1
00:00:00,042 --> 00:00:01,711
[บ๊อช] เมื่อก่อน
บนบ๊อช: มรดก…

2
00:00:01,794 --> 00:00:04,088
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะรับ
กลับมาอยู่บนอานเหรอ?

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,171
คุณเป็นหรือเปล่า?

4
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
- ฉันเข้าใจแล้ว
- [ถอนหายใจ] เอาล่ะ

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,428
เรามีความแตกต่างของเรา แต่
สิ่งสำคัญก็คือว่า

6
00:00:10,511 --> 00:00:13,347
คนที่ใช่กำลังจะลงไปเพื่อ
ฆ่านักสืบโรเบิร์ตสัน

7
00:00:13,431 --> 00:00:15,307
[พูดภาษาสเปน]

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,936
- สำนักงานอัยการสหรัฐฯ เป็นผู้ดำเนินคดีนี้แล้ว
- อะไร?

9
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
ฉันเสียใจ. เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณทำถูกแล้วโดยจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

10
00:00:22,106 --> 00:00:23,666
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
จะดูใช่ไหม?

11
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
เหมือนแอลเอพีดีไม่มีศรัทธา
ในอัยการเขต

12
00:00:26,902 --> 00:00:30,698
คุณรู้ไหม บนโต๊ะทำงานของฉัน ฉัน
มีรูปถ่ายของหญิงสาวสามคน

13
00:00:30,781 --> 00:00:32,158
พวกเขาไม่เคยถูกระบุ

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,034
ไม่เคยมีใครรายงาน.
พวกเขาหายไป

15
00:00:34,118 --> 00:00:35,494
ทำไมคุณถึงเก็บพวกเขาไว้?

16
00:00:35,578 --> 00:00:36,578
เพื่อเตือนใจฉัน

17
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
ทุกคนนับ
หรือไม่มีใครนับ

18
00:00:57,099 --> 00:01:00,019
เราแค่ขับรถเข้าไปข้างใน
เงียบเกือบตลอดเวลา

19
00:01:01,479 --> 00:01:02,480
คุณจะได้รับมันกลับมา

20
00:01:02,563 --> 00:01:04,272
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,859
พันธมิตรก็เหมือนครอบครัว

22
00:01:07,443 --> 00:01:10,279
โลกเล็กๆ ใดๆ ที่แตกสลาย
แตกสลาย ตกลงมารวมกันอีกครั้ง

23
00:01:11,989 --> 00:01:13,115
กำลังพูดถึง Steely Dan ให้ฉันเหรอ?

24
00:01:13,199 --> 00:01:15,409
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

25
00:01:15,493 --> 00:01:18,245
มันอยู่ก่อนที่คุณจะเป็น
เกิด มันเป็นการจับที่ดี

26
00:01:18,329 --> 00:01:20,748
เฮ้ เรือยอทช์ร็อคเคยเป็น
ความสุขที่เป็นความผิดของแม่

27
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- ฉันเดาว่ามันเป็นของฉันเหมือนกัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

28
00:01:23,542 --> 00:01:25,711
- เพื่อนคนสำคัญคนไหนจะบอกคุณ
- อืม

29
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
ไปกันเลย

30
00:01:29,882 --> 00:01:31,634
- บ้านปลอดภัย
- คุณด้วย.

31
00:01:31,717 --> 00:01:32,843
[แตะที่รถ]

32
00:02:06,252 --> 00:02:08,753
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

33
00:02:12,591 --> 00:02:14,093
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

34
00:02:15,177 --> 00:02:17,429
คุณถึงบ้านหรือยัง? ฉันต้องการ
มองไปที่บางสิ่งบางอย่าง

35
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:02:19,306 --> 00:02:20,599
ฉันคิดว่าฉันมีหาง

37
00:02:40,744 --> 00:02:42,663
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

38
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

39
00:02:53,007 --> 00:02:56,302
- ใช่ไหม?
- แฮร์รี่ DMV ไม่มีการส่งคืนบันทึกในไฟล์

40
00:02:56,886 --> 00:02:58,029
คุณเห็นไหมว่าใครขับรถอยู่?

41
00:02:58,053 --> 00:02:59,889
เชิงลบ. แค่ว่าเขาโซโล่..

42
00:03:00,472 --> 00:03:02,016
- มันจะเป็นใคร?
- ไม่มีความคิด

43
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
- คุณมีปืนแล้วเหรอ?
- เพิ่งกินข้าวเย็นกับแมดดี้

44
00:03:04,476 --> 00:03:05,811
ฉันทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศของฉัน

45
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
ฉันจะจัดการกับมัน

46
00:03:10,608 --> 00:03:11,984
[ถอนหายใจ]

47
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
- อย่าขยับ.
- แอล.พี.ดี. วางอาวุธของคุณ

48
00:04:12,211 --> 00:04:14,505
- มาดูป้ายกัน
- วางอาวุธของคุณ

49
00:04:14,588 --> 00:04:15,673
แสดงป้ายให้ฉันดู

50
00:04:18,716 --> 00:04:20,636
ลดอาวุธลง บอช ตอนนี้.

51
00:04:25,474 --> 00:04:26,809
คุณเป็นใคร?

52
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
เรเน่ บัลลาร์ด, RHD.

53
00:04:30,521 --> 00:04:33,440
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันต้องการไฟล์ที่คุณขโมยไปจากฉัน

54
00:04:35,275 --> 00:04:39,071
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

55
00:04:39,154 --> 00:04:41,448
♪ มีไฟของ
วันใหม่กำลังจะมาถึง ♪

56
00:04:41,532 --> 00:04:43,742
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนตกเย็นๆ ลงมา ♪

57
00:04:43,826 --> 00:04:48,080
♪ เป็นจังหวะการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪

58
00:04:48,163 --> 00:04:52,710
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪

59
00:04:52,793 --> 00:04:56,755
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

60
00:04:57,381 --> 00:05:02,052
♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
รอช่วงเวลานี้♪

61
00:05:02,136 --> 00:05:09,059
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,273
[การเปล่งเสียง]

63
00:05:29,872 --> 00:05:34,334
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

64
00:05:34,418 --> 00:05:35,418
[จบเพลง]

65
00:05:39,798 --> 00:05:41,467
คุณเรียกพวกเขาว่าสาวดอกไม้

66
00:05:42,301 --> 00:05:44,011
สามคนถูกฆาตกรรม
ผู้หญิงหญิงสาว

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
ฉันได้รับมอบหมายกรณีของพวกเขา

68
00:05:47,431 --> 00:05:49,850
เลยขโมยไฟล์.
กำลังขโมยจากฉัน

69
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
ฉันไม่ได้ขโมยไฟล์ใดๆ
จากคุณหรือใครก็ตาม

70
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
กรณีที่จะเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

71
00:05:57,775 --> 00:05:59,860
- คุณล่ะ?
- แต่พวกเขาไม่ใช่กรณีของคุณอีกต่อไป

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,282
- [ถอนหายใจ]
- ไอ้สารเลว.

73
00:06:06,617 --> 00:06:09,203
มีคดีใหม่เกิดขึ้น นั่นก็คือ
ทำไมคุณต้องดูไฟล์เหล่านั้น

74
00:06:09,286 --> 00:06:11,205
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถคุยด้วยได้
คุณเกี่ยวกับกรณีที่ยังดำเนินอยู่

75
00:06:11,288 --> 00:06:12,498
คุณเพิ่งทำ

76
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
นี่คือของคุณ
โอกาสในการร่วมมือ

77
00:06:20,464 --> 00:06:21,465
ฉันทำสำเนา

78
00:06:22,758 --> 00:06:24,593
แต่ต้นฉบับคือ
ที่สถานีฮอลลีวูด

79
00:06:24,676 --> 00:06:25,844
พวกเขาหายไปแล้ว

80
00:06:26,386 --> 00:06:27,554
ฉันต้องการสำเนาของคุณ

81
00:06:32,976 --> 00:06:34,016
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

82
00:06:34,645 --> 00:06:36,706
ฉันจะแสดงให้คุณดูคดีเก่า
คุณแสดงอันใหม่ให้ฉันดู

83
00:06:36,730 --> 00:06:38,315
[ถอนหายใจ]

84
00:06:39,233 --> 00:06:41,568
- ฉันจะต้องได้รับการอนุมัติ
- อย่าใช้เวลานานเกินไป

85
00:06:42,069 --> 00:06:43,112
คนนี้เริ่มอีกแล้ว

86
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
เขาอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
มองหาเหยื่อรายต่อไปของเขา

87
00:06:55,582 --> 00:06:57,042
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

88
00:06:57,126 --> 00:06:58,210
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

89
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
[ถอนหายใจ]

90
00:06:59,503 --> 00:07:02,422
บอสเป็นคนเหี้ย
เราไม่ต้องการแม่เหล็ก

91
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
เราต้องการสิ่งที่เขามี

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,424
ผู้ชายคนนี้ทำงานนี้
กรณีเป็นเวลานานนาน

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,468
เขารู้เรื่องนี้อยู่ในกระดูกของเขา

94
00:07:08,971 --> 00:07:11,598
[ถอนหายใจ]

95
00:07:12,516 --> 00:07:13,517
เอาล่ะ.

