1
00:00:25,920 --> 00:00:29,920
לגימה של סיידר עם רוזי
2
00:00:30,320 --> 00:00:33,520
מבוסס על ספרה של לורי לי באותו השם.
3
00:00:44,520 --> 00:00:46,020
תן את זה כאן.
4
00:01:19,920 --> 00:01:22,992
זהירות, לורי.
כמעט נפלתי אחריך.
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,909
אל תשב כאן, לול!
6
00:01:34,240 --> 00:01:37,633
פרחים מדהימים! אתה רק צופה!
7
00:02:19,280 --> 00:02:20,789
איפה אתה לול?
8
00:02:21,320 --> 00:02:22,840
מסכן חחח!
9
00:02:24,320 --> 00:02:26,515
אל תיעלב.
10
00:02:28,000 --> 00:02:31,918
Tule, viime su m�mest�les
ואנחנו דוחסים את האחיות.
11
00:02:40,440 --> 00:02:43,392
בואו נשים את התמונה של אבא כמו שצריך על הקיר.
12
00:02:45,240 --> 00:02:46,750
זה נעשה אז.
13
00:02:47,600 --> 00:02:51,833
Peame tall kirjutama,
איך עברנו לכאן מסטראוד.
14
00:02:51,880 --> 00:02:55,711
כתבו כמה יפה הגן
ויש לנו פרחים יפים.
15
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
בוקר טוב, סבתא וולון.
16
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
פיל!
17
00:03:35,640 --> 00:03:39,509
פיל, בואי לכאן לשנייה.
18
00:04:02,960 --> 00:04:06,349
אני עוזב לחצי שעה.
תן לאש לכבות.
19
00:04:07,120 --> 00:04:09,595
לך לראות את סבתא טריל.
20
00:04:45,400 --> 00:04:49,314
לורי! - לורי!
לורי, צאי מהגשם.
21
00:04:51,440 --> 00:04:52,955
זה לא יכול להיות!
22
00:04:53,280 --> 00:04:55,998
לורי הקטנה! אני לא מאמין למראה עיניי.
23
00:04:56,360 --> 00:05:00,079
רק התבגרת!
אתה יודע מי אני?
24
00:05:01,080 --> 00:05:03,076
אתה זוכר את דוד צ'רלי?
25
00:05:04,080 --> 00:05:05,598
בוא הנה, ילד!
26
00:05:07,320 --> 00:05:08,838
בוא נלך לחדר.
27
00:05:10,440 --> 00:05:13,354
להאכיל אותך זהה להאכיל אדם בריא.
28
00:05:13,400 --> 00:05:16,199
חחח, תסתכל על הידיים שלך! לאן הלכת?
29
00:05:17,800 --> 00:05:19,834
תאכל את הלחם הזה!
30
00:05:20,480 --> 00:05:24,635
מה עשיתי שאני
כל כך מוטרד ועייף?
31
00:05:25,080 --> 00:05:26,996
פיל! פיל!
32
00:05:27,400 --> 00:05:28,920
כן, אמא?
33
00:05:28,960 --> 00:05:31,870
לך לשאול קצת מלח מהוויקיס.
34
00:05:35,840 --> 00:05:38,788
גֵיהִנוֹם! תראה מה קרה אחריך!
35
00:05:53,360 --> 00:05:55,833
למה העץ הזה נופל לרסיסים?
36
00:05:56,640 --> 00:05:58,150
איזה מהם?
- זה.
37
00:05:58,800 --> 00:06:02,759
העץ לא מתפרק לרסיסים, צער.
רק עלים נושרים.
38
00:06:02,800 --> 00:06:06,316
יש צרות. ואז הם נופלים
דפים תמיד למטה.
39
00:06:07,480 --> 00:06:08,998
Doth!
- כן?
40
00:06:10,040 --> 00:06:12,679
יש גבר בחוץ.
- איזה גבר?
41
00:06:12,720 --> 00:06:16,836
אני לא יודע. הוא מדבר עם אמא שלו.
- ממה? - לא שמעתי.
42
00:06:17,240 --> 00:06:20,273
עזרו ללולי להתלבש
ואז לרדת.
43
00:06:44,920 --> 00:06:46,439
תודה לך.
44
00:06:46,600 --> 00:06:48,118
אתה מאוד אדיב.
45
00:06:49,720 --> 00:06:52,199
בהחלט קשה מאוד ביער.
46
00:06:52,760 --> 00:06:54,271
יש לי כמה תיקים
47
00:06:55,440 --> 00:06:57,671
הם מרחיקים לחות.
48
00:06:57,720 --> 00:07:01,393
אתה לא צריך לחיות ככה
אלא לחזור הביתה.
49
00:07:03,280 --> 00:07:06,515
יעצרו אותי מיד.
50
00:07:11,760 --> 00:07:17,991
בעלך בעבודה? - ברויאל
בקומיסריון הצבאי בגריניץ'.
51
00:07:21,800 --> 00:07:23,310
לא היית בחזית?
52
00:07:29,080 --> 00:07:30,596
להקשיב
53
00:07:33,040 --> 00:07:34,559
תסתכל כאן.
54
00:07:39,720 --> 00:07:42,429
זה כסף?
- אלו מדליות.
55
00:07:42,960 --> 00:07:46,468
מדליות מוענקות לרצים.
האם אתה יזם?
56
00:07:47,000 --> 00:07:49,718
הוא גר ביער.
כן, הוא סדור.
57
00:07:49,880 --> 00:07:54,510
לא יכול להיות. יָשָׁר! אמא אמרה,
כלומר, אז תסתום את הפה.
58
00:07:57,520 --> 00:08:00,233
בוץ היה הקש האחרון עבורי.
59
00:08:00,440 --> 00:08:01,959
זה היה בכל מקום.
60
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
מעולם לא ראית דבר כזה.
61
00:08:05,120 --> 00:08:08,237
בכל מקום, ככל שהעין יכולה לראות.
62
00:08:09,720 --> 00:08:13,715
לא היה איפה להתחבא.
לא ניתנה אזהרה.
63
00:08:14,840 --> 00:08:18,672
היו רק מטוסים גרמניים,
שהמשיך לבוא משום מקום.
64
00:08:18,720 --> 00:08:24,316
כל השמים היו מלאים בהם. אין אזהרה
נתון ולא היה איפה להתחבא.
65
00:08:29,440 --> 00:08:35,156
מה אתה הולך לעשות? אני חושב שאני זז
לשוטט על פני כדור הארץ. נראה כמו הרעיון הכי טוב.
66
00:08:35,200 --> 00:08:39,277
אתה באמת חושב שזה שווה את זה?
כן.
67
00:08:39,680 --> 00:08:44,078
לא יכולתי לחזור לחזית.
זה יהיה הסוף שלי.
68
00:08:45,680 --> 00:08:47,990
אף אחד לא יכול לשרוד שם.
69
00:08:53,800 --> 00:08:55,869
היית מאוד אדיב אלי.
70
00:08:59,880 --> 00:09:01,955
המממ! המממ! אני סדור.
71
00:09:01,960 --> 00:09:04,997
יותר טוב ממני, בן. כל שעה.
72
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
לורי! חחחח!
73
00:09:20,800 --> 00:09:22,320
איפה אתה
74
00:09:38,040 --> 00:09:39,550
לורי!
75
00:09:39,640 --> 00:09:41,197
חחח איפה אתה
76
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
הנה אתה.
77
00:09:44,000 --> 00:09:45,515
מה עשית שם?
78
00:09:45,960 --> 00:09:49,150
בוא נלך הביתה.
לך לראות את סבתא וולון.
79
00:09:54,600 --> 00:09:57,512
אלוהים יברך אותך, סבתא וולון.
80
00:09:57,560 --> 00:10:00,589
חחח, תראה את בקבוקי היין החמודים האלה.
81
00:10:01,120 --> 00:10:04,279
גברתי, נסה כמה מאלה.
82
00:10:07,680 --> 00:10:11,756
הוא עשוי מבובות דשא.
83
00:10:22,680 --> 00:10:24,836
נראה כמו יין נחמד.
84
00:10:28,200 --> 00:10:31,910
לשם הולך המזיק.
85
00:10:32,600 --> 00:10:35,351
השומה הזקנה שוב דופקת.
86
00:10:38,160 --> 00:10:40,518
זָקֵן!
87
00:10:41,000 --> 00:10:45,715
התחתית, אני עדיין רואה
פטירתך!
88
00:10:45,960 --> 00:10:48,280
זכור את דברי.
89
00:10:48,640 --> 00:10:50,908
אתה עוזב? כֹּל?
90
00:10:51,480 --> 00:10:54,431
רק אני. אני הולכת לראות את בעלי.
91
00:10:54,960 --> 00:10:58,236
יין טעים, סבתא.
תן לי את המתכון.
92
00:11:00,120 --> 00:11:04,350
אני כאן רק לכמה ימים.
בנות יכולות לעשות את זה.
