1
00:00:03,737 --> 00:00:05,404
OK, pessoal,
esta ameaça terrorista de bomba
2
00:00:05,441 --> 00:00:07,835
é prioridade máxima
para o FBI e a CIA.
3
00:00:07,922 --> 00:00:08,880
Fique atento.
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,620
♪ Todos juntos agora ♪
5
00:00:10,707 --> 00:00:12,796
[música animada]
6
00:00:12,884 --> 00:00:14,450
[grita em coreano]
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,756
Sabe, não é para azarar,
8
00:00:15,843 --> 00:00:17,410
mas talvez esta ameaça terrorista
foi um alarme falso.
9
00:00:17,540 --> 00:00:18,846
Ou nossa dissuasão visual
está funcionando.
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,021
Quero dizer, qualquer um
vou tentar qualquer coisa,
11
00:00:20,108 --> 00:00:22,197
eles podem nos ver e nos ouvir.
12
00:00:22,328 --> 00:00:25,287
multidão: [cantando]
EUA! EUA! EUA!
13
00:00:25,374 --> 00:00:32,164
♪ ♪
14
00:00:41,129 --> 00:00:45,220
♪ Todos os sistemas vão
a qualquer momento ♪
15
00:00:45,351 --> 00:00:49,311
♪ Corda apertada de apostas altas
nunca olhando para baixo ♪
16
00:00:49,442 --> 00:00:52,749
♪ Tudo grind, tudo show,
o dia todo, a noite toda ♪
17
00:00:52,836 --> 00:00:54,534
♪ Todos juntos agora ♪
18
00:00:54,621 --> 00:00:55,709
♪ Todos juntos agora ♪
19
00:00:55,796 --> 00:00:57,624
[conversa na rádio policial]
20
00:00:57,754 --> 00:01:00,018
- Ei!
O que você está fazendo?
21
00:01:00,148 --> 00:01:01,802
Parar!
22
00:01:01,889 --> 00:01:03,237
Mova-se, mova-se, mova-se!
- Oh! Ei!
23
00:01:03,238 --> 00:01:04,239
Vá, EUA!
24
00:01:05,762 --> 00:01:07,025
[grita em coreano]
25
00:01:07,112 --> 00:01:08,330
Tudo bem, último casal
minutos do jogo.
26
00:01:08,417 --> 00:01:09,549
Todos fiquem em suas posições.
27
00:01:09,636 --> 00:01:10,680
Fique alerta.
28
00:01:12,595 --> 00:01:15,163
[grunhidos]
29
00:01:15,250 --> 00:01:16,817
[falando coreano]
30
00:01:17,774 --> 00:01:20,038
[falando coreano]
31
00:01:28,350 --> 00:01:29,830
[grita]
32
00:01:29,961 --> 00:01:31,745
Mova-se, mova-se!
33
00:01:31,832 --> 00:01:33,094
Parar!
34
00:01:33,225 --> 00:01:36,270
♪ ♪
35
00:01:36,271 --> 00:01:37,664
Vamos, senhoras e senhores.
36
00:01:37,751 --> 00:01:39,187
Mova-se, por favor.
- [fala coreano]
37
00:01:39,274 --> 00:01:42,276
[música suave e tensa]
38
00:01:42,277 --> 00:01:43,626
-Tudo bem, vamos...
por favor, vamos...
39
00:01:43,713 --> 00:01:45,019
todos embarcam no ônibus.
40
00:01:45,106 --> 00:01:46,281
[fala coreano]
41
00:01:50,068 --> 00:01:52,287
Todo mundo recebe
no ônibus agora, por favor.
42
00:01:52,418 --> 00:01:54,071
Este é Johnson
na entrada norte.
43
00:01:54,072 --> 00:01:56,204
Atividade suspeita.
44
00:01:56,291 --> 00:01:58,337
[música tensa]
45
00:01:58,424 --> 00:01:59,555
Bomba.
Há uma bomba.
46
00:01:59,642 --> 00:02:01,296
Evacuar!
Mover!
47
00:02:01,427 --> 00:02:03,255
Vamos! Agora!
Vá, vá! Mova-se!
48
00:02:04,473 --> 00:02:07,389
[música dramática]
49
00:02:07,476 --> 00:02:13,656
♪ ♪
50
00:02:15,876 --> 00:02:17,747
- IED padrão...
massa, pregos, fios.
51
00:02:17,878 --> 00:02:19,271
Bem, o que estamos procurando
para um gatilho?
52
00:02:19,358 --> 00:02:20,488
Se for um celular,
podemos rastrear quem está por trás disso.
53
00:02:20,489 --> 00:02:22,013
Não posso dizer.
54
00:02:22,143 --> 00:02:23,449
Antes de podermos inspecionar,
o robô de eliminação de bombas
55
00:02:23,536 --> 00:02:25,016
tem que desarmar.
- Bem, quanto tempo?
56
00:02:25,103 --> 00:02:26,452
Esperemos que antes
ele explode sozinho.
57
00:02:26,539 --> 00:02:27,670
Com licença.
58
00:02:27,757 --> 00:02:29,368
Todos estão em segurança?
59
00:02:29,498 --> 00:02:31,022
Sim, eu os evacuei
para o estacionamento mais distante,
60
00:02:31,109 --> 00:02:32,153
mas ninguém vai sair daqui
61
00:02:32,240 --> 00:02:33,328
até que todas as malas sejam despachadas.
62
00:02:33,415 --> 00:02:35,243
Bem, o que eu não entendo
é por que colocar uma bomba
63
00:02:35,330 --> 00:02:37,028
fora do estádio
depois do jogo.
64
00:02:37,158 --> 00:02:37,941
Bem, com a Copa do Mundo chegando,
65
00:02:38,029 --> 00:02:39,551
a segurança ganhou
muito mais apertado.
66
00:02:39,552 --> 00:02:40,640
Sim, então isso foi
a única opção do bombardeiro.
67
00:02:40,727 --> 00:02:41,945
[bomba sibilando]
68
00:02:42,076 --> 00:02:44,122
- Temos um fusível ativo.
De volta, de volta!
69
00:02:44,252 --> 00:02:46,037
Todos de volta.
70
00:02:46,124 --> 00:02:48,996
[música tensa]
71
00:02:49,083 --> 00:02:52,695
♪ ♪
72
00:02:52,782 --> 00:02:55,176
- O que...
foi isso?
73
00:02:58,962 --> 00:03:00,007
O que você está fazendo?
74
00:03:00,138 --> 00:03:01,269
Amigo, você precisa esperar
para o robô.
75
00:03:01,356 --> 00:03:03,270
- Colin, volte.
- Parar!
76
00:03:03,271 --> 00:03:05,143
- Ele é louco?
- Sim, bem vindo ao meu mundo.
77
00:03:08,711 --> 00:03:10,148
[cheira]
78
00:03:10,235 --> 00:03:12,193
Colin, isso poderia
ser C4 ou Semtex.
79
00:03:16,632 --> 00:03:18,504
Ou maçapão.
80
00:03:18,591 --> 00:03:20,593
Não tem cheiro de alcatrão
ou gasolina como C4,
81
00:03:20,680 --> 00:03:22,551
só amêndoas...
82
00:03:22,638 --> 00:03:25,772
isso e as bombas não fracassam
como faíscas na chuva.
83
00:03:28,818 --> 00:03:29,993
Então o que aconteceu?
84
00:03:30,081 --> 00:03:32,126
Será que os terroristas
errou a receita?
85
00:03:32,213 --> 00:03:35,520
Ou foi uma farsa deliberada, uma diversão.
86
00:03:35,521 --> 00:03:37,305
Mas por que?
87
00:03:37,392 --> 00:03:39,829
♪ ♪
88
00:03:45,183 --> 00:03:48,273
[conversa na rádio policial]
89
00:03:48,360 --> 00:03:49,883
Você não pode fazer acrobacias
assim, Colin.
90
00:03:50,013 --> 00:03:51,537
- Não foi uma façanha.
Foi um palpite.
91
00:03:51,624 --> 00:03:52,886
E isso me trouxe até aqui,
obrigado.
92
00:03:52,973 --> 00:03:54,017
E um dia, seu palpite
vai dar errado,
93
00:03:54,105 --> 00:03:55,323
e vai
te matar.
94
00:03:55,454 --> 00:03:57,108
Bem, essa é minha prerrogativa,
não é, Bill?
95
00:03:57,195 --> 00:03:59,501
Sim, você está certo, é.
96
00:03:59,588 --> 00:04:02,678
Eu não quero que você receba
seu parceiro matou.
97
00:04:02,765 --> 00:04:04,027
Deveria ter imaginado.
98
00:04:04,115 --> 00:04:06,639
Onde há caos,
ali está Colin.
99
00:04:06,769 --> 00:04:08,075
Quem deixou você voltar ao país?
100
00:04:08,162 --> 00:04:10,425
- Maldito inferno.
Yoon?
101
00:04:10,556 --> 00:04:12,123
Olá, companheiro.
[risos]
102
00:04:12,253 --> 00:04:14,080
- Ah, que bom ver você.
- Você também.
103
00:04:14,081 --> 00:04:15,648
Eu estava aqui
aproveitando o jogo.
104
00:04:15,778 --> 00:04:16,779
É, hum...
105
00:04:16,866 --> 00:04:18,607
bem, se quisermos respostas,
este é o homem.
106
00:04:18,694 --> 00:04:21,132
Andy Yoon, NIS, sul-coreano
Serviço Nacional de Inteligência.
107
00:04:21,219 --> 00:04:23,177
Este é o Agente Especial
Maggie Bell,
108
00:04:23,264 --> 00:04:25,701
Agente Especial Bill Goodman,
meu parceiro.
109
00:04:25,832 --> 00:04:27,138
- Quem você irritou?
- [risos]
110
00:04:27,225 --> 00:04:29,096
Como vocês se conhecem?
111
00:04:29,227 --> 00:04:31,925
Mindanau,
O antigo parceiro de Colin, Toni.
112
00:04:32,012 --> 00:04:33,231
Estávamos todos
amigos muito próximos.
113
00:04:33,361 --> 00:04:35,450
Então o que trouxe
vocês vão ao jogo?
114
00:04:35,581 --> 00:04:37,800
Conversa da NSA sobre um IED
115
00:04:37,887 --> 00:04:40,368
simultâneo com on-line
pesquisas sobre a partida.
116
00:04:40,499 --> 00:04:42,762
O Norte está tentando
para atacar os EUA por um tempo.
117
00:04:42,849 --> 00:04:44,764
- Sim.
- Então deveríamos ir falar com eles.
118
00:04:44,851 --> 00:04:46,113
O ônibus da equipe provavelmente ainda está aqui.
119
00:04:46,244 --> 00:04:47,897
- Eu irei com você.
- Absolutamente não.
