1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
यहां वह सब कुछ है जो आपको जानना आवश्यक है।
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
मुझे दस दिनों में अपने हत्यारे की जरूरत है।
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- यह असंभव है।
- दस दिन.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- आप एक से चूक गए।
- आप नहीं।
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
तो फिर भी ब्रागा आपसे क्या चाहता है?
6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
वह मुझ पर निर्माण करने के लिए दबाव डाल रहा था।'
एक मन-नियंत्रण कार्यक्रम।
7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
वह तुरंत हत्यारा चाहता था।
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
मैं हेंड्रिक्स देखना चाहता हूँ.
9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
मंटिकोर हर जगह है,
मुझे ढूंढ रहे हैं, नादिया, कार्टर
10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
और आप ताकि वे हमें मार सकें।
11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
नादिया को आशा मिल गई है।
12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए।
13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
एक बच्चे को अपनी मां की जरूरत होती है.
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
हेंड्रिक्स ठीक है!
15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
आपके पास गढ़ के भीतर एक तिल था।
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
आप संभवतः कैसे जान सकते हैं?
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
मुझे लगता है आप जानते हैं
क्योंकि तुमने उससे शादी की है.
18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
मैं मिलने के बारे में सोच रहा हूं
करेन कल काम के बाद।
19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
क्या आप मेरे साथ आना चाहते हैं?
20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
मैं मिलने की उम्मीद कर रहा था
शिकार दल कल।
21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
तुम्हें वह पसंद नहीं है.
22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
शश.
23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
एबी!
24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
आप अच्छे हैं?
25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
हाँ, मैं अच्छा हूँ, मैं बस...
26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
मुझे नहीं पता था कि अब क्या करूं, इसलिए...
27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
हाँ, मैं तुम्हें मिल गया।
28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
हेंड्रिक्स कैसा-कैसा है?
29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
आप कल देखेंगे.
30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
कार्टर, आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
मत... मुझे धन्यवाद मत दो।
32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
ठीक है?
33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
मैं तुम्हारा ऋणी हूं।
34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
किस लिए?
35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
आपसे झूठ बोलने के लिए.
36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
किस बारे में झूठ बोल रहे हो?
37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
चलो चलें, ठीक है? यहाँ सुरक्षित नहीं है.
38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
कार्टर. किस बारे में झूठ बोल रहे हो?
39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
वह नहीं चाहता था कि तुम्हें पता चले।
40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- काइल?
- राजमिस्त्री।
41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
क्या आपको पता है?
42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
जो आप हैं।
43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
आपके पास...आपको दौड़ना होगा।
44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
बकवास.
45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
छिपाना।
46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
जाना।
47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
जाना।
48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
मेसन केन कहाँ है?
49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
कार्टर! उन्होंने कार्टर को मार डाला।
50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
मैंने तुमसे कहा था कि किसी से संपर्क मत करो.
51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- मैं ठीक उसके बगल में था।
- एबी, और कितने
52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
वहाँ हैं? यह ठीक है, यह सब ठीक है.
53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
और कितने हैं, एबी?
54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
यहाँ रहें। वहाँ रहें!
55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
काइल!
56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
काइल!
57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
एबी!
58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
लानत है!
59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
यह आप थे।
61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
इसे करें।
62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
डाहलिया तुम्हारी माँ है?
63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
आपने उसे हमारे सारे नाम, हमारे कवर दे दिए?
64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
मुझे नहीं पता था.
65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
उन्होंने हममें से हजारों लोगों की हत्या कर दी।
66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
मैं नहीं जानता था कि वह कौन थी
या वह किसके लिए काम कर रही थी।
67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
तुमने हममें से हजारों लोगों की हत्या कर दी!
68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
और गढ़ ने मेरे पिता की हत्या कर दी!
69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
उन्होंने उसे जिंदा जला दिया।
70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
मैंने इसे देखा। मैं इसे देखता हूं.
71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
उन्होंने मुझे इसमें शामिल कर लिया.
72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
आपने मुझसे आठ साल छीन लिये.
73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
आशा के साथ आठ साल।
74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
हमसे दूर रहो.
75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
अगर मैं तुम्हें दोबारा मिलूंगा तो तुम्हें मार डालूंगा.
76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"जॉन मेलेंकैंप"?
