1
00:01:01,730 --> 00:01:03,570
(බකී කෑගැසීම)

2
00:01:05,275 --> 00:01:06,605
(දිගටම කෑ ගසමින්)

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (KARPOV රුසියානු භාෂාව කතා කරයි)
- (කෙල්ලෙන්)

4
00:01:10,321 --> 00:01:11,661
<i>ආශාව</i>

5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
<i>මලකඩ</i>

6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
<i>දාහත</i>

7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
<i>දිවා විවේකය</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,210
<i>උදුන</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
<i>නවය</i>

10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
<i>Benign</i>

11
00:01:25,587 --> 00:01:27,337
<i>ගෙදර පැමිණීම</i>

12
00:01:28,339 --> 00:01:29,379
<i>එකක්</i>

13
00:01:31,301 --> 00:01:33,391
<i>භාණ්ඩ කාර්‍යය</i>

14
00:01:41,019 --> 00:01:42,019
සුභ උදෑසනක්, සොල්දාදුවා.

15
00:01:44,731 --> 00:01:45,821
පිළිපැදීමට සූදානම්.

16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහෙවරක් ඇත.

17
00:01:50,528 --> 00:01:52,068
අනුමත කිරීම සහ උපුටා ගැනීම.

18
00:01:52,906 --> 00:01:54,276
සාක්ෂිකරුවන් නැත.

19
00:02:36,074 --> 00:02:37,664
නියමයි සොල්දාදුවා.

20
00:03:07,897 --> 00:03:09,767
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
ස්ටීව්: (රේඩියෝවෙන්)
<i>හරි, ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?</i>

22
00:03:23,788 --> 00:03:25,788
සම්මත බීට් පොලිස්කාරයින්.

23
00:03:26,916 --> 00:03:28,496
කුඩා දුම්රිය ස්ථානය.

24
00:03:30,670 --> 00:03:31,800
නිහඬ වීදිය.

25
00:03:32,297 --> 00:03:33,797
<i>එය හොඳ ඉලක්කයකි.</i>

26
00:03:33,965 --> 00:03:36,085
එකේ ATM එකක් තියෙනවා
දකුණු කෙළවර, එයින් අදහස් කරන්නේ?

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,299
කැමරා.

28
00:03:37,468 --> 00:03:39,138
<i>හරස් වීදි දෙකම එක් මාර්ගයකි.</i>

29
00:03:39,304 --> 00:03:40,854
එබැවින්, සම්මුතිගත ගැලවීමේ මාර්ග.

30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
ස්ටීව්: ඒ කියන්නේ අපේ මිනිහා එහෙම කරන්නේ නැහැ
පෙනී සිටීම ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

31
00:03:43,516 --> 00:03:45,596
ඔහු බිය නැත
එලියට යන ගමන් අවුල් කරන්න.

32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
ඔයාලට පේනවා අර Range Rover එක
බ්ලොක් එකෙන් අඩක් උඩට?

33
00:03:47,854 --> 00:03:49,734
ඔව්, රතු එක? ඒක හුරතල්.

34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
නටාෂා: (රේඩියෝවෙන්)
<i>එය ද වෙඩි නොවදින,</i>

35
00:03:51,024 --> 00:03:52,284
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ පුද්ගලික ආරක්ෂාව...</i>

36
00:03:52,358 --> 00:03:53,778
<i>ඒ කියන්නේ තවත් තුවක්කු...</i>

37
00:03:54,110 --> 00:03:56,450
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ වැඩි හිසරදයයි
යමෙකු සඳහා. සමහරවිට අපි.</i>

38
00:03:56,529 --> 00:03:59,029
ඔයාලා දන්නවනේ
මට මගේ මනසින් දේවල් චලනය කළ හැකිය, හරිද?

39
00:03:59,407 --> 00:04:01,907
ඔබේ උරහිසට උඩින් බලනවා
දෙවන ස්වභාවය බවට පත් විය යුතුය.

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,832
කවුරුහරි ඔබට කවදා හෝ කියයි
ඔබ ටිකක් ව්‍යාකූලද?

41
00:04:04,913 --> 00:04:07,213
නටාෂා: <i>මගේ මුහුණට නොවේ.
ඇයි? ඔබට යමක් ඇසුනාද?</i>

42
00:04:07,332 --> 00:04:08,502
ස්ටීව්: <i>ඉලක්කය මත ඇස්, මිනිස්සු.</i>

43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
මෙය හොඳම නායකත්වයයි
අපි Rumlow එකේ තියෙනවා

44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
මාස හයකින්. මට එයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

45
00:04:11,794 --> 00:04:14,094
(SCOFFS) අපි එනවා දැක්කොත්,
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

46
00:04:14,172 --> 00:04:15,512
එයා අපිට වෛර කරනවා වගේ.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,590
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- (හෝර්න්ස් හෝන්කිං)

48
00:04:19,177 --> 00:04:20,257
සෑම්...

49
00:04:20,428 --> 00:04:21,848
එම කුණු ලොරිය බලන්න?

50
00:04:22,013 --> 00:04:23,223
එය ටැග් කරන්න.

51
00:04:41,783 --> 00:04:42,873
මට X-ray දෙන්න.

52
00:04:48,039 --> 00:04:49,709
එම ට්‍රක් රථය උපරිම බරට පටවා ඇත.

53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
සහ රියදුරු සන්නද්ධ.

54
00:04:51,042 --> 00:04:52,042
එය බැටරුම් බැටළුවකි.

55
00:04:52,210 --> 00:04:53,210
- ස්ටීව්: <i>දැන් යන්න.</i>
- මොකක්ද?

56
00:04:54,420 --> 00:04:55,590
එයා පොලිසියට ගහන්නේ නැහැ.

57
00:05:41,092 --> 00:05:42,842
(මිනිසුන් කැස්ස)

58
00:05:46,597 --> 00:05:48,517
(හූෂ් කිරීම)

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,652
(ගොරවන)

60
00:05:57,442 --> 00:05:58,482
(GROANS)

61
00:05:59,819 --> 00:06:01,739
ශරීර සන්නාහය, AR-15s.

62
00:06:01,946 --> 00:06:03,486
<i>මම සතුරු හතක් කරන්නෙමි.</i>

63
00:06:04,949 --> 00:06:06,029
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

64
00:06:09,370 --> 00:06:10,710
(GROANS)

65
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
මම පහක් හදනවා.

66
00:06:18,379 --> 00:06:20,169
- (GROANS)
- සෑම්.

67
00:06:20,423 --> 00:06:21,513
(MERC YELPING)

68
00:06:23,718 --> 00:06:24,798
හතර.

69
00:06:29,307 --> 00:06:30,727
රම්ලෝ තුන්වන මහලේ.

70
00:06:30,808 --> 00:06:32,188
වැන්ඩා, අපි පුරුදු කළා වගේ.

71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
වැන්ඩා: ගෑස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

72
00:06:33,478 --> 00:06:34,518
ඒක එලියට ගන්න.

73
00:06:39,484 --> 00:06:40,784
- (ගැස්ම)
- (GRUNTS)

74
00:06:43,696 --> 00:06:44,696
(GRUNTS)

75
00:06:46,783 --> 00:06:47,993
(තාක්ෂණික YELPS)

76
00:06:52,497 --> 00:06:53,537
CrossBONES: එය අසුරන්න.

77
00:06:53,915 --> 00:06:54,915
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

78
00:06:56,209 --> 00:06:57,589
(කෙඳිරිගාමින්)

79
00:07:31,035 --> 00:07:32,115
ක්‍රොස්බෝන්ස්: ඔහු මෙහි සිටී.

80
00:07:35,957 --> 00:07:37,377
රම්ලොව් සතුව ජීව විද්‍යාත්මක අවියක් ඇත.

81
00:07:37,542 --> 00:07:38,882
නටාෂා: (රේඩියෝවේ) <i>මම එහි සිටිමි.</i>

82
00:07:40,211 --> 00:07:41,211
(ටයර් කෑගැසීම)

83
00:07:46,551 --> 00:07:47,551
(GRUNTS)

84
00:08:00,606 --> 00:08:01,606
(MERC GROANS)

85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (නටාෂා GRUNTS)
- (ග්රෝල්ස්)

86
00:08:14,078 --> 00:08:15,908
මම දැන් එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,083
කුහරය තුළ ගිනි.

88
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
(ටික් කිරීම)

89
00:08:25,590 --> 00:08:26,630
MERC: නැහැ!

90
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
(කැස්ස)

91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(කෙල්ලෙන්)

92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(කෙඳිරිගාමින්)

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,622
සෑම්.

94
00:08:50,823 --> 00:08:52,953
<i>ඔහු උතුරට යන AFV එකක සිටී.</i>

95
00:08:57,622 --> 00:08:59,622
මෙය ගුවන් පථයට රැගෙන යන්න.

96
00:08:59,790 --> 00:09:01,790
අපි ඔවුන් අභිබවා යන්නේ නැහැ.
ලොරිය නැති කරන්න.

97
00:09:02,126 --> 00:09:03,706
(මිනිස්සු කෑගසයි)

98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
ඔබ අපව හමුවීමට යන්නේ කොහේද?

99
00:09:10,468 --> 00:09:11,968
මම නැහැ. (GRUNTS)

100
00:09:23,231 --> 00:09:25,021
මට හතරක් තියෙනවා, ඔවුන් බෙදී යනවා.

101
00:09:29,904 --> 00:09:31,494
මම ඒ දෙක වම් පැත්තෙන් ගත්තා.

102
00:09:34,659 --> 00:09:36,659
(භීතිකා කතාබස්)

103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
ඔවුන් තම ආම්පන්න අතහැර දැමුවා.

104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
ඒක දැන් ෂෙල් ගේමක්.
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ බර පැටවීම ඇත.

105
00:09:43,501 --> 00:09:44,841
(බීප් හඬ)

106
00:09:45,211 --> 00:09:46,711
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- (ස්ටීව් ග්රන්ට්ස්)

107
00:09:46,837 --> 00:09:47,917
(හරස් අස්ථි මැසිවිලි)

108
00:09:49,257 --> 00:09:51,087
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා පුතේ.

109
00:09:52,134 --> 00:09:53,434
මම මේක දෙනකම් බලාගෙන හිටියා.

110
00:10:02,019 --> 00:10:03,099
(GROANS)

111
00:10:10,861 --> 00:10:12,031
ඔහුට එය නැත.

112
00:10:12,488 --> 00:10:13,488
මම හිස්!

113
00:10:13,698 --> 00:10:14,948
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

114
00:10:15,199 --> 00:10:16,699
(භීතියට පත් කෑගැසීම)

115
00:10:20,204 --> 00:10:21,254
(කෙල්ලෙන්)

116
00:10:28,629 --> 00:10:30,419
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

117
00:10:54,405 --> 00:10:55,565
එය අතහරින්න.

118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
නැත්තම් මම මේක දානවා.

119
00:10:57,116 --> 00:10:58,276
(කෙල්ලෙන්)

120
00:10:58,743 --> 00:11:00,543
- අතහරින්න!
- ඔහු එය කරයි!

121
00:11:03,039 --> 00:11:04,539
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

122
00:11:04,999 --> 00:11:06,039
(GRUNTS)

123
00:11:07,835 --> 00:11:09,745
ආරක්ෂිතව පැටවීම. ස්තූතියි, සෑම්.

124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
මට ස්තුති කරන්න එපා.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,668
මම ඒ දේට ස්තුති කරන්නේ නැහැ.

126
00:11:12,923 --> 00:11:13,923
එයාගේ නම Redwing.

127
00:11:14,091 --> 00:11:15,261
<i>මම තවමත් එයට ස්තුති නොකරමි.</i>

128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
එයා හුරතල්. ඉදිරියට යන්න, ඔහුව සුරතල් කරන්න.

129
00:11:16,594 --> 00:11:17,604
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

130
00:11:23,267 --> 00:11:24,267
එන්න!

131
00:11:32,485 --> 00:11:34,565
මෙය වැටීම සඳහා ය
මගේ මුහුණ මත ගොඩනැගිල්ලක්.

132
00:11:50,419 --> 00:11:51,459
(කෙල්ලෙන්)

133
00:11:52,838 --> 00:11:53,878
අහ්හ්!

134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් හොඳයි වගේ,
සියලු දේ සලකා ඇත.

135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
ඔබේ ගැනුම්කරු කවුද?

136
00:12:00,179 --> 00:12:01,969
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔබව දැන සිටියා.

137
00:12:02,139 --> 00:12:04,179
ඔබේ මිතුරා, ඔබේ මිතුරා, ඔබේ බකී.

138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
එයාට ඔයාව මතක් උනා.

140
00:12:09,146 --> 00:12:11,686
මම එතනයි සිටියේ. ඔහු ඒ ගැන හඬා වැලපුණා.

141
00:12:13,192 --> 00:12:14,992
ඔවුන් ඔහුගේ මොළය නැවත බ්ලෙන්ඩරයකට දමන තුරු.

142
00:12:15,903 --> 00:12:17,663
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ යමක් දැන ගැනීමටය.

143
00:12:17,738 --> 00:12:18,778
එයා මට කිව්වා...

144
00:12:19,323 --> 00:12:21,373
"කරුණාකර රොජර්ස්ට කියන්න.

145
00:12:21,992 --> 00:12:23,242
"ඔයාට යන්න ඕන උනාම...

146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"ඔබ යා යුතුයි."

147
00:12:27,498 --> 00:12:28,618
අනික ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

148
00:12:30,418 --> 00:12:31,498
(කෑගසමින්)

149
00:12:31,710 --> 00:12:33,000
(වන්ඩා ග්‍රන්ටින්)

150
00:12:44,098 --> 00:12:45,178
(GASPS)

151
00:12:45,599 --> 00:12:47,269
අනේ මගේ...

152
00:12:50,020 --> 00:12:51,360
සෑම්...

153
00:12:53,190 --> 00:12:54,480
අපට ගිනි සහ මුදාගැනීම අවශ්‍යයි

154
00:12:54,567 --> 00:12:56,187
ගොඩනැගිල්ලේ දකුණු පැත්තේ.

155
00:12:56,735 --> 00:12:58,275
අපි එතනට නැඟිය යුතුයි.

156
00:13:00,406 --> 00:13:01,946
(මෘදු පියානෝ වාදනය)

157
00:13:05,161 --> 00:13:11,791
(ගායනය)
<i>සැප්තැම්බර් වර්ගය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න</i>

158
00:13:11,876 --> 00:13:15,626
<i>තණකොළ කොළ වූ විට</i>

159
00:13:16,630 --> 00:13:19,050
අවදි වන්න, ආදරණීය,
සහ ඔබේ පියාට සමුදෙන්න.

160
00:13:19,216 --> 00:13:20,836
කවුද ගෙදර නැති කෙනා
යහන මතද?

161
00:13:20,926 --> 00:13:22,216
(යංග් ටෝනි චකල්ස්)

162
00:13:22,303 --> 00:13:24,393
මේ නිසයි
නත්තලට ගෙදර එන්න ආසයි...

163
00:13:24,555 --> 00:13:25,805
ඔබ නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

164
00:13:25,973 --> 00:13:28,233
ලස්සන වෙන්න, ආදරණීය,
ඔහු විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලබයි.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,232
ඇත්තටම? කුමන පුළුල්ද?
ඇගේ නම කුමක්ද?

166
00:13:30,394 --> 00:13:31,734
කැන්ඩිස්.

167
00:13:32,229 --> 00:13:33,309
මට උදව්වක් කරනවද?

168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
පිළිස්සීමට උත්සාහ නොකරන්න
සඳුදාට පෙර නිවස කඩා වැටේ.

169
00:13:35,065 --> 00:13:36,225
හරි එහෙනම් අද සඳුදා.

170
00:13:36,400 --> 00:13:37,570
ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි,

171
00:13:37,651 --> 00:13:39,571
මම මගේ ටෝගා පාටිය ඒ අනුව සැලසුම් කරමි.

172
00:13:40,321 --> 00:13:41,411
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

173
00:13:41,572 --> 00:13:42,662
ඔයාගේ තාත්තා අපිව පියාසර කරනවා

174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
පොඩි නිවාඩුවක් සඳහා බහමාස් වෙත.

175
00:13:44,241 --> 00:13:45,741
අපට ඉක්මනින් නතර කිරීමට සිදු විය හැකිය.

176
00:13:45,826 --> 00:13:47,996
පෙන්ටගනයේ. හරිද?

177
00:13:48,078 --> 00:13:51,168
කරදර නොවන්න, ඔබ ආදරය කරනු ඇත
කොමසාරිස් කාර්යාලයේ නිවාඩු මෙනුව.

178
00:13:51,248 --> 00:13:53,998
ඔවුන් උපහාසයෙන් කියනවා
විභවය සඳහා මෙට්රික් වේ.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,004
ඒක ඇත්ත නම්,
ඔබ කවදා හෝ විශිෂ්ට මිනිසෙක් වනු ඇත.

180
00:13:56,170 --> 00:13:57,510
මම බෑග් ගන්නම්.

181
00:13:59,965 --> 00:14:02,335
ඔබ මෙහි නොමැති විට ඔහුට ඔබ නැතුව පාලුයි.

182
00:14:04,094 --> 00:14:07,434
අවංකවම, ඔබට අපව මග හැරෙනු ඇත.

183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
මොකද මේ අන්තිම වතාව

184
00:14:09,934 --> 00:14:11,524
අපි හැමෝම එකට ඉන්නයි යන්නේ.

185
00:14:12,436 --> 00:14:14,806
වෙන්න යන දේ දන්නවනේ.

186
00:14:15,356 --> 00:14:16,766
යමක් පවසන්න.

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,937
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

188
00:14:22,613 --> 00:14:24,113
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

189
00:14:25,282 --> 00:14:27,542
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා ඔයාට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කළා කියලා.

190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
එහෙම වුණා නම් හොඳයි කියලා.

191
00:14:47,805 --> 00:14:50,385
ද්විමය වශයෙන් වැඩි දියුණු කරන ලද රෙට්‍රෝ රාමු...

192
00:14:50,474 --> 00:14:51,604
හෝ BARF.

193
00:14:51,684 --> 00:14:53,484
දෙයියනේ, මට ඒ කෙටි යෙදුමෙන් වැඩ කරන්න වෙනවා.

194
00:14:53,561 --> 00:14:55,941
අතිශය වියදම් අධික ක්‍රමයක්

195
00:14:56,021 --> 00:14:58,271
හිපොකැම්පස් පැහැරගැනීමේ...

196
00:14:58,357 --> 00:15:02,487
(SIGHS) පැහැදිලි කම්පන මතකයන් වෙත.

197
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
(පිඹීම)

198
00:15:05,155 --> 00:15:06,235
හහ්.

199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි

200
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
ඔවුන් කවදාවත් ගුවන් තොටුපළට ගියේ නැහැ කියලා...

201
00:15:10,160 --> 00:15:13,210
නැත්නම් මම වළක්වා ගැනීමට කළ සියලු දේවල්
මගේ දුක සැකසීම, නමුත් ...

202
00:15:15,165 --> 00:15:19,495
ඊට අමතරව, මගේ සඳහා ඩොලර් මිලියන 611 කි
කුඩා චිකිත්සක අත්හදා බැලීමක්?

203
00:15:21,505 --> 00:15:24,215
කිසිවකු හරි සිහියෙන් නැත
එය කවදා හෝ අරමුදල් සපයනු ඇත.

204
00:15:25,509 --> 00:15:28,049
මට උදව් කරන්න,
MIT මෙහෙවර ප්‍රකාශය කුමක්ද?

205
00:15:28,220 --> 00:15:29,470
"උත්පාදනය කිරීමට, බෙදා හැරීමට ...

206
00:15:29,555 --> 00:15:30,755
(සිසුන් කියවීම)

207
00:15:30,848 --> 00:15:32,348
"සහ දැනුම සුරකින්න.

208
00:15:32,933 --> 00:15:34,603
"අනිත් අය සමඟ වැඩ කරන්න ...

209
00:15:34,685 --> 00:15:37,515
"එය දරා ගැනීමට
ලෝකයේ විශාල අභියෝග."

210
00:15:38,522 --> 00:15:41,282
හොඳයි, ඔබ අනෙක් අයයි.

211
00:15:42,526 --> 00:15:43,856
සහ, එය තබා ඇති පරිදි නිහඬව ...

212
00:15:43,944 --> 00:15:45,614
ඔබ මුහුණ දෙන අභියෝග

213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
මෙතෙක් දැන සිටි ශ්‍රේෂ්ඨතම මනුෂ්‍ය වර්ගයා වේ.

214
00:15:47,531 --> 00:15:49,911
- Plus, ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කැඩී ඇත.
- (සියලු සිනා)

215
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඒ වෙනුවට, ඔබ විය.

216
00:15:52,119 --> 00:15:53,369
මේ මොහොත වන විට...

217
00:15:53,537 --> 00:15:55,787
සෑම සිසුවෙක්ම සාදා ඇත
සමාන ලබන්නෙක්...

218
00:15:55,873 --> 00:15:58,883
මංගල්යයේ
සැප්තැම්බර් පදනමේ ප්‍රදානය.

219
00:15:58,959 --> 00:16:00,459
- (සිසුන් හුස්ම හිරවීම)
- දී මෙන් ...

220
00:16:00,878 --> 00:16:03,458
ඔබගේ සියලුම ව්‍යාපෘති ඇත
අනුමත කර අරමුදල් සපයා ඇත.

221
00:16:03,881 --> 00:16:05,721
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

222
00:16:06,717 --> 00:16:09,297
නූල් නැත, බදු නැත ...

223
00:16:09,470 --> 00:16:11,640
අනාගතය නැවත සකස් කරන්න!

224
00:16:11,805 --> 00:16:13,465
දැන් පටන් ගන්නවා.

225
00:16:23,317 --> 00:16:24,317
ගිහින් බිත්තර ටිකක් කඩන්න.

226
00:16:25,653 --> 00:16:27,153
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
වාව්. වාව්.

228
00:16:35,412 --> 00:16:37,582
ඒකෙන් මගේ හුස්ම හිරවුණා.

229
00:16:37,748 --> 00:16:39,168
ඔහ්, ටෝනි! එතරම් ත්යාගශීලී.

230
00:16:39,333 --> 00:16:41,503
එතරම් මුදල්! වාව්!
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)

231
00:16:41,669 --> 00:16:43,419
කුතුහලයෙන්...

232
00:16:43,587 --> 00:16:46,377
එම ප්‍රදානයෙන් යම් කොටසක් ලබා දෙනවාද?
පීඨයට ලබා දෙනවාද?

233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
මම දන්නවා, "ඔහ්, ගොරෝසු", නමුත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

234
00:16:47,925 --> 00:16:50,175
මට මේ මිනීමරු අදහස ආවා
ස්වයං-ඉවුම් පිහුම් හොට්ඩෝග් සඳහා.

235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
මූලික වශයෙන්,
රසායනික ඩෙටනේටරය තැන්පත් කර ඇත...

236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
වැසිකිලිය මේ පැත්තේ නේද?

237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
ඔව්. මස් පතුවළ තැන්පත් කර ඇත.

238
00:16:53,681 --> 00:16:56,021
ස්ටාක් මහත්මයා, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ටෙලිප්‍රොම්ප්ටරය ගැන.