120
00:04:48,028 --> 00:04:49,160
Não podemos ter
Inteligência sul-coreana
121
00:04:49,247 --> 00:04:51,249
confrontando os norte-coreanos
em solo norte-americano.
122
00:04:53,729 --> 00:04:55,383
Desculpe.
123
00:04:55,470 --> 00:04:56,384
Não se preocupe,
Bill e eu resolveremos isso.
124
00:04:56,471 --> 00:04:58,038
Faremos um relatório.
125
00:05:00,649 --> 00:05:01,433
FBI.
126
00:05:02,912 --> 00:05:04,871
Nós só queremos falar com você.
127
00:05:04,958 --> 00:05:07,656
- [falando em coreano]
- [soluços]
128
00:05:07,787 --> 00:05:10,833
[falando coreano]
129
00:05:13,967 --> 00:05:15,751
Você não pode entrar no ônibus.
130
00:05:15,882 --> 00:05:18,624
Foi-nos prometida imunidade.
- Por que você precisaria de imunidade?
131
00:05:18,711 --> 00:05:19,973
Nós só queremos te perguntar
algumas perguntas
132
00:05:20,103 --> 00:05:21,279
sobre o que aconteceu
no estádio.
133
00:05:21,366 --> 00:05:23,584
Não temos obrigação
para falar com você.
134
00:05:23,585 --> 00:05:25,151
Bem, estamos conduzindo
uma investigação de bomba.
135
00:05:25,152 --> 00:05:27,546
Gostaríamos de revistar seu ônibus.
- Então você precisará de um mandado.
136
00:05:27,633 --> 00:05:30,549
[música tensa]
137
00:05:30,636 --> 00:05:33,116
- Bem, ele conhece seus direitos.
Você vê o único jogador?
138
00:05:33,247 --> 00:05:34,509
Você acha que eles fizeram
algo para ela?
139
00:05:34,640 --> 00:05:37,033
Sim, provavelmente, mas notícias maiores,
140
00:05:37,120 --> 00:05:39,078
eles estão com falta de dois jogadores.
141
00:05:39,079 --> 00:05:43,562
♪
142
00:05:43,692 --> 00:05:45,999
Ei, estamos procurando
o estádio,
143
00:05:46,129 --> 00:05:47,522
mas não há sinal
desses jogadores desaparecidos.
144
00:05:47,653 --> 00:05:50,743
- Inacreditável.
Então eles se foram.
145
00:05:50,873 --> 00:05:52,484
Não tenho muita certeza de que parte
disso é sua competência.
146
00:05:52,571 --> 00:05:53,745
Estes são norte-coreanos.
147
00:05:53,746 --> 00:05:55,617
Todos os coreanos são
sob a alçada da Coreia do Sul.
148
00:05:55,704 --> 00:05:58,229
Ou são espiões soltos,
ou eles são desertores,
149
00:05:58,316 --> 00:06:00,100
o que agora faz com que
minha responsabilidade.
150
00:06:00,231 --> 00:06:02,668
Espero estar envolvido.
151
00:06:02,755 --> 00:06:04,147
Se você me enviar
seus arquivos da NSA, então...
152
00:06:04,278 --> 00:06:05,757
- Uh...
- Fácil.
153
00:06:05,758 --> 00:06:07,325
Isto não é Mindanao.
154
00:06:07,412 --> 00:06:09,588
Então eu terei minha equipe
conduzir nossa própria pesquisa.
155
00:06:09,675 --> 00:06:11,024
Na verdade, você vai
deixar isso para nós.
156
00:06:11,111 --> 00:06:12,808
Entendido?
157
00:06:12,939 --> 00:06:15,202
Ouça, Yoon, por que não
Eu levo você até o seu carro?
158
00:06:15,289 --> 00:06:18,204
Vamos.
159
00:06:18,205 --> 00:06:20,206
Cara, você sabe como isso funciona.
160
00:06:20,207 --> 00:06:22,035
Seus chefes vão
tenho que fechar um acordo.
161
00:06:22,165 --> 00:06:23,863
Peça-lhes que ofereçam Langley
alguma informação.
162
00:06:23,950 --> 00:06:25,473
- Em troca de acesso.
Cópia.
163
00:06:25,560 --> 00:06:27,127
Sim.
164
00:06:29,477 --> 00:06:30,609
Você tem alguma ideia
qual é o seu parceiro
165
00:06:30,696 --> 00:06:31,827
está dizendo a ele agora?
166
00:06:31,958 --> 00:06:33,264
Seja o que for,
eles não vão nos contar.
167
00:06:33,351 --> 00:06:36,832
- Não, eles não são.
- [expira bruscamente]
168
00:06:36,919 --> 00:06:40,271
Olha, Bill, seu trabalho está certo
agora é cuidar de você.
169
00:06:40,358 --> 00:06:43,404
E dele.
- Ah, você faz parecer fácil.
170
00:06:43,491 --> 00:06:46,799
Eu acho que vocês dois estão
muito bom no que você faz.
171
00:06:46,929 --> 00:06:49,149
[sino do elevador toca]
172
00:06:49,280 --> 00:06:50,716
Uau.
173
00:06:50,803 --> 00:06:53,153
Eu devo ter passado
este edifício 100 vezes.
174
00:06:53,240 --> 00:06:55,155
Eu nunca teria adivinhado
era uma estação da CIA.
175
00:06:55,242 --> 00:06:57,549
Bem, isso somos dois.
176
00:06:57,636 --> 00:06:59,376
Sim, trabalhar aqui mudou
como eu vejo tudo.
177
00:06:59,377 --> 00:07:01,421
Eu não posso nem confiar
edifícios agora.
178
00:07:01,422 --> 00:07:03,032
E eles fazem você verificar...
179
00:07:03,163 --> 00:07:05,644
Todas as suas armas e eletrônicos.
180
00:07:05,774 --> 00:07:08,168
- Obrigado.
OK.
181
00:07:08,299 --> 00:07:10,823
Bem-vindo.
182
00:07:10,910 --> 00:07:14,435
- Hum, uau.
Isso é impressionante.
183
00:07:14,566 --> 00:07:16,437
Não tenho certeza do que você
estavam reclamando.
184
00:07:16,524 --> 00:07:18,265
- Bem, espere.
Você não conheceu...
185
00:07:18,352 --> 00:07:20,397
-Isobel Castela.
Que prazer.
186
00:07:20,398 --> 00:07:22,617
- Colin Vidro.
Eu ouvi muito.
187
00:07:22,704 --> 00:07:23,836
Ah, sorte sua.
188
00:07:23,923 --> 00:07:25,271
Sinto muito, vice-chefe
não posso estar aqui.
189
00:07:25,272 --> 00:07:26,621
Ela está visitando um primo.
190
00:07:26,752 --> 00:07:28,971
- Significado?
- Ela está em uma missão.
191
00:07:29,058 --> 00:07:31,800
- Copiar.
- Então o que você tem para nós?
192
00:07:31,887 --> 00:07:35,063
Estamos trabalhando com o
Embaixada da Coreia do Sul em DC
193
00:07:35,064 --> 00:07:37,110
Tudo isso precisa
para permanecer honesto.
194
00:07:37,240 --> 00:07:40,417
Todas as informações do NIS precisam ser eliminadas
até 26 Fed primeiro,
195
00:07:40,418 --> 00:07:42,028
e eles já
vem entregando.
196
00:07:42,115 --> 00:07:43,507
- Bom...
Estou assumindo que isso significa
197
00:07:43,508 --> 00:07:44,683
podemos trazer Andy Yoon
nisso.
198
00:07:44,813 --> 00:07:47,642
- Hum-hmm.
- Qual é a informação?
199
00:07:47,729 --> 00:07:49,862
- Os dois treinadores...
eles não são apenas treinadores.
200
00:07:49,992 --> 00:07:51,037
Também assusta.
201
00:07:52,430 --> 00:07:54,518
- Certo.
Bem, nenhuma surpresa aí.
202
00:07:54,519 --> 00:07:56,868
- Colin, tenho uma coisa.
Venha conferir isso.
203
00:07:56,869 --> 00:07:59,306
- Mais sobre os treinadores?
- Não, os jogadores.
204
00:07:59,393 --> 00:08:01,526
18 minutos depois
a evacuação do susto da bomba
205
00:08:01,656 --> 00:08:03,397
começou nos vestiários,
os dois jogadores desaparecidos
206
00:08:03,484 --> 00:08:05,399
estão no estacionamento.
- OK.
207
00:08:05,486 --> 00:08:06,922
Então eles devem ter escapado,
mudaram de roupa
208
00:08:07,053 --> 00:08:08,359
para que eles possam se misturar
com a multidão.
209
00:08:08,446 --> 00:08:10,534
Sim.
210
00:08:10,535 --> 00:08:12,580
Bem, aquele,
esse é o goleiro, Choi.
211
00:08:12,667 --> 00:08:14,452
Hum-hmm.
212
00:08:14,539 --> 00:08:15,931
E esse é
o meio-campista, Lee.
213
00:08:16,018 --> 00:08:17,323
Sim.
214
00:08:17,324 --> 00:08:19,674
Eles pegaram o fan shuttle sete.
215
00:08:19,761 --> 00:08:22,373
- Para onde isso vai?
- Uh...
216
00:08:22,503 --> 00:08:25,898
A cidade,
para um parque perto da 26ª e 2ª.
217
00:08:26,028 --> 00:08:27,160
A cada 15 minutos.
218
00:08:27,290 --> 00:08:29,291
Aqui está esperando aquele ônibus
ficou preso no trânsito.
219
00:08:29,292 --> 00:08:31,469
E, pessoal, liguem para Yoon.
220
00:08:31,556 --> 00:08:32,818
Faz parte do nosso
acordo diplomático.
221
00:08:32,948 --> 00:08:35,342
Com prazer.
222
00:08:35,429 --> 00:08:38,563
♪ ♪
223
00:08:38,650 --> 00:08:40,216
Número sete, isto é deles.
224
00:08:40,303 --> 00:08:41,609
- Sim.
- Ei, cara.
225
00:08:41,696 --> 00:08:44,264
Alguém ainda está ligado?
- Estamos 10 minutos atrasados.
226
00:08:44,351 --> 00:08:46,397
- Caramba.
Você revistou o ônibus?
227
00:08:46,484 --> 00:08:48,747
Não queria
pisar nos dedos dos pés fracos.
228
00:08:48,877 --> 00:08:50,923
- Agradeço.
- [bate]
229
00:08:51,053 --> 00:08:52,403
[sussurrando] Vá embora.
230
00:08:52,490 --> 00:08:54,492
Bill, seu truque de mágica.
231
00:08:57,669 --> 00:08:58,409
[suspira]
232
00:09:00,411 --> 00:09:01,803
- Ah, viu?
Você pode ser útil.
233
00:09:01,890 --> 00:09:03,631
[porta zumbindo]
234
00:09:06,329 --> 00:09:08,156
- Ei, amigo.
