1
00:00:00,042 --> 00:00:01,585
[บ๊อช] เมื่อก่อน
บนบ๊อช: มรดก…

2
00:00:01,669 --> 00:00:03,587
[บ๊อช] กรณีฉันเป็น
การทำงาน, ฟินบาร์ แมคเชน,

3
00:00:03,671 --> 00:00:06,632
ฆ่ากันทั้งครอบครัว
ฝังพวกเขาไว้ในเวนทูราเคาน์ตี้

4
00:00:07,133 --> 00:00:10,052
เขายังคงอยู่ในสายลม และ
ฉันคิดว่าเขามีความช่วยเหลือบางอย่าง

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
วิลเลียม เจอร์เกนสัน? อยาก
นัดเจอหน้ากันเหรอ?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,808
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่อง...
เกี่ยวกับเวลาของเขาในอัฟกานิสถาน

7
00:00:15,891 --> 00:00:17,893
- มันเป็นสงคราม
- อาชญากรรมสงครามเหมือนกัน

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
[จอช] มีคนไปแล้ว
ถามเกี่ยวกับคุณ

9
00:00:19,645 --> 00:00:21,355
[เดนนิส] เขาเป็น
กำลังออกเดทกับชายที่มีอายุมากกว่า

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,858
เป็นคนชอบเสพยา
และฉีดแฟนของเขา

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,985
ดูเหมือนคุณเคอร์รี่ย์
ชอบปาร์ตี้

12
00:00:26,068 --> 00:00:28,839
[จัดส่ง] ผู้ต้องสงสัยชายและหญิง
ออกไปทางทิศใต้ของอาคารด้วยการเดินเท้า

13
00:00:28,863 --> 00:00:29,864
มุ่งหน้าไปทางลอด

14
00:00:29,947 --> 00:00:31,466
[มอร์ริสัน] ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไป
สู่ตำแหน่งของคุณ

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,700
เรามีตาที่พวกเขา

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,913
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
อัลเบิร์ต. ลง!

17
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

18
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
อึนี้จะ
ทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก

19
00:00:43,085 --> 00:00:44,587
[โลเปซ] แล้วไงล่ะ
ยูไนเต็ดเคมิคอล?

20
00:00:44,670 --> 00:00:45,838
[การ์ริตี้] แล้วไงล่ะ?

21
00:00:45,921 --> 00:00:48,108
[บ๊อช] จิมมี่ โรเบิร์ตสัน เขียน
ชื่อลงในสมุดบันทึกของเขา

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,341
ไอ้พวกนี้มันมีปัญหา

23
00:00:49,425 --> 00:00:51,051
ร่างกายไม่ดีต่อธุรกิจ

24
00:00:51,594 --> 00:00:52,762
[ถอนหายใจ]

25
00:00:53,262 --> 00:00:56,515
อุมแบร์โต ซอร์ริลโล. ระดับบนสุด
ผู้บัญชาการในกลุ่มพันธมิตร El Fuerte

26
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
[เพอร่า] คน
เรียกเขาว่าสมเด็จพระสันตะปาปา

27
00:00:58,392 --> 00:01:00,192
[บ๊อช] นี่คือ
ไอ้เวรนั่นฆ่าจิมมี่

28
00:02:08,920 --> 00:02:09,922
[ล็อคคลิก]

29
00:03:22,494 --> 00:03:24,288
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

30
00:03:32,129 --> 00:03:33,129
[เป็นภาษาสเปน] ใช่

31
00:03:33,297 --> 00:03:34,465
[คน] ช่วงเวลาที่เลวร้าย?

32
00:03:35,049 --> 00:03:36,049
ไม่เลย.

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,551
กำลังจะออกไปเก็บขยะ..

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,639
ที่ของคุณยาวยี่สิบ
ยานพาหนะต่อสัปดาห์

35
00:03:42,598 --> 00:03:43,598
ถูกต้อง.

36
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
เรากำลังทำเป็นสามสิบ

37
00:03:47,519 --> 00:03:49,480
ฉันเชื่อว่านั่นไม่ใช่ปัญหา

38
00:03:51,106 --> 00:03:52,106
อะไรก็ได้ที่จำเป็น

39
00:03:52,983 --> 00:03:53,984
รับยุ่ง.

40
00:04:29,937 --> 00:04:31,021
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

41
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใคร
นั่นมันนรกเหรอ?

42
00:04:43,117 --> 00:04:45,202
แค่พยายามสบาย ๆ
เพื่อส่งข้อความ

43
00:04:45,284 --> 00:04:47,472
[พูดติดอ่าง] เฮ้เพื่อน ฉันไม่ทำ
ระวังรถของคุณในโรงรถของฉัน

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,289
แต่นี่ยังน้อยอยู่
เข้มข้นสำหรับฉัน

45
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
ฉันกำลังเดินทาง

46
00:04:56,296 --> 00:04:57,297
[เสียงโทรศัพท์]

47
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
[ไก่ชนปืน]

48
00:06:19,505 --> 00:06:21,465
คุณต้องตอบ
สำหรับจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

49
00:06:25,636 --> 00:06:29,431
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

50
00:06:29,515 --> 00:06:31,809
♪ มีไฟของ
วันใหม่กำลังจะมาถึง ♪

51
00:06:31,892 --> 00:06:34,103
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนตกเย็นๆ ลงมา ♪

52
00:06:34,186 --> 00:06:38,440
♪ เป็นจังหวะการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪

53
00:06:38,524 --> 00:06:43,070
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪

54
00:06:43,153 --> 00:06:47,116
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

55
00:06:47,741 --> 00:06:52,412
♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
รอช่วงเวลานี้♪

56
00:06:52,496 --> 00:06:59,419
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪

57
00:07:01,713 --> 00:07:04,633
[การเปล่งเสียง]

58
00:07:20,232 --> 00:07:24,695
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

59
00:07:24,778 --> 00:07:25,778
[จบเพลง]

60
00:07:27,906 --> 00:07:31,034
จิมมี่ โรเบิร์ตสัน ค้นพบอะไร
กำลังเกิดขึ้นที่ยูไนเต็ดเคมิคอล

61
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] น้ำแข็งสีดำ

62
00:07:34,371 --> 00:07:35,956
คุณทำให้เขาถูกฆ่า

63
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
คุณไม่สามารถจริงจังได้

64
00:07:38,332 --> 00:07:39,877
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน

65
00:07:40,586 --> 00:07:42,588
ฉันรู้ว่าเอล ฟูเอร์เต้มี
ตะขอของพวกเขาในตัวคุณ

66
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
ตำรวจจับคนที่ได้แล้ว
ทิ้งโรเบิร์ตสัน

67
00:07:44,423 --> 00:07:45,549
ดิเอโก้ เปอร์ร่า?

68
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
แพตซี่ของพันธมิตรเหรอ?

69
00:07:46,967 --> 00:07:48,427
เดาสิว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

70
00:07:49,094 --> 00:07:51,388
การดูแลคุ้มครอง
ระบายความกล้าของเขาออกมา

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,726
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

72
00:07:55,808 --> 00:08:00,314
เพอร์ร่าใช้นิ้วจิ้มซอร์ริลโล ใครคือใคร
ยังคงออกล่าคุณอยู่

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,650
คุณได้หนึ่งการเคลื่อนไหว
ออกไปนะ ไอ้เวร

74
00:08:06,153 --> 00:08:08,864
- นั่นคืออะไร? [ถอนหายใจ]
- ฉันส่งคุณไปที่ DA

75
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
บอกเล่าเรื่องราวของคุณ
รับข้อตกลงกับตัวเอง

76
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
คุณไม่สามารถให้สัญญาใด ๆ

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,496
ฉันไม่สนหรอก
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,582
ฉันต้องการซอร์ริลโล

79
00:08:18,665 --> 00:08:20,417
และคุณจะช่วยเขาให้พ้น

80
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
[ถอนหายใจ]

81
00:08:33,013 --> 00:08:34,306
[ที่รัก] เรามีผู้ต้องสงสัยรายใหม่

82
00:08:34,972 --> 00:08:36,600
รองนายอำเภอในแลงคาสเตอร์

83
00:08:38,227 --> 00:08:39,352
ใครเป็นคนพาเขาเข้ามา?

84
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
เพียงโทรหา RHD แล้วบอกพวกเขา
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสัมภาษณ์

85
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
[ถอนหายใจ]

86
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
[เสียงประตูดัง]

87
00:09:18,058 --> 00:09:19,142
คุณคุยกับแม่ของคุณเหรอ?