96
00:07:14,643 --> 00:07:16,562
จัดให้มีการประชุม
เพื่อแลกเปลี่ยนหนังสือ

97
00:07:18,147 --> 00:07:19,940
และไปกับหมายค้น

98
00:07:27,823 --> 00:07:29,158
[ที่รัก] ฉันจะดูตัวเองเข้าไป

99
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
[พึมพำ] ขออภัยหัวหน้า

100
00:07:31,702 --> 00:07:33,954
- เธอยืนกราน
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณจ่าสิบเอก

101
00:07:35,998 --> 00:07:37,207
- นั่งสิ.
- ไม่ ขอบคุณ

102
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
ใช้เวลาไม่นาน

103
00:07:38,834 --> 00:07:42,087
ซอร์ริลโลถูกควบคุมตัวหรือเปล่า
เฉพาะคุณและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเท่านั้นที่จะรู้?

104
00:07:42,671 --> 00:07:44,840
ใช่ ที่จริงแล้วเขาถูกควบคุมตัว

105
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
การดูแลของรัฐบาลกลาง

106
00:07:46,675 --> 00:07:48,570
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราจะออกข่าวประชาสัมพันธ์

107
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
ตรวจสอบกล่องจดหมายของคุณ
ฉันมีอยู่แล้ว

108
00:07:51,471 --> 00:07:52,723
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ

109
00:07:52,806 --> 00:07:55,726
คงไปผิดคนแล้ว
ข้อหาฆ่าจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

110
00:07:56,310 --> 00:07:58,562
และตอนนี้คุณและเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
กำลังยุ่งเรื่องของฉันอยู่

111
00:07:59,188 --> 00:08:01,773
ซึ่งบ่อนทำลายฉัน
ด้วยอันดับและไฟล์

112
00:08:02,441 --> 00:08:03,441
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

113
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
คุณต้องการให้ฉันเป็นจริงๆ
ศัตรูในอีกสี่ปีข้างหน้า?

114
00:08:18,457 --> 00:08:21,919
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

115
00:08:29,176 --> 00:08:31,094
- [บ๊อช] เฮ้
- เฮ้.

116
00:08:32,596 --> 00:08:33,764
ยังไม่ได้รับการแก้ไข?

117
00:08:38,977 --> 00:08:40,145
มีบางส่วนด้วยเหรอ?

118
00:08:40,229 --> 00:08:42,022
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] บ้าง

119
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
- สาวน้อยทามาเล่เหรอ?
- โซเนีย.

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,362
โซเนีย เฮอร์นันเดซ.

121
00:08:49,613 --> 00:08:50,864
คุณรู้ชื่อของเธอ

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,199
ดีแล้ว.

123
00:08:54,451 --> 00:08:55,619
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

124
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
ไม่

125
00:08:58,413 --> 00:09:00,207
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

126
00:09:05,879 --> 00:09:08,215
- ใช่ไหม?
- คุณอยู่. เมื่อไหร่และที่ไหน?

127
00:09:08,298 --> 00:09:10,634
เก้าอี้สีชมพู พรุ่งนี้ 10.00 น.

128
00:09:11,134 --> 00:09:13,178
ฉันจะอยู่ที่นั่น นำหนังสือของคุณมา

129
00:09:13,762 --> 00:09:14,846
คุณนำของคุณมา

130
00:09:27,109 --> 00:09:30,529
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะรู้เมื่อใดก็ตามที่
แฮร์รี บอช ปรากฏตัวในเรดาร์

131
00:09:30,612 --> 00:09:31,863
- ขอบคุณ.
- อืม

132
00:09:39,413 --> 00:09:41,665
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

133
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
- ใช่ไหม?
- [ที่รัก] แฮร์รี่

134
00:09:45,919 --> 00:09:49,715
เหตุใดแอลเอพีดีจึงได้รับการตรวจค้น
ใบสำคัญแสดงสิทธิสำหรับบุคคลของคุณ

135
00:09:49,798 --> 00:09:54,303
รถยนต์ บ้าน และสำนักงานสำหรับ
ไฟล์เกี่ยวกับการฆาตกรรมสามคนที่ยังไม่คลี่คลาย?

136
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
ใครลงนามในหมายจับ?

137
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
กัปตันซีล.

138
00:10:00,517 --> 00:10:01,560
ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า

139
00:10:09,276 --> 00:10:10,956
คิดว่าคุณกำลังนำ
หนังสือฆาตกรรม

140
00:10:11,028 --> 00:10:13,572
ฉันคิดว่าคุณกำลังนำ
มากกว่าแค่หมายค้น

141
00:10:15,240 --> 00:10:16,074
ดาเป็นหนี้ฉัน

142
00:10:16,158 --> 00:10:18,160
ปรากฎว่าหมายจับของคุณ
ไม่ดีอีกต่อไป

143
00:10:18,243 --> 00:10:19,703
แชนด์เลอร์ทำแบบนั้นไม่ได้

144
00:10:19,786 --> 00:10:21,872
ไม่ แต่เธอก็รู้
คนที่สามารถ

145
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
อ้าว นี่เราเล่นสกปรกเหรอ?

146
00:10:23,623 --> 00:10:25,292
เราแค่ล้อเล่น
เกมที่คุณเริ่ม

147
00:10:28,003 --> 00:10:32,090
โอ้ และเมื่อคุณกลับมาที่ PAB
จะมีการร้องขออย่างเป็นทางการจากเธอ

148
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
สำหรับสำเนาทั้งหมด
เอกสารจากคดีใหม่

149
00:10:36,511 --> 00:10:39,014
เธอไม่มีอำนาจในการตัดสินก
คดีที่ยังไม่ได้ยื่นฟ้อง

150
00:10:39,097 --> 00:10:42,476
[คำราม] นั่นสินะ แต่ฉันเดานะ
ซีลไม่อยากทำผิดด้าน

151
00:10:42,559 --> 00:10:44,978
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจะ
มอบมันให้หมด

152
00:10:45,062 --> 00:10:49,316
ฉันจะมีทุกอย่างที่จำเป็นในการทำงาน
กรณีที่มีหรือไม่มีคุณ

153
00:10:50,275 --> 00:10:51,485
และฉันจะ.

154
00:11:07,834 --> 00:11:09,461
ต้นฉบับและสำเนาเต็มสำหรับคุณ

155
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
- ซีลส์รับมือได้อย่างไร?
- เหมือนการตรวจต่อมลูกหมาก

156
00:11:17,219 --> 00:11:18,553
ไปทำงานกันเถอะ

157
00:11:23,433 --> 00:11:24,976
งั้นคุณก็ทำงาน
นี่กับพันธมิตรเหรอ?

158
00:11:25,060 --> 00:11:26,478
ไม่ เขาลาพักร้อน

159
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
บินเดี่ยวนี้ครับ..

160
00:11:27,896 --> 00:11:28,897
คุณชอบมันที่ RHD หรือไม่?

161
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
มันเป็นสโมสรเด็กผู้ชาย แต่ใช่
มันคือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

162
00:11:33,068 --> 00:11:34,068
ดี.

163
00:11:34,403 --> 00:11:35,987
บอกฉันเกี่ยวกับกรณีใหม่นี้

164
00:11:37,656 --> 00:11:39,157
หญิงเอเชียไม่ทราบชื่อ

165
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
ยี่สิบถึง 25

166
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
ศพของเธอถูกทิ้งที่ทางเข้า
สู่ทางด่วนหมายเลข 5 ในลอส เฟลิซ

167
00:11:43,995 --> 00:11:44,871
ทางเข้าทิศใต้?

168
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
[เรเน่] ใช่แล้ว ไปทางทิศใต้

169
00:11:46,832 --> 00:11:50,544
ไม่มี ID ไม่มีการพิมพ์ที่ตรงกัน แต่
เธอมีรอยสักใหม่แล้ว

170
00:11:51,044 --> 00:11:54,214
เหยื่อสันนิษฐานว่าเป็นชาวฟิลิปปินส์
และเกี่ยวข้องกับเด็กชายไฮไฟ

171
00:11:54,297 --> 00:11:56,174
นั่นเป็นวิธีที่คุณจับคู่
เป็นกรณีของฉันเหรอ?

172
00:11:56,258 --> 00:11:59,970
นั่นและ MO บาดแผลถูกแทงหลายอัน
จากเครื่องมือที่ไม่ปรากฏชื่อ

173
00:12:00,053 --> 00:12:03,223
ไม่มีคมของใบมีด มันเป็น
เครื่องมือบางอย่าง ไม่ใช่มีด

174
00:12:06,518 --> 00:12:07,644
แสดงของคุณให้ฉันดู

175
00:12:08,228 --> 00:12:09,229
จะกลับมาทันที

176
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
- วิวสวย.
- คุณอาศัยอยู่ในเมืองเหรอ?

177
00:12:42,762 --> 00:12:43,762
ชายหาด.

178
00:12:44,181 --> 00:12:46,099
ให้ตายเถอะ นั่นคือการไต่เขาไปสู่ ​​RHD

179
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
ต้องอยู่ใกล้น้ำ..

