1
00:00:00,042 --> 00:00:01,334
[บ๊อช] ก่อนหน้านี้
บน Bosch: มรดก...
2
00:00:01,335 --> 00:00:04,379
เจ้าหน้าที่อีกคนก็ได้
กำลังข้ามเส้น
3
00:00:04,380 --> 00:00:07,633
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ทำ
สิ่งที่ถูกต้องเมื่อถึงเวลา
4
00:00:08,217 --> 00:00:09,718
- เราต้องคุยกัน.
- เกิดอะไรขึ้น?
5
00:00:09,719 --> 00:00:11,261
[วาสเกซ] ฉันกำลังทำ
คุณเป็นข้อเสนอครั้งเดียว
6
00:00:11,262 --> 00:00:13,722
มาทำความสะอาดตอนนี้และฉัน
อาจช่วยคุณได้
7
00:00:13,723 --> 00:00:15,432
ฉันไม่ได้อยู่ในอึนี้
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,392
- [โลเปซ] คดีของจิมมี่
- มีอะไรเกี่ยวข้องกับยาเสพติดบ้างไหม?
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,393
แค่อันเดียว
10
00:00:18,394 --> 00:00:20,270
Juan Doe เป็นยังไงบ้าง
ตกลงบนโต๊ะของจิมมี่เหรอ?
11
00:00:20,271 --> 00:00:22,063
คุณพบ DNA ใด ๆ
ใต้เล็บเหรอ?
12
00:00:22,064 --> 00:00:24,607
ไม่รู้จักแค่นี้
สารคล้ายชอล์ก
13
00:00:24,608 --> 00:00:25,859
ไฟล์บน Finbar McShane
14
00:00:25,860 --> 00:00:28,069
- ทำไมมันถึงถูกปิดผนึก?
- แมคเชนมีคนสมรู้ร่วมคิด
15
00:00:28,070 --> 00:00:30,530
อดีตทรัพย์สินทางปัญญา
บูตจากเอเจนซี่
16
00:00:30,531 --> 00:00:31,781
กำลังมองหาที่จะขนถ่ายสินค้าบางอย่าง
17
00:00:31,782 --> 00:00:32,991
ฉันสามารถจัดโชว์และเล่าได้
18
00:00:32,992 --> 00:00:34,075
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
19
00:00:34,076 --> 00:00:36,202
[Edgewood] ระบุความลึกลับของเรา
ผู้ชายจากร้านดอลล่าร์เหรอ?
20
00:00:36,203 --> 00:00:38,496
[แมดดี้] ใช่แล้ว มุก
ชื่ออัลเบิร์ต ตอร์เรส
21
00:00:38,497 --> 00:00:41,082
แมดดี้ คายมันออกมาเลย
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?
22
00:00:41,083 --> 00:00:43,543
วิ่งเขาผ่านไป
เล็กซิสเนซิส. ดูว่ามีอะไรโผล่มาบ้าง
23
00:00:43,544 --> 00:00:44,836
เราจำเป็นต้องพูดคุย
เกี่ยวกับหลานชายของคุณ
24
00:00:44,837 --> 00:00:46,517
[ในภาษาสเปน] ได้ยิน
อัลเบิร์ตมาเยี่ยมแล้ว
25
00:00:46,714 --> 00:00:49,049
ใช่. เขาอยู่แถวนี้แล้ว
ไม่กี่ครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้
26
00:00:49,341 --> 00:00:50,634
พาแฟนสาวมาด้วย
27
00:00:51,135 --> 00:00:53,052
- [เป็นภาษาอังกฤษ] อึศักดิ์สิทธิ์
- [Bosch] ผู้เสียหายมีคีย์การ์ด
28
00:00:53,053 --> 00:00:54,095
[เสียงบี๊บ]
29
00:00:54,096 --> 00:00:56,055
มันมาจากโรงแรมในแลงคาสเตอร์
30
00:00:56,056 --> 00:00:59,809
DNA ของ Diego Perra คือ
ไม่ได้อยู่บนกระสุน
31
00:00:59,810 --> 00:01:01,978
DNA เชื่อมต่ออยู่
ถึงฮวน โด
32
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
นี่คือซิคาริโอส
33
00:01:40,059 --> 00:01:41,393
[เป็นภาษาสเปน] เอาน่า.
34
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
[พูดภาษาสเปน]
35
00:02:01,956 --> 00:02:02,998
[พูดภาษาสเปน]
36
00:02:03,874 --> 00:02:05,251
ตอนนี้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เป็นข้อแก้ตัวของคุณเหรอ?
37
00:02:05,376 --> 00:02:06,710
ฉันลืมตั้งนาฬิกาปลุก
38
00:02:07,878 --> 00:02:08,963
ฉันขอโทษครับท่าน
39
00:02:09,129 --> 00:02:10,046
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
40
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
ฉันสัญญา.
41
00:02:11,257 --> 00:02:12,258
- กับลูกสาวของฉัน
- เฮ้.
42
00:02:13,509 --> 00:02:15,094
ใครบอกว่าคุณสามารถคุยกับเขาได้?
43
00:02:15,845 --> 00:02:17,388
ไม่เป็นไร.
44
00:02:24,270 --> 00:02:26,230
มันเป็นเพียงสัปดาห์แรกของคุณ
45
00:02:27,523 --> 00:02:29,817
คุณจะคุ้นเคยกับตารางเวลา
46
00:02:30,276 --> 00:02:31,276
ตกลง?
47
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณครับท่าน. ขอบคุณ
48
00:02:40,995 --> 00:02:42,305
[คนขับ] คืออะไร
คุณกำลังรออยู่ใช่ไหม?
49
00:02:42,329 --> 00:02:43,747
ปิดตาของคุณร่วมเพศ
50
00:03:28,334 --> 00:03:29,876
[ประตูเลื่อนเปิดออก]
51
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
ออกไป.
52
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
รีบหน่อย.
53
00:03:48,437 --> 00:03:49,646
[คำราม]
54
00:03:49,647 --> 00:03:52,066
[คำราม หายใจแรง]
55
00:03:57,488 --> 00:03:59,949
- เอาปากไปไว้บนชะแลง
- กรุณาอย่า. โปรด.
56
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
ฉันจะทำงานเพื่อ
อิสระ สาบานต่อพระเจ้า
57
00:04:02,076 --> 00:04:03,034
นานแค่ไหนที่คุณต้องการ
58
00:04:03,035 --> 00:04:04,119
คุณมีเวลาห้าวินาที
59
00:04:04,662 --> 00:04:05,663
ห้า.
60
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
สี่.
61
00:04:10,042 --> 00:04:11,043
สาม.
62
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
สอง.
63
00:04:18,175 --> 00:04:19,425
มารับได้กี่โมง?
64
00:04:19,426 --> 00:04:20,928
[ทั้งหมด] ห้าโมงเย็น
65
00:04:28,018 --> 00:04:29,812
- ชัดเจนไหม?
- [คำราม]
66
00:04:30,270 --> 00:04:32,230
เผื่อลืมนี่ครับ
นาฬิกาปลุกบ้าๆ ของคุณ
67
00:04:32,231 --> 00:04:34,148
[หายใจแรง, คำราม]
68
00:04:34,149 --> 00:04:37,319
[เสียงครวญคราง หายใจแรง]
69
00:04:41,657 --> 00:04:43,617
แล้วคุณล่ะ? ไม่ใช่
คุณยุ่งอยู่ หรืออะไร?
70
00:04:44,535 --> 00:04:45,995
ไปทำงานกันเถอะ
71
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
[คำราม หายใจแรง]
72
00:04:49,707 --> 00:04:50,833
ทำความสะอาดตัวเอง.
73
00:04:51,417 --> 00:04:52,751
[คร่ำครวญ]
74
00:04:54,420 --> 00:04:57,131
[เสียงครวญคราง หายใจแรง]
75
00:05:02,678 --> 00:05:06,472
[เป็นภาษาอังกฤษ] ♪ โอ้พระเจ้า
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪
76
00:05:06,473 --> 00:05:08,850
♪ มีไฟแห่ง
วันใหม่กำลังจะมาถึง 'รอบ ♪
77
00:05:08,851 --> 00:05:11,144
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนเย็นๆ ตกลงมา ♪
78
00:05:11,145 --> 00:05:15,481
♪ มันเป็นจังหวะของการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪
79
00:05:15,482 --> 00:05:20,111
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪
80
00:05:20,112 --> 00:05:24,158
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
81
00:05:24,783 --> 00:05:29,454
♪ ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันได้รับ
รอช่วงเวลานี้อยู่ ♪
82
00:05:29,455 --> 00:05:36,462
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪
83
00:05:38,756 --> 00:05:41,675
[การเปล่งเสียง]
84
00:05:57,274 --> 00:06:01,736
{\an8}♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
85
00:06:01,737 --> 00:06:02,737
[จบเพลง]
86
00:06:30,099 --> 00:06:33,310
[ถอนหายใจ]
87
00:06:34,603 --> 00:06:37,314
อึนี้จะ
ทำให้ครอบครัวของฉันแตกแยก
88
00:06:39,024 --> 00:06:40,108
น้องสาวของคุณ?