Como você está?
235
00:09:08,157 --> 00:09:09,420
- Ei.
É verdade, sim.
236
00:09:09,507 --> 00:09:11,117
Eu tenho um pouco de Jimmy B
no meu café.
237
00:09:11,204 --> 00:09:12,858
Ah, nós realmente
não me importo com isso.
238
00:09:12,945 --> 00:09:14,425
Nós nos preocupamos um pouco com isso.
239
00:09:14,512 --> 00:09:16,949
Estamos, uh... estamos procurando
para duas jovens coreanas
240
00:09:17,036 --> 00:09:18,298
que estavam neste ônibus.
241
00:09:18,385 --> 00:09:20,082
Você tem alguma ideia de onde
eles podem ter ido?
242
00:09:20,169 --> 00:09:22,345
Sinto muito, oficial,
meus olhos estavam na estrada.
243
00:09:22,433 --> 00:09:24,217
Mas eu juro por Deus,
Esperei que todos saíssem
244
00:09:24,304 --> 00:09:26,174
antes de começar meu fim de semana.
245
00:09:26,175 --> 00:09:29,570
- Claro.
-Colin, não tenho nada.
246
00:09:31,311 --> 00:09:33,444
Ei, ei, esses são os treinadores.
247
00:09:33,531 --> 00:09:35,096
Cuidado, eles podem estar armados.
248
00:09:35,097 --> 00:09:36,359
Andy...
- Vá!
249
00:09:36,490 --> 00:09:38,666
- Os treinadores.
- Eu os vejo.
250
00:09:39,928 --> 00:09:41,364
Ei!
251
00:09:41,495 --> 00:09:44,019
[música de suspense]
252
00:09:44,106 --> 00:09:45,368
Ei!
253
00:09:45,499 --> 00:09:47,893
[grunhidos]
Saia de cima de mim!
254
00:09:48,023 --> 00:09:49,024
[grunhidos]
255
00:09:50,330 --> 00:09:51,940
O que você está fazendo?
256
00:09:52,027 --> 00:09:52,897
O que você é, louco?
257
00:09:52,898 --> 00:09:54,639
Você é?
258
00:09:54,726 --> 00:10:01,646
♪ ♪
259
00:10:12,308 --> 00:10:15,137
♪ ♪
260
00:10:15,224 --> 00:10:18,097
O que aconteceu?
261
00:10:18,184 --> 00:10:19,924
Eles se foram.
262
00:10:19,925 --> 00:10:24,886
♪
263
00:10:30,588 --> 00:10:32,198
A embaixada da Coreia do Sul ligou,
264
00:10:32,285 --> 00:10:34,287
chateado por deixarmos aqueles dois
os treinadores escorregam contra o vento.
265
00:10:34,417 --> 00:10:35,854
Bem, você perguntou a eles
por que o espião deles,
266
00:10:35,941 --> 00:10:38,334
que vivia sem ser declarado,
disfarçado em nosso solo,
267
00:10:38,421 --> 00:10:40,728
puxou uma arma
no meio de Manhattan?
268
00:10:40,815 --> 00:10:43,165
Porque eu não estou muito satisfeito
com eles também.
269
00:10:43,252 --> 00:10:44,731
Eles falaram com Yoon.
270
00:10:44,732 --> 00:10:46,385
Isso não vai acontecer de novo,
Eu garanto a você.
271
00:10:46,386 --> 00:10:48,997
Mas eles também são nossos aliados,
272
00:10:49,084 --> 00:10:50,911
e eles estão furiosos porque
Goodman o maltratou.
273
00:10:50,912 --> 00:10:53,001
- Maltratado é um pouco forte.
Ele desarmou Yoon.
274
00:10:53,132 --> 00:10:54,916
OK.
275
00:10:55,047 --> 00:10:57,744
Bem, antes dessas espirais
em um pesadelo diplomático,
276
00:10:57,745 --> 00:11:01,009
encontre os treinadores,
os jogadores, todos eles.
277
00:11:01,140 --> 00:11:02,707
Nós iremos.
278
00:11:04,273 --> 00:11:05,927
Ele é divertido.
279
00:11:06,014 --> 00:11:08,625
Aqueles Departamento de Estado
monitores de salão sempre são.
280
00:11:08,626 --> 00:11:11,542
Eu aprecio você
defendendo Bill.
281
00:11:11,672 --> 00:11:13,979
Eu sei que isso não foi
uma transição fácil...
282
00:11:14,066 --> 00:11:15,633
Bem, ele está crescendo em mim.
283
00:11:15,763 --> 00:11:19,767
- Para qualquer um de vocês.
- Ah, certo.
284
00:11:19,854 --> 00:11:21,943
O Agente Especial Bell me contou
285
00:11:22,030 --> 00:11:24,423
que você e Yoon
estavam juntos em Mindanao.
286
00:11:24,424 --> 00:11:25,904
Ela fez isso?
287
00:11:26,034 --> 00:11:28,123
Eu entendo que foi
um momento difícil para você.
288
00:11:28,210 --> 00:11:30,256
[zomba]
289
00:11:30,343 --> 00:11:31,649
Você sabe, um velho amigo
uma vez me disse isso
290
00:11:31,779 --> 00:11:34,565
se um policial ou um Fed
já me fez uma pergunta,
291
00:11:34,652 --> 00:11:36,392
peça um advogado.
292
00:11:36,479 --> 00:11:39,134
Colin, às vezes um ser humano
293
00:11:39,265 --> 00:11:42,964
faz uma pergunta só porque
eles estão sendo um ser humano.
294
00:11:43,051 --> 00:11:45,924
[música sombria]
295
00:11:46,054 --> 00:11:51,582
♪ ♪
296
00:11:51,712 --> 00:11:53,931
Kevin, obrigado por
descendo tão rapidamente.
297
00:11:53,932 --> 00:11:55,368
Claro.
298
00:11:55,498 --> 00:11:57,718
Bill, este é Kevin Turner
da mesa de contraterrorismo.
299
00:11:57,849 --> 00:11:59,633
- Nós nos conhecemos.
- Oh sim. FBI?
300
00:11:59,720 --> 00:12:01,504
Não, DEA.
ANS?
301
00:12:01,592 --> 00:12:03,289
Sempre um prazer, Kevin.
302
00:12:03,376 --> 00:12:05,247
Kevin, você está aqui para nos contar
quem são os bandidos?
303
00:12:05,334 --> 00:12:06,814
Parece haver algum debate
sobre esse assunto.
304
00:12:06,901 --> 00:12:08,033
É sempre obscuro quando se trata
305
00:12:08,120 --> 00:12:09,599
para lidar com a Coreia do Norte.
306
00:12:09,600 --> 00:12:11,036
Mas como você sabe,
os dois treinadores,
307
00:12:11,166 --> 00:12:14,256
Ji Ho Park e Min Jun Kang,
ambos são espiões norte-coreanos,
308
00:12:14,343 --> 00:12:15,779
e eles viajam com a equipe
onde quer que eles vão.
309
00:12:15,780 --> 00:12:17,216
Nos últimos três anos,
onde quer que tenham jogado,
310
00:12:17,303 --> 00:12:18,478
houve incidentes.
311
00:12:18,565 --> 00:12:20,480
- Político ou terrorista?
- Bem, ambos.
312
00:12:20,611 --> 00:12:22,047
Quando eles jogaram
em Seul em 2023,
313
00:12:22,134 --> 00:12:23,439
houve um bombardeio aéreo.
314
00:12:23,526 --> 00:12:24,832
Quando eles jogaram em Tóquio 2024
315
00:12:24,919 --> 00:12:26,790
houve um ataque de faca
em um sistema de metrô.
316
00:12:26,791 --> 00:12:28,880
E quando eles jogaram
em Osaka em 2025,
317
00:12:28,967 --> 00:12:30,359
o embaixador japonês
foi assassinado.
318
00:12:30,446 --> 00:12:33,058
Então eles também são assassinos?
319
00:12:33,145 --> 00:12:33,928
Na verdade, eles fazem parte
de um grupo coreano de operações secretas
320
00:12:34,059 --> 00:12:35,713
chamada Unidade 124.
321
00:12:35,843 --> 00:12:36,844
Explica por que eles fugiram
quando nos viram.
322
00:12:36,931 --> 00:12:37,931
Sim.
323
00:12:37,932 --> 00:12:39,194
Bem, nós sabemos
por que eles estão aqui?
324
00:12:39,325 --> 00:12:40,935
Ainda não, mas sabemos
eles têm um novo alvo,
325
00:12:41,022 --> 00:12:43,198
e o codinome é Querubim.
- Ah, fofo.
326
00:12:43,329 --> 00:12:44,809
Isso não ajuda em nada.
327
00:12:44,939 --> 00:12:45,940
E os jogadores,
Lee e Choi?
328
00:12:46,071 --> 00:12:47,159
Eles estão trabalhando
com os treinadores
329
00:12:47,289 --> 00:12:48,421
ou fugindo deles?
330
00:12:48,508 --> 00:12:49,639
Nós não temos muito
informações sobre eles,
331
00:12:49,640 --> 00:12:50,728
mas sabemos que eles são ex-militares.
332
00:12:50,815 --> 00:12:52,381
Então, ou eles são desertores
333
00:12:52,468 --> 00:12:54,906
ou eles fazem parte de qualquer coisa
planeje que esses treinadores estão correndo.
334
00:12:54,993 --> 00:12:56,472
Toda essa informação nos diz
é que eles têm treinamento.
335
00:12:56,559 --> 00:12:58,823
O que significa motivo,
é discutível.
336
00:12:58,953 --> 00:13:00,041
Bem, não vamos
saiba disso até
337
00:13:00,128 --> 00:13:01,869
nós os encontramos ou o homem-bomba.
338
00:13:01,956 --> 00:13:03,305
E Yoon?
339
00:13:03,392 --> 00:13:05,656
Nós sabemos quem é Yoon e
o que ele está fazendo aqui, Bill.
340
00:13:05,743 --> 00:13:07,309
Seu país foi
dividido por 70 anos.
341
00:13:07,396 --> 00:13:09,007
É pessoal para ele.
Ele não estava pensando.
342
00:13:09,094 --> 00:13:10,051
Não vou discutir com você aí.
343
00:13:10,138 --> 00:13:12,837
Vou falar com ele, ok?
344
00:13:12,924 --> 00:13:14,273
Ei.
345
00:13:14,360 --> 00:13:16,188
Tenho que te mostrar uma coisa.
346
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
Venha comigo.
347
00:13:19,365 --> 00:13:21,454
Enquanto vocês estavam procurando
para os jogadores e treinadores,
348
00:13:21,541 --> 00:13:24,109
procurei o cara
quem deixou a bomba falsa.