77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
क्या?
78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
क्या से तुम्हारा क्या मतलब है"?
79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
आपने सोचा "जॉन
मेलेंकैंप" एक अच्छा कवर था?
80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
आपने वह नाम सोचा
क्या मुझे पता नहीं चलेगा?
81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
क्यों, क्या वह वास्तविक व्यक्ति है?
82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
आप नहीं जानते कौन?
जॉन मेलेंकैंप है?
83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
नहीं, जॉन मेलेंकैंप कौन है?
84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
हे भगवान।
85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
आप अभी लेकर आए हैं
अचानक नाम?
86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- बस...
- हाँ.
87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
मेरे पास नामों के लिए एक चीज़ है।
88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"बहुत अच्छा दर्द होता है"? "जैक
और डायने"? "गुलाबी घर"?
89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
आप बहुत कुछ कह रहे हैं
ऐसे शब्द जिनका मेरे लिए कोई अर्थ नहीं है।
90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- नहीं, ऐसा नहीं होता।
- नहीं। कुछ नहीं मिला. क्षमा मांगना।
91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
और, वैसे,
92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
यदि आप अपना स्वयं का चयन करना चाहते हैं
अगली बार पासपोर्ट पर नाम,
93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
आप जालसाज की आपूर्ति करते हैं. उसके बारे में क्या ख्याल है?
94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
खैर, "जालसाज़" एक, आप हैं
जानिए, बहुत उदार शब्द.
95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- आपको वह लड़का कहां मिला, - किंको का?
- तुम्हें पता है,
96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
एक पुरानी कहावत है कि मैं कहाँ से आता हूँ।
97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"बकवास बंद करो और आभारी रहो।"
98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
अपना ट्रेन टिकट रद्द करने में अभी देर नहीं हुई है
99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
यदि आप अपना खोजना चाहते हैं
इस बकवास से बाहर निकलने का अपना रास्ता।
100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
ठीक है?
101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
इटली में कौन है?
102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
एक पुराना दोस्त.
103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
अगर कोई एक साथ रख सकता है
मेरी पुरानी टीम, यह वह है।
104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
लानत है!
105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
मैं एक दिन के लिए जा रहा हूँ!
106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
एक नई टेबल पहले से ही ऑर्डर पर है।
107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
वे सभी अलग हैं. हर
संगमरमर की मेज अलग है.
108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
और मुझे ये पसंद आया.
इसलिए मैंने इसे चुना.
109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
क्या वह खून लकड़ी पर है?
110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
सफ़ाईकर्मियों ने कहा कि वे कर सकते हैं
खून के धब्बे हटाओ सर,
111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
तो... मुझे पता चल जाएगा कि यह वहां है,
112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
की दरारों में गहराई तक
लकड़ी, मुझे हमेशा पता रहेगा।
113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
शायद हम फर्श को बदल सकते हैं।
114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
चार्लोट, का हर टुकड़ा
पुनः प्राप्त लकड़ी अद्वितीय है.
115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
इसलिए आप इसे पुनः प्राप्त करें।
116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
यह "अपूरणीय" की परिभाषा है!
117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
लानत है!
118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
ग्रेनेड कौन फेंकता है
आख़िर आदमी मर गए?
119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- मैं नहीं...
- यह अति है.
120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
यह है, सर.
121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
मेरा मतलब है, पुरुषों को आप प्रतिस्थापित कर सकते हैं।
122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
टस्कन खलिहान से प्राप्त की गई लकड़ी नहीं।
123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
मुझे बताओ कि तुम्हारे पास कुछ है?
124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
हाँ, उसे मदद मिली थी।
125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
कोई बकवास नहीं, उसे मदद मिली थी।
126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
और हमें एक ग्रेनेड पिन मिला।
127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
हाँ, हथगोले थे
सम्मिलित। मैं अच्छी तरह जानता हूं.
128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
अमेरिकी निर्मित.
129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
जिस आदमी ने उसकी मदद की वह पूर्व सी.आई.ए. है।
130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
क्या आप चाहेंगे कि मैं प्राप्त करूं
मैककैफ़री के संपर्क में हैं?
131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
अच्छा। जाना।
132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
बर्नार्ड हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकता है?
133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- आराम करना।
- मैं कैसे निश्चिंत हो सकता हूँ?