93
00:11:04,520 --> 00:11:06,999
בְּלִי סָפֵק.
94
00:11:07,200 --> 00:11:10,636
כן, הם יבואו
להתמודד מספיק טוב.
95
00:11:22,760 --> 00:11:25,952
לורי לי, אתה שחור כמו לעזאזל!
96
00:11:26,000 --> 00:11:29,789
מה אפשר לקבל בצד הדרך? - מארג' אמרה,
שמביא לחם ולחמניות.
97
00:11:29,840 --> 00:11:32,472
אני רוצה עוד גבינה.
- זה נגמר.
98
00:11:32,880 --> 00:11:36,913
דות', אני לעולם לא אנקה אותו.
הלוואי שאמא הייתה כאן.
99
00:11:36,960 --> 00:11:39,115
אז אתה צריך לקנח את האף.
100
00:11:39,240 --> 00:11:44,952
חחח, לך לשטוף ידיים. - לא שוטף.
- רחץ או שהזקן יתפוס אותך.
101
00:11:45,000 --> 00:11:48,428
איזה זקן?
- זה שגר בתוך החומה. - פלדיקוס.
102
00:11:49,200 --> 00:11:52,714
תפסיק עם זה, ג'ק!
- שם הם גרים, נכון?
103
00:12:02,800 --> 00:12:04,313
חָלָב!
104
00:12:09,480 --> 00:12:11,430
דות', כולם שרופים.
105
00:12:11,480 --> 00:12:17,036
הייתי שוכב ומת עכשיו
אם רק היה איפה לזרוק אותו.
106
00:12:20,840 --> 00:12:22,350
המלחמה הסתיימה!
107
00:12:23,040 --> 00:12:25,514
זה לא יכול להיות!
- גמור לחלוטין.
108
00:12:26,040 --> 00:12:28,993
זה לא.
- בחנות הייתה מכשיר.
109
00:12:29,000 --> 00:12:30,513
אני לא מאמין בזה.
110
00:12:30,800 --> 00:12:36,514
המלחמה הסתיימה. במקרה הזה
חולקו שזיפים מיובשים בחינם.
111
00:12:39,320 --> 00:12:42,036
חחח שמעת?
זה נגמר!
112
00:12:42,960 --> 00:12:46,558
זה לא יכול להיות! איפה אמא שלנו?
- זה נגמר!
113
00:13:35,280 --> 00:13:38,549
לעולם לא אשכח את יום השלום.
114
00:13:40,080 --> 00:13:46,318
הייתי בכיכר טרפלגר, לא ידעתי
מה אני עושה שם רק הלכתי.
115
00:13:46,360 --> 00:13:50,638
בקושי ראיתי שני ממונים מגיעים.
הם היו קצינים.
116
00:13:50,680 --> 00:13:52,197
כמה נחמדים.
117
00:13:52,720 --> 00:13:58,229
באותו רגע הם התחבקו והתנשקו.
זה בטח היה מראה מהנה!
118
00:13:59,360 --> 00:14:03,318
אני לא חושב שהסרט הזה מספיק.
דות', מה אתה חושב?
119
00:14:03,360 --> 00:14:04,876
אין לי את זה.
120
00:14:07,320 --> 00:14:09,760
כולם היו אמיתיים.
121
00:14:10,280 --> 00:14:14,680
הם צחקו, שרו, הניפו דגלים.
122
00:14:15,080 --> 00:14:16,589
אני אביא לך שיר.
123
00:14:25,520 --> 00:14:27,509
זה לא אמיתי, נכון?
124
00:14:36,040 --> 00:14:39,392
לסבתא וולון יש סרט.
שאלתי אותו.
125
00:14:39,680 --> 00:14:41,197
תודה אמא!!
126
00:14:45,000 --> 00:14:46,593
מי אתה?
127
00:14:53,760 --> 00:14:57,393
יש לך כנפיים. בוא נראה איך אתה עף.
128
00:15:09,560 --> 00:15:12,637
מה עשית ילד רע?
129
00:15:12,800 --> 00:15:16,589
שים לב, פופי.
- צריך להתנצל או מה?
130
00:15:16,640 --> 00:15:18,151
בבקשה תסלח לי.
131
00:15:18,600 --> 00:15:20,115
אני אקח אותו הביתה.
132
00:15:22,280 --> 00:15:23,800
ילד רע!
133
00:15:30,800 --> 00:15:32,718
זה לא יפה לעשות את זה.
134
00:15:34,280 --> 00:15:35,791
בבקשה תסלח לי.
135
00:15:38,960 --> 00:15:41,235
למה אנחנו צריכים להתפאר?
136
00:15:41,600 --> 00:15:43,832
הרי האם דיברה. הגיע השלום.
137
00:15:46,080 --> 00:15:48,398
זה לא יפה לעשות את זה.
138
00:15:49,440 --> 00:15:52,636
ילד גדול כמוך צריך לדעת את זה.
139
00:15:54,200 --> 00:15:55,718
אני לא גדול!
140
00:15:56,200 --> 00:15:59,917
אתה שם. איש מבוגר גדול.
141
00:16:02,800 --> 00:16:07,388
עבר זמן רב לך לישון הרולד ו
בחדר של ג'ק. אני אוהב את זה אצל אמא שלי.
142
00:16:07,600 --> 00:16:11,239
אני לא רוצה לישון בחדר של הרולד וג'ק.
143
00:16:11,320 --> 00:16:12,836
לא נשאר לך שום דבר אחר.
144
00:16:13,640 --> 00:16:15,714
בוקר טוב ולילה טוב, לול.
145
00:16:17,760 --> 00:16:20,949
אני לא רוצה לישון בחדר של הרולד וג'ק.
146
00:16:38,960 --> 00:16:40,715
אמא לא הרשה לזה.
147
00:16:41,400 --> 00:16:42,920
זה מה שאתה חושב.
148
00:20:51,320 --> 00:20:56,472
היום אתה הולך לבית הספר. - אין מצב.
- אתה מוזמן. אתה ילד כל כך גדול.
149
00:20:56,520 --> 00:20:59,354
אין מצב.
- בנים שלא הולכים לבית הספר,
150
00:20:59,400 --> 00:21:03,560
לשים בקופסה, להחליף
לתוך מעגל ולתוך מעגל.
151
00:22:26,040 --> 00:22:28,113
בחור צעיר, מה אתה עושה?
152
00:22:28,880 --> 00:22:30,632
בוא איתי.
153
00:22:51,920 --> 00:22:53,792
מה שמך
154
00:22:54,720 --> 00:22:57,355
לורי לי. - מיס.
- מיס.
155
00:22:57,880 --> 00:23:00,716
תן לנו את הרגע הזה ותשב.
156
00:23:03,040 --> 00:23:04,555
איזו מתנה?
157
00:23:06,520 --> 00:23:09,875
בסדר בוא נראה
אתה יכול לצייר
158
00:24:30,200 --> 00:24:32,035
יש גבר במיטה שלי.
159
00:24:32,440 --> 00:24:36,995
זה הדוד ריי שהגיע לקנדה
הביתה. תן לו לישון.
160
00:24:43,960 --> 00:24:46,917
תראו, צעירים. הנה הדגל הקנדי.
161
00:24:47,000 --> 00:24:49,957
יש דגל כוכב לידו.
162
00:24:50,200 --> 00:24:53,148
צפו בהם מתנופפים ברוח.
163
00:24:55,040 --> 00:24:57,393
לא ייאמן, נכון?
- זה לא יכול להיות!
164
00:24:58,080 --> 00:25:01,673
יש אישה על היד הזאת,
ששבר לי את הלב.
165
00:25:01,720 --> 00:25:05,752
מארי?
- בדיוק, מארי. מארי מתוקה.
166
00:25:08,040 --> 00:25:11,710
פיל אמרה שהיית בעבודה אתמול.
- דות'!
167
00:25:12,840 --> 00:25:16,874
הכנתי כמה מתלים.
ריי לייט, אתה עושה לכולנו טובה.
168
00:25:16,920 --> 00:25:20,191
רה נורי, אנני. אני צריך להנות קצת.
169
00:25:20,320 --> 00:25:24,119
די היה לי בקאלג'ומסטיק.
- בניתם מסילות ברזל?
170
00:25:24,160 --> 00:25:28,398
בניתי מסילות ברזל, חבשתי
ביזון, חפרתי זהב.
171
00:25:28,440 --> 00:25:30,350
עשיתי משהו כזה.
172
00:25:32,840 --> 00:25:35,752
התחתנת?
- קצת.
173
00:25:35,800 --> 00:25:37,319
תזדיין אותי!
174
00:25:39,200 --> 00:25:42,238
לא עכשיו, ג'ק הצעיר. אני חייב ללכת.
- איפה?
175
00:25:42,280 --> 00:25:47,309
לגהץ את האצבעות, לסובב את הלשון
וללבוש. - לא נכון!
176
00:25:48,200 --> 00:25:49,830
תפסיק עם זה, ג'ק!
