखों पर पट्टी बांधकर कर सकते हैं।'
286
00:19:38,625 --> 00:19:40,934
हम ऐसा कर सकते हैं।
287
00:19:40,958 --> 00:19:42,601
- अब, आपने कहा "हम।"
- हाँ।
288
00:19:42,625 --> 00:19:47,017
इससे मैं घबरा गया. मैं
मान लीजिए कि आपका मतलब है कि आप तीन हैं।
289
00:19:47,041 --> 00:19:50,101
हाँ, क्योंकि यह बहुत अजीब होगा
मुझे किसी भी तरह के "हम" में शामिल करने के लिए
290
00:19:50,125 --> 00:19:53,059
देखना जैसे मैं मैं हूं,
देख रहा हूँ जैसे मैं तुम्हें नहीं जानता,
291
00:19:53,083 --> 00:19:55,434
मैं आपमें से किसी से कभी नहीं मिला हूं।
292
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
तो मैं क्यों चाहूँगा
आपके "हम" का हिस्सा बनने के लिए?
293
00:20:00,000 --> 00:20:01,476
तुम मुझे क्यों घूर रहे हो?
294
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
तुम बर्बाद हो गए हो, और मैं नौकरी पर रख रहा हूं।
295
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
इसे अधिक जटिल बनाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
296
00:20:08,708 --> 00:20:10,017
मैं समझता हूं कि आप उस्ताद हैं
297
00:20:10,041 --> 00:20:12,351
अर्जित करने की कला में
समझौताकारी जानकारी.
298
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
अच्छा, तो तुम्हें अवश्य करना चाहिए
गलत सूचना दी गई है.
299
00:20:17,916 --> 00:20:20,184
खैर, मेरे पास कुछ हो सकता है
अय्याश का ज्ञान.
300
00:20:20,208 --> 00:20:21,767
मुझे लोगों पर गंदगी चाहिए।
301
00:20:21,791 --> 00:20:25,392
मुझे बुत चाहिए, मुझे चाहिए
व्यसन, मुझे पूर्वनिर्धारण की आवश्यकता है।
302
00:20:25,416 --> 00:20:28,216
ठीक है, अगर आप इसे दोगुना कर देंगे तो मैं बना दूंगा
यह बेहद घृणित है. यह कैसा रहा?
303
00:20:29,708 --> 00:20:30,767
प्रोत्साहित करना।
304
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- प्रोत्साहित करना।
- बंदूक दूर रखो.
305
00:20:41,125 --> 00:20:44,559
बैंक ने फौजदारी कर दी
यह स्थान तीन सप्ताह पहले.
306
00:20:44,583 --> 00:20:47,517
मैं बस उनके मुझे बाहर निकालने का इंतजार कर रहा हूं।
307
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
अब, आप एक आदमी नहीं होंगे और
ये बैग मेरे लिए ले लो, क्या तुम ले जाओगे?
308
00:20:54,833 --> 00:20:58,559
- सेवा में 36 वर्ष। कोई बड़प्पन नहीं.
- क्या?
309
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
मैंने जो कहा वह यह था कि कोई बड़प्पन नहीं है।
310
00:21:03,208 --> 00:21:05,976
खैर, यह सिर्फ बड़प्पन के बारे में नहीं है।
311
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
आप जानते हैं कि।
312
00:21:08,500 --> 00:21:11,059
किसी दिन, बहुत जल्द,
उन्हें एहसास होने वाला है
313
00:21:11,083 --> 00:21:14,559
उनके पास पूर्व नहीं हो सकता
जासूस इधर-उधर भाग रहे हैं
314
00:21:14,583 --> 00:21:16,934
संस्थागत ज्ञान के साथ.
315
00:21:16,958 --> 00:21:18,198
और वे आपके लिए आने वाले हैं।
316
00:21:19,541 --> 00:21:21,142
और यह फ्यूसिली के लिए नहीं होगा.
317
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
ठीक है।
318
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
ठीक ठाक है। मैं अपना बैग लोड करूंगा.
319
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
बकवास गाल.
320
00:21:34,916 --> 00:21:37,559
तुम बहुत मज़ाक कर रहे हो.
321
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
क्या बकवास है?
322
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
क्या हम सचमुच भरोसा कर सकते हैं या धोखा दे सकते हैं?
323
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
मुझें नहीं पता।
324
00:21:46,500 --> 00:21:48,934
और सुंदर वाले.
325
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
मुझे उनकी ऊर्जा पसंद नहीं है.
326
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
मैं नहीं बता सकता कि वे मारना चाहते हैं या नहीं
एक दूसरे को चोदें या एक दूसरे को चोदें।
327
00:21:54,333 --> 00:21:57,017
हाँ। बहुत कष्टप्रद.
328
00:21:57,041 --> 00:21:59,226
पासा। बहुत ख़तरनाक.