349
00:13:24,196 --> 00:13:25,545
Ele pulou em um Camry azul,
350
00:13:25,632 --> 00:13:27,982
que eu rastreei
a ponte RFK.
351
00:13:28,069 --> 00:13:31,159
A matrícula é
quase uma placa fantasma, mas...
352
00:13:31,246 --> 00:13:32,508
Mas não uma placa fantasma.
353
00:13:32,595 --> 00:13:34,162
O que é isso
cobrindo as letras?
354
00:13:34,249 --> 00:13:35,250
Fita adesiva?
355
00:13:35,337 --> 00:13:37,774
- Não é exatamente alta espionagem.
- Certo.
356
00:13:37,775 --> 00:13:41,039
Ele então largou o carro
na Rua 125.
357
00:13:41,169 --> 00:13:43,171
O carro ainda está lá.
Esta é uma transmissão ao vivo.
358
00:13:43,302 --> 00:13:45,173
Então, para onde ele foi?
359
00:13:45,260 --> 00:13:48,046
Uh, ele correu para um metrô,
peguei um trem para o Queens.
360
00:13:48,133 --> 00:13:49,873
Agora, tracei seus passos a pé,
361
00:13:49,874 --> 00:13:52,398
mas eu preciso de imagens da câmera da bodega
para continuar rastreando.
362
00:13:52,485 --> 00:13:54,922
Com todas essas câmeras,
minha equipe não pode fazer uma recuperação facial?
363
00:13:55,009 --> 00:13:56,532
- Eu já verifiquei.
Sem acertos.
364
00:13:56,619 --> 00:13:57,925
Então vamos ver esse carro,
verifique se há explosivos,
365
00:13:58,012 --> 00:13:59,361
varrer o bairro.
366
00:13:59,448 --> 00:14:00,580
Sim, acho que vou deixar você
367
00:14:00,667 --> 00:14:02,234
e seus irmãos do Bureau
tire daqui.
368
00:14:02,321 --> 00:14:04,453
Não quero turvar a corrente
de evidências e tudo mais.
369
00:14:04,540 --> 00:14:06,281
Realmente?
370
00:14:06,368 --> 00:14:08,544
Você não vem?
371
00:14:08,631 --> 00:14:11,024
[zomba]
Desculpe por isso.
372
00:14:11,025 --> 00:14:12,722
Eu não sei o que há com ele.
373
00:14:12,723 --> 00:14:15,203
- Quer meu conselho?
Apenas dê a ele um pouco de espaço.
374
00:14:17,771 --> 00:14:20,731
OK.
375
00:14:20,861 --> 00:14:23,298
Então, você vai me dizer
por que você estava no futebol?
376
00:14:23,385 --> 00:14:26,824
- Uh, o inimigo estava jogando.
Reconhecimento padrão.
377
00:14:26,954 --> 00:14:28,216
Certo.
378
00:14:28,347 --> 00:14:30,392
[risos]
379
00:14:30,479 --> 00:14:33,439
OK, temos SigInt
também numa ameaça terrorista,
380
00:14:33,526 --> 00:14:35,397
mas não temos
qualquer suspeito em nosso radar.
381
00:14:35,528 --> 00:14:37,617
Essa é a verdade.
382
00:14:37,748 --> 00:14:40,272
- Tagay ka.
-Tagay.
383
00:14:43,536 --> 00:14:45,843
[engole em seco]
Hum.
384
00:14:45,973 --> 00:14:47,366
Uau!
385
00:14:47,453 --> 00:14:48,845
Lembra do 30º aniversário de Toni?
386
00:14:48,846 --> 00:14:50,151
[risos]
387
00:14:50,238 --> 00:14:52,588
Sim, vagamente.
388
00:14:52,675 --> 00:14:56,114
Na verdade, eu tenho
uma foto daquela noite.
389
00:14:56,201 --> 00:14:58,856
Eu comprei uma viagem para ela
tabuleiro de gamão naquele ano.
390
00:14:58,986 --> 00:15:00,117
Hum.
391
00:15:00,118 --> 00:15:01,510
Costumava assistir vocês
jogue por horas.
392
00:15:01,597 --> 00:15:03,337
Ainda não entendi as regras.
393
00:15:03,338 --> 00:15:06,298
Bem, vocês dois aproveitaram ao máximo
do Zambo, não foi?
394
00:15:12,217 --> 00:15:13,827
Sim.
395
00:15:16,003 --> 00:15:18,832
Bem, você está fazendo
o máximo de Nova York.
396
00:15:18,919 --> 00:15:20,616
É um ótimo apartamento.
397
00:15:20,703 --> 00:15:22,444
Sim, são escavações da empresa.
398
00:15:29,147 --> 00:15:31,931
O que está por trás desta estante,
Eu me pergunto?
399
00:15:31,932 --> 00:15:34,500
Nenhum de seus negócios.
400
00:15:34,630 --> 00:15:36,763
Ei, sente-se, Yoon.
401
00:15:40,245 --> 00:15:41,594
A cidade parece exatamente a sua velocidade.
402
00:15:41,681 --> 00:15:43,117
Sim.
403
00:15:43,204 --> 00:15:45,598
Bem, seria se
Na verdade, eu queria estar aqui.
404
00:15:46,860 --> 00:15:48,731
É o parceiro, certo?
405
00:15:48,862 --> 00:15:50,603
Parece que ele usa
uma gravata para a cama.
406
00:15:50,690 --> 00:15:52,910
[risos] Sim.
407
00:15:52,997 --> 00:15:56,261
Ah, ele não é um cara mau.
Ele está apenas fazendo seu trabalho.
408
00:15:56,348 --> 00:15:58,610
Então por que você ainda está aqui?
409
00:15:58,611 --> 00:16:00,526
Por que você não volta
para o campo,
410
00:16:00,613 --> 00:16:02,049
fazer o que você faz de melhor?
411
00:16:02,136 --> 00:16:03,834
- Ah, o que é isso?
Explodir meus parceiros?
412
00:16:03,921 --> 00:16:05,183
Colin,
ninguém culpa você por Toni.
413
00:16:05,270 --> 00:16:07,054
Eu faço.
414
00:16:07,141 --> 00:16:08,447
Eu me culpo por Toni.
415
00:16:08,534 --> 00:16:10,057
Quero dizer,
ela estava conhecendo meu ativo.
416
00:16:10,144 --> 00:16:11,842
Você sabe que não é
alguma maldição aswang, certo?
417
00:16:14,235 --> 00:16:16,455
Colin.
418
00:16:16,542 --> 00:16:19,284
Você sabe que não é você.
419
00:16:19,371 --> 00:16:21,503
Eu?
420
00:16:21,590 --> 00:16:23,766
[telefone vibra]
421
00:16:25,551 --> 00:16:28,032
Fale do Mórmon...
422
00:16:28,119 --> 00:16:29,555
eles rastrearam o cara
que plantou a bomba.
423
00:16:29,642 --> 00:16:31,383
Ele está em Flushing.
424
00:16:31,470 --> 00:16:33,385
Eu vou junto.
425
00:16:33,472 --> 00:16:35,778
Ah, tudo bem.
426
00:16:35,866 --> 00:16:39,652
Mas estou dirigindo e não
puxe aquela arma novamente.
427
00:16:39,739 --> 00:16:42,481
[conversa indistinta]
428
00:16:44,135 --> 00:16:47,398
A cavalaria chegou.
- Realmente?
429
00:16:47,399 --> 00:16:49,096
Se Yoonie Oakley aqui
tenta qualquer coisa...
430
00:16:49,183 --> 00:16:51,316
- Ei, Bill, não se preocupe.
Eu conversei com ele.
431
00:16:51,403 --> 00:16:53,318
Tem um colete sobressalente?
- Ah, tenho que vesti-lo também?
432
00:16:53,405 --> 00:16:54,666
Sim.
433
00:16:54,667 --> 00:16:56,887
Pegue o extra do meu carro.
434
00:16:56,974 --> 00:16:58,018
Tudo bem, vamos embora.
- Sim.
435
00:17:00,194 --> 00:17:02,283
3, 2, 1.
436
00:17:03,676 --> 00:17:05,504
FBI!
437
00:17:05,591 --> 00:17:08,637
- Não atire!
[grunhidos]
438
00:17:08,724 --> 00:17:09,987
Tem alguma arma com você?
439
00:17:10,117 --> 00:17:11,336
Você o conhece?
440
00:17:11,423 --> 00:17:13,904
- Verificando o banco de dados.
- Onde eles estão?
441
00:17:13,991 --> 00:17:15,601
Onde estão os norte-coreanos?
442
00:17:15,688 --> 00:17:17,559
Não sei, juro.
443
00:17:17,646 --> 00:17:20,388
[música tensa]
444
00:17:27,047 --> 00:17:30,181
[suspira]
445
00:17:30,268 --> 00:17:31,617
Você sabe,
se fizéssemos as coisas do meu jeito...
446
00:17:31,704 --> 00:17:33,097
Bem, não estamos.
447
00:17:33,184 --> 00:17:35,055
Muitos olhos neste caso
para seus jogos de casa segura.
448
00:17:35,142 --> 00:17:36,752
OK, então o que estamos esperando?
449
00:17:36,839 --> 00:17:39,538
Para descobrir o que
Estou acusando-o.
450
00:17:39,625 --> 00:17:42,410
Lauren.
451
00:17:42,497 --> 00:17:44,021
Conta.
452
00:17:44,151 --> 00:17:46,675
Desde quando você consegue
casos de espionagem atribuídos?
453
00:17:46,762 --> 00:17:48,808
- Ah, eu não.
É por isso que estou aqui.
454
00:17:48,939 --> 00:17:51,028
Hum, até que possamos localizar
as outras mulheres,
455
00:17:51,115 --> 00:17:53,334
só podemos segurá-lo
pela farsa da bomba.
456
00:17:53,421 --> 00:17:54,769
Desculpe, quem é você?
457
00:17:54,770 --> 00:17:57,686
Ah, Lauren Lafferty,
procurador assistente dos EUA.
458
00:17:57,773 --> 00:17:59,210
E vocês dois sabem
um ao outro, não é?
459
00:18:00,602 --> 00:18:02,995
Éramos colegas de faculdade de direito.
460
00:18:02,996 --> 00:18:05,129
Uh, como vocês dois
se conhecem?
461
00:18:05,259 --> 00:18:06,913
Colin Glass, Departamento de Estado.
462
00:18:07,044 --> 00:18:08,610
Ah, uau,
garotos da empresa ainda estão usando
463
00:18:08,697 --> 00:18:10,090
Departamento de Estado para cobertura.
464
00:18:10,177 --> 00:18:12,484
Legal.
- Rapazes da companhia? Cobrir?
465
00:18:12,571 --> 00:18:15,007
Não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.
466
00:18:15,008 --> 00:18:17,315
- Hum, ok, legal.
Vá em frente. Conquistar.