89
00:06:40,109 --> 00:06:45,739
อัลเบิร์ตคือคนที่เธอสนใจ
กังวลใจ ห่างไกลจากปัญหา
90
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
[ถอนหายใจ]
91
00:06:49,660 --> 00:06:52,788
ฉันควรจะรายงานสิ่งนี้
ช่วงเวลาที่ฉันสงสัยว่าตูดโง่ของเขา
92
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
ยิ่งคุณรอนานเท่าไร
93
00:06:56,583 --> 00:06:58,703
ยิ่งมีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ
94
00:06:59,461 --> 00:07:01,046
ตอนนี้ลาของคุณก็ออนไลน์เหมือนกัน
95
00:07:02,339 --> 00:07:05,134
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอย่างไร
ได้รับหลังของคุณ
96
00:07:06,093 --> 00:07:08,136
- ขอบคุณคุณบูต
- ฉันไม่ใช่รองเท้าบู๊ตของคุณ
97
00:07:08,137 --> 00:07:09,345
คุณจะเป็นรองเท้าของฉันเสมอ
98
00:07:09,346 --> 00:07:10,680
จริงจัง.
99
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
เราเป็นหุ้นส่วน
100
00:07:17,980 --> 00:07:19,397
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
101
00:07:19,398 --> 00:07:20,732
[ถอนหายใจ]
102
00:07:24,736 --> 00:07:26,238
[ถอนหายใจ]
103
00:07:28,323 --> 00:07:33,287
ฉันค้นพบสินค้าที่ถูกขโมยมา
ในตู้เสื้อผ้าในห้องของปู่ของฉัน
104
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
ที่สถานสงเคราะห์
สถานที่ที่เขาอาศัยอยู่
105
00:07:39,877 --> 00:07:41,962
- คุณไม่ได้รายงานมัน
- ไม่ทันที ไม่
106
00:07:43,964 --> 00:07:46,299
- ฉันจำเป็นต้องแน่ใจ
- และตอนนี้คุณเป็นอย่างนั้นเหรอ?
107
00:07:46,300 --> 00:07:48,677
หลานชายของฉันจับคน
ขึ้นจ่อปืน
108
00:07:49,428 --> 00:07:51,013
เขาจะต้องถูกควบคุมตัว
109
00:07:52,973 --> 00:07:55,100
ฉันแค่อยากให้มันเสร็จ
ปลอดภัยที่สุด
110
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?
111
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
เธอช่วยได้ไหม?
112
00:07:59,646 --> 00:08:01,480
พูดความรู้สึกบางอย่างเข้าไป
ลูกของเธอเหรอ? นัดเจอกันไหม?
113
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
มารีจะไม่มีวันตั้งลูกชายของเธอ
114
00:08:07,738 --> 00:08:10,032
ฉันจะเข้าใจถ้าฉัน
ออกจากการสอบสวน
115
00:08:12,159 --> 00:08:14,119
[ถอนหายใจ]
116
00:08:14,912 --> 00:08:18,332
หากพาอัลเบิร์ตเข้ามาอย่างปลอดภัยก็คือ
ลำดับความสำคัญของคุณ คุณคือทรัพย์สิน
117
00:08:19,041 --> 00:08:20,292
อะไรก็ได้ที่ผมสามารถทำได้ครับท่าน
118
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
ฉันรู้ว่าเราจะตรึงเขาไว้ได้อย่างไร
119
00:08:25,339 --> 00:08:26,590
สิ่งแรกพรุ่งนี้.
120
00:08:33,388 --> 00:08:34,555
[คนพาสุนัขเดินเล่น] เฮ้ โคลเทรน
121
00:08:34,556 --> 00:08:36,225
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?
122
00:08:37,935 --> 00:08:40,228
เฮ้ แซม เป็นยังไงบ้าง?
123
00:08:40,229 --> 00:08:42,689
ไปได้ดี. เพิ่งได้
ยอมรับกับแชปแมน
124
00:08:43,273 --> 00:08:45,442
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ยินดีด้วย.
125
00:08:48,362 --> 00:08:49,362
ขอโทษ.
126
00:08:52,115 --> 00:08:54,368
- พวกเขาไม่ได้จับผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- พวกเขาจับผู้ชายได้
127
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
ไม่ใช่ผู้ชาย
128
00:08:57,871 --> 00:08:59,289
คุณจะจับเขาใช่ไหม?
129
00:09:00,123 --> 00:09:01,250
นั่นคือแผน
130
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
เราจะกลับมา
131
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
เดินดีๆนะ
132
00:09:11,760 --> 00:09:15,555
มี DNA ที่ไม่รู้จักอยู่บนนั้น
กระสุนในอาวุธสังหาร
133
00:09:17,349 --> 00:09:18,891
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับลูกค้าของฉัน
134
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
ฉันจะไม่เปิดแชมเปญ
135
00:09:21,186 --> 00:09:22,979
เขาได้สารภาพไปแล้ว
การปล้นด้วยอาวุธหลายครั้ง
136
00:09:22,980 --> 00:09:24,939
ไม่ได้แก้ปัญหาของคุณ
ปัญหานักฆ่าตำรวจ
137
00:09:24,940 --> 00:09:29,151
มันช่วยแก้ปัญหาการพาเขาออกไปนอกถนนของฉันได้
ปัญหาสำหรับอายุ 20 ถึง 30 ปี
138
00:09:29,152 --> 00:09:31,363
แต่คุณยังขอพบฉัน
139
00:09:33,115 --> 00:09:37,076
ถ้าดิเอโก้ แปร์ราถูกตั้งขึ้นมา บางที
เขารู้ว่าใครคือฆาตกรตัวจริง
140
00:09:37,077 --> 00:09:38,287
เขาอาจจะ.
141
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเขา?
142
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เขามี
และถ้ามันทนได้
143
00:09:44,251 --> 00:09:45,084
และถ้ามันเป็นเช่นนั้น?
144
00:09:45,085 --> 00:09:48,547
บางทีฉันอาจจะเคาะเลขสองหลักนั้น
ประโยคลงไปเพียงหลักเดียว
145
00:09:49,673 --> 00:09:53,551
แลกยังไงล่ะ.
การดูแลคุ้มครองและเวลาที่ให้บริการ?
146
00:09:53,552 --> 00:09:57,139
ฉันจะไม่เจรจา
เว้นแต่ว่าเขาจะมีอะไรบางอย่างจริงๆ
147
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
ฉันจะคุยกับลูกค้าของฉัน
148
00:10:03,061 --> 00:10:05,146
[Bosch] การวิเคราะห์ร่องรอย
ได้อะไรจากเราไหม?
149
00:10:05,147 --> 00:10:07,481
เอ่อ คริสตัลอยู่ข้างใต้
เล็บของ Juan Doe
150
00:10:07,482 --> 00:10:10,193
เป็นสารประกอบของโซเดียม
ฟอสเฟตและคลอรีน
151
00:10:10,777 --> 00:10:11,777
เสียงเหมือนสระว่ายน้ำ
152
00:10:11,778 --> 00:10:15,072
ผลิตภัณฑ์นี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้น
ในส่วนอื่น ๆ ของประเทศ
153
00:10:15,073 --> 00:10:16,782
- ชอบ?
- ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ.
154
00:10:16,783 --> 00:10:18,327
ฆ่าสาหร่ายในท้องถิ่น
155
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
แคลิฟอร์เนียตอนใต้,
ไม่มาก
156
00:10:21,830 --> 00:10:23,664
มีเพียงหนึ่งเดียว
บริษัทที่ทำมัน
157
00:10:23,665 --> 00:10:25,082
[โลเปซ] ยูไนเต็ด เคมิคอล
158
00:10:25,083 --> 00:10:26,167
เงยหน้าขึ้นมอง
159
00:10:26,168 --> 00:10:28,127
โรงงานสองแห่งบนชายฝั่งตะวันตก
160
00:10:28,128 --> 00:10:30,005
โมเดสโตและแลงคาสเตอร์
161
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
อึ.
162
00:10:33,425 --> 00:10:34,801
โรงแรมราคาถูกของ Juan Doe
163
00:10:37,637 --> 00:10:39,013
ถึงเวลาไปทะเลทรายสูง
164
00:10:39,014 --> 00:10:40,222
มีจมูกอยู่รอบๆ
165
00:10:40,223 --> 00:10:41,308
แค่บอกว่าเมื่อไหร่..
166
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
- สิ่งแรกในตอนเช้า
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
167
00:10:46,813 --> 00:10:48,523
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
168
00:10:55,906 --> 00:10:56,739
เฮ้.
169
00:10:56,740 --> 00:10:59,420
[มารี] วันเกิดของมามาซิต้าอยู่ใน
สองสามสัปดาห์ มีแผนอะไร
170
00:11:00,202 --> 00:11:02,536
เราพาเธอออกไปเหรอ?
กำลังทำอะไรที่นี่?
171
00:11:02,537 --> 00:11:05,123
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
ธีมที่นี่ที่บ้าน
172
00:11:05,791 --> 00:11:06,958
เธอชอบอินเดีย
173
00:11:07,793 --> 00:11:09,210
คุณสามารถจัดการกับเธอ
เครื่องดื่มอันเป็นเอกลักษณ์?
174
00:11:09,211 --> 00:11:10,462
จี และ ที
175
00:11:10,962 --> 00:11:12,546
- บอมเบย์ แซฟไฟร์
- อืมม
176
00:11:12,547 --> 00:11:13,757
เสร็จแล้วครับ.