180
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
"ไฟคริสต์มาส"

181
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
ใช่แล้ว ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้
ในโรงรถของเพื่อนบ้านของฉัน

182
00:12:52,522 --> 00:12:54,232
ในกรณีที่คุณกลับมา
พร้อมหมายจับอีก

183
00:12:54,316 --> 00:12:57,027
ไม่อยากให้เขาไปด้วย
อยากรู้เกี่ยวกับเนื้อหาของมัน

184
00:13:05,035 --> 00:13:07,913
[เรเน่] สาวๆ พวกนี้ถูกพาตัวไปแล้ว
นอกถนนในกรุงมะนิลา

185
00:13:07,996 --> 00:13:11,291
พวกเขาได้รับคำโกหกเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ความหรูหราและทองคำในอเมริกา

186
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
รับการจัดส่งที่นี่และขายเหมือนทรัพย์สิน
สู่เด็กไฮไฟในเมืองฟิลิปปินส์

187
00:13:16,254 --> 00:13:19,299
[Bosch] พวกเขาถูกหลอกทางออนไลน์
บอกว่าใครจะอนุญาตให้เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

188
00:13:19,382 --> 00:13:22,469
และในที่สุดก็เป็นหนึ่งในนั้น
มาเป็นฆาตกรต่อเนื่องกันเถอะ

189
00:13:22,552 --> 00:13:24,262
[เรเน่] แล้วไงล่ะ
ถ้าพวกเขาถูกฆาตกรรมล่ะ?

190
00:13:24,346 --> 00:13:27,516
สำหรับหนุ่มๆ ชาว HiFi เพียงแค่
ค่าใช้จ่ายในการทำธุรกิจ

191
00:13:27,599 --> 00:13:30,018
[Bosch] พวกเขามีไม่มีที่สิ้นสุด
อุปทานในท่อ

192
00:13:30,644 --> 00:13:32,771
ฉันจับสิ่งเหล่านี้ก่อน
กรณีเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

193
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

194
00:13:36,525 --> 00:13:39,778
ต่อไปพบเหยื่อทั้ง 4 ราย
สู่ทางเข้าทางด่วนมุ่งหน้าลงใต้

195
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

196
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
ทำไมต้องเสี่ยงขนาดนั้น?

197
00:13:48,411 --> 00:13:52,832
ฆาตกรรมพวกมันในที่ปิด กักกัน
ตำแหน่งแล้วทิ้งไปในที่โล่ง

198
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
แล้วมุ่งหน้ากลับบ้าน

199
00:13:54,793 --> 00:13:57,879
ไม่มีลายนิ้วมือ
ไม่มีผม ไม่มีดีเอ็นเอ

200
00:13:59,172 --> 00:14:00,423
อะไร

201
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
ไม่มีอะไร.

202
00:14:05,679 --> 00:14:06,679
เขาอยู่ที่ไหน?

203
00:14:07,347 --> 00:14:08,181
คุณหมายความว่าอย่างไร?

204
00:14:08,265 --> 00:14:12,435
กรณีแรกเมื่อ 13 ปีที่แล้ว
และตอนนี้สิ่งนี้ เขาอยู่ที่ไหน?

205
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
คุณคิดว่าเป็นตำรวจ

206
00:14:16,523 --> 00:14:17,607
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

207
00:14:18,525 --> 00:14:20,045
แต่ฉันกำลังคิดอยู่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

208
00:14:20,735 --> 00:14:23,154
ใครบ้างที่ได้เข้าถึง
ไฟล์ที่ถูกขโมยพวกนั้นเหรอ?

209
00:14:24,155 --> 00:14:25,156
ใช่.

210
00:14:27,867 --> 00:14:29,202
บอกฉันเกี่ยวกับรูปถ่ายเหล่านี้

211
00:14:29,286 --> 00:14:30,662
พาพวกเขาออกจากไซต์เซ็กซ์

212
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
ถวายดอกไม้ฟิลิปปินส์

213
00:14:34,583 --> 00:14:37,168
ปฏิบัติการออกจากกรุงมะนิลา
เราจึงเข้าใกล้ไม่ได้

214
00:14:37,794 --> 00:14:40,463
พวกเขาปิดมันเมื่อเรา
เริ่มถามคำถาม

215
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
จากนั้นการฆ่าก็หยุดลง

216
00:14:42,591 --> 00:14:43,591
จนถึงตอนนี้.

217
00:14:43,633 --> 00:14:44,633
จนถึงตอนนี้.

218
00:14:49,514 --> 00:14:50,599
ว่าไง?

219
00:14:51,141 --> 00:14:56,563
[หายใจเข้าลึกๆ] หากฉันได้เขามา
ตอนนั้นเธอยังมีชีวิตอยู่

220
00:15:34,392 --> 00:15:35,685
เขาคิดว่าฆาตกรเป็นตำรวจ

221
00:15:36,519 --> 00:15:37,604
โอ้พระเจ้า

222
00:15:38,980 --> 00:15:41,816
เขาบอกชื่อผู้ต้องสงสัยหรือไม่.
หรือบุคคลที่สนใจ?

223
00:15:41,900 --> 00:15:43,985
- ยัง.
- คุณไม่ได้ให้อะไรเขาเลยใช่ไหม?

224
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
คุณรั้งกลับใน DNA หรือไม่?

225
00:15:46,363 --> 00:15:48,615
เขาไม่รู้ แต่ฉัน...
คิดว่าเขาควรจะ

226
00:15:49,449 --> 00:15:51,552
เขารู้คดีเก่าดีกว่า
กว่าใครๆ บนโลกใบนี้

227
00:15:51,576 --> 00:15:53,095
ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
แม้กระทั่งคิดเกี่ยวกับมัน

228
00:15:53,119 --> 00:15:54,119
แค่…

229
00:15:54,704 --> 00:15:56,748
เพียงแค่จับตาดู
กับเขา เอาล่ะ?

230
00:15:56,831 --> 00:15:59,334
เขาไปที่ไหน
เขาพบกับใคร

231
00:16:00,001 --> 00:16:03,755
และถ้าเขาก้าวข้ามเส้น
และเชื่อฉันเถอะว่าเขาจะ

232
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
เราจะจัดการกับเขาแล้ว

233
00:16:07,634 --> 00:16:08,634
ครับท่าน.

234
00:16:10,512 --> 00:16:13,056
ลอง "เซ็กส์นิรนาม
ผู้หญิงฟิลิปปินส์”

235
00:16:13,139 --> 00:16:14,516
เอ่อ คุณรู้อะไรไหม เกาอันนั้นซะ

236
00:16:16,017 --> 00:16:18,687
ลอง "สาวๆ" “ชาวฟิลิปปินส์
สาวๆ ฮอลลีวู้ด”

237
00:16:22,649 --> 00:16:25,819
- สิบเจ็ดนัด
- กำจัดสถานอาบอบนวด

238
00:16:29,280 --> 00:16:32,367
- ใกล้ชิดมากขึ้น เราลงไปเจ็ดแล้ว
- พาฮอลลีวูดออกไป

239
00:16:32,450 --> 00:16:33,868
เพิ่มย่านไฮไฟ

240
00:16:35,078 --> 00:16:37,330
เมืองประวัติศาสตร์ฟิลิปปินส์

241
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
บิงโก

242
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
- ตอนนี้เรากำหนดวันที่แล้ว
- เพื่อใคร?

243
00:16:46,047 --> 00:16:47,340
สำหรับคุณ.

244
00:16:53,054 --> 00:16:54,806
เพียงคุณเข้ามา.
ประตู ฉันจะติดตาม

245
00:16:54,889 --> 00:16:56,057
เธอจะเรียกเธอว่าแมลง

246
00:16:57,225 --> 00:16:59,018
ฉันจะมีเรื่องจริงจัง
การสนทนากับเขา

247
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
ถ้าเธอคิดว่าฉันเป็นตำรวจล่ะ?

248
00:17:00,812 --> 00:17:02,772
ไม่ เธอจะไม่ทำ เธอ
คัดกรองคุณทางออนไลน์แล้ว

249
00:17:05,692 --> 00:17:07,109
อึ. เอาล่ะ.

250
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
ลงจากรถ. ตอนนี้.

251
00:17:14,826 --> 00:17:16,327
ไม่ใช่คุณ. แค่บอช..

252
00:17:23,041 --> 00:17:24,103
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:17:24,127 --> 00:17:26,087
ฉันกำลังดำเนินคดีอยู่
พวกเขากลับมาออนไลน์แล้ว

254
00:17:26,171 --> 00:17:29,215
ชื่อต่างกันแต่คือพวกเขา
และคราวนี้ฉันได้รับคำตอบ

255
00:17:29,299 --> 00:17:31,509
นี่คือการเชื่อมโยงระหว่าง
เหยื่อและฆาตกร

256
00:17:31,593 --> 00:17:33,052
โอ้เยี่ยมเลย

257
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
คุณเพียงแค่จะม้วนตัวขึ้น
ไปยังอพาร์ตเมนต์ของหญิงสาวคนหนึ่ง

258
00:17:35,221 --> 00:17:37,015
และขอพูด
กับผู้ชายในมะนิลาเหรอ?