177
00:25:53,640 --> 00:25:56,195
לעזאזל, נתראה!
178
00:25:56,240 --> 00:25:59,913
שפשפו את הברכיים נקיות
ולהיות ילדים טובים.
179
00:26:01,440 --> 00:26:03,920
9x5=45.
180
00:26:04,120 --> 00:26:06,992
10x5=5.
- טוב.
181
00:26:07,120 --> 00:26:11,716
כתוב את זה על הלוח.
182
00:26:12,080 --> 00:26:15,120
ושיש שקט בכיתה!
183
00:26:41,520 --> 00:26:43,678
לורי לי, על מה אתה מסתכל?
184
00:26:46,680 --> 00:26:49,073
גַם. אני ביישן.
185
00:26:49,520 --> 00:26:53,470
אתה חובש פאה.
- אני מאשר שאני לא לובש את זה.
186
00:26:57,640 --> 00:26:59,151
בוא הנה.
187
00:27:00,240 --> 00:27:03,990
תבוא מתי שאתה יכול.
188
00:27:07,720 --> 00:27:09,790
אחרי הסיבוב הזה.
189
00:27:11,400 --> 00:27:15,910
תסתכל על זה בזהירות.
האם זו באמת פאה?
190
00:27:16,080 --> 00:27:17,593
כֵּן.
191
00:27:17,800 --> 00:27:20,589
אני מבטיח לך שזה לא.
192
00:27:21,120 --> 00:27:24,879
אם ראית אותי מתלבש בבוקר,
היית יודע שזה לא כך.
193
00:27:26,880 --> 00:27:28,829
חזור למושב שלך.
194
00:27:41,680 --> 00:27:43,873
מה קורה כאן?
195
00:27:45,440 --> 00:27:48,910
אתה צריך להיות במיטה עכשיו.
- אנחנו קושרים אותו לצד הכיסא.
196
00:27:49,600 --> 00:27:53,790
אפשר לראות את זה. - הכל בסדר,
אנני. זה רק משחק.
197
00:27:54,640 --> 00:27:58,314
הוא אמר לנו ששום דבר לא יכול לעצור אותו
אולי סגור. - איזה שטויות!
198
00:27:58,360 --> 00:28:00,828
אני אהיה שם בעוד חמש דקות
נשטף מהצד של הכיסא.
199
00:28:00,880 --> 00:28:07,349
ריי, תעשה מה שאתה רוצה. אנחנו הולכים לישון.
- בבקשה, אמא! החלק המעניין ביותר הוא רק מתחיל.
200
00:28:18,720 --> 00:28:22,876
אני אהיה שם בעוד חמש דקות
נשטף מהצד של הכיסא.
201
00:29:07,000 --> 00:29:09,672
מור הזקן אף פעם לא טועה.
202
00:29:10,760 --> 00:29:12,277
הוא יודע את זה.
203
00:29:17,360 --> 00:29:22,597
קבוצת מדענים יורדת לתוך צוק.
204
00:29:23,280 --> 00:29:26,990
זה מוביל לנפגעים.
205
00:29:28,680 --> 00:29:33,796
האם הם עדיין צריכים לחטט שם...
206
00:29:36,440 --> 00:29:38,993
צפוי משבר בפרלמנט,
207
00:29:39,520 --> 00:29:41,040
רעב,
208
00:29:41,200 --> 00:29:42,720
לומר.
209
00:29:44,400 --> 00:29:49,276
למלך יש התקף שעשוע קל.
210
00:29:51,040 --> 00:29:52,549
כָּכָה כָּכָה.
211
00:29:53,960 --> 00:29:57,910
יש לו תחושה מוקדמת של דברים מכוערים שעומדים לקרות.
212
00:29:58,920 --> 00:30:01,639
נראה שהולכת להיות שנה נוראית.
213
00:30:01,840 --> 00:30:06,393
ברד צפוי ביום שלישי.
214
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
הם מצאו את וינסנט.
215
00:30:38,640 --> 00:30:40,472
מֵת.
- זה לא יכול להיות!
216
00:30:42,120 --> 00:30:45,559
הוא היה קשוח כמו מקל. קפוא למוות.
217
00:30:49,200 --> 00:30:52,678
הוא שר ביציאה מהפאב אתמול בערב.
218
00:30:54,560 --> 00:30:56,071
הוא שר!
219
00:31:08,200 --> 00:31:09,709
8 רגל, 6 אינץ'.
220
00:31:15,520 --> 00:31:17,031
12 רגל.
221
00:31:18,520 --> 00:31:20,312
מֵת? זה לא יכול להיות!
222
00:31:31,920 --> 00:31:33,439
מי הוא היה?
223
00:31:33,640 --> 00:31:37,913
גר כאן פעם. ואז הוא עזב.
אתמול חזר הטול.
224
00:31:38,880 --> 00:31:41,588
הלכתי לפאב, סתמה לי את האף.
225
00:31:46,000 --> 00:31:48,752
מה קרה?
– הוא חזר והתרברב.
226
00:31:49,040 --> 00:31:50,550
הוא התפאר
227
00:31:51,000 --> 00:31:53,197
עם העושר שלו.
228
00:31:54,520 --> 00:31:57,112
קצת התבאסתי מזה.
229
00:31:57,600 --> 00:32:02,276
אחרי זה הוא נהרג. - לא הוא
נהרג, תוכחה. זו הייתה תאונה.
230
00:32:02,320 --> 00:32:06,196
עזבתי את הפאב אתמול בלילה
הוא שר. שר!
231
00:32:29,840 --> 00:32:31,349
ובכן, וינסנט?
232
00:32:45,140 --> 00:32:46,640
תחזיק אותו!
233
00:32:50,570 --> 00:32:52,070
ובכן, וינסנט?
234
00:33:02,770 --> 00:33:04,270
תחזיק אותו!
235
00:33:05,380 --> 00:33:06,880
תחזיק אותו!
236
00:33:10,960 --> 00:33:12,460
תחזיק אותו!
237
00:33:25,800 --> 00:33:29,318
זו הייתה תאונה. אתה מבין?
הוא קפא למוות.
238
00:33:43,560 --> 00:33:47,388
זה הסוד. אתה מבין?
אף מילה לאף אחד.
239
00:33:48,840 --> 00:33:51,553
אמרו שהוא קפא למוות.
240
00:33:52,120 --> 00:33:53,879
הוא היה קשוח כמו מקל.
241
00:34:08,960 --> 00:34:11,633
לורי! ג'ֵק! הגיע הזמן להופיע!
242
00:34:11,800 --> 00:34:13,317
אני מיד אחזור!
243
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
חחח איך קוראים למלך?
244
00:34:17,880 --> 00:34:20,795
אלברט.
- לא. ג'ורג'.
245
00:34:23,400 --> 00:34:26,237
ככה עשיתי את זה.
- לא חי.
246
00:34:26,640 --> 00:34:28,949
אתה לא יודע את זה, אתה חסר אונים.
247
00:34:28,960 --> 00:34:30,550
אתה בעצמך חסר אונים!
248
00:34:31,040 --> 00:34:34,513
אתה טיפש, שמן וחסר מוח.
249
00:34:35,480 --> 00:34:38,955
אני לא שומע אותך! אני לא שומע אותך!
250
00:34:40,660 --> 00:34:42,680
אני לא שומע אותך!
251
00:34:46,320 --> 00:34:48,240
זְהִירוּת!
252
00:34:51,480 --> 00:34:54,351
מה זה?
- מכתב מאבינו.
253
00:34:55,520 --> 00:34:57,030
מה יש שם?
254
00:34:57,160 --> 00:34:59,995
כותבת לננסי היקרה
זה. מה לגבי Reg.
255
00:35:00,040 --> 00:35:01,552
מה שלא יהיה.
256
00:35:06,760 --> 00:35:10,434
אני רוכב על אופניים לסטרוד היום
להביא דברים לחנות.
257
00:35:52,800 --> 00:35:56,629
בוקר טוב, ילדים.
בוקר טוב, גברת.
258
00:36:11,040 --> 00:36:12,799
בואו לקרוא את אבינו.
259
00:36:14,000 --> 00:36:16,996
אבינו אשר בשמים,
260
00:36:17,240 --> 00:36:19,309
יתקדש שמך.
261
00:36:19,760 --> 00:36:25,079
בוא לארצך. רצונך ייעשה,
כמו בשמים, כך גם בכדור הארץ.
262
00:36:25,120 --> 00:36:29,874
תן לנו היום את הלחם היומי שלנו
וסלח לנו על עבירותינו
263
00:36:29,920 --> 00:36:33,111
כפי שאנו סולחים לחייבינו.
264
00:36:33,240 --> 00:36:37,680
אל תוביל אותנו לפיתוי,
אבל הצילו אותנו מרע,
265
00:36:39,120 --> 00:36:44,276
כי מאחוריך המדינה,
כוח ותהילה לנצח. אָמֵן.
