1 00:01:12,038 --> 00:01:15,098 Non c'era niente di speciale sulla contea di Somerset. 2 00:01:15,375 --> 00:01:17,809 Era un posto profondamente ordinario. 3 00:01:18,778 --> 00:01:21,144 Non c'è nulla di sorprendente mai successo lì. 4 00:01:22,282 --> 00:01:25,183 Le persone che vivevano lì erano semplicemente persone normali. 5 00:01:25,785 --> 00:01:29,448 E gli animali... Beh, erano semplicemente vecchi animali. 6 00:01:30,890 --> 00:01:33,324 Non hanno messo in discussione l'ordine delle cose. 7 00:01:35,361 --> 00:01:38,194 Così i giorni passarono uno molto simile all'altro. 8 00:01:40,033 --> 00:01:43,662 Ma, una primavera, in una piccola fattoria, 9 00:01:44,471 --> 00:01:46,598 una ragazzina ha fatto qualcosa, 10 00:01:47,140 --> 00:01:51,008 qualcosa che cambierebbe tutto. 11 00:03:29,108 --> 00:03:30,541 Cosa stai facendo? 12 00:03:34,881 --> 00:03:36,314 Fern, torna a letto. 13 00:03:36,416 --> 00:03:38,384 Non lo ucciderai, vero? 14 00:03:38,484 --> 00:03:40,509 E' uno stronzo. Ora torna a letto. 15 00:03:41,554 --> 00:03:44,352 No, non è giusto! Non può fare a meno di nascere piccolo. 16 00:03:44,457 --> 00:03:45,424 Attento. 17 00:03:45,658 --> 00:03:48,422 Se fossi nato piccolo, mi avresti ucciso? 18 00:03:48,661 --> 00:03:49,855 Ovviamente no. 19 00:03:50,863 --> 00:03:54,799 Una bambina è una cosa. Un maiale runty è un altro. 20 00:03:55,668 --> 00:03:59,365 Non c'è differenza! Questo è ingiusto e ingiusto. 21 00:04:00,873 --> 00:04:02,534 Come hai potuto essere così senza cuore? 22 00:04:02,642 --> 00:04:04,906 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 23 00:04:05,011 --> 00:04:07,172 Lo vedi? Vedi? 24 00:04:07,947 --> 00:04:10,575 Ci sono 11 maiali e solo 10 tettarelle. 25 00:04:11,017 --> 00:04:12,712 La scrofa non può dargli da mangiare, tesoro. 26 00:04:14,187 --> 00:04:15,552 Allora lo farò. 27 00:04:22,762 --> 00:04:26,425 Ti darò da mangiare, mi prenderò cura di te e... 28 00:04:29,569 --> 00:04:31,969 ...assolutamente non ti permetterà di ucciderlo. 29 00:04:47,287 --> 00:04:51,155 -EHI! Quando ha preso un maiale Fern? -Avery, è scortese sottolinearlo. Datemelo. 30 00:04:51,257 --> 00:04:54,522 Vieni, siediti, fai colazione. L'autobus sarà qui a minuti. 31 00:04:55,128 --> 00:04:56,322 Buongiorno. 32 00:04:56,863 --> 00:04:58,694 Ehi, papà, posso avere anch'io un maiale? 33 00:04:58,798 --> 00:05:01,266 No. Io do i maiali solo ai più mattinieri. 34 00:05:01,768 --> 00:05:04,862 Fern si alzò prima dell'alba, liberare il mondo dall’ingiustizia. 35 00:05:06,973 --> 00:05:09,601 Fern, metti giù quel maiale e andare a scuola. 36 00:05:09,709 --> 00:05:10,835 Avery. 37 00:05:11,678 --> 00:05:13,043 -Ci vediamo. -Ciao, papà. 38 00:05:13,246 --> 00:05:14,838 Buona serata, amico. 39 00:05:16,883 --> 00:05:19,477 Dice che arriveremo qui molta pioggia questo mese. 40 00:05:25,892 --> 00:05:28,053 Felce! I tuoi libri! 41 00:05:31,698 --> 00:05:32,687 Ciao. 42 00:05:33,099 --> 00:05:35,727 Classe, queste sono alcune delle domande 43 00:05:35,835 --> 00:05:40,169 che probabilmente ti verrà chiesto all'esame di questa settimana. 44 00:05:40,707 --> 00:05:44,905 Quindi, per favore, prendi nota particolare di ognuno. 45 00:05:48,014 --> 00:05:51,177 Devi stare zitto, ok? Mi metterai nei guai. 46 00:05:51,284 --> 00:05:52,683 Bevi quello. 47 00:05:55,288 --> 00:05:58,815 Quindi è solo questione di seguendo queste domande 48 00:05:58,925 --> 00:06:00,893 e imparare le risposte. 49 00:06:04,764 --> 00:06:06,322 Fern, cosa sta succedendo? 50 00:06:06,799 --> 00:06:07,993 Niente. 51 00:06:10,036 --> 00:06:11,799 Fern, cosa c'è nella tua scrivania? 52 00:06:12,939 --> 00:06:14,600 -Niente. -Aprilo. 53 00:06:29,322 --> 00:06:30,914 Grazie, signora Arable. 54 00:06:31,657 --> 00:06:34,182 Fern, tu lo sai meglio. 55 00:06:34,293 --> 00:06:38,195 È un maiale, ok? Non è un giocattolo, non una bambola, non un bambino. 56 00:06:38,297 --> 00:06:39,491 Un maiale. 57 00:06:39,932 --> 00:06:42,457 E devi iniziare trattandolo come tale. 58 00:06:50,076 --> 00:06:51,634 Questo è troppo lontano. 59 00:06:59,085 --> 00:07:01,451 So che ama gli animali, ma devi dirglielo. 60 00:07:01,554 --> 00:07:04,250 -Lo so. Ne è così contenta. -Lo so. 61 00:07:13,499 --> 00:07:14,989 Non ti fa sentire bene? 62 00:07:15,101 --> 00:07:18,229 Fern, mi dispiace davvero, tesoro, ma è passato abbastanza tempo. 63 00:07:18,538 --> 00:07:19,630 Che cosa? 64 00:07:19,739 --> 00:07:21,434 Guarda, non è più un bambino. 65 00:07:21,541 --> 00:07:24,772 Non posso permetterti di tenere ciò che accadrà presto essere un animale domestico di 300 libbre in casa. 66 00:07:24,877 --> 00:07:25,935 No. 67 00:07:26,579 --> 00:07:29,946 Non può restare nella stalla? Per favore, papà? 68 00:07:30,583 --> 00:07:31,880 -NO. -Per favore? 69 00:07:32,018 --> 00:07:34,043 No. Felce, guarda. Sai che ho venduto gli animali 70 00:07:34,153 --> 00:07:36,314 per ottenere le nuove attrezzature per la raccolta. 71 00:07:36,622 --> 00:07:39,648 Molto presto ci sarà non c'è posto nella stalla per un maiale. 72 00:07:40,326 --> 00:07:42,191 Ho promesso che mi sarei presa cura di lui. 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,729 Beh, te lo permetto dalla tua promessa. 74 00:07:44,897 --> 00:07:48,025 Non te l'ho promesso. L'ho promesso a Wilbur. 75 00:07:49,268 --> 00:07:50,735 E che dire di Omero? 76 00:07:51,471 --> 00:07:52,938 Ha animali. 77 00:07:53,773 --> 00:07:55,070 Zio Homer? 78 00:07:56,175 --> 00:07:58,575 Sono sicuro che potrebbe fare spazio a un maiale. 79 00:08:04,617 --> 00:08:05,641 Sì. 80 00:08:05,952 --> 00:08:07,852 Sarebbe proprio dall'altra parte della strada. 81 00:08:21,400 --> 00:08:26,360 Vai a dormire, piccolo mio 82 00:08:26,939 --> 00:08:32,104 Il sole per ora ha detto addio 83 00:08:32,845 --> 00:08:38,078 La luna splende sul tuo bel viso 84 00:08:41,387 --> 00:08:44,447 Mia mamma me lo cantava per farmi sentire al sicuro. 85 00:08:45,958 --> 00:08:47,152 Buona notte, 86 00:08:49,695 --> 00:08:50,992 Wilbur. 87 00:08:59,272 --> 00:09:03,606 Fern aveva attraversato la strada verso di lei il fienile dello zio centinaia di volte prima, 88 00:09:04,143 --> 00:09:06,668 ma non mi era mai sembrato così lontano. 89 00:09:07,280 --> 00:09:10,147 Era solo un grande fienile rosso pieno di cose tipiche. 90 00:09:14,887 --> 00:09:18,186 Ora che ci penso, non avrebbe potuto essere più ordinario. 91 00:09:19,191 --> 00:09:21,751 Ma a volte, quando prendi due cose ordinarie 92 00:09:21,861 --> 00:09:24,352 e metterli insieme proprio al momento giusto, 93 00:09:24,697 --> 00:09:27,791 c'è una possibilità che lo diventino due cose meno ordinarie. 94 00:09:29,235 --> 00:09:33,035 Quel maiale rannicchiato, per esempio, e quel grande, vecchio fienile puzzolente. 95 00:09:33,773 --> 00:09:37,106 Un'annusata e sapevi che era un posto pieno di esseri viventi. 96 00:09:38,077 --> 00:09:41,012 Ma questo non significava necessariamente era pieno di vita. 97 00:09:41,113 --> 00:09:42,512 Va bene. Va bene. 98 00:09:42,615 --> 00:09:45,209 No. Per questo, questa stalla aveva bisogno di un maiale. 99 00:09:45,318 --> 00:09:46,683 Non è poi così male. 100 00:09:47,587 --> 00:09:49,111 Solo che ancora nessuno lo sapeva. 101 00:09:49,221 --> 00:09:50,552 Non aver paura. 102 00:09:55,928 --> 00:09:57,190 Starai bene. 103 00:10:02,435 --> 00:10:04,232 Verrò a trovarti tutti i giorni. 104 00:10:04,704 --> 00:10:07,195 Sarò in giro così tanto sarai stufo di me. 105 00:10:14,347 --> 00:10:15,644 Ti amo. 106 00:10:28,127 --> 00:10:30,027 Avery, l'autobus è qui! 107 00:10:32,765 --> 00:10:35,427 -Ti ricordi il pranzo di tua sorella? -Fatto! 108 00:11:02,795 --> 00:11:03,819 Che diavolo? 109 00:11:03,929 --> 00:11:06,727 -Cosa sta facendo? -Probabilmente-probabilmente qualcosa di intelligente. 110 00:11:06,832 --> 00:11:09,323 -I maiali sono intelligenti. -I maiali non sono intelligenti! 111 00:11:09,435 --> 00:11:12,097 Apparentemente sono altrettanto intelligenti come delfini. 112 00:11:12,938 --> 00:11:14,701 Vantaggio del delfino. 113 00:11:14,807 --> 00:11:17,435 -Si metterà KO. -Sì! Questo significa usare la testa! 114 00:11:17,543 --> 00:11:19,875 Quante volte ci proverà? 115 00:11:21,714 --> 00:11:23,875 -Il maiale è fuori! -Te l'avevo detto che i maiali sono intelligenti. 116 00:11:23,983 --> 00:11:25,848 Lascerà un segno. 117 00:11:26,919 --> 00:11:29,888 -Oh, guarda, Bits. Il maiale è fuori. -Certo che è fuori. 118 00:11:29,989 --> 00:11:31,183 Fuori di testa! 119 00:11:35,928 --> 00:11:37,896 Omero! 120 00:11:38,864 --> 00:11:40,092 Che schifo! 121 00:11:40,766 --> 00:11:42,631 -Il maiale è fuori! -Maiale fuori, maiale fuori, maiale fuori! 122 00:11:42,735 --> 00:11:45,670 -Che ne dici di camminare un po' più veloce? -Aspetta il tuo turno! 123 00:11:45,805 --> 00:11:48,501 Aspettare! Aspettare! Fern, torna indietro! 124 00:11:49,642 --> 00:11:50,836 Corri e basta! 125 00:11:50,943 --> 00:11:54,435 Corri, maiale! Sii libero! Lo farei se potessi. 126 00:11:54,547 --> 00:11:55,571 Ritirarsi! 127 00:11:55,681 --> 00:11:57,945 -Ritirarsi! -Non ritirarti, maiale! Suvvia! 128 00:11:58,050 --> 00:12:00,848 -Oh no! Non l'affumicatoio! -NO! Non l'affumicatoio! 129 00:12:04,924 --> 00:12:07,119 -Sta guardando? -Sì, l'ha visto. 130 00:12:07,226 --> 00:12:08,955 -Pensi che sappia di cosa si tratta? -Ovviamente no. 131 00:12:09,061 --> 00:12:11,689 È un maiale primaverile. Non sa niente. 132 00:12:13,599 --> 00:12:16,500 Ecco, maiale, maiale, maiale! 133 00:12:18,838 --> 00:12:21,807 Non innamorartene. Sei fuori. 134 00:12:22,641 --> 00:12:24,233 E sei di nuovo dentro. 135 00:12:24,343 --> 00:12:25,970 Ecco qua, porcellino. 136 00:12:26,846 --> 00:12:28,609 Attaboy. Mangialo. 137 00:12:28,714 --> 00:12:32,810 Esaurito per la pendenza. A quest'ora sarei già arrivato al confine della contea. 138 00:12:32,918 --> 00:12:34,943 Ce l'avrebbe fatta se solo mi avessi lasciato parlare. 139 00:12:35,054 --> 00:12:37,522 -Arrivato dove? È un maiale! -È un maiale. 140 00:12:38,023 --> 00:12:42,050 Scusa se ho fatto così tante storie. I tuoi suggerimenti erano davvero ottimi, 141 00:12:42,161 --> 00:12:45,892 ma penso che farei meglio a restare qui. Fern tornerà presto comunque. 142 00:12:45,998 --> 00:12:48,489 È semplicemente stupido da morire, poverino. 143 00:12:48,601 --> 00:12:50,694 -Dobbiamo parlargli? -Certamente no! 144 00:12:50,803 --> 00:12:51,827 Certamente no. 145 00:12:51,937 --> 00:12:54,633 Tesoro, sembrava... suonava quasi come hai detto tu 146 00:12:54,740 --> 00:12:56,571 correresti e saresti libero se potessi. 147 00:12:56,675 --> 00:12:59,200 Intendevo se fossi un maiale. 148 00:12:59,311 --> 00:13:01,438 Sai cosa succede ai maiali da queste parti. 149 00:13:01,547 --> 00:13:04,846 Sì, certamente. E non se ne dovrebbe mai e poi mai parlare. 150 00:13:16,428 --> 00:13:18,225 Mi mancherai oggi. 151 00:13:18,631 --> 00:13:20,531 Ci vediamo quando torno, ok? 152 00:13:23,202 --> 00:13:26,000 Va bene, devo andare, ok? Arrivederci. 153 00:13:33,813 --> 00:13:34,780 Ciao. 154 00:13:50,763 --> 00:13:53,231 Addio, Fern. Torna presto. 