88
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
ใช่. คุณ?

89
00:09:26,984 --> 00:09:28,318
เธอจะไม่รับสายของฉัน

90
00:09:28,402 --> 00:09:31,613
เธอต้องการรีไฟแนนซ์บ้าน
เพื่อจะได้ทนายความที่ดีให้ฉัน

91
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ทำอย่างนั้น

92
00:09:36,451 --> 00:09:37,828
ขอขอบคุณความเห็นอกเห็นใจของคุณ

93
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
ความเห็นอกเห็นใจคือเมื่อวาน

94
00:09:41,748 --> 00:09:43,292
ทำไมคุณถึงต้องอยู่ที่นั่น?

95
00:09:44,376 --> 00:09:46,336
คุณรู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
และคุณเลือกที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

96
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
ฉันไม่ต้องการอะไร
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

97
00:09:54,928 --> 00:09:56,013
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

98
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
ขึ้นอยู่กับกี่กรณี
พวกเขาทำกับคุณ

99
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
ระดับความร่วมมือของคุณ

100
00:10:05,981 --> 00:10:07,107
ถ้าคุณเป็นฉัน?

101
00:10:11,194 --> 00:10:12,612
[ถอนหายใจ]

102
00:10:13,572 --> 00:10:15,824
คุณนำสิ่งนี้ไปทดลองใช้
คุณจะถูกกระแทก

103
00:10:17,409 --> 00:10:18,744
คุณจะทำเลขสองหลัก

104
00:10:23,457 --> 00:10:24,624
พูดคุยกับทนายความของคุณ

105
00:10:25,542 --> 00:10:26,626
ทำงานข้อตกลง

106
00:10:27,502 --> 00:10:28,545
ขอร้องเถอะ

107
00:10:30,130 --> 00:10:31,298
ย่อประโยคของคุณ

108
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
[กระซิบ] ให้ตายเถอะ

109
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
เฮ้. [สูดหายใจเข้าแรงๆ]

110
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
[สูดดม]

111
00:10:46,188 --> 00:10:47,230
คุณจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

112
00:10:48,231 --> 00:10:50,525
[หายใจเข้าลึกๆ]

113
00:10:52,235 --> 00:10:53,445
แล้วคุณล่ะ?

114
00:10:55,072 --> 00:10:56,907
สิ่งที่ระยำระหว่าง
คุณกับแม่ของฉัน?

115
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
[กระซิบ] เราจะเห็น

116
00:11:10,921 --> 00:11:12,047
น้องเรน่า.

117
00:11:20,347 --> 00:11:22,015
[หายใจอย่างสั่นเทา]

118
00:11:25,811 --> 00:11:27,354
นักสืบเจอราร์ด วิลลิส

119
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
เขาคือ D-3 กำลังมุ่งหน้าไป
คณะทำงานเฉพาะกิจของโรเบิร์ตสัน

120
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
- แฮร์รี บอช
- มันเป็นความสุข

121
00:11:33,568 --> 00:11:34,569
นิสัยเก่าตายยาก

122
00:11:36,071 --> 00:11:37,280
ฉันพามันมาไกลขนาดนี้

123
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
ตอนนี้คุณต้องปิดมัน

124
00:11:40,075 --> 00:11:41,243
รอคอยที่จะมัน

125
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
เขาจะยอมแพ้เหรอ?

126
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
เขาจะ.

127
00:11:48,875 --> 00:11:49,960
ทำงานหนักนะแฮร์รี่

128
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
บอลอยู่ในสนามของคุณตอนนี้

129
00:11:59,719 --> 00:12:01,096
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

130
00:12:04,975 --> 00:12:05,976
เกอร์บิซ

131
00:12:06,601 --> 00:12:08,562
[Gurbizs] เรากำลังดำเนินการอยู่ ฉันจะ
ส่งที่อยู่ให้คุณ

132
00:12:08,645 --> 00:12:09,688
แสดงให้ฉันดูระหว่างทาง

133
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
คุณจัดเขายังไง?

134
00:12:16,403 --> 00:12:18,822
ฉันส่งเขาไปลาส
ปาลมาสในคืนนั้น

135
00:12:18,905 --> 00:12:21,450
เขาคิดว่าเขากำลังประชุมอยู่
พยานคดีของเขา

136
00:12:24,077 --> 00:12:25,787
ใครเป็นคนยิงโรเบิร์ตสัน?

137
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
[กระแอมในลำคอ]

138
00:12:31,293 --> 00:12:32,419
ซอร์ริลโล.

139
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
ดิเอโก้ แปร์ร่า เหรอ?

140
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
[เยาะเย้ย]

141
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
แค่อันธพาลระดับถนนที่มี
ประวัติการล้มผู้ขาย?

142
00:12:39,050 --> 00:12:40,177
แพตซี่ที่สมบูรณ์แบบ

143
00:12:42,512 --> 00:12:47,142
ฉันต้องการการคุ้มครองพยาน ภูมิคุ้มกัน
แพ็คเกจดีลักซ์ ในการเขียน

144
00:12:47,225 --> 00:12:48,935
ยังเร็วเกินไปที่จะหารือเรื่องนั้น

145
00:12:49,019 --> 00:12:50,270
ผู้ชายทีละขั้นตอน

146
00:12:50,353 --> 00:12:51,646
คุณสามารถเสนออะไรได้บ้าง?

147
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
[ถอนหายใจ]

148
00:12:57,235 --> 00:12:58,695
ตำแหน่งที่แน่นอนของซอร์ริลโล

149
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
ยังไง?

150
00:13:02,908 --> 00:13:04,993
- เครื่องติดตาม
- อะไรอีก?

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
หลักฐานทางกายภาพ

152
00:13:10,457 --> 00:13:11,500
แบบไหน?

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,758
DNA ของซอร์ริลโล

154
00:13:29,976 --> 00:13:33,313
ฉันเข้าใจว่าคุณยังอยู่ใน
ประกอบกิจการขนย้ายบุคคล

155
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
อืม

156
00:13:35,065 --> 00:13:36,816
[กระแอมในลำคอ]
เนื่องในโอกาสอะไร?

157
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
เพื่อนโดนขวาง
กับพันธมิตรทางธุรกิจ

158
00:13:39,653 --> 00:13:41,613
มันไม่ได้ผลดี
สำหรับพันธมิตรทางธุรกิจ

159
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
ข้อพิพาทใหญ่แค่ไหน?

160
00:13:44,074 --> 00:13:45,325
เข้ากันไม่ได้

161
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
เพื่อนของคุณอาจจะ
ต้องไปต่างประเทศ

162
00:13:49,788 --> 00:13:51,748
พาสปอร์ต พลาสติก กระดาษสะอาด

163
00:13:51,831 --> 00:13:54,459
เช็คเดินทาง,
การขนส่ง อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

164
00:13:56,336 --> 00:13:57,837
- จัดให้มีการประชุม
- อืม

165
00:13:57,921 --> 00:13:59,506
ตอนนี้ทำงานได้ดีขึ้น

166
00:14:00,215 --> 00:14:01,216
มันไวต่อเวลา

167
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
[หัวเราะเบา ๆ ] ค่าใช้จ่ายมากขึ้น

168
00:14:04,219 --> 00:14:05,262
ฉันดีสำหรับมัน

169
00:14:09,641 --> 00:14:10,850
เราจะเคลื่อนที่ได้เร็วแค่ไหน?

170
00:14:10,934 --> 00:14:12,269
คุณต้องการไปที่ไหน?

171
00:14:12,352 --> 00:14:14,813
ทุกที่ที่คุณมีเพศสัมพันธ์
ส่งฟินบาร์ แมคเชน

172
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

173
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
การขับขี่ที่ฉันเพิ่ม

174
00:14:48,513 --> 00:14:50,974
คุณคิดว่าฉันอยู่ไกลแค่ไหน
จะเข้าไปใน shitbox นี้เหรอ?

175
00:14:52,058 --> 00:14:53,184
คุณได้รับทุกอย่าง?

176
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
[ถอนหายใจ]

177
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
เอาล่ะ.

178
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
ขอโทษนะนาย

179
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
นี่คือ 300.