266
00:36:44,480 --> 00:36:47,476
ראיתי אותך גורר את רגליך
267
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
מחייך לבטי המסכנה.
268
00:36:50,800 --> 00:36:53,118
אני לא מתכוון להשלים עם זה!
269
00:37:10,680 --> 00:37:12,200
לא בכל מחיר.
270
00:37:26,880 --> 00:37:29,270
עוד מעט יגיע הזמן לנעול את הנעליים.
271
00:37:29,400 --> 00:37:31,799
בן יקר, חפש גפרורים.
272
00:37:32,200 --> 00:37:34,756
מי יודע לאן הם הלכו.
273
00:37:39,280 --> 00:37:41,234
ככה זה נעשה, לול.
274
00:37:41,720 --> 00:37:44,118
זה מה שעשינו עם האדונים.
275
00:37:45,240 --> 00:37:47,236
בדיוק ככה לכל מקום.
276
00:37:50,960 --> 00:37:52,868
מרק, דגים,
277
00:37:54,000 --> 00:37:56,760
לציד ובשר.
278
00:37:58,600 --> 00:38:01,790
כוס תיבול אישית לכל אורח.
279
00:38:05,920 --> 00:38:10,234
המלצר מביא את המרק ראשון.
280
00:38:29,240 --> 00:38:33,715
אחר כך זה הוגש
קישואים בר או עופות.
281
00:38:34,720 --> 00:38:37,911
רול בשר, כמובן, וסטייק.
282
00:38:38,040 --> 00:38:41,312
זה הוגש על שולחן נפרד
למי שרוצה חזיר,
283
00:38:47,400 --> 00:38:52,197
אבל זה נועד רק לג'נטלמנים.
הגברות עסקו רק באכילה.
284
00:38:52,240 --> 00:38:55,038
מַדוּעַ?
- יותר לא נחשב לנכון.
285
00:38:59,760 --> 00:39:02,789
בכל ארוחה הוגש יין אחר.
286
00:39:03,280 --> 00:39:05,913
כל יין הוגש בכוס משלו.
287
00:39:09,680 --> 00:39:12,317
אחר כך הוגשה עוגה סגולה,
288
00:39:13,000 --> 00:39:16,149
אגוזים ופירות.
289
00:39:18,120 --> 00:39:22,800
ניקינו פעם אחת
בבית המשפט של גביסטון
290
00:39:24,800 --> 00:39:29,513
עשינו מסיבה גדולה
עקבים שרופים יחד.
291
00:40:10,320 --> 00:40:12,474
גברתי, בבקשה תיכנסי.
292
00:40:13,600 --> 00:40:15,113
אז הוא אמר.
293
00:40:16,720 --> 00:40:19,078
גברתי, בבקשה תיכנסי.
294
00:40:21,120 --> 00:40:23,119
הרגשתי כמו מלכה.
295
00:40:26,560 --> 00:40:29,672
כמובן שתהיה שובבות איומה,
אם המשרת היה מגלה.
296
00:40:29,720 --> 00:40:32,871
משרתים לא הורשו
להשתמש בחולצת הג'נטלמן.
297
00:40:32,920 --> 00:40:35,309
הייתה תקלה נוראה.
298
00:40:38,760 --> 00:40:43,071
אמא, אפשר קצת עוגה?
- מה? - אפשר קצת עוגה?
299
00:40:43,120 --> 00:40:45,757
עוּגָה? כַּמוּבָן!
300
00:40:46,720 --> 00:40:51,474
אני אתן לך את העוגה.
תן לי אותך,
301
00:40:51,880 --> 00:40:54,477
כדי שאוכל לשמור אותו.
302
00:40:55,680 --> 00:40:59,359
נל יפה, אני מבטיחה לטפל בזה היטב.
303
00:40:59,520 --> 00:41:02,715
כמו שלמבורינס עושה עם הכבשים שלו.
304
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
פיל!
305
00:42:42,320 --> 00:42:44,830
חחחח! ג'ֵק! איפה אתה
306
00:42:45,760 --> 00:42:47,910
בוא הנה. מתחמם.
307
00:42:48,120 --> 00:42:49,632
אה, הנה אתה!
308
00:42:53,080 --> 00:42:54,580
מתחמם.
309
00:42:57,640 --> 00:42:59,180
זה יהיה יום נחמד.
310
00:43:10,040 --> 00:43:15,318
בוקר טוב, גברת ומר בראון.
- בוקר! הולכים ל-Sheepscombe?
311
00:43:15,400 --> 00:43:18,272
כן, לבקר את אחי צ'רלי.
312
00:43:18,720 --> 00:43:21,995
יום אידיאלי לטיול.
- יום נעים.
313
00:43:41,640 --> 00:43:43,317
היי מיס פלין!
314
00:43:44,600 --> 00:43:46,834
מה שלומך יקירי
315
00:43:49,520 --> 00:43:51,156
היה לי רע.
316
00:43:53,960 --> 00:43:55,632
זה שוב על אמא שלי.
317
00:43:58,840 --> 00:44:03,316
שתיתי את רוחו החולה
להתרחק, אבל...
318
00:44:03,720 --> 00:44:06,109
הוא לא משאיר אותי לבד.
319
00:44:32,940 --> 00:44:36,556
רותם, שניכם!
ימין-שמאל, ימין-שמאל!
320
00:44:50,430 --> 00:44:52,110
...הלכת לכסח את האחו.
321
00:44:52,560 --> 00:44:57,200
שני גברים. איש עם כלב
הלכת לכסח את האחו.
322
00:44:57,520 --> 00:45:01,900
3 גברים הלכו לכסח,
הלכת לכסח את האחו.
323
00:45:02,440 --> 00:45:07,460
שלושה גברים, שני גברים. איש עם כלב
הלכת לכסח את האחו
324
00:45:20,520 --> 00:45:23,080
הארי לזברי ראה את זה.
הוא אמר לי.
325
00:45:23,120 --> 00:45:28,678
זה לא יכול להיות! הוא בא מפיינסוויק,
הפיל את הגלגל בצד והנה הוא היה.
326
00:45:28,920 --> 00:45:34,034
הוא ראה את זה. משם זה הלך.
אש, סוסים מלפנים ומנוחה.
327
00:45:34,960 --> 00:45:36,560
אתה יכול רק לדמיין!
328
00:45:43,320 --> 00:45:47,799
קצת מוזר פה
לעבור ולראות את זה או איך?
329
00:45:50,180 --> 00:45:53,020
הדמיון שלך עדיין עף!
330
00:45:58,600 --> 00:46:00,620
צ'רלי!
- בוא מהר יותר!
331
00:46:00,820 --> 00:46:03,020
צ'רלי!
- מי בא משם?
332
00:46:05,200 --> 00:46:09,191
כנסו מי שרוצה
להשיג לחם ג'ינג'ר.
333
00:46:10,420 --> 00:46:12,400
כמה נחמד שבאת.
- צ'רלי!
334
00:46:14,400 --> 00:46:17,790
בואי מפה. אתה כל כך זקן.
335
00:46:18,840 --> 00:46:21,154
צ'רלי, מה שלומך?
336
00:46:28,320 --> 00:46:33,233
פאני, תן לאחרים להגיד מה שהם רוצים, אבל
אני מרוצה. יש לנו מספיק.
337
00:46:33,280 --> 00:46:35,516
חם בחורף, יבש עם גשם.
338
00:46:35,560 --> 00:46:39,309
אדם שדואג לעצים
שכן, זה תמיד הכרחי.
339
00:46:39,360 --> 00:46:43,797
אני לא מתגעגע לשום דבר. הרוב
אנשים לא יכולים להגיד את זה.
340
00:46:43,840 --> 00:46:49,516
תן להם לעשות מה
אבל אל תתנו לילדים להפוך ליערנים.
341
00:46:49,920 --> 00:46:53,230
החיים האלה קשים מדי.
- החיים יכולים להיות גרועים יותר.
342
00:46:53,280 --> 00:46:58,114
אנני, הוא קולע יותר מדי.
מהבוקר עד הלילה, בכל מזג אוויר
343
00:46:58,280 --> 00:47:00,550
וזה רק עבור 35 מיליונים בשבוע.
344
00:47:01,520 --> 00:47:03,114
תמורת 35 מיליונים!
345
00:47:04,040 --> 00:47:05,555
תסתכל ככה.
346
00:47:06,360 --> 00:47:10,593
כשאני מת
העצים האלה נמצאים בשיאם.
347
00:47:11,560 --> 00:47:16,593
בקיץ, אנשים מאזינים לשירת ציפורים בצל שלהם
348
00:47:17,160 --> 00:47:20,990
ואומר:
"העץ הזה נשתל על ידי צ'רלי לייט."
349
00:47:21,080 --> 00:47:22,591
הם לא עושים את זה.
350
00:47:24,720 --> 00:47:26,231
אולי הם כן.
351
00:47:28,600 --> 00:47:30,114
על מה אתה צוחק?