329
00:21:59,250 --> 00:22:01,226
सुपर पासा.
330
00:22:01,250 --> 00:22:03,017
तो, अगर हमें करना है,
331
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
मेरा मतलब है, आप जानते हैं, यदि
समय आता है, हम...
332
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
हम वही करते हैं जो हम हमेशा करते हैं।
333
00:22:10,541 --> 00:22:12,559
नंबर एक पर नजर रखें.
334
00:22:12,583 --> 00:22:13,726
और नंबर जोड़ी.
335
00:22:13,750 --> 00:22:16,142
न्यूमेरो यूनो है... इसका मतलब... हाँ।
336
00:22:16,166 --> 00:22:18,684
इसका मतलब है कि मैं और आप नंबर एक हैं।
337
00:22:18,708 --> 00:22:20,392
यह शाही ऊनो है.
338
00:22:20,416 --> 00:22:21,809
मैं तुम्हारी चॉप्स तोड़ रहा हूँ.
339
00:22:21,833 --> 00:22:24,184
तुम मेरी गेंदें तोड़ रहे हो.
340
00:22:24,208 --> 00:22:26,267
- तुम मेरी बुराई कर रहे हो।
- चुप रहो।
341
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
ठीक है।
342
00:22:35,166 --> 00:22:38,226
सेलीन रोहर. एजेंट बेंजामिन नकद
343
00:22:38,250 --> 00:22:40,767
- और चार्ल्स बैंटम।
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
344
00:22:40,791 --> 00:22:43,392
आपको एक नया कार्य सौंपा जा रहा है
एजेंसी में जिम्मेदारी का स्तर.
345
00:22:43,416 --> 00:22:45,767
तुम पागल हो जाओगे
इसमें, इसलिए बकसुआ बांधो, बॉब कट।
346
00:22:45,791 --> 00:22:48,226
- यह बॉब कट नहीं है।
- स्लाइड्स पर जाएं।
347
00:22:48,250 --> 00:22:49,642
ट्रिगर चेतावनी, जेन जेड।
348
00:22:49,666 --> 00:22:51,059
मैं एक सहस्राब्दी हूं.
349
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
तुम्हें पता है यह कहाँ है?
350
00:22:53,291 --> 00:22:54,726
- कोई अनुमान नहीं।
- दार अल-मखज़ेन,
351
00:22:54,750 --> 00:22:57,726
विधायी भवन, मोरक्को।
352
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
सीमास महल, लिथुआनिया।
353
00:23:00,666 --> 00:23:04,517
- बच्चों का संग्रहालय, ओस्लो।
- लाजवाब तितली प्रदर्शनी।
354
00:23:04,541 --> 00:23:06,684
मैं-क्या ये किसी आतंकवादी का काम है?
355
00:23:06,708 --> 00:23:10,559
ये आपका ही काम है
नये साथी जेम्स हच।
356
00:23:10,583 --> 00:23:11,934
वह एक प्लस एजेंट है.
357
00:23:11,958 --> 00:23:13,809
और वह एक बहुत बड़ा गधा है।
358
00:23:13,833 --> 00:23:15,726
- वह एक पागल है.
- एक ख़तरा.
359
00:23:15,750 --> 00:23:18,976
वह हमारा सबसे अच्छा लावक है
कभी भी दुनिया के कब्जे पर खुला।
360
00:23:19,000 --> 00:23:22,101
वह बहुत प्रभावशाली है, बहुत कठिन है
लगाम लगाओ, और यहीं तुम अंदर आते हो।
361
00:23:22,125 --> 00:23:23,351
क्या करें?
362
00:23:23,375 --> 00:23:24,976
हमें लगता है कि आप उसके यांग के लिए अच्छे यिन होंगे।
363
00:23:25,000 --> 00:23:27,684
आप जानते हैं, उस पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करें, बनाए रखें
उसे लाइन में. उसे आदेश पसंद नहीं हैं.
364
00:23:27,708 --> 00:23:30,434
इसलिए मैं उसे मिशन पर बने रहने में मदद करता हूं।
365
00:23:30,458 --> 00:23:32,601
- आप अपनी प्यारी गांड पर शर्त लगा सकते हैं।
- और हेग से बाहर।
366
00:23:32,625 --> 00:23:33,851
और हम हेग से बाहर.
367
00:23:33,875 --> 00:23:35,851
- लेकिन आप हमें जवाब दीजिए।
- हम दोनो साथ।
368
00:23:35,875 --> 00:23:37,142
- वह नहीं.
- कोई बकवास तरीका नहीं।
369
00:23:37,166 --> 00:23:39,226
- और घटना में...
- अत्यंत संभावित घटना.
370
00:23:39,250 --> 00:23:40,726
कि वह आरक्षण से बाहर हो जाए...