134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
हमने उस व्यक्ति को खो दिया जो
हमें जो चाहिए वह बना सकते हैं,
135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
और हमारे पास नौ दिन हैं।
136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
हमारे पास हर कोई उसकी तलाश कर रहा है।
137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
लेकिन हमारे पास विकल्प हैं.
138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
वहाँ कोई और है
जो इस सॉफ्टवेयर को ठीक कर सकता है.
139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
एक कोरियाई हैकर, कुछ
फिर बेहतर कहें या चाटें.
140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
लेकिन वह एक भूत है.
141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- दिलचस्प।
- हाँ।
142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
अपर्णा कहाँ है?
143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
उसने नादिया सिंह को ट्रैक किया
फ्रैंकफर्ट और उसने उसे खो दिया।
144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
सिंह को भूल जाओ.
145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
अपर्णा को कोरियाई पर रखें
जबकि आप और मैं ढूंढते या चाटते हैं।
146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
आख़िर वह कौन है?
147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
वह मेसन केन की पत्नी है।
148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
वह हमारे पास है.
149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
दादाजी कहा करते थे,
"हमारी किस्मत ख़राब है।"
150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
क्या हमारा भाग्य ख़राब है?
151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
ऐसा कुछ।
152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
वह कहते थे तुम थे
सबसे चतुर व्यक्ति जिसे वह जानता था।
153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
मुझे लगा कि उन्होंने कहा था कि मैं सबसे बहादुर हूं।
154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
मैं झूठ बोलता हूं। आपको प्रेरित करने के लिए.
155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
मैं अकेला रहते हुए थक गया हूं।
156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
हाँ, ठीक है, इसकी आदत डाल लो।
157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
हमारे आसपास कोई नहीं हो सकता.
158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
क्यों?
159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
क्योंकि मैं धोखा खा-खाकर थक गया हूँ।
160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
तुम्हें पता है, जब तुम बच्चे थे,
161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
मैं तुम्हें अपनी बाहों में उठा लूंगा,
तुम्हें आगे-पीछे हिलाओ
162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
और तुम्हारे लिए गाऊंगा.
163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
मैं गाना गाता था
एक प्रार्थना की तरह बार-बार...
164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
जो भी सुन रहा है,
ब्रह्मांड, देवता,
165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
क्योंकि वहाँ केवल है
एक व्यक्ति इतना कुछ कर सकता है.
166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
मैं बस इतना ही कर सकता हूं।
167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि...
168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
कोई नहीं सुन रहा.
169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
मैंने सुना था।
170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं उन्हें देख सकूँ।
171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
आप कैंपारी से बाहर हैं.
172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
आप किस प्रकार के इटालियन हैं?
173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
बर्नार्डो?
174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
सियाओ.
175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
यह आवश्यक नहीं है.
176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
आना।
177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
आपका फ़ोन खो गया?
178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
मेरी पत्नी और बच्चे ऊपर सो रहे हैं।
179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
यह कैसा अनाज है?
180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
क्या बात है, तुम
इटालियंस ने चीनी के बारे में कभी नहीं सुना?
181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
यह दूध के साथ क्राउटन के कटोरे की तरह है।
182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
यह बहुत घृणित है.
183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, बर्नार्डो?
184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
मैं मान रहा हूं कि आप अभी भी रॉयटर्स के लिए काम करते हैं?
185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
- हाँ.
- मैं चाहता हूँ कि आप मेरे लिए एक कहानी प्रस्तुत करें।
186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
25 वर्षों तक,
187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
तुमने मुझे झूठी जानकारी दी
कहानियां लिखवाने के लिए
188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
जिसने गढ़ के हितों को आगे बढ़ाया।
189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
हाँ।
190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
और अब आप चाहते हैं कि मैं आपकी मदद करूँ?
191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
हाँ। यदि यह अस्तित्वगत नहीं होता,
192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
मैं यहां नहीं होता. याद रखें,
आप इस कार्य क्षेत्र में आ गये
193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
क्योंकि आप आवाज देना चाहते थे
194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
बेजुबानों को. आप चाहते थे
भावी पीढ़ियों की मदद के लिए...
195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
आप आने वाली पीढ़ियों की मदद करना चाहते थे...