352
00:47:43,000 --> 00:47:46,990
אני זוכר את הבית שבו גרתי,
353
00:47:48,040 --> 00:47:51,435
חלון קטן מאיפה בבוקר
השמש באה להציץ.
354
00:47:51,480 --> 00:47:56,755
הוא מעולם לא הגיע מוקדם מדי.
זה גם לא יימשך זמן רב מדי,
355
00:47:56,800 --> 00:48:01,634
אבל זה מה שלעתים קרובות הייתי רוצה שזה היה
קח את נשמתי מכאן.
356
00:48:01,680 --> 00:48:05,552
ורדים אדומים ולבנים
אני עדיין חושב.
357
00:48:05,960 --> 00:48:09,991
סיגליות, חבצלות, אשר
התחלתי מאור.
358
00:48:10,560 --> 00:48:14,674
אני מכיר לילך, היכן הקיכלי מקנן,
אני יודע איפה אחי נטע את גשם הזהב.
359
00:48:14,720 --> 00:48:18,909
זה קרה ביום ההולדת שלו.
העץ שלי עדיין חי.
360
00:48:18,960 --> 00:48:22,673
אני חושב על המקום הזה,
שבו התנדנדתי,
361
00:48:23,200 --> 00:48:26,631
חושב אם אתה חייב לעוף כמו ציפור סערה.
362
00:48:28,360 --> 00:48:33,394
הרוח שלי עפה אז כמו נוצה.
עכשיו זה נראה כל כך קשה.
363
00:48:33,960 --> 00:48:38,996
מים אלו אינם מועילים בקיץ.
זה לא יוריד לי את החום מהראש.
364
00:48:39,600 --> 00:48:44,437
אני זוכר את הגבהים האפלים של עץ האשוח,
365
00:48:45,640 --> 00:48:49,195
חשבתי שהם נגעו בשמים בחלק העליון.
366
00:48:50,600 --> 00:48:52,600
זו הייתה בורות ילדותית,
367
00:48:53,360 --> 00:48:57,556
אבל זה כל כך קטן
אני יודע שהשמיים שמעבר,
368
00:48:57,920 --> 00:48:59,514
אם זה היה בשביל בן.
369
00:49:04,360 --> 00:49:06,917
אתה חוזר הביתה
- אני חושב שכן.
370
00:49:10,680 --> 00:49:14,835
בואו נחזור לימים ההם
לראות. - בכל מקרה.
371
00:49:24,720 --> 00:49:26,956
קדימה, אני אראה לך משהו.
372
00:49:42,800 --> 00:49:45,192
ראית את וולט ובט באיזשהו מקום?
373
00:50:13,560 --> 00:50:15,071
היי! בוא הנה!
374
00:50:21,520 --> 00:50:25,031
חבר'ה, מי שוב קוטף את הטבק שלי?
375
00:50:26,360 --> 00:50:29,595
אני אשרוף להם את התחת!
376
00:50:52,680 --> 00:50:56,630
תן לזה להיות הונאה עבורך, גנבים.
377
00:50:57,520 --> 00:50:59,314
תן לי את זה.
378
00:51:00,520 --> 00:51:02,036
אני אראה לך איך להשתמש בו.
379
00:51:14,880 --> 00:51:18,718
את מתקרחת?
- עדיין יש לי שיער על הראש.
380
00:51:18,840 --> 00:51:21,311
הם נופלים.
- לא ייפול.
381
00:51:22,200 --> 00:51:24,157
רק תסתכל על המסרק שלך.
382
00:51:24,360 --> 00:51:28,315
זה עושה רק טוב.
יש יותר מקום על הקרקע.
383
00:51:30,720 --> 00:51:34,552
עדיין יש לי יותר שיער
כשהוא שם למטה.
384
00:51:35,440 --> 00:51:38,520
הוא קירח כמו ביצה.
385
00:51:38,880 --> 00:51:40,953
זָקֵן!
386
00:51:41,880 --> 00:51:44,869
אני עדיין רואה אותו הולך.
387
00:51:45,880 --> 00:51:48,033
הוא מתמוטט.
388
00:51:49,200 --> 00:51:51,760
זכור את דברי.
389
00:51:54,160 --> 00:51:55,680
אתה כבר מאה?
390
00:51:56,800 --> 00:52:00,068
עדיין לא, אבל אני מגיע לשם.
391
00:52:01,400 --> 00:52:02,917
האם יש לך אבא
392
00:52:03,440 --> 00:52:04,960
זה לא.
393
00:52:05,600 --> 00:52:08,438
הוא מת מזמן.
394
00:52:09,680 --> 00:52:12,073
ירד מתחת לעץ באשקומב.
395
00:52:12,840 --> 00:52:15,829
הוא אמר, "אליס, אני הולך:"
396
00:52:16,360 --> 00:52:20,914
הייתי איתו באותו יום.
397
00:52:23,720 --> 00:52:28,512
הוא לא אמר מילה יותר.
398
00:53:11,760 --> 00:53:13,272
הכפפות שלי.
399
00:53:15,600 --> 00:53:17,120
אה...
400
00:53:21,120 --> 00:53:22,630
תיק יד.
401
00:53:23,720 --> 00:53:27,716
לעזאזל! הנה הוא ישן
אף פעם לא מוצא שום דבר.
402
00:53:29,680 --> 00:53:31,192
K�בר.
403
00:53:32,040 --> 00:53:33,551
נעליים.
404
00:53:34,600 --> 00:53:36,231
עֶזרָה! האוטובוס מגיע!
405
00:53:36,440 --> 00:53:39,677
תגיד להם שאני אחזור מיד.
406
00:53:52,840 --> 00:53:55,317
אתה יכול לחכות קצת?
407
00:53:55,760 --> 00:53:59,278
אמא שלי לא מוצאת את שלה
נעליים. רק קצת.
408
00:54:01,960 --> 00:54:03,474
אוי!
409
00:54:04,800 --> 00:54:09,276
רק איבדתי את הכפפות שלי.
רגע מתוקים, אני בא!
410
00:54:16,880 --> 00:54:19,911
האם זה המקום אליו נלקחו מר וגברת בראון?
411
00:54:20,000 --> 00:54:22,313
כֵּן.
- בית עניים?
412
00:54:23,520 --> 00:54:26,077
זה הצד של הגברים
וזה בצד הנשים.
413
00:54:26,680 --> 00:54:30,119
למה הם לא גרו ביחד?
- זה אסור.
414
00:54:32,760 --> 00:54:35,470
אני חושב שבגלל זה הם מתו.
415
00:54:38,600 --> 00:54:40,354
למה הם הלכו לשם?
416
00:54:42,080 --> 00:54:48,636
הם היו מבוגרים מדי אחד לשני
לטפל כרגיל. זה מה שהאנשים אמרו.
417
00:54:51,080 --> 00:54:52,596
פריט מס' 23.
418
00:54:53,080 --> 00:54:54,593
חַרְסִינָה.
419
00:54:54,840 --> 00:54:57,149
מגוון כוסות, צלחות וכו'.
420
00:54:57,440 --> 00:55:00,595
בואו נתחיל. מי מציע את הפאונד?
421
00:55:00,880 --> 00:55:04,916
תציע הצעה. פאונד. אני מציע את הלירה.
תודה לך, גברתי. פאונד אחד מוצע.
422
00:55:05,000 --> 00:55:09,151
1 פאונד 2 שילינג ו-6 פני. תודה לך, אדוני.
הוא הציע 1 פאונד ו-5 שילינג.
423
00:55:09,540 --> 00:55:12,260
1 פאונד 5 פילינג. תודה לך, גברתי.
מי מציע יותר?
424
00:55:12,280 --> 00:55:14,160
1 פאונד 7 �illings 6 פני.
425
00:55:40,000 --> 00:55:43,799
הוא לא היה כזה בעבר.
הקשיבו לשאגה הנוראה הזו.
426
00:55:44,840 --> 00:55:47,633
הוא מעולם לא היה חיוור כל כך,
427
00:55:47,960 --> 00:55:50,194
החיים קשים. מסכן קטן.
428
00:55:55,800 --> 00:55:58,230
הוא היה אח קטן ומאושר.
429
00:56:04,440 --> 00:56:06,468
פיל, אל תהיה עצבני.
430
00:56:08,680 --> 00:56:11,318
אתה חושב שהכומר יגיע כל כך מאוחר?
431
00:56:13,440 --> 00:56:19,511
לך תזמין מישהו שיתקשר אליו. ג'ק בבקשה
רוכב על אופניים לרופא בהאלידיי.
432
00:56:20,000 --> 00:56:26,873
אמא, אנחנו הולכים אליה. הנשימה שלו היא
נורא. האם עלי לשלוח מברק לאבי?
433
00:56:34,440 --> 00:56:37,000
מכאן אני בא.
434
00:56:38,340 --> 00:56:39,860
בוא הנה.
435
00:56:41,960 --> 00:56:43,460
לורי! לורי!