180
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
- ใช่.
- คุณบอกว่า 500

181
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
ครั้งต่อไปทำหน้าที่ให้ถูกต้อง
หรือไม่ทำเลย

182
00:15:23,757 --> 00:15:24,799
[พูดภาษาสเปน]

183
00:15:26,843 --> 00:15:28,094
[พูดภาษาสเปน]

184
00:15:31,056 --> 00:15:33,600
แคชของ McShane อยู่ใน Tecate

185
00:15:34,768 --> 00:15:37,103
[โม] สี่สิบแปด
ชั่วโมงหลังจากที่เขา infil

186
00:15:37,187 --> 00:15:40,982
Finbar เช็คอินแล้ว
Casa Lucila ใน Mazatlán

187
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
ภายใต้นามแฝงของเขา เบรนแนน ดีลี

188
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
เบรนแนน ดีลี ปรากฏตัว
ต่อไปที่คาสิโน

189
00:15:46,071 --> 00:15:48,865
ทางใต้ในเปอร์โต
อีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาบายาร์ตา

190
00:15:48,948 --> 00:15:50,617
เติมเงินตู้ ATM เรียบร้อยแล้ว

191
00:15:51,242 --> 00:15:52,702
- เงินสดตกเลือด
- ใช่.

192
00:15:53,328 --> 00:15:58,415
หลังจากมีตั๋วเร่งเข้ามา
เอร์โมซีโย เส้นทางเริ่มเย็นลง

193
00:15:58,500 --> 00:16:01,127
ตกลง. แล้วทำไมต้องแซกทางเหนือล่ะ?

194
00:16:02,504 --> 00:16:05,882
Jurgenson จัดการแคชอย่างยุติธรรม
ข้ามแดนเพื่อลูกค้าของเขา

195
00:16:05,965 --> 00:16:07,592
- ตกลง.
- พวกเขาโจมตีแคช

196
00:16:07,676 --> 00:16:09,594
- แล้วพวกเขาก็อยู่ด้วยตัวเอง
- [เกอร์บิซ] โอเค

197
00:16:10,095 --> 00:16:15,266
หนูบ้า Finbar อาจจะกำลังมองหา
เพื่อตักตวงแคชของคนอื่น

198
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
กลับมาที่เตกาเต้

199
00:16:17,727 --> 00:16:19,020
นั่นคือจุดที่เราเริ่มต้น

200
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
ฉันจะไปเที่ยวบินแรก

201
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
ใช่. เอ่อ..จะเล่าต่อ..

202
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
- ใช่.
- [ถอนหายใจ]

203
00:16:29,698 --> 00:16:30,925
- เฮ้ แมดส์
- [เกอร์บิซ] ดีใจที่ได้พบคุณ

204
00:16:30,949 --> 00:16:32,033
เพื่อนๆ.

205
00:16:35,912 --> 00:16:36,913
เล่นเกมเสี่ยงเหรอ?

206
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
บางอย่างเช่นนั้น

207
00:16:42,585 --> 00:16:44,337
โอ้ ฉันต้องวิ่งหนี

208
00:16:45,088 --> 00:16:46,339
ฉันจะพาคุณออกไป

209
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
[คำราม] แล้วเจอกันนะ แมดดี้

210
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
โม.

211
00:16:51,636 --> 00:16:52,637
[ถอนหายใจ]

212
00:16:56,599 --> 00:16:57,767
มีอะไรอยู่ในเม็กซิโก?

213
00:16:57,851 --> 00:16:59,144
ฟินบาร์ แมคเชน.

214
00:17:22,166 --> 00:17:25,336
คุณจะลงไปที่นั่น
เพื่อรับเขาหรือพาเขาออกไป?

215
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
ถึงสิโอบัน เมอร์ฟีย์

216
00:17:29,924 --> 00:17:31,843
ใช่? แล้วเรื่อง
สัญญากับลูกสาวของคุณเหรอ?

217
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
มองมาที่ฉัน

218
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
ไปลงที่นั่น

219
00:17:43,521 --> 00:17:44,856
เอาไอ้บ้านั่นกลับมาเถอะ

220
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
มีชีวิตอยู่.

221
00:17:46,566 --> 00:17:48,443
แล้ววางเขาลงบนโต๊ะของอัยการ

222
00:17:52,322 --> 00:17:54,762
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
- นั่นยังไม่ดีพอ

223
00:18:00,079 --> 00:18:05,043
บอกเลยว่ากำลังจะไป.
นำ Finbar McShane กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

224
00:18:08,630 --> 00:18:09,631
โปรด.

225
00:18:37,408 --> 00:18:38,409
พาพ่อกลับบ้าน..

226
00:18:40,703 --> 00:18:41,871
ฉันจะ.

227
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
ทั้งหมดของเขา

228
00:18:49,295 --> 00:18:51,089
ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับคุณ
การตัดสินจุดโทษ?

229
00:18:51,673 --> 00:18:53,800
มารับซอร์ริลโลกันเถอะ
เข้าห้องขังก่อน

230
00:18:54,717 --> 00:18:58,137
ดังที่เป็นสัญลักษณ์คือความตาย
บทลงโทษส่งข้อความที่รุนแรง

231
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
ชีวิตที่ปราศจากก็เช่นกัน

232
00:18:59,973 --> 00:19:01,432
ระหว่างที่นี่กับเม็กซิโก

233
00:19:02,016 --> 00:19:04,060
จำนวนศพของซอร์ริลโล
ต้องเป็นเลขสองหลัก

234
00:19:06,855 --> 00:19:09,983
[หายใจเข้าแรงๆ] ถ้าฉันจะรับ
คดีต่อหน้าคณะกรรมการโทษประหารชีวิต

235
00:19:10,900 --> 00:19:13,695
ฉันจะต้องมีความสมบูรณ์
พื้นหลังเกี่ยวกับเขาจาก RHD

236
00:19:13,778 --> 00:19:15,530
ฉันจะคอยดูเป็นการส่วนตัว

237
00:19:16,573 --> 00:19:19,742
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งเป็นอย่างมาก
ข้อความที่แข็งแกร่งจะถูกส่งไป

238
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
แผนกของฉันและพวกเขา
ครอบครัวคาดหวังมาก

239
00:19:23,580 --> 00:19:24,789
- ฉันเข้าใจ.
- อืม.

240
00:19:26,291 --> 00:19:27,625
เราต่างก็มีความแตกต่างกัน

241
00:19:28,167 --> 00:19:31,588
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
คนที่ถูกต้องกำลังจะลงไป

242
00:19:31,671 --> 00:19:33,339
สำหรับการฆ่านักสืบโรเบิร์ตสัน

243
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
ขอบคุณหัวหน้า

244
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
[น้ำผึ้งกระแอม]

245
00:20:00,491 --> 00:20:01,492
[คน] อุมแบร์โต

246
00:20:02,410 --> 00:20:03,850
[ในภาษาสเปน] Garrity
ไม่ปรากฏตัว

247
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
นั่นจะทำให้คุณกังวล

248
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
บางทีอาจถึงเวลาย้ายที่อยู่

249
00:20:09,667 --> 00:20:11,461
ฉันควรจะ.
หยุดการขนส่งของฉันเหรอ?

250
00:20:12,837 --> 00:20:15,548
จนกว่าฉันจะได้ที่อยู่ใหม่

251
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
ในแต่ละวันคุณ
จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย

252
00:20:19,385 --> 00:20:21,054
4.4 ล้านต่อสัปดาห์

253
00:20:21,888 --> 00:20:23,473
สำหรับรถยี่สิบคัน

254
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการได้สามสิบ

255
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
ตอนนี้ก็สามสิบแล้ว

256
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
ฉันจะปกปิดมัน

257
00:20:30,813 --> 00:20:31,981
คุณจะ.

258
00:20:32,065 --> 00:20:33,066
[ตัดสาย]

259
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
[ถอนหายใจ]

260
00:20:48,873 --> 00:20:50,500
- [เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้.
- เฮ้.

261
00:20:55,338 --> 00:20:57,632
เรากำลังปราบปรามอาชญากรรม
ไปตามทางเดินด้านตะวันตก

262
00:21:00,343 --> 00:21:01,823
ฉันคิดว่าเอดจ์วูด
ทำให้คุณมีเวลาพัก

263
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
เขาเสนอ.

264
00:21:04,681 --> 00:21:06,057
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

265
00:21:06,140 --> 00:21:08,142
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะรับ
กลับมาอยู่บนอานเหรอ?

266
00:21:09,227 --> 00:21:10,228
คุณเป็นหรือเปล่า?

267
00:21:14,607 --> 00:21:16,776
- ฉันเข้าใจแล้ว
- เอาล่ะ.

268
00:21:18,695 --> 00:21:19,988
ออกรถห้าโมงนะ

269
00:21:23,950 --> 00:21:25,451
นี่คือที่ของคุณจริงๆเหรอ?