239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
මිස් පොට්ස් අවලංගු කළා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

240
00:16:57,601 --> 00:16:59,351
එය නිවැරදි කිරීමට ඔවුන්ට වෙලාවක් තිබුණේ නැත.

241
00:17:00,979 --> 00:17:02,939
ඒක හොඳයි. මම ඉක්මනට එන්නම්.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,443
අපි පසුව අල්ලා ගනිමු.

243
00:17:22,626 --> 00:17:25,456
ඒක ලස්සනයි,
ඔබ ඒ තරුණයන් වෙනුවෙන් කළ දේ.

244
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
අහ්, ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

245
00:17:27,798 --> 00:17:29,968
ඊට අමතරව, එය මගේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කිරීමට උපකාරී වේ.

246
00:17:30,551 --> 00:17:35,141
ඔවුන් කියනවා සහසම්බන්ධයක් තියෙනවා කියලා
ත්යාගශීලීත්වය සහ වරදකාරිත්වය අතර.

247
00:17:36,223 --> 00:17:38,813
නමුත් ඔබට මුදල් තිබේ නම් ...

248
00:17:39,685 --> 00:17:41,805
ඔබ කැමති තරම් බිත්තර කඩන්න.

249
00:17:42,563 --> 00:17:43,943
හරිද?

250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
ඔබ ඉහළට යනවාද?

251
00:17:54,158 --> 00:17:56,198
මම ඉන්න ඕන තැන හරි.

252
00:17:56,869 --> 00:17:58,079
හරි හරී. හේයි.

253
00:18:01,331 --> 00:18:04,041
සමාවන්න, එය වෘත්තීය අනතුරකි.

254
00:18:04,334 --> 00:18:05,884
මම වැඩ කරන්නේ රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුවේ.

255
00:18:06,670 --> 00:18:08,340
මානව සම්පත්.

256
00:18:08,839 --> 00:18:10,589
මම දන්නවා ඒක කම්මැලියි කියලා...

257
00:18:10,924 --> 00:18:14,184
නමුත් එය මට පුතෙකු ඇති දැඩි කිරීමට හැකි විය.

258
00:18:15,012 --> 00:18:17,932
ඔහු හැදී වැඩුණු දේ ගැන මම ඉතා ආඩම්බර වෙමි.

259
00:18:19,933 --> 00:18:22,523
ඔහුගේ නම චාලි ස්පෙන්සර් විය.

260
00:18:24,897 --> 00:18:26,017
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළා.

261
00:18:27,691 --> 00:18:29,281
සොකොවියාවේ.

262
00:18:31,028 --> 00:18:34,108
එය ඔබට අවම වශයෙන් වැදගත් නොවේ.

263
00:18:35,783 --> 00:18:37,913
ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කරන බව ඔබ සිතනවාද?

264
00:18:39,119 --> 00:18:41,369
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

265
00:18:42,790 --> 00:18:46,040
මගේ පුතා ස්ටාර්ක්ගෙන් පළිගන්නේ කවුද?

266
00:18:47,628 --> 00:18:49,208
එයා මැරිලා...

267
00:18:49,463 --> 00:18:51,553
මම ඔබට දොස් කියමි.

268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
කාන්තා ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව:
<i>11 Wakandans විය</i>

269
00:19:01,391 --> 00:19:03,521
<i>මැරුණු අය අතර
ගැටුමකදී...</i>

270
00:19:03,602 --> 00:19:05,812
<i>ඇවෙන්ජර්ස් අතර
සහ කුලී හේවායන් පිරිසක්...</i>

271
00:19:05,896 --> 00:19:07,936
<i>පසුගිය මාසයේ නයිජීරියාවේ ලාගෝස්හි.</i>

272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
<i>සාම්ප්‍රදායිකව හුදකලා වකන්දන්</i>

273
00:19:09,566 --> 00:19:10,856
<i>උත්සාහ මෙහෙයුමක...</i>

274
00:19:10,943 --> 00:19:12,693
<i>ලාගෝස් හි, ප්‍රහාරය සිදු වූ විට.</i>

275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
<i>අපේ මිනිසුන්ගේ ලේ වැගිරෙනවා
විදේශීය පසෙහි...</i>

276
00:19:16,907 --> 00:19:19,907
<i>නිසා පමණක් නොවේ
අපරාධකරුවන්ගේ ක්‍රියා...</i>

277
00:19:20,077 --> 00:19:23,907
<i>නමුත් උදාසීනත්වය විසින්
ඒවා නැවැත්වීමට ප්‍රතිඥා දුන් අයගෙන්.</i>

278
00:19:23,997 --> 00:19:26,957
<i>අහිංසකයන්ගේ වියදමින් ජයග්‍රහණය...</i>

279
00:19:27,251 --> 00:19:29,421
<i>කිසිම ජයග්‍රහණයක් නොවේ.</i>

280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
කාන්තා ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව:
<i>වාකන්ඩා රජු ඉදිරියට ගියේය...</i>

281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
පිරිමි පණ්ඩිත: (රූපවාහිනියේ)
<i>ඔවුන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ පිටතින්</i>

282
00:19:32,965 --> 00:19:34,715
<i>සහ ජාත්‍යන්තර නීතියට ඉහලින්.</i>

283
00:19:34,800 --> 00:19:36,010
<i>ඒ යථාර්ථය නිසා,</i>

284
00:19:36,093 --> 00:19:37,683
<i>අපි මෙවැනි ක්‍රියා වලට ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්.</i>

285
00:19:37,845 --> 00:19:39,845
<i>වැඩිදියුණු කරන ලද නීතිමය අධිකාරිය කුමක්ද</i>

286
00:19:39,930 --> 00:19:41,680
<i>Wanda Maximoff වැනි පුද්ගලයින්ට තිබේ...</i>

287
00:19:41,765 --> 00:19:43,095
<i>නයිජීරි හි ක්‍රියා කිරීමට...?</i>

288
00:19:47,688 --> 00:19:48,938
ඒක මගේ වරදක්.

289
00:19:49,356 --> 00:19:50,356
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

290
00:19:50,524 --> 00:19:51,534
රූපවාහිනිය නැවත සක්රිය කරන්න.

291
00:19:51,692 --> 00:19:53,742
ඔවුන් ඉතා නිශ්චිතයි.

292
00:19:54,111 --> 00:19:57,361
මට ඒ බෝම්බ කබාය ඔරවන්න තිබුණා
ඔබට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

293
00:19:58,615 --> 00:20:00,155
රම්ලෝ "බකී" කිව්වා...

294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
සහ හදිසියේම
මම ආයෙත් අවුරුදු 16ක ළමයෙක් වුණා.

295
00:20:03,579 --> 00:20:04,619
බෘක්ලින්හි.

296
00:20:08,876 --> 00:20:10,456
ඒ වගේම මිනිස්සු මැරුණා.

297
00:20:12,504 --> 00:20:13,514
එය මා මත ය.

298
00:20:14,298 --> 00:20:15,968
ඒක අපි දෙන්නගෙම අතේ.

299
00:20:17,009 --> 00:20:18,389
මෙම රැකියාව...

300
00:20:21,305 --> 00:20:23,215
අපි සුරැකීමට උත්සාහ කරමු
අපට හැකි තරම් මිනිසුන්.

301
00:20:24,224 --> 00:20:25,894
සමහර විට එසේ නොවේ
සෑම කෙනෙකුම අදහස් කරයි.

302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
නමුත් අපට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැකි නම්
ඒ එක්ක ජීවත් වෙන්න...

303
00:20:28,145 --> 00:20:30,055
එහෙනම් ඊළඟ වතාවේ...

304
00:20:31,356 --> 00:20:33,146
සමහර විට කිසිවෙකු ගැලවීම නොලැබේ.

305
00:20:37,404 --> 00:20:39,414
Vis! අපි මේ ගැන කතා කළා.

306
00:20:39,489 --> 00:20:42,199
ඔව්, නමුත් දොර විවෘත විය
ඉතින් මම උපකල්පනය කළා ...

307
00:20:43,952 --> 00:20:46,912
කැප්ටන් රොජර්ස් දැන ගැනීමට කැමති විය
ස්ටාර්ක් මහතා පැමිණෙන විට.

308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
ඔයාට ස්තූතියි. අපි වහාම පහළට එන්නෙමු.

309
00:20:49,082 --> 00:20:51,252
මම දොර පාවිච්චි කරන්නම්.

310
00:20:52,252 --> 00:20:54,592
ඔහ්, සහ පෙනෙන විදිහට,
ඔහු අමුත්තෙක් ගෙනාවා.

311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
ස්ටීව්: අපි දන්නවා ඒ කවුද කියලා?

312
00:20:56,632 --> 00:20:58,472
රාජ්ය ලේකම්.

313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
ලේකම් රෝස්:
(SIGHS) <i>වසර පහකට පෙර...</i>

314
00:21:03,680 --> 00:21:05,430
මට හෘදයාබාධයක් ආවා ...

315
00:21:05,724 --> 00:21:08,774
සහ කෙලින්ම ඇතුලට දැම්මා
මගේ පසුපස පැද්දීම මැද.

316
00:21:09,561 --> 00:21:11,981
එය හොඳම බව පෙනී ගියේය
මගේ ජීවිතයේ වට...

317
00:21:12,147 --> 00:21:14,267
මන්ද ශල්යකර්මයෙන් පැය 13 කට පසුවය

318
00:21:14,358 --> 00:21:16,148
සහ ත්‍රිත්ව බයිපාස් එකක්...

319
00:21:17,069 --> 00:21:20,819
මම අවුරුදු 40 ක් තිස්සේ යමක් සොයාගත්තා
හමුදාවේ මට කවදාවත් ඉගැන්නුවේ නැහැ.

320
00:21:21,531 --> 00:21:22,701
ඉදිරිදර්ශනය.

321
00:21:24,910 --> 00:21:28,790
ඇවෙන්ජර්ස්ලාට ලෝකය ණයයි
ගෙවිය නොහැකි ණයක්.

322
00:21:29,623 --> 00:21:32,543
ඔබ අපි වෙනුවෙන් සටන් කළා ...

323
00:21:32,793 --> 00:21:35,843
අපිව ආරක්ෂා කළා, ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා...

324
00:21:36,421 --> 00:21:40,131
නමුත් විශාල පිරිසක් සිටියදී
ඔබ වීරයන් ලෙස දකිමු...

325
00:21:40,217 --> 00:21:42,217
සමහරක් තියෙනවා...

326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
"විජිලන්ට්ස්" යන වචනයට කැමති කවුද?

327
00:21:45,681 --> 00:21:47,981
ඔබ භාවිතා කරන වචනය කුමක්ද,
ලේකම්තුමනි?

328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
"භයානක" ගැන කුමක් කිව හැකිද?

329
00:21:50,102 --> 00:21:52,812
ඔබ අමතන්නේ කුමක් ද?
එක්සත් ජනපදය පදනම් කරගත් කණ්ඩායමක්,

330
00:21:52,896 --> 00:21:55,016
වැඩිදියුණු කළ පුද්ගලයන්...

331
00:21:55,190 --> 00:21:58,150
නිතිපතා නොසලකා හරින
ස්වෛරී දේශසීමා...

332
00:21:58,318 --> 00:22:01,948
සහ ඔවුන්ගේ කැමැත්ත ඇති කරන්න
ඔවුන් තෝරා ගන්නා ඕනෑම තැනක...

333
00:22:02,114 --> 00:22:04,244
සහ, අවංකවම, නොසැලකිලිමත් බවක් පෙනේ

334
00:22:04,324 --> 00:22:05,584
ඔවුන් ඉතිරි කරන දේ ගැන?

335
00:22:10,580 --> 00:22:12,170
නිව්යෝක්.

336
00:22:12,290 --> 00:22:13,460
(මිනිස්සු කෑගසයි)

337
00:22:25,971 --> 00:22:27,721
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.

338
00:22:30,517 --> 00:22:32,267
(මිනිස්සු කෑගසයි)

339
00:22:35,897 --> 00:22:37,317
සොකොවියා.

340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
ලාගෝස්.

341
00:22:51,496 --> 00:22:52,786
(සයිරන් වැලපීම)

342
00:22:58,545 --> 00:23:00,165
හරි. ඒ ඇති.

343
00:23:02,382 --> 00:23:03,472
පසුගිය වසර හතර පුරාවට,

344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
ඔබ අසීමිත බලයෙන් ක්‍රියා කර ඇත...

345
00:23:05,052 --> 00:23:06,802
සහ අධීක්ෂණයක් නැත.

346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
ඒක වැඩ පිළිවෙලක්
ලෝකයේ ආණ්ඩු

347
00:23:08,930 --> 00:23:10,930
තවදුරටත් ඉවසිය නොහැක.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,813
නමුත් මම හිතන්නේ අපිට විසඳුමක් තියෙනවා.

349
00:23:19,566 --> 00:23:21,896
සොකෝවියා ගිවිසුම්.

350
00:23:22,569 --> 00:23:25,199
රටවල් 117කින් අනුමත...

351
00:23:25,363 --> 00:23:28,243
එහි සඳහන් වන්නේ Avengers බවයි

352
00:23:28,325 --> 00:23:30,785
තවදුරටත් පුද්ගලික සංවිධානයක් නොවිය යුතුය.

353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
ඒ වෙනුවට...

354
00:23:32,454 --> 00:23:34,584
ඔවුන් අධීක්ෂණය යටතේ ක්රියාත්මක වනු ඇත

355
00:23:34,664 --> 00:23:36,584
එක්සත් ජාතීන්ගේ මණ්ඩලයක...

356
00:23:36,750 --> 00:23:41,090
එම පැනලය කවදාද සහ නම් පමණි
එය අවශ්ය බව සලකයි.

357
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
ඇවෙන්ජර්ස් නිර්මාණය කරන ලදී
ලෝකය ආරක්ෂිත ස්ථානයක් බවට පත් කරන්න.

358
00:23:45,759 --> 00:23:46,969
මට දැනෙනවා අපි ඒක කළා කියලා.

359
00:23:47,344 --> 00:23:51,144
මට කියන්න, කැප්ටන්, ඔබ දන්නවාද?
Thor සහ Banner දැන් කොහෙද ඉන්නේ?

360
00:23:52,808 --> 00:23:54,938
මම කිහිපයක් අස්ථානගත කළේ නම්
මෙගාටොන් 30ක න්‍යෂ්ටික...

361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
ප්රතිවිපාක ඇති බව ඔබට ඔට්ටු තැබිය හැකිය.

362
00:23:57,938 --> 00:24:02,148
සම්මුතිය. සහතික කිරීම.
එහෙම තමයි ලෝකේ වැඩ කරන්නේ.

363
00:24:02,400 --> 00:24:05,360
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය මැද බිමයි.

364
00:24:06,321 --> 00:24:08,911
එබැවින්, හදිසි අවස්ථා තිබේ.

365
00:24:09,366 --> 00:24:12,036
මෙතැන් සිට දින තුනක්,
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය වියානාහිදී රැස්වෙයි...

366
00:24:12,202 --> 00:24:14,202
ගිවිසුම් සහතික කිරීමට.

367
00:24:16,373 --> 00:24:17,963
එය කතා කරන්න.

368
00:24:21,128 --> 00:24:23,298
හා අපි ආවොත්
ඔබ අකමැති තීරණයකට?

369
00:24:25,257 --> 00:24:26,837
එවිට ඔබ විශ්‍රාම යන්න.

370
00:24:37,686 --> 00:24:39,266
(වාහන හැපීම)

371
00:24:50,073 --> 00:24:51,073
මිනිසා: හලෝ?

372
00:24:52,951 --> 00:24:55,041
මේ ඔබේ මෝටර් රථය ඉදිරියෙන්ද?

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,421
මම කර්බ් එක පැන්නා.

374
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
සමහර විට අපිට පුළුවන්...

375
00:25:01,626 --> 00:25:03,166
අපිම බලාගන්න.

376
00:25:03,336 --> 00:25:05,376
ඔබට පොලිසියට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒකත් කමක් නෑ...

377
00:25:05,547 --> 00:25:06,967
- මම හිතන්නේ.
- නැහැ.

378
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:25:23,857 --> 00:25:25,527
(CLATTERS)

381
00:25:32,324 --> 00:25:34,124
(KARPOV straining)

382
00:25:49,799 --> 00:25:51,429
ඔබ ඔබේ පෙනුම තබාගෙන ඇත, කර්නල්.

383
00:25:52,052 --> 00:25:53,052
සුභ පැතුම්.

384
00:25:57,140 --> 00:26:01,140
"මෙහෙවර වාර්තාව. 1991 දෙසැම්බර් 16."

385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
ඔයා කව්ද?

386
00:26:03,980 --> 00:26:05,820
මගේ නම Zemo.

387
00:26:06,983 --> 00:26:09,193
මම මගේ ප්‍රශ්නය නැවත කියන්නම්.

388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
මෙහෙවර වාර්තාව, දෙසැම්බර් 16, 1991.

389
00:26:14,866 --> 00:26:16,656
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

390
00:26:16,826 --> 00:26:18,786
S.H.I.E.L.D. වැටුණා...

391
00:26:18,954 --> 00:26:22,424
කළු වැන්දඹුව නිදහස් කරන ලදී
HYDRA මහජනතාවට ගොනු කරයි.

392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
පිටු මිලියන ගණනක්. බොහෝ දේ සංකේතනය කර ඇත.

393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
විකේතනය කිරීම පහසු නැත.

394
00:26:30,382 --> 00:26:32,262
නමුත්, මට අත්දැකීම් තියෙනවා.

395
00:26:33,134 --> 00:26:34,764
සහ ඉවසීම.

396
00:26:36,137 --> 00:26:38,177
ඒව තියනවනම් මිනිහෙකුට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්.

397
00:26:39,307 --> 00:26:40,427
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

398
00:26:41,685 --> 00:26:43,555
මෙහෙවර වාර්තාව.

399
00:26:43,728 --> 00:26:45,558
දෙසැම්බර් 16.

400
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
1991.

401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
යන්න... අපායට!

402
00:26:51,736 --> 00:26:53,316
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

403
00:27:05,500 --> 00:27:07,840
HYDRA එහි ස්ථානයට සුදුසුයි
අළු ගොඩ මත.

404
00:27:08,461 --> 00:27:10,921
එබැවින් ඔබේ මරණය මට කරදරයක් නොවනු ඇත.

405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
ඒත් මට මේ පොත පාවිච්චි කරන්න වෙනවා...

406
00:27:13,967 --> 00:27:17,177
සහ වෙනත් ලේවැකි ක්රම
මට අවශ්‍ය දේ සොයා ගැනීමට.

407
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
ඔයා මැරෙනවා විතරයි...

409
00:27:23,518 --> 00:27:24,888
ඔබේ අභිමානය.

410
00:27:39,659 --> 00:27:42,199
ආයුබෝවන් HYDRA.

411
00:27:48,209 --> 00:27:49,959
(හුස්ම හිරවීම)

412
00:27:53,548 --> 00:27:56,008
ලේකම් රොස් සතුව ඇත
කොන්ග්‍රස් ගෞරව පදක්කමක්...

413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
ඔබට වඩා එකකි.

414
00:27:57,510 --> 00:27:59,180
සෑම්: ඉතින් අපි මේ දේට එකඟයි කියමු.

415
00:27:59,262 --> 00:28:01,102
කොච්චර කාලයක් යයිද
ඔවුන් අපව ලොප් කිරීමට පෙර

416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
සාමාන්‍ය අපරාධකාරයෝ රොත්තක් වගේද?

417
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
රටවල් 117ක් මේකට අත්සන් කරන්න ඕන.

418
00:28:04,768 --> 00:28:07,518
117, සෑම් සහ ඔබ හරියට,
"නෑ, ඒක නියමයි. අපිට ඒක තේරුණා."

419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
කොච්චර වෙලා යනවද
දෙපැත්තම සෙල්ලම් කරන්න?

420
00:28:08,772 --> 00:28:09,942
මට සමීකරණයක් තියෙනවා.

421
00:28:10,106 --> 00:28:11,976
ඔහ්, මෙය එය පැහැදිලි කරයි.

422
00:28:12,525 --> 00:28:14,105
ස්ටාර්ක් මහතාගේ සිට වසර අටක් තුළ

423
00:28:14,194 --> 00:28:15,654
තමන් යකඩ මිනිසා ලෙස ප්‍රකාශ කර ඇත...

424
00:28:15,737 --> 00:28:19,197
දන්නා වැඩි දියුණු කළ පුද්ගලයින් සංඛ්‍යාව
ඝාතීය ලෙස වර්ධනය වී ඇත.

425
00:28:20,909 --> 00:28:22,199
එම කාලය තුළ...

426
00:28:22,369 --> 00:28:24,499
විභව සංඛ්යාව
ලෝක අවසානය සිදුවීම්

427
00:28:24,579 --> 00:28:26,119
සමානුපාතික වේගයකින් ඉහළ ගොස් ඇත.

428
00:28:26,331 --> 00:28:27,581
ඔබ කියන්නේ එය අපේ වරදක්ද?

429
00:28:27,999 --> 00:28:30,459
මම කියන්නේ හේතුඵලයක් තියෙන්න පුළුවන්.

430
00:28:32,462 --> 00:28:35,222
අපගේ ශක්තියම අභියෝගයට ආරාධනා කරයි.

431
00:28:35,298 --> 00:28:37,928
අභියෝගය ගැටුම් ඇති කරයි.

432
00:28:38,093 --> 00:28:39,893
සහ ගැටුම් ...

433
00:28:41,429 --> 00:28:43,679
ව්යසනය ඇති කරයි.

434
00:28:43,807 --> 00:28:45,227
අධීක්ෂණය...

435
00:28:47,644 --> 00:28:50,564
අධීක්‍ෂණය යනු එවැනි අදහසක් නොවේ
අතින් ඉවත් කළ හැකිය.

436
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
උත්පාතය.

437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
නටාෂා: ටෝනි.

438
00:28:54,067 --> 00:28:56,687
ඔබ අසාමාන්ය ලෙස කටයුතු කරයි
අධි වාචික නොවන.

439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
ඒ ඔහු දැනටමත් සිටින නිසාය
හිත හදාගත්තා.

440
00:28:58,238 --> 00:29:00,118
පුතේ ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

441
00:29:01,116 --> 00:29:03,616
ඇත්තටම මම හෙද වැඩ කරන්නේ
විද්යුත් චුම්භක හිසරදයක්.

442
00:29:04,494 --> 00:29:07,294
ඒක තමයි වෙන්නේ කැප්.
ඒක වේදනාවක් විතරයි.

443
00:29:08,540 --> 00:29:09,960
එය අපහසුතාවයක්.

444
00:29:10,041 --> 00:29:12,041
කවුද කෝපි පිට්ටනිය දාන්නේ
බැහැර කිරීමේදී?

445
00:29:12,877 --> 00:29:15,507
මම ඇඳක් සහ උදේ ආහාරය ගෙන යනවාද?
බයික් කල්ලියකටද?

446
00:29:20,301 --> 00:29:21,681
(SIGHS)

447
00:29:21,761 --> 00:29:23,391
ඔහ්, ඒ චාල්ස් ස්පෙන්සර්.

448
00:29:23,471 --> 00:29:24,891
එයා නියම ළමයෙක්.

449
00:29:25,140 --> 00:29:28,440
පරිගණක ඉංජිනේරු උපාධිය,
3.6 GPA...

