1
00:00:51,000 --> 00:00:53,791
V nadaljevanju našega poglavja
pri igranju v postu,

2
00:00:53,791 --> 00:00:56,875
ta naslednja poteza se imenuje zabijanje.

3
00:00:56,875 --> 00:00:58,416
Ko je igralec v bližini,

4
00:00:58,416 --> 00:01:03,541
skače in meče žogo direktno
v obroč s potopnim gibom.

5
00:01:03,541 --> 00:01:05,541
Tukaj imamo Billyja, da pokaže.

6
00:01:05,541 --> 00:01:07,666
Zakaj nam ne pokažeš
kako se to dela, Billy?

7
00:01:07,666 --> 00:01:08,833
Seveda, trener.

8
00:01:13,333 --> 00:01:15,416
dobro opravljeno Kakšen je bil občutek?

9
00:01:16,041 --> 00:01:17,125
Res dobro, trener.

10
00:01:17,708 --> 00:01:18,666
Stavim.

11
00:01:19,708 --> 00:01:24,958
Morda je videti preprosto, a zakucanje
se zaradi svoje težavnosti redko uporablja.

12
00:01:24,958 --> 00:01:28,791
Ko pa se zgodi,
zagotovo je lahko razburljivo.

13
00:01:33,125 --> 00:01:35,250
<i>S črte prostih metov zakuca!</i>

14
00:01:35,250 --> 00:01:37,416
Kaj bo naredil?

15
00:01:39,541 --> 00:01:41,916
Crossover.
Vrti, vrti, vrti.

16
00:01:44,208 --> 00:01:46,041
Oh, on deli branilce.

17
00:01:53,916 --> 00:01:55,000
Oh.

18
00:01:56,166 --> 00:01:57,833
<i>Joj, stari!</i>

19
00:01:57,833 --> 00:01:59,833
- Uspelo mi je.
-<i>Komaj te prepoznam.</i>

20
00:01:59,833 --> 00:02:00,916
Dobro, prav?

21
00:02:00,916 --> 00:02:02,708
Novinca Changa ni več.

22
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
Chang 2.0 je tukaj, srček.

23
00:02:06,166 --> 00:02:08,708
Pomikam se navzgor.
Lansko leto sem bil tukaj.

24
00:02:08,708 --> 00:02:12,041
Toda po tem,
Dobil bom še nekaj gasilskih oblačil,

25
00:02:12,041 --> 00:02:15,333
razširiti svojo prisotnost na družbenih medijih,
naredite viralni videoposnetek ali dva.

26
00:02:15,333 --> 00:02:17,125
- Bum, zabave.

27
00:02:17,125 --> 00:02:18,833
Bum, punca.

28
00:02:18,833 --> 00:02:20,333
Boom, tukaj sem.

29
00:02:20,916 --> 00:02:23,583
- <i>Kaj če se na koncu preveč trudiš?</i>
- Se preveč trudiš?

30
00:02:23,583 --> 00:02:28,875
Si kdaj pomislite, da se je Kobe kdaj vprašal,
"Joj, sprašujem se, ali se preveč trudim"?

31
00:02:29,666 --> 00:02:31,916
<i>Če hočeš nekam priti,
moraš se razvijati.</i>

32
00:02:31,916 --> 00:02:33,250
<i>V redu, tako kot v</i> Pokémon<i>.</i>

33
00:02:33,250 --> 00:02:34,875
-<i>Kot v</i> Pokémon<i>.</i>
- Ne, ne, ne, ne, ne.

34
00:02:34,875 --> 00:02:36,875
-<i>"Charmander, izberem tebe."</i>
- Ne.

35
00:02:39,166 --> 00:02:40,541
Kobe.

36
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
<i>♪ Potem me je zadelo ♪</i>

37
00:02:47,500 --> 00:02:49,333
Hej, ne dotikaj se. Ne-- Samo...

38
00:02:53,291 --> 00:02:54,708
- Čudno je.

39
00:02:59,875 --> 00:03:00,875
Kaj?

40
00:03:01,375 --> 00:03:03,541
Nič, v redu je. V redu je. gremo

41
00:03:08,916 --> 00:03:12,083
<i>♪ Ja, en, dva, fleeka
Hočeš počiti moje zvočnike ♪</i>

42
00:03:12,083 --> 00:03:14,375
<i>♪ Tri, dva, tri
Raje izpihni mami zobe ♪</i>

43
00:03:15,666 --> 00:03:17,875
<i>♪ Žvečim kot pika
Potem pljunem, kot da sem Nina ♪</i>

44
00:03:17,875 --> 00:03:20,916
<i>♪ Želim vam vesel Kwanzaa
Zažgite moje superge ♪</i>

45
00:03:20,916 --> 00:03:23,791
<i>♪ En, dva, fleeka
Morda potrebujem nekaj anestezije ♪</i>

46
00:03:23,791 --> 00:03:27,250
<i>♪ Vidimo se na tribunah
Toda dohitela sem kot Anita... ♪</i>

47
00:03:27,250 --> 00:03:29,875
Prvi šolski dan. Ste nervozni?

48
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
Ne. Nisem prvi letnik, mama.

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,458
- V redu.

50
00:03:35,458 --> 00:03:37,541
Ali prideš v bolnišnico
v soboto?

51
00:03:37,541 --> 00:03:39,458
Ja, res sem razmišljal o tem.

52
00:03:40,250 --> 00:03:43,083
Vem, da je prostovoljstvo v bolnišnici,
na primer dober videz za fakultete,

53
00:03:43,083 --> 00:03:47,791
ampak večina drugih otrok
v šoli imajo službe in denar.

54
00:03:47,791 --> 00:03:49,500
Zakaj zdaj potrebuješ denar?

55
00:03:50,500 --> 00:03:53,333
Imeli boste veliko denarja
ko greš na dobro fakulteto.

56
00:03:53,333 --> 00:03:56,791
Prvič, to ni nujno res
v današnjem gospodarstvu.

57
00:03:56,791 --> 00:03:57,875
In drugič,

58
00:03:57,875 --> 00:04:01,916
Slišal sem, da imajo srednješolsko službo
bolje pripravi otroka na uspeh na fakulteti.

59
00:04:01,916 --> 00:04:05,625
Xiao Ming, prostovoljstvo je bila tvoja ideja.

60
00:04:05,625 --> 00:04:07,958
Vedno si premisliš.

61
00:04:07,958 --> 00:04:09,791
Zato poiščite nekaj in se tega držite.

62
00:04:09,791 --> 00:04:13,125
Bom enkrat našel pravo stvar.

63
00:04:22,250 --> 00:04:25,041
Dobro jutro vsem.
Upam, da so vsi imeli čudovito poletje.

64
00:04:25,041 --> 00:04:26,708
Danes imamo malo košarkarsko vajo.

65
00:04:26,708 --> 00:04:30,458
Dobili smo napačen strel skozi stožce,
polaganje na drugi strani.

66
00:04:30,458 --> 00:04:32,500
Sprintaš nazaj. Ocenite, kakor želite.

67
00:04:32,500 --> 00:04:34,625
Prva ekipa pride skozi
trepljaj po hrbtu.

68
00:04:34,625 --> 00:04:37,333
Spremeni se z levjo grivo. Všeč mi je.

69
00:04:37,333 --> 00:04:39,416
Hej, zakaj moraš
a swagger-jack Matt?

70
00:04:39,416 --> 00:04:41,500
- Ne zameri Changu.

71
00:04:41,500 --> 00:04:43,833
- V redu. Ste pripravljeni?

72
00:04:43,833 --> 00:04:46,416
v redu Gremo, gremo, gremo.

73
00:04:47,000 --> 00:04:49,416
Kdo pride prvi tja? gremo

74
00:04:49,416 --> 00:04:50,750
pridi no Polaganja. Spusti se.

75
00:04:53,041 --> 00:04:54,500
Oh, človek. To je bilo vendar potovanje.

76
00:04:54,500 --> 00:04:56,791
- Žogo moraš voditi.

77
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
Pojdi skozi. Pojdite do konca.
Pojdite skozi stožce.

78
00:04:59,041 --> 00:05:01,791
Daj no, Jeff. Udari to postavitev.

79
00:05:01,791 --> 00:05:03,416
Gremo, Maja. Ravno nazaj.

80
00:05:03,416 --> 00:05:06,000
V redu, pridi! Sestrelimo se.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,125
Daj no, otrok. Povsem navzdol.
Skozi stožce!

82
00:05:08,125 --> 00:05:10,750
Dobil si. Vložite malo dela vanj.
Malo truda!

83
00:05:10,750 --> 00:05:12,958
V redu, gremo, Chang.

84
00:05:12,958 --> 00:05:16,541
Pojdi, Syd. Daj no, Syd. pridi no
Lahko narediš boljše od tega.

85
00:05:16,541 --> 00:05:19,458
V redu, Chang. Izvolite.
V redu, Matt, takoj za njim si.

86
00:05:19,458 --> 00:05:21,375
Skozi stožce. Vsak stožec, vsak stožec.

87
00:05:21,375 --> 00:05:22,625
Daj no, Matt. Imaš ga.

88
00:05:22,625 --> 00:05:24,666
Samo malo za njim.
Malo zadaj.

89
00:05:24,666 --> 00:05:26,541
Imaš ga. Udari to postavitev.

90
00:05:26,541 --> 00:05:28,166
Izvolite. Pojdimo nazaj.

91
00:05:28,791 --> 00:05:30,875
Gremo, gremo. Daj no, Matt.
Daj no, Matt.

92
00:05:30,875 --> 00:05:32,833
Imamo Changa za tri.

93
00:05:41,083 --> 00:05:42,708
- Oh!

94
00:05:42,708 --> 00:05:44,666
Gremo!
O tem govorim, stari.

95
00:05:44,666 --> 00:05:47,500
- Hej!

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,666
- Prišel si tja gor. Odlično delo.
- To je bilo super.

97
00:05:49,666 --> 00:05:51,916
Hej, fantje, odlično opravljeno.
v redu Gremo, Chang.

98
00:05:51,916 --> 00:05:53,375
Trener, vključiti moraš Changa.

99
00:05:53,375 --> 00:05:55,583
- Bolan.
- Ta igra je bila nora.

100
00:05:55,583 --> 00:05:58,250
Ah, skoraj, stari. Hej, naslednjič ga potopi.

101
00:05:58,875 --> 00:06:00,458
Hej, vseeno si nekako goljufal.

102
00:06:01,041 --> 00:06:03,750
Sprosti se, ura telovadbe je.
Nehaj se tako truditi.

103
00:06:27,458 --> 00:06:28,750
v redu v redu

104
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Stop. Stop. Stop. Stop. Stop.

105
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
- Oh, moj bog.

106
00:06:34,750 --> 00:06:37,833
- Kot da tabor skupine sploh ni bil.
- Kaj se je zgodilo z lasmi?

107
00:06:37,833 --> 00:06:40,708
- Sploh se ni zgodilo.
- Nisem čutil.

108
00:06:40,708 --> 00:06:43,500
Ah, človek, upal sem
vztrajali bi pri tem vsaj en dan.

109
00:06:43,500 --> 00:06:45,958
Ja, bom. Ko najdem pravi kroj.

110
00:06:46,833 --> 00:06:48,416
Chang!

111
00:06:53,166 --> 00:06:56,416
Chang, uh, to je Kristy.
Ona bo naša nova igralka.

112
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
Sup?

113
00:07:03,750 --> 00:07:05,458
Chang? halo?

114
00:07:06,250 --> 00:07:07,250
Uh, oprosti.

115
00:07:07,250 --> 00:07:09,791
Potrebujem te, da jo vzameš
v omarico za shranjevanje in ji prinesi komplet.

116
00:07:09,791 --> 00:07:11,083
v redu Jo namestiti?

117
00:07:11,708 --> 00:07:13,791
- Uh, komplet, ja, ja. Komplet.
- Hvala.

118
00:07:13,791 --> 00:07:16,041
V redu, skupina!
Instrumenti gor. Instrumenti gor.

119
00:07:16,041 --> 00:07:18,333
Vzeli ga bomo
z vrha pesmi.

120
00:07:20,166 --> 00:07:23,791
Vau. Vi to jemljete zelo resno.

121
00:07:23,791 --> 00:07:27,250
Oh, ja. Če niste opazili,
G. Ryan je nekoliko intenziven.

122
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
Intenzivno je dobro.

123
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
Pomeni, da ste do nečesa strastni.

124
00:07:31,625 --> 00:07:33,750
Oh, ja, popolnoma enako.

125
00:07:40,041 --> 00:07:41,791
- Razumeš?
- Ja, razumem.

126
00:07:43,625 --> 00:07:44,875
Tukaj, naj pomagam.

127
00:07:49,458 --> 00:07:50,750
Ali veliko igrate?

128
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
vem.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,750
Led Zeppelin, AC/DC, Beatles.
Mislim, klasični so.

130
00:08:02,750 --> 00:08:03,958
- Tako dobro.
- Kaj pa ti?

131
00:08:03,958 --> 00:08:05,750
- Te zanima rock?
- Oh... [posmehuje se] ... ja.

132
00:08:05,750 --> 00:08:07,708
- Kdo ti je všeč?
- Uh...

133
00:08:07,708 --> 00:08:10,208
Metallica. [posmehuje se] Obožujem Metallico.

134
00:08:10,208 --> 00:08:11,416
- Moje najljubše so.
- V redu.

135
00:08:11,416 --> 00:08:13,916
- Ja, všeč so ti, kajne?
- Ah, v redu so.

136
00:08:13,916 --> 00:08:15,541
Nisem pa ravno pri priljubljenih, tako da...

137
00:08:15,541 --> 00:08:17,041
Oh, ja, ja, jaz tudi.

138
00:08:17,041 --> 00:08:18,708
Mislim, zakaj primerjati?

139
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
Vsak bend je nekaj posebnega, veš?

140
00:08:20,375 --> 00:08:21,458
- Točno tako.
- Ja.

141
00:08:21,458 --> 00:08:24,875
Oh, streljaj. Samo-- pozabil sem zakleniti.

142
00:08:24,875 --> 00:08:26,541
- Počakajte trenutek? v redu
- V redu.

143
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
- Samo-- Takoj se vrnem.
- V redu.

144
00:08:41,291 --> 00:08:43,583
Čas za igro, srček. gremo

145
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
Kakorkoli, tako smo igrali to
državno uvrščena ekipa iz druge države,

146
00:08:55,000 --> 00:08:56,458
in Drake je bil na zadnji igri.

147
00:08:56,458 --> 00:08:57,583
- Bolan.
- Ja.

148
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
Mislim, energija bo nora.

149
00:08:59,125 --> 00:09:01,000
Ti, uh-- Nočeš zamuditi.

150
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
Živjo, Matt.

151
00:09:03,500 --> 00:09:05,375
Uh. kaj se dogaja

152
00:09:05,375 --> 00:09:08,083
Uh, to je Kristy. Ona je... Nova je.

153
00:09:08,708 --> 00:09:11,125
- Uh, ja. Vem.
- Ja.

154
00:09:11,125 --> 00:09:13,916
- Pravzaprav bi se morali vrniti.
- V redu.

155
00:09:15,625 --> 00:09:18,583
Uh, počakaj.
Torej, sobota, prideš?

156
00:09:18,583 --> 00:09:20,416
- Hm ...
- Kaj je v soboto?

157
00:09:20,416 --> 00:09:22,291
<i>Naj bi morali
prostovoljno delo v soboto.</i>

158
00:09:22,291 --> 00:09:23,916
Brat, to je bolj pomembno.

159
00:09:23,916 --> 00:09:26,041
- Joj, s Kristy sva vibrirala, v redu?

160
00:09:26,041 --> 00:09:28,083
Stari, ona je najboljša bobnarka
sem že kdaj videl.

161
00:09:28,083 --> 00:09:29,500
In obožuje rock 90-ih.

162
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
<i>Since when are you into '90s rock?</i>

163
00:09:31,000 --> 00:09:33,958
Od danes.
Yo, what's your Spotify password again?

164
00:09:33,958 --> 00:09:37,166
<i>It's "Itachididnothingwrong."
It's one word, all lowercase.</i>

165
00:09:37,166 --> 00:09:38,625
<i>What are you gonna do about Matt?</i>

166
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
<i>He's got his beautiful blue eyes on her.</i>

167
00:09:40,500 --> 00:09:43,750
I don't think he's her type.

168
00:09:43,750 --> 00:09:46,708
<i>Try saying that when he's flying
through the air like a Greek god.</i>

169
00:09:49,541 --> 00:09:51,875
- Yeah, I'll-- I'll handle him.
-<i>You'll handle him?</i>

170
00:09:55,750 --> 00:09:58,208
Oh, streljaj. Moram iti.
Se slišiva kasneje?

171
00:09:58,208 --> 00:09:59,541
<i>V redu. Se vidiva.</i>

172
00:10:03,250 --> 00:10:05,333
- Xiao Ming?

173
00:10:22,666 --> 00:10:24,166
Iso.

174
00:10:28,041 --> 00:10:31,250
<i>♪ Še eno srce je sklenilo menjavo ♪</i>

175
00:10:33,375 --> 00:10:35,208
<i>♪ Pozabi, pozabi, pozabi ♪</i>

176
00:10:35,208 --> 00:10:38,208
<i>♪ Ne razumem
Kako je srce pik ♪</i>

177
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
Ref, si slep? Poskušajo
da bi pokoril svojega fanta tam zunaj.

178
00:10:42,416 --> 00:10:43,958
- Ref!

179
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
- Ni hudega prekrška?
- Prosim!

180
00:10:45,208 --> 00:10:48,166
V redu je, srček.
Ta sodnik je idiot. On je idiot!

181
00:10:48,166 --> 00:10:49,375
- Tehnična napaka!

182
00:10:49,375 --> 00:10:50,750
- Vau!
- Idiot!

183
00:10:50,750 --> 00:10:52,250
- Daj no!

184
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Se hecaš?

185
00:10:53,958 --> 00:10:55,041
Kaj se je zgodilo?

186
00:10:55,041 --> 00:10:57,541
Matt je preveč jokal
tako da ga je sodnik pokončal.

187
00:10:57,541 --> 00:10:59,125
Samo igraj, stari.

188
00:10:59,125 --> 00:11:01,166
Zdi se, da si precej navdušen nad košarko?

189
00:11:01,166 --> 00:11:03,083
Oh, ja. Sem velik košarkar.

190
00:11:03,083 --> 00:11:05,541
Včasih sem zapravljal,
pet ur na dan v parku.

191
00:11:05,541 --> 00:11:08,041
res? Zakaj te potem ni zunaj?

192
00:11:09,083 --> 00:11:13,083
Uh, ker sem prisegel krvno prisego
gospodu Ryanu.

193
00:11:13,083 --> 00:11:15,333
- Zdaj je ves moj prosti čas namenjen skupini.

194
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
- V redu, pridi.

195
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
- Dobil sem!
- Mimogrede,

196
00:11:20,333 --> 00:11:21,916
v mestu je ena bolna glasbena trgovina,

197
00:11:21,916 --> 00:11:24,166
in slišal sem, da so dobili
nekaj novih kompletov včeraj.

198
00:11:24,833 --> 00:11:26,250
- Tamas.
- res?

199
00:11:26,250 --> 00:11:28,833
ja
Na to igra Lars Ulrich, kajne?

200
00:11:28,833 --> 00:11:30,916
ja Ja, je.

201
00:11:33,291 --> 00:11:35,125
Ref, time out. Time out.

202
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
- Čas izteka!

203
00:11:36,333 --> 00:11:39,541
Kakorkoli, če hočeš, mogoče kdaj
lahko, veš, greva in narediva nekaj...

204
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
Kristy! Hej, uspelo ti je.

205
00:11:43,291 --> 00:11:44,458
To je za vas.

206
00:11:45,583 --> 00:11:48,791
- Gremo, Matt. pridi no
- Gremo, Havoc!

207
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
- Gremo!
- Razdejanje!

208
00:11:51,708 --> 00:11:53,125
v redu pridi no

209
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
Prekleto!

210
00:12:31,541 --> 00:12:33,791
- Mislim, energija bo nora.
- Kaj je v soboto?