371
00:23:40,750 --> 00:23:42,267
हम पूरी बोनी और क्लाइड की बात कर रहे हैं।
372
00:23:42,291 --> 00:23:45,476
तुम्हें हमसे वादा करना होगा
कि तुम उसे बुझा दोगे.
373
00:23:45,500 --> 00:23:47,184
- उसे बाहर निकालो.
- हम जैसा कहेंगे आप वैसा ही करेंगे।
374
00:23:47,208 --> 00:23:49,517
- बिना किसी हिचकिचाहट के।
- क्या इससे कोई समस्या होगी, सुश्री रोहर?
375
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
बहुत बढ़िया प्रवाह.
376
00:24:08,750 --> 00:24:12,017
फिल्में हमेशा चित्रित करती हैं
उन्हें मिस्टर और मिसेज स्मिथ प्रकार के रूप में।
377
00:24:12,041 --> 00:24:14,976
फिर भी सीआईए के बारे में मेरा अनुभव है,
378
00:24:15,000 --> 00:24:17,184
खैर, वे सिर्फ मूर्खों का एक बक्सा हैं।
379
00:24:17,208 --> 00:24:18,809
इसका स्पष्ट उदहारण।
380
00:24:18,833 --> 00:24:20,517
तुम कब प्यारे हो
आप मजाकिया बनने की कोशिश कर रहे हैं.
381
00:24:20,541 --> 00:24:24,142
आप रहस्य को मिटा दें,
और तुम्हारे पास क्या बचा है?
382
00:24:24,166 --> 00:24:26,059
एक विशाल बैंक खाते वाली एक मैला वेश्या।
383
00:24:26,083 --> 00:24:29,226
जब आप अपने काम से प्यार करते हैं तो यह कोई नौकरी नहीं है।
384
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
यह अच्छा है, और भाग्यशाली है
हम, आप सभी के सामने एक मार्क है।
385
00:24:33,416 --> 00:24:36,101
यह मानवीय भूल है, लेकिन
हम उन्हें बनाने की योजना बना रहे हैं
386
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
हमारे लिए काम करो.
387
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
आपका दिन अच्छा हो।
388
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
आनंद, हमेशा की तरह।
389
00:25:22,958 --> 00:25:24,809
- वह अंदर है।
- ठीक है.
390
00:25:24,833 --> 00:25:26,309
- अच्छा।
- वह सचमुच बहुत अच्छी है।
391
00:25:26,333 --> 00:25:28,642
अगर कभी आप बाज़ार में हों
एक यूक्रेनी यौनकर्मी के लिए,
392
00:25:28,666 --> 00:25:30,226
मैं अत्यधिक अनुशंसा करता हूँ।
393
00:25:30,250 --> 00:25:31,976
मैंने बस उसका उपयोग किसी और चीज़ के लिए किया है।
394
00:25:32,000 --> 00:25:35,517
क्या वो कुछ और था
उसे आपके साथ यौन संबंध बनाने के लिए पैसे दे रहे हैं?
395
00:25:35,541 --> 00:25:37,351
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, बर्नार्ड?
396
00:25:37,375 --> 00:25:38,976
उसकी जाने की दर क्या है?
397
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
उचित।
398
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ।
399
00:26:21,208 --> 00:26:23,642
हाँ, मैं चलना जानता हूँ।
400
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
बस चलते रहो, तुम नींबू कमीने।
401
00:26:42,375 --> 00:26:43,892
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
402
00:26:43,916 --> 00:26:45,809
हमें पहले से ही मदद की जा रही है.
403
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
आप चाहेंगे
उसे एक ढाल के रूप में उपयोग करने के लिए.
404
00:26:48,916 --> 00:26:50,601
यह बस एक सेकंड होगा.
405
00:26:50,625 --> 00:26:55,309
पाँच में, चार में, तीन में, दो में, एक में।
406
00:26:55,333 --> 00:26:57,665
जाओ, जाओ! नीचे उतरो!
407
00:26:59,833 --> 00:27:02,017
- अपने घुटनों पर!
- ठीक है, आराम करो।
408
00:27:02,041 --> 00:27:06,226
- नादिया सिंह - और फ्रैंक शार्पे।
- फ्रांसिस.
409
00:27:06,250 --> 00:27:07,267
फ़ाइलें जांचें.
410
00:27:07,291 --> 00:27:09,101
- लैंगली उन्हें चाहेगा।
- हच, तुम मूर्ख हो।
411
00:27:09,125 --> 00:27:11,059
मैं मूर्ख नहीं हूँ. यह एक साइड मिशन है.
412
00:27:11,083 --> 00:27:12,767
- अपने हाथ वहां रखें जहां मैं उन्हें देख सकूं।
- बस बैंटम और कैश बताओ
413
00:27:12,791 --> 00:27:15,017
यहाँ से निकलने के लिए. हम हैं
एक सौदा करने जा रहा हूँ
414
00:27:15,041 --> 00:27:16,767
आपको मांगें करने, हच करने की ज़रूरत नहीं है,
415
00:27:16,791 --> 00:27:18,726
- आपकी स्थिति में नहीं.