177
00:11:15,050 --> 00:11:16,592
มาเร็ว. มันจะสนุก
178
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
เราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน
179
00:11:20,472 --> 00:11:21,473
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
180
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
ใช่.
181
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
182
00:11:26,895 --> 00:11:27,895
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
183
00:11:27,896 --> 00:11:29,605
วันหยุด ขอบคุณพระเจ้า
184
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
คุณควรทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับตัวคุณเอง
185
00:11:31,942 --> 00:11:33,275
คุณรู้ไหมว่ามีบางสิ่งที่ดี
186
00:11:33,276 --> 00:11:35,027
คุณเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ไปนวดให้หน่อยมั้ย?
187
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
[เยาะเย้ย] ฟังเธอ และ
ใครจะซักผ้า?
188
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
แค่บอกว่าคุณทำงานหนัก
189
00:11:41,410 --> 00:11:43,285
จำเป็นต้องดูแล
ตัวคุณเองเมื่อคุณทำได้
190
00:11:43,286 --> 00:11:44,286
คุณรู้หรือไม่
191
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
ฉันขอขอบคุณที่
192
00:11:45,372 --> 00:11:46,539
[ถอนหายใจ] ฉันต้องวิ่งแล้ว
193
00:11:46,540 --> 00:11:47,624
รักคุณ
194
00:11:48,166 --> 00:11:49,167
รักคุณเหมือนกัน
195
00:12:03,098 --> 00:12:04,683
[บ๊อชถอนหายใจ]
196
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
197
00:12:10,981 --> 00:12:12,399
พูดคำนั้น
198
00:12:13,275 --> 00:12:14,401
กรณีผมทำงานอยู่
199
00:12:14,901 --> 00:12:18,071
ผู้ชายที่ฆ่าทั้งครอบครัว
ฝังพวกเขาไว้ในเวนทูราเคาน์ตี้
200
00:12:18,905 --> 00:12:19,905
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น
201
00:12:19,906 --> 00:12:21,450
เขายังอยู่ในสายลม
202
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
และฉันกำลังคิดอยู่
เขามีความช่วยเหลือบางอย่าง
203
00:12:32,169 --> 00:12:33,837
วิลเลียม เจอร์เกนสัน เหรอ?
204
00:12:35,839 --> 00:12:37,007
อดีตสยอง.
205
00:12:40,260 --> 00:12:44,638
มีความเชี่ยวชาญในการรับคนเข้า
และออกจากสถานการณ์ที่ซับซ้อน
206
00:12:44,639 --> 00:12:45,890
เหมือนคุณเลย
207
00:12:45,891 --> 00:12:47,433
เราอาจจะมีบ้าง
คนทั่วไป
208
00:12:47,434 --> 00:12:49,728
เขามีประวัติด้วย
ผู้ชายที่ฉันกำลังมองหา
209
00:12:51,146 --> 00:12:53,482
คิดว่าคุณสามารถยืดหยุ่นได้
ทักษะจิ้งจอกทั้ง 18 อย่างนั้นเหรอ?
210
00:12:54,232 --> 00:12:55,567
มันเหมือนกับการขี่จักรยาน
211
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
อยากจัดแบบเห็นหน้ากันไหม?
212
00:12:59,571 --> 00:13:02,115
คุณและฉันได้ดำเนินการบางอย่าง
ด้วยกันในวันนั้น
213
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
ถ้าฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณอยากได้อีกอันไหม?
214
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
[ผู้ปกครองกระซิบ] I
ต้องการให้คุณตรวจสอบสิ่งนี้
215
00:13:15,045 --> 00:13:16,712
เก้า เจ็ด...
216
00:13:16,713 --> 00:13:17,797
[ถอนหายใจ]
217
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
[ถอนหายใจ]
218
00:13:25,805 --> 00:13:26,848
โอ้รอ
219
00:13:30,810 --> 00:13:32,479
แม่พ่อ...
220
00:13:33,146 --> 00:13:34,314
[พ่อ] อะไรนะ มิจา?
221
00:13:36,441 --> 00:13:38,693
[ถอนหายใจ] ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
222
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
ฉันมีปัญหา. [ร้องไห้]
223
00:13:41,780 --> 00:13:42,864
[ถอนหายใจ]
224
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
225
00:14:27,242 --> 00:14:28,242
[พัด]
226
00:14:28,243 --> 00:14:29,159
[ในภาษาสเปน] ตอนเย็น
227
00:14:29,160 --> 00:14:31,537
[ผู้โทร] คดีต่อต้าน
เพอร์รายังไม่ก้าวไปข้างหน้า
228
00:14:31,538 --> 00:14:32,454
มันจะ.
229
00:14:32,455 --> 00:14:34,915
ใช้เวลานานขึ้น มากขึ้น
อาจชี้กลับมาหาเรา
230
00:14:34,916 --> 00:14:36,876
- ไม่เคย ไม่เคย
- [ตัดการเชื่อมต่อการโทร]
231
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
[ถอนหายใจ]
232
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
[หายใจเข้าลึกๆ]
233
00:14:51,516 --> 00:14:53,810
[เสียงปืนในเกมยังคงดำเนินต่อไป]
234
00:14:55,812 --> 00:14:57,647
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
235
00:15:01,026 --> 00:15:02,026
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่ไหม? [สูดดม]
236
00:15:02,027 --> 00:15:03,235
[มอร์ริสัน] อัลเบิร์ต ตอร์เรส?
237
00:15:03,236 --> 00:15:04,361
นี่ใครคะ?
238
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
ไมเคิล ชอว์ ผู้ช่วย
ผู้จัดการที่โคเวนทรี
239
00:15:07,616 --> 00:15:11,452
ก เอ่อ ท่อแตกที่โรงงานของเราและเราด้วย
จำเป็นต้องย้ายผู้อยู่อาศัยของเราบางส่วน
240
00:15:11,453 --> 00:15:14,497
และน่าเสียดายที่คุณเยี่ยมยอด
คุณปู่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
241
00:15:15,206 --> 00:15:16,566
คุณไม่มี
เป็นระเบียบเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
242
00:15:17,125 --> 00:15:21,004
[พูดตะกุกตะกัก] พวกเขาพยายามแล้ว แต่
นายวาสเกซค่อนข้างกระวนกระวายใจ
243
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
เอ่อ เขาไม่ต้องการอะไรเลย
คนแปลกหน้ามาแตะต้องสิ่งของของเขา
244
00:15:26,676 --> 00:15:28,260
ใช่แล้ว ฉันค่อนข้างยุ่ง
245
00:15:28,261 --> 00:15:29,471
โอ้ ไม่น่าจะใช้เวลานาน
246
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
อะไรก็ได้ ดี. เมื่อไร?
247
00:15:33,391 --> 00:15:34,601
[พูดติดอ่าง] ภายในหนึ่งชั่วโมง
248
00:15:35,101 --> 00:15:37,186
- เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่น
- ฉันจะแจ้งให้เขาทราบ
249
00:15:37,187 --> 00:15:38,896
ขอขอบคุณ และอีกครั้งหนึ่ง
250
00:15:38,897 --> 00:15:40,815
ขออภัยในความไม่สะดวก
251
00:15:45,654 --> 00:15:46,863
เพศสัมพันธ์เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
252
00:15:55,080 --> 00:15:56,289
[เสียงโทรศัพท์]
253
00:16:05,131 --> 00:16:06,132
[ถอนหายใจ]
254
00:16:07,509 --> 00:16:08,718
อัลเบิร์ตจับเหยื่อ
255
00:16:10,595 --> 00:16:11,637
คิดว่าเขาจะไม่ทำเหรอ?
256
00:16:11,638 --> 00:16:12,889
ฉันจะไม่โกหกคุณ
257
00:16:13,765 --> 00:16:15,809
ฉันหวังไว้จริงๆว่าเขาจะไม่
258
00:16:21,940 --> 00:16:23,107
[บ๊อชทางโทรศัพท์]
คำว่าอะไร?
259
00:16:23,108 --> 00:16:24,942
โพสต์ไว้ด้านนอกโรงแรม
260
00:16:24,943 --> 00:16:26,151
กำลังจะไปพบนายอำเภอ
261
00:16:26,152 --> 00:16:27,737
ฉันจะวงกลมกลับหลังจากนั้น
262
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
ขออภัยเกี่ยวกับคู่ของคุณ
นี่อันใหม่ของคุณเหรอ?
263
00:16:36,788 --> 00:16:38,289
แฮร์รี บอช, เป็นการส่วนตัว
นักสืบ
264
00:16:38,998 --> 00:16:41,710
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น? พวกคุณ
ตอนนี้ร่วมมือกับเจี๊ยวส่วนตัวเหรอ?
265
00:16:42,711 --> 00:16:45,004
แอลเอพีดีเกษียณแล้ว D3.
266
00:16:45,505 --> 00:16:46,922
จิมมี่ โรเบิร์ตสัน และ
ฉันทำงานร่วมกัน
267
00:16:46,923 --> 00:16:49,050
[คำราม] ขอแสดงความเสียใจ.
268
00:16:50,135 --> 00:16:51,177
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
269
00:16:51,803 --> 00:16:53,804
ฉันเข้าใจว่าเขาติดต่อคุณ
270
00:16:53,805 --> 00:16:56,432
บอกว่ากำลังทำงานอยู่.