467
00:18:20,013 --> 00:18:22,407
Ah, onde você está indo?
468
00:18:22,494 --> 00:18:24,844
Eu estou indo em frente e
conquistando, como você acabou de dizer.
469
00:18:24,931 --> 00:18:26,149
É claramente
um caso de inteligência.
470
00:18:26,150 --> 00:18:27,499
- Boa tentativa.
Eu quis dizer ele.
471
00:18:27,586 --> 00:18:28,848
O outro Departamento de Estado
472
00:18:28,979 --> 00:18:31,285
fica na galeria do amendoim
comigo.
473
00:18:31,372 --> 00:18:32,808
[zomba]
474
00:18:38,162 --> 00:18:40,642
[zomba]
Entorpecido.
475
00:18:40,773 --> 00:18:44,081
Josh, você sabe quanto tempo
você está olhando
476
00:18:44,211 --> 00:18:45,473
para abrigar
e escondendo espiões?
477
00:18:45,560 --> 00:18:47,432
Espiões?
478
00:18:47,519 --> 00:18:49,434
Você acabou de dizer que ele poderia
só será cobrado pela farsa.
479
00:18:49,521 --> 00:18:50,652
O quê, você acha que eu não sabia?
480
00:18:50,739 --> 00:18:53,699
- Ah, sim.
Ele está mentindo.
481
00:18:53,786 --> 00:18:56,049
- Conta?
Escoteiro, Bill?
482
00:18:56,180 --> 00:18:57,877
Interrogatório
onde ele ganha vida.
483
00:18:58,008 --> 00:18:59,879
- [zomba]
Ele leu para mim o ato de motim
484
00:19:00,010 --> 00:19:01,272
por mentir para um suspeito
em uma casa segura.
485
00:19:01,359 --> 00:19:02,882
Como deveria.
486
00:19:02,969 --> 00:19:04,797
Isso vai contra todos
princípio em que Billy acredita.
487
00:19:04,884 --> 00:19:06,059
Mas aqui, Josh pode conseguir um advogado.
488
00:19:06,146 --> 00:19:07,495
É uma luta justa.
489
00:19:07,582 --> 00:19:08,627
Billy, é isso?
490
00:19:10,933 --> 00:19:14,024
Quero dizer, espionagem,
isso é muito sério.
491
00:19:14,111 --> 00:19:16,678
Você não é um espião mestre, não é?
492
00:19:16,809 --> 00:19:18,202
Não, você acabou de entrar
sobre sua cabeça, não foi?
493
00:19:20,900 --> 00:19:22,336
Então eu vou te ajudar.
494
00:19:22,423 --> 00:19:24,164
Sim, você responde minhas perguntas,
495
00:19:24,251 --> 00:19:26,036
e talvez veremos se conseguimos
retire essas acusações de espionagem.
496
00:19:26,123 --> 00:19:28,429
Nós apenas vamos mantê-lo
para a farsa da bomba.
497
00:19:28,560 --> 00:19:29,343
Como isso soa?
498
00:19:31,780 --> 00:19:33,913
- OK.
Sim.
499
00:19:34,000 --> 00:19:36,611
Qualquer coisa.
- Ótimo.
500
00:19:38,222 --> 00:19:40,006
Choi e Lee.
Como você os conhece?
501
00:19:40,093 --> 00:19:41,834
Hum, Lee Sook é meu primo.
502
00:19:41,921 --> 00:19:43,357
Nossas avós eram irmãs
503
00:19:43,444 --> 00:19:45,533
que se separou em
diferentes lados da DMZ
504
00:19:45,620 --> 00:19:47,100
durante a guerra.
505
00:19:47,231 --> 00:19:49,015
Eu prometi a ela
Eu tiraria nossa família de lá.
506
00:19:49,146 --> 00:19:51,322
Começou com, hum,
Filha de Sook.
507
00:19:51,409 --> 00:19:53,933
Nós a chamamos de Grace
quando ela chegou aqui.
508
00:19:54,064 --> 00:19:57,022
- E como Grace chegou aqui?
- Contrabandistas na China.
509
00:19:57,023 --> 00:19:58,851
É mais fácil tirar as crianças.
510
00:19:58,981 --> 00:20:00,853
Eles cabem em malas.
511
00:20:02,724 --> 00:20:04,248
Prossiga.
512
00:20:04,378 --> 00:20:06,163
Hum,
513
00:20:06,250 --> 00:20:08,686
quando ouvi que Sook estava
estarei em Nova York,
514
00:20:08,687 --> 00:20:11,559
Eu tinha o contrabandista de Grace
comunicar meu plano.
515
00:20:11,646 --> 00:20:13,213
Tivemos que tirar Choi também
516
00:20:13,300 --> 00:20:16,086
porque ela ajudou
traga Grace aqui, exceto...
517
00:20:16,216 --> 00:20:19,089
meu plano desmoronou.
518
00:20:19,176 --> 00:20:21,307
Bem, você foi capaz
para plantar a bomba.
519
00:20:21,308 --> 00:20:22,962
É falso.
520
00:20:23,093 --> 00:20:25,269
Eu nunca quis machucar ninguém.
521
00:20:25,356 --> 00:20:27,313
Era para acionar
uma evacuação do estádio,
522
00:20:27,314 --> 00:20:28,881
e funcionou.
523
00:20:28,968 --> 00:20:31,405
Na confusão, eu ia
pegue-os no estacionamento,
524
00:20:31,492 --> 00:20:33,799
mas fui localizado.
525
00:20:33,886 --> 00:20:37,194
Eu surtei.
526
00:20:37,281 --> 00:20:39,761
Eles foram tão corajosos,
mas eu simplesmente fui embora.
527
00:20:39,848 --> 00:20:41,241
Eles saíram, Josh.
528
00:20:43,504 --> 00:20:45,332
- Graças a Deus.
- Mas não os temos.
529
00:20:45,463 --> 00:20:47,987
Quero dizer, eles estão sozinhos
na cidade.
530
00:20:48,074 --> 00:20:51,251
Você sabe, os treinadores,
eles estão em caça.
531
00:20:51,338 --> 00:20:52,731
Eles são assassinos, Josh...
532
00:20:52,818 --> 00:20:55,951
se eles encontrarem seu primo,
eles encontrarão Grace.
533
00:20:56,038 --> 00:20:57,127
Não, não, não.
534
00:20:57,257 --> 00:20:58,998
Você não pode deixar isso
psicopatas os encontram.
535
00:20:59,085 --> 00:21:02,262
- Então me ajude.
Para onde seu primo iria?
536
00:21:02,349 --> 00:21:03,568
- Não sei.
Hum...
537
00:21:03,698 --> 00:21:06,004
- Vamos, pense.
Pense, Josh.
538
00:21:06,005 --> 00:21:07,876
Rumor na comunidade coreana,
539
00:21:07,963 --> 00:21:10,183
há um restaurante
isso é uma frente.
540
00:21:10,314 --> 00:21:12,272
Está cheio de
Agentes norte-coreanos
541
00:21:12,359 --> 00:21:13,794
que ganham dinheiro com o Monopólio.
542
00:21:13,795 --> 00:21:14,883
Eles estarão em cima deles.
543
00:21:16,537 --> 00:21:18,147
[telefone toca]
- Ah.
544
00:21:18,148 --> 00:21:20,714
Desculpe, preciso atender.
545
00:21:20,715 --> 00:21:23,587
Yoon, o que houve?
546
00:21:23,588 --> 00:21:25,590
Bill ainda tem
Josh Kim sob custódia?
547
00:21:25,677 --> 00:21:27,331
Não posso confirmar nem negar.
548
00:21:27,418 --> 00:21:29,027
- Mantenha-o aí.
É tudo uma atuação.
549
00:21:29,028 --> 00:21:30,725
O banco de dados voltou
com um alerta vermelho.
550
00:21:30,812 --> 00:21:32,901
Josh é um ativo norte-coreano.
551
00:21:32,988 --> 00:21:35,686
Fui abordado há dois anos,
tem família em Kaesong,
552
00:21:35,687 --> 00:21:37,602
esteve em contato
com agentes na China.
553
00:21:37,689 --> 00:21:40,170
As meninas não são desertoras.
Eles são espiões.
554
00:21:40,300 --> 00:21:42,128
Não acredite em uma palavra do que ele diz.
555
00:21:42,215 --> 00:21:43,912
- Copie isso.
Obrigado, companheiro.
556
00:21:45,610 --> 00:21:48,002
Bom trabalho.
557
00:21:48,003 --> 00:21:49,135
Sim, não tão rápido.
558
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
Yoon acabou de ligar,
nosso contato NIS.
559
00:21:52,399 --> 00:21:53,922
Josh pode não estar
o desajeitado Bom Samaritano
560
00:21:54,009 --> 00:21:55,793
ele se faz passar por isso.
561
00:21:55,794 --> 00:21:58,753
Eles acertaram ele
como um ativo norte-coreano.
562
00:21:58,840 --> 00:22:00,842
[música tensa]
563
00:22:00,973 --> 00:22:03,017
Eu acho isso
muito difícil de acreditar.
564
00:22:03,018 --> 00:22:04,585
Essa história foi real.
565
00:22:04,672 --> 00:22:07,022
Ou ele é apenas bom
em seu trabalho, Bill.
566
00:22:07,109 --> 00:22:08,763
Lauren, você viu.
567
00:22:08,850 --> 00:22:11,244
Quero dizer, se ele é um trunfo,
eles recrutaram um cachorrinho perdido.
568
00:22:11,375 --> 00:22:13,246
Ou alguém que possa agir como tal.
569
00:22:13,377 --> 00:22:14,943
Olha, a Coreia do Sul é muito
mais conectado a este mundo
570
00:22:15,030 --> 00:22:18,251
do que nós.
Podemos confiar nas informações deles.
571
00:22:18,338 --> 00:22:20,383
Lauren?
572
00:22:20,384 --> 00:22:22,429
♪
573
00:22:22,516 --> 00:22:24,736
OK, que tal verificarmos
este restaurante?
574
00:22:24,823 --> 00:22:29,219
Se ele fosse um espião, ele não faria isso
desistir de seu próprio posto avançado.
575
00:22:29,306 --> 00:22:31,699
Vou expedir um mandado de busca.
576
00:22:31,786 --> 00:22:33,571
Obrigado.
577
00:22:33,701 --> 00:22:38,663
♪ ♪
578
00:22:45,452 --> 00:22:48,020
- Então, você e Lauren.
Qual é a história aí?
579
00:22:48,107 --> 00:22:49,456
- Nada a contar.
Ela é uma velha amiga.
580
00:22:49,587 --> 00:22:50,631
[zomba] O quê?
581
00:22:50,762 --> 00:22:51,980
Do jeito que vocês dois eram
olhando um para o outro?
582
00:22:52,067 --> 00:22:53,634
Não, desculpe.