- हम वापस आना चाहते हैं।
416
00:27:18,750 --> 00:27:21,726
- हाथ जहां हम उन्हें देख सकें।
- मुझे हाथ देखने दो। हाथ!
417
00:27:21,750 --> 00:27:24,351
- लानत है।
- मैं भगवान की कसम खाता हूँ, ज़मीन पर...
418
00:27:24,375 --> 00:27:28,267
- बंदूक! उसके पास एक बंदूक है.
- हर कोई चिल्लाना बंद करो!
419
00:27:28,291 --> 00:27:29,434
मेरे पास भी एक बंदूक है.
420
00:27:29,458 --> 00:27:32,184
हम सभी के पास बंदूकें हैं, लेकिन हमारे पास हैं
उनका उपयोग नहीं करेंगे, है ना?
421
00:27:32,208 --> 00:27:33,767
- जमीन पर बैठ जाओ.
- इसे अभी छोड़ें।
422
00:27:33,791 --> 00:27:35,101
भाड़ में जाओ!
423
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
- मैं गोली चला दूँगा।
- फर्श पर!
424
00:27:37,791 --> 00:27:39,392
भाड़ में जाओ!
425
00:27:39,416 --> 00:27:41,934
अरे! तो, वे यहाँ नहीं हैं
आपके साथ एक सौदा करने के लिए.
426
00:27:41,958 --> 00:27:43,101
वे यहां खुफिया जानकारी चुराने आए हैं।
427
00:27:43,125 --> 00:27:45,476
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं गोली मार दूंगा
428
00:27:45,500 --> 00:27:47,684
आपका चिपचिपा-गधा चेहरा. बकवास बंद करो.
429
00:27:47,708 --> 00:27:50,726
- अब फर्श पर!
- वह तुम्हें चोद रहा है। बुरी तरह!
430
00:27:50,750 --> 00:27:52,101
तुम गंदगी का एक झूठ बोलने वाला थैला हो।
431
00:27:52,125 --> 00:27:53,601
सच कह रहा हु। तुम सुनो.
432
00:27:53,625 --> 00:27:55,642
- अपना हथियार गिरा दो.
- मेरी एक बेटी है, ठीक है?
433
00:27:55,666 --> 00:27:57,851
- हे भगवान, हम यहाँ चलते हैं।
- मेरी एक बेटी है, और मुझे चाहिए
434
00:27:57,875 --> 00:28:00,601
उसे बाहर निकालने के लिए, और मैं
तुम्हें एक व्यापार बना देगा.
435
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
मेसन केन और बर्नार्ड या लिक।
436
00:28:03,208 --> 00:28:05,476
आप लैंगली के बारे में नहीं सोचते
उनके लिए मार डालेगा?
437
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
आपको बस इतना करना है
मुझे और मेरी बेटी को गायब कर दो।
438
00:28:10,666 --> 00:28:12,415
मुझे बैंटम और नकद दिलवाओ।
439
00:28:15,041 --> 00:28:16,726
बैंटम और नकद.
440
00:28:16,750 --> 00:28:19,976
पिछली बार मैंने तुम्हें देखा था, बैंटम,
आपके पास बहुत अधिक खाद्य पदार्थ थे।
441
00:28:20,000 --> 00:28:21,684
तुम घबरा रहे थे
कोना, वह याद है?
442
00:28:21,708 --> 00:28:23,351
तुम बहुत किशोर हो।
443
00:28:23,375 --> 00:28:25,726
तुम्हें यहाँ तक आना ही था
पदोन्नति पाने के लिए यह बकवास?
444
00:28:25,750 --> 00:28:27,559
प्यारे, बुद्धिमान गधे मत बनो।
445
00:28:27,583 --> 00:28:29,392
हम इस यात्रा के लिए किससे आभारी हैं, हच?
446
00:28:29,416 --> 00:28:31,851
- आप पांच महीने से अंधेरे में हैं।
- जब से आपका छोटा झटका लगा है
447
00:28:31,875 --> 00:28:33,309
- ब्रागा के बारे में।
- आपने चेक इन नहीं किया है
448
00:28:33,333 --> 00:28:36,184
- अपने सुरक्षा पर्यवेक्षक के साथ।
- या आपका रसद अधिकारी।
449
00:28:36,208 --> 00:28:40,226
सवाल यह है कि कहां
क्या तुम बकवास कर रहे हो?
450
00:28:40,250 --> 00:28:41,934
हमारे आदेश के विरुद्ध जा रहे हैं
और ब्रागा को मारने की कोशिश कर रहे हैं?
451
00:28:41,958 --> 00:28:44,434
दोस्तों, दोस्तों, दोस्तों, मत करो
अपने आप को एक हर्निया दें.