259
00:17:37,098 --> 00:17:38,159
จะมีผู้ดูแลท้องถิ่น

260
00:17:38,183 --> 00:17:40,643
เธอโทรหาเขาและเราเน้นย้ำ
ความจำเป็นในการร่วมมือ

261
00:17:40,727 --> 00:17:43,021
เพราะมีไอ้เวรนั่นอยู่ข้างนอกนั่น
ฆ่าสาวๆ ของพวกเขาอีกครั้ง

262
00:17:43,104 --> 00:17:44,856
บอสก็มี
วิธีทางกฎหมายในการทำเช่นนี้

263
00:17:45,398 --> 00:17:47,209
- เรียกว่าหมายค้น
- เราไม่มีเวลา.

264
00:17:47,233 --> 00:17:48,610
เราต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

265
00:17:48,693 --> 00:17:49,903
“เรา” นี่มันอะไรกันเนี่ย?

266
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
และฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว

267
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
และซีลก็บอกคุณ
ตัดฉันหลวม ๆ ใช่ไหม?

268
00:17:56,534 --> 00:17:58,286
เอ่อ หมายค้นใช้ไม่ได้

269
00:18:00,413 --> 00:18:01,247
ทำไมคุณถึงพูด?

270
00:18:01,331 --> 00:18:04,542
อืมเพราะฉันเป็นผู้ชาย
ใครสามารถรับประกันคุณได้

271
00:18:04,626 --> 00:18:09,881
ว่ามุกที่เราตามหานั้นมี VPN
เบราว์เซอร์ที่รับประกันว่าเขาจะไม่เปิดเผยตัวตน

272
00:18:09,964 --> 00:18:13,051
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการพวกเขา
ร่วมมือกันวางกับดัก

273
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
ตกลง. คุณและเพื่อนร่วมงานของคุณ

274
00:18:16,596 --> 00:18:18,836
ต้องยืนหยัดให้ได้
และให้เราเอามันไปจากที่นี่

275
00:18:21,351 --> 00:18:23,269
คุณคิดว่านี่คือ
ยังคงเป็นกรณีของคุณ บ๊อช

276
00:18:23,353 --> 00:18:25,939
มันไม่ใช่ มันเป็นของฉัน
และฉันจะแก้ไขมัน

277
00:18:30,485 --> 00:18:32,195
[ถอนหายใจ]

278
00:18:33,863 --> 00:18:35,323
[เสียงยาง]

279
00:18:37,283 --> 00:18:39,786
แล้วเราจะเข้าไปมั้ย?

280
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
ไม่ เธอพูดถูก

281
00:18:42,705 --> 00:18:45,083
- เราต้องทำสิ่งนี้ตามหนังสือ
- ตกลง.

282
00:18:45,166 --> 00:18:48,920
แต่เมื่อเรากลับไปที่เปลของคุณ
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบรถ

283
00:18:49,003 --> 00:18:51,130
- เพื่ออะไร?
- เธอรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

284
00:18:59,097 --> 00:19:01,099
[เพลงเปียโนในเครื่องเล่นแผ่นเสียง]

285
00:19:02,767 --> 00:19:03,767
[ประตูเปิด]

286
00:19:04,310 --> 00:19:05,854
- [บ๊อช] เฮ้ แมดส์
- สวัสดีพ่อ

287
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
- คุณไม่ได้ทำงานเหรอ?
- [ประตูปิด]

288
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
RDO ในวันนี้ ฉันจึงได้แต่คิด
ฉันจะเช็คอินเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

289
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
เวลาที่สมบูรณ์แบบ ฉันสามารถใช้
จับตาดูเรื่องนี้เป็นพิเศษ

290
00:19:15,238 --> 00:19:16,990
- นี่คืออะไร?
- สาวดอกไม้

291
00:19:17,574 --> 00:19:18,575
มีการฆาตกรรมครั้งใหม่

292
00:19:19,993 --> 00:19:20,994
ขวา?

293
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
คือการจัดการแต่ในขณะเดียวกัน
เวลาที่พวกเขากำลังตัดฉันออก

294
00:19:24,372 --> 00:19:25,498
ข่าวด่วนครับพ่อ

295
00:19:26,374 --> 00:19:27,374
คุณเกษียณแล้ว

296
00:19:29,168 --> 00:19:31,045
ฉันให้สัญญาว่าจะ
สาวๆ พวกนี้ แมดส์

297
00:19:31,546 --> 00:19:32,797
ฉันจะดูมันผ่าน

298
00:19:34,257 --> 00:19:35,550
ทุกคนนับ

299
00:19:41,848 --> 00:19:43,808
แม่ของคุณเป็น Jane Doe หรือไม่?

300
00:19:45,768 --> 00:19:46,768
เธอเป็น.

301
00:19:47,979 --> 00:19:48,979
สักพัก.

302
00:19:50,356 --> 00:19:51,733
พวกเขาพบรูปพิมพ์ของเธอในไฟล์

303
00:19:52,400 --> 00:19:54,444
ฉันหมายถึงในตอนนั้น
ทุกอย่างทำด้วยมือ

304
00:19:54,527 --> 00:19:56,487
ไม่มีธนาคารข้อมูล

305
00:19:57,655 --> 00:19:59,782
ใช้เวลาสักพักถึง
พวกเขารู้ว่าเธอเป็นใคร

306
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
ฉันคิดถึงเรื่องนั้นบางครั้ง

307
00:20:07,332 --> 00:20:09,000
เธอไม่ได้รับการอ้างสิทธิ์เช่นนั้น

308
00:20:10,668 --> 00:20:13,296
แต่อย่างไรก็ตาม

309
00:20:14,797 --> 00:20:16,466
[ถอนหายใจ] นี่คืออะไร?

310
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
มีเครื่องติดตาม RHD ติดอยู่บนรถของฉัน

311
00:20:22,221 --> 00:20:24,057
[แมดดี้ถอนหายใจ]

312
00:20:25,808 --> 00:20:27,477
[เม้มปาก] ช่วยได้อย่างไร?

313
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
มองหาอะไรก็ได้
นั่นไม่ได้รวมเข้าด้วยกัน

314
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
บังเอิญที่ไม่ใช่...
ชื่อที่ไม่พอดี

315
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
โอเค ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

316
00:20:37,236 --> 00:20:40,740
ลายพิมพ์รองเท้าจาก
การฆาตกรรมครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

317
00:20:41,407 --> 00:20:42,992
คิลเลอร์สวมรองเท้าบูททำงานคนละแบบ

318
00:20:43,076 --> 00:20:46,829
โดยมีรูปแบบการสวมใส่เหมือนกัน
พื้นรองเท้าด้านนอกของส้นเท้าขวา

319
00:20:47,580 --> 00:20:48,580
ฉันเห็น.

320
00:21:03,888 --> 00:21:04,888
ตกลง.

321
00:21:06,724 --> 00:21:11,104
แพทย์ที่ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
คนนี้คือผู้ชายชื่อเจเรมี แมคคี

322
00:21:11,854 --> 00:21:12,981
พนักงานดับเพลิง.

323
00:21:13,064 --> 00:21:15,191
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] มากที่สุด
เหยื่อรายล่าสุดด้วย

324
00:21:16,526 --> 00:21:18,861
สถานี32ก็คงมี
จัดการข้อความเสริมเหล่านั้นแล้ว

325
00:21:19,821 --> 00:21:21,906
- ดูคุ้นเคยเหรอ?
- ฉันเคยเห็นเขามาแล้วใช่

326
00:21:23,157 --> 00:21:24,157
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

327
00:21:25,076 --> 00:21:26,076
ไม่เชิง.

328
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
เขาย่องเข้ามาทางด้านหลัง
บางครั้งก็เบื่อสแน็กบาร์ของเรา

329
00:21:36,004 --> 00:21:37,588
[สายวงแหวน]

330
00:21:37,672 --> 00:21:38,506
[โม] แฮร์รี่.

331
00:21:38,589 --> 00:21:43,136
โม ฉันต้องการแก้ไขเรื่องหนึ่งให้เสร็จสิ้น
เจ้าหน้าที่กู้ภัยของ LAFD ชื่อเจเรมี แมคคี

332
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
อายุ เอ่อ...

333
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
เขาแก่แล้ว เช่น 40, 45

334
00:21:47,473 --> 00:21:48,641
สี่สิบบวก.

335
00:21:48,725 --> 00:21:51,811
DMV ที่อยู่ โซเชียล
สื่ออะไรก็ได้ที่คุณจะได้

336
00:21:51,894 --> 00:21:52,974
[โม] การเชื่อมต่อคืออะไร?

337
00:21:53,021 --> 00:21:55,231
[บ๊อช] นักฆ่าของเราสามารถเข้าถึงได้
สู่สถานีฮอลลีวูด

338
00:21:55,314 --> 00:21:56,482
McKee เหมาะกับการเรียกเก็บเงินนั้น

339
00:21:56,566 --> 00:21:58,693
เขาอยู่ที่นั่นตอนตีสอง
ของสถานที่เกิดเหตุของเรา

340
00:21:58,776 --> 00:22:00,153
- อย่างน้อยสองคน
- [โม] เข้าใจแล้ว

341
00:22:00,236 --> 00:22:01,154
มีอะไรอีกไหม?