211
00:12:41,333 --> 00:12:42,416
Vidiš to?

212
00:12:49,541 --> 00:12:51,916
<i>♪ Uh, kmalu se bom zbudil, zaveži
Štejte modro z licem navzgor ♪</i>

213
00:12:53,250 --> 00:12:55,666
<i>♪ Nikoli nisem bil natakar
Torej nisem pristaš čakanja ♪</i>

214
00:12:55,666 --> 00:12:57,875
<i>♪ Sinoči sem se počutil zelo slabo ... ♪</i>

215
00:12:57,875 --> 00:13:00,208
<i>♪ Tokrat bom vzel zlato ♪</i>

216
00:13:00,208 --> 00:13:02,291
<i>♪ Na drugo mesto?
Ne ne ♪</i>

217
00:13:02,291 --> 00:13:04,666
<i>♪ Ste se naučili lekcije?
Ja, ja ♪</i>

218
00:13:04,666 --> 00:13:07,000
<i>♪ Uživate v sedanjosti?
Ja, ja ♪</i>

219
00:13:08,083 --> 00:13:09,166
hej

220
00:13:10,000 --> 00:13:11,125
Prinesel sem ti pijačo.

221
00:13:11,125 --> 00:13:12,291
hvala

222
00:13:12,291 --> 00:13:14,333
Ta zabava je nora.

223
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Ja? To je kul, kajne?

224
00:13:16,333 --> 00:13:19,291
ja Ti večinoma šolarji?

225
00:13:19,291 --> 00:13:20,500
Uh, ja.

226
00:13:20,500 --> 00:13:21,583
Oh. Dobro, Todd?

227
00:13:23,666 --> 00:13:25,958
- Tako glasno tukaj.
- Prav. prav.

228
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Uh, sem.

229
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
Vau.

230
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
Kakšno svetišče.

231
00:13:40,333 --> 00:13:41,416
ja

232
00:13:45,000 --> 00:13:47,083
Veste, na tisti tekmi je dosegel 62 točk.

233
00:13:47,083 --> 00:13:48,166
V treh četrtinah.

234
00:13:49,333 --> 00:13:50,666
In lahko bi imel več,

235
00:13:50,666 --> 00:13:53,583
vendar so bili že do 34,
zato ga je Phil Jackson odstranil.

236
00:13:53,583 --> 00:13:54,666
Iz usmiljenja.

237
00:13:55,958 --> 00:13:59,208
Torej, on je vaš najljubši igralec?

238
00:14:01,750 --> 00:14:03,166
Kobe je moj junak, ker ...

239
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
vsako oviro je videl kot priložnost.

240
00:14:07,541 --> 00:14:11,416
Vsak izziv, postavljen pred njega,
je videl kot način za izboljšanje.

241
00:14:13,333 --> 00:14:16,833
Lahko se je soočil s čimer koli,
ker ga ni bilo strah.

242
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Kaj pa ti?

243
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
te je strah?

244
00:14:24,333 --> 00:14:25,166
Živjo, Kristy.

245
00:14:26,125 --> 00:14:28,958
Kaj delaš tukaj?
Povsod sem te iskal.

246
00:14:28,958 --> 00:14:30,916
Želim te predstaviti
nekaj mojim prijateljem.

247
00:14:30,916 --> 00:14:35,541
Hm. ja ja Hm. Ja, v redu.

248
00:14:35,541 --> 00:14:37,416
v redu

249
00:14:43,458 --> 00:14:45,708
Chang, kdo te je povabil?

250
00:14:45,708 --> 00:14:47,958
- Uh, bil sem...
- Samo igrava se.

251
00:14:47,958 --> 00:14:49,833
Igramo <i>2K</i>. Potrebujemo še enega igralca.

252
00:14:49,833 --> 00:14:52,458
- Ne, moram iti pogledat...
- Ah, daj no, stari.

253
00:14:52,458 --> 00:14:53,625
Zelo hitro.

254
00:14:54,875 --> 00:14:56,500
Zdaj se mi res ne da igrati.

255
00:14:56,500 --> 00:14:58,125
- moram nazaj...
- Zabavaj se, brat.

256
00:14:58,125 --> 00:15:00,208
- Hej! hej
- Zabavaj se, brat.

257
00:15:00,208 --> 00:15:02,375
- Yo, kaj za vraga? Fantje?

258
00:15:02,375 --> 00:15:03,750
Ni kul, stari.

259
00:15:11,125 --> 00:15:12,833
- Živjo, Timmy.
- Se želiš igrati?

260
00:15:12,833 --> 00:15:14,541
Ne zdaj. Velik si postal.

261
00:15:15,166 --> 00:15:16,291
Izgledaš enako.

262
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
Matt! bom...

263
00:15:30,500 --> 00:15:33,250
v redu Kaj bi naredil Kobe?

264
00:15:52,291 --> 00:15:53,375
fuj

265
00:15:55,208 --> 00:15:57,250
- Kaj za...
- Ali nisi zaklenil vrat?

266
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
Sanjska šola mora biti Duke.

267
00:15:58,625 --> 00:16:02,125
Ima dobesedno vse.
Ima zgodovino, kulturo, kot...

268
00:16:02,125 --> 00:16:04,000
Hej, fantje. hej

269
00:16:04,000 --> 00:16:05,583
- Kam si šel?

270
00:16:05,583 --> 00:16:08,083
Oh, nekje sem narobe zavil
in končal v kleti.

271
00:16:08,083 --> 00:16:11,458
- Ja. Divje, kajne?

272
00:16:12,000 --> 00:16:13,416
Oh, odlična igra danes, človek.

273
00:16:14,000 --> 00:16:16,375
Super sklopka.

274
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
- Hvala.
- Ja.

275
00:16:17,458 --> 00:16:21,916
ja Uh, poglej, nekako smo imeli,
kot zasebni pogovor tukaj, tako da...

276
00:16:21,916 --> 00:16:24,166
Oh, res? Ja, o čem?

277
00:16:25,166 --> 00:16:28,708
O tem, kje bi Matt želel
da grem igrati univerzitetno žogo.

278
00:16:29,333 --> 00:16:31,958
Vau. Hej, si že dobil svoje ponudbe?

279
00:16:31,958 --> 00:16:33,500
Chang, takoj bom.

280
00:16:33,500 --> 00:16:35,958
Ti si, uh...
Nekako se zafrkavaš z vzdušjem.

281
00:16:37,416 --> 00:16:39,375
- Mislim, ali res misliš...
- To je neumno.

282
00:16:41,291 --> 00:16:43,541
Matt, tako kul si, kajne?

283
00:16:46,000 --> 00:16:47,375
Dejstva.

284
00:16:47,375 --> 00:16:48,916
V redu, v redu, ampak zakaj?

285
00:16:48,916 --> 00:16:52,083
Ali je to zato, ker imaš lepe napade,
in lepo hišo?

286
00:16:52,083 --> 00:16:54,166
Ti si kot človeška različica
poširanega jajca.

287
00:16:54,166 --> 00:16:55,750
Oh, v redu. Ja, lahko zakukaš.

288
00:16:55,750 --> 00:16:57,416
Oh, ja. Ja, to je kar kul.

289
00:16:57,416 --> 00:17:00,250
Ampak kaj, kajne?
Tako lahko veliko ljudi.

290
00:17:02,625 --> 00:17:05,375
Gremo, Kristy. pridi no Kristy?

291
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Ne moreš.

292
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
Ja, lahko bi, če bi poskusil.

293
00:17:10,416 --> 00:17:11,708
Uh, ne, ne bi mogel.

294
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
Mislim-- Hej, fantje,
Samo vprašanje imam.

295
00:17:14,875 --> 00:17:17,583
Samo radoveden,
kdo misli, da lahko Chang zakuca?

296
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Lahko bi, če bi poskusil.

297
00:17:22,416 --> 00:17:24,291
- Ne, ne bi mogel.
- Ja, lahko bi.

298
00:17:24,916 --> 00:17:25,916
pridi no

299
00:17:25,916 --> 00:17:30,125
Mislim, lahko se trudiš, kolikor hočeš
ampak, uh, ja, nikoli ne kepaš.

300
00:17:30,125 --> 00:17:31,208
V redu, kdo pravi?

301
00:17:31,916 --> 00:17:35,083
- Uh, pravijo vsi, kot ...

302
00:17:36,958 --> 00:17:39,916
Zakaj ne? huh Zakaj ne?

303
00:17:41,041 --> 00:17:44,625
- Ooh. Imamo Changa čez krov.

304
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
- Ja!

305
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
- Hočeš videti zamakanje?
- Ja.

306
00:17:51,458 --> 00:17:53,500
- To je to.
- Tukaj prihaja.

307
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
O tem govorim.

308
00:17:59,083 --> 00:18:01,166
Ja, človek. Gremo!

309
00:18:03,875 --> 00:18:05,166
Hvala, gospa O'Neil.

310
00:18:05,166 --> 00:18:06,666
sploh ne. Lepo te je videti.

311
00:18:06,666 --> 00:18:09,875
Tako dolgo je minilo, odkar si prišel mimo
hišo in se družil z Mattom.

312
00:18:16,708 --> 00:18:17,791
Živjo, Chen.

313
00:18:18,458 --> 00:18:19,750
Živjo, Susan.

314
00:18:19,750 --> 00:18:22,000
Uh, zelo mi je žal, da te tako skrbim.

315
00:18:22,000 --> 00:18:26,208
Matt je imel nekaj prijateljev
po tekmi. Izgubili so občutek za čas.

316
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Mokra si.

317
00:18:30,250 --> 00:18:32,333
ja
Konjičkali so naokoli,

318
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
in Chang je padel v bazen.

319
00:18:34,083 --> 00:18:35,166
Veš, kakšni so fantje.

320
00:18:36,750 --> 00:18:38,208
Sem že.

321
00:18:38,208 --> 00:18:40,375
- Lahko noč.
- Lahko noč.

322
00:18:40,375 --> 00:18:41,833
- Hvala.
- Hvala.

323
00:18:41,833 --> 00:18:43,166
Adijo, Chen.

324
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
{\an8} Oprosti.

325
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
Matt me je povabil na svojo veliko igro,
zato sem želel biti v podporo.

326
00:18:55,916 --> 00:18:57,041
Bila je nesreča.

327
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
- Plačal bom za novega.
- Nimaš denarja.

328
00:19:03,958 --> 00:19:05,791
Ja, ker mi ne dovoliš, da bi dobil službo.

329
00:19:09,875 --> 00:19:11,166
Te je kdo potisnil?

330
00:19:12,375 --> 00:19:14,291
Ne. Zakaj bi to sploh rekel?

331
00:19:14,291 --> 00:19:16,625
Jaz sem tvoja mati. Vem, kdaj si jezen.

332
00:19:16,625 --> 00:19:18,250
No, nisem, v redu?

333
00:19:23,250 --> 00:19:25,000
<i>Kdo reče?</i>

334
00:19:25,000 --> 00:19:27,666
<i>Uh, pravijo vsi, kot...</i>

335
00:20:30,666 --> 00:20:32,208
hej Matt!

336
00:20:32,208 --> 00:20:34,583
- Joj, spotikaš se, človek.
- Hej, utihni, pomočnik.

337
00:20:34,583 --> 00:20:36,291
- Kaj praviš, človek?
- Hej, hej, hej.

338
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
Naj jaz uredim to, človek.

339
00:20:42,791 --> 00:20:44,083
Kaj je dobro, Chang?

340
00:20:44,083 --> 00:20:47,083
Rekel si, da ne znam zabijati?
Stavim, da bi lahko.

341
00:20:47,083 --> 00:20:48,458
- Kaj?

342
00:20:48,458 --> 00:20:50,500
Stari, še vedno delaš na tem?

343
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
ja

344
00:20:51,583 --> 00:20:53,500
Ponoči
zadnje domače nogometne tekme,

345
00:20:53,500 --> 00:20:55,833
Stavim, da bom zamočil
na tistem obroču tam.

346
00:20:57,916 --> 00:21:00,458
- V redu.
- Počakaj, oprosti. misliš resno

347
00:21:00,458 --> 00:21:02,583
- Ti pravzaprav...
- Ja. Bojim se, da.

348
00:21:03,416 --> 00:21:06,250
Vau. To je, uh, to je naravnost
najbolj neumna stvar, kar sem jih kdaj slišal.

349
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Ni tako neumen kot tvoj obraz
potem ko sem se potopil nanj.

350
00:21:10,333 --> 00:21:12,291
Kaj? Kaj?

351
00:21:13,375 --> 00:21:15,541
V redu, Chang, poglej.
Če hočeš, ga lahko imaš, prijatelj.

352
00:21:15,541 --> 00:21:17,125
Kaj odlagamo?

353
00:21:17,125 --> 00:21:20,000
Poraženec si mora obriti glavo.

354
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
Brat, to je to?

355
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
- Boo!

356
00:21:24,083 --> 00:21:25,666
- Boo!
- Naredi kaj drugega!

357
00:21:25,666 --> 00:21:27,625
Stari, nikogar ne zanima
če si obriješ glavo, Chang.

358
00:21:27,625 --> 00:21:29,750
- Ja.
- V redu. Potem dvignimo vložke.

359
00:21:30,458 --> 00:21:32,250
- Tvoj dres Kobeja.
- Matt!

360
00:21:32,250 --> 00:21:35,625
- Stari, nikakor.
- Oh. Kaj? Ste se tresli?

361
00:21:35,625 --> 00:21:37,708
Človek, nimaš ničesar, kar bi jaz želel.

362
00:21:37,708 --> 00:21:40,625
Imam prvo izdajo
Kartica Charizard Pokémon.

363
00:21:40,625 --> 00:21:41,833
- Brez sence.

364
00:21:41,833 --> 00:21:45,333
- Brez sence, brat.
- Ja. On ve, kaj je to.

365
00:21:45,333 --> 00:21:46,833
Vreden tri tisočake. Najmanjša.

366
00:21:46,833 --> 00:21:49,416
- Ja!

367
00:21:49,416 --> 00:21:51,833
- Gremo!
- Ja!

368
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
Vau!

369
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
- Dogovoril si se, prijatelj moj.
- Joj!

370
00:22:02,166 --> 00:22:05,375
- Brat, vsi govorijo o tebi, stari.
- res? Kaj pravijo?

371
00:22:05,375 --> 00:22:08,125
Uh, da si pustil smrdljivemu Mattu
veš kaj se dogaja, stari.

372
00:22:08,125 --> 00:22:10,583
Ponosen sem nate, stari.
Charizard?

373
00:22:10,583 --> 00:22:12,166
- Joj, nisem imel izbire.

374
00:22:12,166 --> 00:22:16,833
Yo Poglej, pravkar sem prišel.
Nočem biti v neki drami.

375
00:22:16,833 --> 00:22:18,250
Imaš popolnoma prav.

376
00:22:18,958 --> 00:22:21,791
Zelo mi je žal. Sobota je morala biti
tako nerodno zate.

377
00:22:22,458 --> 00:22:25,166
Torej, ta stava nima nič
opraviti z mano, kajne?

378
00:22:25,166 --> 00:22:28,166
Ne, ne, ne, ne.
To je med mano in Mattom.

379
00:22:28,166 --> 00:22:29,666
Mi-- Gremo daleč nazaj.

380
00:22:30,541 --> 00:22:31,541
v redu

381
00:22:32,583 --> 00:22:34,375
Opravičilo sprejeto.

382
00:22:35,916 --> 00:22:38,416
Kot rečeno,
Imam deset dolarjev za tvoje kepanje.

383
00:22:38,416 --> 00:22:39,708
Ne maram izgubljati denarja.

384
00:22:40,291 --> 00:22:43,708
- Oh. uh...

385
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
- Se vidiva kasneje.
- Ja.

386
00:22:46,583 --> 00:22:48,416
Hej, ne skrbi! Moj človek ima to!

387
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
- Imam to!
- V redu.

388
00:22:54,333 --> 00:22:56,500
Yo, torej ta tip ima
ta program za povečanje prostornine.

389
00:22:56,500 --> 00:22:59,375
Natančno bom posnemal, kaj počne,
in potem ga bom podvojil.

390
00:22:59,375 --> 00:23:01,666
-<i>♪ Ja, in nisi ♪</i>

391
00:23:01,666 --> 00:23:03,708
<i>♪ Slab B
Nadaljujte, dokler ne dosežete točke ♪</i>

392
00:23:03,708 --> 00:23:06,000
v redu Minus 1.700 ...

393
00:23:06,000 --> 00:23:07,500
- Enkrat sem to videl v televizijski oddaji.
- Kaj?

394
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
- Me razumeš?
- Ja, razumem te.

395
00:23:09,708 --> 00:23:11,416
- Si prepričan?
- Ne, imam te.

396
00:23:12,875 --> 00:23:14,583
- Veš kaj potrebujem?
- Kaj?

397
00:23:14,583 --> 00:23:15,666
Alter ego.

398
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
- Ja. ja!
- Kot Črna mamba.

399
00:23:17,416 --> 00:23:20,375
kot...
Kot hladna barva in nato žival.

400
00:23:20,375 --> 00:23:22,750
Oseminšestdeset, 69, 70.

401
00:23:22,750 --> 00:23:23,708
Sedemdeset-- Gremo.

402
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
Lahko si Zelena žaba.

403
00:23:25,125 --> 00:23:27,583
Všeč mi je tematska ustreznost,
kaj pa kaj bolj kul?

404
00:23:27,583 --> 00:23:30,666
- Kaj je bolj kul kot žaba? Skačejo.
- Razumem. Rjavi kenguru.

405
00:23:30,666 --> 00:23:32,916
- Ne. [smeh] To je zanič.
- Rjavi kenguru.

406
00:23:35,375 --> 00:23:37,291
Ja, Bolha,
ker sorazmerno z velikostjo telesa...

407
00:23:37,291 --> 00:23:39,500
- Ne maram hroščev.
- ...bolha skoči višje kot katera koli žival.

408
00:23:39,500 --> 00:23:42,000
Torej, če bi bil bolha,
zabijal bi se na stometrskem obroču.

409
00:23:42,000 --> 00:23:44,541
- To si izmišljuješ.
- Potopil bi se na stometrskem obroču!

410
00:23:44,541 --> 00:23:47,666
- To si izmišljuješ.
- Berem knjige, prijatelj. Poskusite kdaj.

411
00:23:47,666 --> 00:23:50,458
- Tehnika. Vau! Še deset.

412
00:23:50,458 --> 00:23:53,333
- Kobilica je žuželka!
- Ampak to je kot kul žuželka.

413
00:23:53,333 --> 00:23:54,416
Še deset!

414
00:23:54,416 --> 00:23:56,333
razumem. Rdeča panda.

415
00:23:57,208 --> 00:23:58,500
Ali pande skačejo?

416
00:23:58,500 --> 00:24:00,375
sploh ne. To je ironično.

417
00:24:00,375 --> 00:24:02,708
<i>♪ Dobila je velik hud damper
Spusti nizko ♪</i>

418
00:24:02,708 --> 00:24:05,208
štiri.

419
00:24:05,208 --> 00:24:09,791
- Všeč mi je. Všeč mi je. Joj, Rdeča panda.
- Ja. ja! Rdeča panda!

420
00:24:09,791 --> 00:24:11,875
- Rdeča panda.
- Rdeča panda.

421
00:24:11,875 --> 00:24:16,083
Jaz sem Chang, Rdeča panda.

422
00:24:16,875 --> 00:24:19,416
- Kakšen zvok oddajajo?

423
00:24:19,416 --> 00:24:21,791
- Ja!

424
00:24:21,791 --> 00:24:23,583
-<i>♪ Razbil te bom kot zrno graha ♪</i>

425
00:24:23,583 --> 00:24:24,666
<i>♪ Ja, edamame ♪</i>

426
00:24:24,666 --> 00:24:26,750
<i>♪ Ja, tako mi je vroče
Kot da se hladim na plaži ♪</i>

427
00:24:28,166 --> 00:24:29,875
<i>♪ Ja, dojenček na soncu
Kot Teletubbies ♪</i>

428
00:24:30,958 --> 00:24:33,916
- Ne, bolj kot četrtina tega.
- Dve nogi?