คดีฮวน โด
271
00:16:56,433 --> 00:16:59,017
ติดตามเหยื่อบนนี้
เดสเซิร์ต ดรีม อินน์
272
00:16:59,018 --> 00:17:00,937
เมื่อถึงเวลานั้นเส้นทางก็เย็นลง
273
00:17:01,521 --> 00:17:02,688
ฮวนหายไปกับสายลม
274
00:17:02,689 --> 00:17:04,398
ใช่แล้ว กรณีเหล่านั้น
สามารถเป็นผู้หญิงเลวได้
275
00:17:04,399 --> 00:17:05,483
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
276
00:17:06,526 --> 00:17:07,527
เขาเรียนรู้อะไรไหม?
277
00:17:08,194 --> 00:17:09,862
ได้เห็นเขาเพียงครั้งเดียว
278
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
ยูไนเต็ด เคมิคอล เป็นยังไง?
279
00:17:12,824 --> 00:17:15,326
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- เขียนชื่อลงในสมุดบันทึกของเขา
280
00:17:23,710 --> 00:17:24,877
ดอน นี่แจ็คนะ
281
00:17:24,878 --> 00:17:27,172
ฉันอยู่กับคู่รัก
ที่ดีที่สุดของแอลเอ
282
00:17:27,714 --> 00:17:28,798
พวกเขาต้องการทัวร์
283
00:17:31,718 --> 00:17:32,718
บิซาบูเอโล
284
00:17:32,719 --> 00:17:35,679
คุณต้องการให้ฉันนำผ้าเช็ดตัวหรืออะไรสักอย่างมาด้วย
แล้วของของคุณก็ไม่เป็นรอยเหรอ?
285
00:17:35,680 --> 00:17:37,347
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
286
00:17:37,348 --> 00:17:38,724
ห้องของคุณเปลี่ยนไป
287
00:17:38,725 --> 00:17:41,518
[พูดติดอ่างหัวเราะเบา ๆ ]
ฉันจะไม่ไปไหน
288
00:17:41,519 --> 00:17:45,063
คุณไม่มีปัญหาเรื่องประปาใช่ไหม?
พวกเขาไม่ได้ย้ายคุณไปที่ห้องอื่นเหรอ?
289
00:17:45,064 --> 00:17:46,441
เหนือศพของฉัน
290
00:17:48,985 --> 00:17:51,279
คงเป็นความผิดพลาด
ขออภัย บิซาบูเอโล
291
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
การโทรของโคเวนทรีเป็นเรื่องไร้สาระ
292
00:17:55,116 --> 00:17:56,534
พวกเขาไม่ได้รีด
ยังขึ้นอยู่กับเรา
293
00:17:57,118 --> 00:17:58,912
- ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
- อึ
294
00:17:59,704 --> 00:18:01,163
คุณคิดว่าพวกเขารับน้ำหนักเหรอ?
295
00:18:01,164 --> 00:18:03,457
อาจจะต้องให้ฉัน
นำพวกเขาไปสู่มัน
296
00:18:03,458 --> 00:18:05,042
พวกเขาไม่สามารถนั่งได้
อยู่ที่นั่นและรอตลอดไป
297
00:18:05,043 --> 00:18:06,126
เราก็ทำไม่ได้เช่นกัน
298
00:18:06,127 --> 00:18:08,045
ผู้ชายของฉันส่งข้อความนี้มาให้ฉัน
ตอนเช้า เขามีผู้ซื้ออยู่แล้ว
299
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
[หัวเราะเบา ๆ] คุณควรบอก
เขาจะใช้เวลาสักครู่
300
00:18:17,347 --> 00:18:18,847
คุณจ้างคนกี่คน?
301
00:18:18,848 --> 00:18:22,017
สิบสอง เอ่อ บางครั้ง 15
มันขึ้นอยู่กับฤดูกาล
302
00:18:22,018 --> 00:18:23,227
มีแรงงานข้ามชาติบ้างไหม?
303
00:18:23,228 --> 00:18:26,146
I-9 สำหรับพนักงานคนสุดท้ายทุกคน
304
00:18:26,147 --> 00:18:27,232
ตกลง?
305
00:18:29,609 --> 00:18:30,777
ผู้ชายคนนี้เคยทำงานที่นี่เหรอ?
306
00:18:33,822 --> 00:18:34,823
ไม่เคยเห็นเขาเลย
307
00:18:36,699 --> 00:18:39,535
เฮ้ เอ่อ นี่เป็นแบบนั้นจริงๆ
เย็น นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์เกิดขึ้น
308
00:18:39,536 --> 00:18:41,119
เอ่อ เอา เอา เอา
ดูนี่สิเพื่อนๆ
309
00:18:41,120 --> 00:18:43,413
เราได้ทาน้ำมันอย่างดี
เครื่องที่นี่
310
00:18:43,414 --> 00:18:47,167
และเราก็มีรถบรรทุกมาจำหน่าย
ทั่วประเทศ
311
00:18:47,168 --> 00:18:49,002
ดังนั้นแถวนี้ค่อนข้างยุ่ง
312
00:18:49,003 --> 00:18:50,838
ฉันจะแสดงท่าเทียบเรือบรรทุกให้คุณดู
313
00:18:50,839 --> 00:18:54,884
หกอ่าว เรามักจะ
ปั่นไปประมาณ 30 รอบ
314
00:18:57,512 --> 00:18:59,471
ฉันจึงชนรถบรรทุกจำนวนหนึ่ง
315
00:18:59,472 --> 00:19:01,265
มีความเฉพาะเจาะจง เท่าไหร่?
316
00:19:01,266 --> 00:19:03,016
หกหรือเจ็ด
317
00:19:03,017 --> 00:19:04,101
พวกเขาถูกเลือกอย่างไร?
318
00:19:04,102 --> 00:19:07,437
[Perra] พวกเขาบอกเจ้าของว่าพวกเขา
ต้องจ่ายค่าคุ้มครองหรืออย่างอื่น
319
00:19:07,438 --> 00:19:08,898
ฉันคือ "หรืออย่างอื่น"
320
00:19:09,482 --> 00:19:10,482
"พวกเขา" คือใคร?
321
00:19:10,483 --> 00:19:11,984
เอล ฟูเอร์เต.
322
00:19:11,985 --> 00:19:13,278
[ถอนหายใจ]
323
00:19:14,237 --> 00:19:16,154
โดนสั่งให้ตี.
รถบรรทุกบนลาส พัลมาส
324
00:19:16,155 --> 00:19:18,073
นักสืบกลางคืน
โรเบิร์ตสันถูกฆ่า?
325
00:19:18,074 --> 00:19:21,326
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันถูกบอกให้อยู่ต่อ
ห่างหายจากลาส พัลมาสไปเลย
326
00:19:21,327 --> 00:19:23,245
[ไพค์] และคุณไม่เคย
ขัดคำสั่งเหรอ?
327
00:19:23,246 --> 00:19:24,538
คุณจ่ายด้วยชีวิตของคุณ
328
00:19:24,539 --> 00:19:26,207
ใครบอกให้คุณยืนลง?
329
00:19:28,042 --> 00:19:29,252
[ถอนหายใจ]
330
00:19:31,004 --> 00:19:33,797
[สูดหายใจเข้าลึกๆ] ผู้คน
เรียกเขาว่า "พระสันตะปาปา"
331
00:19:33,798 --> 00:19:35,090
ชื่อนายเพอร์ร่า
332
00:19:35,091 --> 00:19:36,466
ไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
333
00:19:36,467 --> 00:19:37,843
เขาสามารถพบได้ที่ไหน?
334
00:19:37,844 --> 00:19:39,177
ไม่มีความคิด
335
00:19:39,178 --> 00:19:41,096
คุณต้องพูดคุย
กับลูกค้าของคุณ
336
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
ไม่ให้งานเรามากนัก
337
00:19:43,725 --> 00:19:46,185
คุณต้องถามก
คำถามที่ถูกต้อง [ถอนหายใจ]
338
00:19:48,521 --> 00:19:51,608
คุณเพอร์ร่า คุณระบุตัวเขาได้ไหม?
339
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
ฉันสามารถ.
340
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
เขาต้องให้ส่วนประกอบมาให้เรา
341
00:20:15,548 --> 00:20:16,633
[ถอนหายใจ]
342
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
[หายใจเข้าลึกๆ]
343
00:20:20,929 --> 00:20:22,554
ไอ้พวกนี้มันมีปัญหา
344
00:20:22,555 --> 00:20:23,681
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
345
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
ยัง.
346
00:20:26,309 --> 00:20:28,061
ร่างกายไม่ดีต่อธุรกิจ
347
00:20:28,603 --> 00:20:29,687
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องย้าย
348
00:20:31,981 --> 00:20:34,983
มันจะเสียค่าใช้จ่าย มาก.
คุณต้องหาฉันใหม่
349
00:20:34,984 --> 00:20:36,194
[หัวเราะเบา ๆ]
350
00:20:36,986 --> 00:20:38,237
เล็กน้อยหนึ่งโหล
351
00:20:40,365 --> 00:20:41,866
คุณก็ว่าอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?