342
00:22:01,237 --> 00:22:03,477
มีช่องว่างระหว่างสิ่งเหล่านั้น
เหยื่อสามคนแรกและรายสุดท้าย

343
00:22:03,531 --> 00:22:06,451
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหนในระหว่างนั้น
อายุ 12 ถึง 13 ปีใช่ไหม?

344
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
[โม] ฉันอยู่กับมัน

345
00:22:12,832 --> 00:22:13,833
ไอ้สารเลว.

346
00:22:15,418 --> 00:22:18,171
McKee เติบโตในดาวนีย์
และยังคงอาศัยอยู่ที่นั่น

347
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
นั่นอยู่ทางใต้ของดาวน์ทาวน์

348
00:22:19,338 --> 00:22:20,882
เรารู้ว่าดาวนีย์อยู่ที่ไหน

349
00:22:20,965 --> 00:22:22,383
เว้นแต่คุณจะลืม

350
00:22:22,467 --> 00:22:24,719
- ฉันจำดาวนีย์ได้
- แล้วดาวนีย์ล่ะ?

351
00:22:24,802 --> 00:22:28,347
ซึ่งจะอธิบายการลดลง
ศพตามทางลาดฟรีเวย์มุ่งหน้าลงใต้

352
00:22:28,431 --> 00:22:30,099
เขาสามารถเข้าถึงสถานีได้

353
00:22:30,183 --> 00:22:33,269
และแฟ้มคดีเข้ามา
ตู้ฆาตกรรม

354
00:22:33,352 --> 00:22:35,688
สิบสองปีที่แล้วเขาย้าย
ถึง Coeur d'Alene ไอดาโฮ

355
00:22:35,772 --> 00:22:37,982
สิบปีที่นั่นตกเป็นของ
เงินบำนาญของเขากลับมาบ้าน

356
00:22:38,066 --> 00:22:41,235
เขาคงจะนึกถึงชายฝั่ง
ชัดเจนเมื่อคุณเกษียณแล้ว แฮร์รี่

357
00:22:41,319 --> 00:22:43,696
คุณแมคกี้กำลังตรวจสอบ
กล่องเยอะมาก

358
00:22:43,780 --> 00:22:45,156
เราต้องลุกขึ้นสู้เขา

359
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
ถ้าเขาเป็นผู้ชายของเรา..

360
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
- เกี่ยวกับมัน.
- เกี่ยวกับมัน.

361
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

362
00:22:54,207 --> 00:22:56,167
- บ๊อช.
- [บ๊อช] เราต้องได้พบกัน

363
00:22:56,250 --> 00:22:57,418
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

364
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
ฉันบอกให้คุณยืนลง

365
00:22:58,878 --> 00:23:00,797
[บ๊อช] เรามี
ระบุผู้ต้องสงสัย

366
00:23:00,880 --> 00:23:02,423
เมื่อมองดูรูปภาพของเขา

367
00:23:07,804 --> 00:23:09,806
- เขาคือใคร?
- เจเรมี แมคคี.

368
00:23:10,556 --> 00:23:11,933
เจ้าหน้าที่กู้ภัยของ LAFD

369
00:23:12,016 --> 00:23:14,769
ทำงานอีกด้านหนึ่งของ
ผนังที่สถานีฮอลลีวูด

370
00:23:14,852 --> 00:23:16,652
ตอนนี้เราสามารถวางเขาไว้ที่
สถานที่เกิดเหตุสองแห่ง

371
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
เรายังสามารถครอบคลุมถึง
ช่องว่างระหว่างคดี

372
00:23:19,816 --> 00:23:22,944
เขาออกจากแผนก 12
หลายปีก่อน ย้ายไปไอดาโฮ

373
00:23:23,653 --> 00:23:25,780
และเขาย้ายกลับมาเมื่อปีที่แล้ว

374
00:23:27,198 --> 00:23:28,198
ไม่มีอึ

375
00:23:29,033 --> 00:23:30,785
[ถอนหายใจ]

376
00:23:32,745 --> 00:23:34,288
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

377
00:23:40,253 --> 00:23:41,379
อะไรกับจอบ?

378
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
- มันเป็นเพียงเครื่องเตือนใจ.
- จากอะไร?

379
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
ให้ขุดลงไป.

380
00:23:50,179 --> 00:23:51,722
ดูสิ เรามีดีเอ็นเอ

381
00:23:52,390 --> 00:23:54,535
ฆาตกรเริ่มไม่ระมัดระวัง เขา
น้ำลายเหลืออยู่บนคอของเหยื่อของฉัน

382
00:23:54,559 --> 00:23:56,435
ฉันได้ยินอะไรวะเนี่ย
เมื่อกี้เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

383
00:23:56,519 --> 00:23:58,020
ซีลสั่งฉัน
เพื่อระงับมันไว้

384
00:23:58,104 --> 00:24:00,815
เราจำเป็นต้องได้รับตัวอย่าง DNA
จาก McKee เพื่อเปรียบเทียบ

385
00:24:00,898 --> 00:24:02,191
ใช่ ฉันจะให้ SIS จัดการเรื่องนี้

386
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
พวกเขาจะดำเนินต่อไป
เขาใน 48. ท็อปส์

387
00:24:04,068 --> 00:24:07,071
เราไม่มีเวลา 48 ชั่วโมง และฉันก็ไม่มี
รออีกร่างหนึ่งหล่นลงมา

388
00:24:07,155 --> 00:24:09,907
- เราต้องไป.
- ด้วยอะไร?

389
00:24:09,991 --> 00:24:11,075
คุณและฉัน?

390
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
พวกของฉันกำลังตามเขาอยู่ตอนนี้

391
00:24:13,327 --> 00:24:14,495
โอ้ ให้ตายเถอะ บอช

392
00:24:15,163 --> 00:24:17,331
WHO? ที่ไหน?

393
00:24:22,211 --> 00:24:27,800
หนุ่มๆ นี่เรเน่ บัลลาร์ด
รฮ. สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

394
00:24:27,884 --> 00:24:29,594
ฉันกำลังเข้าไป
ทำการตรวจดีเอ็นเอ

395
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
รถของ McKee อยู่ที่ไหน?

396
00:24:32,847 --> 00:24:34,140
กระบะแดง.

397
00:24:38,561 --> 00:24:39,979
[ถอนหายใจ]

398
00:24:40,062 --> 00:24:41,062
คุณสบายดีไหม?

399
00:24:41,522 --> 00:24:42,565
ใช่.

400
00:24:59,916 --> 00:25:02,043
เฮ้ ใส่หูของคุณสิ

401
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
ติดสิ่งนี้ไว้บนรถบรรทุกของเขา

402
00:25:06,672 --> 00:25:08,472
- คุณต้องการให้ฉันเดินสายไฟมันไหม?
- น่าจะดีที่สุด.

403
00:25:08,507 --> 00:25:09,717
ง่าย-peasy.

404
00:25:18,684 --> 00:25:19,685
[ถอนหายใจ]

405
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
[ถอนหายใจ]

406
00:25:28,319 --> 00:25:29,403
[หายใจแรง]

407
00:25:41,791 --> 00:25:42,792
[เสียงโทรศัพท์]

408
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว

409
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
- ออกไป
- ฉันยังไม่เสร็จ

410
00:25:50,967 --> 00:25:52,567
ฉันไม่สนใจ รับ
ออกไปจากที่นั่น

411
00:25:55,096 --> 00:25:56,096
[แมคกี้] ขอบคุณ

412
00:25:59,642 --> 00:26:01,495
[ผู้อุปถัมภ์] คุณไม่ได้จากไป
แล้วคุณล่ะที่รัก?

413
00:26:01,519 --> 00:26:03,479
- ขออนุญาต.
- [ผู้อุปถัมภ์] มาเลย. ยังเช้าอยู่เลย

414
00:26:28,879 --> 00:26:30,965
ฉันไม่มีเวลาไป
เดินสายติดตาม

415
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
ดังนั้นมันจึงใช้งานได้เท่านั้น
บนแบตเตอรี่ภายใน

416
00:26:33,259 --> 00:26:34,719
นั่นให้เวลาเราเท่าไหร่?

417
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
ไม่ใช่แบตเตอรี่ของฉัน

418
00:26:35,886 --> 00:26:38,014
จะไม่รู้จนกว่าฉันจะได้
ฟีดบนหน้าจอของฉัน

419
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
เอาล่ะ. ไปที่มัน.

420
00:26:49,942 --> 00:26:52,486
[ถอนหายใจ] บาร์เทนเดอร์หยิบขึ้นมา
ขวดก่อนที่ฉันจะคว้ามันไว้

421
00:26:52,570 --> 00:26:54,655
เชี่ยเอ้ย เขาเมาหรือเปล่า?