155 00:13:57,736 --> 00:13:59,203 CIAO. 156 00:13:59,305 --> 00:14:00,670 Mi chiamo Wilbur. 157 00:14:01,373 --> 00:14:03,000 Qualcuno vuole giocare? 158 00:14:03,742 --> 00:14:04,970 Chiunque? 159 00:14:06,111 --> 00:14:06,879 Sta piovendo, lo sai. E sai cosa ottieni con la pioggia? 160 00:14:06,879 --> 00:14:09,404 Sta piovendo, lo sai. E sai cosa ottieni con la pioggia? 161 00:14:09,815 --> 00:14:11,112 -Fulmine. -Tifoni. 162 00:14:11,217 --> 00:14:12,514 -Colera. -Dissenteria. 163 00:14:12,618 --> 00:14:14,245 -Capelli crespi. -Quella sensazione triste. 164 00:14:14,353 --> 00:14:15,650 No, fango! 165 00:14:15,754 --> 00:14:17,813 Che diavolo sta facendo adesso? 166 00:14:18,357 --> 00:14:20,518 Ehi, andiamo. Vuoi unirti a me? Dai! Andiamo! 167 00:14:20,626 --> 00:14:22,184 Andiamo, andiamo, andiamo! 168 00:14:22,294 --> 00:14:25,422 Non lo facciamo. Quante volte te lo devo dire? 169 00:14:25,531 --> 00:14:29,297 Solo perché siamo pecore, non significa che dobbiamo seguire. 170 00:14:29,568 --> 00:14:31,160 Pensate per voi stessi. 171 00:14:31,270 --> 00:14:32,237 -Voi stessi. Giusto! -Guardami! 172 00:14:32,338 --> 00:14:34,602 -No, no, no. Voi stessi. -Me stessa? 173 00:14:36,375 --> 00:14:39,503 Ehi, ragazzo, questo è un fienile. Non giochiamo, lavoriamo. 174 00:14:39,612 --> 00:14:41,580 -Alcuni di noi, almeno. -"Alcuni di noi"? 175 00:14:41,680 --> 00:14:44,649 Stai insinuando, tipo, che non lavoriamo? 176 00:14:44,750 --> 00:14:48,379 Perché lavoriamo dannatamente duro, grazie! 177 00:14:48,487 --> 00:14:50,546 Difficile? Ti fanno crescere i capelli! 178 00:14:51,924 --> 00:14:53,721 "Far crescere i capelli." Bravo! 179 00:14:53,993 --> 00:14:55,483 Mi scusi. 180 00:14:55,594 --> 00:14:59,530 Ed è questo il tuo contributo alla società, hai gli occhi gonfi e pieni di gas? 181 00:14:59,632 --> 00:15:01,122 Sporca palla di pelo! 182 00:15:01,233 --> 00:15:03,394 -Occhi alle costole! -Sporca palla di stoffa! 183 00:15:03,502 --> 00:15:04,560 Comprimilo. 184 00:15:04,670 --> 00:15:05,762 -Ci sono ancora. -Occhi alle costole! Occhi a coste! 185 00:15:05,871 --> 00:15:08,567 È davvero scivoloso. Questa è la parte divertente! 186 00:15:08,674 --> 00:15:11,541 Piccolo maialetto, potresti venire qui, per favore? 187 00:15:13,312 --> 00:15:15,371 Hai detto che ti chiami Wilbur, vero? 188 00:15:15,481 --> 00:15:17,244 Giusto. Come ti chiami? 189 00:15:17,349 --> 00:15:18,873 -Che schifoso. -Che schifo? 190 00:15:18,984 --> 00:15:21,214 -Grande nome! -Grazie, Wilbur. 191 00:15:21,320 --> 00:15:24,949 Ora, sei così carino e rosa, ma stai sprecando il tuo tempo. 192 00:15:25,057 --> 00:15:26,285 Questi animali non giocheranno. 193 00:15:26,392 --> 00:15:28,053 -E tu? -Me? 194 00:15:28,160 --> 00:15:30,628 Beh, devo restare sulle uova. 195 00:15:30,763 --> 00:15:32,822 Oh, wow! Guardalo! 196 00:15:33,132 --> 00:15:35,498 Altrimenti, ovviamente, mi piacerebbe giocare. 197 00:15:35,601 --> 00:15:37,535 Allora perché non puoi giocare? 198 00:15:37,636 --> 00:15:41,231 Perché ciò che fa bene all'oca è buono per lo sguardo. 199 00:15:41,340 --> 00:15:44,036 E voi altri? A nessuno di voi piace giocare? 200 00:15:44,143 --> 00:15:46,111 Non posso giocare con tre stomaci vuoti. 201 00:15:46,211 --> 00:15:50,773 Ecco, per noi c'è tutto questo affari che odorano di lana bagnata. Orribile! 202 00:15:50,883 --> 00:15:54,080 Vedere? Ho paura semplicemente non è un posto dove giocare. 203 00:15:54,286 --> 00:15:55,844 Ma siete tutti amici, vero? 204 00:15:55,955 --> 00:15:58,480 Sicuro. Siamo stati qui insieme tutta la nostra vita. 205 00:15:58,590 --> 00:16:02,754 Non sono così sicuro di essere nello stesso posto è come essere amici. 206 00:16:07,933 --> 00:16:10,925 Non ho fame. Volevo solo qualcuno che giocasse con me. 207 00:16:12,371 --> 00:16:13,668 Che cos'è? 208 00:16:14,340 --> 00:16:15,637 Cos'è... 209 00:16:18,143 --> 00:16:19,303 Potrebbe essere? 210 00:16:20,980 --> 00:16:22,345 Sbagli! 211 00:16:22,448 --> 00:16:26,714 Oh, gioia. Sembra la brodaglia del maiale ha portato fuori il roditore. 212 00:16:26,819 --> 00:16:28,810 Formaggio ammuffito. O si. 213 00:16:31,790 --> 00:16:34,350 Ho mangiato salame ieri sera? 214 00:16:36,462 --> 00:16:38,453 Sì. Credo di averlo fatto. 215 00:16:38,564 --> 00:16:41,294 -Oh, affascinante. -Creatura disgustosa! 216 00:16:41,400 --> 00:16:42,697 Ciao. 217 00:16:44,236 --> 00:16:45,635 Oh, sei un maiale. 218 00:16:47,039 --> 00:16:48,666 Sei un maiale. 219 00:16:49,108 --> 00:16:50,666 Il maiale è uguale alla brodaglia. 220 00:16:52,544 --> 00:16:54,671 Il topo è felice. 221 00:16:54,913 --> 00:16:56,141 Mi chiamo Wilbur. 222 00:16:56,248 --> 00:16:58,944 Hai un nome? O è semplicemente "il topo"? 223 00:17:04,123 --> 00:17:06,250 Hai detto "solo il topo"? 224 00:17:07,026 --> 00:17:10,325 Per tua informazione, maiale, è il topo che comanda. 225 00:17:10,429 --> 00:17:14,525 Eravamo qui molto prima della tua specie, e saremo qui molto tempo dopo. 226 00:17:14,633 --> 00:17:16,191 Quindi, tienilo a mente 227 00:17:16,301 --> 00:17:19,634 la prossima volta che ti va riducendomi a "semplicemente il topo". 228 00:17:19,738 --> 00:17:21,535 Ti definivi "il ratto". 229 00:17:21,807 --> 00:17:24,640 Posso chiamarmi così. Non puoi. 230 00:17:25,144 --> 00:17:27,112 Quindi non hai un nome? 231 00:17:28,480 --> 00:17:30,948 Certo che lo faccio. E' Templeton. 232 00:17:31,216 --> 00:17:33,081 Templetone? Ottimo nome! 233 00:17:33,185 --> 00:17:36,382 -Oh cavolo, grazie. -EHI! Vuoi giocare, Templeton? 234 00:17:36,488 --> 00:17:39,855 Per tanti motivi, no. 235 00:17:40,759 --> 00:17:42,818 Vedi, io non gioco. 236 00:17:43,062 --> 00:17:46,862 Rosigo, spio, mangio, mi nascondo. Io in poche parole. 237 00:17:46,965 --> 00:17:48,796 Non potresti semplicemente restare a chiacchierare? 238 00:17:48,901 --> 00:17:50,869 Chiacchierata? Fammi vedere. 239 00:17:51,136 --> 00:17:54,264 Rodisci, spia, mangia, nascondi. 240 00:17:54,373 --> 00:17:56,773 No, "chat" non è sulla lista. 241 00:18:04,383 --> 00:18:06,351 Il ratto è bello. 242 00:18:33,378 --> 00:18:36,347 Stanotte sogno la brodaglia! 243 00:18:40,285 --> 00:18:44,051 Fern, non vedrai di nuovo quel maiale. È troppo tardi. 244 00:18:44,156 --> 00:18:45,714 Ma mi sta aspettando! 245 00:18:45,891 --> 00:18:49,156 E mi aspetto che tu finisca i tuoi compiti e vai subito a letto. 246 00:18:49,261 --> 00:18:51,786 Ma mamma, gli dico sempre la buonanotte! 247 00:18:51,897 --> 00:18:54,661 -Non stasera. -Non può dormire se non lo faccio. 248 00:18:57,603 --> 00:18:58,831 Buona notte. 249 00:18:59,638 --> 00:19:00,900 Buona notte. 250 00:19:02,574 --> 00:19:03,734 Buona notte! 251 00:19:03,842 --> 00:19:05,139 Buona notte. 252 00:19:05,978 --> 00:19:07,843 Eh? Chi l'ha detto? 253 00:19:09,148 --> 00:19:10,615 Chi sei? 254 00:19:10,716 --> 00:19:13,617 Dove sei? Sei invisibile? 255 00:19:13,719 --> 00:19:15,448 No, sono notturno, 256 00:19:15,554 --> 00:19:18,682 il che significa che lavoro di notte, quando dovresti dormire. 257 00:19:18,957 --> 00:19:22,415 Adesso devo concentrarmi quindi, buonanotte. 258 00:19:22,794 --> 00:19:26,355 Ma non riesco a dormire adesso! Per favore, dimmi chi sei. 259 00:19:26,899 --> 00:19:29,060 È solo che mi sento davvero solo. 260 00:19:29,468 --> 00:19:30,833 Così ho visto. 261 00:19:30,936 --> 00:19:34,804 Guarda, sembri un maiale molto simpatico, quindi ti dirò cosa. 262 00:19:35,307 --> 00:19:37,741 Se vai a dormire adesso e lasciami lavorare, 263 00:19:37,843 --> 00:19:39,743 possiamo parlare domani. 264 00:19:39,912 --> 00:19:43,370 -Conversare? -Penso che la tua parola fosse "chiacchierata". 265 00:19:43,582 --> 00:19:46,016 OH. Grande! Va bene. 266 00:19:46,318 --> 00:19:49,879 Buona notte. Buona notte. Buona notte. 267 00:19:52,291 --> 00:19:53,519 Buona notte. 268 00:20:03,202 --> 00:20:06,330 Ok, non si è ancora mosso. 269 00:20:06,638 --> 00:20:10,267 Siamo stati qui uno, aspetta, due... 270 00:20:10,409 --> 00:20:14,368 Siamo qui da molto tempo, Elwyn, e quel ragazzo non si muove! 271 00:20:14,646 --> 00:20:16,443 E' come uno scherzo della natura. 272 00:20:17,015 --> 00:20:19,711 Sto morendo, amico. Devo prendere del mais! 273 00:20:19,818 --> 00:20:22,150 Lo so, Brooksie. Sii paziente. 274 00:20:26,024 --> 00:20:27,651 Dai. 275 00:20:28,227 --> 00:20:29,694 Dai. 276 00:20:30,229 --> 00:20:32,857 Solo un po' più in là. 277 00:20:36,235 --> 00:20:37,759 Ok, è mattina! 278 00:20:38,170 --> 00:20:41,230 -Ehi, Bits, non stavo sbavando, vero? - Succhialo, Bets. 279 00:20:41,340 --> 00:20:44,571 Lo farebbe chiunque mi abbia parlato ieri sera gentilmente farti conoscere? 280 00:20:44,676 --> 00:20:48,976 Che fortuna! Un mattiniero, e ha delle cose da dire. 281 00:20:49,081 --> 00:20:50,981 Sì, cose rumorose. 282 00:20:51,116 --> 00:20:53,949 Parlo con chiunque mi abbia parlato ieri sera. 283 00:20:54,052 --> 00:20:55,883 Suppongo che sarei io. 284 00:20:56,455 --> 00:20:57,479 Va bene. 285 00:20:57,589 --> 00:20:59,682 -Non posso vederti. - Quassù, nell'angolo. 286 00:21:01,926 --> 00:21:03,393 L'altro angolo. 287 00:21:04,762 --> 00:21:07,731 Mi dispiace. Non riesco ancora a vederti. 288 00:21:07,999 --> 00:21:10,229 Avvicinati un po'. Scenderò. 289 00:21:23,848 --> 00:21:26,009 CIAO. Sei un... 290 00:21:26,117 --> 00:21:28,449 Senti, ho una lunga giornata davanti a me e sto cercando di ottenere un po'... 291 00:21:28,553 --> 00:21:30,316 Ragno! Ragno! Allontanamelo! 292 00:21:30,421 --> 00:21:32,719 Portatelo via! Portatelo via! 293 00:21:33,391 --> 00:21:34,915 Va bene, mantieni le distanze lì. 294 00:21:35,026 --> 00:21:38,860 -Quella cosa è inquietante. -Accidenti! Non sei scortese, vero? 295 00:21:38,963 --> 00:21:43,195 No, no, no. Intendevo "inquietante" in un modo carino. Sai, è spaventosamente buono. 296 00:21:43,301 --> 00:21:44,393 Disgustoso! 297 00:21:44,535 --> 00:21:46,765 - Mangiano i loro uomini, lo sai. -Lo so! 298 00:21:46,871 --> 00:21:50,068 BENE? Voglio ancora chiacchierare, o ti unirai a loro? 299 00:21:50,174 --> 00:21:52,438 Non ho mai incontrato un ragno prima. 300 00:21:53,377 --> 00:21:55,174 L'hai fatto tu? 301 00:21:55,379 --> 00:21:57,779 E' su questo che ti stavi concentrando? ieri sera? 302 00:21:57,882 --> 00:22:00,510 -SÌ. -È incredibile. 303 00:22:01,385 --> 00:22:03,910 Penso che potresti insegnarmelo come realizzarne uno? 304 00:22:07,725 --> 00:22:09,420 Tieni questo pensiero, per favore. 305 00:22:12,363 --> 00:22:14,593 -Cosa fai? -Preparare la colazione. 306 00:22:14,866 --> 00:22:16,595 -Oh, ragazzo. -Relax. 307 00:22:16,868 --> 00:22:20,201 Per prima cosa gli do un piccolo pizzicotto per anestetizzarlo, 308 00:22:20,304 --> 00:22:21,862 così sarà più a suo agio. 309 00:22:21,973 --> 00:22:23,736 È un piccolo servizio che offro. 310 00:22:23,841 --> 00:22:25,570 Poi lo avvolgo. 311 00:22:25,810 --> 00:22:29,769 Allora dico semplicemente grazia perché, beh, è sempre bello, 312 00:22:29,881 --> 00:22:31,439 e farà a pasto perfettamente delizioso. 313 00:22:31,549 --> 00:22:34,313 Allora mangi le mosche? 314 00:22:34,585 --> 00:22:36,109 No, no, no. 315 00:22:37,255 --> 00:22:38,722 Bevo il loro sangue. 