352
00:20:43,993 --> 00:20:44,994
[ถอนหายใจ]
353
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
ให้เวลาฉันบ้าง
354
00:20:49,040 --> 00:20:50,291
[คร่ำครวญ]
355
00:20:53,920 --> 00:20:54,963
[ถอนหายใจ]
356
00:21:10,019 --> 00:21:12,896
หลานชายของคุณไม่ปรากฏตัว เรา
ไม่สามารถโพสต์ที่นี่ตลอดไป
357
00:21:12,897 --> 00:21:14,107
แพ็คร้าน?
358
00:21:15,858 --> 00:21:17,442
มาใส่ AirTag กันเถอะ
บนที่ซ่อน
359
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
ติดตามมัน
360
00:21:18,695 --> 00:21:20,071
พวกเขาเจอป้ายแล้ว พวกเราคือขนมปังปิ้ง
361
00:21:20,780 --> 00:21:24,283
พวกเขาหามันไม่เจอ เราเข้าใจแล้ว
สินค้าบางทีอาจเป็นวิคตอเรียด้วยซ้ำ
362
00:21:27,036 --> 00:21:28,037
ให้ฉันเข้าไป
363
00:21:28,621 --> 00:21:30,248
แค่หลานสาว.
เยี่ยมชม อาบูเอโล ของฉัน
364
00:21:32,625 --> 00:21:33,793
[เคาะประตู]
365
00:21:35,211 --> 00:21:36,254
[พูดภาษาสเปน]
366
00:22:02,697 --> 00:22:03,906
[ถอนหายใจ]
367
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
[ถอนหายใจ] มันหายไปแล้ว
368
00:22:12,707 --> 00:22:13,833
อัลเบิร์ตไปถึงแล้วเหรอ?
369
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
ไม่ใช่อัลเบิร์ต
370
00:22:16,586 --> 00:22:17,587
อ่านด้านหลัง.
371
00:22:22,050 --> 00:22:23,885
โชคลาภร่วมเพศ
ผู้หญิงเลวทุบตีเราที่นี่
372
00:22:24,385 --> 00:22:25,887
[กำลังโทร]
373
00:22:28,264 --> 00:22:31,476
กัปตันซีล. แจ็ค การ์ริตี้,
รองนายอำเภอ แลงคาสเตอร์
374
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
[ซีล] ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
375
00:22:33,144 --> 00:22:34,561
ฉันแค่อยากจะ
ฐานสัมผัสครับท่าน
376
00:22:34,562 --> 00:22:36,772
ให้คุณรู้ว่าฉันจะเก็บ
หูของฉันแนบไปกับพื้น
377
00:22:36,773 --> 00:22:38,732
ฉันขอโทษ นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
378
00:22:38,733 --> 00:22:41,151
นักสืบโลเปซ?
หนึ่งในพวกคุณเหรอ?
379
00:22:41,152 --> 00:22:43,695
เขาอยู่ที่นี่กับแฮร์รี่
บอช สายตาส่วนตัว
380
00:22:43,696 --> 00:22:45,614
ติดตามบน
การฆาตกรรมฮวน โด
381
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
- ในแลงคาสเตอร์
- ถูกต้อง.
382
00:22:48,868 --> 00:22:50,620
ฉันขอขอบคุณคุณ
แจ้งให้ฉันทราบ
383
00:22:51,245 --> 00:22:53,831
ถ้าฉันสามารถช่วยอะไรได้
อย่าลังเลที่จะโทร
384
00:22:58,252 --> 00:23:00,253
มีอะไรเร่งด่วนขนาดนั้นเรา.
คุยโทรศัพท์ไม่ได้เหรอ?
385
00:23:00,254 --> 00:23:01,379
เราต้องการเวลามากกว่านี้
386
00:23:01,380 --> 00:23:03,882
ฉันรู้ว่าคุณมีผู้ซื้อพร้อมแล้ว แต่เรา
ไม่สามารถหาของให้คุณได้ภายในคืนนี้
387
00:23:03,883 --> 00:23:05,050
อย่างที่เราพูด
388
00:23:05,051 --> 00:23:07,761
- คุณหมายถึงพรุ่งนี้เหรอ?
- ฉันคิดว่าเราพูดว่า 21.00 น. คืนนี้.
389
00:23:07,762 --> 00:23:10,598
จากนั้นสาวของคุณโทรมาและตั้งค่า
การประชุมบ่ายวันพรุ่งนี้
390
00:23:12,600 --> 00:23:14,560
[เยาะเย้ย] คุณต้อง
จะทำให้ฉันไร้สาระเพื่อน
391
00:23:16,270 --> 00:23:17,605
[หัวเราะเบา ๆ]
392
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
สิ่งนี้ไม่มีค่า
393
00:23:21,025 --> 00:23:23,861
- เธอระยำคุณทั้งคู่
- ไม่นะ มันเป็นความเข้าใจผิด
394
00:23:24,362 --> 00:23:25,571
เราสามารถจัดเรียงสิ่งนี้ได้
395
00:23:26,155 --> 00:23:27,907
เมื่อไหร่และที่ไหน
พรุ่งนี้เจอกันใช่ไหม?
396
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
ข้อมูลนั้น
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
397
00:23:32,620 --> 00:23:35,081
[ไม่มีเสียงสนทนา]
398
00:23:42,088 --> 00:23:45,423
เขาให้โอกาสขนาดไหน.
เรามีอะไรที่เราสามารถใช้ได้จริงเหรอ?
399
00:23:45,424 --> 00:23:47,301
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]
- ถ้านี่คือเอล ฟูเอร์เต
400
00:23:47,802 --> 00:23:50,388
เราต้องการคนที่มีสติปัญญา
ทั้งสองฝั่งของชายแดน
401
00:23:51,264 --> 00:23:52,682
มีใครในใจบ้างไหม?
402
00:23:55,059 --> 00:23:56,978
ฉันคิดว่าฉันรู้ก
ผู้ชายที่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
403
00:24:12,618 --> 00:24:13,869
อืม. ไม่
404
00:24:13,870 --> 00:24:17,497
คุณแน่ใจเหรอ? ขยายเวลาการเข้าพัก
สองเดือนที่แล้ว ห้อง 217.
405
00:24:17,498 --> 00:24:19,417
พวกเขาทั้งหมดมอง
เช่นเดียวกับฉัน [ถอนหายใจ]
406
00:24:21,002 --> 00:24:23,378
แล้วตำรวจจากแอลเอล่ะ? จำไว้
อันสุดท้ายที่อยู่ที่นี่เหรอ?
407
00:24:23,379 --> 00:24:25,006
กลัวว่าจะไม่ได้อะไรมาก
ช่วยเขาด้วย
408
00:24:25,506 --> 00:24:26,631
เรารู้ห้อง.
ตัวเลขและวัน
409
00:24:26,632 --> 00:24:28,300
มันไม่ควรจะยากเลย
บอกเราหน่อยว่าใครเป็นคนคิดเงิน
410
00:24:28,301 --> 00:24:30,928
- แน่นอน. มีหมายจับไหม?
- ฉันสามารถหาได้
411
00:24:32,096 --> 00:24:33,723
นั่นคือสิ่งที่ตำรวจคนสุดท้ายพูด
412
00:24:34,223 --> 00:24:35,474
ยังรออยู่ครับ.
413
00:24:42,315 --> 00:24:43,982
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
414
00:24:43,983 --> 00:24:45,067
ไอ้สารเลว
415
00:24:45,568 --> 00:24:48,208
- ใช่ ฉันต้องรับสิ่งนี้ มันคือหน่วยซีล
- ใช่แล้ว ทำสิ่งที่คุณ
416
00:24:48,905 --> 00:24:50,488
- [โลเปซ] ครับ กัปตัน
- เรียนรู้อะไร?
417
00:24:50,489 --> 00:24:52,824
เอ่อ เราจะอยู่แถวๆ ก
บิต ดูว่าจะมีใครคุยกับเราไหม
418
00:24:52,825 --> 00:24:55,244
- และฉันเหรอ?
- คุณมุ่งหน้ากลับไปที่ยูไนเต็ดเคมิคอล
419
00:24:55,745 --> 00:24:57,579
จับตาดูการมา
และไป ใช่ไหม?
420
00:24:57,580 --> 00:24:58,664
เกี่ยวกับมัน
421
00:24:59,373 --> 00:25:00,374
[โลเปซ] ครับท่าน
422
00:25:03,961 --> 00:25:05,629
ถูกเรียกตัวไป
สำนักงานหัวหน้า
423
00:25:05,630 --> 00:25:08,298
อา. ฉันได้รับสิ่งนั้นแล้ว
โทรมากกว่าหนึ่งครั้ง
424
00:25:08,299 --> 00:25:10,718
- ซีลบอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่
425
00:25:12,553 --> 00:25:14,972
คุณขึ้นมาที่นี่พวกเรา
เริ่มถามคำถาม
426
00:25:15,640 --> 00:25:16,807
ตอนนี้หัวหน้าต้องการพูดคุย
427
00:25:18,434 --> 00:25:19,936
คุณมีอาชีพที่ต้องปกป้อง
428
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
คิดก่อนที่จะพูด
429
00:25:22,521 --> 00:25:24,190
- รับทราบ
- ให้ฉันโพสต์
430
00:25:29,779 --> 00:25:32,530
วิคตอเรียมีสินค้าและ
ไม่รักหลานชายของคุณ
431
00:25:32,531 --> 00:25:33,531
การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเธอคืออะไร?