270
00:21:26,577 --> 00:21:28,162
- หนึ่งในนั้น
- [หัวเราะเบา ๆ ]

271
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
- จะต้องเป็นคนดี
- [หัวเราะเบา ๆ ]

272
00:21:31,290 --> 00:21:33,126
- [หายใจเข้าลึก ๆ พัด]
-เข้ามาเลย..

273
00:21:33,751 --> 00:21:35,253
[เดท] โอ้.. คุณได้
มีอะไรให้กินไหม?

274
00:21:37,630 --> 00:21:38,840
[เคอร์รี่] ใช่แล้ว แน่นอน

275
00:21:38,923 --> 00:21:40,550
[หัวเราะ สูดจมูก]

276
00:21:42,844 --> 00:21:44,887
ฉันมีขนมมาให้
คุณอยู่ตรงนี้

277
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
นั่นคืออะไร?

278
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
[หัวเราะเบา ๆ]

279
00:21:56,691 --> 00:21:58,609
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

280
00:21:58,693 --> 00:22:00,278
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

281
00:22:01,529 --> 00:22:03,406
ตอนนี้คุณจะ
เล่นยากที่จะได้รับเหรอ?

282
00:22:03,489 --> 00:22:05,575
- [หัวเราะเบา ๆ หายใจเข้าอย่างแรง]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

283
00:22:08,536 --> 00:22:12,373
นี่จะต้องใช้สิ่งต่างๆ
ไปอีกระดับหนึ่ง

284
00:22:12,457 --> 00:22:14,292
- [คราง]
- [เคอร์รี่] เอาน่า.

285
00:22:17,086 --> 00:22:19,881
- บัดดี้ เด็กดี.
- [เคอร์รี่] ไม่! ไม่ ฟังฉันนะ!

286
00:22:19,964 --> 00:22:22,008
ฟังฉันนะ ฉันไม่ได้
โคตรติดอยู่เลย

287
00:22:22,091 --> 00:22:25,053
[กางเกง] ไม่ ฉันจะไปแล้ว

288
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
ใช่. คุณเอ่อ…ฉันจะ
ส่งที่อยู่ให้คุณ

289
00:22:30,099 --> 00:22:31,851
ใช่ เพียงแค่รอ

290
00:22:31,934 --> 00:22:32,977
[ประตูรถปิดลง]

291
00:22:37,607 --> 00:22:38,733
[ยางกรี๊ด]

292
00:22:47,575 --> 00:22:49,577
[เสียงเรียกเข้า]

293
00:22:49,660 --> 00:22:51,871
[โอเปอเรเตอร์] 911. อะไรคือ
ลักษณะฉุกเฉินของคุณ?

294
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
[จัดส่ง] Six Adam 45 และ
หน่วยฮอลลีวูด ลักทรัพย์ได้.

295
00:22:57,293 --> 00:22:59,337
733 นอร์ธ เอลเซ็นโตร

296
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
ผู้ต้องสงสัยชายผิวขาว ไม่
ต่อไป ด้าม A45 รหัสสาม

297
00:23:03,341 --> 00:23:04,777
- [วาสเกซ] รับไปสิ
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

298
00:23:04,801 --> 00:23:06,844
ม้าลาย-31. แสดงให้เราตอบสนอง

299
00:23:23,111 --> 00:23:25,363
เฮ้เขาจะทำมันเหรอ?

300
00:23:25,947 --> 00:23:29,033
ถ้าพวกคุณไม่เคลียร์
ทางเดินหายใจของเขา เขาคงจะหายสาบสูญไปแล้ว

301
00:23:29,534 --> 00:23:30,701
บอกว่าเขาเอาอะไร?

302
00:23:31,911 --> 00:23:33,454
พึมพำเกี่ยวกับ
ใครบางคนที่ทิ้งเขาไป

303
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
และคุณสงสัยว่าทำไมฉัน
จำเป็นต้องทำงานคืนนี้

304
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
ฉันดีใจที่คุณทำ

305
00:24:01,524 --> 00:24:03,524
- [บ๊อช] ติดต่อกลับด้วย
- [นักบิน] แค่พูดคำนั้นออกไป

306
00:24:07,738 --> 00:24:09,740
[พูดภาษาสเปน]

307
00:24:09,824 --> 00:24:11,584
หวังว่าคุณจะได้ทำ
มากกว่าการเที่ยวชม

308
00:24:11,826 --> 00:24:13,369
ฉันทำตัวเองให้มีประโยชน์

309
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
ต่อไป ฟินบาร์

310
00:24:17,623 --> 00:24:21,502
ถ้าเขายังคงเล่นการพนันต่อไป
ทางเลือกสำหรับการ์ดแถวๆ นี้

311
00:24:22,295 --> 00:24:23,421
มาม้วนกันเถอะ

312
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
[ถอนหายใจ]

313
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
[มาริ] ฉันคิดว่ามันจะเป็น...

314
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
[แม่] ไม่ มันไม่สำคัญ
เราจะดูแลมัน.

315
00:24:55,453 --> 00:24:57,496
- [หายใจเข้าลึก ๆ ถอนหายใจ]
- [ประตูปิด]

316
00:24:57,580 --> 00:24:58,580
[ถอนหายใจ]

317
00:24:59,290 --> 00:25:00,416
[เป็นภาษาสเปน] มานี่สิ

318
00:25:05,796 --> 00:25:06,631
[เป็นภาษาอังกฤษ] นั่ง.

319
00:25:06,714 --> 00:25:09,383
ไม่เว้นแต่ฉันจะรู้ว่าเรากำลังจะไป
เพื่อมีการสนทนาที่แท้จริง

320
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
[ถอนหายใจ]

321
00:25:14,096 --> 00:25:15,181
ฉันพยายามที่จะโทรหาคุณ

322
00:25:15,264 --> 00:25:17,516
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

323
00:25:20,978 --> 00:25:24,941
[หายใจเข้าลึกๆ] มามิ สามารถ
คุณให้พื้นที่เราบ้างไหม?

324
00:25:28,194 --> 00:25:29,194
ดี.

325
00:25:29,946 --> 00:25:32,073
ฉันต้องจัดการกับคุณ
คุณปู่ [ถอนหายใจ]

326
00:25:32,657 --> 00:25:34,325
คนจนคิดว่ามันเป็นความผิดของเขา

327
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
ฉันจะแวะมาหาเขา

328
00:25:36,827 --> 00:25:38,204
[หัวเราะเบา ๆ] ฉัน
แน่นอนว่ามันจะช่วยได้

329
00:25:40,248 --> 00:25:43,125
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว คุณเป็นน้องสาว.

330
00:25:44,043 --> 00:25:45,461
คุณสองคนต้องคิดเรื่องนี้ออก

331
00:25:45,544 --> 00:25:46,754
[คีย์สับสน]

332
00:25:49,924 --> 00:25:51,008
[ประตูปิด]

333
00:25:54,136 --> 00:25:55,136
[ถอนหายใจ]

334
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
คุณยืนอยู่ในครัวของฉัน

335
00:26:13,197 --> 00:26:15,616
คุณรู้และคุณ
ไม่เคยพูดอะไรสักคำ

336
00:26:16,367 --> 00:26:17,367
ฉันทำไม่ได้

337
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
ทำไมไม่?

338
00:26:20,496 --> 00:26:22,415
ถ้าออกมาฉันก็จบแล้ว

339
00:26:22,498 --> 00:26:23,874
มันเกี่ยวกับงานบ้าๆ ของคุณนะ

340
00:26:23,958 --> 00:26:25,251
และความปลอดภัยของอัลเบิร์ต

341
00:26:26,168 --> 00:26:27,795
เนสเตอร์ปลอดภัยแค่ไหน
โกเมซตอนนี้เหรอ?

342
00:26:29,088 --> 00:26:31,340
อย่าโยนมันใส่หน้าฉันนะ

343
00:26:31,424 --> 00:26:33,509
ลูกชายของฉันอาจถูกฆ่าตาย

344
00:26:37,596 --> 00:26:40,099
ฉันให้โอกาสอัลเบิร์ตแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

345
00:26:41,142 --> 00:26:43,894
เขาโกหก ตรงไปที่ใบหน้าของฉัน

346
00:26:46,814 --> 00:26:48,482
เขาโกหกเรื่อง.
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

347
00:26:49,942 --> 00:26:52,153
สมมุติว่าอะไร
หมายถึง? [สูดดม]

348
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
คุณตำหนิฉันใช่ไหม?