316 00:22:41,292 --> 00:22:43,852 -Sdraiato sul lavoro, eh? - È svenuta come una ragazzina. 317 00:22:43,961 --> 00:22:45,326 È disgustoso. 318 00:22:45,596 --> 00:22:47,996 Beh, per te è facile dirlo. 319 00:22:48,099 --> 00:22:51,193 Hai tutti i tuoi pasti portato a te in un secchio. 320 00:22:51,302 --> 00:22:53,236 Non ricevo quel tipo di trattamento regale. 321 00:22:53,337 --> 00:22:54,770 Sono un trapper. 322 00:22:54,872 --> 00:22:58,672 Devo prendere il cibo. Ecco perché ho la mia casa vicino a te. 323 00:22:58,776 --> 00:23:02,177 -Per favore, non farmi del male. -Beh, visto che hai detto "per favore". 324 00:23:04,615 --> 00:23:07,140 E immagina quanti bug ci sarebbe in questo fienile, 325 00:23:07,251 --> 00:23:09,549 no, in realtà, nel mondo, 326 00:23:09,654 --> 00:23:11,383 se i ragni non li prendessero. 327 00:23:11,489 --> 00:23:13,252 Gli insetti conquisteranno il pianeta! 328 00:23:13,357 --> 00:23:15,882 Per come lo vedo io, Sto facendo un favore a tutti. 329 00:23:16,194 --> 00:23:17,718 Tranne la mosca. 330 00:23:19,797 --> 00:23:22,425 SÌ. Tranne la mosca. 331 00:23:25,570 --> 00:23:29,267 Penso che ora sia il momento per me fare i saluti. 332 00:23:29,807 --> 00:23:30,967 Che cosa? 333 00:23:31,142 --> 00:23:32,336 Saluti. 334 00:23:33,678 --> 00:23:35,839 Va bene. Me ne andrò. 335 00:23:35,947 --> 00:23:37,380 No, Wilbur. 336 00:23:37,982 --> 00:23:41,543 "Saluti" è solo un modo elegante di salutare. 337 00:23:41,819 --> 00:23:43,787 OH! Ciao. 338 00:23:44,989 --> 00:23:47,787 Ehi, conosci il mio nome! Qual è il tuo? 339 00:23:48,292 --> 00:23:49,520 Il mio nome? 340 00:23:49,827 --> 00:23:53,126 Il mio nome è Charlotte. Charlotte A. Cavatica. 341 00:23:53,497 --> 00:23:56,125 Carlotta. Ottimo nome! 342 00:23:56,834 --> 00:23:59,166 Grazie. L'ho sempre pensato. 343 00:23:59,270 --> 00:24:02,205 Ehi, visto che hai detto... 344 00:24:02,874 --> 00:24:04,705 Sai, quella parola, 345 00:24:04,809 --> 00:24:06,674 significa che siamo amici? 346 00:24:08,512 --> 00:24:09,740 Suppongo di sì. 347 00:24:09,847 --> 00:24:11,314 Sì! 348 00:24:14,752 --> 00:24:17,312 Cavolo, vai a vedere cosa sta succedendo laggiù. 349 00:24:17,421 --> 00:24:21,448 Cosa sta succedendo... Ehi, ragazzo, cosa succede qui? 350 00:24:21,559 --> 00:24:24,790 Oh, scusa. Mi sono appena fatto un nuovo amico, tutto qui. 351 00:24:25,029 --> 00:24:28,487 Il ragno. O si. Buona scelta. 352 00:24:28,699 --> 00:24:30,223 Sì, perfetto. 353 00:24:31,435 --> 00:24:34,404 Hai scelto qualcuno ancora più disprezzato di me. 354 00:24:34,705 --> 00:24:37,230 Perché qualcuno dovrebbe disprezzare Charlotte? 355 00:24:37,541 --> 00:24:41,238 Ha creato quella fantastica rete, e tiene gli insetti lontani dalla stalla. 356 00:24:41,545 --> 00:24:44,139 Guardala. Voglio dire, non pensi che sia un po'... 357 00:24:44,916 --> 00:24:46,713 Qual è la parola? 358 00:24:49,153 --> 00:24:50,984 Penso che sia bellissima. 359 00:24:52,490 --> 00:24:55,288 Chiedo scusa. Lei è orribile! 360 00:24:55,393 --> 00:24:58,328 Stiamo addirittura vedendo? la stessa maledetta creatura? 361 00:24:59,096 --> 00:25:00,393 Immagino di no. 362 00:25:04,502 --> 00:25:05,628 Senza speranza. 363 00:25:07,571 --> 00:25:10,369 Che piccola, triste amicizia sarà così. 364 00:25:12,877 --> 00:25:16,506 C'è una vecchia espressione che dice che l'ignoranza è una benedizione, 365 00:25:16,948 --> 00:25:19,246 e sono propenso a credere che sia vero, 366 00:25:20,017 --> 00:25:21,814 perché, in quel giorno di fine primavera, 367 00:25:21,919 --> 00:25:24,285 Wilbur era felice come potrebbe esserlo un maiale. 368 00:25:25,690 --> 00:25:28,352 E quei giorni di primavera è arrivato ai giorni estivi, 369 00:25:29,060 --> 00:25:31,927 giorni pieni di conversazioni infinite 370 00:25:32,029 --> 00:25:34,759 tra i due più improbabili amici. 371 00:25:34,865 --> 00:25:37,163 Charlotte, cos'è un maialino primaverile? 372 00:25:37,268 --> 00:25:39,168 Un maiale nato in primavera. 373 00:25:39,270 --> 00:25:41,670 OH. E pensavo che significasse rimbalzante. 374 00:25:41,772 --> 00:25:44,002 Sarebbe un maiale elastico. 375 00:25:45,443 --> 00:25:48,207 "Dopo che la signora Mallard ebbe deposto otto uova nel nido, 376 00:25:48,312 --> 00:25:50,405 "non poteva andare a trovarla Michael più, 377 00:25:50,514 --> 00:25:53,176 "perché doveva covare le uova per tenerli al caldo. 378 00:25:53,284 --> 00:25:57,345 "Si è allontanata dal nido solo per ottenere un sorso d'acqua, o pranzare, 379 00:25:57,455 --> 00:26:00,549 "o contare le uova e assicurati che fossero tutti lì. 380 00:26:00,858 --> 00:26:05,318 "Un giorno gli anatroccoli uscirono dall'uovo. Prima è arrivato Jack, poi Kack..." 381 00:26:05,463 --> 00:26:07,158 Sì! Sì! Sarà fantastico! 382 00:26:07,264 --> 00:26:10,324 -Wilbur, cosa diavolo stai facendo? -Vedrai. 383 00:26:11,502 --> 00:26:13,470 È meraviglioso! 384 00:26:13,571 --> 00:26:16,096 Sì, un po' a sinistra. Ah, sì. 385 00:26:16,207 --> 00:26:19,973 È una brezza quella che sento? Sono 10 chili più leggero! 386 00:26:20,077 --> 00:26:21,169 -Io sono il prossimo! -Io sono il prossimo! 387 00:26:21,278 --> 00:26:22,836 -Io sono il prossimo! -Anch'io sono il prossimo! 388 00:26:22,947 --> 00:26:25,575 - Stai piuttosto bene, eh? -Certo che lo è. 389 00:26:25,883 --> 00:26:29,341 Ciao. Sei nuovo nella stalla? Sono Wilbur. 390 00:26:29,453 --> 00:26:31,045 Wilbur, sono io. 391 00:26:31,155 --> 00:26:32,850 Me? Ottimo nome! 392 00:26:33,057 --> 00:26:36,288 No, io. Me! Samuele! Le pecore! 393 00:26:36,694 --> 00:26:39,492 Oh! Cosa ti è successo? 394 00:26:44,402 --> 00:26:47,838 La prima rete di maiale al mondo! Ta-da! 395 00:26:48,906 --> 00:26:51,773 Penso che faresti meglio lascia a me il compito di girare la tela. 396 00:26:51,876 --> 00:26:53,673 Dopo settimane e settimane, 397 00:26:53,778 --> 00:26:58,579 e sto parlando di alcune settimane lunghe dell'attesa e dell'attesa, 398 00:26:58,682 --> 00:27:02,311 tutto il duro lavoro ha finalmente dato i suoi frutti. 399 00:27:03,487 --> 00:27:06,354 Oh! Guardateli! Erano uova, 400 00:27:06,457 --> 00:27:08,584 e ora sono... sono semplicemente... Guardateli! 401 00:27:08,993 --> 00:27:11,484 Wow, Gussy, hai fatto davvero un lavoro fantastico! 402 00:27:11,595 --> 00:27:13,563 Non mi chiamano Mamma Oca per niente. 403 00:27:13,664 --> 00:27:14,961 Congratulazioni. 404 00:27:15,599 --> 00:27:17,191 Lo guarderesti! 405 00:27:18,002 --> 00:27:20,163 Sì, grazie, grazie! 406 00:27:20,271 --> 00:27:22,171 Non è stato facile, ma ci sono riuscito. 407 00:27:22,273 --> 00:27:23,740 Ci sei riuscito? 408 00:27:24,275 --> 00:27:26,607 Sto scherzando, tesoro. Ci siamo riusciti. 409 00:27:27,611 --> 00:27:30,910 Sei, sette. Non c'erano otto uova? 410 00:27:31,182 --> 00:27:33,878 Potrebbe essere un disastro? 411 00:27:33,984 --> 00:27:35,815 Perbacco! Perbacco! 412 00:27:35,920 --> 00:27:37,319 -Accidenti! -Wow! 413 00:27:37,421 --> 00:27:40,948 Whoa, ecco, Padre Oca! Sto solo cercando di aiutare la coppia felice. 414 00:27:41,058 --> 00:27:43,151 Cosa vuoi? con un uovo marcio, comunque? 415 00:27:43,260 --> 00:27:46,024 Voglio un uovo marcio 416 00:27:46,130 --> 00:27:49,224 per il semplice motivo che... Non si sa mai. 417 00:27:49,333 --> 00:27:50,891 Questo non ce l'ha fatta. 418 00:27:51,001 --> 00:27:52,866 Penso che dobbiamo lasciarlo andare. 419 00:27:54,405 --> 00:27:55,872 Oh, prendilo! 420 00:27:55,973 --> 00:27:59,067 E aggiungilo a quella tua schifosa collezione. 421 00:28:00,077 --> 00:28:01,908 L'ultimo ad uscire è un uovo marcio! 422 00:28:04,281 --> 00:28:05,942 -Beh, pensavo fosse divertente. -Avrei dovuto beccarlo! 423 00:28:06,050 --> 00:28:07,608 Non rompere quell'uovo, ratto. 424 00:28:07,718 --> 00:28:10,380 Sarebbe bastato un uovo marcio rotto questo fienile puzza fino al cielo. 425 00:28:10,488 --> 00:28:12,353 Sarebbe un cambiamento. 426 00:28:12,823 --> 00:28:15,690 Perché ridi, Bits? Ha appena detto che puzziamo. 427 00:28:15,793 --> 00:28:18,489 O si. Questo è buono. Questo tornerà utile. 428 00:28:23,200 --> 00:28:25,828 Sei davvero un bel diavolo. 429 00:28:28,038 --> 00:28:29,369 Oh, ragazzo. 430 00:28:50,528 --> 00:28:52,257 Uovo-esattamente! 431 00:29:01,639 --> 00:29:04,403 Ho visto un grosso e vecchio ragno sulla porta! Vado a prenderlo! 432 00:29:04,508 --> 00:29:06,442 No, Avery! Torna qui! 433 00:29:06,544 --> 00:29:08,910 -Ecco, spidey-spidey. -Non puoi farlo! 434 00:29:10,915 --> 00:29:12,007 Fermare! 435 00:29:15,653 --> 00:29:17,587 -Preso! -No, no, Avery! 436 00:29:18,489 --> 00:29:21,322 Wilbur, no! Avanti, Wilbur, scendi! 437 00:29:22,159 --> 00:29:24,457 Wilbur, Wilbur, perché l'hai fatto? 438 00:29:25,796 --> 00:29:28,321 Avery! NO! 439 00:29:38,108 --> 00:29:39,939 Che puzza! 440 00:29:40,044 --> 00:29:42,012 Oh, è disgustoso. 441 00:29:47,484 --> 00:29:48,849 Amico, sei tu? 442 00:29:48,953 --> 00:29:51,945 No. Sento un odore, però. Pensi che sia spaventoso, ragazzo? 443 00:29:52,056 --> 00:29:54,752 -Sta cercando di allontanarci dal... -Mais! 444 00:29:59,396 --> 00:30:01,728 Immagino che il tuorlo sia su di me. 445 00:30:03,000 --> 00:30:04,661 Questo è un uovo maturo. 446 00:30:07,972 --> 00:30:10,270 Che puzza di buono! 447 00:30:10,574 --> 00:30:12,166 È disgustoso! 448 00:30:13,544 --> 00:30:17,412 -Ti avevamo detto di non rompere quell'uovo. -Ora guarda cosa hai fatto, ratto! 449 00:30:17,514 --> 00:30:19,277 Ha salvato Charlotte, vero? 450 00:30:19,383 --> 00:30:22,875 Sì, ingrati. Ho salvato la vita alla signora dalle gambe lunghe. 451 00:30:23,454 --> 00:30:26,048 -Lo intendi come una cosa positiva, vero? -Ovviamente. 452 00:30:26,156 --> 00:30:28,056 Ho qualche occhio, sai, 453 00:30:28,158 --> 00:30:30,285 e penso Wilbur ha fatto la maggior parte del risparmio. 454 00:30:30,394 --> 00:30:32,419 Lo so. Ironico, non è vero? 455 00:30:32,529 --> 00:30:36,625 ti sta salvando e lo stanno salvando per Natale. 456 00:30:36,734 --> 00:30:37,792 Templeton! 457 00:30:37,901 --> 00:30:39,232 Cos'è il Natale? 458 00:30:40,838 --> 00:30:42,897 Il giorno in cui sarai guarito. 459 00:30:43,173 --> 00:30:44,572 Ma non sono malato. 460 00:30:45,242 --> 00:30:46,869 Non ho detto che eri malato. 461 00:30:46,977 --> 00:30:50,140 -Uh-oh. È stato un errore. -Sì. Ratto tipico. 462 00:30:50,247 --> 00:30:54,274 Che cosa? Mentirai al futuro del calcio qui? Va bene. 463 00:30:54,818 --> 00:30:58,618 Ma è un'affermazione triste quando Sono il ragazzo più onesto del posto. 464 00:30:58,789 --> 00:31:01,053 Templeton, di cosa stai parlando? 465 00:31:01,258 --> 00:31:03,522 Vieni inverno, il contadino ti controllerà 466 00:31:03,627 --> 00:31:05,857 nel vecchio albergo affumicatoio. 467 00:31:07,865 --> 00:31:11,926 E l'unico controllo che avviene è quando le persone si riuniscono e dicono: 468 00:31:12,803 --> 00:31:14,703 "Guarda quella deliziosa salsiccia. 469 00:31:15,172 --> 00:31:17,367 "Guarda quel bacon sfrigolante." 470 00:31:21,779 --> 00:31:23,644 Quindi ecco a cosa serve. 471 00:31:24,014 --> 00:31:26,209 Non è per arrostire le caldarroste. 472 00:31:28,185 --> 00:31:31,643 Non lo farebbe. Gli esseri umani amano i maiali. 