422
00:26:55,197 --> 00:26:56,797
ฉันหมายความว่าเขามีสองคน
ในขณะที่ฉันกำลังดูอยู่

423
00:26:56,824 --> 00:26:58,909
แต่ฉันไม่รู้ว่ามีกี่อัน
เขามีก่อนที่ฉันจะเดินเข้าไป

424
00:27:02,288 --> 00:27:03,539
[สายวงแหวน]

425
00:27:04,206 --> 00:27:05,458
เฮ้ แมดส์ คืนนี้คุณทำงานเหรอ?

426
00:27:05,541 --> 00:27:07,209
[แมดดี้] ใช่แล้ว คุณต้องการอะไร?

427
00:27:11,297 --> 00:27:12,798
ฉันไม่เห็นความบกพร่องเลย

428
00:27:12,882 --> 00:27:14,651
- [แมดดี้] เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม
- ห้ามหักเลี้ยว

429
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
- เป็นไปตามกฎหมายที่จะติดตามเขา
- แค่บอกว่า.

430
00:27:16,802 --> 00:27:19,402
ตกลง? ฉันไม่สะดวกที่จะดึง
เขาไปโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร

431
00:27:20,056 --> 00:27:22,256
นั่นอาจกัดคดีเข้าไปได้
ลาถ้ามันไปขึ้นศาล

432
00:27:23,768 --> 00:27:25,603
[แมดดี้] นั่นสิ
เป่าป้ายหยุด.

433
00:27:26,687 --> 00:27:27,688
[เสียงไซเรนดัง]

434
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
[เสียงไซเรนหยุด]

435
00:27:46,082 --> 00:27:48,042
[ถอนหายใจ] ตอนเย็นเจ้าหน้าที่

436
00:27:49,126 --> 00:27:49,960
ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

437
00:27:50,044 --> 00:27:52,356
ท่านครับ เราหยุดคุณเพราะคุณ
กลิ้งผ่านป้ายกลับไปที่นั่น

438
00:27:52,380 --> 00:27:57,593
โอ้อึ ฉันทำเหรอ? ดูสิ ฉัน-ฉัน
ขอโทษ. เอ่อ ฉันคงจะแยกออกไปแล้ว

439
00:27:58,177 --> 00:28:00,513
ใบอนุญาต การจดทะเบียน และ
กรุณาแสดงหลักฐานการประกันด้วย

440
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
แน่นอน.

441
00:28:06,102 --> 00:28:07,103
รอสักครู่.

442
00:28:08,270 --> 00:28:10,189
ฉันไม่รู้จักคุณ
สาวๆ จากฮอลลีวู้ดเหรอ?

443
00:28:11,607 --> 00:28:12,775
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

444
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
แน่นอนว่าฉันทำ

445
00:28:14,318 --> 00:28:16,153
ฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของกำแพงตอนอายุ 32

446
00:28:16,862 --> 00:28:18,614
กลิ่นแอลกอฮอล์ที่แตกต่าง

447
00:28:18,697 --> 00:28:20,008
คุณเคย
ดื่มคืนนี้ครับท่าน?

448
00:28:20,032 --> 00:28:21,117
ฉันมีเบียร์หนึ่งขวด

449
00:28:21,200 --> 00:28:22,451
เมื่อช่วงเย็นนี้.

450
00:28:22,535 --> 00:28:23,744
อะไรของ "นาย" อึ?

451
00:28:23,828 --> 00:28:24,828
พวกคุณรู้จักฉัน

452
00:28:24,870 --> 00:28:27,498
กลิ่นแอลกอฮอล์ การขับรถผิดปกติ
พัดผ่านป้ายหยุด

453
00:28:27,581 --> 00:28:29,792
เราจะต้องถามคุณ
เพื่อก้าวลงจากรถ

454
00:28:29,875 --> 00:28:32,315
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ฉัน
เพิ่งบอกคุณว่าฉันเป็นนักดับเพลิง

455
00:28:32,711 --> 00:28:34,189
ในจิตวิญญาณของ
ความมีน้ำใจทางวิชาชีพ

456
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
เราจะข้าม FST และเพียงแค่เรียกใช้
การคัดกรองแอลกอฮอล์เบื้องต้น

457
00:28:37,425 --> 00:28:38,985
ตัวเลขของคุณสะอาด
คุณจะไปในทางของคุณ

458
00:28:39,009 --> 00:28:40,553
นี่คือม้า
ฉันไม่เมา

459
00:28:40,636 --> 00:28:42,054
คุณปฏิเสธการทดสอบครับ?

460
00:28:43,180 --> 00:28:46,600
ไม่ ไม่ ฉันไม่ เอามันมาเลย

461
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
[พัด]

462
00:29:09,790 --> 00:29:10,833
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]

463
00:29:15,421 --> 00:29:16,755
ต่ำกว่าขีดจำกัดทางกฎหมาย

464
00:29:17,506 --> 00:29:19,216
เป็นวันโชคดีของคุณ คุณแมคกี้

465
00:29:19,300 --> 00:29:20,134
ใช่อย่างที่ฉันพูด

466
00:29:20,217 --> 00:29:21,260
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

467
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
ฉันกำลังอ้างถึงคุณสำหรับ
ล้มเหลวในการหยุด

468
00:29:23,012 --> 00:29:24,930
ฉันกำลังจะร่วมเพศ
ตั๋ว? มาเร็ว.

469
00:29:26,015 --> 00:29:27,516
[ถอนหายใจ]

470
00:29:30,269 --> 00:29:32,062
“ความมีน้ำใจอย่างมืออาชีพ”
ก้นของฉัน

471
00:29:39,695 --> 00:29:42,656
สมมุติว่า DNA จาก.
Breathalyzer ตรงกับ McKee

472
00:29:42,740 --> 00:29:44,783
DNA จากเหยื่อรายหนึ่ง
ไม่ได้ให้อะไรเลยแก่เรา

473
00:29:44,867 --> 00:29:49,580
ฉันหมายถึงว่า แมคคีสามารถอ้างได้ว่า DNA เป็นแบบนั้น
ย้ายในขณะที่เขายืนยันความตาย

474
00:29:49,663 --> 00:29:53,959
หรือว่าพวกเขามีเพศสัมพันธ์โดยยินยอมและเธอ
ถูกฆาตกรตัวจริงฆ่าในเวลาต่อมา

475
00:29:54,043 --> 00:29:55,669
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่สะดวก

476
00:29:55,753 --> 00:29:59,048
ความบังเอิญที่สะดวกคือ
เป็นที่ซึ่งความสงสัยอันสมเหตุสมผลดำรงอยู่

477
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่ทำ
คิดว่าคดียังมีอยู่

478
00:30:02,134 --> 00:30:04,512
เราพิสูจน์ได้ว่าเขาเข้าถึงได้
ไปยังไฟล์ที่ถูกขโมย

479
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
อีกหลายร้อยคนก็ทำเช่นกัน
ตำรวจและนักดับเพลิง

480
00:30:07,389 --> 00:30:09,034
สิ่งที่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
คือว่าเขาพาพวกเขาไป

481
00:30:09,058 --> 00:30:10,559
พูดเหมือนทนายจำเลยเลย

482
00:30:10,643 --> 00:30:13,604
ฉันกำลังดูกรณีเช่นนี้
ทนายฝ่ายจำเลย ฉันต้อง.

483
00:30:13,687 --> 00:30:17,608
พวกเขาต้องโน้มน้าวใจเพียงคนเดียวเท่านั้น
คณะลูกขุนและคดีถูกแขวนไว้

484
00:30:17,691 --> 00:30:20,444
ดังนั้นขอหมายค้น
ขอหลักฐานเพิ่มเติมให้ฉันหน่อย

485
00:30:20,528 --> 00:30:23,048
อาวุธสังหารสำหรับผู้เริ่มต้น
มาเร็ว. พวกคุณรู้จักการฝึกฝน

486
00:30:23,072 --> 00:30:24,949
[คลิกลิ้น] ที่เราทำ

487
00:30:27,159 --> 00:30:29,179
เสียงเหมือนแชนด์เลอร์ยังคงอยู่
ทำงานเพื่อการป้องกัน

488
00:30:29,203 --> 00:30:31,455
เธอกำลังปกป้อง
ตัวเธอเองและคดี

489
00:30:32,081 --> 00:30:34,124
สถานะ..จะเป็นเช่นไร.
เครื่องติดตามบนรถบรรทุกของแมคกี้เหรอ?