450
00:29:28,643 --> 00:29:31,193
බිම මට්ටමේ ප්‍රසංගයක් තිබුණා
Intel හි වැටීම සඳහා සැලසුම් කර ඇත.

451
00:29:31,438 --> 00:29:33,768
නමුත් පළමුව, ඔහු තැබීමට අවශ්ය විය
ඔහුගේ ආත්මය මත සැතපුම් කිහිපයක් ...

452
00:29:34,149 --> 00:29:36,649
ඔහු එය නැවැත්වීමට පෙර
මේසයක් පිටුපස. ලෝකය දකින්න.

453
00:29:36,860 --> 00:29:38,320
සමහර විට සේවා විය හැකිය.

454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
චාලිට වේගාස් යන්න ඕන වුණේ නැහැ

455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
ෆෝට් ලෝඩර්ඩේල්,
මම කරන්නේ එයයි.

456
00:29:42,115 --> 00:29:44,825
ඔහු පැරිසියට හෝ ඇම්ස්ටර්ඩෑම්වලට ගියේ නැත.
විනෝදජනකයි.

457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
ඔහු ගිම්හානය ගත කිරීමට තීරණය කළේය

458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
තිරසාර නිවාස ගොඩනැගීම
දුප්පතුන් සඳහා.

459
00:29:48,621 --> 00:29:50,121
කොහෙද කියලා අනුමාන කරන්න. සොකොවියා.

460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
එයාට හදන්න ඕන වුණා
වෙනසක්, මම හිතන්නේ.

461
00:29:55,503 --> 00:29:56,803
අපි වැටුණු නිසා අපි දන්නේ නැහැ

462
00:29:56,880 --> 00:29:59,010
ඔහු මත ගොඩනැඟිල්ලක්
අපි බූරු ගහද්දි.

463
00:30:07,390 --> 00:30:09,890
තීරණ ගැනීමක් නැත
මෙහි ක්රියාවලිය.

464
00:30:11,603 --> 00:30:12,773
අපිව පරීක්ෂාවට ලක් කළ යුතුයි!

465
00:30:13,062 --> 00:30:15,442
මොන ස්වරූපය ගත්තත් මම ක්‍රීඩාවක්.

466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
අපට සීමාවන් පිළිගත නොහැකි නම්,

467
00:30:16,733 --> 00:30:17,783
අපි සීමා මායිම් අඩු නම්...

468
00:30:17,859 --> 00:30:19,989
අපි නරක මිනිසුන්ට වඩා හොඳ නැත.

469
00:30:20,069 --> 00:30:22,569
ටෝනි, ඔයාගේ ඔරලෝසුවේ කෙනෙක් මැරෙනවා,
ඔබ අත් නොහරින්න.

470
00:30:22,864 --> 00:30:23,534
කවුද කිව්වේ අපි අත්හරිනවා කියලා?

471
00:30:23,615 --> 00:30:26,195
අපි නැත්නම් අපි ඉන්නවා
අපගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකීම භාර ගැනීම.

472
00:30:26,367 --> 00:30:28,157
මෙම ලේඛනය වරද මාරු කරයි.

473
00:30:28,328 --> 00:30:29,998
මට සමාවෙන්න, ස්ටීව්.

474
00:30:30,163 --> 00:30:31,753
ඒක භයානක අහංකාරයි.

475
00:30:32,040 --> 00:30:34,040
මෙය එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයයි
අපි කතා කරන්නේ.

476
00:30:34,125 --> 00:30:36,415
එය ලෝක ආරක්ෂක මණ්ඩලය නොවේ,

477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
එය S.H.I.E.L.D. නොවේ, එය HYDRA නොවේ.

478
00:30:37,921 --> 00:30:39,211
නැත, නමුත් එය මිනිසුන් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

479
00:30:39,297 --> 00:30:40,667
න්‍යාය පත්‍ර සමඟ, සහ න්‍යාය පත්‍ර වෙනස් වේ.

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,680
ඒක හොඳයි. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
මගේ ආයුධය කුමක්දැයි මට වැටහුණු විට
වැරදි අතේ සිටීමට හැකි විය ...

482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
මම එය වසා දැමුවෙමි
සහ නිෂ්පාදනය නතර කළා.

483
00:30:47,263 --> 00:30:49,523
ටෝනි, ඔබ එය කිරීමට තෝරා ගත්තා.

484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
අපි මේකට අත්සන් කළොත් අපි යටත් වෙනවා
තෝරා ගැනීමට අපගේ අයිතිය.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
මේ පැනලය අපිව කොහේ හරි යැව්වොත් මොකද වෙන්නේ
අපි යන්න ඕනේ කියලා හිතන්නේ නැද්ද?

486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
කොහේ හරි තියෙනවා නම් මොකද වෙන්නේ
අපි යන්න ඕනේ

487
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
ඔවුන් අපට ඉඩ දෙන්නේ නැද්ද?

488
00:30:58,691 --> 00:31:00,191
අපි සර්ව සම්පූර්ණ නොවෙන්න පුළුවන්,

489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
නමුත් ආරක්ෂිතම දෑත් තවමත් අපගේමය.

490
00:31:02,153 --> 00:31:04,573
අපි දැන් මෙය නොකළහොත්,

491
00:31:04,656 --> 00:31:06,316
එය පසුව අපට සිදු කරනු ඇත.

492
00:31:06,491 --> 00:31:08,411
ඒක තමයි ඇත්ත. ඒක ලස්සන වෙන එකක් නෑ.

493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
ඔයා කියනවා එයාලා මාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

494
00:31:09,827 --> 00:31:11,197
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

495
00:31:11,287 --> 00:31:13,077
නටාෂා: සමහර විට ටෝනි හරි.

496
00:31:14,374 --> 00:31:16,754
අපි රෝදය මත එක අතක් තිබේ නම්,

497
00:31:16,834 --> 00:31:18,924
අපට තවමත් මෙහෙයවිය හැකිය. අපි ඒක අයින් කලොත්...

498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
ඔබ එකම කාන්තාවක් නොවේද?
කවුද ආණ්ඩුවට කිව්වේ

499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
වසර කිහිපයකට පෙර ඇගේ බූරුවා සිප ගැනීමට?

500
00:31:22,382 --> 00:31:24,722
මම බිම කියවනවා විතරයි.

501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
අපි සමහරක් හදලා තියෙනවා
ඉතා පොදු වැරදි.

502
00:31:28,346 --> 00:31:30,386
අපි ඔවුන්ගේ විශ්වාසය නැවත දිනාගත යුතුයි.

503
00:31:30,557 --> 00:31:32,677
අවධානය යොමු කරන්න. මට කණගාටුයි.
මම ඔයාව වැරදියට ඇහුවද...

504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- නැත්නම් ඔබ මා සමඟ එකඟ වුණාද?
- මට දැන් ඒක ආපහු ගන්න ඕන.

505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
නැත, ඔබට එය ඉල්ලා අස්කර ගත නොහැක.

506
00:31:36,062 --> 00:31:37,062
ඔයාට ස්තූතියි. පෙර නොවූ විරූ.

507
00:31:37,146 --> 00:31:38,146
(ජංගම ඝෝෂාව)

508
00:31:38,731 --> 00:31:41,441
හරි. නඩුව වසා ඇත. මම දිනනවා.

509
00:31:42,819 --> 00:31:43,989
මට යන්නට තියනෙවා.

510
00:32:02,589 --> 00:32:04,419
(කොයිර් ගායනය ගීතිකා)

511
00:32:26,195 --> 00:32:29,735
දැන්, මම කැමතියි
ෂැරන් කාටර්ට ආරාධනා කිරීමට

512
00:32:29,824 --> 00:32:31,414
ඇවිත් වචන කිහිපයක් කියන්න කියලා.

513
00:32:41,711 --> 00:32:42,881
(ශකිලි පිට කරයි)

514
00:32:45,089 --> 00:32:48,299
මාග්‍රට් කාටර් බොහෝ දෙනා දැන සිටියේය
S.H.I.E.L.D හි නිර්මාතෘවරයෙකු ලෙස...

515
00:32:49,260 --> 00:32:51,350
නමුත් මම ඇයව දැන සිටියේ පෙගී නැන්දා ලෙස පමණි.

516
00:32:53,723 --> 00:32:55,563
ඇයගේ කාර්යාලයේ ඡායාරූපයක් තිබුණා.

517
00:32:55,850 --> 00:32:58,850
පෙගී නැන්දා JFK අසල සිටගෙන සිටියි.

518
00:32:59,812 --> 00:33:01,562
පොඩි කාලේ ඒක හරිම ලස්සනයි.

519
00:33:01,856 --> 00:33:04,226
නමුත් එය ජීවත් වීමට බොහෝ දේ විය.

520
00:33:04,442 --> 00:33:06,742
ඒකයි මම කවදාවත් කිව්වේ නැත්තේ
අපි සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්.

521
00:33:08,154 --> 00:33:10,284
මම වරක් ඇගෙන් ඇසුවේ ඇය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි

522
00:33:10,365 --> 00:33:12,235
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වය සහ ඔත්තු බැලීම ප්‍රගුණ කිරීමට...

523
00:33:12,408 --> 00:33:16,748
කාටවත් බලන්න ඕන නැති කාලෙක
කාන්තාවක් එක්කෝ සාර්ථක වේ.

524
00:33:17,246 --> 00:33:19,076
ඇය කිව්වා, පුළුවන් තැන සම්මුති වෙන්න.

525
00:33:19,999 --> 00:33:23,209
නමුත් ඔබට නොහැකි තැන, එපා.

526
00:33:24,128 --> 00:33:29,628
හැමෝම ඔයාට කිව්වත්
වැරදි දෙයක් හරි දෙයක් කියලා.

527
00:33:29,801 --> 00:33:33,051
මුළු ලෝකයම වුවද
යන්න කියනවා...

528
00:33:33,137 --> 00:33:36,847
සිටුවීම ඔබේ යුතුකමයි
ඔබ ගසක් මෙන් ...

529
00:33:37,100 --> 00:33:41,520
ඔවුන්ගේ ඇස් දෙස බලා කියන්න
"නෑ, ඔයා යන්න."

530
00:33:53,241 --> 00:33:55,371
මම අයිස් වලින් එළියට එන විට,

531
00:33:55,451 --> 00:33:57,831
මම හිතුවා හැමෝම
ගියා කියලා මම දැනගෙන හිටියා.

532
00:33:58,579 --> 00:34:00,709
පසුව ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මම දැනගත්තා.

533
00:34:01,749 --> 00:34:03,289
ඇය ලැබීමට මම වාසනාවන්ත විය.

534
00:34:03,918 --> 00:34:05,248
ඇය ඔබව නැවත ලබා ගත්තා.

535
00:34:07,839 --> 00:34:09,169
තව කවුද අත්සන් කළේ?

536
00:34:10,049 --> 00:34:12,839
ටෝනි, රෝඩි, විෂන්.

537
00:34:13,761 --> 00:34:14,761
ක්ලින්ට්?

538
00:34:15,555 --> 00:34:17,135
විශ්‍රාමිකයි කියනවා.

539
00:34:17,348 --> 00:34:19,138
- වැන්ඩා?
- TBD.

540
00:34:20,768 --> 00:34:23,478
මම වියානා වලට යනවා
ගිවිසුම් අත්සන් කිරීම සඳහා.

541
00:34:23,730 --> 00:34:25,270
ජෙට් එකේ ඕන තරම් ඉඩ තියෙනවා.

542
00:34:26,232 --> 00:34:27,402
(SIGHS)

543
00:34:29,152 --> 00:34:31,992
එය මාර්ගය නිසා පමණි
අවම ප්රතිරෝධයක් ...

544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
එය වැරදි මාර්ගයක් බව අදහස් නොවේ.

545
00:34:34,615 --> 00:34:37,405
එකට සිටීම වඩා වැදගත් ය
අපි එකට ඉන්නවට වඩා.

546
00:34:38,286 --> 00:34:40,406
එය කිරීමට අප අත්හරින්නේ කුමක්ද?

547
00:34:41,164 --> 00:34:42,544
(SIGHS)

548
00:34:44,625 --> 00:34:45,875
මට සමාවෙන්න, Nat.

549
00:34:46,127 --> 00:34:47,797
මට ඒකට අත්සන් කරන්න බැහැ.

550
00:34:49,213 --> 00:34:50,213
මම දන්නවා.

551
00:34:52,633 --> 00:34:54,053
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

552
00:34:56,888 --> 00:34:59,178
ඔයා තනියම ඉන්නවට මට ඕන වුනේ නෑ.

553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
මෙහේ එන්න.

554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව: <i>විශේෂ අවස්ථාවක
එක්සත් ජාතීන්ගේ සමුළුව...</i>

555
00:35:15,698 --> 00:35:18,238
<i>රටවල් 117 ක් එකට එකතු වී ඇත</i>

556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
<i>සොකෝවියා ගිවිසුම් අනුමත කිරීමට.</i>

557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
එක්සත් ජාතීන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය:
සමාවෙන්න, රොමානොෆ් මහත්මිය?

558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- නටාෂා: ඔව්?
- මේවාට ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

559
00:35:29,879 --> 00:35:31,209
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි.

560
00:35:32,340 --> 00:35:35,720
T'CHALLA: මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම නැහැ
අවධානය යොමු කිරීමට භාවිතා වේ.

561
00:35:37,094 --> 00:35:39,064
ඔහ්, හොඳයි, එය සෑම විටම එතරම් ප්රශංසනීය නොවේ.

562
00:35:39,305 --> 00:35:41,555
ඔබ මේ වන විට සියල්ල හොඳින් කරන බව පෙනේ.

563
00:35:42,099 --> 00:35:44,059
ඔබගේ අවසන් සංචාරය සලකා බලමින්
කැපිටල් හිල් වෙත...

564
00:35:44,644 --> 00:35:48,154
මම හිතන්නෙ නෑ ඔයා විශේෂයෙන් වෙයි කියලා
මෙම සමාගම තුළ සැපපහසුයි.

565
00:35:48,231 --> 00:35:49,361
හොඳයි, මම නැහැ.

566
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
ඒ වගේම ඒකම මට සතුටුයි
ඔබ මෙහි සිටී, රොමානොෆ් මහත්මිය.

567
00:35:52,443 --> 00:35:54,243
ඇයි? ඔබ මේ සියල්ල අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,660
ගිවිසුම්, ඔව්.
දේශපාලනය, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
කාමරයක පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට ගත හැකිය
සියයකට වඩා සිදු කර ඇත.

570
00:36:01,744 --> 00:36:04,084
ඔබට පියානෝවක් චලනය කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

571
00:36:04,413 --> 00:36:06,003
(දෙදෙනාම කතා කරයි
දේශීය භාෂාව)

572
00:36:06,624 --> 00:36:07,674
රොමානොෆ් මහත්මිය.

573
00:36:07,834 --> 00:36:08,884
ටීචකා රජු.

574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
කරුණාකර මට සමාව ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
නයිජීරියාවේ සිදු වූ දේ සඳහා.

575
00:36:11,921 --> 00:36:13,461
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:36:13,631 --> 00:36:15,841
මේ සියල්ලට එකඟ වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

577
00:36:16,133 --> 00:36:19,263
කැප්ටන් රොජර්ස් කියන කතාව අහනකොට මට දුකයි
අද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

578
00:36:19,512 --> 00:36:20,722
ඔව්, මමත් එහෙමයි.

579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
මිනිසා: (කථිකයින් මත)
<i>සියල්ලන්ටම අසුන් ගත හැකි නම්.</i>

580
00:36:22,431 --> 00:36:24,181
<i>මෙම සභාව දැන් සැසිවාරයේ පවතී.</i>

581
00:36:25,101 --> 00:36:26,271
අනාගත කැඳවීම එයයි.

582
00:36:28,104 --> 00:36:29,234
එවැනි සතුටක්.

583
00:36:29,438 --> 00:36:30,608
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(දෙදෙනාම කතා කරයි
දේශීය භාෂාව)

585
00:36:31,941 --> 00:36:35,651
මිනිසෙකු සඳහා
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය අනුමත නොකරන,

586
00:36:36,362 --> 00:36:38,282
ඔබ එයට තරමක් දක්ෂයි.

587
00:36:38,865 --> 00:36:40,445
මට සතුටුයි තාත්තේ.

588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
ඔයාට ස්තූතියි.

590
00:36:48,875 --> 00:36:51,285
කිං ටචකා: <i>සොරකම් කළ විට
Wakandan vibranium</i>

591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
<i> බිහිසුණු ආයුධයක් සෑදීමට භාවිතා කරන ලදී ...</i>

592
00:36:54,380 --> 00:36:58,340
<i>වකන්ඩා හි අපට බල කෙරුනි
අපගේ උරුමය ප්‍රශ්න කිරීමට.</i>

593
00:36:59,010 --> 00:37:01,260
ඒ පිරිමි සහ ගැහැණු
නයිජීරියාවේදී ඝාතනය...

594
00:37:01,429 --> 00:37:03,349
සුහද මෙහෙයුමක කොටසක් විය

595
00:37:03,431 --> 00:37:05,561
සෙවණැලි ගොඩක් දිගු රටක සිට.

596
00:37:06,767 --> 00:37:10,977
කෙසේ වෙතත්, අපි එසේ නොකරමු
අවාසනාව අප පසුපසට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

597
00:37:11,063 --> 00:37:14,783
අපි දියුණු වෙන්න සටන් කරනවා
අපි එක්වීමට කැමති ලෝකය.

598
00:37:15,276 --> 00:37:19,026
මම Avengers ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෙම මුලපිරීම සඳහා සහාය වීම සඳහා.

599
00:37:21,198 --> 00:37:23,278
වකන්ඩා ආඩම්බරයි

600
00:37:23,367 --> 00:37:25,287
- සාමයෙන් අත දිගු කිරීමට.
- (බල්ලා බුරමින්)

601
00:37:25,453 --> 00:37:26,453
හැමෝම බහින්න!

602
00:37:26,537 --> 00:37:27,907
(මිනිස්සු කෑගසයි)

603
00:37:44,096 --> 00:37:45,506
(නොඇසෙන)

604
00:37:52,730 --> 00:37:54,070
(සොබිං)

605
00:38:01,614 --> 00:38:04,374
ෂෙරොන්: මගේ අම්මා උත්සාහ කළා
මට බඳවා ගැනීමෙන් ඉවත් කරන්න ...

606
00:38:04,533 --> 00:38:05,953
නමුත් පෙගී නැන්දා නොවේ.

607
00:38:06,118 --> 00:38:08,118
ඇය මට මගේ පළමු කලවා තොප්පිය මිලදී ගත්තාය.

608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
ඉතා ප්‍රායෝගිකයි.

609
00:38:10,331 --> 00:38:11,711
සහ හැඩකාර.

610
00:38:17,463 --> 00:38:19,723
CIA ඔබ දැන් මෙහි ස්ථානගත කර තිබේද?

611
00:38:19,882 --> 00:38:21,552
බර්ලින් ඒකාබද්ධ ත්‍රස්තවාදී කාර්ය සාධක බලකාය.

612
00:38:22,051 --> 00:38:23,891
හරි. හරි. විනෝදජනකයි.

613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
මම දන්නවා හරි ද?

614
00:38:28,724 --> 00:38:31,064
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.

615
00:38:31,227 --> 00:38:34,147
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන විට
ශාලාව හරහා ...

616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
ඔයා කියන්නේ මම මගේ රැකියාව කරන කාලේ.

617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
පෙගී දැන සිටියාද?

618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
ඇය බොහෝ රහස් තබා ගත්තාය.

619
00:38:44,949 --> 00:38:46,579
ඇයට ඔබෙන් එකක් ලැබෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

620
00:38:47,702 --> 00:38:49,042
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

621
00:38:51,122 --> 00:38:52,462
මාව ආපසු ගෙන ගියාට ස්තූතියි.

622
00:38:52,999 --> 00:38:54,209
ෂුවර්.

623
00:38:57,670 --> 00:38:58,840
සෑම්: ස්ටීව්.

624
00:38:59,088 --> 00:39:00,718
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.

625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
පිරිමි ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව:
<i>ප්‍රවෘත්ති වෑන් රථයක සඟවා තිබූ බෝම්බයක්...</i>

626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
ෂෙරොන්: කවුද සම්බන්ධීකරණය කරන්නේ?

627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
<i>ඉරිතලා
වියානාහි UN ගොඩනැගිල්ල.</i>

628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
හොඳයි. ඒවා ඝනයි. අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව?

629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
<i>පුද්ගලයින් 70 කට වැඩි පිරිසක් තුවාල ලබා ඇත.</i>

630
00:39:07,430 --> 00:39:11,230
<i>අවම වශයෙන් 12 දෙනෙක් මිය ගොස් ඇත,
Wakanda's King T'Chaka.</i> ඇතුළුව

631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
<i>නිලධාරීන් විසින් නිකුත් කර ඇත
සැකකරුවෙකුගේ වීඩියෝවක්...</i>

632
00:39:13,352 --> 00:39:15,772
<i>ඔවුන් හඳුනාගෙන ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
James Buchanan Barnes ලෙස...</i>

633
00:39:15,938 --> 00:39:17,358
<i>ශීත සොල්දාදුවා.</i>

634
00:39:17,523 --> 00:39:18,943
<i>කුප්‍රකට HYDRA නියෝජිතයා...</i>

635
00:39:19,108 --> 00:39:22,108
<i>ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා රාශියකට සම්බන්ධයි
සහ දේශපාලන ඝාතන.</i>

636
00:39:22,278 --> 00:39:23,778
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

637
00:39:24,697 --> 00:39:26,567
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

638
00:39:29,535 --> 00:39:32,745
MI6 අමතන්න, අපට ලබාගත හැකිදැයි බලන්න
මෙය ඉක්මන් කිරීමට ක්ෂුද්‍ර අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව.

639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
අපිට මුළු කණ්ඩායමම අවශ්‍යයි
මෙන්න පැය දෙකකින්

640
00:39:34,206 --> 00:39:35,286
නැත්නම් එය වටින්නේ නැත.

641
00:39:45,551 --> 00:39:46,721
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

642
00:39:53,726 --> 00:39:55,096
T'CHALLA: මගේ සංස්කෘතියේ ...

643
00:39:55,311 --> 00:39:58,151
මරණය අවසානය නොවේ.

644
00:39:59,982 --> 00:40:03,032
එය වැඩි පියවරක් තැබීමකි.

645
00:40:04,195 --> 00:40:05,695
ඔබ අත් දෙකෙන්ම අත දිගු කරන්න...

646
00:40:05,988 --> 00:40:08,238
සහ Bast සහ Sekhmet,

647
00:40:08,324 --> 00:40:10,914
ඔවුන් ඔබව හරිත වෙල්ඩ්ට් වෙත ගෙන යයි ...

648
00:40:11,827 --> 00:40:13,867
ඔබට සදහටම ධාවනය කළ හැකි තැන.

649
00:40:14,747 --> 00:40:16,417
එය ඉතා සාමකාමී බවක් පෙනේ.

650
00:40:17,917 --> 00:40:19,997
මගේ තාත්තා හිතුවේ එහෙමයි.

651
00:40:21,921 --> 00:40:24,011
මම මගේ පියා නොවේ.

652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
ටීචල්ලා...