473 00:31:32,022 --> 00:31:34,820 Beh, adorano il maiale. 474 00:31:36,894 --> 00:31:38,885 Beh, questo è imbarazzante, non è vero? 475 00:31:39,396 --> 00:31:40,693 Carlotta! 476 00:31:41,598 --> 00:31:43,293 Carlotta, è vero? 477 00:31:43,400 --> 00:31:47,166 Wilbur, pochi maialini primaverili riescono a vederli le nevi dell'inverno. 478 00:31:47,271 --> 00:31:50,035 NO! Non posso crederci. Non ci crederò. 479 00:31:50,140 --> 00:31:51,903 -Oh, Wilbur. -Non è giusto! 480 00:31:52,276 --> 00:31:55,939 -Voglio vivere! Voglio vedere la neve! -E lo farai. 481 00:31:56,714 --> 00:32:00,775 Ti sto facendo una promessa proprio adesso. Non lascerò che ti uccidano. 482 00:32:00,984 --> 00:32:03,680 Sei un ragno. Sei piccolo. Sono enormi! 483 00:32:03,787 --> 00:32:05,721 Come li fermerai? 484 00:32:05,823 --> 00:32:08,018 Non ne ho idea. Ma è una promessa 485 00:32:08,192 --> 00:32:11,059 e le promesse sono qualcosa Non mi rompo mai. 486 00:32:11,562 --> 00:32:13,826 Ma non preoccuparti, Wilbur. 487 00:32:13,964 --> 00:32:16,398 Inoltre, è molto tempo fino a Natale. 488 00:32:18,469 --> 00:32:21,597 Ok, Carlotta. Se lo dici tu. 489 00:32:32,149 --> 00:32:33,582 -Papà? -Sì. 490 00:32:33,684 --> 00:32:36,209 Posso tornare a casa a piedi? L'ho promesso a Wilbur Sarei lì subito. 491 00:32:36,320 --> 00:32:38,117 -Sicuro. Per me va bene. -Grazie. 492 00:32:38,222 --> 00:32:39,484 Felce, aspetta! 493 00:32:40,257 --> 00:32:44,591 Perché non vai dai Bianchi? o oggi i Sergeants giocano? 494 00:32:44,695 --> 00:32:46,993 -Oppure potresti invitare qualcuno. -Perché? 495 00:32:47,431 --> 00:32:49,831 Perché stai spendendo troppo tempo in quel fienile. 496 00:32:49,933 --> 00:32:52,128 Non ti va bene essere così solo. 497 00:32:52,503 --> 00:32:55,404 Solo? Tutti i miei migliori amici sono lì. 498 00:32:55,773 --> 00:32:57,468 -Tranne il topo. -Il ratto? 499 00:32:57,574 --> 00:33:00,042 Non lo definirei mio amico, ma il resto lo è. 500 00:33:00,144 --> 00:33:02,305 Raccontano le storie più grandi. Mi fanno ridere. 501 00:33:02,413 --> 00:33:05,780 E ho promesso loro che li avrei letti questo libro, quindi devo andare. Ciao! 502 00:33:07,584 --> 00:33:10,519 Dottor Dorian, è ridicolo, non è vero? 503 00:33:10,954 --> 00:33:13,980 Pensare che gli animali possano davvero parlare? 504 00:33:14,525 --> 00:33:17,926 Non lo so. Forse ha detto un animale qualcosa per me e non l'ho sentito 505 00:33:18,028 --> 00:33:20,155 perché non stavo prestando attenzione. 506 00:33:20,764 --> 00:33:24,894 Forse i bambini sono semplicemente ascoltatori migliori di noi. 507 00:33:26,370 --> 00:33:28,600 Beh, la cosa mi preoccupa da morire. 508 00:33:28,872 --> 00:33:33,332 Quello che ti preoccupa è che sia solo lei gli amici sono maiali, pecore, oche e ratti. 509 00:33:34,044 --> 00:33:35,272 Beh, non i ratti. 510 00:33:36,547 --> 00:33:37,514 No. 511 00:33:37,981 --> 00:33:39,710 -Ha un bell'aspetto? -SÌ. 512 00:33:39,817 --> 00:33:41,580 L'appetito è buono? 513 00:33:42,085 --> 00:33:44,076 -Dormi bene la notte? -SÌ. 514 00:33:44,188 --> 00:33:46,156 Voglio dire, è proprio perfetta in questo senso. 515 00:33:46,824 --> 00:33:50,385 Bene, c'è un nome per la sua condizione. 516 00:33:51,662 --> 00:33:53,994 Si chiama fase infantile. 517 00:33:55,599 --> 00:33:58,625 E, purtroppo, è qualcosa da cui crescerà. 518 00:34:06,510 --> 00:34:08,478 Charlotte, cosa stai facendo? 519 00:34:08,912 --> 00:34:09,970 Pensiero. 520 00:34:10,247 --> 00:34:12,238 Faccio del mio meglio pensando a testa in giù. 521 00:34:12,349 --> 00:34:14,579 Il sangue mi va alla testa e mi tira su il morale. 522 00:34:14,985 --> 00:34:18,546 Anch'io ho pensato, sai, sul Natale. 523 00:34:19,456 --> 00:34:22,152 Non preoccuparti, Wilbur. Troveremo una soluzione. 524 00:34:27,464 --> 00:34:29,762 Andiamo, tesoro. Dai. 525 00:34:39,843 --> 00:34:41,276 Per non creare troppi problemi, 526 00:34:41,378 --> 00:34:43,938 ma hai capito qualcosa? 527 00:34:44,481 --> 00:34:47,143 Non ancora, ma è come una rete. 528 00:34:47,251 --> 00:34:51,779 Ce la fai, aspetti, e qualcosa arriva sempre. 529 00:34:52,155 --> 00:34:53,622 Buonanotte, Carlotta. 530 00:34:54,057 --> 00:34:55,422 Buonanotte, Wilbur. 531 00:34:59,429 --> 00:35:01,124 E dondola. 532 00:35:06,403 --> 00:35:08,030 E attacca. 533 00:35:08,405 --> 00:35:10,202 E ciclo. 534 00:35:23,420 --> 00:35:26,878 E torna indietro, attacca e... 535 00:36:45,402 --> 00:36:47,597 Signor Zuckerman! 536 00:36:49,373 --> 00:36:52,570 Ok, devi venire a vedere questo. 537 00:37:00,617 --> 00:37:02,084 Avanti, Homer! 538 00:37:02,786 --> 00:37:03,878 Dai! 539 00:37:48,665 --> 00:37:51,862 -Cos'è un "so me pig"? -È "un maiale". 540 00:37:52,969 --> 00:37:54,334 È un miracolo. 541 00:37:54,871 --> 00:37:57,305 È a dir poco un miracolo in buona fede. 542 00:38:04,881 --> 00:38:06,280 Ministro Beecher? 543 00:38:07,584 --> 00:38:09,518 Omero. Edith. 544 00:38:09,920 --> 00:38:11,649 Cosa ti porta qui? 545 00:38:12,255 --> 00:38:13,279 Divinità? 546 00:38:15,659 --> 00:38:17,024 Noi la pensiamo così. 547 00:38:32,309 --> 00:38:36,405 Faremo meglio a tenere la cosa segreta finché non ne parlerò nel mio sermone. 548 00:38:36,780 --> 00:38:38,509 Non puoi dirlo ad anima viva, ma devi venire alla stalla. 549 00:38:38,615 --> 00:38:39,582 Tienilo tra me e te. 550 00:38:39,750 --> 00:38:42,116 -Swing presso la fattoria. -Va bene. Arrivederci. 551 00:38:49,926 --> 00:38:52,622 Ora, non dirlo a nessuno. Non dovrei andare in giro. 552 00:38:54,865 --> 00:38:57,698 C'è una parola in una ragnatela nella stalla di Zuckerman. 553 00:39:18,255 --> 00:39:22,191 Charlotte, cosa fa un "qualche maiale"? 554 00:39:22,292 --> 00:39:25,090 Questo non è per quello che fai. E' per quello che sei. 555 00:39:25,462 --> 00:39:27,259 Alcuni maiali potrebbero sorridere un po'. 556 00:39:35,138 --> 00:39:37,606 Il sollevamento della testa, bel tocco! 557 00:39:58,361 --> 00:40:02,195 Per quanto brutto sia quel ragno, avremmo dovuto sapere che era intelligente. 558 00:40:02,299 --> 00:40:05,268 Quindi non credi a quel qualcuno potrebbe essere intelligente e carino? 559 00:40:05,368 --> 00:40:08,565 No. Sì! Voglio dire, sì, perché lo sei. 560 00:40:08,672 --> 00:40:10,640 Un piccolo ragno intelligente, vero? 561 00:40:10,740 --> 00:40:12,799 Dov'è il ragno che ha fatto questo? 562 00:40:13,243 --> 00:40:17,202 Bene, abbiamo guardato dappertutto e non sono riuscito a trovarne uno. 563 00:40:23,019 --> 00:40:24,247 Sembra piuttosto buono. 564 00:40:24,354 --> 00:40:26,948 Comunque non cambierò nulla. È spacciato. 565 00:40:27,057 --> 00:40:29,582 Sì. Meno male che nessuno mangia le mucche. 566 00:40:30,126 --> 00:40:34,153 -Devo ammetterlo, è un bel maiale. -Sì, è proprio un maiale, va bene. 567 00:40:42,239 --> 00:40:46,005 Dopo alcune settimane, il fenomeno del web si è esaurito. 568 00:40:47,043 --> 00:40:48,567 Non importava più a nessuno, 569 00:40:49,980 --> 00:40:54,076 e cosa è stato fantastico ieri era improvvisamente di nuovo normale oggi. 570 00:40:55,852 --> 00:40:58,821 Sembrava Wilbur potrebbe non vedere la neve, dopo tutto. 571 00:41:03,927 --> 00:41:06,020 Scusate, ma perché siamo qui? 572 00:41:06,129 --> 00:41:09,565 Voglio dire, sì, riunione nel fienile e così via e così via. Lo capisco. 573 00:41:09,666 --> 00:41:14,194 Ma questo deve preoccuparci? E a un'ora così empia! 574 00:41:14,304 --> 00:41:16,067 Sai, Wilbur non è l'unico 575 00:41:16,172 --> 00:41:19,801 che potrebbe finire per essere Natale cena con una mela in bocca. 576 00:41:20,277 --> 00:41:22,472 Buon punto. SÌ. Avanti, allora. 577 00:41:22,579 --> 00:41:25,207 Ike, questo riguarda ognuno di noi. 578 00:41:25,315 --> 00:41:29,547 Ho solo difficoltà a guardarti. Questo è tutto. 579 00:41:29,753 --> 00:41:31,721 This isn't about me. Si tratta di Wilbur. 580 00:41:31,821 --> 00:41:35,382 E, per la cronaca, la mia opinione su di te non è nemmeno esattamente un piacere. 581 00:41:36,826 --> 00:41:40,057 Come tutti abbiamo visto, humans have very short attention spans, 582 00:41:40,163 --> 00:41:42,597 e c'è semplicemente troppo tempo da qui a Natale. 583 00:41:42,699 --> 00:41:45,463 Sicuramente abbastanza tempo per Zuckerman ritrova il suo affetto per un maiale 584 00:41:45,568 --> 00:41:47,160 perdendo la sua fame di prosciutto. 585 00:41:47,270 --> 00:41:49,238 -Quel ragno sa parlare! -Sì. 586 00:41:49,706 --> 00:41:51,139 Cosa ha detto, esattamente? 587 00:41:51,241 --> 00:41:54,677 Ha detto che il contadino potrebbe forse macellano ancora il maiale. 588 00:41:55,345 --> 00:41:58,872 Scusa, vecchio mio, ma è un destino comune per quelli come te. 589 00:41:59,015 --> 00:42:00,573 Potrei semplicemente sfondare di nuovo la recinzione. 590 00:42:00,684 --> 00:42:02,515 No. Una volta è bastata per quello. 591 00:42:02,619 --> 00:42:04,678 Devo solo scrivere la parola giusta. 592 00:42:04,788 --> 00:42:06,881 Qualcosa che rende Wilbur così speciale 593 00:42:06,990 --> 00:42:09,424 che Zuckerman non lo farà mai pensare di ucciderlo di nuovo. 594 00:42:09,526 --> 00:42:12,620 Hai bisogno di qualcosa di scattante, come "maiale supremo". 595 00:42:12,729 --> 00:42:14,128 Sembra un dessert. 596 00:42:14,230 --> 00:42:16,357 Allora, qual è il punto, comunque? Non funzionerà. 597 00:42:16,466 --> 00:42:20,562 Potresti per favore, solo una volta, dire qualcosa, qualcosa di positivo? 598 00:42:20,670 --> 00:42:22,900 Va bene. Sono sicuro che non funzionerà. 599 00:42:23,440 --> 00:42:26,307 Che ne dici? "armonicamente proporzionato"? 600 00:42:26,409 --> 00:42:30,106 -Armoniosamente proporzionato, sì! -Smettila! Stai seguendo di nuovo. 601 00:42:30,213 --> 00:42:33,705 Per favore, tutti voi! Qual è la parola perfetta per Wilbur? 602 00:42:33,817 --> 00:42:35,375 Che ne dici di "delizioso"? 603 00:42:35,719 --> 00:42:38,813 O "nutriente"? Oppure "extra croccante"? 604 00:42:39,289 --> 00:42:40,415 Che ne dici di... 605 00:42:41,224 --> 00:42:44,091 -L'hai preso? -Sì. Centro. 606 00:42:44,194 --> 00:42:46,594 Che ne dici di "fantastico, fantastico, fantastico"? 607 00:42:46,696 --> 00:42:49,995 Bene. Troppo lungo, però. Ho solo così tanto web. 608 00:42:50,100 --> 00:42:52,330 Ma uno "fantastico" potrebbe funzionare. 609 00:42:52,435 --> 00:42:56,132 Semplicemente non è vero. Il maiale non è eccezionale. 610 00:42:56,239 --> 00:42:59,402 Guardalo! È assolutamente nella media. 611 00:42:59,943 --> 00:43:03,640 Se vuoi essere sincero, allora questa è la parola che dovresti scrivere. 612 00:43:03,747 --> 00:43:04,975 "Media." 613 00:43:05,148 --> 00:43:08,879 Wilbur, funziona solo così se la parola che scrivo è vera. 614 00:43:08,985 --> 00:43:11,920 E solo tu puoi dircelo quale parola è. 615 00:43:12,022 --> 00:43:13,319 Quindi guardati intorno. 616 00:43:14,591 --> 00:43:16,855 Ci siamo tutti riuniti per aiutarti. 617 00:43:17,127 --> 00:43:19,459 Ora dì a tutti come ti senti. 618 00:43:27,337 --> 00:43:30,135 Guarda, ce n'è uno rosso! E uno blu! 619 00:43:31,074 --> 00:43:33,201 Avery! Non mi prenderai mai! 620 00:43:33,510 --> 00:43:35,375 Ti prenderò! 