452
00:28:44,458 --> 00:28:47,017
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैं इतना मूर्ख हूँ?
453
00:28:47,041 --> 00:28:49,267
मैं उस पर रहा हूं जिसे आप थोड़ा सा कह सकते हैं
454
00:28:49,291 --> 00:28:52,434
- स्व-निर्देशित मिशन, और मैं यहाँ हूँ।
- ठीक है।
455
00:28:52,458 --> 00:28:56,351
हाथ में नादिया सिंह और फ्रैंक शार्प के साथ,
आपके लिए सब कुछ तैयार है। आपका स्वागत है।
456
00:28:56,375 --> 00:28:58,476
- सबसे पहले...
- आपके लड़के शार्प को कोई नहीं जानता।
457
00:28:58,500 --> 00:29:00,142
- वह एक गीली मछली है.
- कोई नहीं.
458
00:29:00,166 --> 00:29:01,517
विश्लेषकों को उस पर गौर करना पड़ा।
459
00:29:01,541 --> 00:29:02,767
उन्हें अभी भी कुछ नहीं मिला.
460
00:29:02,791 --> 00:29:04,517
- वह कितना अच्छा है।
- वास्तव में?
461
00:29:04,541 --> 00:29:07,476
एमआई6. मोसाद. मटिकोर.
462
00:29:07,500 --> 00:29:11,434
वह आदमी आंतरिक कामकाज जानता है
अनगिनत ख़ुफ़िया एजेंसियों की.
463
00:29:11,458 --> 00:29:14,142
लेकिन मुझे यकीन है कि आप ऐसा करने वाले हैं
उससे बाहर वॉटरबोर्ड।
464
00:29:14,166 --> 00:29:16,476
मुझे नहीं पता कि आपको क्या बताया गया है, लेकिन,
465
00:29:16,500 --> 00:29:20,809
तो, मैं डीन स्ट्रीट कैसीनो में था
466
00:29:20,833 --> 00:29:21,892
रूलेट व्हील पर।
467
00:29:21,916 --> 00:29:25,851
मैं उठकर बगल में बैठ गया
सबसे खूबसूरत महिला को
468
00:29:25,875 --> 00:29:29,059
जिसने अपना नाम कैमिला बताया
और उसने सरकार के लिए काम किया।
469
00:29:29,083 --> 00:29:31,892
मैं यहाँ हूँ, और मैं स्तब्ध हूँ
काम पर वापस जाने के लिए.
470
00:29:31,916 --> 00:29:33,226
तो तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है?
471
00:29:33,250 --> 00:29:34,892
हाँ, ठीक है, आप देख रहे हैं, बात यह है, हच,
472
00:29:34,916 --> 00:29:36,559
इस समय आप राज्य के शत्रु हैं।
473
00:29:36,583 --> 00:29:38,017
एक टर्नकोट.
474
00:29:38,041 --> 00:29:39,642
जहां तक लैंगली का सवाल है,
475
00:29:39,666 --> 00:29:41,226
आप डबल एजेंट हैं
बुरे लोगों के साथ काम करना.
476
00:29:41,250 --> 00:29:44,915
- क्या?
- और नादिया सिंह इसकी पुष्टि कर रही हैं।
477
00:29:47,458 --> 00:29:49,226
साहसिक कदम आ रहा है.
478
00:29:49,250 --> 00:29:52,476
मैं कहूंगा कि यदि आप दोहरी चाल चल रहे थे
आपके पार जाने के लिए अभी भी एक एजेंसी थी।
479
00:29:52,500 --> 00:29:54,559
अब बताओ, तुम्हें कैसा लगा?
हच और रोहर के साथ अंदर आएं?
480
00:29:54,583 --> 00:29:58,434
यह वास्तव में एक लंबा, उबाऊ हिस्सा है
कहानी, और हमारा समय ख़त्म हो रहा है।
481
00:29:58,458 --> 00:30:00,434
मुझे वास्तव में आपके विश्वास की आवश्यकता है
मैं तुम्हें सच बता रहा हूँ.
482
00:30:00,458 --> 00:30:02,226
- मुझे इस बात की जानकारी कैसे होगी?
- आप ऐसा नहीं करते.
483
00:30:02,250 --> 00:30:04,851
लेकिन मैं तुम्हें मेसन दूँगा
केन और बर्नार्ड या चाटना.
484
00:30:04,875 --> 00:30:06,392
के बदले में?
485
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
तुम मुझे गायब कर दो और
मेरी बेटी हमेशा के लिए.
486
00:30:10,458 --> 00:30:13,142
बकवास सौदा करो, या
मैं उन्हें चीनियों के लिए खरीदूंगा।
487
00:30:13,166 --> 00:30:15,059
आप मुझे किसी की याद दिलाते हैं।
488
00:30:15,083 --> 00:30:17,809
आप मुझे मेरे चाचा की याद दिलाते हैं।
489
00:30:17,833 --> 00:30:19,809
वह उबाऊ था.