196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
उबाऊ.
197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
चलो भी। अगर तुम्हें चाहिए
बहुत सारे फैंसी शब्दों का प्रयोग करें
198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
किसी को कुछ करने के लिए राजी करना,
वे शायद ऐसा नहीं करने वाले।
199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
देखो दोस्त, कहानी कल चलाओ या...
200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
मैं वापस आने वाला हूं
यहाँ और तुम्हें डिक में गोली मारो।
201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
ठीक है?
202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
आप लोग क्या कहते हैं?
203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"सियाओ बेने?" "कैपिस्से?"
204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- ग्राज़ी।
- प्रीगो.
205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
चलो चलें. यहां आपके लिए सुरक्षित नहीं है।
206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
कार्टर.
207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
किस बारे में झूठ बोल रहे हैं?
208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
मैं... वह नहीं चाहता था कि आपको पता चले।
209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- काइल?
- मेसन.
210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
पता है क्या?
211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
आप कौन हैं.
212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
वह नहीं चाहता था कि आपको पता चले।
213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- काइल?
- मेसन.
214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
पता है क्या?
215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
आप कौन हैं.
216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
अरे, माँ.
217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
आपकी तबियत ठीक लगती है।
218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
एक मृत महिला के लिए.
219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- तुम मुझे मारने के लिए यहाँ हो।
- अंततः।
220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
सबसे पहले, मुझे अपनी पत्नी को ढूंढने में आपकी मदद चाहिए।
221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
क्या हमने पहले भी एक बार ऐसा नहीं किया था?
222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
जैसा कि मुझे याद है, पिछली बार उतना अच्छा नहीं हुआ था।
223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
बहुत सारे लोग मरे.
224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
मैं कहाँ हूँ?
225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
कहाँ बकवास है...
226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
रुको! वह ठीक है। मैं ठीक हूँ।
227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
बस...
228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
यह निशान. उन्होंने आपको बताया कि वह था
229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
एक कार दुर्घटना, हाँ?
230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
क्या उन्होंने आपको यही बताया था?
231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
क्या?
232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
आप कौन हैं?
233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
ओह, बेहतर प्रश्न: आप कौन हैं?
234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
मेरा नाम जोआना मालवर्न है.
235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
आपसे मिलकर खुशी हुई, सेलेस्टे।
236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
सेलेस्टे?
237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
मैंने इसे एक आदमी से हटा दिया जो मेरे लिए आया था।
238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
आपको इसे डिक्रिप्ट करने की आवश्यकता है.
239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
मैं वहीं बैठता था
आप बैठे हैं और आपका पालन-पोषण कर रहे हैं।
240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
तुम चिल्लाओगे, मुँह फुलाओगे और मेरी ओर देखोगे।
241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
मुझे अपनी नजरों से ओझल नहीं होने देंगे.
242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
और मेरे जीवन में पहली बार,
243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
मुझे एहसास हुआ कि यह क्या था
माँ बनना पसंद है?
244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
एक कैदी.
245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
एबी को कौन ले गया? वह कहाँ है?
246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
तुम्हें कब एहसास हुआ मैं
कभी वापस नहीं आ रहा था?
247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
हर सुबह, मैं तुम्हें याद करके उठता हूं
वे मुझे घर ले जाने के लिए वहां आने वाले थे।
248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
हर साल, जब मैं मोमबत्तियाँ बुझाता था,
249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
मैंने तुम्हारे लिए कामना की.
250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
जब तक मुझे एहसास नहीं हुआ कि मैं अपनी इच्छा बर्बाद कर रहा हूं,
251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
और मैंने एक डर्ट बाइक की कामना की।
252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
मैं कल्पना करता हूं कि यह कठिन था।
253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
गंदगी बाइक मिल गई.
254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
मुझे बताओ यह क्या कहता है.
255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
यह एक एन्क्रिप्शन है जिसका उपयोग किया जाता है...
मैटिकोर परिवारों द्वारा.
256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
क्या यह पाउलो ब्रागा अरबपति है?
257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
और के मुखिया
सबसे धनी मटिकोर परिवार।
258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
खैर, मैं आपको ब्रागा ढूंढने के लिए शुभकामनाएँ देता हूँ...
260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
और आपकी पत्नी, लेकिन...