490
00:30:34,208 --> 00:30:37,920
อืม ยังคงใช้งานอยู่ รถบรรทุก
ยังคงจอดอยู่ที่สถานี 32

491
00:30:38,003 --> 00:30:39,630
ฉันจะได้รู้ว่าเมื่อไร
กะของเขาสิ้นสุดลง

492
00:30:39,713 --> 00:30:42,651
อยู่บน GPS มันเป็นเพียงเรื่องของ
ก่อนที่เขาจะเดินด้อม ๆ มองๆ อีกครั้ง

493
00:30:42,675 --> 00:30:43,884
คัดลอกสิ่งนั้น

494
00:30:43,968 --> 00:30:47,263
แต่เครื่องส่ง.
แบตเตอรี่อยู่ที่ 23%

495
00:30:47,346 --> 00:30:49,407
ฉันจำเป็นต้องได้รับภายใต้นั้น
รถบรรทุกและเดินสายไฟให้เสร็จ

496
00:30:49,431 --> 00:30:51,475
อืม ที่จอดรถ
ที่ 32 เป็นป้อมปราการ

497
00:30:51,559 --> 00:30:53,894
และเขาก็จอดรถของเขา
ในโรงรถที่บ้าน

498
00:30:53,978 --> 00:30:57,481
[หายใจเข้าแรงๆ] แปลว่าฝาแฝด
จะต้องอยู่ที่นั่นเมื่อเขาจากไป

499
00:30:57,565 --> 00:31:00,776
- "ฝาแฝด"?
- พี่ชายของฉันจากแม่อีกคน

500
00:31:00,859 --> 00:31:02,945
ถึงเวลาที่จะเกษียณคนนั้นแล้วพี่ชาย

501
00:31:08,784 --> 00:31:12,079
เป้าหมายมุ่งหน้าสู่เบเวอร์ลี่
มุ่งหน้าไปยังย่านไฮไฟ

502
00:31:12,621 --> 00:31:13,621
อีกสามนาทีเราจะออกไป

503
00:31:13,664 --> 00:31:14,790
สำเนา.

504
00:32:22,608 --> 00:32:23,776
[เคาะ]

505
00:32:52,012 --> 00:32:52,888
[เสียงบี๊บ]

506
00:32:52,971 --> 00:32:55,015
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ใช่ตอนนี้!

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,433
- อะไร?
- เราเพิ่งสูญเสียสัญญาณ

508
00:32:56,517 --> 00:32:58,286
- คุณสามารถเอามันกลับมาได้ไหม?
- ไม่ ขนมปังปิ้งของแบตเตอรี่

509
00:32:58,310 --> 00:32:59,436
[ทั้งสอง] ไอ้บ้า

510
00:33:05,901 --> 00:33:07,486
ผู้คน เราเพิ่งสูญเสียการติดตาม

511
00:33:07,569 --> 00:33:10,197
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบของเป้าหมาย
คือเบเวอร์ลี่และเบลมอนต์

512
00:33:10,280 --> 00:33:12,616
ไม่ เรา-เราพูดถูก
นี่มันฟองสบู่มาก

513
00:33:12,700 --> 00:33:14,159
ไม่มีรถบรรทุก
ไม่มีแม็กกี้

514
00:33:16,662 --> 00:33:17,788
ซ้าย ขวา กลาง?

515
00:33:17,871 --> 00:33:18,914
ฉันมักจะลงคะแนนซ้าย

516
00:33:26,338 --> 00:33:29,591
ฉันได้หนังสือและรองเท้าเกี่ยวกับการฆาตกรรมที่ถูกขโมยมา
มีการสึกหรอไม่สม่ำเสมอที่ส้นเท้าขวา

517
00:33:29,675 --> 00:33:31,009
- อะไรอีก?
- [โม] ผู้ชายมันแปลกๆ

518
00:33:31,093 --> 00:33:33,133
เขามีโฮมเธียเตอร์แต่
มันมีเก้าอี้ตัวเดียวเท่านั้น

519
00:33:34,555 --> 00:33:36,181
- มีคอมพิวเตอร์ไหม?
- เดสก์ท็อป

520
00:33:36,265 --> 00:33:39,226
เราเพิ่งสูญเสีย GPS
เขาอยู่ในไฮไฟ

521
00:33:39,309 --> 00:33:41,478
- เขาออกไปล่าสัตว์
- [โม] เดี๋ยวก่อน

522
00:33:49,361 --> 00:33:51,029
[ถอนหายใจ]

523
00:33:51,822 --> 00:33:52,823
โอเค งั้นฉันไปทำงานก่อนนะ

524
00:33:52,906 --> 00:33:55,451
เราต้องการมัน โม ฉันไม่
คิดว่าเขาออกไปเล่นสนุกแล้ว

525
00:33:55,534 --> 00:33:56,785
แล้วมาลุ้นโชคกัน

526
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
[พูดคุยในระยะไกล]

527
00:34:13,761 --> 00:34:15,441
เอาล่ะ. ไม่มีรหัสผ่าน
ฉันต้องแฮ็คมัน

528
00:34:15,512 --> 00:34:17,152
ตกลง. ทักฉันกลับเมื่อไร.
คุณมีบางอย่าง

529
00:34:21,560 --> 00:34:23,204
คุณส่งเขาไปที่บ้านแมคกี้
บ้านใช่ไหม?

530
00:34:23,228 --> 00:34:25,355
สิ่งที่คุณไม่รู้
ไม่ทำให้คดีเสียหาย

531
00:34:25,438 --> 00:34:26,857
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

532
00:34:26,940 --> 00:34:30,027
ดูสิ แม็กกี้ออกไปแล้ว
ที่นั่นตอนนี้

533
00:34:30,110 --> 00:34:33,280
โอกาสเดียวของเราที่จะพบเขาคือ
ถ้าเขาทิ้งร่องรอยไว้บนคอมพิวเตอร์ของเขา

534
00:34:33,362 --> 00:34:34,656
สามารถประนีประนอมคดีได้

535
00:34:34,739 --> 00:34:37,743
โอ้. เหมือนใส่เครื่องติดตามเลย
บนรถของฉันโดยไม่มีหมายจับ?

536
00:34:39,495 --> 00:34:42,121
ฉันได้รับคำสั่งให้เก็บ
จับตาดูคุณ นั่นไม่ใช่ฉัน

537
00:34:42,206 --> 00:34:43,373
เดาว่ามันทำให้มันโอเค

538
00:34:46,418 --> 00:34:48,378
คุณต้องการให้ฉันหยุด
โม? มันเป็นสายของคุณ

539
00:34:50,964 --> 00:34:52,507
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

540
00:35:02,434 --> 00:35:03,894
[ถอนหายใจ]

541
00:35:12,945 --> 00:35:14,071
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

542
00:35:14,154 --> 00:35:15,155
ที่นั่น.

543
00:35:16,782 --> 00:35:17,908
ไม่ ยกเลิกเรื่องนั้น

544
00:35:17,991 --> 00:35:19,117
แดงเกินไปไม่มีสี

545
00:35:54,278 --> 00:35:56,405
แฮร์รี่ ฉันมีบางอย่าง
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

546
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
เมื่อคืนเขาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เจี๊ยบบนเว็บไซต์ดอกไม้ฟิลิปปินส์แห่งใหม่

547
00:36:00,158 --> 00:36:02,011
และพวกเขาก็เปิดกล่องแชทขึ้นมา
และพวกเขาก็นัดเดทกัน

548
00:36:02,035 --> 00:36:03,704
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
มีที่อยู่ไหม?

549
00:36:03,787 --> 00:36:05,098
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ

550
00:36:05,122 --> 00:36:07,499
มีที่อยู่แต่.
วันที่ถูกกำหนดไว้เมื่อคืนนี้

551
00:36:07,583 --> 00:36:09,209
ตามนี้
เรามาช้าไปหนึ่งวัน

552
00:36:09,293 --> 00:36:11,879
คุณแน่ใจหรือว่าวันที่
ผิดเหรอ? โม คุณต้องแน่ใจนะ

553
00:36:11,962 --> 00:36:13,630
ฉันกำลังมองหาขวา
ที่มัน ฉันแน่ใจ.

554
00:36:13,714 --> 00:36:15,632
- [บอชถอนหายใจ]
- ไม่ มันได้ผล

555
00:36:16,383 --> 00:36:18,218
เขากำหนดวัน.
เพื่อรับที่อยู่

556
00:36:18,302 --> 00:36:20,679
แล้วเขาก็ไปที่อื่น
ถึงเวลาซ่อนการเชื่อมต่อ

557
00:36:20,762 --> 00:36:21,680
ที่อยู่อะไร?

558
00:36:21,763 --> 00:36:24,600
- 1644 กลาสเซลล์ อพาร์ทเมนท์ 5
- ไปกันเลย.

559
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
[รอบเครื่องยนต์]

560
00:36:33,442 --> 00:36:34,693
[เสียงยาง]

561
00:36:43,535 --> 00:36:44,578
เขาอยู่ที่นี่

562
00:37:25,077 --> 00:37:25,994
แอลพีดี!

563
00:37:26,078 --> 00:37:28,664
[เสียงกระทบกัน]

564
00:37:29,873 --> 00:37:30,873
[กระจกแตก]

565
00:37:35,379 --> 00:37:36,630
อย่าขยับเลย

566
00:37:38,215 --> 00:37:39,800
[ร้องไห้]

567
00:37:45,055 --> 00:37:46,306
- บ๊อช.
- [เหยื่อร้องไห้]

568
00:37:48,600 --> 00:37:49,685
แฮร์รี่.

569
00:37:55,148 --> 00:37:56,566
[แมคกี้หายใจแรง]

570
00:37:56,650 --> 00:37:58,026
ข้อมือ.