490
00:30:19,833 --> 00:30:22,267
कोई भी उसके साथ सेक्स नहीं करना चाहता था,
491
00:30:22,291 --> 00:30:24,684
और इसलिए उसे वेश्याओं को देखना पड़ा।
492
00:30:24,708 --> 00:30:27,476
मैंने कुछ वियाग्रा ली
रात, तो थोड़ाथा
493
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
मेरे कदम में एक झरना, ऐसा कहा जा सकता है।
494
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
यह कैथरीन है.
495
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
मैडम डेलाने, यह है
सैन विन्सेन्ज़ो में लियोन ब्रेज़ी।
496
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
क्या ग़लत है?
497
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
सब कुछ ठीक है, लेकिन फ़ेलिक्स के पास एक
मंकी बार्स पर छोटी दुर्घटना.
498
00:30:41,500 --> 00:30:42,559
ईश्वर।
499
00:30:42,583 --> 00:30:45,059
हमें लगता है कि उसका हाथ टूट सकता है।
500
00:30:45,083 --> 00:30:48,392
हम उसे सैन ले जा रहे हैं
जियोवन्नी का आपातकालीन विंग।
501
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
हे भगवान। मैं अभी आ रहा हूं.
मैं यथाशीघ्र वहां पहुंचूंगा।
502
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.
503
00:31:00,333 --> 00:31:02,101
आइए सच्चाई तक पहुँचें, ठीक है?
504
00:31:02,125 --> 00:31:03,934
हाँ, बहुत हो गया बकवास।
505
00:31:03,958 --> 00:31:06,767
ठीक है। क्या मुझे पहले कॉफ़ी मिल सकती है?
506
00:31:06,791 --> 00:31:11,000
तुम मुझे सच बताओ,
या मैं सचमुच तुममें गंदगी कर दूँगा।
507
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
उसके लिए एक कॉफ़ी ले आओ.
508
00:31:18,208 --> 00:31:20,101
ठीक है, चक, तुम सच चाहते हो?
509
00:31:20,125 --> 00:31:21,809
मुझे सच जानना बहुत अच्छा लगेगा, हच।
510
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
यहाँ सच्चाई है.
511
00:31:25,291 --> 00:31:29,726
यह पिछले साल एक ले लिया है
मेरे मानसिक स्वास्थ्य पर भारी असर।
512
00:31:29,750 --> 00:31:31,309
यीशु मसीह।
513
00:31:31,333 --> 00:31:33,017
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है।
514
00:31:33,041 --> 00:31:36,351
मैं अपने अंतिम पड़ाव से वापस जा रहा हूं
कतरी हवाई उड़ान पर दमिश्क में मिशन।
515
00:31:36,375 --> 00:31:40,059
और मैं देख रहा हूंद
सर्वोत्तम विदेशी मैरीगोल्ड होटल।
516
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
और मैं अपनी कामुक आँखें निकाल कर चिल्लाने लगता हूँ।
517
00:31:43,750 --> 00:31:46,226
अब, आप हो सकते हैं
सोच रहा हूँ, मैगी स्मिथ,
518
00:31:46,250 --> 00:31:49,184
जूडी डेंच, यह होने वाला है
भावनात्मक। ये वो नहीं था.
519
00:31:49,208 --> 00:31:52,582
मैं एक बर्बाद इंसान था। मैं
तीन दिन तक रोना बंद नहीं किया.
520
00:31:54,500 --> 00:31:56,434
क्या वह मेरे लिए है?
521
00:31:56,458 --> 00:31:58,017
धन्यवाद।
522
00:31:58,041 --> 00:32:01,226
लैंगली ने आपको सीरिया से लेकर तक ट्रैक किया
डलास और फिर तुम्हारा सारा निशान खो गया।
523
00:32:01,250 --> 00:32:02,476
आपने अपने सभी डिवाइस डंप कर दिए
524
00:32:02,500 --> 00:32:04,517
हवाई अड्डे के सब्ब्रो के बाथरूम में।
525
00:32:04,541 --> 00:32:07,059
खैर, मेरे टूटने के बाद,
मुझे अपने लिए थोड़ा समय चाहिए था।
526
00:32:07,083 --> 00:32:08,665
और वह कहाँ था?
527
00:32:10,791 --> 00:32:12,726
बेलीज़, स्वाभाविक रूप से।
528
00:32:12,750 --> 00:32:16,017
तो, मैं एक में समाप्त हुआ
आध्यात्मिक वापसी केंद्र
529
00:32:16,041 --> 00:32:18,226
विस्तृत आत्म-चिंतन के एक महीने के लिए।
530
00:32:18,250 --> 00:32:21,267
मेरा सामान्य कप नहीं
चावडर, आप कह सकते हैं,
531
00:32:21,291 --> 00:32:23,851
लेकिन मैं हताश था
और उत्तर चाहिए.