653
00:40:25,841 --> 00:40:28,341
කාර්ය සාධක බලකාය තීරණය කරයි
බාන්ස් ගේන්නේ කවුද.

654
00:40:30,596 --> 00:40:32,716
කරදර වෙන්න එපා රොමානොෆ් මහත්මිය.

655
00:40:33,682 --> 00:40:35,272
මම ඔහුව මරා දමමි.

656
00:40:38,521 --> 00:40:39,521
(SIGHS)

657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(ජංගම නාද කිරීම)

658
00:40:41,941 --> 00:40:42,941
ඔව්?

659
00:40:43,025 --> 00:40:44,275
ඔයා හොඳින්ද?

660
00:40:44,443 --> 00:40:47,033
<i>ආහ්, ඔව්, ස්තූතියි. මම වාසනාවන්ත වුණා.</i>

661
00:40:53,035 --> 00:40:56,615
මම දන්නවා බාන්ස් කීයද කියලා
ඔබට අදහස් වේ. මම ඇත්තටම කරනවා.

662
00:40:57,623 --> 00:41:00,633
ගෙදර ඉන්න. ඔබ මෙය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

663
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
<i>අප සියලු දෙනා සඳහා.</i>

664
00:41:02,503 --> 00:41:03,553
<i>කරුණාකර.</i>

665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
ඔයා කියන්නේ මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා කියලාද?

666
00:41:04,880 --> 00:41:06,380
නැත.

667
00:41:07,341 --> 00:41:08,381
කවුරුහරි කරයි.

668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
<i>ඔබ මැදිහත් වන්නේ නම්.
දැන් ක්‍රියා කරන්නේ එහෙමයි.</i>

669
00:41:10,970 --> 00:41:14,060
ඔහු මෙතරම් දුර ගොස් ඇත්නම්, නැට්,
එයාව ඇතුලට ගේන්න ඕන මමයි.

670
00:41:14,306 --> 00:41:15,386
<i>ඇයි?</i>

671
00:41:15,474 --> 00:41:17,894
මොකද මම තමයි
අවම වශයෙන් උත්සාහයෙන් මිය යාමට ඉඩ ඇත.

672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
ජරාව.

673
00:41:25,401 --> 00:41:27,241
ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා එයා ඔයාට කියනවද?

674
00:41:28,988 --> 00:41:29,988
කාරණයක් තිබිය හැක.

675
00:41:30,156 --> 00:41:31,276
ඔහු එය මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

676
00:41:31,532 --> 00:41:32,952
1945, සමහරවිට.

677
00:41:33,075 --> 00:41:35,825
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
අපි අපගේ සියලු විකල්ප සලකා බලමු.

678
00:41:36,120 --> 00:41:37,500
ඔබට වෙඩි තබන මිනිසුන්

679
00:41:37,705 --> 00:41:39,075
සාමාන්‍යයෙන් මට වෙඩි තියන්න.

680
00:41:41,667 --> 00:41:44,247
ඉඟි ගලා එයි
එම දර්ශන ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ නිසා.

681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
හැමෝම හිතනවා
ශීත සොල්දාදුවා ඔවුන්ගේ ව්‍යායාම් ශාලාවට යයි.

682
00:41:46,922 --> 00:41:48,422
වැඩිපුරම තියෙන්නේ සද්දේ.

683
00:41:48,632 --> 00:41:49,932
මේ හැර.

684
00:41:51,927 --> 00:41:54,257
මගේ ලොක්කා කෙටි සාකච්ඡාවක් බලාපොරොත්තු වේ,
දැන් බොහෝ දුරට ...

685
00:41:54,430 --> 00:41:56,600
ඉතින් ඔළුවේ ආරම්භය එච්චරයි
ඔබට ලැබෙනු ඇත.

686
00:41:56,682 --> 00:41:57,772
ඔයාට ස්තූතියි.

687
00:41:57,850 --> 00:41:59,600
ෂැරොන්: ඔයාට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
අපිට අණ තියෙනවා දැක්ක ගමන් වෙඩි තියන්න කියලා.

689
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
(HELMUT ZEMO
රුසියානු පුහුණුවීම්)

690
00:42:08,444 --> 00:42:11,324
<i>ගෙදර පැමිණීම</i>

691
00:42:12,990 --> 00:42:14,070
<i>එකක්</i>

692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
<i>එකක්</i>

693
00:42:20,664 --> 00:42:22,794
<i>භාණ්ඩ කාර්‍යය</i>

694
00:42:23,209 --> 00:42:24,419
(දොරට තට්ටු කරමින්)

695
00:42:32,635 --> 00:42:33,835
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන කාන්තාව)

696
00:42:34,053 --> 00:42:35,973
මට ඔයාගේ උදේ ආහාරය තියෙනවා.

697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(SIGHS)

698
00:42:39,683 --> 00:42:41,813
මම දොර අරින්න කලින් මට සුවඳ දැනුණා.

699
00:42:42,019 --> 00:42:43,849
බේකන් සහ කළු කෝපි වල පැත්ත.

700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
නැවතත්.

701
00:42:44,980 --> 00:42:47,070
මට ඔයාට වෙනස් දෙයක් කරන්න පුළුවන්,
ඔබ කැමති නම්.

702
00:42:47,191 --> 00:42:47,941
මේක අපූරුයි...

703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
මම මේක ඔයාගේ එකට දාන්නම්...

704
00:42:49,818 --> 00:42:51,398
කමක් නැහැ, මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්!

705
00:43:01,705 --> 00:43:03,205
(රුමේනියානු භාෂාව කතා කිරීම)

706
00:43:19,682 --> 00:43:21,182
(සයිරන් වැලපීම)

707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
සෑම්: (රේඩියෝවේ) <i>හිස්, කැප්.</i>

708
00:44:25,914 --> 00:44:28,254
<i>ජර්මානු විශේෂ බලකාය,
දකුණේ සිට ළඟා වේ.</i>

709
00:44:29,043 --> 00:44:30,253
තේරුනා.

710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
ඔයා මාව දන්නව ද?

711
00:44:42,890 --> 00:44:44,560
ඔයා ස්ටීව්.

712
00:44:45,434 --> 00:44:47,694
මම ඔබ ගැන කෞතුකාගාරයක කියෙව්වා.

713
00:44:48,270 --> 00:44:50,020
සෑම්: <i>ඔවුන් පරිමිතිය සකසා ඇත.</i>

714
00:44:51,065 --> 00:44:52,605
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
ඔබට එසේ වීමට ඕනෑ තරම් හේතු තිබේ.

716
00:44:56,111 --> 00:44:57,491
නමුත් ඔබ බොරු කියනවා.

717
00:44:58,739 --> 00:45:00,739
මම වියානා වල හිටියේ නැහැ.
මම තවදුරටත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
<i>ඔවුන් ගොඩනැගිල්ලට ඇතුල් වෙනවා.</i>

719
00:45:02,159 --> 00:45:04,749
හොඳයි, ජනතාව
ඔයා දැන් මෙහෙ එනවා කියලා හිතන අය.

720
00:45:04,870 --> 00:45:06,660
ඒ වගේම ඔවුන් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඔබව පණපිටින් රැගෙන යාමේදී.

721
00:45:06,789 --> 00:45:08,289
ඒක බුද්ධිමත්.

722
00:45:08,374 --> 00:45:09,584
හොඳ උපාය මාර්ගයක්.

723
00:45:09,917 --> 00:45:11,127
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
<i>ඔවුන් වහලය උඩ. මම සම්මුතියකට පත්ව සිටිමි.</i>

725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
මේක රණ්ඩුවකින් ඉවර වෙන්න ඕන නෑ බක්.

726
00:45:22,638 --> 00:45:24,638
- එය සෑම විටම සටනකින් අවසන් වේ.
<i>- තත්පර පහක්.</i>

727
00:45:25,641 --> 00:45:27,181
ඔබ මාව ගඟෙන් ඇදගෙන ගියා.

728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
ඇයි?

729
00:45:29,812 --> 00:45:31,402
- මම දන්නේ නැහැ.
<i>- තත්පර තුනක්.</i>

730
00:45:31,563 --> 00:45:33,153
ඔව්, ඔබ කරන්න.

731
00:45:34,650 --> 00:45:35,730
<i> කඩන්න! කඩන්න! උල්ලංඝනය!</i>

732
00:45:39,863 --> 00:45:40,913
(ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
බක්, නවත්වන්න!

734
00:45:57,923 --> 00:45:59,013
ඔයා කෙනෙක්ව මරන්නයි හදන්නේ.

735
00:46:01,718 --> 00:46:03,048
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

736
00:46:41,717 --> 00:46:42,967
(සොල්දාදුවා ජර්මානු භාෂාවෙන් කෑගසයි)

737
00:46:49,391 --> 00:46:50,931
සැකකරුවෙකු රඳවා තබා ගැනීම කැඩී යයි!

738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
...ඔහු නැගෙනහිර පඩිපෙළ දිගේ බැස ඇත!

739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
අයියෝ මචන්.

740
00:47:13,916 --> 00:47:15,246
(YELPS)

741
00:47:26,553 --> 00:47:27,553
අහ්හ්!

742
00:47:38,941 --> 00:47:40,111
(GRUNTS)

743
00:47:50,786 --> 00:47:52,036
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

744
00:48:09,555 --> 00:48:10,965
සෑම්, නිරිතදිග වහලය.

745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
සෑම්: <i>අනෙක් කෙනා කවුද?</i>

746
00:48:12,516 --> 00:48:13,766
සොයා ගැනීමට ගැන.

747
00:48:26,446 --> 00:48:28,236
- සෑම්.
<i>- ඔහුව ගත්තා.</i>

748
00:48:55,434 --> 00:48:56,444
(GRUNTS)

749
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
(සයිරන් වැලපීම)

750
00:49:09,865 --> 00:49:11,235
රියදුරු: (ස්පීකරයේ) <i>හිටගන්න!</i>

751
00:49:13,869 --> 00:49:14,869
<i>හිටගන්න!</i>

752
00:49:43,899 --> 00:49:45,399
සෑම් මට මේ මිනිහව හොල්ලන්න බෑ.

753
00:49:45,567 --> 00:49:46,737
ඔබ පිටුපසින්.

754
00:49:47,569 --> 00:49:48,949
(සයිරන්ස් අඬන)

755
00:50:38,036 --> 00:50:39,286
(Black PANTHER GRUNTING)

756
00:50:59,266 --> 00:51:01,136
(ටයර් කෑගැසීම)

757
00:51:11,319 --> 00:51:13,279
(සයිරන්ස් දිගටම විලාප තබයි)

758
00:51:21,830 --> 00:51:23,870
දැන් හිටගන්න.

759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
<i>සුභ පැතුම්, කැප්.</i>

760
00:51:33,008 --> 00:51:34,628
<i>ඔබ අපරාධකරුවෙකි.</i>

761
00:51:35,302 --> 00:51:36,682
(සියල්ල නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
<i>උතුම්තුමනි.</i>

763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
"පැපිකා ගෙඩියක්."

764
00:52:07,125 --> 00:52:08,125
කිනිතුල්ලක්.

765
00:52:08,877 --> 00:52:10,707
(ස්ටීරියෝ මත මෘදු සංගීතය වාදනය වේ)

766
00:52:11,922 --> 00:52:13,802
ඒ පැපිකාෂ් ද?

767
00:52:13,924 --> 00:52:17,224
මම හිතුවා ඒකෙන් ඔයාලගේ මානසිකත්වය වැඩි වෙයි කියලා.

768
00:52:17,636 --> 00:52:18,716
(වන්ඩා චකල්ස්)

769
00:52:30,732 --> 00:52:32,732
ආත්මයන් ඔසවා ඇත.

770
00:52:34,319 --> 00:52:36,239
මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්,

771
00:52:36,321 --> 00:52:39,161
ඇත්තටම මම කවදාවත් කාලා නැහැ
පෙර ඕනෑම දෙයක්, එසේ ...

772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
මට පුළුවන්ද?

773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
කරුණාකර.

774
00:52:48,667 --> 00:52:49,917
- වැන්ඩා?
- හ්ම්.

775
00:52:50,418 --> 00:52:52,048
කවුරුත් ඔයාට අකමැති නැහැ, වැන්ඩා.

776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
ස්තුතියි.

777
00:52:55,590 --> 00:52:56,630
ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

778
00:52:56,842 --> 00:53:00,182
නැත, එය ස්වේච්ඡා ප්‍රතිචාරයකි
ඔවුන්ගේ amygdala තුළ.

779
00:53:00,262 --> 00:53:02,392
ඔවුන්ට ඔබ ගැන බිය වීම වැළැක්විය නොහැක.

780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
ඔබද?

781
00:53:03,598 --> 00:53:05,388
මගේ ඇමිග්ඩලා සින්තටික්, ඒ නිසා...

782
00:53:05,767 --> 00:53:06,767
(සිනාසෙයි)

783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
මම මම ගැන එක විදිහකට හිතුවා.

784
00:53:13,942 --> 00:53:15,862
නමුත් මෙයින් පසු ...

785
00:53:16,278 --> 00:53:18,448
මම වෙන දෙයක්.

786
00:53:18,613 --> 00:53:22,123
මම තවමත් මම, මම හිතන්නේ, නමුත් ...

787
00:53:24,244 --> 00:53:26,914
ඒක අනිත් හැමෝම දකින දෙයක් නෙවෙයි.

788
00:53:30,041 --> 00:53:32,001
ඔයා දන්නවද, මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා?

789
00:53:33,128 --> 00:53:34,128
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

790
00:53:34,629 --> 00:53:36,379
මම දන්නවා ඒක මේ ලෝකෙ නෙවෙයි කියලා...

791
00:53:36,590 --> 00:53:37,970
එය Loki ගේ කාර්ය මණ්ඩලයට බලය ලබා දුන් බව,

792
00:53:38,091 --> 00:53:40,301
ඔබේ හැකියාවන් ඔබට ලබා දුන්නා, නමුත් ...

793
00:53:41,761 --> 00:53:44,971
එහි සැබෑ ස්වභාවය අභිරහසක්.

794
00:53:45,265 --> 00:53:47,135
කෙසේ වෙතත්, එය මගේ කොටසකි.

795
00:53:47,350 --> 00:53:48,480
ඔබ එයට බියද?

796
00:53:49,311 --> 00:53:51,651
මම එය තේරුම් ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

797
00:53:51,813 --> 00:53:53,983
මම වැඩි වැඩියෙන් කරන තරමට එය මාව පාලනය කරයි.

798
00:53:54,149 --> 00:53:57,069
දවසක්... කවුද දන්නේ?

799
00:53:57,235 --> 00:53:58,485
මට එය පාලනය කිරීමට පවා හැකිය.

800
00:54:01,197 --> 00:54:05,037
මේකේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
නමුත් එය paprika නොවේ.

801
00:54:05,827 --> 00:54:07,907
මම කඩේට යන්නම්.

802
00:54:08,538 --> 00:54:10,538
මම විනාඩි 20කින් ආපහු එන්නම්.

803
00:54:10,749 --> 00:54:13,839
විකල්පයක් ලෙස, අපට පීසා ඇණවුම් කළ හැකිද?

804
00:54:15,003 --> 00:54:17,883
දැක්ම, ඔබ මට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

805
00:54:19,549 --> 00:54:21,339
එය ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයකි.

806
00:54:21,509 --> 00:54:23,429
මට මාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

807
00:54:24,846 --> 00:54:26,256
ඔබේ නොවේ.

808
00:54:27,891 --> 00:54:30,521
ස්ටාර්ක් මහතා කැමතියි
හැකියාව මගහරින්න

809
00:54:30,685 --> 00:54:32,475
තවත් පොදු සිදුවීමක් ගැන.

810
00:54:32,854 --> 00:54:36,904
ගිවිසුම් ක්‍රියාත්මක වන තුරු
වඩා ආරක්ෂිත පදනමක්.

811
00:54:39,486 --> 00:54:41,526
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

812
00:54:42,656 --> 00:54:44,156
මිනිසුන්ට ඔබව දැකීමට...

813
00:54:45,033 --> 00:54:46,533
මම කරන විදියට.

814
00:54:55,502 --> 00:54:57,172
(සයිරන්ස් අඬන)

815
00:55:19,693 --> 00:55:20,693
ඉතින්, ඔබ බළලුන්ට කැමතිද?

816
00:55:20,860 --> 00:55:22,530
- සෑම්.
- සෑම්: මොකක්ද?

817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
මිනිහා පූසෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා,
ඔබට වැඩි විස්තර දැනගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

818
00:55:27,492 --> 00:55:29,242
ඔබේ ඇඳුම ... එය වයිබ්‍රේනියම් ද?

819
00:55:32,914 --> 00:55:35,134
කළු පැන්තර්
ආරක්ෂකයා වී ඇත

820
00:55:35,208 --> 00:55:37,128
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ වකන්ඩාවේ.

821
00:55:38,211 --> 00:55:41,511
සළුවක්, රණශූරයාගෙන් රණශූරයාට මාරු විය.

822
00:55:43,049 --> 00:55:45,799
දැන්, ඔබේ මිතුරා නිසා
මගේ තාත්තා මැරුවා...

823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
මම ද රජුගේ සළුව අඳිමි.

824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
ඉතින්, මම ඔබෙන් අසමි ...

825
00:55:51,641 --> 00:55:54,641
රණශූරයා සහ රජු ලෙස ...

826
00:55:55,854 --> 00:55:59,614
ඔබ කොපමණ කාලයක් ඔබට හැකි යැයි සිතනවාද?
ඔබේ මිතුරා මගෙන් ආරක්ෂා කර ගන්නද?

827
00:56:05,947 --> 00:56:08,277
(PA මත ජර්මානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

828
00:56:19,419 --> 00:56:20,709
මෙයාට මොනවා වෙයිද?

829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
ඔබට සිදු විය යුතු එකම දෙය.

830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
මනෝවිද්යාත්මක ඇගයීම
සහ පිටුවහල් කිරීම.

831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
මේ එවරට් රොස්,
නියෝජ්‍ය කාර්ය සාධක බළකායේ අණදෙන නිලධාරී.

832
00:56:27,969 --> 00:56:28,969
නීතිඥයෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

833
00:56:29,137 --> 00:56:30,807
නීතිඥයා. එය සිනහ උපදවයි.

834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
බලන්න ඔවුන්ගේ ආයුධ ලොක්අප් එකේ තබා තිබෙනවා.

835
00:56:33,266 --> 00:56:35,136
අපි ඔබට රිසිට්පතක් ලියන්නෙමු.

836
00:56:35,310 --> 00:56:38,650
මම ජනේලයෙන් පිටත නොබැලීම හොඳය
කවුරුහරි එහි පියාසර කරනවා දකින්න.

837
00:56:39,397 --> 00:56:42,027
(PA හි මිනිසා
ජර්මානු භාෂාවෙන් දිගටම)

838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
එවරෙට්: ඔබ එසේ වනු ඇත
කාර්යාලයක් සමඟ සපයා ඇත

839
00:56:46,362 --> 00:56:47,742
සෛලයක් වෙනුවට.

840
00:56:47,822 --> 00:56:49,742
දැන්, මට උදව්වක් කරන්න, ඒකේ ඉන්න?

841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
මම කොහෙවත් යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

842
00:56:52,619 --> 00:56:56,249
වාර්තාව සඳහා, මෙයයි
පෙනුම නරක අතට හැරීම

843
00:56:56,539 --> 00:56:57,669
ඔහු ජීවතුන් අතර.

844
00:56:57,999 --> 00:56:59,539
ටෝනි: නැහැ.

845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
රුමේනියාව ගිවිසුම් අනුමත නොකළේය.

846
00:57:02,170 --> 00:57:03,800
කර්නල් රෝඩ්ස් පිරිසිදු කිරීම අධීක්ෂණය කරයි.

847
00:57:03,963 --> 00:57:05,883
කිසිවක් බිඳ නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න
අපි මෙය නිවැරදි කරන අතරතුර.

848
00:57:06,049 --> 00:57:08,429
ප්රතිවිපාක? ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න
ප්රතිවිපාක ඇත.

849
00:57:08,593 --> 00:57:10,223
පැහැදිලිවම ඔබට ඒ ගැන මා උපුටා දැක්විය හැක,

850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
මොකද මම නිකමට කිව්වේ. ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

851
00:57:11,846 --> 00:57:12,886
ස්තුතියි සර්.

852
00:57:14,140 --> 00:57:15,430
"ප්‍රතිවිපාක"?

853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
ලේකම් රොස්
ඔබ දෙදෙනාටම නඩු පැවරීමට අවශ්‍යයි.

854
00:57:17,060 --> 00:57:18,350
ඔහුට යමක් දීමට සිදු විය.

855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
මට ඒ පලිහ ආපහු ලැබෙන්නේ නැහැ නේද?

856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
තාක්ෂණික වශයෙන්, එය
රජයේ දේපල.

857
00:57:21,773 --> 00:57:22,823
පියාපත් ද.

858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
ඒ සීතලයි.

859
00:57:24,526 --> 00:57:25,776
හිරගෙදරට වඩා උණුසුම්.

860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

861
00:57:53,513 --> 00:57:55,603
ටෝනි: ඒයි, ඔයාට බලන්න ඕන
සිසිල් යමක්?

862
00:57:56,391 --> 00:57:58,561
මම තාත්තාගේ ලේඛනාගාරයෙන් යමක් ඇද ගත්තෙමි.

863
00:58:00,019 --> 00:58:01,399
කාලෝචිත බවක් දැනුනි.

864
00:58:05,400 --> 00:58:08,990
FDR ලෙන්ඩ්-ලීස් බිල්පතට අත්සන් කළා
1941 දී මේවා සමඟ.

865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට සහයෝගය ලබා දුන්නා
ඔවුන්ට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
සමහරු කියනවා ඒක ගෙනාවා කියලා
අපේ රට යුද්ධයට ආසන්නයි.

867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
බලන්න? මේවා නොවේ නම්,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

868
00:58:20,498 --> 00:58:22,998
මම උත්සාහ කරන්නේ ... ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
ඒ ඔලිව් අත්තක්.

870
00:58:26,087 --> 00:58:27,587
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ එයද?

871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
ගම්මිරිස් මෙහි තිබේද? මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

872
00:58:32,719 --> 00:58:35,009
අපි ටිකක්...

873
00:58:35,597 --> 00:58:37,267
- හොඳයි, එහෙම නෙවෙයි ...
- ගැබිනිද?

874
00:58:37,724 --> 00:58:39,234
නැහැ, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

875
00:58:39,392 --> 00:58:41,192
අපි විවේකයක් ගන්නවා.

876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
මට සමාවෙන්න ටෝනි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

878
00:58:46,399 --> 00:58:49,359
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මට ඇයව පාහේ අහිමි විය,
ඒ නිසා මම මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම කුණු දැම්මා.

879
00:58:50,486 --> 00:58:52,356
ඊට පස්සේ, අපිට HYDRA මොප් කරන්න වුනා...

880
00:58:52,530 --> 00:58:54,870
ඊට පස්සේ Ultron. මගේ වරදක්.

881
00:58:55,033 --> 00:58:58,243
ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ, ඊට පස්සේ,
මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ.

882
00:58:58,411 --> 00:59:00,791
මොකද ඇත්ත මට නවතින්න ඕන නෑ.