436
00:56:44,880 --> 00:56:46,420
נכון.
437
00:56:47,040 --> 00:56:50,718
הרשתי ביצה בשבילך ו
הכנתי כוס קקאו גדולה.
438
00:56:51,720 --> 00:56:54,480
חתכתי כמה פרוסות לחם נחמדות ו
מלמלתי.
439
00:56:54,520 --> 00:56:56,229
זְהִירוּת.
440
00:56:57,960 --> 00:57:02,996
אני אלך לסטראוד מאוחר יותר ואקנה עבורך
קופסת צבע ואולי קצת ממתקים.
441
00:57:04,760 --> 00:57:07,792
כל מיני אנשים ירשו אותך.
442
00:57:08,040 --> 00:57:10,916
תארו לעצמכם, אפילו מיס כהן.
443
00:57:12,320 --> 00:57:13,840
אז איך עוד?
444
00:57:16,800 --> 00:57:21,637
פעם עבדתי באדום גדול
בבית בפארנהאם, סארי.
445
00:57:22,680 --> 00:57:26,309
הלכתי לאלדרשוט ביום ראשון חופשי
446
00:57:26,520 --> 00:57:28,389
לבקר את חברתי איימי פרוסט.
447
00:57:28,760 --> 00:57:33,069
הוא היה מצ'רצ'דאון.
ואז היא הייתה איימי הוקינס.
448
00:57:33,120 --> 00:57:35,520
זה היה לפני נישואיה.
449
00:57:38,000 --> 00:57:41,276
הייתי לבוש רגיל באותו יום ראשון
450
00:57:41,360 --> 00:57:43,595
ואני חושב שהייתי בתמונה.
451
00:57:43,680 --> 00:57:48,076
היו לי מגפיים על הרגליים, מגפיים עם פסים על הגב
חולצה, צווארון,
452
00:57:48,680 --> 00:57:52,075
כובע חדש על ראשו וכפפות סרוגות על ידיו.
453
00:57:53,360 --> 00:57:59,158
כמובן שהגעתי לאלדרשוט מוקדם מדי.
אז פשוט הסתובבתי קצת.
454
00:57:59,200 --> 00:58:03,632
ירד גשם והרחובות זרחו,
455
00:58:05,080 --> 00:58:07,876
אבל עמדתי לבד על המדרכה.
456
00:58:08,840 --> 00:58:14,913
בצר, ללא כל אזהרה, הגיעה השריפה
מעבר לפינה, גדוד של חיילים.
457
00:58:14,960 --> 00:58:17,996
עמדתי שם קפוא במקום.
458
00:58:18,520 --> 00:58:22,356
הייתי לבד בין האנשים האלה
ולא ידע איפה לחפש.
459
00:58:22,400 --> 00:58:26,474
על הקצין שהולך לפני כולם
היו שפמים מדהימים.
460
00:58:27,360 --> 00:58:31,796
הוא העיד איתי ו
צעק, "תסתכל ימינה!"
461
00:58:31,840 --> 00:58:35,117
תאמינו או לא -
התופים התחילו לפעום,
462
00:58:37,080 --> 00:58:38,597
לנגן בחלילית
463
00:58:40,320 --> 00:58:46,510
וכל הבנים הנחמדים האלה הסתכלו
אמא צועדת ישר לתוך עיניי.
464
00:58:51,320 --> 00:58:53,320
זה עצר לי את הנשימה.
465
00:58:54,040 --> 00:58:57,430
עמדתי שם בשמלה הלבנה שלי
466
00:59:01,360 --> 00:59:05,998
כל החלילים האלה ו
התופים ניגנו רק בשבילי.
467
00:59:08,280 --> 00:59:11,318
כל כך התרגשתי שפרצתי בבכי.
468
00:59:38,480 --> 00:59:44,393
כשעזבת, חשבנו שלא תישאר
לחיות. לא זזת ולא בכית.
469
00:59:45,120 --> 00:59:49,590
אתה פשוט שוכב איפה שהנחתי אותך
ובהה בתקרה.
470
00:59:51,720 --> 00:59:54,189
באמת חשבתי שאתה הולך למות
471
00:59:54,600 --> 00:59:56,511
כמו הקטן המסכן שלך.
472
00:59:59,880 --> 01:00:02,276
ילדה שחורה שיער מסכנה.
473
01:00:02,440 --> 01:00:04,840
ילדה שחורה שיער מסכנה.
474
01:00:15,680 --> 01:00:17,551
נֶחְמָד!
475
01:00:17,680 --> 01:00:20,071
גָדוֹל! מחיאות כפיים בשבילך!
476
01:00:27,480 --> 01:00:32,670
קר בחוץ! -שב ליד האש! אתה רואה
חצי מת בחוץ! - אנחנו כחולים מהקור.
477
01:00:32,720 --> 01:00:34,398
היה רצח בסטראוד.
478
01:00:35,040 --> 01:00:38,719
נפלתי פעמיים ברחוב והלכתי
גרביים �ra. כולם ודאי ראו את פניי.
479
01:00:38,760 --> 01:00:42,276
אמא, הקור יותר גרוע מאי פעם.
- אנחנו לא הולכים לשום מקום מחר.
480
01:00:42,320 --> 01:00:45,910
הסוס דהר מבעד לחלון הקוטב.
- זה היה נורא!
481
01:00:45,960 --> 01:00:50,317
מר פאולר הזקן לא הצליח לנצח את האיש
והיה צריך להחליק את עצמו על הישבן.
482
01:01:05,760 --> 01:01:09,038
לחצתי היום על הקישור בשבילך.
- מה?
483
01:01:10,360 --> 01:01:12,480
הוא מטפל - בשבילך.
484
01:01:27,640 --> 01:01:32,638
לצ'רלי רוול יש גוף חדש לגמרי.
עשוי לפי מידותיו.
485
01:01:32,680 --> 01:01:37,232
איך הוא רואה את עצמו?
אוהב! הוא צ'רלי רוול!
486
01:01:43,040 --> 01:01:48,074
תראה, דות'. קניתי שישה מהם
תמורת פרוטה וללכת לצד הסל.
487
01:01:56,520 --> 01:02:01,592
דוקטור גרין הגיע היום לחנות
עם תחתוני קורדרוי!
488
01:02:02,480 --> 01:02:04,313
זה היה פשוט מצחיק!
489
01:02:08,960 --> 01:02:11,389
תראה, ציירתי כנסייה בוערת.
490
01:02:11,440 --> 01:02:13,200
תראי, מארג'. תראה, דות'.
491
01:02:15,680 --> 01:02:17,195
שמור את הפה שלך סגור.
492
01:02:23,400 --> 01:02:29,632
בנות, תראו מה שמתי באלבום
מדבקה. תושב המפה! נכון שזה מצחיק!
493
01:02:37,720 --> 01:02:42,517
צ'רלי רוול ליקק את שלו היום
עם אבא. קראו לו שובב.
494
01:02:48,760 --> 01:02:52,759
מארג', את מכירה את הילד הזה מהמחלבה,
שקוראים לו בחור עם מגפיים,
495
01:02:52,800 --> 01:02:57,712
רצה לקחת אותי לקולנוע. אמרתי את זה
הוא היה הולך הביתה. - לא חיית כלום.
496
01:02:57,760 --> 01:03:02,472
בהחלט עשיתי זאת. אמרתי שאני לא אלך
סוג של חלבן בקולנוע עם קובאק פאגה.
497
01:03:02,520 --> 01:03:04,835
היית צריך לראות את הפנים שלו.
498
01:03:15,240 --> 01:03:19,952
הארי דאר מסריח מעוף
אחרי. הייתי צריך להזיז את השולחן שלי.
499
01:03:21,360 --> 01:03:23,635
תראה מי מדבר כאן!
500
01:03:32,160 --> 01:03:35,356
הייתי עושה הכל בשביל עוגת שמנת עכשיו!
501
01:03:38,720 --> 01:03:41,996
על צ'רלי רוול
אוזניים נוקו עם ספריי.
502
01:03:49,930 --> 01:03:53,970
פעם בעיר דוד המלך
503
01:03:54,410 --> 01:03:58,670
עמד כמו שולחן.
504
01:03:59,450 --> 01:04:04,150
איפה אמא הרדימה אותה
505
01:04:04,500 --> 01:04:08,980
ללבו של ילדך.
506
01:04:09,720 --> 01:04:14,440
מרי הייתה האמא החסודה ההיא.
507
01:04:14,850 --> 01:04:19,650
ישו התינוק נולד עליה'.
508
01:04:20,500 --> 01:04:25,100
הוא הגיע לארץ מהשמים,
509
01:04:25,480 --> 01:04:29,940
אדון לעמנו.
510
01:04:30,820 --> 01:04:35,740
השולחן שלו הפך למקלט,
511
01:04:36,020 --> 01:04:40,520
לאטרי תדאג לעצמה.
512
01:04:41,540 --> 01:04:46,500
בין העניים, צנועים
513
01:04:46,800 --> 01:04:51,400
המושיע התקין את עצמו.