571
00:38:01,238 --> 00:38:02,781
[ร้องไห้]

572
00:38:02,864 --> 00:38:05,742
- [คำราม]
-เอามือไปไว้ข้างหลัง

573
00:38:06,785 --> 00:38:08,704
[ร้องไห้]

574
00:38:09,663 --> 00:38:14,751
- [คร่ำครวญ ร้องไห้]
- [คำราม]

575
00:38:15,752 --> 00:38:17,087
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

576
00:38:17,170 --> 00:38:19,047
[ร้องไห้]

577
00:38:20,340 --> 00:38:21,550
ใช้สิ่งนี้

578
00:38:22,634 --> 00:38:24,177
[ร้องไห้]

579
00:38:24,845 --> 00:38:25,971
คุณไม่เป็นไร.

580
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
เอาล่ะ.

581
00:38:32,019 --> 00:38:33,020
[ถอนหายใจ] คุณชื่ออะไร?

582
00:38:33,770 --> 00:38:36,648
[ร้องไห้] จัสมิน

583
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

584
00:38:41,194 --> 00:38:42,487
เอวาเจลีน.

585
00:38:44,072 --> 00:38:46,533
[ร้องไห้] เขาเป็น
กำลังจะฆ่าฉัน

586
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
เขาเคาะประตู

587
00:38:48,952 --> 00:38:53,498
บอกว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของไฟ
แผนกและที่ฉันต้องเปิดมัน

588
00:38:53,582 --> 00:38:55,625
[สะอื้น]

589
00:38:58,503 --> 00:38:59,838
พาเธอออกไปจากที่นี่

590
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
ไปเรียกมันมาสิ

591
00:39:29,284 --> 00:39:30,744
[ถอนหายใจ]

592
00:39:48,136 --> 00:39:51,264
[ถอนหายใจ]

593
00:39:51,348 --> 00:39:53,141
[เรเน่] มันเรียกว่า
เพื่อนของนักดับเพลิง

594
00:39:53,225 --> 00:39:55,602
พวกเขาใช้มันเพื่อเปิดประตู
ในอาคารที่ถูกไฟไหม้

595
00:39:55,685 --> 00:39:57,646
เห็นได้ชัดว่ามันเป็น
คิดค้นโดย LAFD

596
00:39:58,480 --> 00:40:00,732
และเขาก็ใช้สิ่งนี้เพื่อ
เปิดประตูเหยื่อของเขาเหรอ?

597
00:40:00,816 --> 00:40:03,860
หรือใช้เป็นกริยา “มี.
ไฟ" อุบายที่จะเข้าไป

598
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
แล้วเขาก็ใช้สิ่งนั้นเพื่อฆ่าพวกเขา

599
00:40:06,613 --> 00:40:08,115
ฉันตรงกับ
บาดแผลที่ใบมีด

600
00:40:08,865 --> 00:40:10,951
- แล้วดีเอ็นเอล่ะ?
- ยังไม่กลับ..

601
00:40:11,034 --> 00:40:12,244
เรามีวิดีโอ

602
00:40:12,327 --> 00:40:15,539
เขาบันทึกภาพการสังหารของเขาแล้วจึงถ่ายโอน
ทั้งหมดนี้ไปยังไซต์บนเว็บที่มืด

603
00:40:16,456 --> 00:40:18,816
- และคุณสามารถติดตามกลับไปหาเขาได้หรือไม่?
- ไปยังคอมพิวเตอร์ของเขา ใช่แล้ว

604
00:40:19,417 --> 00:40:21,837
[ถอนหายใจ] เรามีไหม
ชื่อเหยื่อเหล่านี้เหรอ?

605
00:40:22,963 --> 00:40:24,047
แค่ดอกไม้.

606
00:40:33,056 --> 00:40:34,736
[บ๊อช] เป็นอย่างไรบ้าง
กับกัปตันซีลส์เหรอ?

607
00:40:34,766 --> 00:40:38,478
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะปิด
กรณีนี้ควรปกป้องฉัน

608
00:40:38,562 --> 00:40:40,856
สำหรับตอนนี้. จนกระทั่งเขา
เกษียณอายุในหกเดือน

609
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
เขาไม่ชอบฉัน

610
00:40:43,525 --> 00:40:45,485
เขาจะเคลื่อนไหวผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
ขอทรงมอบหมายข้าพระองค์ใหม่ให้กับหุบเขา

611
00:40:46,319 --> 00:40:47,319
แล้วเขาก็เป็นคนโง่

612
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
คุณทำงานได้ดีนะเรเน่

613
00:40:54,369 --> 00:40:57,122
อาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด
เราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง

614
00:40:58,999 --> 00:41:00,083
เราช่วยชีวิต

615
00:41:02,127 --> 00:41:03,128
ชีวิต.

616
00:41:04,045 --> 00:41:05,422
เราจับฆาตกรออกจากถนน

617
00:41:07,591 --> 00:41:09,050
คุณก็ทำงานได้ดีเช่นกัน แฮร์รี่

618
00:41:10,427 --> 00:41:13,054
แต่คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับหนทางสู่จุดสิ้นสุด ฉันทำ.

619
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
และฉันแค่... [ถอนหายใจ]

620
00:41:17,642 --> 00:41:18,685
แล้วอะไรล่ะ?

621
00:41:20,353 --> 00:41:21,271
ฉันมีแฟนเก่า

622
00:41:21,354 --> 00:41:26,151
เขาเคยบอกฉันว่าเมื่อคุณทำ
งานนี้คุณจะเข้าสู่ความมืด

623
00:41:28,195 --> 00:41:33,325
และฉันก็คิดแบบนั้นบ้าง
ความมืดได้เข้าสิงคุณแล้ว

624
00:41:38,622 --> 00:41:39,622
เจอกันนะแฮร์รี่

625
00:41:41,458 --> 00:41:42,542
ปลอดภัยไว้ก่อน

626
00:41:45,378 --> 00:41:46,213
คุณด้วย.

627
00:41:46,296 --> 00:41:48,173
[กำลังเล่น "ขุดลง"]

628
00:41:48,256 --> 00:41:49,257
ปลอดภัยไว้ก่อน

629
00:41:51,051 --> 00:41:54,512
♪ เมื่อความหวัง ♪

630
00:41:54,596 --> 00:42:01,311
♪ และความรักก็สูญเสียไป
และคุณก็ล้มลงกับพื้น ♪

631
00:42:01,394 --> 00:42:04,648
♪ คุณต้องหาทาง ♪

632
00:42:05,398 --> 00:42:09,069
♪ เมื่อความมืดมิดมาเยือน ♪

633
00:42:09,152 --> 00:42:12,656
♪ และคุณบอกว่ามันถึงจุดสิ้นสุด ♪

634
00:42:12,739 --> 00:42:16,576
♪ คุณต้องหาทาง ♪

635
00:42:18,161 --> 00:42:20,622
♪ ขุดลงไป ♪

636
00:42:21,915 --> 00:42:24,042
♪ ขุดลงไป ♪

637
00:42:25,710 --> 00:42:31,675
♪ ขุดลึกลงไปและค้นหาศรัทธา ♪

638
00:42:31,758 --> 00:42:35,303
♪ เมื่อคุณ
ใกล้กับขอบ ♪

639
00:42:35,387 --> 00:42:39,057
♪ มีปืนจ่อที่หัวของคุณ ♪

640
00:42:39,140 --> 00:42:42,686
♪ คุณต้องหาทาง ♪

641
00:42:43,478 --> 00:42:47,232
♪ เมื่อเพื่อน ♪

642
00:42:47,315 --> 00:42:54,197
♪ ผอมบางเมื่ออยู่บนพื้น
และพวกเขาพยายามแบ่งแยกเรา ♪

643
00:42:54,281 --> 00:42:57,659
♪ เราต้องหาทาง ♪

644
00:42:58,201 --> 00:43:01,788
♪ เราได้เข้าสู่การต่อสู้แล้ว ♪

645
00:43:01,871 --> 00:43:05,542
♪ และเราจะไม่เชื่อฟัง ♪

646
00:43:05,625 --> 00:43:10,839
♪ เราต้องหาทาง เย้ ♪

647
00:43:11,423 --> 00:43:14,759
[เปล่งเสียง]

648
00:43:14,843 --> 00:43:17,095
♪ ขุดลงไป ♪

649
00:43:18,680 --> 00:43:20,765
♪ ขุดลงไป ♪

650
00:43:22,434 --> 00:43:28,231
♪ ขุดลึกลงไปและค้นหาศรัทธา ♪

651
00:43:28,315 --> 00:43:32,027
- ♪ เมื่อพวกเขาทิ้งคุณให้ตาย ♪
- ♪ ขุดลงไป ♪

652
00:43:32,110 --> 00:43:35,739
- ♪ และคุณจะเห็นเพียงสีแดงเท่านั้น ♪
- ♪ ขุดลงไป ♪

653
00:43:35,822 --> 00:43:38,908
♪ คุณต้องหาทาง ♪

654
00:43:55,425 --> 00:44:00,180
- ♪ ขุดลงไป ♪
- ♪ ขุดลงไป ♪

655
00:44:00,263 --> 00:44:02,265
♪ ขุดลงไป ♪

656
00:44:04,017 --> 00:44:06,353
♪ ขุดลงไป ♪

657
00:44:06,436 --> 00:44:13,318
- ♪ ค้นหาศรัทธา ♪
- ♪ ว้าว ♪