883
00:59:02,165 --> 00:59:04,205
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

884
00:59:04,375 --> 00:59:06,995
මම හිතුවේ ගිවිසුම් වෙන්න ඇති කියලා
වෙනස බෙදිය හැකිය.

885
00:59:10,632 --> 00:59:12,802
ඇගේ ආරක්ෂාවට මම අතලොස්සක්.

886
00:59:14,010 --> 00:59:16,470
ඒ වුණත් තාත්තාට වේදනාවක් දැනුණා.

887
00:59:16,554 --> 00:59:18,354
නමුත් ඔහු සහ අම්මා සෑම විටම එය සාර්ථක කර ගත්හ.

888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
ස්ටීව්: හොවාර්ඩ් විවාහ වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

889
00:59:20,683 --> 00:59:22,643
මම ඔහුව පමණක් දැන සිටියෙමි
ඔහු තරුණ හා තනිකඩව සිටියදී.

890
00:59:22,810 --> 00:59:24,730
හා ඇත්තම ද? ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දැන සිටියාද?

891
00:59:24,812 --> 00:59:26,192
ඔහු ඒ බව කිසිවිටක සඳහන් කළේ නැත.

892
00:59:26,356 --> 00:59:28,976
සමහර විට දහස් වාරයක් පමණි.

893
00:59:29,609 --> 00:59:30,989
දෙයියනේ මම ඔයාට වෛර කළා.

894
00:59:32,987 --> 00:59:34,607
මම දේවල් අමාරු කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

895
00:59:34,781 --> 00:59:37,081
මම දන්නවා, ඔයා නිසා
ඉතා ආචාරශීලී පුද්ගලයෙක්.

896
00:59:37,700 --> 00:59:39,990
මම දකුණට යොමු වූ තත්වයක් දුටුවහොත් ...

897
00:59:40,828 --> 00:59:42,328
මට එය නොසලකා හැරිය නොහැක.

898
00:59:42,413 --> 00:59:43,793
සමහර වෙලාවට මම කැමතියි මට තිබුණා නම් කියලා.

899
00:59:43,957 --> 00:59:44,997
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

900
00:59:48,127 --> 00:59:49,627
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

901
00:59:50,338 --> 00:59:51,338
විටෙක...

902
00:59:51,506 --> 00:59:54,546
සමහර වෙලාවට මට ඕන
ඔබේ පරිපූර්ණ දත් වලට පහර දෙන්න.

903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
ඒත් මට ඔයා ගියා දකින්න ඕන නෑ.

904
00:59:57,345 --> 00:59:58,845
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, කැප්.

905
00:59:59,555 --> 01:00:03,015
මෙතෙක්, කිසිවක් සිදුවී නැත
ඔබ අත්සන් කළහොත් එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

906
01:00:03,434 --> 01:00:05,314
අපිට අන්තිම පැය 24 නීත්‍යානුකූල කරන්න පුළුවන්.

907
01:00:05,478 --> 01:00:07,688
බාර්න්ස් වෙත මාරු කරනු ලැබේ
ඇමරිකානු මනෝ මධ්‍යස්ථානයක්...

908
01:00:07,855 --> 01:00:09,815
වකන්ඩාන් බන්ධනාගාරයක් වෙනුවට.

909
01:00:21,661 --> 01:00:23,001
මම කියන්නේ නෑ ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා...

910
01:00:23,204 --> 01:00:25,214
නමුත් ආරක්ෂාවක් තිබිය යුතුය.

911
01:00:25,373 --> 01:00:26,423
ෂුවර්.

912
01:00:26,624 --> 01:00:28,294
අපි PR ගින්න නිවා දැමූ පසු,

913
01:00:28,376 --> 01:00:30,376
එම ලේඛන සංශෝධනය කළ හැකිය.

914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
මම යෝජනාවක් ගොනු කරන්නම්
ඔබ සහ වැන්ඩා යළි පිහිටුවන ලදී...

915
01:00:32,463 --> 01:00:34,303
වැන්ඩා? වැන්ඩා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
ඇය හොඳින්. ඇය සීමා වී ඇත
සංයෝගයට, දැනට.

917
01:00:36,301 --> 01:00:37,511
විෂන් ඇය සමඟ ඇසුරු කරයි.

918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
අනේ දෙවියනේ ටෝනි.

919
01:00:38,845 --> 01:00:41,175
ඔයා දකිනවා කියලා හිතෙන හැම වෙලාවකම
දේවල් හරි විදියට...

920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
එය ලැප් තටාකයක් සහිත අක්කර 100 කි.

921
01:00:42,432 --> 01:00:43,472
එහි තිරගත කිරීමේ කාමරයක් තිබේ.

922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමට වඩාත් නරක ක්‍රම තිබේ.

923
01:00:44,809 --> 01:00:45,849
ආරක්ෂාව?

924
01:00:46,561 --> 01:00:47,651
ඔබ මෙය දකින්නේ එලෙසද?

925
01:00:47,729 --> 01:00:49,769
මෙය රැකවරණයක්ද? ඒක හිරගෙදර, ටෝනි.

926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- ඇය එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙක් නොවේ.
- ඔහ්, එන්න, ටෝනි.

927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
ඒ වගේම වීසා දෙන්නෙත් නෑ
මහා විනාශකාරී ආයුධ වලට.

928
01:00:52,942 --> 01:00:53,942
ඇය ළමයෙක්!

929
01:00:54,027 --> 01:00:55,397
මට විවේකයක් දෙන්න!

930
01:00:56,612 --> 01:00:58,662
කළ යුතු දේ මම කරනවා.

931
01:00:58,823 --> 01:01:00,623
නරක දෙයක් වළක්වා ගැනීමට.

932
01:01:03,661 --> 01:01:05,541
ඔබ එය ඔබටම කියාගන්න.

933
01:01:08,666 --> 01:01:09,956
සෙට් එක කඩන්න වෛර කරනවා.

934
01:01:17,425 --> 01:01:19,295
HELMUT ZEMO: <i>ආයුබෝවන්, බාන්ස් මහතා.</i>

935
01:01:19,969 --> 01:01:22,349
<i>මා විසින් එවා ඇත
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය ඔබව ඇගයීමට ලක් කරයි.</i>

936
01:01:22,513 --> 01:01:24,723
<i>මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?</i>

937
01:01:29,645 --> 01:01:31,355
<i>ඔබේ මුල් නම ජේම්ස් ද?</i>

938
01:01:32,857 --> 01:01:34,777
ඔබේ ආම්පන්න සඳහා රිසිට්පත.

939
01:01:36,611 --> 01:01:38,281
"කුරුළු ඇඳුම"? ඉදිරියට එන්න.

940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.

941
01:01:46,162 --> 01:01:47,752
HELMUT ZEMO:
<i>ඔබව විනිශ්චය කිරීමට මම මෙහි පැමිණ නැත.</i>

942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
<i>මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි.</i>

943
01:01:51,459 --> 01:01:53,709
<i>ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද, ජේම්ස්?</i>

944
01:01:56,881 --> 01:01:59,591
<i>ඔබ නම් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක
මට කතා කරන්න එපා, ජේම්ස්.</i>

945
01:02:00,551 --> 01:02:02,181
<i>මගේ නම බකී.</i>

946
01:02:05,473 --> 01:02:06,683
(හෝන්කිං)

947
01:02:11,145 --> 01:02:12,645
හලෝ?

948
01:02:19,737 --> 01:02:20,817
හේයි!

949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(දෙදෙනාම ජර්මානු භාෂාව කතා කරයි)

950
01:02:41,259 --> 01:02:44,009
ඇයි කාර්ය සාධක බලකාය
ආරම්භ කිරීමට මෙම ඡායාරූපය නිකුත් කරන්නද?

951
01:02:44,387 --> 01:02:46,677
වචනයෙන් කියන්න,
අපට හැකි තරම් ඇස් සම්බන්ධ කරන්න?

952
01:02:46,848 --> 01:02:49,728
හරි. ඒක හොඳ ක්‍රමයක්
සැඟවී සිටින පිරිමි ළමයෙකු ඉවත් කිරීමට.

953
01:02:49,892 --> 01:02:51,892
බෝම්බයක් දමන්න, ඔබේ පින්තූරය ගන්න.

954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
බිලියන හතක් මිනිසුන් සොයා බලන්න
ශීත සොල්දාදුවා සඳහා.

955
01:02:54,272 --> 01:02:56,112
ඔයා කෙනෙක් කියනවා
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඔහුව රාමු කළාද?

956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
ස්ටීව්, අපි බැලුවා
මිනිහා වෙනුවෙන් අවුරුදු දෙකක්

957
01:02:57,358 --> 01:02:58,398
කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

958
01:02:58,526 --> 01:03:00,526
අපි එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයට බෝම්බ ගැහුවේ නැහැ.
ඒකෙන් ඔළුව ගොඩක් හැරෙනවා.

959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
ෂෙරොන්: ඔව්,
නමුත් එය සහතික නොවේ

960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
එයාව කොටු කරපු කෙනාට එයාව ලැබෙයි කියලා.

961
01:03:03,281 --> 01:03:05,121
එය අප කරන බව සහතික කරයි.

962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
ඔව්.

963
01:03:14,959 --> 01:03:16,379
HELMUT ZEMO: මට කියන්න, බකී.

964
01:03:16,711 --> 01:03:19,091
ඔයා ගොඩක් දේවල් දැකලා තියෙනවා නේද?

965
01:03:20,465 --> 01:03:22,545
<i>මට ඒ ගැන කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.</i>

966
01:03:23,217 --> 01:03:25,847
ඔයා බයයි කට ඇරියොත්

967
01:03:25,928 --> 01:03:27,718
භීෂණය කිසි විටෙකත් නතර විය නොහැක.

968
01:03:31,392 --> 01:03:32,482
කලබල වෙන්න එපා.

969
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
අපිට කතා කරන්න තියෙන්නේ එකක් ගැන විතරයි.

970
01:03:45,072 --> 01:03:46,072
(බීප් හඬ)

971
01:03:49,410 --> 01:03:50,580
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
එන්න, යාලුවනේ, මට බාන්ස් දෙස බලන්න.

973
01:04:04,926 --> 01:04:07,506
සිකුරාදා, මට එම ඇනහිටීම පිළිබඳ මූලාශ්‍රයක් ලබා දෙන්න.

974
01:04:08,804 --> 01:04:10,934
උප-මට්ටම පහ, නැගෙනහිර කොටස.

975
01:04:14,352 --> 01:04:15,812
මේ මොන මගුලක්ද?

976
01:04:15,978 --> 01:04:17,608
ඇයි අපි ඔබේ නිවස ගැන සාකච්ඡා නොකරන්නේ?

977
01:04:17,772 --> 01:04:20,822
රුමේනියාව නොවේ.
නිසැකවම බෘක්ලින් නොවේ, නැත.

978
01:04:21,859 --> 01:04:25,359
මම අදහස් කළේ ඔබේ සැබෑ නිවසයි.

979
01:04:30,326 --> 01:04:31,326
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

980
01:04:31,452 --> 01:04:32,752
<i>ආශාව</i>

981
01:04:33,454 --> 01:04:34,464
නැත.

982
01:04:35,915 --> 01:04:36,615
<i>මලකඩ</i>

983
01:04:36,832 --> 01:04:38,082
නවත්වන්න.

984
01:04:38,459 --> 01:04:39,459
<i>දාහත</i>

985
01:04:41,796 --> 01:04:42,796
නවත්වන්න.

986
01:04:45,174 --> 01:04:45,724
<i>දිවා විවේකය</i>

987
01:04:46,175 --> 01:04:47,465
(කෑගසමින්)

988
01:04:48,177 --> 01:04:49,797
(GRUNTS)

989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
<i>උදුන</i>

990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
<i>නවය</i>

991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
<i>Benign</i>

992
01:05:04,652 --> 01:05:06,282
<i>ගෙදර පැමිණීම</i>

993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
<i>එකක්</i>

994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
<i>භාණ්ඩ කාර්‍යය</i>

995
01:05:27,049 --> 01:05:28,179
සොල්දාදුවා?

996
01:05:31,137 --> 01:05:32,387
පිළිපැදීමට සූදානම්.

997
01:05:33,222 --> 01:05:38,602
මෙහෙවර වාර්තාව. 1991 දෙසැම්බර් 16.

998
01:05:49,280 --> 01:05:50,620
HELMUT ZEMO: මට උදව් කරන්න.

999
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
උදව්.

1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,200
(කෙඳිරිගාමින්)

1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,254
නැගිටින්න.

1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,537
ඔයා කව්ද? ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,918
අධිරාජ්‍යයක් කඩා වැටෙනු දැකීමට.

1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,706
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,315
(GROANS)

1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,493
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- (මෘදු කෙඳිරිගාමින්)

1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,411
(PA මත ජර්මානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,078
හේයි.

1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,174
EVERETT: සියලුම සිවිල් වැසියන් ඉවත් කරන්න.

1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
මට ගොඩනැගිල්ල වටා පරිමිතියක් ලබා දෙන්න,
සහ ගුවනේ තුවක්කු නැව්.

1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,256
කරුණාකර මට කියන්න ඔබ ඇඳුමක් ගෙනාවා.

1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,894
ෂුවර් කළා. එය ලස්සන ටොම් ෆෝඩ්,
කෑලි තුනක්, බොත්තම් දෙකක්.

1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,510
මම ක්‍රියාකාරී රාජකාරියේ යෙදෙන සටන්කාමියෙක් නොවේ.

1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,507
මාව අනුගමනය කරන්න.

1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,266
(එලාම් එක දිගටම ඝෝෂා වේ)

1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,614
(GRUNTS)

1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
නටාෂා: (රේඩියෝවෙන්)
<i>අපි ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.</i>

1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
(වෙඩි වෙඩි)

1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,817
ඔබට අවම වශයෙන් මා හඳුනා ගත හැකිය.

1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,861
(ගෑස්පිං)

1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
අපරාදේ.

1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,137
(හෙලිකොප්ටරය බල ගැන්වීම)

1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,664
(දැරීම)

1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,098
(GRUNTS)

1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,099
(ග්රෝල්ස්)

1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,969
(කෙල්ලෙන්)

1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,677
කාන්තාව: <i>ඔහු මගෙන් නැවත ඇසුවා
ඔබ එහි සිටීමට යන්නේ නම්.</i>

1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,721
<i>මම කිව්වා මට විශ්වාස නෑ කියලා.</i>

1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,635
<i>ඔයාට එයාව බලන්න තිබුනා
කුඩා මුහුණ. උත්සාහ කරන්න, හරිද?</i>

1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,059
<i>මම නිදාගන්න යනවා.</i>

1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,647
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,444
(පුරුෂ ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව
රූපවාහිනියේ ජර්මානු භාෂාව කතා කිරීම)

1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,534
ජේම්ස් බාන්ස් සැකකරු
එක්සත් ජාතීන්ගේ වියානා බෝම්බ ප්‍රහාරයේදී...

1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,163
...අද අත්අඩංගුවෙන් බේරිලා.

1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,365
...ඒවගේම ඇවෙන්ජර් නැතිවෙලා
නායක ස්ටීව් රොජර්ස්...

1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
සහ සෑම් විල්සන්.

1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,882
(කෙඳිරිගාමින්)

1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,516
සෑම්: හේයි, කැප්!

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,569
(බකී කෙඳිරිගාමින් සිටී)

1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,412
ස්ටීව්.

1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,617
මම කතා කරන්නේ කොයි බක්කිටද?

1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,334
ඔයාගේ අම්මගේ නම සාරා.

1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,709
ඔබ පුවත්පත් පැළඳ සිටියා
ඔබේ සපත්තු තුළ. (සිනාසෙයි)

1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
ඒක කෞතුකාගාරයක කියවන්න බෑ.

1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
ඒ වගේ,
අපි සිසිල් විය යුතුද?

1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,012
මම මොනවද කළේ?

1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,885
ඇති.

1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,853
අනේ දෙයියනේ මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා.

1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,313
හැම දෙයක්ම HYDRA
මගේ ඇතුලට දැම්මා තාම තියෙනවා.

1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,387
ඔහුට කළ යුතු සියල්ල
දේව වදන් කීවේය.

1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,231
- ඔහු කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.

1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
මිනිස්සු මැරිලා.
බෝම්බ හෙලීම, සැකසුම...

1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,903
වෛද්‍යවරයා ඒ සියල්ල කළේ ය
ඔබ සමඟ විනාඩි 10 ක් ලබා ගැනීමට.

1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,899
මට ඔයා කරන්න ඕන
"මම දන්නේ නැහැ" ට වඩා හොඳයි.

1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,243
ඔහුට සයිබීරියාව ගැන දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
මාව තියාගෙන හිටපු තැන.

1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,174
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හරියටම කොහේදැයි දැන ගැනීමටය.

1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
ඔහු එය දැනගත යුත්තේ ඇයි?

1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,052
මොකද මම ශීත ඍතු සොල්දාදුවා පමණක් නොවේ.

1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,468
(කෙඳිරිගාමින්)

1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,635
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,388
එය රිදෙනවා!

1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(කෙඳිරීම දිගටම)

1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,591
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,595
(රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම)

1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,175
හොඳ වැඩක්.

1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,142
(කෙල්ලෙන්)

1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,401
(කෑගසමින්)

1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,193
(කොක්ස් තුවක්කුව)

1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,741
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,881
ඔවුන් කවුද?

1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,634
බකී: ඔවුන්ගේ ප්‍රභූ මරණ කණ්ඩායම.

1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,876
කාටත් වඩා මරනවා
HYDRA ඉතිහාසයේ.

1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,338
ඒ සීරම් එකට කලින්.

1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,628
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ මෙන් හැරෙනවාද?

1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,891
නරකයි.

1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,301
වෛද්‍යතුමනි, ඔහුට ඔවුන්ව පාලනය කළ හැකිද?

1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,684
ඇති.

1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,679
අධිරාජ්‍යයක් කඩා වැටෙනු දැකීමට අවශ්‍ය බව පැවසීය.

1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,564
බකී: මේ අය සමඟ, ඔහුට එය කළ හැකිය.

1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,193
ඔවුන් භාෂා 30 ක් කතා කරයි,
පෙනෙන විදිහට සැඟවිය හැක ...

1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
රිංගනවා, ඝාතනය කරන්න, අස්ථාවර කරන්න.

1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,106
මුන්ට පුළුවන් රටම වට්ටන්න

1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
එක රැයකින්,
ඔවුන් එන බව ඔබ කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,413
මේක වෙන්න ඇති
සතියකට පෙර ගොඩක් පහසුයි.

1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,121
- අපි ටෝනිට කතා කළොත් ...
- නැහැ, ඔහු අපිව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,201
ඔහු කළත් ...

1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,076
කව්ද දන්නේ සම්මුතියද කියලා
ඔහුට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,539
අපි තනියම.

1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
සමහර විට එසේ නොවේ.

1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,418
මම දන්න කොල්ලෙක්.

1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,340
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔවුන් කොහේදැයි අදහසක් තිබේද?

1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
ටෝනි: අපි කරන්නම්.

1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,183
GSG 9 මායිම් ආවරණය කර ඇත.

1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,051
Recon 24/7 පියාසර කරයි.

1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,721
ඔවුන්ට පහරක් ලැබෙනු ඇත. අපි එය හසුරුවන්නෙමු.

1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ, ස්ටාර්ක්.
එය හැසිරවීමට ඔබේ නොවේ.

1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,232
ඔබට වෛෂයික විය නොහැකි බව පැහැදිලිය.

1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,904
මම මේ ගැන විශේෂ උපක්‍රම යොදනවා.

1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
මොකද වෙන්නේ
වෙඩි තැබීම ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,520
මොකක්ද, ඔයා ස්ටීව් රොජර්ස්ව මරනවද?

1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
ලේකම් රෝස්: අපි කුපිත කළොත්.

1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,398
බාන්ස් ඉවත් කරනු ඇත
රොජර්ස් නොවේ නම් රුමේනියාවේ.

1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,370
මැරුණු මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුද දැන් ජීවතුන් අතර ඉන්නේ.

1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,290
මගේ ගණිතය පරීක්ෂා කිරීමට නිදහස් වන්න.

1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
සියලු ගෞරවය,
ඔබ මෙය විසඳන්නේ නැත

1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,162
පිරිමි ළමයින් සහ උණ්ඩ සමඟ, රොස්.

1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
ඔබ අපට ඔවුන්ව ගෙන ඒමට ඉඩ දිය යුතුයි.

1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද
ගිය වතාවට වඩා වෙනස්ද?

1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
මොකද මේ පාර,

1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
මම ලෝෆර් අඳින්නේ නැහැ
සහ සේද කමිසයක්.

1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,665
පැය 72, සහතිකයි.

1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,669
පැය 36 යි.

1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,508
බාන්ස්.

1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,352
රොජර්ස්.

1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
විල්සන්.

1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,982
ස්තුතියි සර්.

1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,518
(හුස්ම පිට කරයි)

1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,484
මගේ වම් අත හිරිවැටිලා. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,033
ඔයා හොඳින්ද?

1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,284
සෑම විටම.

1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,616
පැය 36 යි. ජීස්.

1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,825
අපට බරපතල ලෙස කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,155
ඕ ඇත්ත.

1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,290
අපිත් හිටියා නම් ගොඩක් හොඳයි
හල්ක් දැන්. වෙඩි තියනවද?

1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,882
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද එයා අපේ පැත්තේ කියලා?

1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,086
නැත.

1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,546
මට අදහසක් තියෙනවා.

1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,005
මටත්. ඔයාගේ එක කොහෙද?

1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,008
පහළ තට්ටුවේ.

1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,348
ඔයාගේ එක කොහෙද?

1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,637
(රොක් සංගීත වාදනය)

1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,188
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,696
හේයි, මැයි. (GRUNTS)

1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,039
මැයි: ම්ම්ම්. හේයි.

1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,924
අද පාසල කොහොමද?

1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,333
පීටර්: කමක් නෑ.

1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,801
මේ පිස්සු කාර් එක එළියේ නවත්තලා.

1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- ඔහ්, පාකර් මහතා.
- ම්ම්...

1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,311
(SAMMERING) ඔබ මොකද කරන්නේ...

1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,271
හේයි! අහ්, මම පීටර්.

1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,682
ටෝනි.

1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,733
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,193
අපි මුණගැසුණු කාලය ආසන්නයි.

1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
ඔයාට මගේ ඊමේල් එනවා නේද?

1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,768
- ඔව්. ඔව්.
- හරිද?

1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,982
සම්බන්ධයෙන්...

1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
ඔබ මට දීමනාව ගැන කීවේවත් නැත.

1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- දීමනාව ගැන.
- සැප්තැම්බර් පදනම.

1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- හරි.
- ඔව්.

1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
ඔබ අයදුම් කළ විට මතකද?

1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,111
ඔව්.

1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,781
මම අනුමත කළා, දැන් අපි ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටිමු.

1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
ඒත් ඔයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.
ඒකට මොකද?

1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
ඔයා දැන් මගෙන් රහස් රකිනවද?

1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,577
මම දන්නවා ඔයා පුදුම වලට කොච්චර ආසද කියලා
ඉතින් මම හිතුවා ඔයාලව දැනුවත් කරන්න...

1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,750
කෙසේ වෙතත්, මම අයදුම් කළේ කුමක් සඳහාද?