349
00:26:54,363 --> 00:26:55,448
ฉันไม่โทษคุณ

350
00:26:55,531 --> 00:26:58,117
ไปข้างหน้า. [หัวเราะเบา ๆ]
คนอื่นทำ

351
00:26:58,200 --> 00:27:01,370
ฉันรู้ว่าเขาทำพังแต่
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดใช่ไหม?

352
00:27:01,454 --> 00:27:02,913
มันเป็นความผิดของฉันเสมอ

353
00:27:06,542 --> 00:27:07,542
[ถอนหายใจ]

354
00:27:08,252 --> 00:27:09,932
คุณจะมีอะไร
ถ้าฉันบอกคุณจะเสร็จแล้วเหรอ?

355
00:27:10,338 --> 00:27:12,840
คุณไม่ได้ให้เลย
ฉันมีโอกาส [สะอื้น]

356
00:27:19,889 --> 00:27:20,889
[สะอื้น]

357
00:27:33,569 --> 00:27:36,405
อืม อืม

358
00:27:36,489 --> 00:27:39,200
[สูดจมูกหัวเราะเบา ๆ ]
ฉันไม่อยากเห็นคุณ

359
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

360
00:27:40,868 --> 00:27:42,953
และเมื่อคุณมาเยือน
แม่ของเรา ฉันอยากรู้

361
00:27:43,537 --> 00:27:45,581
- มาริ.
- เพราะฉันจะไม่อยู่ที่นี่

362
00:27:46,624 --> 00:27:47,624
มารี.

363
00:27:49,377 --> 00:27:50,503
มาริ ได้โปรด

364
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
[ถอนหายใจ]

365
00:27:58,094 --> 00:27:59,887
ไม่มีการเอ่ยถึงชื่อของคุณ
ในรายงานการบาดเจ็บ

366
00:28:01,347 --> 00:28:02,181
[ถอนหายใจ]

367
00:28:02,264 --> 00:28:04,184
แต่สถานที่นั้นถูกเช่า
ไปหาพอล ชไรเบอร์

368
00:28:05,184 --> 00:28:06,894
- ฉันจะไม่ใช้ชื่อของตัวเอง
- อืม

369
00:28:08,562 --> 00:28:09,438
มีปัญหาอะไร?

370
00:28:09,522 --> 00:28:12,775
ใครก็ตามดูสิ่งนี้ก็เห็นมัน
หลอกลวง อาจเกิดความสงสัยได้

371
00:28:12,858 --> 00:28:14,819
คุณรู้วิธีจริงๆ
เพื่อให้ผู้ชายสบายใจ

372
00:28:16,362 --> 00:28:18,989
[สูดหายใจเข้าแรง ถอนหายใจ]

373
00:28:27,832 --> 00:28:28,874
นี่คืออะไร?

374
00:28:28,958 --> 00:28:32,044
แชนด์เลอร์ไปพบจิตแพทย์เพื่อ
เกือบหนึ่งปีหลังจากการถ่ายทำของเธอ

375
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
ความลับที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุด

376
00:28:37,550 --> 00:28:38,870
คุณได้รับ
บันทึกของแพทย์?

377
00:28:41,512 --> 00:28:43,806
คุณอาจต้องการสิ่งนั้น
สักวันหนึ่ง [ถอนหายใจ]

378
00:28:43,889 --> 00:28:44,890
ถึงตอนนั้น…

379
00:28:45,891 --> 00:28:47,651
ผู้ชายของคุณจะบอกคุณไหม
ถ้ามันไปที่ไหนสักแห่งล่ะ?

380
00:28:48,269 --> 00:28:49,269
ดูแลอยู่แล้ว.

381
00:28:50,563 --> 00:28:51,772
ท่านสมาชิกสภา ช่วยหน่อยนะครับ

382
00:28:53,190 --> 00:28:54,400
เก็บกระเจี๊ยวของคุณไว้ในกางเกงของคุณ

383
00:28:58,904 --> 00:29:00,906
[เล่นเพลงอู้อี้]

384
00:29:02,867 --> 00:29:05,119
บาร์เทนเดอร์อีกคนหนึ่ง
ได้โปรด

385
00:29:05,202 --> 00:29:06,495
ใช่. ตรงนั้นแหละ.

386
00:29:06,579 --> 00:29:08,330
อีกนานแค่ไหนฉัน.
ต้องรอเหรอ? แหวะ..

387
00:29:09,081 --> 00:29:10,374
และฟังนะ ฉันรัก Edge

388
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
แต่คุณสังเกตไหมว่าเขาใส่ของเขา
จุ่มถ้วยบนคอนโซลกลาง?

389
00:29:13,669 --> 00:29:15,897
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเรื่องบ้าๆนั่น
จะทะลักไปทั่ว

390
00:29:15,921 --> 00:29:17,840
โอ้ มันแย่มาก [หัวเราะเบา ๆ]

391
00:29:17,923 --> 00:29:21,051
- ทิ้งมันไปได้เลยใช่ไหม?
- ขวา. [หัวเราะ]

392
00:29:21,135 --> 00:29:23,846
เฮ้คุณคิดว่าถ้าเราเท
บางส่วนใส่แก้วกาแฟของเขา

393
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
เขาจะได้ลิ้มรสมันไหม?

394
00:29:25,848 --> 00:29:28,434
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- นั่นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

395
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
- [หัวเราะ]
- [ผู้อุปถัมภ์ 1] บาร์เทนเดอร์!

396
00:29:30,227 --> 00:29:33,314
- ข้างล่างนี่หิวน้ำจังเลย
- ใช่ ถือม้าของคุณ

397
00:29:33,397 --> 00:29:34,732
[ผู้อุปถัมภ์ 1] บาร์เทนเดอร์ได้โปรด!

398
00:29:34,815 --> 00:29:35,834
- เรากำลังจะตาย.
- [บาร์เทนเดอร์] ใช่

399
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
- ฉันจะต้องดื่มอีก
- สาธุตามนั้น

400
00:29:37,902 --> 00:29:38,902
บาร์เทนเดอร์!

401
00:29:38,944 --> 00:29:40,362
โอ้ ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

402
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
ดูไอ้นี่สิ

403
00:29:46,118 --> 00:29:48,013
- มาทำเรื่องแพงๆ กันดีกว่า
- [แมดดี้] ฮึ ฉุด.

404
00:29:48,037 --> 00:29:49,622
- ขอบคุณ.
- ไอ้นี่

405
00:29:51,582 --> 00:29:52,976
[ผู้อุปถัมภ์ 1] เราเข้าแล้ว
ไอ้อเมริกา...

406
00:29:53,000 --> 00:29:54,060
- ขอโทษ.
- [แมดดี้] เรน่า!

407
00:29:54,084 --> 00:29:55,753
- เฮ้.
- คุณคุยกับฉันเหรอ?

408
00:29:55,836 --> 00:29:57,713
ใช่. ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

409
00:29:58,297 --> 00:29:59,215
ดังนั้น? ฉันดีสำหรับมัน

410
00:29:59,298 --> 00:30:00,966
- นั่นไม่ใช่ประเด็นเลย
- พระเยซู

411
00:30:01,050 --> 00:30:02,527
- นั่งลงกันเถอะ
- ปัญหาร่วมเพศของคุณคืออะไร?

412
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
คุณ!

413
00:30:04,011 --> 00:30:06,011
ก็น่าจะนั่งลง.
ก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

414
00:30:06,847 --> 00:30:07,932
คุณจะช่วยเหลือฉัน

415
00:30:08,015 --> 00:30:09,016
- เรน่า.
- [นกหวีด]

416
00:30:09,099 --> 00:30:11,060
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว

417
00:30:11,143 --> 00:30:12,913
- นั่งลงกันเถอะ
- อย่าหันหลังให้ฉันนะ

418
00:30:12,937 --> 00:30:14,737
- ออกไปจากฉัน! [คำราม]
- [แมดดี้] เฮ้! เฮ้!

419
00:30:14,772 --> 00:30:15,981
[ผู้อุปถัมภ์ 2] สำรอง

420
00:30:16,065 --> 00:30:18,400
- [คำราม]
- ออกไป... [คำราม]

421
00:30:18,484 --> 00:30:21,654
- [คำราม, คร่ำครวญ]
- [คำราม]

422
00:30:21,737 --> 00:30:22,817
[คนโกหก] เฮ้! ทำลายมัน!

423
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
ออกไปเดี๋ยวนี้!