432
00:25:34,242 --> 00:25:36,534
- คงจะคิดจะวิ่ง
- คุณต้องการเงินเพื่อสิ่งนั้น
433
00:25:36,535 --> 00:25:39,120
เธอได้ของมาแต่.
เธอขนมันออกมายังไง?
434
00:25:39,121 --> 00:25:42,040
GPS บนโทรศัพท์ของเธอทำให้เธอ
ที่บ้านพ่อแม่ของเธอ
435
00:25:42,041 --> 00:25:43,793
อัลเบิร์ตและเนสเตอร์
มืดไปแล้ว
436
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
พ่อแม่ของเธอ.
437
00:25:46,462 --> 00:25:48,588
เธอจะไม่จากไปโดยไม่ให้
พวกเขามีวิธีติดต่อกับเธอบ้าง
438
00:25:48,589 --> 00:25:49,966
เอาล่ะวิ่งไปหาพวกเขา
439
00:25:51,676 --> 00:25:53,779
[วาสเกซในภาษาสเปน] เธอคือ
อยู่ร่วมกับคนไม่ดี
440
00:25:53,803 --> 00:25:55,971
วิคตอเรียเป็นเด็กดี
441
00:25:55,972 --> 00:25:57,722
เราต้องการให้คุณช่วยตามหาเธอ
442
00:25:57,723 --> 00:25:59,099
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
443
00:25:59,100 --> 00:26:01,936
คุณควรจะ
เพื่อปกป้องเธอ
444
00:26:02,353 --> 00:26:03,688
ถ้ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
445
00:26:03,980 --> 00:26:05,940
ถึงเวลาบอกเราแล้ว
446
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
[ถอนหายใจ] เธอให้สิ่งนี้แก่เรา
447
00:26:14,115 --> 00:26:16,367
หมายเลขเติมเงินของเธออยู่บนนั้น
448
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
[เป็นภาษาอังกฤษ] ได้โปรด
พาเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย
449
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
แน่นอน.
450
00:26:29,255 --> 00:26:31,716
[คลิกชัตเตอร์]
451
00:26:56,991 --> 00:26:59,118
การทำงานไม่ค่อยมีใน OG นี้
452
00:26:59,702 --> 00:27:02,746
อุมแบร์โต ซอร์ริลโล หรือที่รู้จักในนามสมเด็จพระสันตะปาปา
453
00:27:02,747 --> 00:27:06,666
ทีมชาติเม็กซิโกระดับบนสุด
ผู้บังคับการ ในกลุ่มพันธมิตร El Fuerte
454
00:27:06,667 --> 00:27:08,960
- เขามาอเมริกาเมื่อไหร่?
- 2019.
455
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
ไม่ปรากฏขึ้นมา
เรดาร์ของเราจนถึงขณะนี้
456
00:27:10,755 --> 00:27:11,963
ขนาดการผ่าตัดของเขา?
457
00:27:11,964 --> 00:27:13,840
มากกว่าร้อยคน
458
00:27:13,841 --> 00:27:15,633
ทำกับทางการเม็กซิโก
มี Intel ไหม?
459
00:27:15,634 --> 00:27:16,801
ไม่มีที่พวกเขากำลังแบ่งปัน
460
00:27:16,802 --> 00:27:18,428
[เยาะเย้ย] เช่นกัน
461
00:27:18,429 --> 00:27:20,889
มีเหตุผลอะไรให้เชื่อก็ได้
เขาไม่ได้ลงไปที่พื้น
462
00:27:20,890 --> 00:27:22,390
หลังจากการฆ่า
นักสืบโรเบิร์ตสัน?
463
00:27:22,391 --> 00:27:23,851
ไม่ใช่ว่าเรารู้
464
00:27:29,565 --> 00:27:31,233
[เป็นภาษาสเปน] ขอโทษครับคุณผู้หญิง
465
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
466
00:27:33,736 --> 00:27:34,736
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่
467
00:27:35,446 --> 00:27:36,446
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
468
00:27:38,157 --> 00:27:39,158
คุณดูเหมือนคนหนึ่ง
469
00:27:39,867 --> 00:27:42,828
ฉันเป็นแค่นักสืบเอกชน ฉัน
กำลังค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับชายคนนี้
470
00:27:44,413 --> 00:27:46,624
- ฉันไม่รู้จักเขา
- เขาอยู่ที่นี่.
471
00:27:47,249 --> 00:27:48,250
ห้อง 217?
472
00:27:49,919 --> 00:27:51,002
โปรด.
473
00:27:51,003 --> 00:27:53,381
เขามีครอบครัว พวกเขาไม่ได้
สามารถติดต่อเขาได้
474
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
475
00:27:59,303 --> 00:28:02,014
เขาอยู่ที่นี่สองสามเดือน
ที่ผ่านมาแล้วเขาก็หายไป
476
00:28:02,890 --> 00:28:05,601
ชาวบ้านคนอื่นๆบ้าง
บอกว่า... [ถอนหายใจ]
477
00:28:06,685 --> 00:28:08,562
...มีบางอย่างเลวร้าย
ต้องเกิดขึ้นกับเขาแน่ๆ
478
00:28:09,939 --> 00:28:11,106
แล้วห้องของเขาล่ะ?
479
00:28:11,107 --> 00:28:12,942
สี่หนุ่มมาแล้ว
และฉีกมันออกจากกัน
480
00:28:13,442 --> 00:28:14,484
สองครั้ง.
481
00:28:14,485 --> 00:28:16,319
[ถอนหายใจ] กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
482
00:28:16,320 --> 00:28:18,531
- ค้นหาอะไร?
- ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
483
00:28:19,323 --> 00:28:22,576
พวกเขาออกมาโกรธกันหมด
ปิดและมือเปล่า
484
00:28:23,119 --> 00:28:24,160
มีใครโทรหาตำรวจบ้างไหม?
485
00:28:24,161 --> 00:28:25,454
[พูดภาษาสเปน]
486
00:28:26,122 --> 00:28:27,762
[เป็นภาษาสเปน] อย่า
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
487
00:28:28,374 --> 00:28:29,500
ทุกคนที่นี่ทุจริต
488
00:28:30,459 --> 00:28:32,099
[เป็นภาษาอังกฤษ] คุณ
รู้จักนายอำเภอแกร์ริตี้ไหม?
489
00:28:33,587 --> 00:28:34,964
ฉัน-ฉันพูดมากเกินไปแล้ว
490
00:28:35,756 --> 00:28:37,800
โอเค ขอบคุณ
491
00:29:07,830 --> 00:29:09,748
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
492
00:29:11,709 --> 00:29:14,043
- แชนด์เลอร์.
- [ที่รัก] โฮแวนผ่านเข้ามา
493
00:29:14,044 --> 00:29:17,672
ฉันกำลังส่งแก้วน้ำไปให้คุณ
ลูกยิงของอุมแบร์โต ซอร์ริลโล
494
00:29:17,673 --> 00:29:21,050
และรูปภาพของหนึ่งในนั้น
รอยสักของ Diego Perra
495
00:29:21,051 --> 00:29:22,469
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
496
00:29:22,470 --> 00:29:26,639
เจ้าของรถทาโก้บอกว่า
ว่าคนร้ายมีรอยสัก
497
00:29:26,640 --> 00:29:28,517
ที่ด้านในของข้อมือข้างหนึ่ง
498
00:29:29,018 --> 00:29:30,811
ดูที่ตีนไม้กางเขนนั้น
499
00:29:31,812 --> 00:29:33,898
ตอนนี้ ดูรอยสักของซอร์ริลโล
500
00:29:34,607 --> 00:29:36,358
คุณเห็นอย่างที่ฉันเห็นหรือเปล่า?
501
00:29:37,026 --> 00:29:39,862
ไม่ใช่ไม้กางเขน มันเป็น
กระบอกปืน AK
502
00:29:41,155 --> 00:29:42,448
[ที่รัก] ฉันคิดว่าเราได้คนของเราแล้ว
503
00:29:44,200 --> 00:29:45,910
นี่คือแม่ร่วมเพศ
ใครเป็นคนฆ่าจิมมี่
504
00:29:52,500 --> 00:29:53,542
เราโดน.
505
00:29:57,922 --> 00:29:59,422
- มีอะไรโทรมาบ้างไหม?
- ไม่
506
00:29:59,423 --> 00:30:01,217
GPS บนเตาของเธอ
507
00:30:02,635 --> 00:30:04,470
ลา โซนา โรซา มันเป็นตัวเมือง
508
00:30:04,970 --> 00:30:08,140
101, 5 และ
10. เอาล่ะ.
509
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
ฮัวเรซ, ออร์มาน.
510
00:30:11,810 --> 00:30:16,189
ตกลง. เอ่อเราจะตั้งค่า
บนนี้ ที่นี่ และที่นี่
511
00:30:16,190 --> 00:30:18,775
เราต้องการอย่างน้อยสามโพสต์ เอาล่ะ
ดูซิว่าเราจะหลบไปทางทิศตะวันออกได้ไหม...
512
00:30:18,776 --> 00:30:22,071
วาสเกซ คุณคือ...
บนปริมณฑล
513
00:30:23,364 --> 00:30:24,572
เข้าใจแล้ว.