621 00:43:37,247 --> 00:43:39,477 Guarda i fuochi d'artificio, mamma! 622 00:43:40,350 --> 00:43:42,978 Avery, andiamo se mai vorrai prendermi! 623 00:43:58,501 --> 00:44:00,435 Questa cosa del web sta davvero dando i suoi frutti. 624 00:44:00,537 --> 00:44:02,572 Signor Zuckerman! 625 00:44:05,175 --> 00:44:09,271 Eccolo lì, da un lato all'altro, proprio nello stesso posto. "Spaventoso." 626 00:44:10,113 --> 00:44:11,478 È stata la cosa più sorprendente! 627 00:44:11,581 --> 00:44:15,176 L'ultima volta abbiamo avuto centinaia di persone. Questa volta saranno migliaia! 628 00:44:15,285 --> 00:44:17,810 Dice "fantastico" chiaro come il sole. 629 00:44:17,921 --> 00:44:19,582 T-E-doppio-R-l-F-l-C. 630 00:44:19,689 --> 00:44:22,123 Voglio dire, puoi immaginare un ragno riuscire a scrivere quella parola? 631 00:44:22,225 --> 00:44:24,489 Non credo che riuscirei a scrivere quella parola fino al 10° grado. 632 00:44:36,306 --> 00:44:38,399 -Cinquanta centesimi. -Ti piace quello, signore? 633 00:44:38,508 --> 00:44:39,805 Sarà $ 1. 634 00:44:41,411 --> 00:44:43,140 -Oh! - Radunatevi, gente! 635 00:44:44,280 --> 00:44:47,408 Remember, you saw it right here da Zuckermann. 636 00:44:48,585 --> 00:44:52,214 E, prima di partire, non dimenticartelo take some of our berries home with you! 637 00:44:52,322 --> 00:44:54,586 -Allora pensi che potrebbe funzionare? -No. 638 00:44:54,691 --> 00:44:57,125 Oserei dirlo? Sembra "fantastico". 639 00:44:57,227 --> 00:44:58,194 Guardateli tutti! 640 00:44:58,294 --> 00:45:01,422 Sì. Sorridi carino. Vorrei che le oche avessero i denti. 641 00:45:05,702 --> 00:45:08,000 Sono qui dall'alba... 642 00:45:08,238 --> 00:45:11,674 Cosa stai suggerendo? Quella felce ha qualcosa a che fare con tutto questo? 643 00:45:12,008 --> 00:45:14,943 Come potrebbero altrimenti quelle parole sei entrato in quella rete? 644 00:45:15,245 --> 00:45:18,681 So che lo dicono tutti è una specie di miracolo, ma... 645 00:45:18,781 --> 00:45:21,477 Ma cosa? Non pensi che lo sia? 646 00:45:22,418 --> 00:45:23,578 Fai? 647 00:45:24,154 --> 00:45:27,282 Il web stesso è un miracolo. 648 00:45:28,191 --> 00:45:29,624 Non saresti d'accordo? 649 00:45:30,994 --> 00:45:32,621 Beh, puoi farne girare uno? 650 00:45:33,196 --> 00:45:36,654 -Posso lavorare un centrino all'uncinetto. -Perché qualcuno ti ha insegnato come fare. 651 00:45:37,100 --> 00:45:40,467 Nessuno insegna a un ragno. Sanno semplicemente come tessere una rete. 652 00:45:40,570 --> 00:45:42,367 Non pensi che sia un miracolo? 653 00:45:47,277 --> 00:45:50,576 Con la fine dell'estate, così come l'entusiasmo per il Web. 654 00:45:51,181 --> 00:45:53,843 Charlotte ne aveva bisogno pensa a qualcosa di speciale. 655 00:45:54,584 --> 00:45:57,951 Abbastanza speciale da cambiare il modo la gente vedeva il mondo 656 00:45:58,688 --> 00:46:01,088 o almeno un maiale al mondo, comunque. 657 00:46:02,192 --> 00:46:06,561 La verità è che Charlotte temeva che ciò accadesse non troverai mai una parola che possa fare tutto questo. 658 00:46:07,363 --> 00:46:11,060 E doveva sbrigarsi. Il tempo stava scadendo per lei. 659 00:46:11,801 --> 00:46:15,737 Ma una volta fatta una promessa, deve essere mantenuto. 660 00:46:17,106 --> 00:46:19,370 -Ancora niente rete, eh? -No. 661 00:46:19,776 --> 00:46:22,540 Non ne ho visto uno, direi almeno un mese. 662 00:46:23,813 --> 00:46:27,374 È strano come ti abitui tutte quelle persone che sono in giro. 663 00:46:27,483 --> 00:46:29,713 Un po' di silenzio senza di loro, vero? 664 00:46:32,222 --> 00:46:35,555 Ho notato che il perno della cerniera è rotto sulla serranda dell'affumicatoio. 665 00:46:35,658 --> 00:46:37,216 Vuoi che ne ordini uno nuovo? 666 00:46:37,527 --> 00:46:39,995 Supponiamo che sia meglio. E' un ordine speciale. 667 00:46:40,530 --> 00:46:44,296 Meglio fare un salto se dobbiamo andare affumicare il prosciutto prima delle vacanze. 668 00:46:44,400 --> 00:46:46,630 Potremmo averne bisogno di un altro anche una corda di legno. 669 00:46:48,438 --> 00:46:51,930 Lo butto qui e basta ancora una volta. "Maiale supremo." 670 00:46:52,041 --> 00:46:54,635 Oh, perbacco! Ora stai solo picchiando un cavallo morto. 671 00:46:54,744 --> 00:46:56,405 -EHI! -Scusa. 672 00:46:56,512 --> 00:46:59,413 Guarda, non mi imbatto tante parole in campo, 673 00:46:59,515 --> 00:47:01,949 altro che "Hyah!" o "Giddyup!" 674 00:47:02,252 --> 00:47:05,187 Ma quel topo trascina sempre la spazzatura con scritto sopra. 675 00:47:05,288 --> 00:47:06,346 Sono d'accordo. 676 00:47:06,456 --> 00:47:09,050 Era ora che Templeton iniziasse facendo il suo peso qui 677 00:47:09,158 --> 00:47:10,648 invece di mangiarlo e basta. 678 00:47:10,760 --> 00:47:12,523 Scommetto che potrebbe portarci alcune parole scelte. 679 00:47:12,629 --> 00:47:16,622 Ho una parola scelta per te. Una parolina chiamata "Uh-uh". 680 00:47:16,733 --> 00:47:17,893 Beh, sono due parole. 681 00:47:18,001 --> 00:47:21,869 Ed eccone alcuni altri. Negativo. Non c'è modo. Niente da fare. 682 00:47:21,971 --> 00:47:24,872 Non mi romperò la schiena per cercare di salvare "qualche maiale", 683 00:47:24,974 --> 00:47:28,239 non importa quanto sia "fantastico" pensi che sia la piccola carne del pranzo. 684 00:47:34,917 --> 00:47:36,782 Canterai una melodia diversa quando se n'è andato 685 00:47:36,886 --> 00:47:40,117 e nessuno li porta in giro deliziosi secchi di brodaglia. 686 00:47:41,057 --> 00:47:43,457 E tre, due... 687 00:47:43,559 --> 00:47:45,186 Indica il topo! 688 00:47:45,295 --> 00:47:47,160 Mettiamo in chiaro una cosa. 689 00:47:49,299 --> 00:47:51,096 Non mi importa del maiale. 690 00:47:51,601 --> 00:47:54,092 -Quello che mi interessa è la pendenza. -Ovviamente. 691 00:47:54,203 --> 00:47:58,196 E dato che sarò comunque alla discarica, e non ci vorrà alcuno sforzo aggiuntivo, 692 00:47:58,875 --> 00:48:02,504 forse, forse prenderò qualcosa. 693 00:48:03,479 --> 00:48:04,810 Lei è molto gentile. 694 00:48:05,615 --> 00:48:07,480 Non spargerlo in giro. 695 00:48:09,018 --> 00:48:11,486 Che cosa? Cosa vuoi? 696 00:48:18,528 --> 00:48:20,223 Avrai bisogno della tua forza. 697 00:48:25,268 --> 00:48:26,394 Grazie. 698 00:48:29,839 --> 00:48:31,602 Ma papà, li ho sentiti. 699 00:48:31,708 --> 00:48:33,403 Li ho sentiti parlare riguardo all'affumicatoio! 700 00:48:33,509 --> 00:48:35,067 Non è più il tuo maiale. 701 00:48:35,178 --> 00:48:36,975 Beh, non lo avrei venduto in primo luogo 702 00:48:37,080 --> 00:48:38,411 se sapessi che è questo gli avrebbero fatto. 703 00:48:38,514 --> 00:48:41,039 Questo è ciò che accade a un maiale in una fattoria, Fern. 704 00:48:42,585 --> 00:48:43,916 Lo sai. 705 00:48:46,222 --> 00:48:47,689 Lo vedrò. 706 00:48:51,194 --> 00:48:54,891 Ho forse due, tre anni prima che possa discutermi. 707 00:48:55,331 --> 00:48:56,662 Allora sono condannato. 708 00:48:57,100 --> 00:48:58,931 E membri del nostro Club 4-H 709 00:48:59,035 --> 00:49:03,199 avrà la possibilità di entrare bestiame e pollame in gara. 710 00:49:03,306 --> 00:49:05,968 Quindi, oltre alle giostre e ai giochi, 711 00:49:06,075 --> 00:49:08,600 assicurati di mostrare loro il tuo sostegno, così. 712 00:49:08,711 --> 00:49:10,770 Qualche domanda? Rita. 713 00:49:10,880 --> 00:49:12,541 Signorina Lewis, posso portare le mie galline? 714 00:49:12,648 --> 00:49:16,049 Le tue galline, ne sono sicuro. Maiali, galline, cavalli e mucche. 715 00:49:16,152 --> 00:49:18,586 Certamente puoi, e spero che tu vinca il primo premio. 716 00:49:31,834 --> 00:49:35,065 Come può essere in ogni campo di grano? 717 00:49:35,238 --> 00:49:37,502 Non può essere lo stesso ragazzo. Non può essere! 718 00:49:37,673 --> 00:49:39,573 Indossa lo stesso cappello. 719 00:49:39,675 --> 00:49:42,166 Te lo dico, ci sta seguendo! 720 00:49:42,278 --> 00:49:44,041 Odio quel ragazzo. 721 00:49:44,514 --> 00:49:47,506 Devo prendere del mais, Elwyn! 722 00:49:47,617 --> 00:49:49,414 Va bene! Va bene! Va bene! Questo è pazzesco. 723 00:49:49,519 --> 00:49:51,510 -Siamo in due, vero? -Sì. 724 00:49:51,687 --> 00:49:54,247 Credimi, siamo in due e ce n'è solo uno di lui. 725 00:49:54,357 --> 00:49:57,053 Non lo so, amico. Mi spaventa. Lo fa davvero. 726 00:49:57,160 --> 00:49:59,720 -Pensa solo a quel mais. Mais. -Sì. 727 00:49:59,829 --> 00:50:00,818 -Il mais. -Mais. 728 00:50:00,930 --> 00:50:04,331 -Va bene, facciamolo! -Facciamolo! Facciamolo! 729 00:50:08,438 --> 00:50:11,771 -Interrompi! Interrompi! Interrompi! -Interrompi! Interrompi! Interrompi! 730 00:50:14,444 --> 00:50:17,936 Amico, è bravo! Scommetto che sta ridendo di noi. 731 00:50:18,047 --> 00:50:20,777 Non guardarlo! Non dargli nemmeno la soddisfazione. 732 00:50:20,883 --> 00:50:22,350 Pensa solo a qualcos'altro. 733 00:50:22,452 --> 00:50:24,249 -Pensa a qualcos'altro. -Nulla. 734 00:50:24,353 --> 00:50:26,844 Penso di vedere un topo. 735 00:50:26,956 --> 00:50:29,618 -Va bene. -No, davvero, vedo un topo. 736 00:50:29,725 --> 00:50:34,424 Il ratto è furtivo. Il ratto è agile. Il topo è sul... whoa! 737 00:50:41,504 --> 00:50:43,472 Il topo sta perdendo il tocco. 738 00:50:44,207 --> 00:50:47,904 -Vuoi scherzare con lui? -O si! Devo beccare qualcosa. 739 00:50:48,010 --> 00:50:49,671 Ratto su tre. 740 00:50:49,779 --> 00:50:51,940 Uno due tre! 741 00:50:56,252 --> 00:50:57,947 Il topo è stato avvistato! 742 00:51:03,693 --> 00:51:05,217 Il ratto no 743 00:51:05,695 --> 00:51:07,253 godendo questo! 744 00:51:13,970 --> 00:51:15,494 Tutto questo per la brodaglia? 745 00:51:15,605 --> 00:51:18,472 Il topo è disperato. Il topo è intrappolato. 746 00:51:18,774 --> 00:51:21,436 Il topo deve smettere di chiamare se stesso "il topo." 747 00:51:21,544 --> 00:51:25,275 "Trova alcune parole." Sì, giusto, il topo non troverà mai le parole! 748 00:51:25,681 --> 00:51:27,478 Ehi, guarda. Parole. 749 00:51:30,353 --> 00:51:32,844 -Ehi, è ancora nel barattolo? - E' nel barattolo? 750 00:51:32,955 --> 00:51:35,753 Forse dovremmo darglielo un po' di privacy. Mi aiuta sempre. 751 00:51:35,858 --> 00:51:37,883 No, no, genio, non è possibile. 752 00:51:37,994 --> 00:51:40,053 Dov'è andato? Non riesco a vederlo. 753 00:51:40,396 --> 00:51:42,330 Tutto quello che vedo è quel frutto che si muove. 754 00:51:42,431 --> 00:51:44,956 -Che frutta? -Il frutto con la coda! 755 00:51:45,334 --> 00:51:47,029 Non mi prenderanno mai adesso. 756 00:51:47,336 --> 00:51:51,033 -Andiamo a prenderlo! -Vai a prenderlo! 757 00:52:07,490 --> 00:52:09,287 Il topo governa! 758 00:52:11,327 --> 00:52:14,125 -Siamo rosa! -Ehi, che diavolo... Pink? 759 00:52:14,263 --> 00:52:18,393 Ma va bene, no? voglio dire, il nero sta praticamente con tutto. 760 00:52:18,501 --> 00:52:21,902 No, non va tutto bene. Quel ratto pagherà! 761 00:52:26,208 --> 00:52:27,402 "Radiante." 762 00:52:27,510 --> 00:52:29,375 -Potrebbe funzionare. -Potrebbe? 763 00:52:29,478 --> 00:52:31,946 Oh, per l'amor di Lucy! 764 00:52:33,916 --> 00:52:36,544 Eccolo. Lo ha fatto ieri. 765 00:52:36,819 --> 00:52:39,811 Guardate tutti da quella parte! Proprio verso quella nuvola! 766 00:52:39,922 --> 00:52:42,322 Buono gentile. Lo ha sempre fatto? 