429
00:24:34,583 --> 00:24:36,000
Majhni koraki.

430
00:24:52,458 --> 00:24:53,833
Ah!

431
00:25:08,000 --> 00:25:10,416
Sup, piflar? kako se počutiš bolje?

432
00:25:11,666 --> 00:25:15,958
Ne. Joj, ali je tako občutek biti star?
Ker je zanič.

433
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
Kaj je to?

434
00:25:17,958 --> 00:25:19,083
Jelen jelen.

435
00:25:19,083 --> 00:25:20,916
Oni so, kot,
superšportnikove živali.

436
00:25:20,916 --> 00:25:22,291
Devetdeset odstotkov hitro krčljivih mišic.

437
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
- Hočeš nekaj?
- Duh. Daj mi.

438
00:25:28,083 --> 00:25:29,750
Ja, komaj sem dodal centimeter.

439
00:25:29,750 --> 00:25:32,416
- Minilo je približno en teden.
Vem. Kdaj bo začelo delovati?

440
00:25:32,416 --> 00:25:33,916
Še zabijate?

441
00:25:35,333 --> 00:25:36,750
uh...

442
00:25:37,375 --> 00:25:40,958
Ne. Ampak, veš,
to je proces in jaz mu zaupam.

443
00:25:42,041 --> 00:25:44,041
v redu

444
00:25:44,041 --> 00:25:47,083
No, če nisi zaposlen, hm...

445
00:25:48,333 --> 00:25:50,916
potrebujem nov par palic.
Rekel si, da poznaš kraj, kajne?

446
00:25:51,583 --> 00:25:53,416
ja ja

447
00:25:53,416 --> 00:25:56,541
Kul. Ste želeli ...

448
00:25:57,250 --> 00:26:00,875
Ti-- Oh, ja, ja.
Uh, dobimo se tam.

449
00:26:00,875 --> 00:26:03,250
- Ja, absolutno. v redu
- V redu. Kul. Ja.

450
00:26:06,791 --> 00:26:07,750
Stari.

451
00:26:07,750 --> 00:26:09,458
Obramba zmaguje na prvenstvu.

452
00:26:09,458 --> 00:26:12,250
Čez tri leta jih bo
v prvenstvu. Zagotovljeno.

453
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
povem ti.
To čutim v kosteh.

454
00:26:14,750 --> 00:26:16,750
- Saj ti pravim. čutim.

455
00:26:16,750 --> 00:26:18,458
- Chang.
- Hej, fantje.

456
00:26:18,458 --> 00:26:19,708
Ti moraš biti Kristy.

457
00:26:19,708 --> 00:26:20,875
zdravo

458
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Pojdi naprej. zabavaj se

459
00:26:22,291 --> 00:26:23,583
Hvala, Lenny.

460
00:26:24,958 --> 00:26:27,291
Ja, pravkar sem jim povedal
Hotel sem pripeljati nekaj ljudi.

461
00:26:27,916 --> 00:26:29,375
- Prav.
- Oh.

462
00:26:36,833 --> 00:26:37,833
hej

463
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Vau.

464
00:26:45,958 --> 00:26:46,958
Bolno, kajne?

465
00:26:48,208 --> 00:26:49,875
Tama je ena najljubših od mojega očeta.

466
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
- Ja?
- Ja.

467
00:26:51,500 --> 00:26:53,250
- Je bobnar?
- Oh, ja.

468
00:26:53,750 --> 00:26:55,458
Odraščal je v dveh skupinah.

469
00:26:55,458 --> 00:26:56,708
Bil je prijazen.

470
00:26:56,708 --> 00:26:58,041
Vas je naučil igrati?

471
00:26:58,666 --> 00:26:59,833
Sprva ne.

472
00:27:01,416 --> 00:27:05,750
verjeli ali ne,
Jaz, uh... naučil sem se z igranjem <i>Rock Band</i>.

473
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
- Video igra?
- Ja.

474
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
Videl je, da porabim toliko časa za to,

475
00:27:10,041 --> 00:27:13,833
in mislim, da je samo mislil, da potrebujem
da se naučijo igrati v resničnem življenju.

476
00:27:13,833 --> 00:27:15,000
Sliši se kot kul oče.

477
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
Bil je.

478
00:27:18,375 --> 00:27:20,166
On, hm, je minil.

479
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Rak.

480
00:27:23,291 --> 00:27:26,666
Oh, uh... oprosti.

481
00:27:27,666 --> 00:27:30,208
ne bodi Zgodi se.

482
00:27:30,958 --> 00:27:32,875
No, stavim, da bi bil res ponosen nate.

483
00:27:34,625 --> 00:27:36,625
Ker si res, res dober.

484
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
hvala

485
00:27:43,458 --> 00:27:46,416
Kaj pa ti?
Te je oče naučil kaj kul?

486
00:27:46,416 --> 00:27:50,875
Uh, košarka, mislim.
Ja, on je velik ljubitelj košarke.

487
00:27:50,875 --> 00:27:53,125
Mm-hmm. Torej zato hočeš zamakati.

488
00:27:53,125 --> 00:27:56,875
Ja, ja, ja, ja.
Uh, verjetno bi mislil, da je zelo kul.

489
00:27:58,083 --> 00:28:00,208
Ampak pravzaprav ne razumem
toliko ga videti.

490
00:28:00,875 --> 00:28:02,291
Moji starši so nekako ločeni.

491
00:28:04,208 --> 00:28:05,541
Oh.

492
00:28:05,541 --> 00:28:06,958
Zgodi se.

493
00:28:08,375 --> 00:28:12,000
Prepričan sem, da jim bo postalo dolgčas
in sčasoma spet skupaj.

494
00:28:13,041 --> 00:28:15,333
In medtem,
Še vedno imam košarko.

495
00:28:16,958 --> 00:28:19,166
Torej, ali boste poskusili
za ekipo torej?

496
00:28:19,875 --> 00:28:21,791
Uh, ne.

497
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
Mislim, vsi že vedo
kdo bo sestavil ekipo.

498
00:28:24,125 --> 00:28:26,250
In jaz bi samo vozil klop.

499
00:28:26,250 --> 00:28:27,750
Samo balinar si želim biti.

500
00:28:28,375 --> 00:28:30,125
Ampak še vedno bi bil ti.

501
00:28:31,291 --> 00:28:32,583
Jaz-- Ja.

502
00:28:32,583 --> 00:28:36,208
"Vsaka ovira je priložnost."

503
00:28:36,208 --> 00:28:38,791
- Vedel sem, da boš to rekel.

504
00:28:44,083 --> 00:28:46,375
Bi radi kaj slišali
me je oče naučil?

505
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
Hudiča ja.

506
00:29:01,625 --> 00:29:04,083
- Bum.
- Je odličen multivitamin.

507
00:29:05,375 --> 00:29:08,375
Ta ploščica je boljšega okusa
kot vsak drug bar.

508
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
<i>Kaj je, Hoopers? To je HoopsieDaisy.</i>

509
00:29:09,916 --> 00:29:13,041
<i>Fantje veste, da sem vedno želel zabijati,
in poskusil sem diete.</i>

510
00:29:13,041 --> 00:29:15,458
<i>Poskusil sem vaje s skoki.
Čudne naprave.</i>

511
00:29:15,458 --> 00:29:18,250
<i>Nič ni delovalo,
vendar sem končno našel rešitev.</i>

512
00:29:18,250 --> 00:29:20,583
<i>Bum! To so Vert Boost 99s.</i>

513
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
-<i>Če hočeš zabijati, jih moraš kupiti.</i>

514
00:29:23,083 --> 00:29:24,875
<i>Kliknite na spodnjo povezavo v opisu</i>

515
00:29:24,875 --> 00:29:28,375
<i>in uporabi mojo kodo "HoopsieHello"
za majhen popust.</i>

516
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
<i>Razumem vas.</i>

517
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
<i>Ha?
V katero smer želite, da grem?</i>

518
00:29:37,750 --> 00:29:40,375
-<i>Po kateri poti želite, da grem?</i>

519
00:29:40,375 --> 00:29:43,208
- <i>Ja. Jaz sem on. Jaz sem on.</i>
- <i>Moje, ja. Oh, ja.</i>

520
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
<i>Vidite to?</i>

521
00:29:45,458 --> 00:29:46,458
<i>Oh.</i>

522
00:29:47,916 --> 00:29:49,291
<i>Ali sem to naredil?</i>

523
00:29:51,541 --> 00:29:55,500
<i>Po mojih izračunih,
dvigalo se dviga in spušča!</i>

524
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
<i>So vsi v redu? Ali so vsi v redu?</i>

525
00:29:57,875 --> 00:29:59,375
<i>Dobra igra, človek.</i>

526
00:29:59,375 --> 00:30:01,458
<i>Oh, izhodišče. Oh, ja.</i>

527
00:30:01,458 --> 00:30:04,000
<i>Ali sem to naredil?</i>

528
00:30:04,000 --> 00:30:05,875
Stari, kdo je to urejal?
To je amaterstvo.

529
00:30:05,875 --> 00:30:07,625
joj
koga briga snemanje filma?

530
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
- Igra v cosplayu.

531
00:30:09,041 --> 00:30:10,583
In živi dve mesti čez.

532
00:30:10,583 --> 00:30:12,500
No, ima manj kot
tisoč naročnikov.

533
00:30:12,500 --> 00:30:15,916
- Ali ne bi mogel vprašati koga bolj zakonitega?
- Sem, prav? Vsi so me ignorirali.

534
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
Očitno je igral v tujini.
Je dvakratni MVP estonske lige.

535
00:30:19,125 --> 00:30:22,250
V redu, mislim. Torej, kakšen je načrt?

536
00:30:23,291 --> 00:30:25,791
Danes ga dobim v Galleriji.

537
00:30:25,791 --> 00:30:28,458
kdaj? Bolje, da smo po naši izmeni.

538
00:30:28,458 --> 00:30:31,125
- Uh...
- Stari!

539
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
pridi no

540
00:30:33,666 --> 00:30:35,833
Dobil boš
na vse dobre fakultete.

541
00:30:35,833 --> 00:30:38,833
Uh-huh, ja, pa tudi biti dober človek
ki rad pomaga drugim ljudem.

542
00:30:38,833 --> 00:30:40,500
- Hm.

543
00:30:42,291 --> 00:30:44,291
Kako boš prišel tja?
Galleria je daleč.

544
00:30:44,291 --> 00:30:45,750
Mama me bo peljala.

545
00:30:45,750 --> 00:30:49,166
Še vedno moram dobiti svoj telefon, torej
Rekel sem ji, da so tam vse najboljše ponudbe.

546
00:30:49,791 --> 00:30:51,541
v redu

547
00:30:52,541 --> 00:30:53,875
Vso srečo, kolega.

548
00:30:53,875 --> 00:30:55,958
- "Srečno, prijatelj."

549
00:31:02,291 --> 00:31:04,375
No, ne moreš iti
med odmorom za kosilo?

550
00:31:05,333 --> 00:31:07,041
- Ne.
- Niste začeli svojih krogov.

551
00:31:07,041 --> 00:31:08,125
Vem to.

552
00:31:08,125 --> 00:31:10,708
Lahko greš. super
Bomo že ugotovili. samo...

553
00:31:10,708 --> 00:31:13,166
- Jutri pridem zgodaj.
- Pojdi, Chen. Hvala.

554
00:31:13,166 --> 00:31:15,250
- Oprosti.
- Se motim? ne?

555
00:31:36,541 --> 00:31:38,250
Je vse v redu?

556
00:31:38,250 --> 00:31:40,666
Zakaj smo morali priti tako daleč?

557
00:31:40,666 --> 00:31:43,958
Rekel sem ti, da obstajajo boljše ponudbe
v trgovini tukaj.

558
00:31:43,958 --> 00:31:46,166
Vaš telefon je še vedno drag.

559
00:31:53,250 --> 00:31:54,750
Bila je nesreča.

560
00:31:57,500 --> 00:31:59,458
V redu je. Nič ni.

561
00:32:01,375 --> 00:32:02,666
Lahko grem domov z avtobusom.

562
00:32:03,333 --> 00:32:05,875
Lahko me samo odložiš. Če to pomaga.

563
00:32:17,166 --> 00:32:19,041
Pomislil sem na to kar si rekel.

564
00:32:20,041 --> 00:32:21,916
Začel se bom držati stvari.

565
00:32:23,083 --> 00:32:24,083
obljubim

566
00:32:30,291 --> 00:32:31,333
v redu

567
00:32:43,750 --> 00:32:46,958
ah Moji moški tukaj imajo dober okus.

568
00:32:46,958 --> 00:32:48,958
Želim si, stari. Ne morem si privoščiti tega.

569
00:32:48,958 --> 00:32:52,166
Oh. Brat moj, to je lahka želja.

570
00:32:52,666 --> 00:32:55,208
Ja, najdi si solidno službo
z dobro provizijo,

571
00:32:55,208 --> 00:32:59,041
in ljubimcem boste pošiljali 8K selfije
z objektivom Leica v hipu.

572
00:32:59,041 --> 00:33:00,416
Sploh ni časa.

573
00:33:00,416 --> 00:33:02,583
Po naključju,
zaposlimo, če želite aplikacijo.

574
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
Deandre?

575
00:33:04,541 --> 00:33:07,375
Oh, streljaj. Se poznamo?
Sem ti dolžan denar ali kaj?

576
00:33:07,375 --> 00:33:09,958
Poslal sem ti DM.
Morali bi se dobiti ob 2:00?

577
00:33:09,958 --> 00:33:12,500
Oh, prav. Ja, ti si otrok
ki se želi naučiti zabijati.

578
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Rekli ste, da ste košarkarski trener.

579
00:33:14,041 --> 00:33:16,625
sem. Rekel si, da si visok 6'0''.

580
00:33:16,625 --> 00:33:19,208
- To je neumno.

581
00:33:19,208 --> 00:33:22,583
jo, jo. Daj no, stari. Oprosti, v redu?

582
00:33:22,583 --> 00:33:25,333
Stopili smo na napačno nogo.
Poskusimo znova.

583
00:33:26,333 --> 00:33:28,291
Jaz sem Deandre Cooke.

584
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
Chang, kajne?

585
00:33:29,875 --> 00:33:30,958
ja

586
00:33:32,208 --> 00:33:34,583
Ja, v redu. Lepo te je spoznati.

587
00:33:34,583 --> 00:33:37,291
Torej, koliko višine potrebujemo?

588
00:33:44,958 --> 00:33:46,750
Samo dvignite ga nazaj, ko končate.

589
00:33:47,375 --> 00:33:49,583
Ups. ah Predaleč.

590
00:33:52,916 --> 00:33:55,000
Zdaj je ta tip tukaj legenda okrožja.

591
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Vedra Cooke.

592
00:34:01,416 --> 00:34:02,708
Ti ga poslušaj.

593
00:34:04,000 --> 00:34:05,166
Hvala, g. J.

594
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Joj. v redu

595
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
No, najprej,
tvoja mehanika skoka potrebuje delo.

596
00:34:15,625 --> 00:34:19,083
prav? V resnici ne ustvarjaš
veliko moči od tukaj ali tukaj.

597
00:34:19,083 --> 00:34:20,958
Poleg tega samo prinašaš
žoga do polovice,

598
00:34:20,958 --> 00:34:22,375
zakaj se torej varaš?

599
00:34:22,375 --> 00:34:24,916
Popoln podaljšek, v redu? Poskusimo.

600
00:34:30,416 --> 00:34:33,708
- Oh, oh, oh! Sveto sranje!
- Oh! To je bilo približno šest centimetrov!

601
00:34:33,708 --> 00:34:35,375
Torej, misliš, da bi lahko zakucal?

602
00:34:35,375 --> 00:34:37,166
- Verjetno še rasteš, kajne?
- Mm-hmm.

603
00:34:37,166 --> 00:34:39,041
Torej, če ostaneš dosleden
s svojimi treningi,

604
00:34:39,041 --> 00:34:41,833
čez približno pol leta do enega leta,
Ne vem zakaj ne.

605
00:34:41,833 --> 00:34:43,916
Uh, to moram narediti v desetih tednih.

606
00:34:43,916 --> 00:34:45,375
- Kaj naj rečem zdaj?
- Ja.

607
00:34:45,375 --> 00:34:48,333
To je dolga zgodba, ampak če Chang ne zna zakucati
ob naši zadnji nogometni tekmi,

608
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
moral se bo preseliti na drugo šolo.

609
00:34:50,000 --> 00:34:52,916
Storil bom vse, kar me prosite.
prosim Samo pomagaj mi.

610
00:34:52,916 --> 00:34:54,333
- Deset tednov?
- Mm-hmm.

611
00:34:54,333 --> 00:34:55,833
v redu Torej, poglejmo.

612
00:34:55,833 --> 00:34:59,125
Čez deset tednov bova zagotovo
narediti nekaj ena na ena.

613
00:34:59,125 --> 00:35:03,208
Uh, nekaj treninga z utežmi.
Brez dvoma. Uh, plyo.

614
00:35:03,208 --> 00:35:05,916
- Uh, tehnika zagotovo.
- Ja.

615
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
- Koliko plačuješ?
- Kaj?

616
00:35:09,416 --> 00:35:10,708
koliko--

617
00:35:10,708 --> 00:35:11,958
- Kaj?
- Uh...

618
00:35:11,958 --> 00:35:16,000
Moj človek, če poskušaš zabiti žogo
v desetih tednih, moramo to narediti prav. v redu

619
00:35:16,000 --> 00:35:19,083
To pomeni zjutraj, zvečer,
sobote in nedelje.

620
00:35:19,083 --> 00:35:21,291
- Vsega tega ne morem narediti zastonj.
- Nimam denarja.

621
00:35:21,291 --> 00:35:23,458
o čem govoriš
Pravkar sem ti prodal vrhunski telefon.

622
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
Ja, to je stalo vse moje prihranke.

623
00:35:25,041 --> 00:35:28,166
Vrnil ga bom, v redu?
Ampak to je vse, kar imam, v redu?

624
00:35:28,166 --> 00:35:30,791
- Kaj pa to?
- Glej, oprosti, brat. v redu

625
00:35:30,791 --> 00:35:32,458
Res sem, ampak preprosto ne morem.

626
00:35:32,458 --> 00:35:35,041
Ne bo ga prerezalo. v redu

627
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
Srečno v novi šoli.

628
00:35:37,333 --> 00:35:38,708
Na kaj streljaš?

629
00:35:39,750 --> 00:35:42,000
- Oprostite?
- Za vaše videe. Na kaj streljaš?

630
00:35:42,958 --> 00:35:45,125
- Moj telefon.
- Tvoj telefon? ja

631
00:35:45,125 --> 00:35:48,250
In potem samo urediš vse
na kaj? Naj ugibam, iMovie?

632
00:35:49,375 --> 00:35:52,833
Mm-hmm. V redu, če bi bil na tvojem mestu, bi bil
vlagati vsaj v gimbal, kajne?

633
00:35:52,833 --> 00:35:54,458
Ker imaš košarkarski kanal.

634
00:35:54,458 --> 00:35:57,291
Streljaš vse zaklenjeno
od 30 metrov nazaj, kot da je leto 1920.

635
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
v redu Vključite nas v akcijo.

636
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
v redu Ne zavajaj me
na tem lažnem počasnem posnetku.

637
00:36:01,708 --> 00:36:04,166
To moraš dobiti v kameri
z visoko hitrostjo sličic.

638
00:36:04,666 --> 00:36:06,833
Daj no, stari. Kje je mizanscena?

639
00:36:07,625 --> 00:36:10,958
Poglej sem, mali človek.
Trdo delam na svojih videoposnetkih, v redu?

640
00:36:10,958 --> 00:36:12,625
Ja, stavim, da veš.

641
00:36:12,625 --> 00:36:16,500
Stavim, da veš, in tudi stavim, da si
dosežete le približno 50 % svojega vida.

642
00:36:18,375 --> 00:36:19,916
Torej, kaj predlagate?

643
00:36:19,916 --> 00:36:21,791
Dobiš Changa zabijati kot...

644
00:36:21,791 --> 00:36:23,541
- Kdo je, uh ...
- Vince Carter.