514
01:05:17,240 --> 01:05:18,760
שתיקה בבקשה!
515
01:05:25,800 --> 01:05:31,038
אנחנו מכונסים כאן
לטקס הבא בכנסייה,
516
01:05:32,320 --> 01:05:35,600
בפרט
517
01:05:36,480 --> 01:05:40,276
בפרט
לתה ובידור.
518
01:05:42,000 --> 01:05:43,517
עוד שנה,
519
01:05:45,080 --> 01:05:47,714
עוד שנה בפתח.
520
01:05:48,800 --> 01:05:52,630
כשאני רואה את כולכם כאן ביחד
521
01:05:54,480 --> 01:05:56,000
כפי שאתה כאן
522
01:05:56,640 --> 01:05:58,400
אני זוכר, חברים,
523
01:05:59,920 --> 01:06:02,552
איך הזמן טס
524
01:06:04,720 --> 01:06:06,558
מה שלומך חברים שלי
525
01:06:08,280 --> 01:06:09,788
כמה זמן
526
01:06:11,600 --> 01:06:13,114
מה איתך
527
01:06:14,960 --> 01:06:18,471
כמו רבים מאיתנו
כאילו זה היה אתמול...
528
01:06:18,880 --> 01:06:21,270
כומר, היית מפסיק?
529
01:06:25,240 --> 01:06:27,752
כל הכבוד.
530
01:06:30,640 --> 01:06:35,037
מהו המקום הקטן ביותר בעולם?
531
01:06:35,240 --> 01:06:37,396
מקום לירות בו.
532
01:06:37,440 --> 01:06:39,356
אבל מהו החדר הגדול ביותר?
533
01:06:39,400 --> 01:06:41,478
חדר פיתוח!
534
01:06:41,840 --> 01:06:43,438
אה, ידעת את זה.
535
01:06:44,920 --> 01:06:46,440
כל הכבוד.
536
01:06:46,520 --> 01:06:51,955
הנה, הו אבא נדיב, קבלו אותנו
תודה כנה צנועה על המתנות הללו
537
01:06:52,000 --> 01:06:56,796
ותשתף בטובך ובטוב לבך
לכולם כאן ובעולם.
538
01:06:56,840 --> 01:06:58,550
אָמֵן.
- אמן.
539
01:08:04,040 --> 01:08:08,034
אבל הנה, גבירותיי ורבותיי,
מגיע החלק המשעשע.
540
01:08:08,080 --> 01:08:11,519
ראשית, כמה בדיחות כדי לעודד אותנו.
541
01:08:11,560 --> 01:08:15,000
בבקשה, מר האקט,
נגן העוגב המוכשר שלנו.
542
01:08:17,440 --> 01:08:22,516
תודה לך, כומר. תודה לכולכם. בקודמת
דבר מוזר קרה לי בסטראוד בשבוע שעבר.
543
01:08:22,560 --> 01:08:27,757
ראיתי גברת שמנה מנסה לעלות לאוטובוס.
הוא היה כל כך שמן שהוא לא יכול היה להיכנס דרך הדלת.
544
01:08:27,800 --> 01:08:33,559
זה היה בוצי ורטוב. שאלתי אותו:
למה שלא תנסה להתקדם?
545
01:08:34,000 --> 01:08:37,310
הוא ענה: צד מלפנים? אין לי.
546
01:08:44,360 --> 01:08:49,479
הטיפש הראשון אומר: נחשו מה יש לי ביד?
האחר עונה: סוס ועגלה.
547
01:08:49,520 --> 01:08:52,075
טלב ראשון: היי, הצצת!
548
01:08:58,040 --> 01:09:00,552
במה הם שונים?
549
01:09:01,120 --> 01:09:03,760
הנסיך מוויילס, יתום,
550
01:09:04,160 --> 01:09:06,080
קירח וגורילה?
551
01:09:07,200 --> 01:09:11,273
הראשון הוא יורש העצר,
יורש אחר לאף אחד,
552
01:09:11,800 --> 01:09:16,589
לשלישי לא היה שיער
והרביעי בא משיער.
553
01:09:26,840 --> 01:09:31,317
זה הכל. אני מודה לך.
תודה, גבירותיי ורבותיי.
554
01:09:37,800 --> 01:09:41,156
לאחר מכן, הדואט יופיע בהרכב
555
01:09:41,200 --> 01:09:43,832
מיס בראון ולורי לי הצעירה.
556
01:10:45,340 --> 01:10:48,540
אתה חוזר כאשר
557
01:10:49,220 --> 01:10:54,300
זה קיץ גדול במעגל
558
01:10:55,940 --> 01:10:59,900
או אם העמק סוער
559
01:11:00,100 --> 01:11:04,540
זה שלג לבן.
560
01:11:05,620 --> 01:11:08,980
אני כאן,
561
01:11:10,020 --> 01:11:15,320
אני תוהה אם השמש זורחת
562
01:11:15,990 --> 01:11:18,590
v�i נמצא בצל,
563
01:11:20,480 --> 01:11:22,000
אתה, דני,
564
01:11:22,240 --> 01:11:26,600
אני אוהב את זה.
565
01:11:56,320 --> 01:11:59,157
והמבקר הזה מ-Sheepscombe.
566
01:11:59,400 --> 01:12:03,831
זה העונג הגדול שלי לקבל את פניך
הברונית פון הודנבורג.
567
01:12:11,400 --> 01:12:15,790
אני אשמיע לך שיר קטן תוצרת בית.
568
01:12:16,480 --> 01:12:22,835
גם החמש וגם המילים נוצרו על ידי. בשיר
זה על העמקים היפים כאן.
569
01:12:34,280 --> 01:12:36,917
אלפין אנשים, בוא אליי,
570
01:12:37,320 --> 01:12:40,117
תרקוד איפה שאתה רוצה.
571
01:12:40,440 --> 01:12:43,636
הביאו את החלילים, החלילים.
572
01:12:43,680 --> 01:12:46,632
עזוב את דרכיו של קן מאחור.
573
01:12:46,800 --> 01:12:49,518
בוא הנה. בוא אתה.
574
01:12:49,720 --> 01:12:51,960
כיף הוא החיים.
575
01:13:23,240 --> 01:13:26,356
לאן אתה הולך, ג'ו?
- לא בשום מקום ספציפי.
576
01:13:37,240 --> 01:13:40,591
בוא נרד לגדת הנהר.
- אם אתה רוצה.
577
01:13:47,880 --> 01:13:49,396
מה אנחנו עושים, ג'ו?
578
01:13:51,400 --> 01:13:53,919
מה אתה חושב, ג'ו?
- לא אכפת לי.
579
01:13:55,160 --> 01:13:57,150
תהיה הראשון.
- לא, אתה.
580
01:14:01,520 --> 01:14:05,195
בוקר טוב, גברת ג'נקינס.
על מה אתה מתלונן?
581
01:15:38,480 --> 01:15:42,150
זה הכל, גברת ג'נקינס.
אני אחזור מחר.
582
01:15:49,120 --> 01:15:50,620
הידד!
583
01:15:59,080 --> 01:16:03,549
חייה של אישה
קצר ומלא סבל.
584
01:16:03,960 --> 01:16:07,396
הוא מגיע לקרקע
וחתוך כמו פרח.
585
01:16:08,840 --> 01:16:13,754
אתה נלקח מהעולם ואתה צריך להפוך לעולם.
586
01:16:13,800 --> 01:16:17,435
זה לא בסדר! השומה הזו הייתה צעירה ממני.
587
01:16:17,640 --> 01:16:20,199
95, נכון?
588
01:16:20,320 --> 01:16:23,834
לא יותר מ-90
ואני כבר בן 92!
589
01:16:24,200 --> 01:16:29,510
זה פשע לתת לו בצורה כל כך חוצפה
משקר לבורא!
590
01:16:30,440 --> 01:16:34,039
תוציא אותו מהקבר
קח את לוחית השם הזה!
591
01:16:34,080 --> 01:16:38,078
בתקווה בטוחה להצלחה
ואל חיי נצח
592
01:16:38,160 --> 01:16:42,472
ביד האדון ישוע המשיח,
שמשנה את הגוף המסכן שלנו,
593
01:16:42,520 --> 01:16:46,117
שזה עשוי להידמות
לגופו המפואר,
594
01:16:46,160 --> 01:16:51,195
עושה את זה בכוח רב עוצמה, שאיתו
הוא יכול לכבוש הכל.
595
01:16:55,120 --> 01:16:57,753
שתי סבתות נסעו תוך שבוע.
596
01:17:04,760 --> 01:17:06,270
יקירתי מסכנה.
597
01:17:08,160 --> 01:17:10,032
נשים לא יכלו לחיות בלי האחר.
598
01:17:10,080 --> 01:17:11,957
ארתור לויד?
- הווה.
599
01:17:12,080 --> 01:17:13,592
ג'ק לי?