767 00:52:42,425 --> 00:52:43,915 No, non può avere. 768 00:52:44,026 --> 00:52:47,484 -Brillante! Assolutamente geniale! -Oh! 769 00:52:48,230 --> 00:52:49,390 Oh, sì. 770 00:52:49,498 --> 00:52:51,693 Questa parola funzionerà abbastanza bene. 771 00:52:51,801 --> 00:52:54,031 Allora il mio lavoro è finito. 772 00:52:54,837 --> 00:52:56,862 E ora passiamo ai frutti del mio lavoro. 773 00:52:56,973 --> 00:52:59,703 E le verdure! E il sugo! 774 00:53:25,101 --> 00:53:26,568 Va bene, adesso. 775 00:53:30,072 --> 00:53:31,232 "R." 776 00:53:34,477 --> 00:53:36,707 E attacca. 777 00:53:42,251 --> 00:53:44,583 E ciclo. 778 00:53:49,492 --> 00:53:50,516 E... 779 00:53:52,194 --> 00:53:54,355 Andiamo, Charlotte, puoi farcela. 780 00:53:56,065 --> 00:53:57,430 Non rallentare ancora. 781 00:54:23,092 --> 00:54:25,822 Benvenuti da Zuckermann! Grazie a tutti per essere venuti. 782 00:54:26,629 --> 00:54:28,790 Ebbene, lo dice il web meglio di quanto avrei mai potuto. 783 00:54:29,598 --> 00:54:33,227 Questo è un maiale fantastico e radioso! 784 00:54:35,671 --> 00:54:39,664 E per questo motivo ho deciso per introdurre Wilbur alla fiera della contea. 785 00:54:43,979 --> 00:54:47,346 Hai sentito cosa hanno detto, Charlotte? Vado alla fiera! 786 00:54:47,750 --> 00:54:48,910 Andare alla fiera! 787 00:54:49,018 --> 00:54:51,179 Wilbur potrebbe semplicemente vedere il Natale dopo tutto. 788 00:54:51,287 --> 00:54:52,618 È buono? L'abbiamo fatto? 789 00:54:52,722 --> 00:54:54,713 Sì, Wilbur. È molto buono 790 00:54:54,957 --> 00:54:56,447 Adesso sorridi. 791 00:54:56,559 --> 00:54:59,585 La fiera, Homer? Cosa ti è preso? 792 00:54:59,695 --> 00:55:01,458 Non lo so, sorella. Mi è appena venuto in mente. 793 00:55:01,564 --> 00:55:04,089 È un bastardo, Homer. Non ha alcuna possibilità. 794 00:55:04,200 --> 00:55:05,758 Ben fatto! Non ho mai avuto dubbi! 795 00:55:05,868 --> 00:55:09,201 Quel ragno ha fatto un ottimo lavoro. È una gran lavoratrice. 796 00:55:09,305 --> 00:55:12,172 Grazie, Carlotta. Dovresti fare un piccolo inchino. 797 00:55:12,274 --> 00:55:14,333 E la mia bellezza ha rubato la scena? 798 00:55:14,443 --> 00:55:17,412 Ora vai avanti e mostraglielo cosa può fare un maiale raggiante. 799 00:55:29,425 --> 00:55:31,325 Cosa intendi? non vai alla fiera? 800 00:55:31,427 --> 00:55:34,658 Riceverò un premio. Non vuoi essere lì? 801 00:55:34,764 --> 00:55:37,164 Certo che sì, Wilbur, moltissimo. 802 00:55:37,266 --> 00:55:39,461 È solo che non ho voglia di viaggiare al momento. 803 00:55:39,568 --> 00:55:43,026 -Perché no? -Perché sono incinta. 804 00:55:43,506 --> 00:55:44,973 Aspettarsi cosa? 805 00:55:45,241 --> 00:55:46,674 "Aspettare" significa... 806 00:55:47,610 --> 00:55:50,238 Mi aspetto che tu stia bene senza di me. 807 00:55:50,412 --> 00:55:54,143 Stai diventando un grosso maiale, e te la caverai alla grande da solo. 808 00:55:54,483 --> 00:55:56,178 Va bene. Mi mancherai. 809 00:56:04,393 --> 00:56:06,293 Forza, Homer, alzati e affrontali. 810 00:56:06,729 --> 00:56:08,026 È il grande giorno. 811 00:56:12,434 --> 00:56:13,901 -Felce? -Mamma! 812 00:56:15,471 --> 00:56:16,938 Non lo indosso. 813 00:56:24,046 --> 00:56:25,843 Che diavolo sta facendo? 814 00:56:33,856 --> 00:56:35,687 Bagnato nel latticello. 815 00:56:43,232 --> 00:56:44,893 Ho fatto questo sogno. 816 00:56:50,406 --> 00:56:53,500 Devo dire che è davvero un maiale. 817 00:56:53,876 --> 00:56:55,844 Questo è il mio latticello che funziona. 818 00:56:56,145 --> 00:56:58,136 Sei sicuro di volerlo andare fino in fondo, Homer? 819 00:56:58,247 --> 00:57:00,545 Se perdi, perdi la quota di iscrizione. 820 00:57:00,649 --> 00:57:01,946 Potrebbe vincere, però. 821 00:57:02,051 --> 00:57:04,281 Cose più strane sono accaduti da queste parti. 822 00:57:04,386 --> 00:57:05,819 Se non vince, però? 823 00:57:05,921 --> 00:57:08,549 Beh, per come la vedo io, anche se perde, 824 00:57:08,657 --> 00:57:11,091 Posso rimettere tutto a posto solo sulla pancetta. 825 00:57:14,196 --> 00:57:15,891 Wilbur! Wilbur! 826 00:57:16,365 --> 00:57:17,354 Fai qualcosa, Homer. 827 00:57:17,466 --> 00:57:19,457 -Quello che è successo? -Non lo so. E' semplicemente svenuto. 828 00:57:19,935 --> 00:57:21,334 Va tutto bene, tesoro. 829 00:57:21,437 --> 00:57:22,927 -Lurvy, prendi un po' d'acqua! -Va tutto bene, Wilbur. 830 00:57:23,038 --> 00:57:26,269 Charlotte, ti senti bene? 831 00:57:27,042 --> 00:57:31,103 Perché è così difficile da capire per quel contadino cosa c'è proprio davanti alla sua faccia? 832 00:57:31,280 --> 00:57:34,681 Guarda cosa ha fatto Wilbur per questa fattoria. Non è meglio del prosciutto? 833 00:57:34,783 --> 00:57:37,377 Beh, c'è solo una cosa da fare, e devo essere lì per farlo. 834 00:57:37,486 --> 00:57:40,455 Charlotte, hai i tuoi bambini a cui pensare adesso. 835 00:57:40,556 --> 00:57:43,548 Sì, lo so. Ma ho fatto una promessa al mio amico. 836 00:57:43,859 --> 00:57:47,124 Dovrebbe finalmente arrivare un grande nastro blu il punto attraverso la testa di quel contadino. 837 00:57:47,229 --> 00:57:49,697 - Facile, Lurvy. Facile. -Arrivo! Arrivo! 838 00:57:49,798 --> 00:57:51,060 Eccoci qui! 839 00:57:53,002 --> 00:57:54,560 -Eccoci qua. -È sveglio. 840 00:57:54,670 --> 00:57:56,661 Ok, vediamo se entrerà nella cassa. 841 00:57:56,772 --> 00:57:58,899 -Latticello. -Templeton? 842 00:57:59,174 --> 00:58:02,610 Ho bisogno che tu venga con me. Dovremo trovare un'altra parola, 843 00:58:02,711 --> 00:58:04,269 davvero buono. 844 00:58:04,380 --> 00:58:05,506 Mi dispiace, signora. 845 00:58:05,948 --> 00:58:09,145 Arriva il momento in cui il topo deve chiedere se stesso: "Cosa ci guadagna il topo?" 846 00:58:09,251 --> 00:58:11,583 -Ha ragione. Siamo stati alla fiera. -Abbiamo? 847 00:58:11,687 --> 00:58:14,315 Ricordare? Tutta quella spazzatura lì? 848 00:58:14,423 --> 00:58:17,859 O si! È pieno di fusti di torte a imbuto masticate... 849 00:58:17,960 --> 00:58:18,949 Come va? 850 00:58:19,061 --> 00:58:22,121 E gocce di gelato inacidire al sole. 851 00:58:23,098 --> 00:58:26,829 E pezzetti di zucchero filato sputati macinato nel fango. 852 00:58:26,936 --> 00:58:29,427 Popcorn, formaggio ammuffito, panini mangiati a metà 853 00:58:29,538 --> 00:58:31,563 e mele caramellate appiccicose. 854 00:58:31,674 --> 00:58:34,438 Aspettare! Torniamo alla questione del formaggio ammuffito. 855 00:58:34,543 --> 00:58:36,568 Non l'ho mai visto quanta spazzatura disgustosa! 856 00:58:36,679 --> 00:58:38,544 Andiamo, Wilbur. Bravo ragazzo. 857 00:58:38,647 --> 00:58:39,944 Non fargli del male, papà! 858 00:58:40,049 --> 00:58:43,109 Mi ha quasi fatto venire i conati di vomito, il suo puzzo soprattutto quell'uovo alla diavola. 859 00:58:43,218 --> 00:58:44,412 Faresti meglio a sbrigarti, ratto. Ti lasceranno! 860 00:58:44,520 --> 00:58:45,487 Aspettami! 861 00:58:45,587 --> 00:58:47,077 -Bello e facile. - Andiamo, Wilbur. Bravo ragazzo. 862 00:58:47,189 --> 00:58:50,158 Più cibo di quanto ne vedrai in una vita! 863 00:58:51,360 --> 00:58:52,850 -Ciao, zia Edith! -Ciao. 864 00:58:52,962 --> 00:58:55,726 Ciao, Fern! Ciao, Avery! Ci vediamo in fiera, ragazzi! 865 00:58:56,398 --> 00:58:57,865 Ehi, ha funzionato! 866 00:58:58,133 --> 00:59:01,261 Penso che l'abbiamo sfruttato un po' lì alla fine, però. 867 00:59:01,370 --> 00:59:03,895 Va bene. Va bene, John, Ci vediamo laggiù! 868 00:59:04,006 --> 00:59:06,065 Charlotte, vieni con me! 869 00:59:06,308 --> 00:59:08,173 Non me lo perderei per nulla al mondo. 870 00:59:08,277 --> 00:59:09,869 Grazie per essere venuto. 871 00:59:09,979 --> 00:59:13,779 -Buona fortuna, Wilbur! Vinci quel nastro! -Vai a prenderli, Wilbur! 872 00:59:15,784 --> 00:59:17,251 Stiamo andando alla fiera! 873 00:59:22,858 --> 00:59:25,520 Andare alla fiera! Andando alla fiera! 874 00:59:25,627 --> 00:59:27,595 -Vado sugli autoscontri. -Così divertente! 875 00:59:41,010 --> 00:59:43,979 Il cartello sembra buono, Homer. Bello e uniforme. 876 00:59:44,279 --> 00:59:46,144 Va bene, eccoci qua. 877 00:59:49,585 --> 00:59:51,212 Ecco qua, Wilbur. 878 00:59:52,921 --> 00:59:55,481 Ok, dov'è lo sporco? 879 00:59:56,191 --> 00:59:58,591 Hai sentito che le cose belle arrivano a chi aspetta? 880 00:59:58,694 --> 01:00:02,460 No, a quelli arrivano cose belle che lo trovano e se lo mettono in bocca. 881 01:00:09,171 --> 01:00:11,071 Non pensare che non lo sappia, Fern, 882 01:00:12,541 --> 01:00:15,408 che siamo tutti qui perché una ragazzina determinata 883 01:00:15,611 --> 01:00:17,272 fatto una promessa a un maiale. 884 01:00:19,148 --> 01:00:20,740 -Wilbur. -Scusa. 885 01:00:21,383 --> 01:00:22,850 Voglio dire, Wilbur. 886 01:00:25,487 --> 01:00:27,148 Sono fiero di te, tesoro. 887 01:00:31,060 --> 01:00:32,357 Grazie. 888 01:00:34,797 --> 01:00:36,560 Felce? Avery? 889 01:00:40,269 --> 01:00:43,466 Vi darò 10 biglietti a testa fare quello che vuoi là fuori. 890 01:00:43,572 --> 01:00:44,937 E devi farli durare tutto il giorno, 891 01:00:45,040 --> 01:00:46,905 quindi non spenderli tutti in una volta. Va bene? 892 01:00:47,009 --> 01:00:48,237 -Oh! -Va bene! 893 01:00:49,545 --> 01:00:51,672 -Torno subito. Va bene. -Dai! 894 01:00:51,780 --> 01:00:54,248 Vincerai il premio domani. Lo so. 895 01:00:54,349 --> 01:00:56,340 -Andrà tutto bene. -Felce, andiamo! 896 01:00:56,452 --> 01:00:57,419 Va bene. 897 01:01:02,724 --> 01:01:04,021 Oh mio Dio. 898 01:01:04,626 --> 01:01:06,526 È questo ciò contro cui dobbiamo confrontarci? 899 01:01:15,804 --> 01:01:18,534 Mi scusi. Come ti chiami? 900 01:01:21,343 --> 01:01:24,005 Quando qualcuno vuole ottenere la tua attenzione, 901 01:01:24,113 --> 01:01:26,240 cos'è che chiamano? 902 01:01:26,615 --> 01:01:27,741 Zio. 903 01:01:28,817 --> 01:01:31,615 Dimmi, zio, qual è la data della tua nascita? 904 01:01:33,956 --> 01:01:36,186 Il tuo compleanno? 905 01:01:39,461 --> 01:01:43,124 Per l'amor del cielo, tutto quello che voglio sapere è se sei un maialetto primaverile. 906 01:01:43,499 --> 01:01:47,629 Ovviamente. Cosa pensavi che fossi? Un pollo primaverile? 907 01:01:49,938 --> 01:01:53,032 Enorme e divertente. Non abbiamo talento! 908 01:01:53,809 --> 01:01:55,401 Pollo primaverile. 909 01:02:02,551 --> 01:02:05,042 Charlotte, con chi stai parlando? 910 01:02:05,154 --> 01:02:08,453 -Il maiale della porta accanto. -Devo preoccuparmi? 911 01:02:08,991 --> 01:02:11,289 Ovviamente no. A cosa servirebbe? 912 01:02:11,660 --> 01:02:14,823 Ehi! Hai visto la bestia della porta accanto? 913 01:02:14,930 --> 01:02:17,398 Penso che sua madre fosse in parte ippopotamo. 914 01:02:17,499 --> 01:02:19,797 Se dovessi nominare cinque dei maiali più grassi che abbia mai visto, 915 01:02:19,902 --> 01:02:22,462 sarebbero tre di loro. E' uno schiacciasassi. 916 01:02:22,571 --> 01:02:25,734 Per favore. Quel maiale non lo è nemmeno lontanamente bello come Wilbur, 917 01:02:26,041 --> 01:02:28,509 o come armoniosamente proporzionato, 918 01:02:28,610 --> 01:02:31,238 -e non altrettanto pulito. -C'è un vero spareggio. 919 01:02:31,346 --> 01:02:35,373 Dobbiamo solo dimostrare che è il maiale più pregiato non è necessariamente il più grasso. 