645
00:36:23,541 --> 00:36:25,416
- Dobiš Changa, ki zabija kot Vince Carter ...
- Mmm.

646
00:36:25,416 --> 00:36:27,625
...dobil bom tvoj kanal
videti kot Scorsese.

647
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
Michael Bay.

648
00:36:29,750 --> 00:36:31,000
Michael Bay?

649
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
Da, Michael Bay.

650
00:36:33,208 --> 00:36:34,291
Mm-hmm.

651
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
In mora biti v videih.

652
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
Kaj, jaz? Zakaj?

653
00:36:39,916 --> 00:36:46,041
Ker če te lahko dobim,
in mislim na vse vas, za zabijanje...

654
00:36:46,041 --> 00:36:48,041
...vsi me bodo udarili.

655
00:36:49,791 --> 00:36:50,958
Torej, sva se dogovorila?

656
00:36:55,416 --> 00:36:56,583
Želite Michaela Baya?

657
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Dobil ti bom Michaela Benjamina Baya.

658
00:37:04,000 --> 00:37:06,083
Nikoli se ne tresete
nikogar prej?

659
00:37:16,541 --> 00:37:18,500
Zdaj pa odidi, odidi, odidi.

660
00:37:20,958 --> 00:37:22,125
Kako je to izgledalo? dobro?

661
00:37:22,125 --> 00:37:27,708
Torej, ko rečem, da snemam v počasnem posnetku,
tudi vam ni treba premikati v počasnem načinu.

662
00:37:27,708 --> 00:37:29,125
Oh.

663
00:37:29,708 --> 00:37:31,458
Počakaj. Ste prepričani, da ne izgleda bolje?

664
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
št.

665
00:37:32,750 --> 00:37:33,833
v redu

666
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Vau! Dobro jutro, sonček.

667
00:37:37,083 --> 00:37:39,791
Poglejte, kdo se nam je odločil pridružiti.
Dobi ga. Spravi ga pred kamero.

668
00:37:39,791 --> 00:37:41,708
{\an8}Prvi dan in moj stari že zamuja.

669
00:37:43,500 --> 00:37:46,750
Glej, celo noč sem bil buden in razmišljal.
O tebi bomo posneli celo serijo.

670
00:37:46,750 --> 00:37:49,500
<i>Lahko Chang Dunk?</i>

671
00:37:49,500 --> 00:37:51,458
- Uh, ne, ne.
- To bo vsebina A-plus.

672
00:37:51,458 --> 00:37:54,041
Vse kar moraš storiti je, da pogledaš... Poglej.
Pogledal boš v kamero,

673
00:37:54,041 --> 00:37:56,791
povej ljudem, kdo si
in zakaj smo vsi tukaj.

674
00:37:56,791 --> 00:37:58,000
Kul.

675
00:37:58,791 --> 00:38:00,000
Akcija.

676
00:38:00,583 --> 00:38:04,958
Uh, jaz sem Chang. Star sem 16, 5'8", in sem ...

677
00:38:05,791 --> 00:38:09,250
Uh, trudim se
da bi zakucal košarkarsko žogo, upam?

678
00:38:09,250 --> 00:38:11,833
Cut! Kaj? [posmehuje se] Daj no, stari!

679
00:38:11,833 --> 00:38:13,291
- Kaj?
- Kje je tvoja roba?

680
00:38:13,291 --> 00:38:14,416
- Kaj?
- Tvoj zalogaj.

681
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
Kako se boš zataknil brez kakršnih koli zapletov?

682
00:38:15,916 --> 00:38:17,791
Zamakanje je 80% lahek.

683
00:38:17,791 --> 00:38:19,958
Matt in njegovi prijatelji me bodo zavajali
če to vidijo.

684
00:38:19,958 --> 00:38:21,500
Torej? Te že klovnajo.

685
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
Ja, in ustvarjanje videoposnetkov na YouTubu
naj bi pomagalo?

686
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
V redu, ne snemate videoposnetkov v YouTubu.

687
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
On in jaz sva.

688
00:38:27,250 --> 00:38:29,791
Poskušaš zakucati.

689
00:38:29,791 --> 00:38:33,000
In če hočeš to storiti,
moraš narediti, kar ti rečem.

690
00:38:34,416 --> 00:38:37,000
In prav zdaj, kar ti pravim, da narediš,

691
00:38:37,000 --> 00:38:39,333
je skrb, da bi bil boljši
kot si bil včeraj.

692
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
In edino tako bomo vedeli
če si boljši kot si bil včeraj...

693
00:38:47,708 --> 00:38:50,041
v redu Hej, daj nam samo minuto, Bo.

694
00:38:50,041 --> 00:38:51,583
Naj te zavpijem, Chang.

695
00:38:54,875 --> 00:38:56,416
Veste, kaj v resnici je swag?

696
00:38:58,000 --> 00:39:04,833
Swag verjame, da zmoreš in boš
narediti nekaj, česar še ne moreš.

697
00:39:06,541 --> 00:39:07,541
v redu

698
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
Torej, ko te vprašam,

699
00:39:10,041 --> 00:39:14,166
»Ali ga boš ali ne boš yam
na Mattovi neumni glavi?"

700
00:39:15,583 --> 00:39:16,583
praviš?

701
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
sem.

702
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Ja, si.

703
00:39:21,791 --> 00:39:23,375
Znaš ali ne znaš zabijati?

704
00:39:24,875 --> 00:39:27,166
Lahko zakukam. Lahko zakukam.

705
00:39:27,166 --> 00:39:30,125
- Lahko ali ne morete zabijati?
- Ja, znam zakucati.

706
00:39:30,125 --> 00:39:32,291
- V redu. Znaš ali ne znaš zabijati?
- Lahko zakucam.

707
00:39:32,291 --> 00:39:33,875
- Znaš ali ne znaš zabijati?
- Lahko zakucam.

708
00:39:33,875 --> 00:39:37,500
V redu, potem. Poglej v kamero in povej
ljudje, kaj je poteza. Gremo!

709
00:39:39,208 --> 00:39:43,083
Yo Jaz sem Chang in potopil ga bom
na vse moje sovražnike. ja!

710
00:39:45,375 --> 00:39:48,208
Oh, streljaj. v redu oprosti.

711
00:39:48,208 --> 00:39:50,625
- Oh, mislil si resno. Nisem vedel.

712
00:39:50,625 --> 00:39:52,458
- Oprosti, brat! pridi no
- Ne, ne, ne!

713
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
- Delali bomo na tem.
- Prekleto.

714
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
- Hej, Chang! pridi nazaj!
- Pridi nazaj!

715
00:39:56,000 --> 00:39:57,250
To ni bilo grozno.

716
00:39:57,250 --> 00:39:58,916
- Samo ni bilo fantastično.
- Pridi nazaj!

717
00:40:00,041 --> 00:40:01,791
Vaš dom stran od doma.

718
00:40:02,791 --> 00:40:05,416
Brez teže. Brez krožnikov.
Samo ti in bar.

719
00:40:05,416 --> 00:40:08,375
Karkoli vam je udobno.
Poiščite svoj prijem. Kolena čez prste.

720
00:40:08,375 --> 00:40:09,708
Zapomni si tempo. Lepo.

721
00:40:11,291 --> 00:40:12,625
Si pravkar prdnil?

722
00:40:12,625 --> 00:40:14,625
-<i>To je bil Bo.</i>
- Pokončano je. Gotov je.

723
00:40:14,625 --> 00:40:17,083
{\an8}- Poglejmo, kaj pravijo ljudje.
- Hm ...

724
00:40:17,083 --> 00:40:18,166
vidiš?

725
00:40:18,166 --> 00:40:19,583
- Hej.
- Ne. Počakaj. pridi sem

726
00:40:21,166 --> 00:40:23,125
<i>♪ Hej, ne odpiši se še ♪</i>

727
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Ko vzletiš,

728
00:40:24,375 --> 00:40:27,666
Želim, da razmišljaš o uničevanju
tla in skakanje v nebo.

729
00:40:27,666 --> 00:40:30,625
Uničite zemljo in skočite v nebo.

730
00:40:30,625 --> 00:40:32,125
<i>♪ Samo daj vse od sebe ♪</i>

731
00:40:32,875 --> 00:40:34,041
<i>♪ Poskusite vse, kar lahko ♪</i>

732
00:40:34,041 --> 00:40:36,083
Gor in gladko. gremo

733
00:40:36,083 --> 00:40:39,166
<i>♪ In ne skrbi
Kaj si rečejo ♪</i>

734
00:40:39,166 --> 00:40:40,875
<i>♪ Ko te ni ♪</i>

735
00:40:42,375 --> 00:40:44,541
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

736
00:40:44,541 --> 00:40:47,208
<i>♪ Deklica
Ste sredi vožnje ♪</i>

737
00:40:47,208 --> 00:40:50,375
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu ♪</i>

738
00:40:50,375 --> 00:40:54,916
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu, v redu ♪</i>

739
00:40:54,916 --> 00:40:58,375
Ena ključnih stvari
o zabijanju košarkarske žoge je prijem.

740
00:40:58,375 --> 00:41:01,625
Na dnu
tega riževega vedra je ključ.

741
00:41:01,625 --> 00:41:03,375
Da, riž je tvoj prijatelj.

742
00:41:03,375 --> 00:41:05,333
Gremo! Poiščite ta ritem.

743
00:41:06,125 --> 00:41:08,041
<i>♪ V živo zdaj ♪</i>

744
00:41:08,041 --> 00:41:09,458
<i>♪ Ja, samo bodi to, kar si ♪</i>

745
00:41:09,458 --> 00:41:11,208
Prepričajte se, da ga povlecite in spustite.

746
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
Brez dotikanja.

747
00:41:12,875 --> 00:41:15,250
-<i>♪ Ni važno, če je dovolj dobro ♪</i>

748
00:41:15,250 --> 00:41:16,583
<i>♪ Za nekoga drugega ♪</i>

749
00:41:18,125 --> 00:41:20,000
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

750
00:41:20,000 --> 00:41:21,125
<i>♪ Deklica... ♪</i>

751
00:41:21,125 --> 00:41:22,208
Daj si to.

752
00:41:23,583 --> 00:41:25,416
- Kar tako naprej, Chang.

753
00:41:25,416 --> 00:41:26,750
Bo, razumeš to?

754
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
Človek, kremni sir, človek.

755
00:41:28,166 --> 00:41:30,000
Nikoli ga res ni mogoče premagati.
Moram biti pošten.

756
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

757
00:41:31,541 --> 00:41:33,250
<i>♪ Deklica
Ste sredi vožnje ♪</i>

758
00:41:34,583 --> 00:41:37,416
Gladka. En gib.
Naj vidim. Izvolite.

759
00:41:38,166 --> 00:41:39,916
hej

760
00:41:39,916 --> 00:41:41,541
- Poskočen si!

761
00:41:50,208 --> 00:41:51,875
- Kaj je, Chang?
- Dobro, Todd?

762
00:41:57,500 --> 00:41:59,625
- Oh!

763
00:41:59,625 --> 00:42:01,791
To se zgodi, ko zamujaš.

764
00:42:02,833 --> 00:42:04,250
Hej, Bo, razumeš?

765
00:42:05,833 --> 00:42:10,041
<i>♪ Hej, ne odpiši se še ♪</i>

766
00:42:10,541 --> 00:42:12,333
<i>♪ To je samo v tvoji glavi
Počutiš se zapostavljeno ♪</i>

767
00:42:12,333 --> 00:42:13,958
Daj no, Chang. Potisni!

768
00:42:16,000 --> 00:42:17,416
Ti si stroj.

769
00:42:18,708 --> 00:42:20,500
-<i>♪ Samo daj vse od sebe ♪</i>
-<i>♪ Naredi vse, kar lahko ♪</i>

770
00:42:28,916 --> 00:42:31,041
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

771
00:42:32,208 --> 00:42:34,125
<i>♪ Deklica
Ste sredi vožnje ♪</i>

772
00:42:34,125 --> 00:42:37,083
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu ♪</i>

773
00:42:37,083 --> 00:42:41,166
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu, v redu ♪</i>

774
00:42:41,166 --> 00:42:42,875
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

775
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
<i>♪ Deklica
Ste sredi vožnje ♪</i>

776
00:42:45,708 --> 00:42:48,500
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu ♪</i>

777
00:42:48,500 --> 00:42:52,500
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu, v redu ♪</i>

778
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
<i>♪ Potrebuje le nekaj časa ♪</i>

779
00:42:57,000 --> 00:42:59,708
- Ja!

780
00:43:00,833 --> 00:43:03,666
<i>♪ Vse, vse
Vse bo v redu ♪</i>

781
00:43:19,208 --> 00:43:22,125
<i>♪ Želim si, da bi bil poseben ♪</i>

782
00:43:23,958 --> 00:43:27,208
<i>♪ Ampak jaz sem bedak ♪</i>

783
00:43:27,208 --> 00:43:29,916
<i>♪ Jaz sem čudak ♪</i>

784
00:43:29,916 --> 00:43:33,250
<i>♪ Kaj za vraga počnem tukaj? ♪</i>

785
00:43:33,250 --> 00:43:34,333
<i>♪ Nisem-- ♪</i>

786
00:43:36,416 --> 00:43:37,583
Čakaj, zakaj si nehal?

787
00:43:37,583 --> 00:43:39,166
V redu, živim tukaj okoli. v redu

788
00:43:39,166 --> 00:43:40,833
Nočem, da me sosedje sovražijo.

789
00:43:41,500 --> 00:43:43,166
To in sramežljiv sem pred kamero.

790
00:43:43,166 --> 00:43:45,875
Obstaja veliko dokazov
predlaga drugače.

791
00:43:45,875 --> 00:43:48,333
Oh, super. Našli ste Drejev kanal.

792
00:43:49,583 --> 00:43:51,458
Nekateri ljudje v bendu so mi ga pokazali.

793
00:43:51,458 --> 00:43:53,583
Ampak to je precej super.

794
00:43:54,291 --> 00:43:55,458
- res?
- Ja.

795
00:43:55,458 --> 00:43:57,208
In zelo napreduješ.

796
00:43:58,916 --> 00:44:01,625
Ni še čisto tam,
ampak se približujem.

797
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
Kaj je to tam?

798
00:44:09,791 --> 00:44:12,791
To je projekt, ki ga je začel moj oče
vendar nikoli dokončan.

799
00:44:13,375 --> 00:44:15,958
Moja mama hoče nekaj narediti s tem,
vendar je bila preveč zaposlena.

800
00:44:15,958 --> 00:44:17,583
Torej, samo sedi tam.

801
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
Lahko prosim greva, preden se vrne?

802
00:44:23,041 --> 00:44:25,291
Kaj te je strah
Te bom spravil v zadrego ali kaj?

803
00:44:25,291 --> 00:44:29,458
Ne, ne. Je več to
Bojim se, da me bo spravila v zadrego.

804
00:44:29,458 --> 00:44:30,875
Kako to?

805
00:44:31,833 --> 00:44:35,916
Uh, težko je razložiti. Ona je samo...

806
00:44:35,916 --> 00:44:37,375
mama?

807
00:44:37,375 --> 00:44:39,208
predvidevam

808
00:44:42,541 --> 00:44:43,875
Imava čuden odnos.

809
00:44:45,750 --> 00:44:48,333
Ja, res se ne razumeva.

810
00:44:50,500 --> 00:44:52,916
No, včasih sva bili z mamo
drug drugemu v grlo.

811
00:44:52,916 --> 00:44:54,291
Nisva se prenašala.

812
00:44:54,875 --> 00:45:01,125
Toda po očetovi smrti sva se zelo zbližala.
Jaz in moja sestra tudi.

813
00:45:02,416 --> 00:45:03,416
Ne razumi me narobe.

814
00:45:03,416 --> 00:45:07,583
Še vedno me jezijo,
a globoko v sebi vem, da smo takšni.

815
00:45:12,666 --> 00:45:16,208
Včasih nas družina nima vedno rada
tako, kot si želimo.

816
00:45:17,541 --> 00:45:19,291
Ne pomeni
ne trudijo se po svojih najboljših močeh.

817
00:45:22,291 --> 00:45:25,666
Vau. To je... To je globoko.

818
00:45:28,208 --> 00:45:29,333
Globoko si.

819
00:45:30,166 --> 00:45:31,541
- Utihni.
- Kaj? ti si

820
00:45:31,541 --> 00:45:33,125
- Si.
- Resno mislim.

821
00:45:35,041 --> 00:45:36,541
Ima veliko potenciala.

822
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
Moral bi ji pomagati popraviti.

823
00:45:39,875 --> 00:45:40,958
Uh--

824
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
bom

825
00:45:45,958 --> 00:45:46,958
Enkrat sem zakukal.

826
00:45:50,083 --> 00:45:51,125
ja

827
00:46:16,500 --> 00:46:18,250
Ne vem, kako ga je dobil.

828
00:46:22,250 --> 00:46:23,833
Vstani. Lepo.

829
00:46:23,833 --> 00:46:25,083
Dobro.

830
00:46:26,416 --> 00:46:27,875
Oh. Dobro.

831
00:46:28,458 --> 00:46:30,291
Ali želite teči? Potrebujemo dva.

832
00:46:34,583 --> 00:46:35,833
pridi no Imam te.

833
00:46:35,833 --> 00:46:38,541
{\an8}Zanesi se name, če boš potreboval,
ampak ti si stroj. gremo

834
00:46:38,541 --> 00:46:40,791
{\an8}Kaj je, vsi? Koga imamo?
Koliko jih imamo?

835
00:46:42,083 --> 00:46:43,500
{\an8}Hej, dvigni se! Potegnite gor, potegnite gor!

836
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
{\an8}Razumem te. pridi no Delajmo.

837
00:46:59,500 --> 00:47:03,291
{\an8}- Joj, gremo! Poberi ga!
- Prav tam. Prav tam.

838
00:47:03,291 --> 00:47:04,541
{\an8} <i>Changa imamo čez krov.</i>

839
00:47:04,541 --> 00:47:06,833
{\an8}Zakleni.
Naj vedo, da ne igramo napadalca.

840
00:47:06,833 --> 00:47:08,625
{\an8}V redu? Tukaj sem.

841
00:47:09,833 --> 00:47:11,833
{\an8}- Oh, ja. Oh, ja.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

842
00:47:14,833 --> 00:47:16,458
{\an8}Hudiča, ja. Lepo.

843
00:47:16,458 --> 00:47:19,375
{\an8}Nič za reči.
Dobra pot, Chang. Pot do sledi.

844
00:47:21,958 --> 00:47:23,291
{\an8}Tamkaj. Poiščite prostor.

845
00:47:23,875 --> 00:47:25,333
{\an8}Ustvarite svoj prostor.

846
00:47:25,333 --> 00:47:27,791
{\an8}Dober strel, fant. Dober [bleep] strel, fant.

847
00:47:28,375 --> 00:47:29,750
{\an8}- Dober strel, fant.
- To je denar!

848
00:47:29,750 --> 00:47:32,083
{\an8}Kaj naj ti rečem? Dober strel!

849
00:47:32,083 --> 00:47:33,166
{\an8}Greva zdaj. Zakleni.

850
00:47:45,791 --> 00:47:49,208
ja! Moj človek je vstal, kajne?
Vstal je, kajne?

851
00:47:56,625 --> 00:47:58,458
<i>Poglej.
Tukaj, to je moja izbira.</i>

852
00:47:58,458 --> 00:48:01,958
V redu, poglej. Preverite. Noter in ven.
Križ. Vzleti z eno nogo. Pazi.

853
00:48:02,791 --> 00:48:04,125
Oh!

854
00:48:04,125 --> 00:48:06,541
V obraz!

855
00:48:06,541 --> 00:48:09,250
človek! To se mora počutiti tako dobro v igri.

856
00:48:09,250 --> 00:48:11,000
Oh, to je neverjetno.

857
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
Duhovno, iskreno.

858
00:48:13,458 --> 00:48:15,333
Vsi v sobi so bili zadeti
s tem občutkom.

859
00:48:15,333 --> 00:48:16,958
- <i>Gremo!</i>
- Vidiš to?