- הווה.
600
01:17:13,880 --> 01:17:16,154
בריאן ג'יימס?
- הווה.
601
01:17:17,360 --> 01:17:19,629
ג'וליאן לויד?
- הווה.
602
01:17:20,360 --> 01:17:22,114
לורי לי?
- הווה.
603
01:17:23,160 --> 01:17:24,749
רוזי ברדוק?
- הווה.
604
01:17:26,160 --> 01:17:27,790
איילין אוסבורן?
- הווה.
605
01:17:28,920 --> 01:17:30,710
אדריאן אוקס?
- הווה.
606
01:17:31,560 --> 01:17:34,115
כל הכבוד. תוציא את ספרי ההיסטוריה.
607
01:17:43,280 --> 01:17:46,153
אני יכול לחזור החוצה
מתגעגעת? - מי קרא את זה?
608
01:17:46,200 --> 01:17:49,875
לִי. אני יכול לחזור החוצה?
לָלֶכֶת? - הרגע נכנסת!
609
01:17:49,920 --> 01:17:52,992
בבקשה, גברת... - בוודאי שלא!
בבקשה... - שתיקה!
610
01:17:53,040 --> 01:17:56,149
ילד, שב והתחיל לקרוא עכשיו!
611
01:17:57,160 --> 01:17:58,673
לעזאזל עם זה!
612
01:17:58,840 --> 01:18:00,360
מַה?
613
01:18:01,160 --> 01:18:04,476
חזור ושב עכשיו!
614
01:18:04,760 --> 01:18:06,276
שב עכשיו...
615
01:18:12,640 --> 01:18:15,514
עזור לי לרדת מהשולחן!
616
01:18:16,200 --> 01:18:18,714
עזור לי לרדת מהשולחן!
617
01:18:26,240 --> 01:18:30,760
עזור לי לרדת מהשולחן!
618
01:19:11,000 --> 01:19:15,318
אתה מכיר את הבחור הזה מהחנות הקולוניאלית?
- זה שיש לו אופניים חדשים?
619
01:19:15,360 --> 01:19:17,994
הוא גר בפינסוויק.
- מאיפה אתה יודע?
620
01:19:18,040 --> 01:19:21,157
שאלתי את חברה שלה.
דות, לא ביקשת כלום.
621
01:19:21,480 --> 01:19:24,431
שאלתי כן. למה אתה מטיל ספק בכך?
622
01:19:36,560 --> 01:19:41,195
כאב הראש שלי נעלם. זה צריך
לכתוב ליצרני אספירין.
623
01:19:41,360 --> 01:19:45,474
מַדוּעַ? - עדיין מאכזב, מקבל
לדעת שאני מרוצה מהמוצר.
624
01:19:45,520 --> 01:19:48,308
הם אפילו שולחים דוגמה בחינם.
625
01:19:54,240 --> 01:19:57,310
זה כנראה פרד בייטס.
הוא נשאר מאוחר היום.
626
01:19:57,360 --> 01:19:58,879
באיחור של חצי שעה.
627
01:19:58,920 --> 01:20:00,911
פרד, הגעת מאוחר היום.
628
01:20:00,960 --> 01:20:03,190
הו זמן נדיב!
629
01:20:07,240 --> 01:20:11,719
לאן הלכת, פרד בייטס?
- ברק וגיהנום! - מה קרה?
630
01:20:13,600 --> 01:20:15,592
אז לא שמעת?
631
01:20:17,080 --> 01:20:18,594
מה שמעת?
632
01:20:19,200 --> 01:20:20,719
של מיס פלין.
633
01:20:21,720 --> 01:20:26,600
מצאתי אותו בבריכה בבוקר,
כמו בצמחי מים.
634
01:20:29,600 --> 01:20:32,314
טָבוּעַ?
כן.
635
01:20:38,200 --> 01:20:40,832
לא היו לו בגדים.
636
01:21:29,600 --> 01:21:31,591
היי, היה לי רעיון.
637
01:21:31,760 --> 01:21:35,160
מכירים את ליזי ברקלי?
כן.
638
01:21:36,920 --> 01:21:40,237
הוא יתאים. חם בראש,
אבל ממקומות אחרים מובילים..
639
01:21:40,560 --> 01:21:44,870
הוא נולד מישו,
כותב על עצים.
640
01:21:44,920 --> 01:21:46,591
ישוע אוהב אותי.
641
01:21:47,080 --> 01:21:50,998
ביום ראשון האחרון זה היה שם ובשיאו!
- הוא תמיד.
642
01:21:51,040 --> 01:21:52,555
אז איך עוד?
643
01:21:53,960 --> 01:21:58,510
כשאנחנו מגיעים מהכנסייה, אנחנו הולכים ליער.
כשהוא יבוא, נרד מהמסלול.
644
01:21:58,560 --> 01:22:01,990
הוא עלול להתחיל לצרוח.
- הוא משוגע מדי בשביל זה.
645
01:22:02,080 --> 01:22:03,590
מי בצד?
646
01:22:11,640 --> 01:22:15,879
עדיף להיות פעלולן
אם תורידו מישהו מהמסלול.
647
01:22:25,280 --> 01:22:29,840
אנחנו הולכים וזורעים
648
01:22:30,000 --> 01:22:33,800
זרע שהוא כל כך טוב.
649
01:22:34,800 --> 01:22:39,920
הזרע הזה מזונו, מים
650
01:22:40,040 --> 01:22:41,040
מקבל מאדוננו.
651
01:23:16,440 --> 01:23:19,313
הוא לא יבוא. הולך לביל ראשון.
652
01:23:19,360 --> 01:23:22,554
שם הוא כבר הלך והלך
צועק לכיוון הבית.
653
01:23:22,600 --> 01:23:27,390
לטיביל היה מזל. עדיין היה לי אותו לצעוק
לשים - הוא סולם מטפס.
654
01:23:27,440 --> 01:23:29,353
רוח רפאים איתו! בוא נלך הביתה.
655
01:23:32,200 --> 01:23:33,712
הוא בא!
656
01:24:58,400 --> 01:25:02,309
זה אח שלנו לול.
הוא ילד נורא נורא.
657
01:25:05,560 --> 01:25:09,552
חחח, זה מוריס וזו לסלי.
תגיד להם שלום.
658
01:25:10,160 --> 01:25:11,678
שלום לול.
659
01:25:15,280 --> 01:25:16,800
[גרמופון מנגן]
660
01:27:28,320 --> 01:27:29,835
היי חחח!
661
01:27:30,560 --> 01:27:32,078
לְהִסְתַלֵק.
662
01:27:34,400 --> 01:27:36,557
אני רוצה להראות לך משהו.
663
01:27:48,080 --> 01:27:51,111
האם אתה צמא?
- זה לא. - אתה שם.
664
01:27:56,120 --> 01:27:59,637
זה סיידר.
רק שאתה לא יכול לשתות את זה.
665
01:28:02,240 --> 01:28:03,753
לפחות לא הרבה.
666
01:28:07,480 --> 01:28:08,995
העניקו לחות לשיער.
667
01:28:20,880 --> 01:28:22,399
רוזי...
668
01:28:34,800 --> 01:28:36,876
אם אתה רוצה, אתה יכול לשתות יותר.
669
01:28:37,320 --> 01:28:39,237
אני יכול?
- אם אתה רוצה.
670
01:29:06,080 --> 01:29:07,600
היי...
671
01:29:20,600 --> 01:29:22,672
אתה חושב שאני חתיך?
672
01:29:26,080 --> 01:29:28,993
כמה נחמד?
- יותר טוב מבטי גליד.
673
01:29:30,480 --> 01:29:33,194
אני חושב שאתה יותר יפה מוולט קרי.
674
01:29:33,240 --> 01:29:36,038
בֶּאֱמֶת?
ונחמד יותר מבוני האריס.
675
01:29:37,120 --> 01:29:39,594
אפילו יותר נחמד מהכומר שלנו.
676
01:30:30,800 --> 01:30:32,318
חחחח!
677
01:30:33,520 --> 01:30:35,038
היי לורי!
678
01:30:39,800 --> 01:30:41,340
חחחח!
679
01:30:43,080 --> 01:30:44,600
לורי!
680
01:31:40,560 --> 01:31:44,080
"אלוהים אדירים, אנחנו הולכים להיעלם." הם בכו.
681
01:31:44,160 --> 01:31:48,559
הציל אותנו מייסוריך.
682
01:31:49,560 --> 01:31:54,832
הקול שלך יוצא מהסערה.
683
01:31:55,080 --> 01:31:58,000
ברצונך.
684
01:31:58,960 --> 01:32:04,320
הרוחות הפראיות שתקו,
685
01:32:04,480 --> 01:32:10,240
כילדים הם נרדמו
686
01:32:10,800 --> 01:32:15,200
הגלים לא ממהרים בעצבנות...
687
01:32:40,711 --> 01:32:44,311
מסופר:
Kurikael (תת-מועדון ופורום)