1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
ඒක තමයි මම මෙතන හෑෂ් අවුට් කරන්න ආවේ.

1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,456
හරි හරී. එය ඉවත් කරන්න, හරි.

1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,166
මට විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි
එයා කාගෙ හරි නැන්දා කෙනෙක් කියලා.

1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,591
ඔව්, හොඳයි, අපි ඇතුලට එනවා
සියලුම හැඩයන් සහ ප්‍රමාණ, ඔබ දන්නවාද?

1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,222
මෙම walnut රට රොටි සුවිශේෂී වේ.

1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- මට ඔයාව එතන නවත්තන්න දෙන්න.
- ඔව්.

1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,730
මේ දීමනාවට සල්ලි තියෙනවද
සම්බන්ධ හෝ කුමක් ද? නැද්ද?

1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
ටෝනි: ඔව්, එය හොඳින් අරමුදල් සපයනවා.

1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,397
ඔව්? වාව්.

1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,109
බලන්න කාටද කතා කරන්නේ කියලා.

1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,322
- මට ඔහු සමඟ විනාඩි පහක් ගත හැකිද?
- ෂුවර්.

1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,528
walnut රට ඉඳි රොටි යන විට,
ඒක නරක නැහැ.

1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,616
ඔහ්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
රෙට්රෝ තාක්ෂණය, හාහ්?

1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,579
සකසුරුවම් ගබඩාව? ගැලවීමේ හමුදාව?

1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- අහ්, කුණු, ඇත්තටම.
- ඔබ ඩම්ප්ස්ටර් කිමිදුම්කරුවෙක්ද?

1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,955
ඔව්, මම ...

1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
කොහොමහරි බලන්න, ම්ම්..

1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
මම අනිවාර්යයෙන්ම අයදුම් කළේ නැහැ
ඔබේ දීමනාව සඳහා...

1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,920
- ආහ්! මුලින්ම මට.
- හරි හරී.

1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,506
වාචාල විවිධත්වය පිළිබඳ ඉක්මන් ප්රශ්නය.

1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,803
ඒ ඔයා නේද?

1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,179
අම්මෝ නෑ.

1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (STAMMERS) ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්.

1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,428
ඔයා යනව බලන්න.

1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,731
වාව්! ලස්සන අල්ලා.
පවුම් 3,000, පැයට සැතපුම් 40 ක්.

1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,646
ඒක ලේසි නෑ. ඔබට පිස්සු කුසලතා ඇත.

1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,729
යූ ටියුබ් එකේ එච්චරයි නේද?

1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,318
ඔතනින් තමයි ඕක හොයාගත්තෙ?

1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
මොකද දන්නවනේ ඒ ඔක්කොම බොරු කියලා.

1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
ඒ සියල්ල පරිගණකයෙන් සිදු කෙරේ.

1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,913
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,079
ඒ වීඩියෝ එක වගේමයි. එය කුමක් ද?

1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
ඔව්. ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ කැමති
ෆීනික්ස් හරහා එම UFOs?

1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
හරියටම.

1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,827
ඔහ්, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- ආ...
- (CLATTERS)

1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,336
(හුස්ම පිට කරයි)

1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,804
ඔබ තමයි ස්පයිඩර් ලින්ග්.

1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,836
අපරාධ මර්දන මකුළුවා.
ඔබ ස්පයිඩර් බෝයි?

1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,259
ස්පයිඩර් මෑන්.

1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,469
ඒ එකේ නෑ, ඔයා නෑ.

1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,936
ඒක එක එක දෙයක් නෙවෙයි.

1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මට තිබුණා

1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,519
අද ඇත්තටම හොඳ දවසක්, Stark මහත්මයා.

1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
මගේ දුම්රිය මග හැරුනේ නැත, මෙය ඉතා හොඳයි
ඩීවීඩී ප්ලේයර් එක එතන ඉඳගෙන හිටියා...

1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,105
සහ වීජ ගණිත පරීක්ෂණය, එය ඇණ ගැසුවා.

1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
වෙන කවුද දන්නේ? කවුරුහරි?

1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,080
කවුරුත් නෑ.

1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,452
ඔබේ අසාමාන්‍ය ලෙස ආකර්ෂණීය නැන්දාවත් නැද්ද?

1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,910
නැත.

1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,670
නැහැ! ඇය දන්නවා නම්, ඇය කලබල වනු ඇත.

1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
ඒ වගේම ඇය කලබල වන විට, මම කලබල වෙනවා.

1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා
ඇත්තෙන්ම සිසිල්ද? මෙම වෙබ් කිරීම.

1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,510
එම ආතන්ය ශක්තිය ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැරය.

1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,971
එය නිෂ්පාදනය කළේ කවුද?

1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
මම කළා.

1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,143
බිත්ති නැඟීම, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,555
ඇලවුම් අත්වැසුම්?

1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,023
ඒක දිග කතාවක්. මම ...

1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,851
ස්වාමීනි! මේවායේ පේනවද?

1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,019
ඔව්, මට පුළුවන්.

1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,347
මම අන්ධයි!

1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,904
මට ඒවා පේනවා.

1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,895
හරි හරී?

1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,396
ඕනම වෙලාවක ඒක විතරයි
සිදු වූ, සිදු වූ...

1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,776
ඒක හරියට මගේ ඉන්ද්‍රිය වගේ
11 ට අමතා ඇත.

1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,622
බොහෝ ආදාන ඇත,
ඒ නිසා ඔවුන් මට අවධානය යොමු කිරීමට උදව් කරනවා.

1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,200
ඔබට උත්ශ්‍රේණිගත කිරීමක් අවශ්‍ය වේ.

1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,657
පද්ධතිමය, ඉහළ සිට පහළට,
ලක්ෂ්‍ය සියයක් ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීම.

1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,868
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,923
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,508
මට දැනගන්න ඕනේ, ඔයාගේ MO එක මොකක්ද?

1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
එයින් ඔබව ඉවත් කරන්නේ කුමක්ද
උදෑසන නිවුන් ඇඳ?

1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
මොකද...

1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,757
(StAMmers)

1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,348
මක්නිසාද යත් මම මගේ මුළු ජීවිතයම මා වූ බැවිනි.

1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,102
මට මේ බලතල තිබුණා
මාස හයකට.

1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,729
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,190
මම පොත් කියවනවා, මම පරිගණක හදනවා.

1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
ඔව්, මම පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට කැමතියි,

1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
ඒත් මට එදා බැරි වුණා, දැන් එහෙම කරන්න එපා.

1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,454
ඇත්තෙන්ම, ඔබ වෙනස් නිසා.

1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
හරියටම. ඒත් මට කියන්න බෑ
කවුරුහරි, ඒ නිසා මම නැහැ.

1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,544
ඔබට දේවල් කළ හැකි විට
මට පුළුවන්, ඒත් ඔයාට බෑ...

1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,089
එවිට නරක දේ සිදු වේ ...

1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,456
ඒවා සිදු වන්නේ ඔබ නිසා ය.

1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,724
ඉතින් ඔයාට ඕන පොඩි එකා ගැන බලාගන්න,
ඔබට ඔබේ කොටස කිරීමට අවශ්‍යද?

1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,097
ලෝකය හදන්න
වඩා හොඳ තැනක්, ඒ සියල්ල, හරිද?

1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,888
ඔව්, පොඩි එකා ගැන බලාගෙන ඉන්නවා.

1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,483
ඒක තමයි ඒක.

1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,895
මම මෙතන ඉඳගන්නම්, ඒ නිසා ඔයා කකුල ගෙනියන්න.

1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,871
(ටෝනි පිටකිරීම්)

1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,040
ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?

1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
නැහැ, මට රියදුරු බලපත්‍රයක්වත් නැහැ.

1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- ඔබ කවදා හෝ ජර්මනියට ගොස් තිබේද?
- නැහැ.

1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,209
ඔහ්, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,339
- මට ජර්මනියට යන්න බැහැ.
- ඇයි?

1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
මට ගෙදර වැඩ ලැබුණා.

1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,585
ඔයා ඒක නොකිව්වා වගේ මම රඟපානවා.

1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
නැහැ, මම බරපතලයි.
මට ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්න බැහැ.

1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
ටිකක් භයානක වෙන්න පුළුවන්.

1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
හොටී නැන්දාට කියන්න හොඳයි
මම ඔබව ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවකට රැගෙන යනවා.

1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,650
මැයි නැන්දාට කියන්න එපා.

1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,559
හරි ස්පයිඩර් මෑන්.

1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
මාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,609
සමාවෙන්න. මම ගන්නම්...

1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(පිපිරීම)

1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,791
එය කුමක්ද?

1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,379
කරුණාකර මෙහි ඉන්න.

1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,797
(GASPS)

1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,509
මම තට්ටු කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,104
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,564
මගේ දරුවන් බලාපොරොත්තු සුන් කරනවා.

1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,863
මට වෝටර්ස්කිං යන්නයි තියෙන්නේ.

1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,146
කැප්ට අපේ උදව් අවශ්‍යයි. ඉදිරියට එන්න.

1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,483
ක්ලින්ට්!

1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,702
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,281
ඇත්තටම?

1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,873
මම විශ්‍රාම යන්නේ, විනාඩි පහකට වගේ,
ඒ සියල්ල ජරාවට යයි.

1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,329
කරුණාකර සලකා බලන්න
ඔබගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක.

1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
හොඳයි, ඔවුන් සලකනු ලැබේ.

1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,711
(GROANS)

1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,384
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.

1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,045
ඒක මේ විදියට.

1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,427
මම ඇති තරම් ප්‍රශ්න ඇති කළා.

1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,051
(SIGHS)

1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,471
ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ, වැන්ඩා.

1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
බලන්න, ඔබට මෝප් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔබට උසස් පාසලට යා හැකිය.

1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,557
ඔබට සංශෝධන කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඔයා ඔයාගේ පස්සෙන් බහින්න.

1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
ජරාව.

1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,775
(GROANS)

1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,902
මම දිගු කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,001
දර්ශනය: ක්ලින්ට්, ඔබට මාව අභිබවා යා නොහැක.

1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,010
මම දන්නවා මට බැහැ කියලා.

1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,169
නමුත් ඇයට පුළුවන්.

1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,798
දැක්ම, ඒ ඇති. ඔහුට යන්න දෙන්න.

1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,722
මම යනවා.

1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,968
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,360
මට කණගාටුයි.

1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,689
ඔබ මෙය කරන්නේ නම් ...

1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,163
ඔවුන් ඔබට බිය වීම කිසිදා නවත්වන්නේ නැත.

1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,945
මට ඔවුන්ගේ බිය පාලනය කළ නොහැක, මගේම පමණි.

1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,423
ක්ලින්ට්: ඔහ්...

1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,802
එන්න. අපිට තව එක නැවතුමක් ලැබුණා.

1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
අනුයුක්ත: එය කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,181
අපේ චන්ද්‍රිකා ක්‍රියාත්මක වෙනවා
මුහුණ, ජීවමිතික,

1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,887
සහ හැසිරීම් රටා ස්කෑන්.

1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,614
චලනය කරන්න, නැතහොත් ඔබව ගෙන යනු ඇත.

1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,572
එය විනෝදජනක ලෙස ...

1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,908
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකි බවයි?

1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,077
මගේ සම්පත් සැලකිය යුතු ය.

1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,622
ඔව්, එය ලෝකය ගත්තා
බාන්ස් සොයා වසර 70ක්...

1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,213
එබැවින් ඔබට බොහෝ විට එය කළ හැකිය
අඩක් පමණ කාලය තුළ.

1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,075
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා.

1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,340
මම දන්න කෙනෙක් එහෙම කරනවා.

1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,628
ඔබට තේරෙන බව විශ්වාස නැත
ගැලවී යාමේ මෝටර් රථයක් පිළිබඳ සංකල්පය.

1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,716
එය පහත් පැතිකඩකි.

1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,103
හොඳයි, මේ දේවල් නිසා
සමූහයක් ඇද ගැනීමට නැඹුරු වේ.

1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,431
ඔබට ඔබේ ආසනය ඉහළට ගෙන යා හැකිද?

1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,729
නැත.

1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,015
මම ඔබට නැවතත් ණයගැතියි.

1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,234
ලැයිස්තුවක් තබා ගැනීම.

1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,107
ඔයා දන්නවද එයා මාව මරන්න හැදුවා.

1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,736
සමාවෙන්න. මමත් ලිස්ට් එකට දාන්නම්.

1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
එයාලා ඔයාව හොයාගෙන එන්නයි යන්නේ.

1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
මම දන්නවා.

1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,543
ස්තූතියි, ෂැරන්.

1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,097
ඒ...

1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,175
ප්රමාදයි.

1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
අපරාදේ හරි.

1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,771
මම යා යුතුයි.

1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,939
හරි හරී.

1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,666
කැප්.

1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ නැහැ කියලා
මට වෙනත් විකල්පයක් තිබුනේ නම්.

1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
හේයි, මචන්, ඔයා මට උදව්වක් කරනවා.

1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,008
අනික මම ණයයි.

1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,720
මගේ පිටුපස සිටීම ගැන ස්තූතියි.

1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,391
මගේ පස්සට යන්න වෙලාව ආවා.

1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,596
අපගේ අනෙකුත් බඳවා ගැනීම් ගැන කෙසේද?

1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,349
ඔහු යන එක දුර්ලභයි.

1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
ඔහුට කෝපි ටිකක් දැමීමට සිදු විය ...

1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,611
(කාර් දොර ස්ලෑම්)

1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,821
නමුත් ඔහු හොඳ විය යුතුය.

1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,695
මෙය කුමන වේලා කලාපයද?

1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,704
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,747
- කැප්ටන් ඇමරිකා!
- ලැන්ග් මහතා.

1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,830
ඒක ගෞරවයක්.

1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
මම ඔබේ අත දිගු වැඩියි.

1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,500
වාව්! මේක නියමයි!

1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,300
කැප්ටන් ඇමරිකා.
මමත් ඔයාව දන්නවා. ඔබ අනර්ඝයි!

1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,050
ජීස්.

1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,007
අහ්, බලන්න, මට කියන්න ඕන,

1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,184
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා
සුපිරි මිනිස්සු ගොඩක් ඉතින්...

1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,969
මට ස්තුති කිරීමට සිතයි.

1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,944
- හේයි, මිනිසා!
- මොකක්ද, ටික් ටැක්?

1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,185
ආහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
බලන්නකෝ මම ගිය පාර මොකද උනේ කියලා...

1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,068
එය විශිෂ්ට විගණනයක් විය,
නමුත් එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,528
අපි විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔවුන් ඔබට කියයිද?

1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,908
ගැන යමක්
සමහර මනෝ ඝාතකයන්?

1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,284
අපි මේ සම්බන්ධයෙන් නීතියට පිටින් ඉන්නවා.

1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
ඉතින් අපිත් එක්ක ආවොත්
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙක්.

1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,288
ඔව්, හොඳයි, තව මොනවද අලුත්?

1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
අපි චලනය විය යුතුයි.

1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
අපි චොපර් එකක් පෙළගස්වා ගත්තා.

1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,205
(PA මත ජර්මානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,709
ඔවුන් ගුවන් තොටුපළ ඉවත් කරනවා.

1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,959
ස්ටාක්.

1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
ස්ටාක්?

1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,088
ගැලපෙන්න.

1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
IRON MAN: <i>වාව්, ඒක හරිම අමුතුයි
ඔබ ගුවන් තොටුපළේදී මිනිසුන් අතරට දුවන ආකාරය.</i>

1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- ඔයාට ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
<i>- අනිවාර්යයෙන්ම අමුතුයි.</i>

1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
කැප්ටන් ඇමරිකා: මම කියන දේ අහන්න, ටෝනි.

1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,044
ඒ වෛද්‍යවරයා, මනෝ වෛද්‍යවරයා,
ඔහු මේ සියල්ල පිටුපස සිටී.

1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,497
<i>කැප්ටන්.</i>

1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
මහෝත්තමයාණෙනි.

1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,169
යකඩ මිනිසා: කොහොමත්...

1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,627
Ross මට ඔයාව ගේන්න පැය 36ක් දුන්නා.

1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
ඒ මීට පැය 24කට පෙරය.
ඔබට සහෝදරයෙකුට උදව් කළ හැකිද?

1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,298
ඔයා වැරදි මිනිහා පස්සේ යනවා.

1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,431
ඔබේ විනිශ්චය අවුල් සහගතයි.

1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
ඔයාගේ පරණ යුධ මිතුරා මැරුවා
ඊයේ අහිංසක මිනිස්සු.

1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,097
ඒ වගේම තව පහක් තියෙනවා
ඔහු වගේම සුපිරි සොල්දාදුවන්.

1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,645
මට ඩොක්ටර්ට යන්න දෙන්න බෑ
මුලින්ම එයාලව හොයාගන්න ටෝනි. මට බැහැ.

1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,978
කළු වැන්දඹුව: ස්ටීව්...

1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,034
ඔබ දන්නවා වෙන්න යන දේ.

1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,449
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
මේකෙන් ගොඩ එන්නද?

1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,527
හරි මගේ ඉවසීම ඉවරයි.

1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,617
අන්ඩර්රූස්!

1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,423
- හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.
- ස්තූතියි.

1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
මට ගොඩබෑම හිර කරන්න තිබුණා
ටිකක් හොඳයි, ඒක විතරයි ...

1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,343
අලුත් ඇඳුම. ඒ මොකුත් නෑ මිස්ටර් ස්ටාක්.

1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,625
එය පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
ඔව්, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට.

1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,723
හරි හරී. කැප්. කපිතාන්.

1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,139
ලොකු රසිකයෙක්. මම ස්පයිඩර් මෑන්.

1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
ඔව්, අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,220
- (හුස්ම) හේයි, හැමෝම.
- හොඳ වැඩක්.

1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,734
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,942
අනික ඔයා සම්පූර්ණ මෝඩයෙක් වෙලා.

1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
ක්ලින්ට් ඇදගෙන...

1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
තැනකින් වැන්ඩාව "ගලවා ගැනීම"

1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,818
ඇයට අවශ්‍ය නැත
පිටත්ව යාමට, ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.

1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,232
මම තියාගන්න හදනවා...

1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,440
(SIGHS)

1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,526
මම ඔබව වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඇවෙන්ජර්ස් ඉරා දැමීම.

1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,323
ඔබ අත්සන් කරන විට එය කළා.

1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,485
හරි, අපි ඉවරයි.

1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,702
ඔයා බාන්ස්ව හරවන්නයි යන්නේ,

1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,957
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා,
දැන්, ඒ අපි නිසා ...

1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,868
නැත්නම් J-SOC කොල්ලන්ගේ කණ්ඩායමක්...

1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,666
කිසිදු අනුකම්පාවක් නොමැතිව
විනීත වීම ගැන.

1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,840
ඉදිරියට එන්න.

1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,546
FALCON: <i>අපි එය සොයාගත්තා.</i>

1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,932
එයාලගේ Quinjet එක ඇතුලට
හැන්ගර් පහ, උතුරු ධාවන පථය.

1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,430
හරි, ලැන්ග්.

1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,268
හේයි, යාලුවනේ, යමක්... (GRUNTS)

1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
අපොයි. (StAMmers)
ඒ මොන මගුලක්ද?

1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,864
<i>මෙය ඔබේ බව මම විශ්වාස කරමි, කැප්ටන් ඇමරිකා.</i>

1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,023
ඔහ්, නියමයි.

1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
හරි, දෙකක් තියෙනවා
වාහන නැවැත්වීමේ තට්ටුවේ.

1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මැක්සිමොෆ්,
මම ඇයව අල්ලගන්නම්.

1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,531
<i>Rhodey, ඔයාට Cap ගන්න ඕනද?</i>

1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,737
<i>ටර්මිනලයේ දෙකක් ලැබුණා,
විල්සන් සහ බාන්ස්.</i>

1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,736
<i>බාන්ස් මගේ.</i>

1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,197
- (GRUNTS)
- (GROANS)

1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,623
හේයි, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්, මා කුමක් කළ යුතුද?

1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,698
අපි සාකච්ඡා කළ දේ.

1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
ඔබේ දුර තබා ගන්න, ඒවා වෙබ් කරන්න.

1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
හරි, ඒක කොපි කරන්න.

1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,460
<i>ගමන් කරන්න, කැප්ටන්.</i>

1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,301
<i>මම දෙවෙනි වතාවට අහන්නේ නැහැ.</i>

1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
<i>බලන්න, මට ඇත්තටම ඔබට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,179
මම ඒ ගැන අවධාරණය කරන්නේ නැහැ.

1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,354
(GROANS)

1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,437
(කළු වැන්දඹු ආතතිය)

1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,648
(GROANS)

1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,728
ඒ මොන මගුලක්ද?

1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,989
හැමෝටම දැන් ජිමික් එකක් තියෙනවා.

1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,321
(FALCON GROANS)

1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,913
ඔබට ලෝහ අතක් තිබේද?

1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,616
ඒක නම් නියමයි මචන්.

1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත!

1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
<i>සමාවෙන්න, කැප්, මේක ඔයාව මරන්නේ නෑ...</i>

1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
නමුත් එය කිති කැවෙන එකක් නැහැ.

1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,524
<i>වන්ඩා, මම හිතන්නේ ඔබට රිදෙනවා
දර්ශනයේ හැඟීම්.</i>

1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,109
ඔයා මාව මගේ කාමරයේ හිර කළා.

1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
<i>හරි, පළමුව, එය අතිශයෝක්තියකි.</i>

1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,147
<i>දෙවනුව, මම එය කළේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.</i>

1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
<i>- හේයි, ක්ලින්ට්.</i>
- හේයි මචන්.

1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,451
<i>පැහැදිලිවම, විශ්‍රාම ගැනීම ඔබට නොගැලපේ.</i>

1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
<i>ඔබට ගොල්ෆ් වෙඩි තැබීමෙන් වෙහෙසට පත් වී තිබේද?</i>

1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,695
හොඳයි, මම ක්‍රීඩා කළේ 18, ෂොට් 18.

1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,830
නිකම් මග හැරිය නොහැක.

1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,747
<i>සියල්ල සඳහා පළමු අවස්ථාව.</i>

1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
ඔයාව බලන්න හැදුවා.

1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
සිකුරාදා: <i>විවිධ තැලීම් අනාවරණය විය.</i>

1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,967
ඔව්, මමත් එය හඳුනා ගත්තා.

1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,896
අනේ දෙවියනේ!

1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,822
හේයි, යාලුවනේ, මම හිතන්නේ ඔයාට මේක නැති වුණා!

1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,318
(YELPS)

1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,526
අහ්හ්!

1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,214
ඒ පියාපත් කාබන් ෆයිබර්?

1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
මේ දේවල් ඔබෙන් පිට වෙනවාද?

1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
දෘඪතාව-නම්යශීලී අනුපාතය,

1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
ඒක නම් නියමයි මචන්.

1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට තියෙනවාද කියලා
කලින් රණ්ඩු වෙලා...

1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
නමුත් සාමාන්‍යයෙන් එතරම් කතා බහක් නැත.

1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,682
හරි, සමාවෙන්න. මගේ නරකයි.

1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,393
යාලුවනේ, බලන්න, මම මෙය දිගටම කරගෙන යාමට කැමතියි,

1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,103
ඒත් මට අද මෙතන තියෙන්නේ එක වැඩක් විතරයි...