261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
शायद किस्मत ने थोड़ा साथ दिया
पहले से ही आपके रास्ते में आ गया।
262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
बर्नार्ड अभी भी जीवित है?
263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
हाँ, अभी भी लात मार रहा हूँ। जब हमने खींचा
उस वैन से उसे एक गोली लगी
264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
उसके कंधे में अभी भी था
एक नाड़ी, दुर्भाग्य से उसके लिए।
265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
हालाँकि, मुझे लगता है कि उसे कोई रास्ता मिल गया है।
266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
चूहे हमेशा ऐसा करते हैं।
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
मुझे आपका नया रूप पसंद है।
268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
मुझे अब भी तुमसे पुरानी नफरत है।
269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
वे सभी तुम्हारे लिए आ रहे हैं, प्रिये।
270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
ब्रागा.
271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
मटिकोर.
272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
और यद्यपि आप इसे अभी तक नहीं देख सकते...
273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
आपके दोस्त.
274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
तुम्हें लगता है वे कभी माफ कर देंगे
तुमने गढ़ के साथ क्या किया?
275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
जब वे आप पर हमला करेंगे, जो वे करेंगे,
276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
आपके लिए अच्छा होगा कि आप ऐसा करें
परिवार आपकी पीठ देख रहा है।
277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
कि आप?
278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"परिवार"?
279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
हम एक ही अपार्टमेंट में थे,
280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
वही विस्फोट सुना,
281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
उस आदमी को देखा जिससे हम दोनों प्यार करते थे
उसके कमबख्त बिस्तर में पिघल जाओ।
282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
मैंने तुम्हारे साथ भयानक काम किये हैं।
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
लेकिन ये मैंने तुम्हें नहीं बनाया.
284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
आप मुझ पर अधिक भरोसा कर सकते हैं
उस आदमी की तुलना में जिसने ऐसा किया।
286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
एक आदमी ने उस ड्रोन हमले की योजना बनाई,
288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
आदेश दिया कि तुम्हारे पिता को मार डाला,
289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
और मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, वह
तुम्हें मारने से नहीं हिचकिचाऊंगा.
290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
चूहे रास्ता ढूंढ लेते हैं.
291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
नादिया?
292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
यह क्या है?
293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
एकल इंजन वाला विमान
294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
अटलांटिक में दुर्घटनाग्रस्त हो गया
आज सुबह जल्दी.
295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
एक अमेरिकी पर्यटक की हत्या.
296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
कैलिफोर्निया के शहर के ब्रैड हेडमेयर,
297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
मृत घोषित कर दिया गया
फ्रांसीसी अधिकारियों द्वारा.
298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
क्या वह आपका दोस्त नहीं है?
299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
यह है।
300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
हमें जाना होगा.
301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- हैलो? - जो, - मेरी बात सुनो।
- बर्नार्ड।
302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
मेरे पास तीन बर्नर हैं,
प्रत्येक दस सेकंड, ठीक है?
303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
यह आखिरी बार है जब आप हैं
मेरी आवाज सुनने जा रहा हूँ,
304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
तो जो कुछ मैं तुमसे कहता हूँ उसे मान लो, ठीक है?
305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
रुको, धीरे करो...
306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
बर्नार्ड, कृपया... नहीं। शश. सुनो, जो.
307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
तुम वहीं रहो, समझे?
308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
तुम रुके रहो, तुम्हें भरोसा नहीं है
कोई भी, कहीं मत जाओ,
309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
लड़कियों को सुरक्षित रखें. तुम रखो
वे सुरक्षित हैं और मैं तुम्हें सुरक्षित रखता हूं।
310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
यही सौदा है. वह है
हमेशा सौदा रहा है.
311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
बर्नार्ड, मैं...
312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
ऐसा मत करो.
313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
और जब आप देखते हैं
आसमान से टूटते तारे,
314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
तुम्हें वह सब पता चल जाएगा
फिर ठीक है, समझे?
315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
- बर्नार्ड...
- और वैल को बताओ कि मैं उससे प्यार करता हूँ
316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
और मैं हमेशा देखता रहूँगा
उसके और आपके लिए बाहर।
317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
- ठीक है.
- ठीक है.
318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- जो?
- ठीक है. मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बर्नार्ड।
319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
मैं...