920 01:02:35,684 --> 01:02:38,380 E tu puoi fare la tua parte, Wilbur, riposandomi un po'. 921 01:02:38,487 --> 01:02:40,978 -Non sono stanca, Charlotte. -Va bene. 922 01:02:41,590 --> 01:02:44,457 Beh, potresti scusarmi? solo per un minuto, per favore? 923 01:02:46,395 --> 01:02:50,092 Va bene, Templeton, hai ragione. Quel maiale laggiù è uno sho-in. 924 01:02:50,199 --> 01:02:53,293 Quindi, ho bisogno di parole che siano ancora migliori di quel maiale è grasso. 925 01:02:53,402 --> 01:02:55,495 Parole speciali, e tante. 926 01:02:55,604 --> 01:02:57,799 Che ne dici di "invadente" ed "esigente"? 927 01:02:57,906 --> 01:02:59,396 Templeton, per favore! 928 01:02:59,508 --> 01:03:01,999 Questa è la nostra ultima possibilità per salvare la vita di Wilbur. 929 01:03:02,110 --> 01:03:04,670 Te ne rendi conto Sono qui solo per il cibo, giusto? 930 01:03:04,780 --> 01:03:06,077 Ovviamente. 931 01:03:22,097 --> 01:03:23,530 Goditi il ​​viaggio. 932 01:03:24,566 --> 01:03:25,760 Uno, per favore. 933 01:03:26,034 --> 01:03:27,831 Dev'essere nell'altra tasca. Scusa. 934 01:03:27,936 --> 01:03:29,528 -Un secondo. -Va bene. 935 01:03:33,976 --> 01:03:35,273 Due, per favore. 936 01:03:58,967 --> 01:04:00,525 E' Fern quella lassù? 937 01:04:02,838 --> 01:04:04,237 Beh, lo sarò. 938 01:04:04,339 --> 01:04:07,172 -Sta con un ragazzo. -Lo è! E' con un ragazzo! 939 01:04:10,312 --> 01:04:11,370 Oh no. 940 01:04:13,048 --> 01:04:14,481 E' con un ragazzo. 941 01:04:16,218 --> 01:04:17,879 Manna dal cielo! 942 01:04:24,593 --> 01:04:27,221 Non so cosa sia, ma lo adoro! 943 01:04:42,811 --> 01:04:44,403 Slittamento unico. 944 01:04:47,582 --> 01:04:51,712 Va bene. Andiamo a togliermi il ragno dalla schiena. 945 01:04:52,854 --> 01:04:54,845 Come mai non sono in un campo di grano, Elwyn? Come mai? 946 01:04:54,956 --> 01:04:58,357 Ehi, ehi. Hanno tutti i tipi di mais proprio qui. 947 01:04:58,460 --> 01:05:02,157 Hai preso i tuoi popcorn, mais caramellato, mais candito. 948 01:05:02,264 --> 01:05:03,595 Smettila di torturarmi! 949 01:05:03,699 --> 01:05:07,328 Sto morendo di fame qui, e adesso lo sono strabico per via di questa roba rosa. 950 01:05:07,436 --> 01:05:09,404 Se mai rivedessi quel ratto... 951 01:05:09,738 --> 01:05:12,366 Parole, parole, parole. 952 01:05:13,108 --> 01:05:14,871 "Cotiche di maiale." 953 01:05:15,377 --> 01:05:16,867 Attirerà una folla. 954 01:05:20,082 --> 01:05:21,777 Sembra promettente. 955 01:05:25,921 --> 01:05:28,048 EHI! Quel ratto! 956 01:05:28,223 --> 01:05:30,851 Vado a prendermi un po' di ratto! 957 01:05:31,226 --> 01:05:33,217 Oh, non questi cervelli da uccello. 958 01:05:33,328 --> 01:05:34,989 Liberiamocene una volta per tutte. 959 01:05:35,097 --> 01:05:38,294 ...e tutto. Ratto su tre! Tre! 960 01:05:39,267 --> 01:05:41,735 Aspetta, Brooksie! Vengo con te! 961 01:05:46,041 --> 01:05:47,872 Piccoli fenicotteri! 962 01:05:48,877 --> 01:05:50,742 Vieni a prendermi! 963 01:05:51,646 --> 01:05:55,514 -È spaventoso, ragazzo! -Interrompi! Interrompi! 964 01:05:57,085 --> 01:05:58,712 Beccatelo! Beccalo, Elwyn! 965 01:06:00,622 --> 01:06:05,252 Apetta un minuto. I suoi occhi sono bottoni, e i suoi capelli sono di paglia. 966 01:06:05,360 --> 01:06:06,384 Questo ragazzo non è reale! 967 01:06:06,495 --> 01:06:07,689 -Non lo è? -NO! 968 01:06:07,796 --> 01:06:11,232 O si! Il topo governa! Prendi quello! 969 01:06:11,333 --> 01:06:12,664 Sai cosa significa? 970 01:06:12,768 --> 01:06:13,860 -Sì. -Che cosa? 971 01:06:13,969 --> 01:06:16,096 Avremmo potuto mangiare il mais! 972 01:06:19,374 --> 01:06:21,274 Ebbene, Vostra Altezza, sei soddisfatto o cosa? 973 01:06:21,376 --> 01:06:23,708 Perché ho un pezzo sputato di torta rovesciata all'ananas là fuori 974 01:06:23,812 --> 01:06:24,904 con il mio nome sopra. 975 01:06:25,013 --> 01:06:26,810 Sì, molto soddisfatto. 976 01:06:27,382 --> 01:06:31,148 Stai attento. Se continui così, qualcuno potrebbe pensare che ti importi. 977 01:06:31,486 --> 01:06:33,215 Cavolo, sono completamente senza fiato. 978 01:06:35,190 --> 01:06:36,248 Carlotta? 979 01:06:36,691 --> 01:06:39,990 Se non vinco il premio domani, lo faranno mi manderò all'affumicatoio. 980 01:06:40,095 --> 01:06:41,722 Vincerai, Wilbur. 981 01:06:41,830 --> 01:06:44,060 E vedrai le nevi dell'inverno. 982 01:06:44,166 --> 01:06:46,862 Te l'ho detto, non infrango mai una promessa. 983 01:07:05,253 --> 01:07:06,584 Mamma? 984 01:07:06,988 --> 01:07:08,853 Me li metti dentro? 985 01:07:12,227 --> 01:07:14,024 Sembri una ragazza! 986 01:07:14,696 --> 01:07:16,391 E colpisco ancora come tale. 987 01:07:22,070 --> 01:07:23,935 Ebbene, cosa ne pensi? 988 01:07:24,039 --> 01:07:26,098 E' una bella parola. È solo... 989 01:07:26,241 --> 01:07:27,367 Cosa? 990 01:07:27,509 --> 01:07:30,307 È la parola giusta? È vero? 991 01:07:30,779 --> 01:07:32,110 Perché non ne ho proprio voglia 992 01:07:32,214 --> 01:07:35,149 Merito qualunque cosa hai scritto di me. 993 01:07:37,285 --> 01:07:39,253 Allora è la parola perfetta. 994 01:07:43,959 --> 01:07:45,290 La rete! 995 01:07:48,296 --> 01:07:49,763 Ehi, Wilbur! 996 01:07:55,570 --> 01:07:56,594 "Umile." 997 01:07:56,705 --> 01:07:58,138 Ehi, Wilbur. 998 01:07:58,240 --> 01:08:00,834 Se questo non è un vincitore del premio, Non so cosa sia. 999 01:08:00,942 --> 01:08:02,705 Vincerà questa cosa, vero? 1000 01:08:02,811 --> 01:08:05,837 Oh, Homer, non posso arrivare a tanto tribuna così. 1001 01:08:14,789 --> 01:08:15,813 Omero. 1002 01:08:24,499 --> 01:08:26,023 Non è giusto. 1003 01:08:30,672 --> 01:08:33,664 Perché non ce lo hanno detto il giudizio sarebbe stato così presto? 1004 01:08:35,310 --> 01:08:36,777 Abbiamo fatto del nostro meglio. 1005 01:08:40,982 --> 01:08:43,610 Prendo il camion e lo porto a casa. 1006 01:08:44,252 --> 01:08:46,220 Pensavo davvero che avessimo una possibilità. 1007 01:08:52,827 --> 01:08:55,660 Va bene. Andrà tutto bene. 1008 01:08:59,167 --> 01:09:01,761 Te l'avevo detto. Eccolo! La rete! 1009 01:09:03,004 --> 01:09:04,437 Mamma... 1010 01:09:07,175 --> 01:09:08,506 Cosa sta succedendo? 1011 01:09:17,652 --> 01:09:20,883 Sembra che sia "umile". 1012 01:09:32,834 --> 01:09:36,031 Mi scusi. Grazie. Sto arrivando. Mi scusi. 1013 01:09:36,871 --> 01:09:39,806 Signor Zuckerman! Potresti venire con me, per favore? 1014 01:09:40,442 --> 01:09:42,637 Oh, e porta anche il maiale. 1015 01:09:44,613 --> 01:09:45,580 Omero. 1016 01:10:15,410 --> 01:10:19,574 Signore e signori, per conto dello stato del Maine, 1017 01:10:19,681 --> 01:10:22,548 è per noi un grande piacere presentarvi 1018 01:10:22,651 --> 01:10:25,484 Il famoso maiale di Zuckerman! 1019 01:10:31,159 --> 01:10:32,854 Gente! Gente! 1020 01:10:33,161 --> 01:10:36,062 Penso che tutti ricordiamo l'inizio dell'estate, 1021 01:10:36,164 --> 01:10:40,464 quando la scritta è apparsa sul web nella stalla del signor Zuckerman. 1022 01:10:40,835 --> 01:10:43,861 E ora è successo ancora una volta! 1023 01:10:44,506 --> 01:10:47,134 Ecco perché i governatori della fiera 1024 01:10:47,242 --> 01:10:49,039 sono onorato di presentare 1025 01:10:50,345 --> 01:10:52,313 questa bella medaglia. 1026 01:10:52,414 --> 01:10:56,874 Un segno del nostro stupore e il nostro apprezzamento. 1027 01:11:05,627 --> 01:11:07,060 Ti amo, Wilbur. 1028 01:11:12,300 --> 01:11:15,861 Bene, cosa posso dire di questo maiale non è già stato detto? 1029 01:11:17,405 --> 01:11:20,306 Conosco molti di voi, gente sono venuti alla fattoria 1030 01:11:20,408 --> 01:11:22,273 e hai visto le parole. 1031 01:11:22,377 --> 01:11:26,074 Molti di voi me lo hanno chiesto, "Come è potuto succedere?" 1032 01:11:27,182 --> 01:11:28,581 Non lo so. 1033 01:11:28,983 --> 01:11:30,382 Ma è successo 1034 01:11:31,753 --> 01:11:36,087 in un momento in cui davvero non vediamo molte cose miracolose. 1035 01:11:36,791 --> 01:11:38,588 O forse sì. 1036 01:11:39,227 --> 01:11:42,856 Forse sono tutti lì intorno a noi, ogni giorno, 1037 01:11:43,598 --> 01:11:45,828 e non sappiamo dove cercare. 1038 01:11:48,103 --> 01:11:51,732 Non si può negare quel nostro piccolo Wilbur, 1039 01:11:52,507 --> 01:11:55,601 è parte di qualcosa questo è più grande di tutti noi. 1040 01:11:59,714 --> 01:12:01,614 E la vita in quella fattoria 1041 01:12:02,650 --> 01:12:05,118 è semplicemente molto meglio con lui dentro. 1042 01:12:06,254 --> 01:12:09,121 È davvero un maiale. 1043 01:12:09,624 --> 01:12:11,216 Ben fatto, Wilbur! 1044 01:12:29,310 --> 01:12:32,370 Charlotte, guarda quanto è felice! 1045 01:12:32,480 --> 01:12:34,243 Non è fantastico? 1046 01:12:34,349 --> 01:12:36,249 Sì, è meraviglioso. 1047 01:12:37,051 --> 01:12:38,518 Ehi, che cos'è? 1048 01:12:38,720 --> 01:12:42,019 Questa è la mia opera magnum. 1049 01:12:42,490 --> 01:12:43,980 Cos'è un'opera magnetica? 1050 01:12:45,293 --> 01:12:47,352 Opera magnum. 1051 01:12:47,862 --> 01:12:51,798 Significa "ottimo lavoro". È un sacco di uova impermeabile e pieno di sostanze nutritive. 1052 01:12:52,300 --> 01:12:54,268 Veramente? Ci sono delle uova lì dentro? 1053 01:12:54,369 --> 01:12:57,736 I miei bambini, 514. 1054 01:12:57,839 --> 01:13:01,935 Oh! Con 514 piccoli ragni ovunque, 1055 01:13:02,043 --> 01:13:04,375 sarà davvero radioso nella stalla! 1056 01:13:04,479 --> 01:13:08,813 Wilbur, temo che non lo faranno tornare alla stalla. 1057 01:13:08,917 --> 01:13:09,884 Che cosa? 1058 01:13:10,018 --> 01:13:11,542 Di cosa stai parlando? 1059 01:13:11,653 --> 01:13:13,951 Non lo farai lasciali qui da soli, vero? 1060 01:13:14,055 --> 01:13:16,649 Non ho scelta. Sto languendo. 1061 01:13:17,258 --> 01:13:18,725 Che cosa significa? 1062 01:13:19,194 --> 01:13:20,627 Vuol dire che sto morendo. 1063 01:13:21,095 --> 01:13:22,255 Che cosa? 1064 01:13:22,831 --> 01:13:24,298 Non puoi morire! 1065 01:13:24,465 --> 01:13:27,832 Wilbur, siamo nati, viviamo, 1066 01:13:27,936 --> 01:13:30,131 e, quando arriva il nostro momento, moriamo. 1067 01:13:30,672 --> 01:13:32,902 E' semplicemente il ciclo naturale della vita. 1068 01:13:33,208 --> 01:13:35,768 NO! No, scendi e basta. 1069 01:13:35,877 --> 01:13:38,107 Ti porterò io per il resto della strada. 1070 01:13:38,546 --> 01:13:41,743 Torneremo alla stalla, e mi prenderò cura di te. 1071 01:13:41,850 --> 01:13:43,249 No, Wilbur. 1072 01:13:43,351 --> 01:13:45,876 Non ne ho nemmeno la forza scendere. 1073 01:13:46,221 --> 01:13:47,415 Si deve. 1074 01:13:48,089 --> 01:13:49,852 Hai fatto così tanto per me! 1075 01:13:50,191 --> 01:13:52,421 Ed è stato un mio grande piacere. 1076 01:13:52,861 --> 01:13:54,920 Per favore, scendi, Charlotte. 1077 01:13:55,029 --> 01:13:57,497 Per favore. Ci deve essere qualcosa che posso fare. 1078 01:13:57,599 --> 01:13:58,725 No, Wilbur. 1079 01:13:58,833 --> 01:14:01,097 Non lo sai cosa hai già fatto? 1080 01:14:01,202 --> 01:14:02,863 Mi hai reso tuo amico, 1081 01:14:03,071 --> 01:14:07,167 e, così facendo, hai creato un ragno bello per tutti in quel fienile. 1082 01:14:09,277 --> 01:14:12,474 Non ho fatto niente, Charlotte. Hai fatto tutto. 1083 01:14:12,947 --> 01:14:16,474 No. Le mie ragnatele non sono state un miracolo, Wilbur. 