532
00:32:23,875 --> 00:32:26,309
मैं कुछ भी आज़माने को तैयार था: योग,
533
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
शाकाहार, अयाहुस्का।
534
00:32:28,666 --> 00:32:31,101
मैंने एक बकवास किताब भी पढ़ी।
535
00:32:31,125 --> 00:32:33,434
क्या आपने कभी कोशिश की है
किताब पढ़ना, नकद?
536
00:32:33,458 --> 00:32:35,892
एक रात मैं लेटा हुआ हूँ
वहाँ एक ध्वनि स्नान में,
537
00:32:35,916 --> 00:32:38,851
अपने स्वयं के अवचेतन को मुक्त करना।
538
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
और अचानक मुझे यह आवाज़ सुनाई देती है
वह कहता है, "उत्तर सूर्यास्त के समय मिलेगा।"
539
00:32:51,791 --> 00:32:54,851
और यह बिल्कुल सार्वभौमिक जैसा था
चेतना नीचे आ गई
540
00:32:54,875 --> 00:32:57,226
और एक उंगली सीधे मेरे नितंब के छेद में डाल दी।
541
00:32:57,250 --> 00:32:58,642
क्या आपको भी सिंह और शार्प मिले
542
00:32:58,666 --> 00:33:01,351
- अपनी उंगली से उड़ाए गए गधे से बाहर?
- मैं...
543
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
मैंने उन्हें बेलीज़ की सड़कों पर देखा।
544
00:33:04,875 --> 00:33:07,434
मानो या न मानो.
545
00:33:07,458 --> 00:33:09,642
हाँ, जब मैं चल रहा था
चारों ओर, बीयर पीते हुए।
546
00:33:09,666 --> 00:33:13,809
और, मेरी अंतरात्मा जाग उठी,
मुझे पता था कि मुझे उन्हें बैग में रखना होगा और उन्हें टैग करना होगा।
547
00:33:13,833 --> 00:33:15,476
सिंह को बीयर की बोतल से मारकर गिरा दिया।
548
00:33:15,500 --> 00:33:17,767
भगवान, महिला, मैं यह दे रहा हूँ
चाँदी की थाली में आपके लिए,
549
00:33:17,791 --> 00:33:19,934
और आप इसे बकवास कर रहे हैं
ऊपर. हमारे पास समय समाप्त हो गया है।
550
00:33:19,958 --> 00:33:21,434
बस इस सौदे को स्वीकार करें।
551
00:33:21,458 --> 00:33:24,892
और जैसे मैं शार्प को मोड़ रहा हूं
कपड़े, उनके पास अभी भी हैं,
552
00:33:24,916 --> 00:33:26,226
वैसे...
553
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
मुझे रोशनी शुरू होती दिख रही है
उसकी आँखों से ओझल हो जाना.
554
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
ठीक है, तो मुझे वही मिलेगा जो मुझे चाहिए।
555
00:33:36,041 --> 00:33:38,040
और यह मुझ पर हावी हो गया।
556
00:33:39,916 --> 00:33:41,351
यह मेरा सूर्यास्त है.
557
00:33:41,375 --> 00:33:45,517
और उसके बाद पहली बार मैंने देखा
उसमैरीगोल्ड होटल में जूडी डेंच...
558
00:33:45,541 --> 00:33:47,601
मैं कहता हूं, आपके पास नहीं है
क्या आपके पास कोई इयरप्लग है?
559
00:33:47,625 --> 00:33:49,976
मुझे मेरी मुस्कान फिर से मिल गई।
560
00:33:50,000 --> 00:33:52,101
और मुझे पता था
561
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
कि मैं यही हूं
करने के लिए भगवान की हरी धरती पर रखो।
562
00:34:02,250 --> 00:34:03,809
यह काफ़ी कहानी है।
563
00:34:03,833 --> 00:34:05,684
मुझे ठंड लग गई है.
564
00:34:05,708 --> 00:34:07,351
हालाँकि, बैंटम उल्लेख करना भूल गया,
565
00:34:07,375 --> 00:34:10,392
आपको भी देखा गया
फ़्रांस में एजेंटों द्वारा।
566
00:34:10,416 --> 00:34:11,767
हालाँकि, बेलीज़ में कभी नहीं।
567
00:34:11,791 --> 00:34:13,892
तो हम जानते हैं, साथ में
पूर्ण 1,000% निश्चितता,
568
00:34:13,916 --> 00:34:15,476
वही जो आप बस
569
00:34:15,500 --> 00:34:19,434
हमें बताया 100% है,
प्रथम श्रेणी, ग्रेड बकवास।
570
00:34:19,458 --> 00:34:22,351
ठीक है, दोस्तों, आप मुझे समझ गए, हाँ।
571
00:34:22,375 --> 00:34:23,726
अच्छा, देखो.