514
00:30:24,573 --> 00:30:26,075
ฉันจะพาเขาเข้ามาอย่างปลอดภัย
515
00:30:28,577 --> 00:30:29,870
พระเจ้า ฉันหวังเช่นนั้น
516
00:30:33,749 --> 00:30:35,084
ทำไมคุณถึงกังวลนักล่ะคุณนักสืบ?
517
00:30:36,377 --> 00:30:38,817
มันไม่ใช่ทุกวันที่คุณได้รับ
เรียกไปที่ห้องหัวหน้า
518
00:30:41,173 --> 00:30:42,174
เป็นอย่างไรบ้าง
519
00:30:43,259 --> 00:30:44,425
ผลที่ตามมา?
520
00:30:44,426 --> 00:30:45,678
เอาเป็นว่าวันต่อวัน
521
00:30:46,929 --> 00:30:49,138
ฉันแน่ใจว่ามันยากที่จะเป็น
ได้รับการยกเว้นจากการสอบสวน
522
00:30:49,139 --> 00:30:50,391
ฉันเข้าใจว่าทำไม
523
00:30:52,476 --> 00:30:56,313
คุณตรวจสอบชิ้นส่วนของ
หลักฐานจากคดีฮวนโด
524
00:30:57,523 --> 00:30:58,565
ฉันทำ.
525
00:30:58,566 --> 00:31:01,026
คณะทำงานมี
ความรับผิดชอบในการสืบสวน
526
00:31:02,486 --> 00:31:05,906
แต่ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ในแลงคาสเตอร์กำลังดำเนินการอยู่
527
00:31:06,949 --> 00:31:07,949
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
528
00:31:07,950 --> 00:31:09,577
เอ่อ กัปตันซีลส์
529
00:31:10,995 --> 00:31:12,079
ไม่ใช่ผู้ชายที่มีความสุข
530
00:31:16,208 --> 00:31:20,504
ฉันเริ่มมองไปที่จิมมี่
กรณีที่เขากำลังทำงานอยู่
531
00:31:21,964 --> 00:31:23,506
หาเชือกที่ฉันสามารถดึงได้
532
00:31:23,507 --> 00:31:24,592
[ถอนหายใจ]
533
00:31:25,301 --> 00:31:26,302
ค้นหาอะไร?
534
00:31:27,469 --> 00:31:28,470
ยัง.
535
00:31:31,890 --> 00:31:33,726
[เม้มริมฝีปาก หายใจเข้าลึกๆ]
536
00:31:34,351 --> 00:31:36,186
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียวนี้
537
00:31:39,189 --> 00:31:41,692
คุณมีบ้าอะไรจริงๆ
ขึ้นอยู่กับแฮร์รี่ บอชหรือเปล่า?
538
00:31:53,078 --> 00:31:54,330
นั่นคือซอร์ริลโล
539
00:31:56,373 --> 00:32:00,126
หลังจากที่ฮวน โด หายตัวไป มีใครบางคน
โยนห้องของเขา ฉีกมันออกจากกัน
540
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
- เรารู้ว่าทำไม?
- เดิมพันของฉัน?
541
00:32:02,838 --> 00:32:04,297
เขากำลังตักน้ำแข็งสีดำ
542
00:32:04,298 --> 00:32:05,715
โดนจับได้ ตายไปเลย
543
00:32:05,716 --> 00:32:06,800
อืม
544
00:32:18,187 --> 00:32:21,023
ทุกหน่วย OP หนึ่ง
หน่วยระบุ
545
00:32:21,857 --> 00:32:23,400
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- ข้อสอง ตั้งค่า
546
00:32:23,984 --> 00:32:24,985
รถเชสพร้อมแล้ว
547
00:32:25,694 --> 00:32:28,781
[Dispatch 1] หนึ่งอดัม 15 เราจะไป
อยู่ที่ป้ายจราจรอาลาเมดาและวัด
548
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
Toyota Camry สีฟ้า ไม่มีแผ่นป้าย
549
00:32:31,617 --> 00:32:33,951
[จัดส่ง 2] เซ็นทรัล
หน่วย ส่งอดัม 29 หนึ่งตัว
550
00:32:33,952 --> 00:32:36,537
211 เพิ่งเกิดขึ้น
เกลดีส์และที่ 7
551
00:32:36,538 --> 00:32:40,000
ผู้ต้องสงสัยเป็นชาย ขาว อายุ 25 ปี
เก่า สวมเสื้อฮู้ดสีน้ำเงิน
552
00:32:40,751 --> 00:32:42,878
ชุดรถปริมณฑล
ที่ด้านหลัง
553
00:32:44,254 --> 00:32:45,631
มีสัญญาณของผู้ต้องสงสัยของเราบ้างไหม?
554
00:32:46,799 --> 00:32:49,384
GPS ยังมีวิคตอเรียอยู่
เฮอร์นันเดซ ณ สถานที่แห่งนี้
555
00:32:49,385 --> 00:32:50,718
รถสองคันเยอะมาก
556
00:32:50,719 --> 00:32:52,554
ไม่เห็นรถของเนสเตอร์
557
00:32:53,514 --> 00:32:54,807
วิคตอเรียทำเขาพัง
558
00:32:55,307 --> 00:32:56,308
ฉันสงสัยว่าเขาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
559
00:33:05,192 --> 00:33:07,194
[ถอนหายใจ]
560
00:33:13,575 --> 00:33:14,785
[ถอนหายใจ]
561
00:33:18,330 --> 00:33:19,331
เจ็ดสิบ.
562
00:33:21,667 --> 00:33:23,085
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
563
00:33:24,920 --> 00:33:26,213
อึมีค่าสองเท่า
564
00:33:28,716 --> 00:33:29,717
ไม่ต้องสงสัยเลย
565
00:33:31,135 --> 00:33:32,469
และฝันร้ายที่ต้องเคลื่อนไหว
566
00:33:35,514 --> 00:33:36,515
แปดสิบ
567
00:33:37,641 --> 00:33:39,684
- ต่ำในขณะที่ฉันไป
- หัวนมแข็ง
568
00:33:39,685 --> 00:33:40,728
ไม่ยุติธรรม
569
00:33:42,271 --> 00:33:43,438
[ประตูปิด]
570
00:33:43,439 --> 00:33:46,316
ก็ดีกว่าก
แต่แยกสามทางใช่ไหม?
571
00:33:49,903 --> 00:33:51,779
คุณมันลื่นของอึ
572
00:33:51,780 --> 00:33:53,574
[หัวเราะ]
573
00:33:55,492 --> 00:33:59,537
หก วิลเลียม ห้าหนึ่ง ร้องขอ
เรือเหาะไปยังตำแหน่งของฉัน
574
00:33:59,538 --> 00:34:02,249
[Dispatch 3] หกวิลเลียม
ห้าหนึ่ง. แอร์ 12 กำลังเดินทาง
575
00:34:05,002 --> 00:34:06,002
เราดีไหม?
576
00:34:06,003 --> 00:34:07,170
ใช่แล้ว เราสบายดี
577
00:34:07,171 --> 00:34:08,547
โคตรดีเลย
578
00:34:09,882 --> 00:34:11,758
ไม่ ไม่ ไม่ ติดรอบ.
579
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
การแสดงกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
580
00:34:15,929 --> 00:34:18,098
และราตรีสวัสดิ์ทุกคน
581
00:34:18,766 --> 00:34:20,392
หยุดเลย
582
00:34:28,108 --> 00:34:31,944
ผู้ต้องสงสัยไม่ทราบชื่อ เดินเท้า
มุ่งหน้าไปทางตะวันตกบนซีซาร์ ชาเวซ
583
00:34:31,945 --> 00:34:33,029
ถือถุงผ้า.
584
00:34:33,030 --> 00:34:34,238
[มอร์ริสัน] อาจเป็นรั้วของเรา
585
00:34:34,239 --> 00:34:35,740
เฮอร์นันเดซจะอยู่ไม่ไกลหลัง
586
00:34:35,741 --> 00:34:38,284
เมื่อเขามาถึงภารกิจ
ถนน พาเขาลงไป
587
00:34:38,285 --> 00:34:40,995
- คุณกำลังจะร่วมเพศจากไปเหรอ?
- ด้วยเงินร่วมเพศของเรา
588
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
เงินของคุณ?
589
00:34:42,915 --> 00:34:44,540
คุณสองคนเช็ดไม่ออก
ลาของคุณโดยไม่มีฉัน
590
00:34:44,541 --> 00:34:45,626
[หัวเราะเบา ๆ]
591
00:34:48,337 --> 00:34:50,088
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- บอกเขาว่าอะไร?
592
00:34:51,715 --> 00:34:53,091
ป้าของเขาเป็นตำรวจโคตรๆ
593
00:34:53,926 --> 00:34:55,636
เธอเข้ามาหาเราจากการกระโดด
594
00:34:57,888 --> 00:34:59,722
[กระแอม] อะไรวะเนี่ย
เธอกำลังพูดถึงอัลเหรอ?
595
00:34:59,723 --> 00:35:02,141
ไม่นะ อย่าปล่อยให้เธอร่วมเพศ
หันกลับมาหาเรา
596
00:35:02,142 --> 00:35:04,144
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]
597
00:35:12,736 --> 00:35:14,154
คุณร่วมเพศตั้งค่าเรา?