Não compre.
583
00:22:53,721 --> 00:22:55,288
- Sabe o que eu não compro?
As informações de Yoon sobre as garotas.
584
00:22:55,375 --> 00:22:57,116
Não, claro que não.
585
00:22:57,203 --> 00:22:58,552
Yoon está brincando com você
desde que ele apareceu.
586
00:22:58,639 --> 00:23:00,250
Você fez isso
perfeitamente claro, Bill.
587
00:23:00,337 --> 00:23:01,512
E acho que Josh está brincando com você.
588
00:23:01,642 --> 00:23:03,165
Bem, acredite em mim,
Eu fiz com que ele se abrisse.
589
00:23:03,253 --> 00:23:04,776
Ah, vamos lá, deixe-me adivinhar.
590
00:23:04,863 --> 00:23:06,821
Ele disse que era apenas um
vítima inocente em tudo isso?
591
00:23:06,908 --> 00:23:08,432
Ele é um cara legal
em tudo isso.
592
00:23:08,519 --> 00:23:10,477
Bem, eu não conheci muitos
mocinhos que plantam bombas falsas.
593
00:23:10,608 --> 00:23:12,871
Ele está tentando manter
A filha de Lee está segura.
594
00:23:13,001 --> 00:23:15,481
- O que?
- Dê uma olhada.
595
00:23:15,482 --> 00:23:16,701
O cara de uniforme militar
596
00:23:16,831 --> 00:23:18,485
é o chefe do Politburo, Junu Park.
597
00:23:18,616 --> 00:23:21,793
Josh me disse que ele é o pai
da filha de Lee.
598
00:23:21,880 --> 00:23:23,273
O que, então é isso
os treinadores estão procurando?
599
00:23:23,403 --> 00:23:26,318
Essa garotinha?
- Codinome Querubim.
600
00:23:26,319 --> 00:23:27,755
Uma operação de sequestro?
601
00:23:27,842 --> 00:23:29,191
Suas ordens são
para trazê-la de volta
602
00:23:29,279 --> 00:23:31,193
para seu pai na Coreia do Norte,
mas eles não conseguem encontrá-la,
603
00:23:31,324 --> 00:23:32,064
então eles estão perseguindo
esses dois jogadores,
604
00:23:32,194 --> 00:23:33,979
esperando que eles os levem até ela.
605
00:23:34,109 --> 00:23:36,764
- Se acreditarmos em Josh.
- Bem, eu quero.
606
00:23:36,851 --> 00:23:38,462
Se ele fosse um ativo norte-coreano,
ele não teria apenas
607
00:23:38,549 --> 00:23:40,464
entregou-a
para os treinadores já?
608
00:23:40,551 --> 00:23:41,856
Olha, espere, ele sabe
onde está essa menininha?
609
00:23:41,943 --> 00:23:43,467
- Isso mesmo.
- Mas ele não vai nos contar?
610
00:23:43,554 --> 00:23:44,989
Não até que aqueles assassinos
estão fora da rua.
611
00:23:44,990 --> 00:23:46,644
Você o culpa?
612
00:23:46,774 --> 00:23:51,126
Eu não sei quem culpar
mais, Billy.
613
00:23:53,477 --> 00:23:55,392
Desculpe, estamos fechados.
614
00:23:55,479 --> 00:23:56,784
Senhora, temos um mandado
para revistar o local.
615
00:23:56,915 --> 00:23:58,743
Gostaríamos de começar lá embaixo.
616
00:23:58,873 --> 00:24:01,789
Oh.
617
00:24:01,920 --> 00:24:03,791
Por aqui.
618
00:24:03,878 --> 00:24:06,794
[música tensa]
619
00:24:06,925 --> 00:24:13,758
♪ ♪
620
00:24:14,236 --> 00:24:16,587
Eu não acredito nisso.
621
00:24:16,674 --> 00:24:20,025
Bem, não há nada aqui.
622
00:24:20,112 --> 00:24:21,983
Podemos todos ir para casa agora?
623
00:24:22,114 --> 00:24:24,899
- Você tem alguma impressora?
Talvez para menus, cheques?
624
00:24:24,986 --> 00:24:27,119
- Que impressoras, querido?
Verificações?
625
00:24:27,206 --> 00:24:30,774
As pessoas fazem pedidos online.
Está tudo em aplicativos de telefone.
626
00:24:30,775 --> 00:24:31,993
O que você faz nesta sala?
627
00:24:32,124 --> 00:24:33,691
Este é meu estoque.
628
00:24:33,778 --> 00:24:35,693
Então, onde está todo o seu estoque?
629
00:24:35,780 --> 00:24:37,477
O Departamento de Saúde
encontrei ratos,
630
00:24:37,564 --> 00:24:39,348
depois de ter sido tão cuidadoso.
631
00:24:39,349 --> 00:24:40,741
Eles espalharam o veneno por toda parte.
632
00:24:40,828 --> 00:24:43,135
Eu simplesmente jogo fora
todo o meu inventário.
633
00:24:43,222 --> 00:24:45,398
Tanto dinheiro desperdiçado.
634
00:24:45,485 --> 00:24:48,358
Sinto muito por isso, senhora.
635
00:24:48,445 --> 00:24:50,272
Eu pessoalmente cuidarei disso
o FBI compensa você
636
00:24:50,403 --> 00:24:53,537
por esse inconveniente.
- Ah, obrigado.
637
00:24:53,624 --> 00:24:57,061
- [falando coreano]
- Hum-hmm.
638
00:24:57,062 --> 00:24:58,193
Vamos.
639
00:24:58,280 --> 00:24:59,238
Nós desperdiçamos o suficiente
do tempo de todos.
640
00:24:59,325 --> 00:25:00,370
Sim.
641
00:25:01,893 --> 00:25:03,721
Sinto muito, senhora.
642
00:25:05,984 --> 00:25:07,464
[expira]
643
00:25:08,726 --> 00:25:11,293
Eu te disse, não é um posto avançado.
644
00:25:11,424 --> 00:25:13,426
- Ei, foi mal, pessoal.
Você estava certo.
645
00:25:13,557 --> 00:25:15,080
Agora sabemos que Josh estava
apenas ganhando tempo.
646
00:25:15,167 --> 00:25:16,211
Sim, e está olhando
cada vez mais provável
647
00:25:16,342 --> 00:25:17,778
esses jogadores de futebol são espiões.
648
00:25:17,865 --> 00:25:20,041
- Definitivamente não são desertores.
Boa dica, Yoon.
649
00:25:20,128 --> 00:25:21,565
Tudo bem, vamos descansar um pouco,
650
00:25:21,652 --> 00:25:23,305
pegue isso amanhã de manhã,
vamos?
651
00:25:23,436 --> 00:25:25,437
- Mantenha-me informado.
Azul não é realmente minha cor.
652
00:25:25,438 --> 00:25:27,788
Fica ótimo em você.
653
00:25:27,875 --> 00:25:30,878
Noite.
- Boa noite, cara.
654
00:25:30,965 --> 00:25:34,012
[suspira] OK, satisfeito?
655
00:25:35,753 --> 00:25:37,189
[motor ronca]
656
00:25:37,276 --> 00:25:40,410
O quê?
- Yoon já esteve na sua casa?
657
00:25:40,540 --> 00:25:42,324
- Sim.
Por que?
658
00:25:42,412 --> 00:25:44,457
Devo pedir permissão
convidar um amigo?
659
00:25:44,588 --> 00:25:46,546
Então seu lugar
pode estar comprometido.
660
00:25:46,633 --> 00:25:48,374
E eu não quero fazer isso
na estação.
661
00:25:48,461 --> 00:25:51,508
- Comprometido?
O que, você ficou paranóico?
662
00:25:51,595 --> 00:25:53,640
Venha comigo.
663
00:25:58,993 --> 00:26:00,865
Ah, uau.
664
00:26:00,952 --> 00:26:02,780
Eu amo o que você fez
com o lugar.
665
00:26:02,867 --> 00:26:05,086
Então você vai me dizer
do que se trata?
666
00:26:05,173 --> 00:26:06,479
Você sabe o que é isso?
667
00:26:08,873 --> 00:26:11,223
- Onde você conseguiu isso?
- O restaurante.
668
00:26:11,310 --> 00:26:13,268
Você sabe o que é?
669
00:26:13,355 --> 00:26:17,098
Sim,
é um scanner de tinta infravermelha.
670
00:26:17,229 --> 00:26:18,709
Procura notas falsas.
671
00:26:18,839 --> 00:26:20,580
E por que
um estoque de restaurante
672
00:26:20,667 --> 00:26:22,974
deixe um conectado
no carregador?
673
00:26:23,061 --> 00:26:24,454
[suspira]
674
00:26:24,541 --> 00:26:27,195
Às vezes acontece quando
você sai com pressa.
675
00:26:27,326 --> 00:26:29,807
E daí, você acha que o Norte
Os coreanos deixaram isso para trás, e você?
676
00:26:29,937 --> 00:26:31,504
O que isso lhe diz
sobre as informações de Yoon?
677
00:26:31,591 --> 00:26:33,811
- [risos]
- Colin, eu sei que você confia nele.
678
00:26:33,898 --> 00:26:38,119
Porque temos história porque
de... por causa da Toni, ok?
679
00:26:40,470 --> 00:26:42,210
Toni é sua antiga parceira.
680
00:26:43,690 --> 00:26:44,517
Hum.
681
00:26:47,477 --> 00:26:50,436
E qual era o de Yoon
relacionamento com Toni?
682
00:26:50,523 --> 00:26:52,351
Éramos nós três,
você sabe?
683
00:26:52,438 --> 00:26:53,700
Grosso como ladrões.
684
00:26:55,485 --> 00:26:56,703
Como ela passou?
685
00:26:56,834 --> 00:26:58,357
[expira]
686
00:27:00,664 --> 00:27:04,188
Ela foi assassinada
em um atentado terrorista.
687
00:27:04,189 --> 00:27:06,844
Desculpe.
688
00:27:06,931 --> 00:27:09,760
E você perdeu
a explosão por minutos?
689
00:27:09,847 --> 00:27:12,980
- Segundos, na verdade.
E pise com cuidado.
690
00:27:13,111 --> 00:27:14,504
Tenho certeza que você sentiu
muita culpa.
691
00:27:14,634 --> 00:27:16,549
OK, Bill, pare.
692
00:27:16,636 --> 00:27:18,072
Você não ganhou
isso de coração para coração.
693
00:27:20,335 --> 00:27:22,076
Eu estou farto disso
Yoon já, de qualquer maneira.
694
00:27:22,163 --> 00:27:23,816
Ah, tenho certeza
ele era muito reconfortante,
695
00:27:23,817 --> 00:27:25,776
disse que não foi sua culpa.
- Ele fez, na verdade, sim.