860
00:48:16,958 --> 00:48:19,500
- Skačejo gor in dol, kričijo ...
-<i>Hej-ho! hej Kako mi je ime?</i>

861
00:48:19,500 --> 00:48:22,416
... si delijo isto prekleto energijo,
in vse to zaradi tebe.

862
00:48:22,416 --> 00:48:24,666
Kot, to sem naredil. veš

863
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
Hej, te lahko nekaj vprašam?

864
00:48:29,375 --> 00:48:30,708
Oh, ja, človek. Streljaj.

865
00:48:32,375 --> 00:48:34,333
Ste se kdaj poskušali prebiti v ligo?

866
00:48:34,916 --> 00:48:37,375
Veš, da sem. Vsekakor.

867
00:48:37,375 --> 00:48:39,250
Po fakulteti sem imel preizkus ali dva.

868
00:48:39,791 --> 00:48:43,458
Delal sem svojo rit.
Nihče ni delal bolj trdo kot jaz.

869
00:48:45,041 --> 00:48:46,208
Pa ni šlo.

870
00:48:49,416 --> 00:48:50,416
Zakaj ne?

871
00:48:51,250 --> 00:48:52,333
Veliko razlogov.

872
00:48:53,333 --> 00:48:56,875
Nekateri zaradi mene.
Nekateri izven mojega nadzora.

873
00:48:57,791 --> 00:49:00,416
Ampak to je življenje, veš?

874
00:49:00,416 --> 00:49:04,500
Še vedno sem prišel v Evropo.
Igral sem zelo dobro.

875
00:49:04,500 --> 00:49:06,666
Veš kaj govorim?
Na primer, tam sem se zabaval.

876
00:49:09,875 --> 00:49:12,458
veš,
včasih klic ne uspe.

877
00:49:13,666 --> 00:49:15,250
Preprosto se moraš preigrati.

878
00:49:17,625 --> 00:49:19,583
V redu, v redu.

879
00:49:21,416 --> 00:49:23,041
Jaz sem na vrsti, da postavim vprašanje.

880
00:49:25,083 --> 00:49:28,208
Zakaj se tako močno zabijaš? huh

881
00:49:28,208 --> 00:49:29,791
Ali gre res za to stavo z Mattom,

882
00:49:29,791 --> 00:49:33,041
ali ima kaj opraviti s tem
lepa deklica, na katero imaš oko?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,750
Mislim, ja. Vse našteto.

884
00:49:40,416 --> 00:49:44,750
Mislim, da bi bil to dokaz, če bi lahko zakucal
da bi lahko bil več kot to kar sem.

885
00:49:46,541 --> 00:49:49,083
Veste, nekdo poseben.

886
00:49:50,541 --> 00:49:56,875
Chang, še nisem srečal otroka, ki bi vstal
ob 5.30 uri na lastno željo

887
00:49:57,625 --> 00:50:01,166
samo da bi mu razbil rit
dva meseca zapored.

888
00:50:01,166 --> 00:50:03,125
Že tako si prekleto poseben.

889
00:50:04,208 --> 00:50:07,416
In nikomur ne dovolite
te kdaj prepričal v nasprotno.

890
00:50:08,875 --> 00:50:10,166
Te lahko še nekaj vprašam?

891
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
Vsekakor.

892
00:50:13,000 --> 00:50:14,916
- Samo bodi iskren z mano, prav?
- Vedno.

893
00:50:15,500 --> 00:50:19,000
Ali res misliš, da bom zabijal?

894
00:50:19,000 --> 00:50:22,958
Chang, vem, da boš zakucal.

895
00:50:30,250 --> 00:50:31,250
Oh.

896
00:50:34,083 --> 00:50:35,166
ooo

897
00:50:37,166 --> 00:50:39,041
Chang, pojdiva, srček. gremo

898
00:50:42,583 --> 00:50:43,625
Živjo, mama.

899
00:50:47,916 --> 00:50:48,916
si lačen

900
00:50:59,666 --> 00:51:02,250
Kdaj ste se tega naučili?

901
00:51:02,250 --> 00:51:03,583
Sem vadil.

902
00:51:09,750 --> 00:51:12,541
Torej? ti je všeč

903
00:51:13,041 --> 00:51:14,041
Mmm.

904
00:51:15,791 --> 00:51:17,291
Potrebuje malo več soli.

905
00:51:19,625 --> 00:51:21,500
Videl sem te hoditi z dekletom.

906
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
Je to tvoje dekle?

907
00:51:26,666 --> 00:51:30,083
ne,
le skupaj sva v skupini.

908
00:51:30,083 --> 00:51:31,375
Ona je samo prijateljica.

909
00:51:31,375 --> 00:51:32,875
Lepa je.

910
00:51:32,875 --> 00:51:36,083
Ja, uh-- verjetno. Lepa je.

911
00:51:36,083 --> 00:51:37,416
si ji všeč?

912
00:51:38,000 --> 00:51:39,958
ne vem Verjetno ne.

913
00:51:43,125 --> 00:51:44,541
Samo preveč si sramežljiv.

914
00:51:48,041 --> 00:51:49,666
Morate biti bolj samozavestni.

915
00:51:50,666 --> 00:51:53,291
Ja, no, sva samo prijatelja, tako da je...

916
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
Hmm.

917
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
v redu

918
00:51:59,916 --> 00:52:00,958
Kako je v šoli?

919
00:52:04,416 --> 00:52:06,708
Dobro. Dobro.

920
00:52:08,791 --> 00:52:10,750
Zdi se, da ste te dni zelo zaposleni.

921
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
Ja, počutim se kot
Lahko bi se lotil novih stvari, tako sem se.

922
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Na primer kaj?

923
00:52:18,500 --> 00:52:20,125
Kot hobiji.

924
00:52:20,125 --> 00:52:21,875
Kakšni hobiji?

925
00:52:21,875 --> 00:52:24,583
ne vem kot--
Dobrih. Je pomembno?

926
00:52:25,208 --> 00:52:27,458
Samo sprašujem preprosta vprašanja.

927
00:52:27,458 --> 00:52:30,125
Ja, ampak samo sliši se
nekaj namigujete.

928
00:52:30,125 --> 00:52:32,750
Veš, kot,
karkoli počnem, je izguba časa.

929
00:52:32,750 --> 00:52:34,333
Tega nisem rekel.

930
00:52:34,333 --> 00:52:35,958
Ja, ampak to si mislil, kajne?

931
00:52:37,166 --> 00:52:40,958
Zakaj se jeziš?
Samo sprašujem preprosta vprašanja.

932
00:52:40,958 --> 00:52:43,166
Ker vse kar rečeš
se počuti kot sodba.

933
00:52:44,541 --> 00:52:47,291
Mogoče je kaj
nočeš mi povedati.

934
00:52:47,291 --> 00:52:49,166
vidiš? Točno tako.

935
00:52:53,291 --> 00:52:55,875
Kako naj te sodim?
poznam te

936
00:52:56,750 --> 00:52:58,000
Oh, me poznaš?

937
00:53:05,916 --> 00:53:08,125
Kaj ima to opraviti s čim?

938
00:53:08,125 --> 00:53:10,208
Ker te zlahka razburi.

939
00:53:10,958 --> 00:53:13,541
Vedno te skrbi
kaj si drugi mislijo o tebi,

940
00:53:13,541 --> 00:53:15,333
ne skrbi zase.

941
00:53:15,833 --> 00:53:18,666
Moraš biti bolj trden, prav?

942
00:53:19,625 --> 00:53:21,708
V nasprotnem primeru vas bodo ljudje zlahka ustrahovali.

943
00:53:21,708 --> 00:53:23,708
O čem sploh govoriš?

944
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
Karkoli že.

945
00:53:56,375 --> 00:53:57,375
- Vse je v redu.

946
00:53:57,375 --> 00:53:59,041
- V redu si.
- Zapri, stari.

947
00:53:59,541 --> 00:54:02,625
Chang, ne poškoduj se,
prav? Tukaj sva že nekaj časa.

948
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
Imaš to, Chang.

949
00:54:04,333 --> 00:54:05,541
Daj no, Chang!

950
00:54:05,541 --> 00:54:06,625
Si dobro?

951
00:54:12,291 --> 00:54:14,791
- V redu. V redu, končali smo. Končali smo.

952
00:54:14,791 --> 00:54:16,458
pridi no pridi no

953
00:54:18,166 --> 00:54:22,666
hej tam si.
v redu tam si.

954
00:54:23,500 --> 00:54:26,625
Adrenalin od jutri naprej bo
vam zagotovi dodaten odboj, ki ga potrebujete.

955
00:54:26,625 --> 00:54:28,041
Dajte si oddih.

956
00:54:29,041 --> 00:54:32,625
Torej, uh, dobili smo nekaj malega.

957
00:54:38,166 --> 00:54:41,125
Yo

958
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
{\an8} Da, gospod.

959
00:54:44,375 --> 00:54:46,041
- Tukaj je. Tukaj je.
- Da, gospod.

960
00:54:46,041 --> 00:54:47,625
Hej, jutri mi naredi uslugo.

961
00:54:47,625 --> 00:54:51,208
Ko ga vržeš dol,
ne pozabi kričati, prav?

962
00:54:51,208 --> 00:54:53,375
Želim, da ti ljudje vedo
s kom se zajebavajo.

963
00:54:53,375 --> 00:54:54,958
- Dobil si.
- V redu.

964
00:54:55,666 --> 00:54:56,666
Hvala.

965
00:54:57,541 --> 00:54:58,708
Greva nekaj pojest.

966
00:54:58,708 --> 00:55:02,166
Ves dan si treniral.
Ves dan.

967
00:55:02,166 --> 00:55:03,750
Dajte si oddih.

968
00:55:05,750 --> 00:55:09,750
Živjo vsi.
Joj, torej jutri je velik dan.

969
00:55:09,750 --> 00:55:13,750
Hm, še vedno ne zadenem,
ampak počutim se zelo dobro, veš?

970
00:55:13,750 --> 00:55:18,208
Resnično sem hvaležen, da vsi
kdo me je podpiral na-- na, uh--

971
00:55:22,500 --> 00:55:24,583
Daj no, daj no, daj no, daj no.

972
00:55:29,583 --> 00:55:33,416
Hej, dobro, fantje? Hm, Chang tukaj.
Joj, jutri je kot...

973
00:56:26,500 --> 00:56:28,833
<i>Skoraj, stari.
Hej, naslednjič ga potopi.</i>

974
00:56:28,833 --> 00:56:30,291
<i>Kljub temu si nekako goljufal.</i>

975
00:56:30,291 --> 00:56:32,541
<i>Sprosti se, ura telovadbe je.
Nehaj se tako truditi.</i>

976
00:56:32,541 --> 00:56:35,333
<i>Vedno te skrbi
kaj si drugi mislijo o tebi,</i>

977
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
<i>ne skrbi zase.</i>

978
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
<i>Moraš biti bolj odločen.</i>

979
00:56:39,166 --> 00:56:40,708
<i>Ima veliko možnosti.</i>

980
00:56:40,708 --> 00:56:42,375
<i>Moral bi ji pomagati popraviti.</i>

981
00:56:42,375 --> 00:56:44,458
<i>Bom. Enkrat sem zakukal.</i>

982
00:56:44,458 --> 00:56:48,416
<i>Chang, vem, da boš zakucal.</i>

983
00:56:57,208 --> 00:57:00,291
- V redu. Moj tip je videti pripravljen.

984
00:57:00,291 --> 00:57:01,375
ja

985
00:57:01,375 --> 00:57:02,916
Sem to naredil?

986
00:57:02,916 --> 00:57:06,541
Kaj si naredil? Igraj me ena na ena?
Ker vem, da tega nočeš storiti.

987
00:57:07,166 --> 00:57:08,958
Hej, kje sta Kristy in Bo?

988
00:57:08,958 --> 00:57:10,583
Oh, tukaj bodo.

989
00:57:11,208 --> 00:57:16,750
Hej, vse je tukaj, se spomniš?
Trdo si delal za to. Pripravljeni ste.

990
00:57:16,750 --> 00:57:18,458
Joj, gremo že.

991
00:57:23,083 --> 00:57:25,375
Vem. Živčen.
- Mislim ...

992
00:57:31,041 --> 00:57:32,916
Chang. stari,
Res se ti moram zahvaliti, stari.

993
00:57:32,916 --> 00:57:37,000
Mislim, moj eBay trenutno je...
sveti za vašega Charizarda.

994
00:57:37,000 --> 00:57:38,458
Najlažji 5K, kar sem jih kdaj naredil.

995
00:57:38,458 --> 00:57:41,458
Ja? No, mesto sem že dobil
na mojem zidu za tvoj dres Kobeja.

996
00:57:41,458 --> 00:57:42,875
ooo

997
00:57:42,875 --> 00:57:43,958
Vau.

998
00:57:43,958 --> 00:57:47,125
Mislim, to je velik pogovor za nekoga, čigar
prijatelji se sploh niso potrudili, da bi se pojavili.

999
00:57:51,208 --> 00:57:52,958
- Oh, ne!
- Hej!

1000
00:57:55,875 --> 00:57:57,208
Kaj za vraga?

1001
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Stari, resno? Kaj?

1002
00:59:03,458 --> 00:59:04,625
Band, deset koč.

1003
00:59:04,625 --> 00:59:05,708
Chang.

1004
00:59:08,458 --> 00:59:11,291
- Dobi jih, Chang!

1005
00:59:11,291 --> 00:59:13,333
- Vsi ti, stari.
- Dobil si.

1006
00:59:15,833 --> 00:59:18,416
- Pokaži jim, kaj je.
- Dobil si to!

1007
00:59:18,416 --> 00:59:20,125
Chang! Chang! Chang!

1008
00:59:20,125 --> 00:59:24,375
Chang! Chang!
Chang! Chang! Chang! Chang!

1009
00:59:24,375 --> 00:59:25,875
Ne pozabi kričati.

1010
00:59:25,875 --> 00:59:29,291
Chang! Chang! Chang! Chang! Chang! Chang!

1011
01:00:06,708 --> 01:00:09,416
Chang! Chang! Chang! Chang! Chang!

1012
01:00:16,666 --> 01:00:18,000
Deandre!

1013
01:00:18,000 --> 01:00:19,958
Veš, da te imam, fant.
Veš, da te imam.

1014
01:00:26,958 --> 01:00:30,291
<i>♪ Draga, ne pojdi si postriči las ♪</i>

1015
01:00:30,291 --> 01:00:31,375
Dobil si, brat!

1016
01:00:31,375 --> 01:00:33,541
- Pridi, na Chang!
- Videti je, da si se motil, Matt.

1017
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
Izkazalo se je, da znam zabijati.

1018
01:00:36,166 --> 01:00:37,666
Pojdi, Chang!

1019
01:00:38,458 --> 01:00:39,583
Veš, to je lepo.

1020
01:00:40,250 --> 01:00:42,333
Zdaj pa mu obrijte glavo!

1021
01:00:42,333 --> 01:00:46,750
Obrijte mu glavo!
Obrijte mu glavo! Obrijte mu glavo!

1022
01:00:46,750 --> 01:00:51,125
Obrijte mu glavo! Obrijte mu glavo!
Obrijte mu glavo! Obrijte mu glavo!

1023
01:01:37,958 --> 01:01:40,625
- Potopil si se.
- Potopil sem se.

1024
01:01:40,625 --> 01:01:43,000
Srce mi ne more nehati biti.

1025
01:01:43,000 --> 01:01:44,541
vem čutim.

1026
01:01:49,583 --> 01:01:50,750
res sem vate.

1027
01:01:52,708 --> 01:01:53,708
Skrajni čas.

1028
01:02:53,166 --> 01:02:54,291
Sprememba 2.0.

1029
01:02:58,125 --> 01:03:01,458
ja! [na zdravje] Da!

1030
01:03:11,500 --> 01:03:14,583
Chang! Kaj je, brat?

1031
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
<i>♪ Veš, da se želiš igrati ♪</i>

1032
01:03:18,208 --> 01:03:20,458
<i>♪ No, srček, sem na igrišču ♪</i>

1033
01:03:23,875 --> 01:03:26,083
- Chang! Chang. Chang.

1034
01:03:26,083 --> 01:03:28,708
Stari. Ali ste videli meritve
na vaš novi video?

1035
01:03:28,708 --> 01:03:32,500
- Da. Mislite, da bo postalo virusno?
- Stari, virusno?

1036
01:03:32,500 --> 01:03:34,416
Moj brat, moj človek, poglej to.

1037
01:03:34,416 --> 01:03:36,583
- Živjo, Chang.
- Postal boš meme.

1038
01:03:38,166 --> 01:03:40,333
- Prijatelj sem z memom!

1039
01:03:42,208 --> 01:03:44,833
Uh, stari, moram iti.
Se vidimo na treningu?

1040
01:03:44,833 --> 01:03:47,791
ja Čakaj, počakaj. Nisi mi povedal
kaj se je zgodilo s tabo in Kristy.

1041
01:03:49,291 --> 01:03:50,375
Kaj?

1042
01:03:52,125 --> 01:03:53,125
bolan

1043
01:04:05,458 --> 01:04:06,916
Kaj delaš tukaj?

1044
01:04:06,916 --> 01:04:09,416
Vsako jutro streljam naokoli.
Kaj delaš tukaj?

1045
01:04:09,416 --> 01:04:13,833
Jaz, uh, sem ...

1046
01:04:15,833 --> 01:04:17,750
- podoživljam svojo zmago.

1047
01:04:18,250 --> 01:04:20,166
Ja, ne pusti te stave
spravi se v glavo, Chang.

1048
01:04:20,750 --> 01:04:22,583
To pravzaprav ne pomeni nič. Žoga.

1049
01:04:24,666 --> 01:04:26,500
v redu Poglej, stari, kaj hočeš?

1050
01:04:27,458 --> 01:04:30,250
Samo želim, da veš
da starega Changa ni več.

1051
01:04:30,958 --> 01:04:33,625
Novi Chang je tukaj,
in ni za nespoštovanje.

1052
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
Karkoli, stari.

1053
01:04:45,250 --> 01:04:48,000
Živjo, Chang. Ravnatelj te išče.

1054
01:04:48,750 --> 01:04:51,708
Narediš kaj slabega?

1055
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
Zdravo, ravnatelj Elliot?

1056
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
vstopi.

1057
01:05:04,333 --> 01:05:06,958
<i>V redu. ja
Lahko pozdravi par oboževalcev.</i>

1058
01:05:06,958 --> 01:05:08,208
<i>Moram vedeti--</i>

1059
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Tukaj ste.
Nikoli ne boste uganili, kdo vas je klical.

1060
01:05:12,833 --> 01:05:14,541
-<i>ESPN?</i>
- Da.

1061
01:05:14,541 --> 01:05:16,500
-<i>Na primer ESPN?</i>
- Da.

1062
01:05:16,500 --> 01:05:18,333
Joj, je rekel producent
Jaz bi bil na <i>Vstani</i>.

1063
01:05:18,333 --> 01:05:19,708
-<i>Kaj?</i>
- Ja.

1064
01:05:19,708 --> 01:05:22,208
In ravnatelj Elliot je že dal
dovoljenje, da izostanem iz šole.

1065
01:05:22,208 --> 01:05:24,708
-<i>To je noro. To je-- To je super.</i>

1066
01:05:24,708 --> 01:05:26,208
<i>Torej, te bo mama peljala?</i>

1067
01:05:26,208 --> 01:05:28,541
Uh, ne, Dre. Dre me bo vzel.

1068
01:05:28,541 --> 01:05:29,916
-<i>V redu, to je super.</i>
- Ja.

1069
01:05:31,541 --> 01:05:34,208
<i>Kaj je... Kakšen je ta obraz?</i>

1070
01:05:34,833 --> 01:05:36,708
Hm, ali želiš priti?

1071
01:05:36,708 --> 01:05:38,958
<i>Nočem biti v napoto
tvojega velikega trenutka.</i>

1072
01:05:39,666 --> 01:05:41,125
Kako si lahko oviral?

1073
01:05:41,708 --> 01:05:44,541
Mislim, velik del tega, zakaj sem tukaj
je zaradi tebe.