1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,310
සහ මට ස්ටාර්ක් මහතාව විශ්මයට පත් කළ යුතුයි,
ඉතින්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,733
(YELPS)

1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,230
(කෑගසමින්)

1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,940
ඔයාට ඒක කලින් කරන්න බැරිද?

1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,571
මම උඹට වෛර කරනවා.

1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,158
<i>නියමයි.</i>

1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,738
<i>ඒයි, කැප්, හිස ඔසවන්න!</i>

1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,834
<i>මෙයට විසි කරන්න.</i>

1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,455
<i>දැන්!</i>

1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,251
<i>ඔහ්, එන්න!</i>

1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,005
<i>අනේ මචන් මම හිතුවේ වතුර ලොරියක් කියලා.</i>

1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,049
<i>ආහ්, සමාවෙන්න.</i>

1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,385
<i>හරි, දැන් මට කේන්තියි.</i>

1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,679
මෙය සැලැස්මේ කොටසක්ද?

1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,391
<i>හොඳයි, මගේ සැලැස්ම ඔවුන්ට පහසු විය.</i>

1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,557
<i>ඔබට එය මාරු කිරීමට අවශ්‍යද?</i>

1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
ඔන්න අපේ ගමන.

1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,494
ඉදිරියට එන්න!

1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,543
කැප්ටන් රොජර්ස්...

1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,580
ඔබ විශ්වාස කරන බව මම දනිමි
ඔබ කරන දේ හරි.

1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,205
නමුත් සාමූහික යහපත සඳහා ...

1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,707
ඔබ දැන් යටත් විය යුතුයි.

1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,842
(ස්පයිඩර් මෑන් ග්‍රන්ට්)

1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,443
ෆැල්කන්: අපි මොකද කරන්නේ, කැප්?

1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
අපි සටන් කරනවා.

1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,106
මෙය හොඳින් අවසන් වනු ඇත.

1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,289
ඔවුන් නවතින්නේ නැහැ.

1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
අපිත් නැහැ.

1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,342
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,574
අපි තාම යාළුවෝ නේද?

1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
ඔබ මට පහර දුන් ආකාරය මත රඳා පවතී.

1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,829
(GROANS)

1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
ඔබ ඔබේ පහරවල් ඇදගෙන සිටියා.

1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
මම ඔයාගේ තාත්තාව මැරුවේ නැහැ.

1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,552
<i>එසේ නම් ඔබ දිව්වේ ඇයි?</i>

1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,783
ඒ දේ කීකරු වෙන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම භෞතික විද්යාවේ නීති.

1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
බලන්න, පැටියෝ, මෙතන ගොඩක් දේවල් වෙනවා
ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,568
ස්ටාර්ක් මහත්තයා කිව්වා ඔයා ඒක කියනවා කියලා. වාව්.

1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,132
ඔයාගේ කකුල් දෙකට යන්න කියලත් කිව්වා.

1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,303
(දෙකම වෙහෙසකර)

1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,592
අහ්හ්!

1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,218
ක්ලින්ට්, ඔයාට එයාව මගෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්ද?

1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,559
බකල්ද?

1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,144
කුහුඹු මිනිසා: <i>ඔව්. නැහැ, මම හොඳයි.</i>

1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,349
<i>මම හොඳයි, ඇරෝ ගයි. අපි යමු!</i>

1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,057
(කුහුඹු මිනිසා කෑගැසීම)

1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,462
ස්ටාර්ක් ඔයාට වෙන මොනවා හරි කියනවද?

1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,496
ඔයා වැරදියි කියලා.
ඔයා හිතනවා ඔයා හරි කියලා.

1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,301
එය ඔබව භයානක කරයි.

1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,722
ඔහුට කාරණයක් ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,938
ඔයාට හදවතක් තියෙනවා පැටියෝ. ඔයා කොහෙන් ද?

1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,813
රැජින.

1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,439
බෘක්ලින්.

1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,727
(දැරීම)

1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,275
(බලය අඩු වේ)

1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,454
<i>සිකුරාදා?</i>

1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
සිකුරාදා: <i>අපිට ටිකක් තියෙනවා
අවි පද්ධති නොබැඳි.</i>

1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,823
මොකක්ද?

1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,408
<i>ඔහ්, ඔබට සිදුවේවි
මේක කඩේට ගන්න.</i>

1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,042
කවුද කතා කරන්නේ?

1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,924
<i>එය ඔබේ හෘද සාක්ෂියයි.
මේ දවස්වල අපි වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ.</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,134
සිකුරාදා?

1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
සිකුරාදා: <i>ගින්න යෙදවීම
මර්දන පද්ධතිය</i>

1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,670
<i>අහ්-ඔහ්.</i>

1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,631
<i>අනේ කොල්ලා!</i>

1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,343
<i>අහෝ!</i>

1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,562
(කුහුඹු මිනිසා කෑගැසීම)

1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,055
අපිට යන්න වෙනවා.
ඒ කොල්ලා මේ වෙනකොට සයිබීරියාවේ ඇති.

1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,602
අපි පත්‍රිකා අඳින්න ඕන.

1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,520
මම විෂන් ගන්නම්, ඔයා ජෙට් එකට යන්න.

1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,444
නැහැ, ඔබ ජෙට් යානයට යන්න!

1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
<i>ඔබ දෙදෙනාම!</i>

1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
අපි අනිත් අය මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
මම එය පිළිගැනීමට අකමැති තරම් ...

1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
<i>අපි මෙය දිනනවා නම්,</i>

1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,778
<i>අපගෙන් සමහරෙකුට එය අහිමි වීමට සිදු විය හැක.</i>

1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,990
ෆැල්කන්: <i>මෙය සැබෑ සටන නොවේ, ස්ටීව්.</i>

1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,700
හරි, සෑම්. මොකක්ද නාට්‍යය?

1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,076
අපට හරවා යැවීමක් අවශ්‍යයි. ලොකු දෙයක්.

1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,463
කුහුඹු මිනිසා: <i>මට ලොකු දෙයක් තියෙනවා.</i>

1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,883
<i>ඒත් මට ඒක ගොඩක් වෙලා ඉන්න බෑ.</i>

1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,295
<i>මගේ සංඥාව මත, අපායක් මෙන් දුවන්න.</i>

1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,085
<i>මම මාව අඩකින් ඉරා ගත්තොත්...
මා වෙනුවෙන් ආපසු එන්න එපා.</i>

1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
ඔහු අඩකින් ඉරී යයිද?

1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද, ස්කොට්?

1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,351
ANT-MAN: <i>මම එය නිතරම කරනවා.</i>

1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,354
<i>මම අදහස් කළේ, වරක්. රසායනාගාරයක.</i>

1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,184
<i>ඊට පස්සේ මම පාස්.</i>

1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,179
<i>මම ලොක්කා, මම ලොක්කා, මම තමයි ලොක්කා.</i>

1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(කුහුඹු මිනිසා මැසිවිලි නැඟීම)

1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,742
ශුද්ධ ජරාව!

1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,122
(සිනාසෙමින්)

1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,920
හරි දැන් පොඩි එකා ලොකුයි.
එයා දැන් ලොකුයි.

1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,050
මම හිතන්නේ ඒක තමයි සංඥාව.

1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
යා යුතු මාර්ගය, ටික් ටැක්!

1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,052
මට මගේ රොඩීව ආපහු දෙන්න.

1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,930
මම එයාව ගත්තා.

1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,560
(ගොරවන)

1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,117
හරි, අපේ පැත්තේ කවුරුහරි
ඕනෑම කම්පනයක් සැඟවීම

1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
සහ අපූරු හැකියාවන්
ඔවුන් හෙළි කිරීමට කැමතියි ...

1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,212
මම යෝජනා වලට විවෘතයි.

1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,799
(GROANS)

1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,971
ANT-MAN: <i>ඔබට ඔවුන් වෙත යාමට අවශ්‍යයි...</i>

1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,264
<i>ඔබ මා හරහා යා යුතුයි.</i>

1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,272
(GROANS)

1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,360
<i>උහ්-හුහ්.</i>

1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,401
(GROANS)

1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
අපි තවම හමුවෙලා නැහැ.

1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,963
- මම ක්ලින්ට්.
<i>- මට වැඩක් නැහැ.</i>

1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,392
(කෑගැසීම)

1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,232
අපොයි!

1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,272
අහ්හ්!

1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
අහකට යන්න!

1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
<i>යමක් මා තුළ පියාසර කළා!</i>

1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,186
(කෑගසමින්)

1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
ඔබ නවතින්නේ නැහැ.

1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,374
ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.

1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,445
මම මේ ගැන පසුතැවෙන්නෙමි.

1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(GROANS)

1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,411
යන්න.

1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,126
හේයි, යාලුවනේ, ඔබ කවදා හෝ දකින්න
ඇත්තටම පරණ චිත්‍රපටියක්,

1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,134
<i>Empire Strikes Back?</i>

1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
යුධ යන්ත්‍රය:
<i>යේසුනේ, ටෝනි, මේ මිනිහට වයස කීයද?</i>

1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
මම දන්නේ නැහැ, මම ඔහුට කාබන් දින නියම කළේ නැහැ.

1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,052
ඔහු තරුණ පැත්තේ.

1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,226
ඔයා දන්නවනේ ඒ කොටස
ඔවුන් සිටින්නේ හිම ග්‍රහලෝකයේ...

1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,976
ඇවිදින දේවල් එක්ක?

1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
සමහර විට ළමයා මොනවා හරි කරනවා ඇති.

1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
දැන් ඉහළයි, ටෝනි. ඉහළට යන්න.

1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,084
ස්පයිඩර් මෑන්: ඔව්!

1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,197
(සිනාසෙයි) ඒක නියමයි!

1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,796
(කෙඳිරිගාමින්)

1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,925
කාට හරි තැඹිලි පෙති තියෙනවද?

1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- (GASPS)

1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,685
අපොයි!

1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,693
එකම පැත්ත. කවුද කියලා අනුමාන කරන්න. ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,937
- (සුසුම්) හේයි මචන්.
- ඔව්.

1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,318
- ඒක බයයි.
- ඔව්.

1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,114
ඔයා ඉවරයි, හරිද?

1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
කුමක් ද? මම හොඳින්, මම හොඳින්.

1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා. පහලට වෙලා ඉන්න.

1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
නෑ ඒක හොඳයි. මට එයාව ආපහු ගන්න වෙනවා.

1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
ඔයා ගෙදර යනවා නැත්තම් මම මේ නැන්දාට කතා කරන්නම්!

1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,119
- මචන්.
- ඔයා ඉවරයි!

1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,334
ඉන්න.

1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,503
ස්ටාක් මහතා, ඉන්න. (GROANS)
මම ඉවර නැහැ. මම නෙවෙයි...

1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,459
(GROANS)

1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,955
හරි, මම ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි.

1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
කළු වැන්දඹුව: මම කිව්වා
මම ඔබට උදව් කරන්නේ ඔහුව සොයා ගැනීමට මිස අල්ලා ගැනීමට නොවේ.

1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,475
වෙනසක් තියෙනවා.

1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,068
(කෙල්ලෙන්)

1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
මට සමාවෙන්න.

1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,985
මටත්.

1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
මම කිව්ව විදියටම තමයි.

1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,078
ව්යසනය.

1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,836
දැක්ම, මගේ හයේ කොල්ලකාරයෙක් ලැබුණා.

1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,596
<i>දැක්ම! ඔබ පිටපත් කරන්නේද?</i>

1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,774
<i>ඔහුගේ තෙරපුම ඉලක්ක කරන්න,
ඔහුව ග්ලයිඩරයක් බවට පත් කරන්න.</i>

1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,690
(GROANS)

1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,068
<i>Rhodey!</i>

1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,657
ටෝනි, මම මළ කූරු පියාසර කරනවා.

1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,754
(ගොරවන)

1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,247
රෝඩ්ස්!

1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
වැදගත් දේ කියවන්න.

1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,476
සිකුරාදා: <i>හෘද ස්පන්දනය අනාවරණය විය.</i>

1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,654
<i>හදිසි වෛද්‍ය ප්‍රතිකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.</i>

1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
මට සමාවෙන්න.

1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(ජර්මානු භාෂාව කතා කරන කාන්තාව
දුරකථනයෙන්)

1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,802
(HELMUT ZEMO කතා කරන ජර්මන්)

1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- මේ කාමරේ 201...

1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,390
අද නැවතත් බේකන් සහ කළු කෝපි?

1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,470
(සිනාසෙයි)

1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,313
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා...

1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (දොරට තට්ටු කරමින්)
- (ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)

1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,773
හලෝ? ඔබේ උදෑසන ආහාරය මෙහි ඇත.

1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,769
මට ඇතුලට යන්න දෙන්නද?

1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,828
(GASPS)

1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,457
ඔබේ මිතුරන්ට කුමක් සිදුවේද?

1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,143
(SIGHS)

1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,596
ඒ මොනවා උනත්...

1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,813
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,726
මම මේ හැමදේම වටිනවද දන්නේ නෑ ස්ටීව්.

1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,817
ඔයා අවුරුදු ගානක් කරපු දේවල්...

1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,366
ඒ ඔබ නොවේ.

1656
01:46:55,202 --> 01:46:57,002
ඔබට තේරීමක් තිබුණේ නැත.

1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,793
මම දන්නවා.

1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,585
ඒත් මම ඒක කළා.

1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,939
(WHISPERS) මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,154
මම අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.

1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,112
(SCOFFS)

1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,570
මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,645
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,222
ටෝනි: වෛද්‍යවරු කියනවා
ඔහු S1 හරහා L4 බිඳ දැමීය.

1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,142
සුෂුම්නාවට දැඩි කැපුමක්.

1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,931
බලනවා ඇති
යම් ආකාරයක අංශභාගය.

1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,806
නටාෂා: ස්ටීව් නවතින්නේ නැහැ.

1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,641
ඔබත් නැතිනම්,

1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
රොඩී වෙයි
හොඳම අවස්ථාව.

1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,306
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, Nat.

1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,520
අපි මේක වැරදියට සෙල්ලම් කළා.

1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,940
"අපි"?

1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,440
කොල්ලා, ඒක අමාරු වෙන්න ඇති

1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
මුළු සොලවන්න
ද්විත්ව නියෝජිත දෙයක්, හාහ්?

1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
එය DNA තුළ රැඳී ඇත.

1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,829
ඔබ අදක්ෂද
ඔබේ මමත්වය අත්හැරීමට...

1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
එක දෙයියනේ තත්පරයකටද?

1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'Challa ඔයා කරපු දේ රොස්ට කිව්වා, ඉතින්...

1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,590
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,379
අවශ්‍ය කෙනා මම නෙවෙයි
ඔවුන්ගේ පිටුපස බලා ගැනීමට.

1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,257
(බීප් කිරීම නරඹන්න)

1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,386
සිකුරාදා මම මොනවද බලන්නේ?

1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,845
සිකුරාදා: <i>ප්‍රමුඛතා උඩුගත කිරීම
බර්ලින් පොලිසියෙන්.</i>

1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,398
චොපර් එක ගිනි තියන්න.

1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
සිකුරාදා: <i>කාර්ය සාධක බලකාය
මනෝ වෛද්‍යවරයකු</i>කට කතා කළා

1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,954
<i>බාන්ස් අල්ලා ගත් වහාම.</i>

1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,449
<i>එජාස යවා ඇත
වෛද්‍ය තියෝ බ්‍රවුසාඩ්</i>

1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,908
<i>පැය ඇතුළත ජිනීවා සිට.</i>

1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,749
<i>ඔහුව මුණගැසුණේ මේ මිනිසා විසිනි.</i>

1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
ටෝනි: ඔබ දිව්වාද?
තවමත් මුහුණු හඳුනාගෙන තිබේද?

1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
සිකුරාදා: <i>මම මොන වගේද?</i>

1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මම රතු හිසක් පින්තාරු කර ඇත.

1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,001
<i>ඔබ වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිතනවා විය යුතුය.</i>

1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,169
විය යුතුය.

1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,009
<i>ව්‍යාජ වෛද්‍යවරයා ඇත්ත වශයෙන්ම ය
කර්නල් හෙල්මට් සෙමෝ.</i>

1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,429
<i>සොකොවියන් බුද්ධිය.</i>

1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,472
<i>Zemo ධාවනය Echo Scorpion...</i>

1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
<i>සොකොවියන් රහසිගත ඝාතන කණ්ඩායමක්.</i>

1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,811
ඇත්තටම බ්‍රවුසාඩ්ට මොකද වුණේ?

1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,766
<i>ඔහු මිය ගොස් ඇත
බර්ලින් හෝටල් කාමරයක.</i>

1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,650
<i>පොලිසියත් හොයාගත්ත තැන
විග් එකක් සහ මුහුණේ කෘත්‍රීම පාදයක්...</i>

1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,857
<i>පෙනුම ආසන්න කිරීම
එක් ජේම්ස් බුකානන් බාන්ස්</i>ගේ

1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,696
බැල්ලිගෙ පුතා.

1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,661
- මේක රොස්ට ගන්න.
<i>- ඔව්, ලොක්කා.</i>

1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,425
(ICE PICK CHIPPING)

1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,942
(දොර ඝෝෂා කිරීම)

1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(GRUNTS)

1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,167
ආරක්ෂකයා: (රේඩියෝවේ)
<i>මෙය Raft Prison Control.</i>

1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,759
<i>ඔබට ගොඩබෑමට අවසර ලැබී ඇත, මිස්ටර් ස්ටාක්.</i>

1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
ඉතින්? ඔබට ලිපිගොනු තිබේද?

1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,589
චන්ද්‍රිකා නැවත හරවා යමු,

1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,674
මෙම Zemo පුද්ගලයා සඳහා මුහුණ ස්කෑන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,929
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්න
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්

1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,140
ලයිප්සිග්හි එම අසාර්ථකත්වයෙන් පසුව?

1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,644
ඔබ වාසනාවන්තයි ඔබ එසේ නොවේ
මෙම සෛල වලින් එකක.

1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,205
(අත්පුඩි ගසමින්)

1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,090
ක්ලින්ට්: අනාගතවාදි මහත්වරුනි!

1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
අනාගතවාදියා මෙහි සිටී!

1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,182
ඔහු සියල්ල දකිනවා!

1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,256
ඔබට වඩාත් සුදුසු දේ ඔහු දනී,
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,847
මට විවේකයක් දෙන්න, බාර්ටන්.

1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,558
<i>මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔවුන් ඔබව මෙහි තැබුවා. එන්න.</i>

1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(SPITS) ඔව්, ඔබ දැන සිටියා
ඔවුන් අපිව කොහේ හරි දැම්මා, ටෝනි.

1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,192
ඔව්, නමුත් සමහරක් නොවේ
super-max පාවෙන සාගර pokey.

1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,727
මෙම ස්ථානය උන්මත්තකයන් සඳහා ය.
මේ සඳහා තැනක්...

1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,191
ක්ලින්ට්: අපරාධකාරයෝ?

1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,204
අපරාධකාරයෝ, ටෝනි.

1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,028
ඔබ සොයන වචනය එය යැයි සිතන්න.

1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,366
හරිද?

1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,035
ඒකෙන් මම අදහස් කළේ නැහැ.

1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,667
නැත්නම් සෑම්, නැත්නම් වැන්ඩා.

1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,455
නමුත් මෙන්න අපි.

1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,285
- ඔබ නීතිය කඩ කළ නිසා.
- ඔව්.

1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,461
මම නෙවෙයි ඔයාව හැදුවේ.

1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- ලා, ලා, ලා, ලා, ලා...
- ඔයා ඒක කියෙව්වා, ඔයා ඒක කැඩුවා.

1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,219
ඔබ සැවොම වැඩී ඇත,
ඔබට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටී.

1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඇයි ඔබ නොකළේ

1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
කලින් ඒවා ගැන හිතන්න
ඔබ වැරදි පැත්ත තෝරා ගත්තාද?

1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,734
ඔබ මේ පුද්ගලයා සමඟ ඔබේ පිටුපස බලා සිටිය යුතුයි.

1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,148
ඔහු එය බිඳ දැමීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,856
හැන්ක් පිම් නිතරම කිව්වා
ඔබට කිසිදා ස්ටාර්ක් විශ්වාස කළ නොහැක.

1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,112
ඔයා කව්ද?

1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,531
අයියෝ මචන්.

1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,071
සෑම්: කොහොමද රෝඩ්ස්?

1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,080
ඔවුන් ඔහුව පියාසර කරනවා
හෙට කොලොම්බියා වෛද්‍ය...

1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,330
එබැවින් ඇඟිලි හරස් විය.

1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? ඔවුන් තවමත් ඔබට පෝෂණය කරනවාද?

1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
ඔයා දැන් හොඳ පොලිස්කාරයෙක්ද?

1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
මම අවශ්‍ය මිනිහා විතරයි
ස්ටීව් කොහෙද ගියේ කියලා දැනගන්න.

1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,417
හොඳයි, ඔයා නරක පොලිස්කාරයෙක් ගන්න යන්න හොඳයි ...

1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
මොකද ඔයාට කරන්න වෙනවා
යන්න මාර්ක් ෆුර්මන් මගේ පස්සට...

1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,719
මගෙන් තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,848
හොඳයි, මම තට්ටු කළා
ඔවුන්ගේ AV වලින් A.

1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,934
අපිට තත්පර 30කට විතර කලින් ලැබුනා
එය ඔවුන්ගේ උපකරණ නොවන බව ඔවුන්ට වැටහෙනවා.

1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
ලේකම් රෝස්: ඔබ මොකද කළේ?

1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,640
එය නැවත ලබා ගන්න!

1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
නිකමට බලන්න.

1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,150
මොකද ඒ...

1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
සිටි සගයා ය
බාන්ස්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට නියමිතයි.

1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,567
පැහැදිලිවම, මම වැරැද්දක් කළා.
සෑම්, මට වැරදුනා.

1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,283
ඒ පළමුවැන්නයි.

1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,985
තොප්පිය අනිවාර්යයෙන්ම වෙන් කරවා ගැනීමෙන් ඉවත් කර ඇත...

1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
නමුත් ඔහුට අවශ්‍ය වීමට ආසන්නයි
ඔහුට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.

1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,325
ඔබට අවශ්‍ය නැහැ...

1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,622
හේ, කමක් නෑ.

1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,797
(SIGHS)

1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,168
බලන්න මම කියන්නම්...

1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,181
නමුත් ඔබ යා යුත්තේ තනිවම සහ මිතුරෙකු ලෙසය.

1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,011
පහසුයි.

1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,975
ලේකම් රෝස්: ස්ටාක්?

1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,271
ඔහු ඔබට රොජර්ස් මත යමක් ලබා දුන්නාද?

1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
නැහැ. අපායට යන්න කිව්වා.

1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,444
ඒ වෙනුවට මම ආපහු සංයෝගයට යනවා,

1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
නමුත් ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.

1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
මම ඔබව නවත්වන්නම්.
මම රේඛාව ඇසිපිය හෙළන ආකාරය නැරඹීමට කැමතියි.

1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
ඔබට මතක ඇති ඒ කාලය
අපට ආපසු පදින්න සිදු විය

1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,734
රොක්වේ බීච් සිට
අර අධිශීතකරණ ට්‍රක් රථයේ පිටුපස?