424
00:30:27,159 --> 00:30:29,828
- คุณด้วย.
- [กางเกง] ความสุขของฉัน

425
00:30:31,247 --> 00:30:32,247
[ถอนหายใจ]

426
00:30:36,961 --> 00:30:39,088
[กางเกง]

427
00:30:43,592 --> 00:30:44,593
ขอบคุณ. ขอโทษ.

428
00:30:51,225 --> 00:30:54,061
[หอบ]

429
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
[กางเกง] อะไรนะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเหรอ?

430
00:31:02,736 --> 00:31:05,296
[กางเกง] เบื่อคนจังเลย
ทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

431
00:31:05,322 --> 00:31:06,633
และไม่มีใครทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

432
00:31:06,657 --> 00:31:09,297
- นั่นไม่ใช่วิธีที่จะจัดการกับมัน
- ช่วยฉันบรรยายด้วย [ถอนหายใจ]

433
00:31:10,035 --> 00:31:14,123
- คุณสบายดีไหม? ให้ฉันดู.
- [กางเกง] ได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว [ถอนหายใจ]

434
00:31:15,332 --> 00:31:16,935
เอาล่ะ. คุณก็.
ไม่มีรูปร่างให้ขับได้

435
00:31:16,959 --> 00:31:19,545
- ฉันจะโทรหา Uber
- แค่ไปร่วมเพศ

436
00:31:19,628 --> 00:31:22,172
แค่อยากระบายเรื่องนี้ออกไป
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ]

437
00:31:24,258 --> 00:31:25,898
[ถอนหายใจ] ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณเดินคนเดียว

438
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
[เป็นภาษาสเปน] เฮ้
ไอ้สารเลว ไปกันเถอะ!

439
00:31:36,979 --> 00:31:39,023
- เพียงแค่ใส่ฝาครอบไว้. รีบหน่อยโทมัส
- เชื่อมมันเหรอ?

440
00:31:39,106 --> 00:31:40,546
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
รีบเลยไอ้เวร

441
00:31:42,943 --> 00:31:43,943
[นกหวีด]

442
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
เปิดประตู!

443
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
เปิดประตูบ้าๆ!

444
00:31:47,865 --> 00:31:48,865
ไปกันเลย!

445
00:31:51,493 --> 00:31:52,973
[ตัวแทน DEA 1 ใน
ไทย] ไป ไป ไป!

446
00:31:53,746 --> 00:31:55,497
อย่าขยับ. ลง.

447
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
กระแทกพื้น.

448
00:31:56,957 --> 00:31:59,168
[ตัวแทนปปส.2] ทุกคน
ลงบนพื้นตอนนี้

449
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
[ตัวแทน DEA 3] วางมันลง

450
00:32:03,464 --> 00:32:04,673
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

451
00:32:14,058 --> 00:32:16,185
[พูดภาษาสเปน]

452
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
เพลินเลยเจ้าหมาตัวใหญ่

453
00:32:26,070 --> 00:32:28,697
นั่นคือแสงสุดท้ายที่คุณอยู่
จะได้เห็นนานมาก

454
00:32:40,376 --> 00:32:42,670
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

455
00:32:44,755 --> 00:32:46,195
[บ๊อช] นี่คือ
อัปเดต ฉันอยากฟังไหม?

456
00:32:46,632 --> 00:32:48,092
[โฮแวน] ซอร์ริลโลถูกควบคุมตัว

457
00:32:49,093 --> 00:32:49,927
คุณพบเขาที่ไหน?

458
00:32:50,010 --> 00:32:52,554
กำลังรวบรวมภาระครั้งสุดท้ายของเขา
เพื่อออกจากประตู

459
00:32:52,638 --> 00:32:55,641
ไม่ได้หนี.. แปลว่าเขาเป็น
กำลังตอบใครสักคน

460
00:32:55,724 --> 00:32:58,936
ไม่ต้องสงสัยเลย คิดแล้ว
คุณคงอยากรู้

461
00:32:59,019 --> 00:33:01,063
คิดถูก. ขอบคุณ
สำหรับการอัพเดตครับพี่ชาย

462
00:33:01,689 --> 00:33:03,249
- ให้ฉันโพสต์
- [โฮแวน] คุณก็รู้

463
00:33:21,250 --> 00:33:24,712
[บ๊อชพูดภาษาสเปน]

464
00:33:25,671 --> 00:33:26,839
สิบเหรียญ

465
00:33:32,010 --> 00:33:33,053
การซื้อเข้าคืออะไร?

466
00:33:33,887 --> 00:33:34,887
เกมส์เต็มแล้ว

467
00:33:45,649 --> 00:33:46,692
ระหว่างที่เรารอ

468
00:33:56,160 --> 00:33:57,720
[บ๊อช] เขาชอบที่จะ
เล่นไพ่ที่นี่

469
00:33:59,830 --> 00:34:00,830
ไม่เคยเห็นเขาเลย

470
00:34:01,915 --> 00:34:02,915
ลองดูอีกครั้ง

471
00:34:05,627 --> 00:34:07,337
รอนานมากก
วางที่โต๊ะ

472
00:34:07,921 --> 00:34:09,005
อีกจุดหนึ่งบนถนน

473
00:34:21,435 --> 00:34:22,978
ขออภัยท่านผู้อาวุโส

474
00:34:24,188 --> 00:34:25,188
ฉันเห็นภาพได้ไหม?

475
00:34:32,696 --> 00:34:33,696
รู้จักเขาเหรอ?

476
00:34:34,364 --> 00:34:35,364
อาจจะ.

477
00:34:36,574 --> 00:34:37,826
คุณไม่รู้อึ

478
00:34:39,161 --> 00:34:42,080
- ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ใช่? ที่ไหน?

479
00:34:45,167 --> 00:34:47,335
คุณเกาหลังฉัน
ฉันเกาของคุณ

480
00:34:48,545 --> 00:34:50,672
ไปลอกมาบ้าง.
กริงโกคนอื่นๆ นะเด็กน้อย

481
00:34:51,340 --> 00:34:52,341
ตกลง. [ถอนหายใจ]

482
00:34:53,007 --> 00:34:54,360
ขอให้โชคดีในการหา
เพื่อนของคุณ เอ่อ

483
00:34:54,384 --> 00:34:56,929
เบรนแนน ดีลี หรือ
ไม่ว่าเขาจะชื่อจริงอะไรก็ตาม

484
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
มูชาโช. เฮ้.

485
00:35:05,896 --> 00:35:06,897
[พูดภาษาสเปน]

486
00:35:14,404 --> 00:35:15,404
โม.

487
00:35:16,281 --> 00:35:17,281
คุณได้รับห่านตัวผู้?

488
00:35:18,700 --> 00:35:19,700
ไม่ใช่สิ่งที่ยอดเยี่ยม

489
00:35:20,619 --> 00:35:22,079
สองประตู ด้านหน้าและด้านหลัง

490
00:35:22,663 --> 00:35:23,848
เราจะทำการเข้าพร้อมกัน

491
00:35:23,872 --> 00:35:26,250
รถไม่ได้ออกหน้า. ฉันจะ
เข้าไปดูใกล้ๆ

492
00:35:26,959 --> 00:35:28,502
น้องบอกว่าโดน.
การ์ดในช่วงต้น

493
00:35:28,585 --> 00:35:30,254
ปกติจะถึงบ้านเวลา 02.00 น.

494
00:35:31,046 --> 00:35:32,464
เราจะพบเขา
ชั่วโมงที่จะนอนลง

495
00:35:33,131 --> 00:35:34,411
เราจะทำให้เขาตื่นอย่างหยาบคาย

496
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
ในขณะเดียวกันเราก็เก็บ
มองจากที่นี่

497
00:35:37,219 --> 00:35:38,220
ใครได้ดูตอนแรกบ้าง?

498
00:35:41,306 --> 00:35:42,306
เพศสัมพันธ์ฉัน

499
00:35:42,724 --> 00:35:43,724
[เคาะ]

500
00:35:44,852 --> 00:35:46,212
[อแมนด้า] นักสืบ
วิลลิสอยู่ที่นี่

501
00:35:52,442 --> 00:35:53,277
นักสืบ.

502
00:35:53,360 --> 00:35:54,712
ขออภัยที่ต้องแวะเข้ามา
กับคุณเช่นนี้

503
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
แต่ฉันคิดว่าอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
ทำเป็นการบอกคุณด้วยตนเอง

504
00:35:57,114 --> 00:36:00,033
เมื่อมีคนบอกว่า
ข่าวดีไม่ค่อยตามมา

505
00:36:00,117 --> 00:36:02,327
สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
ได้ดำเนินการกรณีนี้

506
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
อะไร

507
00:36:04,663 --> 00:36:07,207
ปปสกำลังประสานความร่วมมือ
คณะทำงานร่วมกับหัวหน้าฮิวจ์

508
00:36:07,291 --> 00:36:08,625
[อแมนด้า] และซอร์ริลโลเหรอ?