1074
01:05:45,041 --> 01:05:47,083
-<i>Je tako?</i>

1075
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
Mislim, ja. ja

1076
01:05:49,833 --> 01:05:53,958
<i>V redu. No, bom vprašal mamo.</i>

1077
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Povej ji, da Chang zahteva tvojo prisotnost.

1078
01:05:56,125 --> 01:05:57,583
<i>Kaj si zdaj, kralj?</i>

1079
01:05:57,583 --> 01:06:00,333
- Uh, predsednik. Kralji pokličejo.

1080
01:06:00,333 --> 01:06:02,333
- Oh, streljaj. Joj, moja mama je doma.

1081
01:06:02,333 --> 01:06:04,083
- Se slišiva kasneje?
-<i>V redu. Adijo.</i>

1082
01:06:07,041 --> 01:06:09,541
Živjo, mama.

1083
01:06:11,833 --> 01:06:13,833
Uh-- Bilo je--
Bil je dober dan.

1084
01:06:13,833 --> 01:06:15,458
- res?
- Ja.

1085
01:06:15,458 --> 01:06:16,666
Kaj se je zgodilo?

1086
01:06:17,708 --> 01:06:20,500
Prosili so me, da predstavljam šolo
pri tej stvari v New Yorku.

1087
01:06:21,000 --> 01:06:22,166
- Dobro zate.
- Ja.

1088
01:06:26,250 --> 01:06:29,083
Ne, uh, eden od učiteljev
je rekel, da me bodo spremljali, tako da...

1089
01:06:29,083 --> 01:06:30,666
Oh, v redu.

1090
01:06:34,125 --> 01:06:35,583
ja v redu Hvala, mama.

1091
01:06:37,250 --> 01:06:38,291
ljubim te

1092
01:06:40,833 --> 01:06:42,125
<i>♪ Slabo mi je bilo
Zdaj sem pokonci ♪</i>

1093
01:06:42,125 --> 01:06:43,291
New York, srček.

1094
01:06:44,083 --> 01:06:45,708
vidiš? Uspelo ti je.

1095
01:06:47,375 --> 01:06:49,625
- Hej, stari.
- Poglej v obe smeri, Bo.

1096
01:06:50,625 --> 01:06:52,625
- Moj fant je prišel v New York City.
- Ja!

1097
01:06:52,625 --> 01:06:54,125
- To je debel golob.
- Whoo-hoo!

1098
01:06:54,125 --> 01:06:56,500
<i>♪ Mi trobimo, oni kličejo
Takoj zdaj ... ♪</i>

1099
01:06:56,500 --> 01:06:58,791
- Daj no.
- Bomba. To je pravzaprav bomba.

1100
01:06:58,791 --> 01:07:01,791
<i>♪ Približno šest tednov sem bil slab
Čakam na ček, zdaj pa denar na moj račun ♪</i>

1101
01:07:01,791 --> 01:07:03,250
Torej, kako si?

1102
01:07:03,250 --> 01:07:04,791
Ja, New York.

1103
01:07:07,458 --> 01:07:09,958
<i>♪ Ti, fant, kaj bi rad naredil?
Imaš 42 let in poskušaš se obnašati kot... ♪</i>

1104
01:07:19,500 --> 01:07:20,666
- Ja, ampak...
- Star je 37 let.

1105
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
Še vedno ima povprečje 35 in 12 na noč.
To je tisto, kar počne.

1106
01:07:23,166 --> 01:07:26,583
V redu, v redu, v redu.
Tam bomo prekinili prepir

1107
01:07:26,583 --> 01:07:30,083
ker dejansko imamo
res navdihujoča zgodba.

1108
01:07:30,083 --> 01:07:33,833
{\an8}Posebej za nas
ljudi z vertikalnimi izzivi.

1109
01:07:33,833 --> 01:07:34,916
{\an8}Poglejte.

1110
01:07:34,916 --> 01:07:37,000
{\an8} <i>Chang! Chang! Spremeni!</i>

1111
01:07:37,000 --> 01:07:39,291
<i>Chang! Chang! Chang! Chang! Chang! Spremeni!</i>

1112
01:07:39,291 --> 01:07:42,500
{\an8}-<i>Chang! Chang! Chang! Spremeni!</i>

1113
01:07:42,500 --> 01:07:45,458
{\an8}- Ooh.
- O tem govorim.

1114
01:07:45,458 --> 01:07:46,708
Kaj smo mislili, Perk?

1115
01:07:46,708 --> 01:07:48,875
{\an8}- Mislim, veš, bilo je ...
- V redu.

1116
01:07:48,875 --> 01:07:51,333
{\an8}Vendar je to cela zgodba.
Velik je 5'8". Navdihujoč je.

1117
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
- Njegova zgodba je lepa. Razumem.
- V redu.

1118
01:07:53,416 --> 01:07:54,541
Govorim o zabijanju.

1119
01:07:54,541 --> 01:07:57,000
v redu, no,
pogovorimo se s človekom samim.

1120
01:07:57,000 --> 01:07:59,125
{\an8}Prosim, vsi pozdravite Changa.

1121
01:08:02,000 --> 01:08:03,625
- Kaj je, brat?
- Hej, fantje.

1122
01:08:03,625 --> 01:08:06,083
{\an8}- Kako si? Pripeljite temu človeku sedež.

1123
01:08:06,083 --> 01:08:07,541
{\an8}Poglej se, superzvezda.

1124
01:08:07,541 --> 01:08:09,291
{\an8}- Kaj se dogaja?
- Živjo, lepo te je spoznati.

1125
01:08:09,291 --> 01:08:11,375
{\an8}- Pozdravljeni. Lepo te je spoznati.
- Zdravo. Lepo te je spoznati.

1126
01:08:11,375 --> 01:08:13,958
{\an8}- V stavbi je zvezdnik.
- Hej, hvala. Hvala.

1127
01:08:13,958 --> 01:08:16,083
Živjo, Chang.
Povejte nam nekaj o sebi.

1128
01:08:16,083 --> 01:08:17,416
ja Kdo je Chang?

1129
01:08:17,416 --> 01:08:19,958
- Hej, dvigni mojega moža. Spregovoril bo.
- <i>Um-- Uh--</i>

1130
01:08:19,958 --> 01:08:21,041
Brez občutljivosti.

1131
01:08:21,041 --> 01:08:25,458
Veš, sem samo otrok
ki mu je bilo rečeno, da nečesa ne zmore.

1132
01:08:26,708 --> 01:08:28,291
In mislil sem drugače.

1133
01:08:28,291 --> 01:08:29,375
Ugani, kdo je imel prav.

1134
01:08:29,375 --> 01:08:31,375
{\an8}- Oh. v redu v redu
- V redu. v redu

1135
01:08:31,375 --> 01:08:33,333
{\an8}Ja. Torej, kot,
kakšen je tvoj režim treninga?

1136
01:08:33,333 --> 01:08:35,541
{\an8}Ker sem videl začetek
vaših videoposnetkov.

1137
01:08:35,541 --> 01:08:37,000
Naredil si velik skok, človek.

1138
01:08:37,000 --> 01:08:39,708
- Vidim, kaj si naredil tam. To je bilo dobro.
- Hvala.

1139
01:08:39,708 --> 01:08:42,458
-<i>Na to sem pomislil, preden sem zajtrkoval.</i>

1140
01:08:42,458 --> 01:08:45,083
Veš, pravijo v magiji
da je trik samo dober

1141
01:08:45,083 --> 01:08:47,083
če je na tem nekaj skrivnosti, torej...

1142
01:08:47,083 --> 01:08:51,125
{\an8}Ooh, poglej se.
Spuščanje žogic in modrost. Všeč mi je.

1143
01:08:51,708 --> 01:08:54,083
<i>V redu, rekel bom,
bilo je veliko trdega dela.</i>

1144
01:08:54,083 --> 01:08:55,500
<i>Saj veš. Veliko predanosti.</i>

1145
01:08:56,083 --> 01:08:59,000
<i>Vendar sem si rekel zgodaj
da bom to naredil ne glede na vse.</i>

1146
01:08:59,000 --> 01:09:02,583
<i>No,
Mislim, da vidimo, kako daleč lahko nekdo gre</i>

1147
01:09:02,583 --> 01:09:04,375
če le postavijo
malo predanosti vanj.

1148
01:09:04,375 --> 01:09:05,583
{\an8}- Dejstva.
- Vidiš?

1149
01:09:05,583 --> 01:09:07,875
{\an8}- Mm-hmm.
- Ampak, Chang, preden greš od tod,

1150
01:09:07,875 --> 01:09:10,541
{\an8}za vas imamo presenečenje.

1151
01:09:10,541 --> 01:09:13,958
Spodaj, na vodi
našega studia South Street Seaport.

1152
01:09:13,958 --> 01:09:16,875
- Si pripravljen na to? Pojdimo to narediti.
- Uh, ja. v redu ja

1153
01:09:16,875 --> 01:09:18,291
Ja, samo sledi Jayu.

1154
01:09:18,291 --> 01:09:20,500
- Daj no. gremo
- V redu. Adijo, fantje. Hvala.

1155
01:09:20,500 --> 01:09:22,375
-<i>Ta čas je.</i>
-<i>Lepo me je spoznati.</i>

1156
01:09:22,375 --> 01:09:23,541
<i>Tudi ti.</i>

1157
01:09:28,250 --> 01:09:30,083
Torej je tu pomemben trenutek.

1158
01:09:30,083 --> 01:09:32,541
Končno smo pripravljeni na to.
Chang, si pripravljen?

1159
01:09:33,041 --> 01:09:35,791
- Uh, tukaj je malo vetrovno.
- Ni tako vetrovno. Dobil si.

1160
01:09:35,791 --> 01:09:38,250
Daj no, Jay. Pomagaj otroku.

1161
01:09:38,250 --> 01:09:41,416
- Hočeš, da ti uredim ulico?
- Uh, ne, v redu je. Mislim, da zmorem.

1162
01:09:41,416 --> 01:09:43,375
- Sleci jakno. To imaš.
- Ja. v redu

1163
01:09:44,000 --> 01:09:45,791
<i>Joj! Uniči zemljo.</i>

1164
01:09:45,791 --> 01:09:48,166
-<i>Sezi do neba. Lahko delo, Chang.</i>
- <i>Razumeš.</i>

1165
01:09:48,166 --> 01:09:49,958
- Daj no.
- Oblika kenguruja.

1166
01:09:49,958 --> 01:09:52,375
- To imaš. pridi no

1167
01:09:52,375 --> 01:09:54,041
- Ooh!

1168
01:09:54,041 --> 01:09:56,208
- <i>Naslednjič ga boš dobil, Chang.</i>

1169
01:09:56,208 --> 01:09:57,666
- Oh, stari.
- Kim,

1170
01:09:57,666 --> 01:10:00,166
Vem, da to ni košarka
ki plava v reki.

1171
01:10:00,166 --> 01:10:02,500
{\an8}Prednost,
to je žoga, ki plava v reki.

1172
01:10:02,500 --> 01:10:05,250
Ja, ampak je v redu.
Ker ugani kaj, Kim?

1173
01:10:05,250 --> 01:10:06,708
- Kaj?
- To ni najslabše

1174
01:10:06,708 --> 01:10:08,583
- ki plava v tej reki.
- V redu.

1175
01:10:08,583 --> 01:10:10,250
To je dobra točka za konec.

1176
01:10:10,250 --> 01:10:11,750
Ker nam je zmanjkalo časa.

1177
01:10:11,750 --> 01:10:13,875
Sledi <i>Oprostite za prekinitev</i>.

1178
01:10:16,916 --> 01:10:18,708
Sploh se ne spotakni, človek. Bilo je smešno.

1179
01:10:18,708 --> 01:10:21,416
Ja, stari, to je tvoja druga priložnost
postati meme v enem tednu,

1180
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
ki, kot,
to je kulturno pomembno.

1181
01:10:23,125 --> 01:10:25,458
Kot na tej točki,
morda dobite svojo stran v Wikipediji.

1182
01:10:25,458 --> 01:10:27,333
V redu, ampak izgledalo bo tako
Ne morem zabijati.

1183
01:10:27,333 --> 01:10:30,458
Ja, ampak lahko. Lahko.

1184
01:10:34,625 --> 01:10:35,625
Oh, ja.

1185
01:10:35,625 --> 01:10:37,750
- Joj.
- Oh.

1186
01:10:39,208 --> 01:10:40,541
gremo

1187
01:10:41,625 --> 01:10:44,625
Od tukaj do tukaj.

1188
01:10:44,625 --> 01:10:46,458
- Ja. Človek od besede.

1189
01:10:47,250 --> 01:10:50,041
- Zdravo.
- Živjo, moralo bi biti pod Changom.

1190
01:10:50,041 --> 01:10:51,875
Je kulturno pomemben.

1191
01:10:51,875 --> 01:10:54,041
Ah, tukaj si.

1192
01:10:54,833 --> 01:10:55,875
Kul.

1193
01:10:55,875 --> 01:10:58,791
Oh, počakaj. Uh, oprosti,
vendar tvojih prijateljev ni na seznamu.

1194
01:10:58,791 --> 01:11:00,666
Oh, ampak oni so z mano.

1195
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
Uh, ja. Te imam v gosteh
ESPN, ne pa vaši prijatelji.

1196
01:11:05,500 --> 01:11:07,875
hej Naj te ne skrbi, v redu?

1197
01:11:07,875 --> 01:11:10,500
Zakaj ne greš noter, poiščeš Jaya,
naj ve, da smo tukaj,

1198
01:11:10,500 --> 01:11:12,875
- in potem prideva in se ti pridruživa?
- Točno tako.

1199
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
Ja, v redu.
Hm, fantje, vam to ustreza?

1200
01:11:15,541 --> 01:11:16,958
- Ja, stari.
- Ja, stari. pridi no

1201
01:11:16,958 --> 01:11:18,666
- Pojdi ponje. Tukaj bomo čakali.
- Pojdi.

1202
01:11:18,666 --> 01:11:20,125
- Takoj pridem nazaj.
- Pojdi, pojdi.

1203
01:11:20,125 --> 01:11:22,458
- Pojdi. Počakali bomo tukaj.
- V redu. v redu

1204
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
- Pojdi, stari.
- Pojdi naprej, mladenič.

1205
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
- Tukaj bomo.
- Tukaj bomo čakali.

1206
01:11:42,541 --> 01:11:44,750
- Hej, si videl Jaya Williamsa?
- Mm-mmm.

1207
01:11:44,750 --> 01:11:45,875
Hvala.

1208
01:11:45,875 --> 01:11:47,666
- Si videl Jaya Williamsa?
- Ne.

1209
01:11:52,000 --> 01:11:54,625
- Hej, stari. Pazi.
- Joj.

1210
01:11:54,625 --> 01:11:56,500
- Počakaj.
- Počakaj, ti si...

1211
01:11:56,500 --> 01:11:58,416
To je otrok iz mema.

1212
01:11:58,416 --> 01:12:00,250
- Oh, škljoc! kaj se dogaja
- Ne morem verjeti.

1213
01:12:00,250 --> 01:12:01,500
Kaj se dogaja?
- Jaz sem Chang.

1214
01:12:01,500 --> 01:12:03,458
Joj, stari, bogat sem. Ja, lepo te je spoznati.

1215
01:12:03,458 --> 01:12:06,458
- Čestitam. Veliko spoštovanja.
- Ta tip se je naučil zabijati v desetih tednih.

1216
01:12:06,458 --> 01:12:08,125
Počakaj, a si tukaj sam?

1217
01:12:08,125 --> 01:12:10,583
- Oh, jaz pravzaprav...
- Joj, joj. Poglejte, koga smo našli.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:12,625
- Otrok iz mema.
- Moraš iti z nami.

1219
01:12:12,625 --> 01:12:15,458
Yo, daj no, daj no zdaj. Pridi sem.
Daj no, stari. pridi no

1220
01:12:16,291 --> 01:12:18,208
Je to otrok iz mema?

1221
01:12:18,208 --> 01:12:20,666
Na primer, kje bi bil Michael Jordan
brez Phila Jacksona?

1222
01:12:20,666 --> 01:12:22,208
- Veš kaj mislim?

1223
01:12:22,208 --> 01:12:24,916
Nekako tako kot-- Kar je--
Torej to-- zato sem--

1224
01:12:27,541 --> 01:12:29,250
hej Hej, lepo te je spoznati.

1225
01:12:30,083 --> 01:12:31,166
- Si dobro?
- Ja.

1226
01:12:31,166 --> 01:12:33,708
Vlekel svoj avto,
skakanje vrvi, grabljenje riža.

1227
01:12:36,000 --> 01:12:38,458
ooh

1228
01:12:43,333 --> 01:12:45,708
Chang! Chang!

1229
01:12:53,166 --> 01:12:55,750
joj
super vaju je bilo spoznati.

1230
01:12:55,750 --> 01:12:57,791
Hej, sledil ti bom, prav?
Brcnimo ga.

1231
01:12:57,791 --> 01:12:59,708
- Se vidiva, stari.
- V redu.

1232
01:12:59,708 --> 01:13:01,541
Ne morem verjeti, da smo srečali meme.

1233
01:13:01,541 --> 01:13:03,375
Bil je kul, kajne?

1234
01:13:04,291 --> 01:13:05,958
Joj, Dre!

1235
01:13:05,958 --> 01:13:07,833
Ne boš verjel, kaj se je zgodilo, človek.

1236
01:13:07,833 --> 01:13:09,041
Bilo je tako kul.

1237
01:13:09,041 --> 01:13:11,250
Joj, spoznati moram nekaj legendarnih igralcev.

1238
01:13:11,250 --> 01:13:12,791
Pogovarjali smo se o supergah, najljubši hrani.

1239
01:13:12,791 --> 01:13:14,833
In so ga tudi priklopili.
To je za vas.

1240
01:13:14,833 --> 01:13:17,458
Oh. [posmehuje se] Hvala, človek.

1241
01:13:18,541 --> 01:13:20,958
- Te so kul.

1242
01:13:22,041 --> 01:13:23,791
Uh-- Yo, kje sta Bo in Kristy?

1243
01:13:23,791 --> 01:13:26,583
Oh, nekaj časa smo čakali,
in bili so utrujeni,

1244
01:13:26,583 --> 01:13:28,416
- zato sem jih odnesel domov.

1245
01:13:28,416 --> 01:13:32,166
Oh, ja. Uh, poskušal sem vas spraviti noter,
ampak nisem mogel najti Jaya.

1246
01:13:32,166 --> 01:13:34,625
In ko sem to storil,
vidva sta že odšla, tako da...

1247
01:13:35,125 --> 01:13:36,666
ja Poglej, stari. Razumem.

1248
01:13:37,750 --> 01:13:39,458
Ste se vseeno zabavali?

1249
01:13:40,041 --> 01:13:41,041
- Chang!

1250
01:13:41,041 --> 01:13:42,708
- Ja?
- Ste se zabavali?

1251
01:13:42,708 --> 01:13:44,041
Ja, človek.

1252
01:13:44,625 --> 01:13:46,541
Mislim, da nocojšnje
najboljša noč v mojem življenju.

1253
01:13:47,416 --> 01:13:48,625
- Dobro.

1254
01:13:55,000 --> 01:13:56,416
<i>♪ To veš ... ♪</i>

1255
01:13:56,416 --> 01:13:57,958
<i>♪ To je tista ljubezen, ljubezen... ♪</i>

1256
01:14:08,541 --> 01:14:09,708
<i>♪ To veš ... ♪</i>

1257
01:14:10,583 --> 01:14:12,583
<i>♪ To je tista ljubezen, ljubezen... ♪</i>

1258
01:14:13,791 --> 01:14:16,541
<i>♪ Jaz sem tisti z načrtom
Imam svet v svojih rokah ♪</i>

1259
01:14:16,541 --> 01:14:18,750
<i>♪ Imam moč biti
In delam, kar hočem ♪</i>

1260
01:14:18,750 --> 01:14:20,500
<i>♪ In upam, da boš nekega dne razumel ♪</i>

1261
01:14:20,500 --> 01:14:21,750
Chang.

1262
01:14:21,750 --> 01:14:23,916
- Ti si nor, brat.
- Človek, kako gre?