1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,058
ඒ කාලයද
අපි අපේ දුම්රිය මුදල් පාවිච්චි කළා

1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,314
හොට් ඩෝග් මිලදී ගැනීමට?

1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,475
ඔබ ජයග්‍රහණය කිරීමට උත්සාහ කරන මුදල් තුනක් පිඹින
රතු හිසක් සඳහා වලසා පිරවූ බව.

1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,191
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
ඩොලෝරස්. ඔබ ඇයව හැඳින්වූයේ ඩොට් කියාය.

1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
ඇය විය යුතුයි
දැනට අවුරුදු සියයක්.

1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,611
අපිත් එහෙමයි මිත්‍රයා.

1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,622
(සුළං කෑගැසීම)

1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,537
ස්ටීව්: ඔහුට තිබිය නොහැක
පැය කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි සිටියා.

1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,709
බකී: ඔවුන්ව අවදි කිරීමට සෑහෙන කාලයක්.

1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,746
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,501
(දොර කැඩීම)

1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,878
ඔබ සූදානම්ද?

1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,046
ඔව්.

1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,654
ඔබ ටිකක් ආරක්ෂාකාරී බව පෙනේ.

1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,151
ගොඩක් දවසක් ගියා.

1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,781
සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවා.
මම දැනට ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ.

1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,907
ඔබේ කතාව එතරම් පිස්සුවක් නොවන්නට පුළුවන.

1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
සමහර විට.

1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,501
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා රොස්ට කිසිම අදහසක් නැහැ.
මම එය එසේ තබා ගැනීමට කැමතියි.

1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,580
නැත්නම් මට මාවම අත්අඩංගුවට ගන්න වෙනවා.

1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
හොඳයි, එය ලේඛන කටයුතු ගොඩක් වගේ.

1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,092
(SCOFFS)

1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,513
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, ටෝනි.

1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
ඔයත් කැප්.

1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,092
හේයි, මැන්චූරියානු අපේක්ෂකයා,
ඔයා මාව මරනවා.

1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,178
මෙතන සටන් විරාමයක් තියෙනවා. ඔබට අතහරින්න පුළුවන් ...

1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,446
යකඩ මිනිසා: <i>මට තාප අත්සන් ලැබුණා.</i>

1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,078
කැප්ටන් ඇමරිකා: කීයක් ද?

1809
01:58:46,120 --> 01:58:48,000
<i>ආහ්, එකක්.</i>

1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,891
HELMUT ZEMO: (ස්පීකරයේ)
<i>එය යම් සහනයක් නම්,</i>

1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,518
<i>ඔවුන් නින්දේදීම මිය ගියහ.</i>

1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,658
<i>ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
මට ඔබගෙන් තවත් අවශ්‍යද?</i>

1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
මොන මගුලක්ද?

1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,115
<i>කෙසේ වෙතත්, මම ඔවුන්ට කෘතඥ වෙනවා.</i>

1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,753
<i>ඔවුන් ඔබව මෙහි ගෙන ආවා.</i>

1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
<i>කරුණාකර, කැප්ටන්.</i>

1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,126
<i>සෝවියට් ගොඩනැගුවා
මෙම කුටිය ඔරොත්තු දීමට</i>

1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,803
<i>UR-100 රොකට් දියත් කිරීමේ පිපිරීම.</i>

1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,756
යකඩ මිනිසා: <i>මට එය පරාජය කළ හැකි යැයි මම ඔට්ටු වෙමි.</i>

1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
HELMUT ZEMO:
<i>ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබට හැකි බව, මිස්ටර් ස්ටාක්.</i>

1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,678
<i>කාලය ලබා දී ඇත.</i>

1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,770
<i>එහෙත් ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ ආවේ ඇයි.</i>

1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
ඔබ වියානාවේ අහිංසක මිනිසුන් ඝාතනය කළා
අපිව මෙතනට ගේන්න විතරද?

1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,863
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
වසරකට වැඩි කාලයක් වෙන කිසිවක් නැත.

1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,279
මම ඔබව අධ්‍යයනය කළා.

1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,201
මම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,615
ඒත් දැන් ඔයා මෙතන හිටගෙන...

1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,785
මට දැන් තේරුනා...

1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,456
කොළ පාට ටිකක් තියෙනවා
ඔබේ ඇස්වල නිල් පාටින්.

1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,706
(HELMUT ZEMO CHUCKLES)

1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
අඩුපාඩුවක් හොයාගන්න එක කොච්චර හොඳද.

1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,512
ඔබ සොකොවියන්.

1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,175
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,853
සොකෝවියාව අසාර්ථක රාජ්‍යයක් විය
ඔබ එය නිරයට පුපුරවා හැරීමට බොහෝ කලකට පෙර.

1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,102
නැත.

1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,393
මම පොරොන්දුවක් දීපු නිසා තමයි මෙතන ඉන්නේ.

1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,816
ඔයාට කෙනෙක් නැති වුනාද?

1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,282
(දිව ක්ලික් කරන්න)

1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,744
මට හැමෝම නැති වුණා.

1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,163
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,076
අධිරාජ්‍යයක් පෙරළී ගියේය
සතුරන් විසින් නැවත නැඟිටින්න පුළුවන්.

1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,299
නමුත් ඇතුළතින් කඩා වැටෙන එකක්ද?

1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,423
ඒක මරු.

1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,550
සදහටම.

1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,023
මම ඒ පාර දන්නවා.

1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,397
මේ කුමක් ද?

1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,302
<i>මගේ බිරිඳට උදව් කරන්න.</i>

1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,724
<i>කරුණාකර. උදව්.</i>

1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,348
(GASPS)

1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,387
<i>සාජන්ට් බාන්ස්?</i>

1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,483
මාරියා: <i>Howard!</i>

1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,109
<i>Howard!</i>

1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(මරියා ගැස්පිං)

1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,168
(විම්පර්ස්)

1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,258
(හුස්ම හිරවීම)

1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,114
නෑ ටෝනි.

1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,485
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,247
ඒ ඔහු බව මම දැන සිටියේ නැත.

1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,825
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා රොජර්ස්.
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,763
ඔව්.

1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,890
(GRUNTS)

1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,546
(GRUNTS)

1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,194
මෙතනින් යන්න!

1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,369
ඒ එයා නෙවෙයි ටෝනි.

1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
හයිඩ්‍රාට ඔහුගේ මනස පාලනය විය!

1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
චලනය කරන්න!

1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,703
ඒ ඔහු නොවේ!

1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,327
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,053
සිකුරාදා: <i>වම් බූට්ජෙට් එක අසාර්ථකයි.</i>

1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,054
<i>ගුවන් ගමන් පද්ධති අවදානමට ලක්ව ඇත.</i>

1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,640
අහ්, විකාර.

1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,761
(කෙල්ලෙන්)

1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,057
(GROANS)

1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
ඔහු නවතින්නේ නැහැ. යන්න.

1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,410
(GROANS)

1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,258
එන්න එන්න.

1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
සිකුරාදා: <i>ඉලක්කගත පද්ධති
knackered, boss.</i>

1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
මම ඒක ඇහැ ගහනවා.

1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,435
(GASPS)

1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,439
(ග්රෝල්ස්)

1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,410
(විස්පර්ස්)
ඔබට ඒවා මතකද?

1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
මට ඒ හැමෝම මතකයි.

1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,834
(GROANS)

1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,920
(GROANS)

1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,933
(කෙල්ලෙන්)

1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,140
මේකෙන් වෙච්ච දේ වෙනස් වෙන්නේ නෑ.

1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,809
මට වැඩක් නෑ.

1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,733
එයා මගේ අම්මව මැරුවා.

1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,647
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(කෑගැසීම)

1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,503
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,880
(Iron MAN GROANS)

1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,358
(කෑගැසීම)

1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
කාන්තාව: <i>ඔබට තිබිය යුතුයි
ඔහුගේ කුඩා මුහුණ දැක ඇත.</i>

1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,535
<i>උත්සාහ කරන්න, හරිද?</i>

1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,551
<i>මම නිදාගන්න යනවා.</i>

1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,383
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,767
T'CHALLA: මම පාහේ
වැරදි මිනිහා මැරුවා.

1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,892
නැති තරම් අහිංසක කෙනෙක්.

1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,901
T'CHALLA: ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද?

1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,231
ඔවුන් එකිනෙකා ඉරා දැමීම දැකීමට.

1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,815
මගේ තාත්තා ජීවත් වුණේ නගරයෙන් පිටත.

1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,081
මම හිතුවා අපි එතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,582
මගේ පුතා කලබල වුණා.

1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,576
ඔහුට යකඩ මිනිසා දැකගත හැකි විය
කාර් කවුළුවෙන්.

1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,793
මම මගේ බිරිඳට කිව්වා, "කරදර වෙන්න එපා.

1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,921
"ඔවුන් නගරයේ සටන් කරනවා.
අපි හානියෙන් සැතපුම් දුරයි. ”

1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,599
දූවිලි පිස දැමූ විට ...

1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,809
සහ කෑගැසීම නතර විය ...

1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,477
එය මට දින දෙකක් ගත විය
මම ඔවුන්ගේ සිරුරු සොයා ගන්නා තුරු.

1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,403
මගේ තාත්තා...

1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,782
තවමත් මගේ බිරිඳ සහ පුතා ඔහුගේ අතේ තබාගෙන.

1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,240
සහ ඇවෙන්ජර්ස්?

1914
02:08:28,243 --> 02:08:30,003
ඔවුන් ගෙදර ගියා.

1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,115
මට ඔවුන්ව මරා දැමිය නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,791
මට වඩා බලවත් මිනිසුන් උත්සාහ කර ඇත.

1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,264
<i>නමුත්, මට ඒවා ලබා ගත හැකි නම්
එකිනෙකා මරා ගැනීමට...</i>

1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,603
මට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,854
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,143
විනය ගරුක පුතෙක් එක්ක.

1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,647
පළිගැනීම ඔබව විනාශ කර ඇත.

1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,775
එය ඔවුන් පරිභෝජනය කරයි.

1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,791
එය මාව පරිභෝජනය කිරීමට ඉඩ දීම මම අවසන්.

1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,839
යුක්තිය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.

1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,011
ඒක මළවුන්ට කියන්න.

1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,261
(වෙඩි වෙඩි)

1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,054
(GRUNTS)

1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,221
ජීවත්ව සිටින අය තවමත් ඔබ සමඟ අවසන් වී නැත.

1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,813
(ගොරවන)

1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,518
සිකුරාදා: <i>ඔබට ඔහුව පරාජය කළ නොහැක
අතින් අතට.</i>

1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,805
ඔහුගේ සටන් රටාව විශ්ලේෂණය කරන්න.

1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,265
<i>ස්කෑන් කිරීම.</i>

1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,026
<i>ප්‍රතිවිපාක සූදානම්.</i>

1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
අපි උගේ පස්සට පයින් ගහමු.

1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,195
(කැප්ටන් ඇමරිකා ග්රෝන්ස්)

1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,876
(කෙල්ලෙන්)

1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,169
එයා මගේ යාළුවෙක්.

1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,972
මමත් එහෙමයි.

1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,509
(කැස්ස)

1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,104
<i>පහළ ඉන්න. අවසාන අනතුරු ඇඟවීම.</i>

1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,742
මට මෙය දවස පුරා කළ හැකි විය.

1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,242
(GRUNTS)

1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,254
(කැප්ටන් ඇමරිකා ග්රන්ට්)

1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,372
(GROANS)

1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(ගොරවන)

1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,300
(GASPS)

1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,549
(කෙල්ලෙන්)

1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,663
(GRUNTS)

1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,930
(කෙඳිරිගාමින්)

1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,349
ඒ පලිහ ඔබට අයිති නැහැ.

1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,648
ඔබ එයට සුදුසු නැත.

1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,863
මගේ තාත්තා ඒ පලිහ හැදුවා!

1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,695
(SPITS)

1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,347
8ට සහ 5ට කෑම.

1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,149
දිනකට දෙවරක් වැසිකිළි වරප්රසාද.

1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,693
ඔබේ හඬ නඟන්න, zap.

1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,359
වීදුරුව ස්පර්ශ කරන්න, zap.

1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,695
ඔබ රේඛාවෙන් පිටව යනවා, ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,034
කරුණාකර, රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න, හ්ම්?

1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,663
ඉතින් කොහොමද දැනෙන්නේ?

1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,039
ඒ මුළු කාලයම ගත කිරීමට, ඒ සියලු වෙහෙස...

1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
එය එතරම් දර්ශනීය ලෙස අසාර්ථක වනු දැකීමට?

1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,301
එය කළාද?

1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
ටෝනි: ඒක පළමු පාස් එක විතරයි.

1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
ජේම්ස් රෝඩ්ස්: ඔව්.

1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,120
ටෝනි: මට ප්‍රතිපෝෂණ ටිකක් දෙන්න,
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්.

1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,960
කම්පන අවශෝෂණය, පාර්ශ්වීය චලනය.

1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,585
කුසලාන දරන්නා?

1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
ඔබට සිතා බැලීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
AC ටිකක් බැහැලා...

1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,628
- (ටෝනි ගැස්ප්ස්)
- ඕව්.

1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
අපි යමු. මම ඔබට අත දෙන්නම්.

1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,263
නෑ මට උදව් කරන්න එපා.

1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,595
(කෙල්ලෙන්)

1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,473
අහ්.

1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,978
(සිනාසෙයි)

1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,609
138.

1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,066
සටන් මෙහෙයුම් 138 ක්.

1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,991
ඒ තරමට මම පියාසර කරලා තියෙනවා ටෝනි.

1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,293
හැම එකාම
මගේ අන්තිමයා විය හැකි නමුත් මම ඒවා පියාසර කළෙමි.

1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,714
සටන සටන් කිරීමට අවශ්ය වූ බැවිනි.

1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,838
මේ ගිවිසුම් වලත් එහෙමයි.

1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,012
ඒක නිසා මම අත්සන් කළා
කළ යුතු හරි දේ.

1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,006
හා ඔව්, මේක නරකයි. මේ, ආ...

1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,142
මෙය නරක පහරකි.

1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,811
නමුත් එය මගේ අදහස වෙනස් කර නැත.

1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,846
මම හිතන්නේ නැහැ.

1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,486
(GRUNTS)

1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,660
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත.

1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,993
(කවුළුවට තට්ටු කිරීම)

1990
02:14:42,993 --> 02:14:46,003
ඔයා Tony Stank ද?

1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,464
ඔව්, මේ Tony Stank.
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී.

1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි!

1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,342
මාර්ගය වන විට, එය කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,424
"එකෙකුට මේසය, ස්ටැන්ක් මහතා.

1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "කරුණාකර, නාන කාමරය අසල."
- (සිනාසෙමින්)

1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
ස්ටීව්: <i>ටෝනි...</i>

1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
<i>ඔබ නැවත සංයෝගයට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.</i>

1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,558
<i>ඔබගේ අදහසට මම කැමති නැහැ
තනියම මන්දිරයක් වටේ කැරකෙනවා.</i>

1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,110
<i>අපි හැමෝටම පවුලක් අවශ්‍යයි.</i>

2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,364
<i>ඇවෙන්ජර්ස් ඔබේ ය.
සමහර විට මගේ එකට වඩා වැඩියි.</i>

2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,704
<i>මම වයස අවුරුදු 18 සිට මම තනිවම සිටිමි.</i>

2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,161
<i>මම කවදාවත් කොහෙවත් ගැලපෙන්නේ නැහැ,</i>

2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,083
<i>හමුදාවේ පවා.</i>

2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
<i>මගේ විශ්වාසය මිනිසුන් කෙරෙහි, මම අනුමාන කරමි.</i>

2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,252
<i>පුද්ගලයින්.</i>

2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,261
<i>ඒ වගේම මම ඒක කියන්න සතුටුයි,
බොහෝ දුරට...</i>

2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,052
<i>ඔවුන් මාව පහත් කළේ නැහැ.</i>

2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,551
<i>ඒකයි මට බැරි
එක්කෝ ඔවුන්ට පහත් කරන්න.</i>

2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,886
<i>අගුල් ආදේශ කළ හැක,
නමුත් සමහරවිට ඔවුන් එසේ නොවිය යුතුයි.</i>

2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,901
<i>මම දන්නවා මම ඔයාට රිදෙව්වා, ටෝනි.</i>

2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,145
<i>මම හිතන්නේ මම ඔබට නොකියා හිතුවා
ඔබේ දෙමාපියන් ගැන...</i>

2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,565
<i>මම ඔයාව බේරගෙන හිටියේ...</i>

2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,407
<i>ඒත් මට දැන් ඒක පේනවා
මම ඇත්තටම මාවම ඉතිරි කරගෙන හිටියා.</i>

2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,907
<i>ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.</i>

2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,246
<i>ඔබට යම් දිනක තේරුම් ගත හැකි වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.</i>

2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,870
<i>අපි ගිවිසුම්වලට එකඟ වුණා නම් හොඳයි.</i>

2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,536
<i>මම ඇත්තටම කරනවා.</i>

2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
<i>ඔබ විශ්වාස කරන දේ ඔබ කරන බව මම දනිමි,</i>

2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,842
<i>අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැක්කේ එපමණයි.</i>

2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,299
<i>අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ යුත්තේ එපමණයි.</i>

2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,379
සිකුරාදා: <i>ප්‍රමුඛ ඇමතුම
ලේකම් රොස්</i>ගෙන්

2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,764
<i>එහි කඩවීමක් සිදුවී ඇත
Raft බන්ධනාගාරයේ.</i>

2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,801
ඔව්, ඔහුව ජය ගන්න.

2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
ලේකම් රෝස්:
<i>ටෝනි, අපට ගැටලුවක් ඇත.</i>

2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,472
- අහ්, කරුණාකර ඉන්න.
<i>- නෑ, එපා.</i>

2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,597
ස්ටීව්: <i>ඉතින් මොනවා උනත්...</i>

2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,111
<i>මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා...</i>

2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,901
<i>ඔබට අපව අවශ්‍ය නම්...</i>

2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
<i>ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්...</i>

2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,280
<i>මම එතන ඉන්නම්.</i>

2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,740
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,650
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,743
මට මගේම හිත විශ්වාස කරන්න බෑ.

2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,115
ඉතින්, ඔවුන් තේරුම් ගන්නා තුරු
මේ දේවල් මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්නේ කොහොමද...

2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,747
මම හිතන්නේ ආපහු යට යනවා
හොඳම දේ වේ.

2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,957
සෑම කෙනෙකුටම.

2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,296
(යාන්ත්‍රික වෙව්ලීම)

2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,138
(Air HISSING)

2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,611
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,150
ඔබේ මිතුරා සහ මගේ පියා ...

2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,953
ඔවුන් දෙදෙනාම ගොදුරු විය.

2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,790
මට පුලුවන්නම් එයාලගෙන් එක්කෙනෙක්ට සාමය හොයාගන්න උදව් කරන්න...

2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,332
ඔයා දන්නවද එයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා දැනගත්තොත්...

2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,540
ඔවුන් ඔහු වෙනුවෙන් එනු ඇත.

2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,133
ඔවුන්ට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,180
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,950
(රොක් සංගීත වාදනය)

2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,448
<i>ඒයි, සෙවන සහිත බබා
මම නාස්තිකාර පුත්‍රයා</i>ක් මෙන් උණුසුම් වෙමි

2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
<i>පෙත්තක් තෝරන්න
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,076
<i>සහ මල්
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා</i>යි

2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,625
<i>හොඳයි, ඔබේ වම් අත නිදහස්
සහ ඔබේ අයිතිය ග්‍රහණයේ ඇත</i>

2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,258
<i>තවත් වම් අතකින්
ඔහුගේ දකුණු අත ලිස්සා යාම</i>බලන්න

2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,057
<i>ඔහුගේ තුවක්කුව දෙසට</i>

2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,892
<i>අනේ නැහැ</i>

2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,581
<i>මම සටන් කරනවා, අපි රණ්ඩු වෙනවා
ඔහ්, මගේ දවස්, අපි පෙරළෙනවා</i>

2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,788
<i>මගේ දකුණු අත ඔහුගේ අතේ එල්ලී ඇත
කෝල්ට් තනි ක්‍රියා හමුදාව</i>

2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,340
<i>අනේ නැහැ</i>

2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,012
<i>හොඳයි, ඔබේ වම් අත නිදහස්
සහ ඔබේ අයිතිය ග්‍රහණයේ ඇත</i>

2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,643
<i>තවත් වම් අතකින්
ඔහුගේ දකුණු අත ලිස්සා යාම</i>බලන්න

2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,353
<i>ඔහුගේ තුවක්කුව දෙසට</i>

2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,234
<i>අනේ නැහැ</i>

2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,612
<i>N-E-O, O-M-G
Gee whiz</i>

2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,939
<i>කෙල්ල, ඔයා තමයි මට</i>

2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,620
<i>ඔබේ මිනිසා මට වඩා විශාල වුවත්</i>

2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,368
<i>අනේ මගේ දවස්
ඔහු එකඟ නොවේ</i>

2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,463
<i>අනේ නැහැ</i>

2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,958
<i>පහසුවෙන් කතා කරන්න</i>

2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,385
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,726
<i>ඔහ්</i>

2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,062
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,437
<i>ඔහ්</i>

2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,435
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,567
<i>ඔහ්</i>

2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,823
<i>අනේ නැහැ</i>

2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
<i>ඒයි, සෙවන සහිත බබා
මම නාස්තිකාර පුත්‍රයා</i>ක් මෙන් උණුසුම් වෙමි

2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,080
<i>පෙත්තක් තෝරන්න
Eenie, meenie, miney, moe</i>

2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,036
<i>සහ මල්
ඔබ තෝරාගත් තැනැත්තා</i>යි

2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,298
<i>හොඳයි, ඔබේ වම් අත නිදහස්</i>

2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,684
<i>ඔහ්</i>

2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,061
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,429
<i>ඔහ්</i>

2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,766
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
<i>ඔහ්</i>

2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,436
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,783
<i>ඔහ්</i>

2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,739
<i>හොඳයි, මගේ වම් අත නිදහස්</i>

2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
<i>ඔහ්</i>

2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,202
<i>අනේ නැහැ</i>

2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,028
MAY: ඒ කවුද? කවුද ඔයාට ගැහුවේ?

2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,371
පීටර්: කොල්ලෙක්.

2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,156
ඉතින් කැසීමයි මිනිහෝ දෙයියනේ.

2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
මැයි: "සමහර අයගේ" නම කුමක්ද?

2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,206
අහ්, ස්ටීව්.

2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,384
ස්ටීව්? 12-C සිට?

2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,423
- overbite එක්ක?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,342
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ. එයා බෘක්ලින් වලින්.

2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,258
අපොයි.

2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,394
හොඳයි...

2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,928
මම හිතනවා ඔබට හොඳ ලික්ස් කිහිපයක් ලැබුනා කියලා.

2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,430
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිහිපයක් ඇත.

2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,233
ඔහුගේ මිතුරා විශාල විය. දැවැන්ත වගේ.

2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,070
ඒක තමයි වඩා හොඳ. ඔයාට ස්තූතියි.

2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,232
හරි, අමාරු මිනිහා.

2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,034
ඔබට ආදරෙයි, මැයි.
හේයි, ඔයාට දොර වහන්න පුළුවන්ද?

2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,409
(සිනාසෙයි)