509
00:36:08,709 --> 00:36:10,389
[วิลลิส] เฟดส์ตัก
เขาตื่นเช้าวันนี้

510
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
ฉันเสียใจ.

511
00:36:13,755 --> 00:36:15,924
เท่าที่ฉันกังวลคุณ
ทำถูกต้องโดยจิมมี่โรเบิร์ตสัน

512
00:36:17,009 --> 00:36:20,429
ขอบคุณคุณนักสืบ และฉัน
ขอขอบคุณที่คุณแจ้งให้เราทราบ

513
00:36:26,476 --> 00:36:28,228
ฮิวจ์สเป็นคนสำคัญกับคดีของเรา

514
00:36:29,104 --> 00:36:31,023
เสิร์ฟมันจนถึง Feds

515
00:36:31,106 --> 00:36:33,817
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
จะดูใช่ไหม? [ถอนหายใจ]

516
00:36:33,901 --> 00:36:37,487
ใช่ เหมือนที่แอลเอพีดีไม่มีศรัทธา
ในอัยการเขต

517
00:36:38,614 --> 00:36:39,948
[เสียงแตกไฟ]

518
00:36:42,451 --> 00:36:44,745
[โมในรายการวิทยุ] นี่สินะ
อพ. นี่เงียบกันหมด

519
00:36:51,752 --> 00:36:52,878
[ถอนหายใจ]

520
00:36:54,588 --> 00:36:55,839
แฮร์รี่ ยิงฉันตรงๆ

521
00:36:59,051 --> 00:37:00,344
วิธีเดียวที่ฉันรู้พี่ชาย

522
00:37:02,262 --> 00:37:03,889
นี่ฆ่าหรือจับ?

523
00:37:07,726 --> 00:37:09,227
เรากำลังนำเขากลับมา

524
00:37:15,192 --> 00:37:16,318
คุณสัญญากับลูกสาวของคุณ

525
00:37:17,861 --> 00:37:18,861
ใช่ฉันทำ

526
00:37:21,907 --> 00:37:24,284
ฉันต้องการที่จะมองเธอ
ในสายตาเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

527
00:37:40,550 --> 00:37:41,635
ORP, OP นี้

528
00:37:42,344 --> 00:37:43,344
ไปรับโออาร์พี

529
00:37:44,012 --> 00:37:45,013
แมคเชนเพิ่งกลับถึงบ้าน

530
00:37:45,681 --> 00:37:48,016
เราปล่อยให้เขานอนพักหนึ่ง
ชั่วโมง เราก็เข้าสู่ช่วงกลางวันแล้ว

531
00:37:48,100 --> 00:37:49,518
เราต้องพาเขาไปตอนกลางคืน

532
00:37:49,601 --> 00:37:51,144
เราไปตอนนี้เขา
ตื่นแล้ว เขาตื่นตัวแล้ว

533
00:37:51,228 --> 00:37:53,828
และเราไม่รู้ว่าเขามีอะไรบ้าง
กำลังรอเราอยู่ในกระท่อมนั้น

534
00:37:54,231 --> 00:37:57,484
ค่ำคืนเริ่มสั้นลง หมอบค้างไว้
สู่ความมืดมิดอีกครั้งหนึ่ง

535
00:37:58,026 --> 00:37:59,069
คงไม่มีโอกาสได้ไป..

536
00:37:59,152 --> 00:38:01,363
เขาเก็บรถของเขาและ
มันไม่ใช่สำหรับการเดินทางแบบไปเช้าเย็นกลับ

537
00:38:02,280 --> 00:38:04,408
- เราไปกันแล้ว
- ใช่เราไป

538
00:39:07,804 --> 00:39:08,847
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

539
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
[กุญแจดังลั่น]

540
00:39:14,311 --> 00:39:15,311
[คำราม]

541
00:39:17,814 --> 00:39:19,775
[คร่ำครวญ]

542
00:39:21,526 --> 00:39:22,944
เอาไอ้นี่ไปไว้ในรถของเขา

543
00:39:23,028 --> 00:39:24,988
เราจะย้อนกลับไปและ
โอนเขาไปที่รถของเรา

544
00:39:25,072 --> 00:39:26,156
คัดลอกสิ่งนั้น

545
00:39:26,239 --> 00:39:28,742
- [กุญแจดังขึ้น]
- [คราง]

546
00:39:30,410 --> 00:39:33,663
[พูดไม่ชัด.
ในระยะไกล]

547
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
[คำราม]

548
00:39:49,513 --> 00:39:51,264
[Finbar] การลักพาตัวผิดกฎหมาย

549
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
- แม้แต่ในเม็กซิโก
- [Gurbizs] เชี่ยเอ้ย

550
00:39:56,603 --> 00:39:58,522
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

551
00:40:00,857 --> 00:40:01,691
[บ๊อช] โม.

552
00:40:01,775 --> 00:40:03,693
[โม] แฮร์รี่ ถึงเวลาบูกี้แล้ว

553
00:40:03,777 --> 00:40:04,777
บริษัท?

554
00:40:05,403 --> 00:40:06,613
เตเคทเก่งที่สุด

555
00:40:06,696 --> 00:40:07,531
เท่าไหร่?

556
00:40:07,614 --> 00:40:08,698
[โม] อย่างน้อยหนึ่งโหล

557
00:40:09,574 --> 00:40:10,951
และเพื่อนบาร์ของคุณก็ไปด้วย

558
00:40:11,743 --> 00:40:13,120
อึน้อยที่ร่วมเพศ

559
00:40:14,204 --> 00:40:15,455
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ชายแดน

560
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
เจอกันใหม่ตอนหน้าครับ
ด้านข้าง โม ระวังนะ

561
00:40:29,594 --> 00:40:30,595
อะไรก็ตาม?

562
00:40:31,221 --> 00:40:32,221
ไม่มีใครอยู่บนหางของเรา

563
00:40:32,973 --> 00:40:33,973
ยัง.

564
00:40:34,349 --> 00:40:36,351
ฉันมีเงิน. เยอะมาก.

565
00:40:36,434 --> 00:40:37,853
หุบปากไปเลย

566
00:40:37,936 --> 00:40:39,771
เก็บเรื่องไร้สาระของคุณไว้เพื่อ DA

567
00:40:39,855 --> 00:40:41,106
แล้วคุณมีแผนยังไงบ้าง บอช?

568
00:40:41,648 --> 00:40:44,943
คุณแค่จะขับรถข้ามไป
ชายแดนกับตัวประกันที่เลือดออก?

569
00:40:45,026 --> 00:40:47,380
- [บ๊อช] ไม่เคยบอกว่าขับ
- [Finbar] ใช่ แล้วไงล่ะ? คุก?

570
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
คำพูดออกมาจากสิ่งที่คุณ
ทำกับเด็กเหล่านั้น

571
00:40:50,532 --> 00:40:52,972
คุณควรพบพระเจ้าอย่างรวดเร็วเพราะว่า
คุณคงได้เจอเขาแล้ว

572
00:40:56,371 --> 00:40:57,455
งั้นก็ฆ่าฉันตอนนี้สิ

573
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
คุณไม่ได้ออกไปง่ายๆ

574
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
ฉันเดาว่า Siobhan ได้
เงินของเธอคุ้มค่าใช่ไหม?

575
00:41:04,337 --> 00:41:05,897
คุณได้รับสิ่งอื่นใด
ออกจากข้อตกลงนั้นเหรอ?

576
00:41:07,132 --> 00:41:09,843
โอ๊ย โอ๊ย โอ้จมูกของฉัน

577
00:41:09,926 --> 00:41:12,179
โอ้ คุณทำให้จมูกของฉันหัก

578
00:41:12,262 --> 00:41:14,723
[คำราม]

579
00:41:14,806 --> 00:41:16,808
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

580
00:41:17,517 --> 00:41:18,517
ลานบิน เป็นยังไง?

581
00:41:19,311 --> 00:41:21,231
[นักบิน] มันไม่ค่อยเป็นเท่าไหร่
สงบสุขอย่างที่เราหวังไว้

582
00:41:21,313 --> 00:41:24,816
เรามีงานเลี้ยงอำลา
การรวบรวม ดูไม่เป็นมิตรเลย

583
00:41:24,900 --> 00:41:26,109
เทเคท พีดี?