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,041
Kristy!

1264
01:14:27,375 --> 01:14:28,583
Predsednik Chang.

1265
01:14:28,583 --> 01:14:31,041
- Povsod sem te iskal.

1266
01:14:31,041 --> 01:14:32,875
Sinoči se ni zdelo tako.

1267
01:14:33,625 --> 01:14:35,041
kaj misliš

1268
01:14:35,041 --> 01:14:37,458
Imam par Air Jordan
z vašim imenom na njih.

1269
01:14:37,458 --> 01:14:38,875
prav.

1270
01:14:40,333 --> 01:14:42,208
v redu žal mi je

1271
01:14:42,958 --> 01:14:46,708
Poskušal sem vas spraviti noter,
ampak sem se zmotil. v redu

1272
01:14:46,708 --> 01:14:49,041
Vsi ti bolni zvezdniki so želeli
da se družiš z mano.

1273
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
vem

1274
01:14:50,125 --> 01:14:53,750
In to je res kul, Chang,
vendar bi lahko preveril svoj telefon.

1275
01:14:54,291 --> 01:14:55,666
Povejte nam, kaj se dogaja.

1276
01:14:55,666 --> 01:14:57,041
Popolnoma si nas zapustil.

1277
01:14:58,166 --> 01:14:59,541
Jaz-- No--

1278
01:14:59,541 --> 01:15:01,250
v redu Se vidiva kasneje.

1279
01:15:01,250 --> 01:15:04,291
Oh, v redu, Kristy. žal mi je
žal mi je žal mi je žal mi je

1280
01:15:04,291 --> 01:15:07,083
Ali sem ti sploh všeč?

1281
01:15:07,083 --> 01:15:08,791
kaj misliš Seveda vem.

1282
01:15:08,791 --> 01:15:10,958
Imate res smešen način, da to pokažete.

1283
01:15:13,208 --> 01:15:15,208
Bil je Richard Jefferson!

1284
01:15:16,125 --> 01:15:18,041
In Andre Drummond!

1285
01:15:19,000 --> 01:15:20,416
Ja, vem.

1286
01:15:20,416 --> 01:15:23,083
V redu, pridi.
Ne reci mi, da si tudi ti jezen name.

1287
01:15:23,083 --> 01:15:24,833
Stari, poskušal sem vas spraviti noter.

1288
01:15:24,833 --> 01:15:27,333
V resnici ni bilo videti tako
iz vašega Instagrama.

1289
01:15:27,333 --> 01:15:30,625
V redu, poglej, včeraj
naj bi bila moja noč, v redu?

1290
01:15:31,375 --> 01:15:33,166
veš kaj Chang 2.0 je zanič.

1291
01:15:37,375 --> 01:15:39,541
Ampak potem sem bil kot,
"Ja, sprejel bi stavo."

1292
01:15:39,541 --> 01:15:41,958
In bili so kot,
"Ooh, kdo je ta otrok?"

1293
01:15:41,958 --> 01:15:46,166
In rekel sem si: "Joj, jaz sem samo Chang."

1294
01:15:46,166 --> 01:15:47,250
Živjo, Chang.

1295
01:15:49,208 --> 01:15:50,916
- Yo, pojdi, Matt.
- Kaj?

1296
01:15:50,916 --> 01:15:52,250
Vedel sem, da ne znaš zabijati.

1297
01:15:52,250 --> 01:15:53,875
Je vaš spomin res tako kratek?

1298
01:15:54,375 --> 01:15:56,166
Dobesedno sem ti ga vrgla v obraz.

1299
01:15:56,166 --> 01:15:59,625
Mmm. no,
to je verjetno zato, ker si varal.

1300
01:15:59,625 --> 01:16:02,166
<i>Ta video zakucanja je bil
kroži po spletu,</i>

1301
01:16:02,166 --> 01:16:05,833
<i>in moram priznati, da sem bil zelo navdušen,
dokler nisem opazil nečesa čudnega...</i>

1302
01:16:05,833 --> 01:16:09,458
Zaradi nekaj me boš udaril v obraz
je naključni tip na internetu posnel video?

1303
01:16:09,458 --> 01:16:11,333
Kaj? Ali menite, da je tudi Zemlja ploščata?

1304
01:16:11,333 --> 01:16:14,541
- Hm. Vidiš tisto rdečo oznako?
-<i>...z gravitacijskim pospeškom,</i>

1305
01:16:14,541 --> 01:16:17,000
-<i>ostalo nam je 1,75 palca...</i>
- Ujel sem te, Chang.

1306
01:16:17,000 --> 01:16:19,500
<i>...to lahko delimo z .6
da dobite dejansko višino cilja,</i>

1307
01:16:19,500 --> 01:16:22,458
<i>kar je daleč pod predpisanimi 10 čevlji.</i>

1308
01:16:22,458 --> 01:16:25,625
<i>Torej, za konec se zdi, da ne,</i>

1309
01:16:25,625 --> 01:16:28,208
-<i>Chang ne zna zakucati.</i>
- Chang ne zna zabijati.

1310
01:16:28,208 --> 01:16:29,458
- Ne, ne more!

1311
01:16:29,458 --> 01:16:32,375
To pojasnjuje, zakaj ste se čudno obnašali
naslednji dan in zakaj sem kar naprej manjkal.

1312
01:16:32,375 --> 01:16:33,458
Nikoli nisem tako izklopljen.

1313
01:16:33,458 --> 01:16:35,833
To ne dokazuje ničesar, razen
da si huda zguba.

1314
01:16:35,833 --> 01:16:36,916
Hmm, res?

1315
01:16:38,625 --> 01:16:39,625
v redu

1316
01:16:41,125 --> 01:16:43,000
- Potem pa ponovi.
- Ne.

1317
01:16:43,000 --> 01:16:44,833
- Vau.
- Sem že.

1318
01:16:44,833 --> 01:16:46,208
Ne, nisi, goljuf.

1319
01:16:46,208 --> 01:16:48,250
Joj, kaj je tvoj problem, Matt?

1320
01:16:48,250 --> 01:16:50,541
- Zakaj ne moreš sprejeti, da lahko zabijam?
- Ker ne moreš.

1321
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
Zakaj ne?
- Ker ne moreš, stari.

1322
01:16:52,541 --> 01:16:55,333
- Kot, kaj ti--
- Nehaj se izogibati vprašanju, Matt.

1323
01:16:55,333 --> 01:16:57,708
- Zakaj misliš, da ne znam zabijati?
- Ker ne moreš.

1324
01:16:57,708 --> 01:16:59,208
Ampak kako si lahko tako prepričan?

1325
01:16:59,791 --> 01:17:02,708
Kaj? Ker nisem tako visok kot ti?
Ker nisem tako kul kot ti?

1326
01:17:02,708 --> 01:17:03,833
Ker sem Azijec?

1327
01:17:03,833 --> 01:17:05,666
- Oh!

1328
01:17:07,833 --> 01:17:09,750
Stari, o čem sploh govoriš?

1329
01:17:09,750 --> 01:17:11,791
Zakaj mi ne moreš enkrat dovoliti zmagati?

1330
01:17:11,791 --> 01:17:13,125
Ker si goljuf.

1331
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
št.

1332
01:17:17,000 --> 01:17:21,208
To je zato, ker sovražiš nekoga, kot sem jaz
lahko dejansko bolj kul kot ti.

1333
01:17:22,250 --> 01:17:25,166
Sovražiš, da imam več sledilcev
kot si kdajkoli.

1334
01:17:25,166 --> 01:17:27,958
Misliš, da si vse to?
Sploh nisi tako dober v košarki.

1335
01:17:27,958 --> 01:17:29,333
- Komaj ste uvrščeni.
- Vau.

1336
01:17:29,333 --> 01:17:32,250
Misliš, da boš igral DI?
To so prazne sanje, stari.

1337
01:17:33,125 --> 01:17:35,625
Joj, ko diplomiraš,
zate je konec.

1338
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
v redu Dosegel si vrhunec. Ampak jaz?

1339
01:17:38,375 --> 01:17:40,375
Grem naprej k večjim in boljšim stvarem.

1340
01:17:42,375 --> 01:17:44,166
In še vedno ne znaš zabijati.

1341
01:17:44,166 --> 01:17:45,875
ooh

1342
01:17:45,875 --> 01:17:49,708
Mislim, hotel si vse
da te imam tako rad in na koncu, kaj?

1343
01:17:49,708 --> 01:17:50,958
Ste jih pravkar prevarali?

1344
01:17:52,666 --> 01:17:53,750
Želiš si, da bi bil jaz.

1345
01:17:55,583 --> 01:17:57,541
Nisi nič drugega kot lažniv pozer.

1346
01:17:57,541 --> 01:17:59,541
- Vau!

1347
01:18:06,791 --> 01:18:09,500
- ... se združil z njim ...
- Kakšen varnostni sistem

1348
01:18:09,500 --> 01:18:12,750
- ali imate, da lahko kdo vlomi ...
- ... ga je udaril z britvico.

1349
01:18:12,750 --> 01:18:14,875
... mislim, da moramo...

1350
01:18:14,875 --> 01:18:16,541
- Pozdravljeni.
- Gospa Chang, zdravo.

1351
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
Zelo mi je žal, da zamujam.

1352
01:18:26,000 --> 01:18:27,916
- Kaj sem naredil?
- V redu.

1353
01:18:27,916 --> 01:18:31,541
Vaš sin se je torej sprl
z Mattom danes.

1354
01:18:31,541 --> 01:18:36,000
Očitno je šlo za družbena omrežja,
kar je na žalost zelo pogosto.

1355
01:18:36,000 --> 01:18:37,333
Običajno?

1356
01:18:37,333 --> 01:18:40,166
Moj sin je imel obrito glavo
pred vso šolo.

1357
01:18:40,166 --> 01:18:41,250
In tam je video.

1358
01:18:41,916 --> 01:18:46,208
Vse je na internetu.
Milijoni ogledov. Iz vseh kotov.

1359
01:18:46,208 --> 01:18:48,541
- Vem, da si jezen, ampak...
- Razburjen?

1360
01:18:48,541 --> 01:18:52,875
Naš družinski terapevt je rekel, da lahko
do konca življenja imeti PTSD.

1361
01:18:52,875 --> 01:18:54,250
- Mami, to je malo...
- Samo...

1362
01:18:54,250 --> 01:18:56,458
- Poglej to. Poglej tole
- Nihče te ni vprašal.

1363
01:18:59,083 --> 01:19:03,125
<i>Obrijte mu glavo!
Obrijte mu glavo! Obrijte mu glavo!</i>

1364
01:19:03,125 --> 01:19:05,333
<i>Obrijte mu glavo! Obrijte mu glavo!</i>

1365
01:19:05,333 --> 01:19:08,291
-<i>Obrijte mu glavo! Obrijte mu glavo!</i>

1366
01:19:20,583 --> 01:19:21,750
{\an8}Ha?

1367
01:19:32,791 --> 01:19:37,000
prosim rotim te.
Vse to je moja krivda.

1368
01:19:37,625 --> 01:19:39,166
Sina nisem pravilno vzgajal.

1369
01:19:39,166 --> 01:19:41,833
- Oh, moj bog.
- Naredili bomo, kar želite.

1370
01:19:41,833 --> 01:19:44,166
Gospa Chang. Poglej.

1371
01:19:44,166 --> 01:19:46,958
O rešitvi smo že razpravljali, v redu?

1372
01:19:47,625 --> 01:19:50,541
Matt in Chang gresta
vsakega za en teden suspendirati.

1373
01:19:50,541 --> 01:19:53,083
Chang mora vrniti Mattov dres Kobeja.

1374
01:19:53,083 --> 01:19:56,208
- Ne morem verjeti, da staviš družinski zaklad.

1375
01:19:56,208 --> 01:20:00,375
Poleg tega je Matt prosil, da Chang
posnemi opravičilni video na svojem vlogu

1376
01:20:00,375 --> 01:20:02,000
priznal, da je varal.

1377
01:20:02,000 --> 01:20:06,458
Zdaj, če se vse to zgodi,
lahko končamo to tukaj, v redu?

1378
01:20:07,958 --> 01:20:10,250
goljufanje? Vlog?

1379
01:20:10,250 --> 01:20:12,041
ja O kepanju.

1380
01:20:12,541 --> 01:20:16,541
Ponoči je vlomil v šolo
in za to prilagodil eno od platišč.

1381
01:20:16,541 --> 01:20:19,666
Zdaj, to je kaznivo dejanje
in vandalizem,

1382
01:20:19,666 --> 01:20:22,625
a če pustimo to za seboj,

1383
01:20:22,625 --> 01:20:25,291
Mislim, da nam ni treba sodelovati
policija na tem.

1384
01:20:25,291 --> 01:20:27,708
Kaj? Policija?

1385
01:20:33,333 --> 01:20:36,875
Zakaj te ne zanima
da me je udaril? huh zakaj ti--

1386
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Mislil sem, da je Matt tvoj prijatelj.

1387
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
- Zakaj se boriš z njim?
- Nisva prijatelja.

1388
01:20:46,333 --> 01:20:48,500
Nisva bila prijatelja
že od osnovne šole.

1389
01:20:51,750 --> 01:20:53,125
Zakaj?

1390
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
Kaj se je zgodilo?

1391
01:20:56,916 --> 01:20:58,125
Ne bi razumel.

1392
01:21:07,375 --> 01:21:09,125
Zakaj se tako obnašaš do mene?

1393
01:21:10,833 --> 01:21:13,458
Zapravljaš čas s tujcem
iz YouTuba.

1394
01:21:14,291 --> 01:21:16,416
Sploh nočeš govoriti
lastni materi.

1395
01:21:17,166 --> 01:21:18,791
Je tvoja mati tako neuporabna?

1396
01:21:19,625 --> 01:21:21,083
Vsaj Deandre me posluša.

1397
01:21:21,958 --> 01:21:23,625
Ne ponižuje me kot ti.

1398
01:21:24,333 --> 01:21:25,541
Skrbi ga zame.

1399
01:21:28,458 --> 01:21:29,666
Mu je mar zate?

1400
01:21:31,125 --> 01:21:32,375
On te uporablja.

1401
01:21:33,083 --> 01:21:35,208
Da se delaš norca iz sebe.

1402
01:21:53,791 --> 01:21:55,541
Nehajte mi nagajati krivdo!

1403
01:21:56,250 --> 01:21:58,083
Vedno si zaradi nečesa razburjen.

1404
01:21:58,083 --> 01:21:59,458
nič ti ne morem povedati,

1405
01:21:59,458 --> 01:22:02,791
ker ne vem, če me boš zabrusil,
ali pa mi boš rekel, da je neumno.

1406
01:22:02,791 --> 01:22:05,750
Povedati ti hočem stvari!
Nekaj ​​te želim vprašati!

1407
01:22:06,625 --> 01:22:07,625
Ampak ne morem!

1408
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Zakaj?

1409
01:22:11,208 --> 01:22:12,541
Ker se te bojim.

1410
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Se me bojiš?

1411
01:22:16,166 --> 01:22:17,291
Se me bojiš?

1412
01:22:18,458 --> 01:22:21,666
Tako trdo delam
da ti dam vse, kar lahko.

1413
01:22:25,291 --> 01:22:26,416
Razvajam te.

1414
01:22:27,583 --> 01:22:30,000
Hočeš drugo mamo? Ne moreš!

1415
01:22:30,000 --> 01:22:31,791
Jaz sem tvoja mati.

1416
01:22:33,166 --> 01:22:34,291
Zdaj razumem.

1417
01:22:35,666 --> 01:22:36,916
Končno vidim.

1418
01:22:38,208 --> 01:22:39,875
Zakaj ne moreš podpreti ničesar, kar počnem.

1419
01:22:40,666 --> 01:22:42,250
Zakaj me vedno ponižuješ.

1420
01:22:43,791 --> 01:22:46,000
To je zato, ker si nesrečen.

1421
01:22:46,000 --> 01:22:49,500
Tako si nesrečen,
potrebujete, da so tudi vsi ostali nesrečni.

1422
01:22:50,875 --> 01:22:52,666
No, nočem biti kot ti!

1423
01:22:52,666 --> 01:22:54,416
Nočem biti vedno sam!

1424
01:24:09,333 --> 01:24:10,750
v redu gremo

1425
01:24:20,375 --> 01:24:21,583
pridi no

1426
01:25:06,208 --> 01:25:08,500
Uniči zemljo. Sezi do neba.

1427
01:25:21,000 --> 01:25:22,083
Ming Ming!

1428
01:25:24,125 --> 01:25:26,458
- Ming Ming!

1429
01:25:38,625 --> 01:25:41,458
Ne zmorem. Ne zmorem.

1430
01:25:41,458 --> 01:25:42,791
Nisem dovolj dober.

1431
01:25:45,166 --> 01:25:46,833
Nisem dovolj dober.

1432
01:26:01,416 --> 01:26:03,000
To bo moj zadnji vlog.

1433
01:26:04,666 --> 01:26:10,458
Kot mnogi veste,
nekdo me je obtožil, da sem goljufal pri zabijanju.

1434
01:26:13,416 --> 01:26:15,083
In tukaj sem, da to povem ...

1435
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
res je

1436
01:26:22,250 --> 01:26:24,666
<i>Res, zelo trdo sem treniral.</i>

1437
01:26:25,666 --> 01:26:29,583
<i>Dal sem vse od sebe,
vendar mi je še vedno zmanjkalo.</i>

1438
01:26:32,500 --> 01:26:35,000
Moral bi biti samo ponosen
kako daleč sem prišel

1439
01:26:36,000 --> 01:26:38,041
in poskušal pošteno potopiti ...

1440
01:26:41,458 --> 01:26:43,583
ampak menda me je bilo preveč strah
Ne bi mi uspelo.

1441
01:26:45,666 --> 01:26:47,541
<i>Mislim, da morda ves ta čas,</i>

1442
01:26:48,541 --> 01:26:52,333
<i>Pravzaprav mi je bilo vseeno
ne glede na to, ali sem lahko zakukal ali ne.</i>

1443
01:26:53,708 --> 01:26:58,458
<i>Mogoče sem si res želel samo
da drugi ljudje mislijo, da bi lahko.</i>

1444
01:27:01,125 --> 01:27:03,750
Oprosti Mattu, ker je goljufal pri stavi.

1445
01:27:07,916 --> 01:27:13,000
In še posebej mi je žal
mojemu trenerju Deandreju...

1446
01:27:15,375 --> 01:27:19,833
<i>in moja prijatelja Bo in Kristy.</i>

1447
01:27:21,541 --> 01:27:23,375
In vsem, ki so bili...

1448
01:27:26,541 --> 01:27:29,666
mi pomaga na poti
in to je verjelo vame...

1449
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
žal mi je

1450
01:27:41,708 --> 01:27:43,125
Izmenjava.

1451
01:27:58,458 --> 01:28:00,083
Nisem vedel, kako si to sprejel,

1452
01:28:00,083 --> 01:28:03,291
zato sem pravkar prinesel...
cela plejada možnosti.

1453
01:28:10,500 --> 01:28:11,500
Vroče.

1454
01:28:12,666 --> 01:28:14,375
Vroče. Zelo vroče.

1455
01:28:15,458 --> 01:28:17,833
Ste košarkarski trener?

1456
01:28:18,666 --> 01:28:19,666
ja

1457
01:28:19,666 --> 01:28:22,000
Zakaj potem delaš v trgovini Verizon?

1458
01:28:22,583 --> 01:28:25,375
veš,
tvoj sin je imel popolnoma enako misel.

1459
01:28:26,500 --> 01:28:28,041
V resnici nisi trener.

1460
01:28:29,000 --> 01:28:32,875
Ampak povej mojemu sinu, da si,
in ga uporabite za svoj YouTube.

1461
01:28:32,875 --> 01:28:34,541
Čakaj, to ni povsem pošteno.

1462
01:28:34,541 --> 01:28:38,708
Moj sin še nikoli ni povzročal težav.
Potem te spozna.

1463
01:28:38,708 --> 01:28:41,666
Zdaj se krega v šoli.
Sploh noče govoriti z mano in on...