1084 01:14:16,851 --> 01:14:19,217 Stavo solo descrivendo quello che ho visto. 1085 01:14:19,954 --> 01:14:22,650 Il miracolo sei tu. 1086 01:14:42,043 --> 01:14:43,340 Templeton! 1087 01:14:43,845 --> 01:14:45,472 Charlotte è molto malata. 1088 01:14:45,747 --> 01:14:47,544 Sì, e contorto. 1089 01:14:48,082 --> 01:14:50,949 Sta morendo! Non può venire a casa con noi. 1090 01:14:51,052 --> 01:14:53,384 Quindi ho bisogno che tu mi aiuti porta con noi la sua sacca per le uova. 1091 01:14:53,488 --> 01:14:54,716 Hai detto uova? 1092 01:14:54,822 --> 01:14:57,052 E' una sacca per le uova. Ed è proprio lassù, 1093 01:14:57,158 --> 01:14:58,785 e ci sono i suoi figli dentro. 1094 01:14:58,893 --> 01:15:02,124 E non posso lasciarlo qui. E se fosse successo loro qualcosa? 1095 01:15:02,230 --> 01:15:05,097 Ora, non riesco a raggiungerlo, quindi ho bisogno che tu me lo procuri. 1096 01:15:05,199 --> 01:15:06,928 E ho bisogno che tu lo faccia adesso. 1097 01:15:07,035 --> 01:15:08,502 Non credo che mi piaccia il tuo tono. 1098 01:15:08,603 --> 01:15:12,334 Non puoi pensare solo una volta nella vita? di qualcuno diverso da te stesso? 1099 01:15:12,440 --> 01:15:14,931 -Un po' più lontano. Continua a venire. -Una volta? Una volta? 1100 01:15:15,510 --> 01:15:16,602 Dai. 1101 01:15:16,711 --> 01:15:18,008 No, vieni tu! 1102 01:15:18,279 --> 01:15:21,339 A cui sono stati beccati i quarti posteriori per renderti "radioso", eh? 1103 01:15:21,449 --> 01:15:22,916 Templeton, ecco chi. 1104 01:15:23,017 --> 01:15:26,851 E chi ha interrotto il rimpinzarsi di una vita per poter essere "umile"? 1105 01:15:26,955 --> 01:15:29,617 Perché, penso che fosse Templeton! 1106 01:15:29,724 --> 01:15:33,216 Templeton! Templeton! Templeton! 1107 01:15:33,328 --> 01:15:34,955 E vengo ringraziato? 1108 01:15:36,664 --> 01:15:37,722 NO! 1109 01:15:37,832 --> 01:15:39,561 Beh, ti è mai venuto in mente? 1110 01:15:39,801 --> 01:15:43,430 che anche un topo potrebbe piacere un piccolo apprezzamento? 1111 01:15:43,538 --> 01:15:46,564 Un po', oserei dire, amore? 1112 01:15:46,674 --> 01:15:49,404 Fallo e avrai diritto alla mia ricompensa per il resto della mia vita 1113 01:15:49,510 --> 01:15:50,568 Fatto. 1114 01:15:50,712 --> 01:15:53,044 Fretta! Su nell'angolo sulla sporgenza. 1115 01:16:06,661 --> 01:16:07,923 Templeton! 1116 01:16:14,068 --> 01:16:15,194 Dai! 1117 01:16:24,479 --> 01:16:25,969 Grazie, Templeton, 1118 01:16:27,648 --> 01:16:29,275 per tutto. 1119 01:16:39,460 --> 01:16:41,587 Va tutto bene, lascia perdere. Fretta! 1120 01:16:45,933 --> 01:16:47,901 Ecco qui. Ecco la tua medaglia. 1121 01:16:48,102 --> 01:16:50,627 -Entra. - È ora di andare a casa, Wilbur. 1122 01:16:50,938 --> 01:16:53,372 Va bene. Chiudila, Lurvy. 1123 01:16:55,309 --> 01:16:56,936 Ok, calma adesso. 1124 01:17:10,625 --> 01:17:11,922 arrivederci, 1125 01:17:12,827 --> 01:17:14,852 mio dolce, dolce Wilbur. 1126 01:17:18,299 --> 01:17:19,823 Arrivederci, Carlotta. 1127 01:17:20,535 --> 01:17:22,093 Ti amo. 1128 01:18:08,883 --> 01:18:12,046 È quello il nostro adorabile-ovely-ovely piccolo Wilbur? 1129 01:18:12,153 --> 01:18:14,713 -E ha una medaglia! - Ottimo lavoro, ragazzo. 1130 01:18:14,822 --> 01:18:16,187 Sembra così cresciuto. 1131 01:18:16,290 --> 01:18:18,850 -Ho sempre saputo che poteva farcela. -Non ho mai avuto dubbi. 1132 01:18:18,960 --> 01:18:20,518 Bentornato a casa, Wilbur. 1133 01:18:23,097 --> 01:18:24,325 Wilbur? 1134 01:18:24,832 --> 01:18:26,197 Dov'è Carlotta? 1135 01:18:26,300 --> 01:18:27,995 Ho una brutta sensazione, Bits. 1136 01:18:28,469 --> 01:18:29,936 Anche io. 1137 01:19:27,695 --> 01:19:30,823 Ora, questo non vuol dire Charlotte se n'era andata per sempre. 1138 01:19:31,632 --> 01:19:33,725 Lei continuava a vivere nel cuore di chi l'ha conosciuta, 1139 01:19:33,834 --> 01:19:36,200 e anche quelli che non lo hanno fatto. 1140 01:19:37,038 --> 01:19:39,700 Qualcosa era cambiato nella contea di Somerset. 1141 01:19:40,775 --> 01:19:44,267 Era come se la gente lo sapesse vivevano in un posto speciale adesso. 1142 01:19:45,279 --> 01:19:48,976 E, in piccoli modi, hanno iniziato a essere persone speciali, 1143 01:19:49,884 --> 01:19:51,351 un po' più gentile, 1144 01:19:52,053 --> 01:19:54,078 un po' più di comprensione. 1145 01:19:55,122 --> 01:19:57,488 E anche gli animali si sentivano diversi. 1146 01:19:57,959 --> 01:19:59,153 Più vicino. 1147 01:20:00,294 --> 01:20:04,253 Il calore della loro amicizia trasportava li accompagna durante i lunghi e freddi mesi. 1148 01:20:05,299 --> 01:20:07,893 Lo hanno mostrato in piccoli gesti di gentilezza, 1149 01:20:08,369 --> 01:20:09,700 pazienza insolita, 1150 01:20:10,705 --> 01:20:12,138 e promesse mantenute. 1151 01:20:14,775 --> 01:20:18,404 Anche il cuore più duro trovato se stessi all'altezza della situazione. 1152 01:20:26,787 --> 01:20:30,154 E, infine, la promessa più grande di tutte, 1153 01:20:31,025 --> 01:20:34,586 un maialino primaverile ha visto la sua prima nevicata. 1154 01:20:36,297 --> 01:20:39,789 Era come se fosse Charlotte stessa l'aveva fatto cadere dal cielo. 1155 01:21:11,532 --> 01:21:15,798 La quiete dell'inverno continuava al primo disgelo, come sempre. 1156 01:21:17,538 --> 01:21:19,904 E poi, i primi germogli della primavera. 1157 01:21:21,709 --> 01:21:26,146 E, prima che tu te ne rendessi conto, la vita aveva chiuso il cerchio. 1158 01:21:41,595 --> 01:21:43,563 Sono qui! Sono qui! 1159 01:21:43,664 --> 01:21:45,427 Sono qui, tutti! 1160 01:21:45,800 --> 01:21:49,133 Ehilà. Sono Wilbur. Sono un'amica di tua madre. 1161 01:21:49,503 --> 01:21:52,131 Ragazzo, siamo lieti di vederti! 1162 01:21:56,644 --> 01:21:58,043 Così inquietante! 1163 01:21:58,145 --> 01:22:00,170 E carino! Proprio come la loro madre. 1164 01:22:00,281 --> 01:22:02,715 Sono così, così belli. 1165 01:22:04,218 --> 01:22:07,085 Voglio solo raccoglierli e abbracciarli tutti. 1166 01:22:07,455 --> 01:22:09,650 Wow, puoi volare! 1167 01:22:10,024 --> 01:22:11,821 Guarda che vai! 1168 01:22:24,205 --> 01:22:27,834 Questo è qualcosa da seguire. 1169 01:22:31,946 --> 01:22:35,507 Vai, piccoli ragni! Sii libero! Vorrei poter. 1170 01:22:35,983 --> 01:22:39,441 Sto scherzando, tesoro. Credo di averne uno nel becco. 1171 01:22:40,654 --> 01:22:43,919 -Grazie, tesoro. -Quello è il mio Golly-olly-olly. 1172 01:22:44,024 --> 01:22:45,286 Oh! 1173 01:22:45,893 --> 01:22:47,485 Non posso credere che siano davvero qui. 1174 01:22:47,595 --> 01:22:50,792 -Così carino. -Sì, Bit. 1175 01:22:51,832 --> 01:22:53,697 Stai bene lì, vero? 1176 01:22:53,801 --> 01:22:56,599 Mi va bene. A me va bene, Bets. 1177 01:22:56,871 --> 01:22:58,429 Mi va bene. 1178 01:22:59,373 --> 01:23:02,308 I ragni sono simpatici. I ragni sono miei amici. 1179 01:23:03,244 --> 01:23:05,303 I ragni non mi faranno del male. 1180 01:23:13,287 --> 01:23:17,155 Aspettare! Cosa sta succedendo? Cosa fai? 1181 01:23:17,258 --> 01:23:19,089 -Ciao! -Ciao! 1182 01:23:19,293 --> 01:23:20,817 Per favore, non andare. 1183 01:23:21,162 --> 01:23:23,027 -Arrivederci! Ciao! -Aspettare! Aspettare! 1184 01:23:25,199 --> 01:23:26,496 Arrivederci! 1185 01:23:28,202 --> 01:23:29,760 Dove stai andando? 1186 01:23:30,137 --> 01:23:31,434 Stiamo partendo. 1187 01:23:31,539 --> 01:23:35,236 Prendiamo il vento. Andiamo come vogliamo. 1188 01:23:35,676 --> 01:23:37,371 Prendiamo il vento! 1189 01:23:37,611 --> 01:23:38,669 Ciao! 1190 01:23:38,779 --> 01:23:40,508 Ma non puoi andare! 1191 01:23:41,182 --> 01:23:43,377 Avevo così tante cose che volevo dirti! 1192 01:23:45,219 --> 01:23:47,619 E qualcuno di cui volevo parlarti. 1193 01:23:55,262 --> 01:23:56,729 Saluti! 1194 01:23:58,032 --> 01:23:59,829 -Chi l'ha detto? -Sono quassù. 1195 01:24:00,067 --> 01:24:02,035 -Anch'io. -Anche io. 1196 01:24:02,136 --> 01:24:05,333 -Ci piacerebbe restare. -Ci piace qui. 1197 01:24:05,940 --> 01:24:07,805 E anche tu ci piaci. 1198 01:24:07,908 --> 01:24:12,538 Resti? Oh, è fantastico! È davvero, davvero fantastico! 1199 01:24:12,913 --> 01:24:15,677 Tre amici! Come vi chiamate? 1200 01:24:16,050 --> 01:24:19,383 Ti dirò il mio nome se me lo dirai perché stai tremando. 1201 01:24:20,120 --> 01:24:22,111 Beh, penso che sto tremando di gioia. 1202 01:24:22,223 --> 01:24:25,283 -Allora mi chiamo Joy. -Gioia? Perfetto. 1203 01:24:25,392 --> 01:24:28,190 -Qual era l'iniziale del secondo nome di mia madre? -UN. 1204 01:24:28,295 --> 01:24:30,889 Allora mi chiamo Aranea. 1205 01:24:30,998 --> 01:24:32,795 Oh! Ottimo nome! 1206 01:24:33,067 --> 01:24:34,864 Perché non scegli il mio nome per me? 1207 01:24:34,969 --> 01:24:38,370 Qualcosa di sensato. Non troppo lungo, non troppo elegante. 1208 01:24:39,173 --> 01:24:41,004 E non troppo stupido. 1209 01:24:41,108 --> 01:24:43,201 Scaltro. Che ne dici? 1210 01:24:44,612 --> 01:24:45,601 Nellie? 1211 01:24:45,713 --> 01:24:48,773 Nellie? Mi piace. Ben fatto! 1212 01:24:49,250 --> 01:24:51,445 Gioia, Aranea, Nellie, 1213 01:24:51,852 --> 01:24:56,186 hai scelto una porta sacra in cui tessere le tue tele. 1214 01:24:56,724 --> 01:24:58,749 Questa era la porta di casa di tua madre. 1215 01:24:58,859 --> 01:25:01,953 Era leale, brillante, bella, 1216 01:25:02,062 --> 01:25:03,689 ed era mia amica. 1217 01:25:03,797 --> 01:25:06,357 Farò tesoro del suo ricordo per sempre. 1218 01:25:06,700 --> 01:25:10,864 Quindi, a voi, sue figlie, Prometto la mia amicizia. 1219 01:25:11,372 --> 01:25:12,737 Prometto il mio! 1220 01:25:12,840 --> 01:25:14,967 -Lo faccio anch'io! -Anche io! 1221 01:25:24,985 --> 01:25:28,011 Ok, vorrei farlo un paio di annunci. 1222 01:25:28,389 --> 01:25:29,413 Prima di tutto, 1223 01:25:29,523 --> 01:25:31,491 se voi ragazze siete amanti delle parole, 1224 01:25:31,592 --> 01:25:34,186 e hai bisogno qualche pezzo di carta come ispirazione, 1225 01:25:34,628 --> 01:25:36,425 non guardarmi 1226 01:25:36,730 --> 01:25:39,597 I miei giorni in cui cercavo parole sono finiti. 1227 01:25:39,967 --> 01:25:44,063 Non sono più il ratto di una volta. Ne ho almeno il doppio. 1228 01:25:45,105 --> 01:25:48,006 Quindi, se hai bisogno di qualcosa da scrivere, prova questo, 1229 01:25:48,375 --> 01:25:51,037 "Un topo." Qualche ratto. 1230 01:25:51,478 --> 01:25:52,570 Pensaci. 1231 01:25:52,680 --> 01:25:55,843 Sbagli! O si! 1232 01:26:00,487 --> 01:26:02,421 E, in un normale fienile, 1233 01:26:03,090 --> 01:26:06,890 un maiale normale, niente meno che un bastardo, 1234 01:26:07,928 --> 01:26:09,828 era circondato da amici, 1235 01:26:11,632 --> 01:26:14,260 da il benvenuto alla sua seconda primavera. 1236 01:26:15,803 --> 01:26:19,034 E quella primavera ne seguirono molte, molti altri. 1237 01:26:20,608 --> 01:26:23,168 Tutto perché qualcuno si è fermato a vedere la grazia 1238 01:26:23,677 --> 01:26:27,704 e bellezza e nobiltà della creatura più umile. 1239 01:26:29,550 --> 01:26:32,519 Questo è il miracolo dell'amicizia. 1240 01:26:34,221 --> 01:26:35,984 Non capita spesso che arriva qualcuno 1241 01:26:36,090 --> 01:26:38,786 che è un vero amico e un bravo scrittore. 1242 01:26:40,361 --> 01:26:42,352 Charlotte era entrambe le cose.