584
00:41:26,193 --> 00:41:28,069
[นักบิน] ชอบมาก
เพื่อนของรัฐบาลกลางของพวกเขา

585
00:41:28,737 --> 00:41:30,363
เราออกไป 15 ไมค์

586
00:41:30,447 --> 00:41:32,908
ถ้าพวกเขาพยายามขัดขวางฉัน
หรือขึ้นเครื่องฉัน ฉันจะออกจากที่นี่แล้ว

587
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
ฉันจะไม่ไป
คุกสำหรับการลักพาตัว

588
00:41:36,203 --> 00:41:37,203
เชี่ยเอ้ย

589
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
ความวุ่นวายข้างหน้า?

590
00:41:38,288 --> 00:41:39,372
เฟเดอรัล

591
00:41:39,456 --> 00:41:40,456
พวกคุณมันโคตรแย่เลย

592
00:41:45,212 --> 00:41:46,504
[บ๊อช] นี่เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

593
00:41:57,265 --> 00:42:01,603
[คำราม, คร่ำครวญ]

594
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
[ไอ, หัวเราะ]

595
00:42:04,773 --> 00:42:07,776
คุณจะจบลงใน
เรือนจำเม็กซิกันอยู่ข้างๆฉัน

596
00:42:07,859 --> 00:42:10,487
- [หัวเราะ]
- [Gurbizs] ฉันบอกให้คุณหุบปาก!

597
00:42:10,570 --> 00:42:11,404
[คำราม กางเกง]

598
00:42:11,488 --> 00:42:14,199
ดังนั้นเราจึงนอนต่ำตอนนี้จนถึง
ความร้อนลดลง สองสามวัน

599
00:42:14,282 --> 00:42:15,825
อย่างน้อยฉันก็ทำสิ่งที่ฉันเริ่มให้เสร็จ

600
00:42:16,409 --> 00:42:18,828
[คำราม]

601
00:42:18,912 --> 00:42:20,455
นี่ควรจะเป็น
ที่จะเข้าและออก

602
00:42:21,206 --> 00:42:23,583
ใช่. น้องเคอรี่
อยู่ในหลุมเป็นคนแรก

603
00:42:23,667 --> 00:42:25,293
ศัตรูกำลังลงคะแนนของเขา

604
00:42:25,377 --> 00:42:27,379
น่าสงสารอยู่ตัวคนเดียว

605
00:42:28,713 --> 00:42:31,800
[คำราม หอบ]

606
00:42:32,550 --> 00:42:35,220
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?
คุณต้องการให้ฉันทำมัน?

607
00:42:36,304 --> 00:42:38,348
- คุณฆ่าเด็ก
- ฉันทำ.

608
00:42:38,431 --> 00:42:42,310
- คุณเป็นสัตว์ร่วมเพศ
- [หัวเราะหอบ]

609
00:42:42,394 --> 00:42:43,395
- ใช่.
- คุณมีเพศสัมพันธ์...

610
00:42:43,979 --> 00:42:44,979
เชี่ยเอ้ย

611
00:42:46,356 --> 00:42:48,358
- เชี่ยเอ้ย!
- ใช่.

612
00:42:49,526 --> 00:42:51,194
ต่อไปฉันก็โยนน้องชายของเธอ

613
00:42:51,278 --> 00:42:52,713
อย่าฟังสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระของคนดูดไก่

614
00:42:52,737 --> 00:42:54,364
เขาต้องการฆ่าตัวตายโดยทหาร

615
00:42:54,447 --> 00:42:55,508
แล้วฉันก็ทิ้งแม่ไป

616
00:42:55,532 --> 00:42:56,926
พี่ครับถึงเวลาแล้ว
เพื่อลงคะแนนเสียงของเรา

617
00:42:56,950 --> 00:42:58,159
ปล่อยให้เขาเน่าอยู่ในคุก

618
00:42:58,243 --> 00:42:59,661
สตีเฟนเป็นคนสุดท้าย

619
00:42:59,744 --> 00:43:02,580
ใช่. เขาขอร้องให้ฉันละเว้น
เขาแต่ฉันจะไม่ทำ

620
00:43:32,485 --> 00:43:34,946
[ถอนหายใจ]

621
00:43:43,038 --> 00:43:44,372
[ถอนหายใจ]

622
00:43:58,011 --> 00:43:59,721
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

623
00:44:10,523 --> 00:44:11,775
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

624
00:44:14,235 --> 00:44:15,278
แฮร์รี่.

625
00:44:17,072 --> 00:44:18,072
ฉันพบเขา

626
00:44:20,325 --> 00:44:21,326
ที่ไหน?

627
00:44:22,285 --> 00:44:23,285
ไม่สำคัญ.

628
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
แล้วมันจบแล้วเหรอ?

629
00:44:26,956 --> 00:44:27,956
มันจบแล้ว

630
00:44:35,215 --> 00:44:36,341
[หายใจอย่างสั่นเทา]

631
00:44:38,385 --> 00:44:39,385
คุณโอเคไหม?

632
00:44:41,846 --> 00:44:42,889
และคุณก็ไม่ลืม

633
00:44:44,099 --> 00:44:45,099
ไม่เคย.

634
00:44:50,105 --> 00:44:51,439
[บ๊อช] ฟังนะ

635
00:44:53,066 --> 00:44:56,986
คุณเคยพบของคุณ
กลับมาที่นี่…

636
00:44:59,197 --> 00:45:00,197
มองฉันขึ้นไป

637
00:45:01,032 --> 00:45:02,032
ใช่?

638
00:45:02,075 --> 00:45:03,075
ใช่.

639
00:45:05,078 --> 00:45:06,078
ฉันจะ.

640
00:45:07,747 --> 00:45:08,747
ลาก่อน แฮร์รี่

641
00:45:13,086 --> 00:45:14,086
ลาก่อน สิบัน.

642
00:46:04,179 --> 00:46:05,179
เกิดอะไรขึ้น

643
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

644
00:46:08,808 --> 00:46:09,808
ถ้าจะบอก.

645
00:46:13,938 --> 00:46:17,275
[ถอนหายใจ]

646
00:46:21,321 --> 00:46:22,322
ไม่ใช่ด้วยมือของฉัน

647
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
ปิดคดีแล้ว.

648
00:46:43,593 --> 00:46:44,594
ปิดคดีแล้ว.

649
00:46:50,934 --> 00:46:52,602
[บ๊อช] ครั้งหน้า
บนบ๊อช: มรดก…

650
00:46:52,685 --> 00:46:53,845
[บ๊อช] คุณเป็นใครกันแน่?

651
00:46:54,354 --> 00:46:55,980
เรเน่ บัลลาร์ด, RHD.

652
00:46:56,064 --> 00:46:58,191
คุณเรียกพวกเขาว่าสาวดอกไม้

653
00:46:58,274 --> 00:47:00,127
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับ
กรณีเข้าไปใต้ผิวหนังของคุณ

654
00:47:00,151 --> 00:47:01,653
แต่พวกเขาไม่ได้
กรณีของคุณอีกต่อไป

655
00:47:01,736 --> 00:47:03,696
มีการฆาตกรรมครั้งใหม่
พวกเขากำลังตัดฉันออก

656
00:47:03,780 --> 00:47:06,491
บอสเป็นคนเหี้ย
เราไม่ต้องการแม่เหล็ก

657
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
อึ. เอาล่ะ.

658
00:47:08,535 --> 00:47:11,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เราต้องทำสิ่งนี้ให้ถูกต้อง

659
00:47:11,204 --> 00:47:12,247
“เรา” นี่มันอะไรกันเนี่ย?

660
00:47:12,330 --> 00:47:13,414
ถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ

661
00:47:13,498 --> 00:47:16,584
คงไปผิดคนแล้ว
ข้อหาฆ่าจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

662
00:47:16,668 --> 00:47:19,212
คุณต้องการให้ฉันเป็นจริงๆ
ศัตรูในอีกสี่ปีข้างหน้า?

663
00:47:19,879 --> 00:47:20,713
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

664
00:47:20,797 --> 00:47:23,216
ฉันสัญญากับสิ่งเหล่านี้
สาวๆ ฉันจะดูมันผ่าน

665
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
คนนี้เริ่มอีกแล้ว

666
00:47:24,384 --> 00:47:26,594
เขาอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
มองหาเหยื่อรายต่อไปของเขา

667
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
ฉันไม่ได้รออีก
ร่างกายจะหล่น เราต้องไป.