1464
01:28:41,666 --> 01:28:44,000
Gospa, ne vem
zakaj me je tudi tvoj sin sprejel.

1465
01:28:44,583 --> 01:28:47,791
Res sva se samo pogovarjala o košarki.
Res, samo kepanje.

1466
01:28:47,791 --> 01:28:49,750
Zakaj kepanje?

1467
01:28:49,750 --> 01:28:51,500
Kaj lahko narediš s tem potapljanjem?

1468
01:28:51,500 --> 01:28:55,041
ne vem
Ampak to je tisto, kar je hotel storiti.

1469
01:28:56,958 --> 01:29:00,000
Chang je res, res želel zakucati.

1470
01:29:01,125 --> 01:29:02,916
Zbujali smo se ob 5.00 zjutraj.

1471
01:29:02,916 --> 01:29:06,541
Izvajanje sprintov.
Mislim, potiskati svoj avto pet ulic.

1472
01:29:06,541 --> 01:29:08,916
Zaradi tebe si mojega sina potiskal avto?

1473
01:29:09,833 --> 01:29:11,750
ja Odličen je za kepanje.

1474
01:29:13,708 --> 01:29:15,333
vidiš? No, v redu.

1475
01:29:15,333 --> 01:29:19,291
Kar hočem povedati je,
ko smo začeli,

1476
01:29:20,000 --> 01:29:22,250
Mislil sem, da bo nehal po tednu ali dveh.

1477
01:29:23,500 --> 01:29:26,375
Mogoče bi dobili enega ali dva videa, največ.

1478
01:29:27,250 --> 01:29:31,458
Ampak ni. Nadaljeval je.

1479
01:29:32,875 --> 01:29:35,208
Mislim, hudičevo me je presenetil.

1480
01:29:35,208 --> 01:29:37,125
Poglej. ti bom pokazal.

1481
01:29:38,541 --> 01:29:42,041
prosim Samo-- Samo-- Samo poglej.

1482
01:29:43,916 --> 01:29:46,375
<i>V redu. Ti si v redu.
Opazil sem te. Tukaj sem.</i>

1483
01:29:46,375 --> 01:29:48,375
<i>Daj no, Chang. Vse je v redu.</i>

1484
01:29:48,375 --> 01:29:50,541
- <i>Imaš še enega v sebi?</i>

1485
01:29:50,541 --> 01:29:52,375
<i>Imaš še enega v sebi?</i>

1486
01:29:52,375 --> 01:29:56,583
Vem, da je Chang goljufal.

1487
01:29:57,166 --> 01:30:01,250
In vem, da je imel težave
in vse to.

1488
01:30:02,875 --> 01:30:06,000
Ampak če sem iskren,
Ponosen sem nanj.

1489
01:30:06,000 --> 01:30:07,500
<i>Gremo.</i>

1490
01:30:07,500 --> 01:30:10,208
In s spoštovanjem, gospa,
tudi ti bi moral biti.

1491
01:30:10,750 --> 01:30:13,333
Vzgojili ste čudovitega mladeniča.

1492
01:30:14,916 --> 01:30:16,875
Samo malo se je izgubil.

1493
01:30:16,875 --> 01:30:18,500
<i>Razumeš. Imaš, Chang.</i>

1494
01:30:20,083 --> 01:30:22,583
<i>Poskočen si!</i>

1495
01:30:23,375 --> 01:30:25,208
Takšnega ga še nisem videl...

1496
01:30:27,083 --> 01:30:28,458
...čez dolgo časa.

1497
01:30:30,750 --> 01:30:31,958
žal mi je

1498
01:30:38,750 --> 01:30:41,416
Mogoče je to moja krivda.

1499
01:30:42,208 --> 01:30:45,375
Ne. Ne. Ne, nisi ti kriv.
To ni nihče kriv.

1500
01:30:46,250 --> 01:30:48,125
Mislim, da samo poskuša odrasti.

1501
01:30:49,541 --> 01:30:51,583
In to včasih ni tako enostavno.

1502
01:31:14,041 --> 01:31:16,750
<i>Vidiš, majhen je. To je otroško meso. Baby!</i>

1503
01:31:16,750 --> 01:31:18,833
-<i>Oh!</i>

1504
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
mama? kaj počneš

1505
01:31:59,083 --> 01:32:00,208
mami

1506
01:33:03,541 --> 01:33:06,583
Mmm. [srka] Tako dobro.

1507
01:33:11,458 --> 01:33:12,625
ljubim te

1508
01:33:16,291 --> 01:33:18,083
tudi jaz te ljubim.

1509
01:33:27,583 --> 01:33:30,125
<i>In zdaj, prosim dobrodošli na terenu</i>

1510
01:33:30,125 --> 01:33:34,791
<i>lanski regijski prvaki,
Cresthill Marching Dragons.</i>

1511
01:33:34,791 --> 01:33:36,291
Pogrešam te, stari.

1512
01:33:44,000 --> 01:33:47,833
<i>Vsaka ovira je priložnost.</i>

1513
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
Pripravite noge.

1514
01:34:27,875 --> 01:34:30,333
Potrebuješ to jedro, Chang.
O tem govorim. Dobro delo.

1515
01:34:30,333 --> 01:34:31,458
Dobro. Še dva.

1516
01:34:32,708 --> 01:34:33,958
Potisni me. Dobil si. pojdi

1517
01:34:34,541 --> 01:34:36,333
Dobro delo. Dobro. Potisni. poskusite

1518
01:35:00,041 --> 01:35:01,791
<i>Poiščite svoj ritem.
Kje je tvoj boben?</i>

1519
01:35:01,791 --> 01:35:04,583
Poiščite svoj ritem. Kje je tvoj boben? Dobro.

1520
01:35:06,958 --> 01:35:08,875
- <i>Ooh!</i>

1521
01:35:08,875 --> 01:35:11,375
<i>Vem, da ni
košarkarska žoga, ki plava v reki.</i>

1522
01:35:46,541 --> 01:35:49,750
v redu pridi no Na liniji. Pohitite.
Na liniji. samomori.

1523
01:36:42,083 --> 01:36:44,208
- Ja!
- Vau!

1524
01:36:44,208 --> 01:36:45,875
Vau!

1525
01:36:50,000 --> 01:36:51,125
hej

1526
01:36:57,041 --> 01:36:58,458
Oh, ne.

1527
01:36:59,541 --> 01:37:01,208
- To je resen Chang, kajne?

1528
01:37:01,208 --> 01:37:03,666
Kaj sem naredil? Kaj sem naredil?

1529
01:37:06,583 --> 01:37:08,791
Joj, danes si ga ubil.

1530
01:37:09,875 --> 01:37:12,166
Mislim, da si sam zmagal
to za nas.

1531
01:37:12,166 --> 01:37:13,583
Vsako leto zmagujete.

1532
01:37:13,583 --> 01:37:19,416
- Zmagali smo. Vsako leto zmagamo.

1533
01:37:23,583 --> 01:37:26,583
Res sem vesel, da si se preselil sem.

1534
01:37:28,375 --> 01:37:30,166
In res mi je žal.

1535
01:37:32,166 --> 01:37:33,166
za kaj?

1536
01:37:34,333 --> 01:37:36,000
- Za veliko.

1537
01:37:37,958 --> 01:37:42,250
Torej si mislil, da bi lahko kar zakukal,
in bi šel s tabo ven?

1538
01:37:44,166 --> 01:37:45,166
ja

1539
01:37:46,125 --> 01:37:48,250
Nisem neka nagrada
lahko samo zmagaš, Chang.

1540
01:37:49,625 --> 01:37:50,625
vem

1541
01:37:51,125 --> 01:37:53,583
Kaj pa midva, ko preživljava čas skupaj?

1542
01:37:55,375 --> 01:37:56,875
Se bolje spoznava?

1543
01:37:56,875 --> 01:38:00,083
Mislim, da sem se tega bal
to ne bo dovolj.

1544
01:38:03,500 --> 01:38:04,750
No, motil si se.

1545
01:38:08,583 --> 01:38:11,875
Vem, da ti ni treba,
in ne pričakujem ničesar,

1546
01:38:13,041 --> 01:38:16,208
ampak rad bi se ti oddolžil...

1547
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
kot tvoj prijatelj.

1548
01:38:20,500 --> 01:38:21,666
Cenim to.

1549
01:38:26,291 --> 01:38:27,291
Bom razmislil.

1550
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
v redu

1551
01:38:39,750 --> 01:38:41,333
- Chang.
- Ja?

1552
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
Razmišljal sem o tem.

1553
01:38:50,750 --> 01:38:52,458
Pod nadzorom. Pod nadzorom.

1554
01:38:53,791 --> 01:38:55,000
Združimo se! Gremo!

1555
01:38:55,916 --> 01:38:59,041
Za nekatere od vas,
to je tvoja zadnja priložnost, da se uvrstiš v ekipo.

1556
01:39:00,166 --> 01:39:01,666
V redu, strelske vaje.

1557
01:39:01,666 --> 01:39:05,750
Dve ekipi. Želim te, tebe,

1558
01:39:05,750 --> 01:39:08,791
in zaokrožimo z Mattom in, uh...

1559
01:39:08,791 --> 01:39:10,041
Ti.

1560
01:39:10,041 --> 01:39:12,708
Poražena ekipa dela samomore.
Prva skupina z mano.

1561
01:39:12,708 --> 01:39:14,958
Druga skupina s Heather.
gremo pridi no Poglej živo.

1562
01:39:16,208 --> 01:39:18,083
Poglej živo, poglej živo.
Ustvarimo to ekipo.

1563
01:39:25,375 --> 01:39:27,250
Stavim, da lahko naredim več posnetkov kot ti.

1564
01:39:27,250 --> 01:39:29,958
Človek, ti ​​se ne predaš, kajne?

1565
01:39:29,958 --> 01:39:32,458
ne. Želite vedeti zakaj?

1566
01:39:33,583 --> 01:39:34,583
Zakaj?

1567
01:39:35,750 --> 01:39:40,875
<i>♪ Ker hočem biti najboljši
Kot nihče nikoli ♪</i>

1568
01:39:41,916 --> 01:39:47,333
<i>♪ Ujeti jih je moj pravi test
Moj cilj je, da jih treniram ♪</i>

1569
01:39:48,458 --> 01:39:50,833
V redu, ja. Sprejel bom to stavo.

1570
01:39:55,041 --> 01:39:57,208
V redu, opravimo. Pojdi!

1571
01:40:15,250 --> 01:40:17,250
Ne more škoditi, če ste zgodnji, kajne?

1572
01:40:17,250 --> 01:40:19,958
- <i>Zaslon! Pazi na zaslon!</i>

1573
01:40:21,750 --> 01:40:23,333
Gremo! Gremo! Gremo!

1574
01:40:25,750 --> 01:40:26,791
Oh.

1575
01:40:30,625 --> 01:40:31,625
Gremo!

1576
01:40:35,166 --> 01:40:37,375
- Pritisk, pritisk! Pojdi, pojdi, pojdi!

1577
01:40:38,458 --> 01:40:39,750
Daj v Chang!

1578
01:40:39,750 --> 01:40:42,333
- Vstavi Changa! Daj v Chang!
- Ja, ja! Daj v Chang!

1579
01:40:42,333 --> 01:40:44,166
Hočemo Changa!

1580
01:40:44,166 --> 01:40:49,833
Hočemo Changa! Hočemo Changa!
Hočemo Changa! Hočemo Changa!

1581
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Izvolite. Stisnite se.

1582
01:40:51,250 --> 01:40:54,000
- Hočem Jimmyja in Steva. Ste noter.

1583
01:40:54,000 --> 01:40:55,583
In, uh, Bernard.

1584
01:40:55,583 --> 01:40:57,291
- WHO?
- V redu. Prinesimo ga.

1585
01:40:58,375 --> 01:40:59,958
- Bernard, se hočeš igrati ali kaj?
- Ja.

1586
01:40:59,958 --> 01:41:02,625
V redu, gremo. Zmaji, na treh.
En, dva, tri!

1587
01:41:02,625 --> 01:41:04,375
- Zmaji!
- Zlomi! gremo ja

1588
01:41:07,708 --> 01:41:09,833
- Gremo! Chang! Chang!
- Ja, vstopa!

1589
01:41:09,833 --> 01:41:12,625
Hej, pet drži visoko
ko gre levo, brat.

1590
01:41:12,625 --> 01:41:14,208
To so piškotki za ves dan.

1591
01:41:14,208 --> 01:41:17,666
Chang! Chang! Chang!

1592
01:41:17,666 --> 01:41:20,083
- Gremo!
- Daj no. Gremo! ja!

1593
01:41:21,791 --> 01:41:25,041
Chang! Chang!
Chang! Chang! Chang! Chang!

1594
01:41:27,708 --> 01:41:29,000
Chang.

1595
01:41:29,000 --> 01:41:31,416
<i>♪ Noge na zemlji
Moja glava je visela nizko ♪</i>

1596
01:41:31,416 --> 01:41:34,166
Hej, v redu si, Chang.
Vzemite glavo v igro. Gremo!

1597
01:41:34,166 --> 01:41:36,833
v redu Premakni noge v obrambi.
Ti si v redu!

1598
01:41:36,833 --> 01:41:38,666
<i>♪ Poglej v nebo
Tja hočem iti ♪</i>

1599
01:41:38,666 --> 01:41:40,291
<i>♪ Mama je rekla, da se bom nekega dne naučil leteti ♪</i>

1600
01:41:40,291 --> 01:41:42,000
dober si! Zakleni! Zakleni!

1601
01:41:42,000 --> 01:41:43,916
- Imaš, Chang!
- Vau! Lahko žogo!

1602
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
- Imaš, Chang!
- Ja!

1603
01:41:45,666 --> 01:41:46,750
Gremo, Chang.

1604
01:41:46,750 --> 01:41:49,250
gremo Pojdi globoko, fant! Pojdi!

1605
01:41:50,583 --> 01:41:53,666
<i>♪ Ne glede na vse
Vem, da bom v redu ♪</i>

1606
01:41:53,666 --> 01:41:57,375
<i>♪ Mama je rekla, da se bom nekega dne naučil leteti ♪</i>

1607
01:41:59,125 --> 01:42:00,166
Vidiš ga.

1608
01:42:00,166 --> 01:42:02,125
Lahko ga vidimo. Gremo!

1609
01:42:03,583 --> 01:42:04,958
Zdaj! Pojdi!

1610
01:42:04,958 --> 01:42:06,708
<i>♪ Vse se vrne ♪</i>

1611
01:42:06,708 --> 01:42:07,750
ooo

1612
01:42:07,750 --> 01:42:09,125
- Pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi, pojdi!

1613
01:42:09,125 --> 01:42:11,708
<i>♪ Zdaj sem tukaj
Počutim se dobro, ker sem ♪</i>

1614
01:42:13,041 --> 01:42:15,958
<i>♪ Trenutno sem na vrhu sveta ♪</i>

1615
01:42:15,958 --> 01:42:19,750
<i>♪ In razgled je čudovit
Torej tam ostajam ♪</i>

1616
01:42:21,000 --> 01:42:23,291
<i>♪ Nič me ne more razočarati ♪</i>

1617
01:42:23,291 --> 01:42:27,125
<i>♪ Če zaostajam
Pospešil bom tempo ♪</i>

1618
01:42:27,125 --> 01:42:29,708
<i>♪ Ko bi le dnevi lahko bili tako dobri ♪</i>

1619
01:42:29,708 --> 01:42:32,458
<i>♪ Vedno, vedno, vedno ♪</i>

1620
01:42:32,458 --> 01:42:34,125
<i>♪ Nočem se ustaviti ♪</i>

1621
01:42:35,125 --> 01:42:39,250
<i>♪ Ker sem
Trenutno na vrhu sveta ♪</i>

1622
01:42:39,250 --> 01:42:40,708
<i>♪ Zdaj ♪</i>

1623
01:42:40,708 --> 01:42:41,791
<i>♪ Ja ♪</i>

1624
01:42:41,791 --> 01:42:43,791
<i>♪ Sem dovolj? ♪</i>

1625
01:42:43,791 --> 01:42:45,875
<i>♪ Vem, da nisem popoln ♪</i>

1626
01:42:45,875 --> 01:42:47,541
<i>♪ Bi lahko dobil ljubezen? ♪</i>

1627
01:42:47,541 --> 01:42:49,375
<i>♪ Mislim, da si to zaslužim ♪</i>

1628
01:42:49,375 --> 01:42:52,666
<i>♪ Potem sem spoznal tebe
In bil sem brezjezičen ♪</i>

1629
01:42:52,666 --> 01:42:56,500
<i>♪ Padel
In padel nazaj v nebo ♪</i>

1630
01:42:57,208 --> 01:43:00,833
<i>♪ Ko na tleh ni prostora ♪</i>

1631
01:43:00,833 --> 01:43:04,541
<i>♪ Kar hočeš, je daleč ♪</i>

1632
01:43:04,541 --> 01:43:08,208
<i>♪ Vse se vrne ♪</i>

1633
01:43:08,208 --> 01:43:11,250
<i>♪ Zdaj sem tukaj
Počutim se dobro, ker sem ♪</i>

1634
01:43:12,250 --> 01:43:15,083
<i>♪ Trenutno sem na vrhu sveta ♪</i>

1635
01:43:15,083 --> 01:43:18,708
<i>♪ In razgled je čudovit
Torej tam ostajam ♪</i>

1636
01:43:20,000 --> 01:43:22,125
<i>♪ Nič me ne more razočarati ♪</i>

1637
01:43:22,125 --> 01:43:26,041
<i>♪ Če zaostajam
Pospešil bom tempo ♪</i>

1638
01:43:26,041 --> 01:43:28,791
<i>♪ Ko bi le dnevi lahko bili tako dobri ♪</i>

1639
01:43:28,791 --> 01:43:31,541
<i>♪ Vedno, vedno, vedno ♪</i>

1640
01:43:31,541 --> 01:43:33,208
<i>♪ Nočem se ustaviti ♪</i>

1641
01:43:34,291 --> 01:43:38,416
<i>♪ Ker sem
Trenutno na vrhu sveta ♪</i>

1642
01:43:38,416 --> 01:43:39,875
<i>♪ Zdaj ♪</i>

1643
01:43:39,875 --> 01:43:40,958
<i>♪ Ja ♪</i>

1644
01:43:41,958 --> 01:43:44,958
<i>♪ Trenutno sem na vrhu sveta ♪</i>

1645
01:43:49,708 --> 01:43:52,333
<i>♪ Nič me ne more razočarati ♪</i>

1646
01:43:56,416 --> 01:44:00,041
<i>♪ Ko na tleh ni prostora ♪</i>

1647
01:44:00,041 --> 01:44:03,750
<i>♪ Kar hočeš, je daleč ♪</i>

1648
01:44:03,750 --> 01:44:07,416
<i>♪ Vse se vrne ♪</i>

1649
01:44:07,416 --> 01:44:10,458
<i>♪ Zdaj sem tukaj
Počutim se dobro, ker sem ♪</i>

1650
01:44:11,458 --> 01:44:14,291
<i>♪ Trenutno sem na vrhu sveta ♪</i>

1651
01:44:14,291 --> 01:44:17,916
<i>♪ In razgled je čudovit
Torej tam ostajam ♪</i>

1652
01:44:19,208 --> 01:44:21,333
<i>♪ Nič me ne more razočarati ♪</i>

1653
01:44:21,333 --> 01:44:25,250
<i>♪ Če zaostajam
Pospešil bom tempo ♪</i>

1654
01:44:25,250 --> 01:44:27,833
<i>♪ Ko bi le dnevi lahko bili tako dobri ♪</i>

1655
01:44:27,833 --> 01:44:30,583
<i>♪ Vedno, vedno, vedno ♪</i>

1656
01:44:30,583 --> 01:44:32,250
<i>♪ Nočem se ustaviti ♪</i>

1657
01:44:33,333 --> 01:44:37,458
<i>♪ Ker sem
Trenutno na vrhu sveta ♪</i>

1658
01:44:37,458 --> 01:44:38,916
<i>♪ Zdaj ♪</i>

1659
01:44:38,916 --> 01:44:40,000
<i>♪ Ja ♪</i>