696
00:27:25,906 --> 00:27:27,212
Para alguém que você acha
me traindo,
697
00:27:27,299 --> 00:27:28,822
ele tinha muito
de palavras reconfortantes.
698
00:27:28,909 --> 00:27:30,431
Bem, ele não
tenho que te contar
699
00:27:30,432 --> 00:27:32,522
foi sua culpa
para desencadear sua culpa.
700
00:27:32,609 --> 00:27:34,088
Ele só precisa lembrá-lo
está lá.
701
00:27:34,219 --> 00:27:36,961
[música sombria]
702
00:27:37,048 --> 00:27:39,790
♪ ♪
703
00:27:39,920 --> 00:27:42,270
Depois que Toni faleceu...
- Foi assassinado.
704
00:27:42,357 --> 00:27:45,403
Depois que Toni foi assassinado,
705
00:27:45,404 --> 00:27:47,580
como era Yoon em campo?
706
00:27:47,711 --> 00:27:53,673
♪ ♪
707
00:27:53,760 --> 00:27:56,241
Quero dizer, eles...
708
00:27:56,328 --> 00:27:59,200
eles deveriam tê-lo puxado
da mesma forma que fizeram comigo.
709
00:27:59,331 --> 00:28:01,986
Você sabe, vivendo uma vida dupla
quando sua cabeça não está certa.
710
00:28:02,073 --> 00:28:03,988
[inala]
711
00:28:04,075 --> 00:28:06,643
Ele, ah...
712
00:28:06,773 --> 00:28:09,384
ele disse que queria
para terminar sua missão.
713
00:28:09,471 --> 00:28:11,212
Mas agora eu estive
vindo do frio,
714
00:28:11,299 --> 00:28:14,127
eu percebo que é...
715
00:28:14,128 --> 00:28:16,391
você sabe, vai ficar
lá fora, isso te deixa louco.
716
00:28:19,481 --> 00:28:22,223
Hum...
717
00:28:22,354 --> 00:28:26,445
Eu não acho que ele nunca
realmente processou isso.
718
00:28:26,576 --> 00:28:30,928
Ele simplesmente continuou e...
719
00:28:31,015 --> 00:28:35,235
ele nunca sentiu nada.
720
00:28:35,236 --> 00:28:38,717
Yoon disse aos treinadores onde
o transporte dos jogadores era.
721
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Quando ele puxou a arma,
ele nunca iria dispará-lo.
722
00:28:40,851 --> 00:28:42,592
Ele sabia que eu iria parar
perseguindo-os para detê-lo,
723
00:28:42,722 --> 00:28:44,071
então eles fugiram.
724
00:28:44,202 --> 00:28:46,378
Então ele usou a informação que nós
deu-lhe informações falsas sobre Josh.
725
00:28:46,508 --> 00:28:47,901
Não!
726
00:28:48,032 --> 00:28:48,859
Então ele disse ao posto avançado
estávamos chegando.
727
00:28:48,946 --> 00:28:52,297
- Não, ok?
Não é possível.
728
00:28:52,427 --> 00:28:54,037
É isso que sua culpa
está lhe contando, Colin.
729
00:28:54,038 --> 00:28:56,997
O que seu instinto está lhe dizendo?
730
00:28:57,128 --> 00:29:04,309
♪ ♪
731
00:29:04,396 --> 00:29:08,879
Esse Andy Yoon é
um agente duplo para a Coreia do Norte.
732
00:29:09,009 --> 00:29:12,883
♪ ♪
733
00:29:13,013 --> 00:29:14,667
[expira]
734
00:29:24,764 --> 00:29:25,547
Assim que estivermos de olho em Yoon,
nós vamos segui-lo
735
00:29:25,678 --> 00:29:27,287
para os treinadores,
tire-os do barco.
736
00:29:27,288 --> 00:29:28,768
Colin, você está ouvindo?
737
00:29:28,899 --> 00:29:30,335
Sim, alto e claro.
738
00:29:30,422 --> 00:29:31,641
Você tem certeza Yoon
está em seu trabalho de cobertura
739
00:29:31,728 --> 00:29:33,163
antes mesmo do sol nascer?
740
00:29:33,164 --> 00:29:34,731
Não conseguindo nada
em seu telefone.
741
00:29:34,818 --> 00:29:37,429
- Positivo.
Ele passou a noite inteira.
742
00:29:37,516 --> 00:29:40,127
- Espere.
O telefone está tocando.
743
00:29:40,214 --> 00:29:43,653
[zomba] Não consigo ver o que está
nele até que ele o abra.
744
00:29:43,740 --> 00:29:46,786
[música tensa]
745
00:29:46,917 --> 00:29:50,529
♪ ♪
746
00:29:50,616 --> 00:29:52,226
- Colin o vê.
Ele está fora do esquife.
747
00:29:52,357 --> 00:29:54,228
Você deveria ser capaz
para descriptografá-lo agora.
748
00:29:54,315 --> 00:29:55,969
Tudo bem, entendi.
749
00:29:56,056 --> 00:29:57,884
Traduzindo.
750
00:29:57,971 --> 00:30:00,800
"Meninas avistadas, Canal Street 6,
na plataforma Uptown."
751
00:30:00,887 --> 00:30:02,802
- E a mensagem desapareceu.
Ele desapareceu.
752
00:30:02,889 --> 00:30:04,412
Ele desaparece automaticamente
uma vez lido.
753
00:30:04,499 --> 00:30:06,588
Colin, fique em cima dele.
754
00:30:06,719 --> 00:30:09,242
♪ ♪
755
00:30:09,243 --> 00:30:10,941
[motor ronca]
756
00:30:11,071 --> 00:30:18,122
♪ ♪
757
00:30:23,475 --> 00:30:25,390
[carrilhões de porta]
758
00:30:27,479 --> 00:30:29,699
[trem sibila, chacoalhando]
759
00:30:29,786 --> 00:30:36,444
♪ ♪
760
00:30:36,575 --> 00:30:37,924
- [suspira]
Mantenha-me na rede, Zeeb.
761
00:30:38,011 --> 00:30:41,014
- Estou tentando.
Continuo perdendo sinal.
762
00:30:41,145 --> 00:30:43,451
Quando o MTA chegará
serviço telefônico subterrâneo?
763
00:30:43,538 --> 00:30:44,714
[suspira]
764
00:30:44,801 --> 00:30:46,759
Ah, eu o recuperei.
765
00:30:46,846 --> 00:30:48,282
Tudo bem, as meninas ainda estão
766
00:30:48,413 --> 00:30:51,459
na plataforma esperando
o Uptown 6, mas...
767
00:30:51,590 --> 00:30:52,852
- ah, droga.
- O que?
768
00:30:52,939 --> 00:30:55,072
O próximo trem é daqui a 17 minutos.
769
00:30:55,202 --> 00:30:56,595
A que distância estão Yoon e Colin?
770
00:30:56,682 --> 00:31:00,164
- Ah, 14 minutos.
- Huh.
771
00:31:00,251 --> 00:31:03,428
Walsh, agente especial
Bill Goodman solicitando reforços.
772
00:31:03,558 --> 00:31:04,995
[buzina do trem toca]
773
00:31:05,125 --> 00:31:12,176
♪ ♪
774
00:31:34,067 --> 00:31:38,768
♪
775
00:31:38,855 --> 00:31:40,465
[falando coreano]
776
00:31:40,552 --> 00:31:42,074
- [suspira]
- Ah.
777
00:31:42,075 --> 00:31:43,685
- Parar!
Parar!
778
00:31:43,816 --> 00:31:45,862
Colin, não se mexa.
779
00:31:50,780 --> 00:31:52,085
[desertores choramingando]
780
00:31:52,172 --> 00:31:54,087
Andy.
781
00:31:54,218 --> 00:31:56,307
O que você está fazendo, companheiro?
Abaixe a arma.
782
00:31:56,394 --> 00:31:58,396
Colin, vire-se.
783
00:31:58,483 --> 00:32:00,311
Andy, abaixe a arma, por favor.
784
00:32:00,441 --> 00:32:02,094
Inversão de marcha!
785
00:32:02,095 --> 00:32:03,531
[zomba]
786
00:32:03,662 --> 00:32:05,098
Não faça isso, cara.
Por favor, não faça isso.
787
00:32:05,185 --> 00:32:08,362
Colin, vire-se.
788
00:32:08,449 --> 00:32:13,280
♪ ♪
789
00:32:13,411 --> 00:32:15,326
[zomba]
790
00:32:15,413 --> 00:32:19,547
♪ ♪
791
00:32:19,634 --> 00:32:22,941
[inala profundamente]
792
00:32:22,942 --> 00:32:25,161
Diga oi para Toni por mim.
793
00:32:25,162 --> 00:32:27,468
[cliques de arma]
794
00:32:27,599 --> 00:32:29,340
[grunhidos]
795
00:32:29,427 --> 00:32:33,560
♪ ♪
796
00:32:33,561 --> 00:32:35,172
[algemas clicando]
797
00:32:35,259 --> 00:32:42,353
♪ ♪
798
00:32:44,007 --> 00:32:45,747
Mãos ao alto!
799
00:32:45,878 --> 00:32:50,187
♪ ♪
800
00:32:50,274 --> 00:32:52,102
- Você está seguro agora.
Venha comigo.
801
00:32:52,232 --> 00:32:59,239
♪ ♪
802
00:33:18,606 --> 00:33:20,652
Josh disse que ela definitivamente
naquele apartamento.
803
00:33:20,782 --> 00:33:22,567
Ela provavelmente está escondida em algum lugar.
804
00:33:22,697 --> 00:33:29,661
♪ ♪
805
00:33:33,404 --> 00:33:34,535
- Uau... guarde a arma.
Guarde a arma.
806
00:33:34,666 --> 00:33:36,320
Guarde a arma.
807
00:33:36,407 --> 00:33:37,930
[suspira]
808
00:33:38,017 --> 00:33:40,411
Ei.
809
00:33:40,541 --> 00:33:42,152
Ei, querido.
Tudo bem.
810
00:33:42,282 --> 00:33:45,677
♪ ♪
811
00:33:45,764 --> 00:33:47,200
Está tudo bem.
812
00:33:50,812 --> 00:33:52,118
Se você não puder
pagar um advogado,
813
00:33:52,205 --> 00:33:53,772
será fornecido um...
- Fornecido para mim.
814
00:33:53,903 --> 00:33:55,165
Eu conheço meus direitos.
815
00:34:02,737 --> 00:34:03,782
Ei.
816
00:34:06,089 --> 00:34:07,873
Ele ia me matar.
Por que você não atirou nele?
817
00:34:07,960 --> 00:34:09,744
[suspira]
818
00:34:09,831 --> 00:34:11,441
Eu sei que você gosta de suas informações.
819
00:34:11,442 --> 00:34:13,879
Achei que ele ainda poderia falar
através de sua concussão.