598
00:35:14,822 --> 00:35:16,490
เนสเตอร์ อะไรวะเนี่ย?
599
00:35:17,199 --> 00:35:18,200
[หายใจแรง]
600
00:35:32,130 --> 00:35:33,298
เชี่ยเอ้ย
601
00:35:43,934 --> 00:35:45,936
ผู้ต้องสงสัยชายเพิ่งมา
ออกจากประตูหน้า
602
00:35:48,522 --> 00:35:51,567
เขามีปืน
มีส่วนร่วมมีส่วนร่วมมีส่วนร่วม
603
00:35:54,111 --> 00:35:55,612
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]
604
00:36:02,119 --> 00:36:04,496
- วางปืนลง!
- [เจ้าหน้าที่ 1] ยกมือขึ้น!
605
00:36:06,540 --> 00:36:07,582
[เจ้าหน้าที่ 2] อาวุธลง!
606
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ!
607
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
[เจ้าหน้าที่ตะโกน]
608
00:36:16,049 --> 00:36:17,092
เชี่ยเอ้ย
609
00:36:23,432 --> 00:36:25,850
[มอร์ริสัน] ผู้ต้องสงสัยคือ
ลง ผู้ต้องสงสัยชายล้มลงแล้ว
610
00:36:25,851 --> 00:36:27,184
แอร์ 12 ยิงกันรัวๆ
611
00:36:27,185 --> 00:36:28,478
เจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือ
612
00:36:30,230 --> 00:36:31,607
ต้องมีบัตรประจำตัวของผู้ต้องสงสัยคนนั้น
613
00:36:33,901 --> 00:36:36,153
คุณอ่านหรือไม่? ต้องการ
ID ของผู้ต้องสงสัยนั้น
614
00:36:36,778 --> 00:36:38,487
- [มอร์ริสัน] เนสเตอร์ โกเมซ
- [กางเกง]
615
00:36:38,488 --> 00:36:40,699
ขอย้ำอีกครั้ง นั่นคือโกเมซ
616
00:36:41,408 --> 00:36:43,452
- [หายใจแรง]
- อะไรตอนนี้ไอ้เวร?
617
00:36:45,913 --> 00:36:47,914
ถึงเวลากระต่ายแล้ว นังสารเลว
[หายใจแรง]
618
00:36:47,915 --> 00:36:50,292
[หายใจแรง] บอนนี่
และไคลด์ ได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?
619
00:36:55,839 --> 00:36:58,716
[หน่วยจัดส่ง 4] ผู้ต้องสงสัยทั้งชายและหญิง
เพิ่งออกจากทางใต้ของอาคาร
620
00:36:58,717 --> 00:37:00,760
เดินเท้ามุ่งหน้าไป
สำหรับทางลอด
621
00:37:00,761 --> 00:37:03,263
ม้าลาย-31 ผู้ต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไป
สู่ตำแหน่งของคุณ
622
00:37:04,056 --> 00:37:05,307
สำเนา.
623
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
เรามีตาที่พวกเขา
624
00:37:18,654 --> 00:37:20,113
เรากำลังตามล่า!
625
00:37:25,494 --> 00:37:26,495
เชี่ยเอ้ย!
626
00:37:29,873 --> 00:37:30,916
[คำราม]
627
00:37:34,044 --> 00:37:35,920
- [คำราม]
- [คำราม]
628
00:37:35,921 --> 00:37:37,923
รับมือร่วมเพศของคุณ
ข้างหลังคุณ
629
00:37:45,889 --> 00:37:47,432
ปล่อยมันไป!
630
00:37:49,226 --> 00:37:50,435
ลง!
631
00:37:51,061 --> 00:37:52,479
คุกเข่าลง
632
00:37:53,981 --> 00:37:55,941
คุกเข่าลงซะ!
633
00:37:58,402 --> 00:38:00,570
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
อัลเบิร์ต. ลง!
634
00:38:08,120 --> 00:38:09,371
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
635
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
ทำมัน! [หายใจอย่างสั่นเทา]
636
00:38:26,638 --> 00:38:28,682
[เยาะเย้ย ถอนหายใจ]
637
00:38:30,225 --> 00:38:31,392
[เสียงบี๊บจากวิทยุ]
638
00:38:31,393 --> 00:38:36,106
[ถอนหายใจ] อัลเบิร์ต ตอร์เรส...
[หายใจไม่ออก] ...ถูกคุมขัง
639
00:38:46,408 --> 00:38:47,701
[คลิกสลัก, เสียงบี๊บ]
640
00:40:19,501 --> 00:40:20,502
โม.
641
00:40:25,340 --> 00:40:26,883
- อะไรตอนนี้?
- โทรหาแกร์ริตี้
642
00:40:34,391 --> 00:40:36,976
- [การ์ริตี้] นี่คือการ์ริตี้
- นี่คือบอช เราอยู่ที่โรงแรม
643
00:40:36,977 --> 00:40:39,061
เกิดอะไรขึ้น?
ทุกอย่างโอเคไหม?
644
00:40:39,062 --> 00:40:41,230
เราพบสีดำบ้าง
น้ำแข็งในห้องของฮวน โด
645
00:40:41,231 --> 00:40:42,315
ไร้สาระ
646
00:40:42,983 --> 00:40:44,233
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?
647
00:40:44,234 --> 00:40:47,028
ฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ สามารถ
คุณมาเก็บมันไว้เป็นหลักฐานเหรอ?
648
00:40:47,904 --> 00:40:49,447
- ฉันจะไปที่นั่น
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
649
00:40:51,074 --> 00:40:52,158
เชื่อใจเขาเหรอ?
650
00:40:52,159 --> 00:40:53,326
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
651
00:41:04,671 --> 00:41:05,964
รถบรรทุกเพิ่งเข้าจอด..
652
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
[Bosch ทางวิทยุ] ใช่ Garrity หรือไม่
653
00:41:11,178 --> 00:41:12,470
ดูไม่เหมือนเขาเลย
654
00:41:25,442 --> 00:41:26,776
มันคือซอร์ริลโล
655
00:42:57,450 --> 00:42:59,118
[บ๊อช] ครั้งต่อไป
บน Bosch: มรดก...
656
00:42:59,119 --> 00:43:01,120
[บ๊อช] ฉันรู้จักเอล ฟูเอร์เต
มีตะขออยู่ในตัวคุณ
657
00:43:01,121 --> 00:43:03,539
ฉันต้องการซอร์ริลโล และ
คุณจะช่วยเขาให้พ้น
658
00:43:03,540 --> 00:43:06,333
[ในภาษาสเปน] การ์ริตี้หายตัวไป
บางทีอาจถึงเวลาย้ายที่อยู่
659
00:43:06,334 --> 00:43:08,127
เฮ้ ไอ้สารเลว ไปกันเถอะ!
660
00:43:08,128 --> 00:43:10,004
[ฮิวจ์ส ในภาษาอังกฤษ]
ระหว่างที่นี่กับเม็กซิโก
661
00:43:10,005 --> 00:43:11,588
จำนวนร่างของซอร์ริลโล
จะต้องเป็นตัวเลขสองหลัก
662
00:43:11,589 --> 00:43:13,632
[นกหวีดเป็นภาษาสเปน]
เปิดประตู!
663
00:43:13,633 --> 00:43:16,468
[เป็นภาษาอังกฤษ] เรามีของเรา
ความแตกต่าง แต่สิ่งสำคัญก็คือ
664
00:43:16,469 --> 00:43:19,263
ว่าคนที่ถูกต้องกำลังจะลงไป
สำหรับการฆ่านักสืบโรเบิร์ตสัน
665
00:43:19,264 --> 00:43:20,764
ทำไมคุณถึงต้องอยู่ที่นั่น?
666
00:43:20,765 --> 00:43:22,349
คุณรู้ว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
และคุณเลือกที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ?
667
00:43:22,350 --> 00:43:24,435
ลูกชายของฉันอาจถูกฆ่าตาย
668
00:43:24,436 --> 00:43:26,021
ฉันคิดว่าเอดจ์วูด
ทำให้คุณมีเวลาพัก
669
00:43:26,646 --> 00:43:28,647
- เขาเสนอ
- อย่าหันหลังให้ฉันนะ
670
00:43:28,648 --> 00:43:30,149
- ออกไปจากฉัน! [คำราม]
- [แมดดี้] เฮ้!
671
00:43:30,150 --> 00:43:32,110
- คุณพร้อมที่จะกลับขึ้นอานแล้วหรือยัง?
- คุณเป็นไหม?
672
00:43:33,570 --> 00:43:35,404
[โมพูดภาษาสเปน]
673
00:43:35,405 --> 00:43:37,072
หวังว่าคุณจะได้ทำ
มากกว่าการเที่ยวชม
674
00:43:37,073 --> 00:43:39,575
คุณจะลงไปที่นั่น
เพื่อรับเขาหรือพาเขาออกไป?
675
00:43:39,576 --> 00:43:41,535
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
จะดูใช่ไหม?
676
00:43:41,536 --> 00:43:44,330
เหมือนแอลเอพีดีไม่มีศรัทธา
ในอัยการเขต.
677
00:43:44,331 --> 00:43:45,748
[แมดดี้] พาพ่อฉันกลับบ้าน
678
00:43:45,749 --> 00:43:46,958
ทั้งหมดของเขา