572
00:34:23,750 --> 00:34:25,101
मुझे मदद की ज़रूरत है। मैं बहुत गहराई में हूं.
573
00:34:25,125 --> 00:34:26,892
इसीलिए मैं यहां आया हूं.'
574
00:34:26,916 --> 00:34:30,582
हम आपका प्रतिपादन कर रहे हैं
राज्यों में वापस जाओ। लानत है।
575
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
ईश्वर।
576
00:34:36,916 --> 00:34:39,309
आप कुछ भी बनाने की स्थिति में नहीं हैं
तरह-तरह की माँगें, क्या आप इसे समझते हैं?
577
00:34:39,333 --> 00:34:41,934
- हालाँकि, मैं हूँ। मैं उस स्थिति में हूं.
- कैसे?
578
00:34:41,958 --> 00:34:44,476
कैसे? लानत है!
579
00:34:44,500 --> 00:34:46,642
कितना अधिक?
580
00:34:46,666 --> 00:34:48,601
दस सेकंड और.
581
00:34:48,625 --> 00:34:50,767
अन्यथा हम उन्हें पकाते हैं.
582
00:34:50,791 --> 00:34:54,665
खैर, मुझे लगता है मैं बस करने वाला हूँ
मेरी कॉफ़ी ख़त्म करो और यहाँ से चले जाओ।
583
00:34:56,708 --> 00:35:01,332
तीन, चार, पाँच, आठ, आठ,
एक, दो, तीन, नौ, पाँच, छह।
584
00:35:13,208 --> 00:35:16,101
- क्षमा करें, दोस्त। योइंक.
- मुझ से दूर हो जाओ।
585
00:35:16,125 --> 00:35:18,540
बाद में, दोस्तों.
586
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
यह कितना बुरा है?
587
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
$200,000 की तरह?
588
00:35:31,583 --> 00:35:33,809
बकवास.
589
00:35:33,833 --> 00:35:38,642
और मुझे यकीन है कि आप लोग
पैसे देने के लिए बहुत अच्छे नहीं हैं।
590
00:35:38,666 --> 00:35:40,642
मुझे यकीन है कि वे बहुत मतलबी हैं।
591
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
वे हैं. बहुत मतलबी.
592
00:35:43,750 --> 00:35:46,684
और क्या होगा अगर मैंने तुमसे कहा कि मैं
क्या आप अपना पैसा दे सकते हैं?
593
00:35:46,708 --> 00:35:48,184
लेकिन?
594
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
लेकिन मुझे आपसे बस एक चीज़ चाहिए।
595
00:35:51,666 --> 00:35:53,059
और वह क्या है?
596
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
बस एक कप कॉफ़ी.
597
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- उसके लिए एक कॉफ़ी ले आओ।
- आपने उस आदमी को सुना।
598
00:36:05,583 --> 00:36:08,392
मैं सचमुच नहीं रुक सका
तीन दिन तक रोता रहा.
599
00:36:08,416 --> 00:36:09,976
क्या वह मेरे लिए है?
600
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
धन्यवाद।
601
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
कोड नीला! कोड नीला! कोड नीला!
602
00:36:28,250 --> 00:36:31,142
अभी सौदा कर लेना चाहिए था।
603
00:36:31,166 --> 00:36:32,851
भाड़ में जाओ, उसने मेरी आईडी ले ली।
604
00:36:32,875 --> 00:36:34,290
दरवाज़ा खोलो, टोनी।
605
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
- आप अच्छे हैं?
- हां ठीक है।
606
00:36:49,125 --> 00:36:52,351
वह सब क्या था जो "हर किसी को बदल रहा था
में," "हम कुछ करने के लिए तैयार हैं" बकवास?
607
00:36:52,375 --> 00:36:53,934
हमने इस बारे में बात नहीं की।
608
00:36:53,958 --> 00:36:56,684
ख़ैर, यह एक बकवास शो था।
किसी ने आप पर विश्वास नहीं किया.
609
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
मुझे सुधार करना पड़ा.
610
00:36:59,375 --> 00:37:00,957
तुमने हमें चोदा.
611
00:37:04,750 --> 00:37:07,332
मेरी किताब में यह वन-स्ट्राइक नियम है।
612
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
जीसस, हच।
613
00:37:16,666 --> 00:37:18,059
संदिग्ध को गोली मार दी गई.
614
00:37:18,083 --> 00:37:19,517
हमें मेडिकल की जरूरत है.
615
00:37:19,541 --> 00:37:20,892
हच पूर्वी विंग में है।
616
00:37:20,916 --> 00:37:24,392
वह, वह पुस्तकालय की ओर जा रहा है।
617
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
किसी ने भी उन्हें इस बिल्डिंग से बाहर नहीं जाने दिया.
618
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
हच!
619
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
हच!