820
00:34:16,229 --> 00:34:17,839
Hum.
821
00:34:32,419 --> 00:34:33,943
Ele deveria ter atirado em mim.
822
00:34:34,030 --> 00:34:36,467
[zomba]
823
00:34:36,597 --> 00:34:39,251
Quando você foi transformado?
824
00:34:39,252 --> 00:34:42,254
Eles são bons, os norte-coreanos.
825
00:34:42,255 --> 00:34:45,083
Eles sabiam exatamente
quando vir até mim...
826
00:34:45,084 --> 00:34:47,739
quando eu não tinha mais nada a perder.
827
00:34:47,826 --> 00:34:51,656
[expira]
828
00:34:51,743 --> 00:34:54,267
[música sombria]
829
00:34:54,354 --> 00:34:58,096
♪ ♪
830
00:34:58,097 --> 00:35:00,447
Você sabe, Andy, hum...
831
00:35:00,578 --> 00:35:04,451
♪ ♪
832
00:35:04,538 --> 00:35:06,366
Sinto muito.
833
00:35:06,453 --> 00:35:13,243
♪ ♪
834
00:35:15,723 --> 00:35:18,465
[conversa indistinta]
835
00:35:21,555 --> 00:35:23,470
[rindo]
836
00:35:26,517 --> 00:35:29,259
[risos]
837
00:35:35,613 --> 00:35:37,310
Ei.
838
00:35:37,397 --> 00:35:39,442
Oi.
839
00:35:39,443 --> 00:35:40,792
Lee e sua filha
receberam asilo.
840
00:35:40,879 --> 00:35:42,315
Choi também.
841
00:35:42,446 --> 00:35:43,925
Eles terão que gastar
12 semanas em Hanawon.
842
00:35:44,056 --> 00:35:45,188
Hanawon?
843
00:35:45,275 --> 00:35:47,799
É uma reabilitação de desertores
na Coreia do Sul.
844
00:35:47,929 --> 00:35:51,150
- Boas notícias.
E Josh Kim?
845
00:35:51,237 --> 00:35:53,892
Dei a ele seis meses
tapa no pulso.
846
00:35:53,979 --> 00:35:56,329
Você sempre foi uma tarefa simples
por boas intenções.
847
00:35:56,416 --> 00:35:58,765
Eu simplesmente não acho que ele
merece fazer muito tempo
848
00:35:58,766 --> 00:36:01,552
por uma bomba inventada
de pasta de amêndoa.
849
00:36:01,682 --> 00:36:03,206
Todos cometemos erros.
850
00:36:05,338 --> 00:36:09,212
Então, uh, o que você está
desistir do FBI?
851
00:36:09,342 --> 00:36:11,692
- Ah, você me conhece.
Vou tentar qualquer coisa duas vezes.
852
00:36:11,779 --> 00:36:13,999
Ah, sim,
Eu me lembro disso sobre você.
853
00:36:14,086 --> 00:36:15,347
Sim.
854
00:36:15,348 --> 00:36:18,743
Mas você limpou
seu ato desde então.
855
00:36:18,830 --> 00:36:21,746
- Sim.
Sim, eu tenho.
856
00:36:21,833 --> 00:36:23,530
Você sabe, para ser honesto,
Eu não sei o que estou fazendo.
857
00:36:23,617 --> 00:36:26,055
Mas é bom.
É diferente.
858
00:36:26,142 --> 00:36:29,928
Acho que talvez eu precisasse de uma mudança.
859
00:36:32,061 --> 00:36:35,237
Eu conheço um muito bom
lugar de sushi nas proximidades.
860
00:36:35,238 --> 00:36:38,545
Você quer comer alguma coisa,
alcançar?
861
00:36:39,851 --> 00:36:41,679
Não posso.
862
00:36:43,942 --> 00:36:49,078
Estou noivo.
- Oh. Uau.
863
00:36:49,165 --> 00:36:51,167
- Katie é o nome dela.
Cátia.
864
00:36:51,254 --> 00:36:55,301
Uh, namorados do ensino médio, na verdade.
865
00:36:55,432 --> 00:36:57,434
Cátia.
866
00:36:57,521 --> 00:36:59,262
O que?
867
00:36:59,349 --> 00:37:01,525
Wild Bill Goodman, terno e gravata,
868
00:37:01,612 --> 00:37:03,047
namorada do ensino médio...
869
00:37:03,048 --> 00:37:04,745
quais são as crianças da faculdade de direito
vou pensar sobre isso?
870
00:37:04,832 --> 00:37:06,182
Você ainda está
em contato com eles?
871
00:37:06,312 --> 00:37:08,880
- Nem um único.
- [risos]
872
00:37:10,795 --> 00:37:12,884
Vejo você por aí, eu acho.
873
00:37:13,014 --> 00:37:15,582
- É uma cidade pequena.
- É?
874
00:37:19,369 --> 00:37:21,719
Você parece muito bem,
a propósito.
875
00:37:23,895 --> 00:37:25,244
Até a próxima.
876
00:37:35,559 --> 00:37:38,127
- Ei.
- Ei.
877
00:37:38,257 --> 00:37:40,303
- Obrigado pelo convite.
- De nada.
878
00:37:40,390 --> 00:37:43,393
- [expira]
Então este é o alojamento da CIA, hein?
879
00:37:43,480 --> 00:37:45,351
- Sim.
Yeah, yeah.
880
00:37:45,482 --> 00:37:47,048
Eu não estava bravo com isso no início,
mas então eu vi sua casa,
881
00:37:47,179 --> 00:37:49,485
e agora estou agradecendo
minhas estrelas da sorte.
882
00:37:49,486 --> 00:37:50,617
[risos]
883
00:37:50,704 --> 00:37:52,402
Cerveja?
884
00:37:52,489 --> 00:37:54,360
Claro.
885
00:37:57,058 --> 00:37:58,798
Então, escute, Bill.
886
00:37:58,799 --> 00:38:01,106
[bebe fazendo barulho]
887
00:38:01,237 --> 00:38:03,804
A razão
Eu te chamei foi...
888
00:38:03,935 --> 00:38:06,503
bem, eu, ah...
889
00:38:06,633 --> 00:38:08,113
Eu só queria dizer obrigado.
890
00:38:08,244 --> 00:38:10,115
- Não se preocupe com isso.
- Não, não, não, não.
891
00:38:10,202 --> 00:38:13,117
É...
[suspira]
892
00:38:13,118 --> 00:38:15,816
Quando você percebeu
que Yoon era um agente duplo,
893
00:38:15,903 --> 00:38:19,385
você não esfregou isso na minha cara.
894
00:38:19,516 --> 00:38:21,344
E eu não acho que eu teria
sido tão generoso.
895
00:38:21,431 --> 00:38:23,433
Você sabe,
Eu brinco sobre os fracos,
896
00:38:23,520 --> 00:38:26,175
sobre o FBI, sobre você,
897
00:38:26,262 --> 00:38:27,959
mas no final do dia,
eu sei disso
898
00:38:28,089 --> 00:38:30,266
você nunca iria virar
em seus princípios
899
00:38:30,396 --> 00:38:34,095
ou seu parceiro, então sim.
900
00:38:34,183 --> 00:38:36,228
Obrigado.
901
00:38:36,315 --> 00:38:38,839
[óculos tilintam]
- De nada.
902
00:38:40,798 --> 00:38:42,974
Bem, desde
estamos no modo de compartilhamento excessivo,
903
00:38:43,104 --> 00:38:44,671
você quer me contar
sobre você e Lauren agora?
904
00:38:44,758 --> 00:38:47,152
Realmente, não há nada para contar.
905
00:38:47,239 --> 00:38:48,762
Oh.
906
00:38:48,893 --> 00:38:52,113
Deixe-me adivinhar...
você conheceu no primeiro ano,
907
00:38:52,201 --> 00:38:54,985
você teve química instantânea,
você flertou escandalosamente,
908
00:38:54,986 --> 00:38:56,248
mas então você levou meses
para criar coragem
909
00:38:56,335 --> 00:38:57,554
convidá-la para sair?
910
00:38:57,684 --> 00:39:00,339
- Não.
Era o primeiro ano.
911
00:39:00,470 --> 00:39:02,994
[risos]
912
00:39:03,124 --> 00:39:04,996
OK.
Então, ah, o que aconteceu?
913
00:39:05,126 --> 00:39:08,129
Por que você terminou?
- Nós nos formamos.
914
00:39:08,217 --> 00:39:10,654
Ela se mudou para a cidade de Nova York.
Eu fui para o exterior.
915
00:39:10,741 --> 00:39:12,221
E agora vocês dois estão de volta
em Nova York
916
00:39:12,308 --> 00:39:14,005
e as faíscas estão voando, hein?
917
00:39:14,092 --> 00:39:16,181
- Sem faíscas.
Estou noivo.
918
00:39:16,268 --> 00:39:18,227
Katie é a única.
919
00:39:18,314 --> 00:39:19,532
- Ah, certo.
Bem, aí está.
920
00:39:19,663 --> 00:39:22,448
Estou convencido.
921
00:39:22,579 --> 00:39:24,972
- [limpa a garganta]
Você sabe, eu não preciso de conselhos
922
00:39:25,103 --> 00:39:26,800
na minha vida amorosa,
certamente não de você.
923
00:39:26,887 --> 00:39:28,237
Ai.
924
00:39:28,324 --> 00:39:29,977
Então, quem era Toni?
925
00:39:31,718 --> 00:39:33,198
Realmente.
926
00:39:33,285 --> 00:39:36,157
[música sombria]
927
00:39:36,288 --> 00:39:37,333
♪ ♪
928
00:39:37,420 --> 00:39:40,640
[expira]
929
00:39:40,727 --> 00:39:44,165
OK.
930
00:39:44,253 --> 00:39:45,689
Toni não era apenas minha parceira.
931
00:39:45,776 --> 00:39:48,257
Ela estava...
932
00:39:48,387 --> 00:39:52,478
e sempre será
o amor da minha vida.
933
00:39:52,565 --> 00:39:54,872
Quero dizer, nós...
começamos como parceiros,
934
00:39:54,959 --> 00:39:57,483
mas depois evoluiu para...
935
00:39:57,570 --> 00:39:58,658
[suspira]
936
00:39:58,745 --> 00:40:00,617
eu nem tenho
as palavras para isso.
937
00:40:00,747 --> 00:40:02,358
♪ ♪
938
00:40:02,445 --> 00:40:04,490
Sinto muito.
939
00:40:06,231 --> 00:40:09,451
- Você teria gostado dela.
Ela tinha uma caligrafia perfeita.
940
00:40:09,452 --> 00:40:12,411
- [risos]
Droga, meu tipo de garota.
941
00:40:12,542 --> 00:40:14,283
[ri suavemente]
942
00:40:43,921 --> 00:40:45,531
[lobo uiva]