1
00:00:00,084 --> 00:00:01,334
[บ๊อช] ก่อนหน้านี้
บน Bosch: มรดก...
2
00:00:01,335 --> 00:00:03,294
[วาสเกซ] กระเป๋าถือใน
ภาพถ่าย ภรรยาคุณซื้อมาจากไหน?
3
00:00:03,295 --> 00:00:05,088
มีผู้หญิงคนนี้ เธอ
มาพร้อมกับของที่จะขาย
4
00:00:05,089 --> 00:00:06,798
โตโยต้า โคโรลล่า สีเงิน
5
00:00:06,799 --> 00:00:07,800
หน้าต่างติดฟิล์ม
6
00:00:09,093 --> 00:00:11,136
- [วิกตอเรีย] ขับรถต่อไป
- [โอเปอเรเตอร์] 911 คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร
7
00:00:11,137 --> 00:00:13,180
ฉันเพิ่งเห็นผู้ชายคนหนึ่งชี้
ปืนใส่ใครบางคน
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!
9
00:00:17,393 --> 00:00:18,601
หวาดระแวงเหรอ?
10
00:00:18,602 --> 00:00:20,062
- [วาสเกซ] สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
- ไม่มีปืนเหรอ?
11
00:00:20,646 --> 00:00:22,313
- ฉันคิดว่าเราเพิ่งถูกสร้างขึ้นมา
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,356
[ที่รัก] นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?
13
00:00:23,357 --> 00:00:25,066
เขากำลังคบกับชายที่มีอายุมากกว่า
14
00:00:25,067 --> 00:00:27,527
เป็นคนชอบเสพยา
และฉีดแฟนของเขา
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,989
นั่นคือแพทริค เคอร์รี่ย์
เขาเป็นสมาชิกสภาเมือง
16
00:00:30,614 --> 00:00:32,908
[Bosch] พบพวกเขาแล้ว
พวกกัลลาเกอร์
17
00:00:33,951 --> 00:00:35,201
พวกเขาตายหมดแล้ว
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,161
คนที่ทำแบบนี้...
19
00:00:36,162 --> 00:00:37,495
[โลว์รี] ฟินบาร์ แมคเชน
20
00:00:37,496 --> 00:00:39,831
[Bosch] เขาไปแล้ว
เขาบ้าไปแล้ว
21
00:00:39,832 --> 00:00:40,790
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?
22
00:00:40,791 --> 00:00:41,876
จอดรถ.
23
00:00:42,418 --> 00:00:43,376
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
24
00:00:43,377 --> 00:00:44,794
อ่าคุณรู้ ยุ่งอยู่.
25
00:00:44,795 --> 00:00:49,174
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ใหม่
อัยการเขตของลอสแองเจลิส
26
00:00:49,175 --> 00:00:50,717
ที่รักแชนด์เลอร์
27
00:00:50,718 --> 00:00:52,677
[โรเบิร์ตสัน] อะไรนะ
ตอนนี้เราเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
28
00:00:52,678 --> 00:00:54,305
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
ทำสิ่งนี้อีกครั้งเร็วๆ นี้
29
00:00:56,098 --> 00:00:57,807
- [โรเบิร์ตสัน] คุณแนะนำอะไร?
- ทาโก้บาร์บาโค่
30
00:00:57,808 --> 00:01:00,769
[โจร] ทั้งหมดร่วมเพศ
เงิน. ตอนนี้. กระเป๋าสตางค์.
31
00:01:00,770 --> 00:01:03,898
- เฮ้ ใจเย็นนะลูกชาย ใจเย็นๆ.
- [กระสุนปืน]
32
00:01:11,489 --> 00:01:13,072
[ประชาสัมพันธ์ 1] ดี
เช้าแล้วทุกคน
33
00:01:13,073 --> 00:01:15,034
[ประชาสัมพันธ์ 2] เป็นยังไงบ้าง
วันนี้คุณรู้สึกไหม?
34
00:01:16,744 --> 00:01:18,077
เรามีอาหารและน้ำแล้ว
35
00:01:18,078 --> 00:01:19,954
คุณจำได้ไหมว่าตอนนั้นคือเมื่อไหร่?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,999
สวัสดีตอนเช้า. คุณ
อยากได้ผลไม้ไหม?
37
00:01:23,000 --> 00:01:24,542
ฉันทำฟันไม่ได้
38
00:01:24,543 --> 00:01:25,795
มีแซนวิชสำหรับคุณ
39
00:01:28,005 --> 00:01:30,132
หากคุณต้องการอะไรอีก
เราจะอยู่ใกล้ๆ โอเค?
40
00:01:40,518 --> 00:01:43,603
สวัสดี. เวโรนิกา. นี่คือเจเรมี
41
00:01:43,604 --> 00:01:45,022
จะรังเกียจไหมถ้าเราเข้าไป?
42
00:01:46,690 --> 00:01:47,733
คุณชื่ออะไร?
43
00:01:49,985 --> 00:01:51,277
ฉันขอแซนวิชสองชิ้นได้ไหม
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
แน่นอน.
45
00:01:54,657 --> 00:01:55,908
เอาล่ะ.
46
00:02:01,247 --> 00:02:03,791
หากต้องการอาหาร น้ำ เพิ่มเติม
เราจะอยู่ที่นี่อีกสองสามชั่วโมง
47
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
กรุณาถือนี้.
ฉันจะสองนาที
48
00:02:19,807 --> 00:02:23,352
[หัวหน้าหน่วยสวาท] "ชั้นสอง สอง
ห้องทางด้านซ้าย เสื้อฮู้ดสีแดง”
49
00:02:47,877 --> 00:02:49,336
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
50
00:02:56,135 --> 00:02:57,455
[เจ้าหน้าที่หน่วยสวาท 1]
เรามีนักวิ่งแล้ว
51
00:02:58,762 --> 00:03:01,322
- [เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT 2] ยกมือขึ้น
- [เจ้าหน้าที่หน่วย SWAT 3] หยุดตรงนั้น!
52
00:03:01,682 --> 00:03:05,895
แช่แข็ง ดิเอโก้ เพอร์ร่า,
คุณถูกจับกุม
53
00:03:06,437 --> 00:03:07,437
วางกระเป๋าเป้สะพายหลัง
54
00:03:08,480 --> 00:03:11,941
ตอนนี้ยกมือขึ้นและ
คุกเข่าลง
55
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
บนเข่าของคุณ
56
00:03:14,778 --> 00:03:16,322
ตอนนี้ลงไปที่ท้องของคุณ
57
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
พันแขนเขา.
58
00:03:27,541 --> 00:03:29,960
[ฮิวจ์] ผู้คนลอส
แองเจลิส เราได้ตัวเขาแล้ว
59
00:03:30,920 --> 00:03:35,424
หลังจากการตามล่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน เราก็ได้ทำ
จับกุมคดีฆาตกรรมจิมมี โรเบิร์ตสัน
60
00:03:35,925 --> 00:03:38,510
และตอนนี้อัยการเขต
ต้องการถามคำถามสองสามข้อ
61
00:03:41,472 --> 00:03:42,472
สวัสดีตอนเช้า.
62
00:03:43,140 --> 00:03:45,017
และเป็นเช้าที่ดีมาก
63
00:03:45,851 --> 00:03:50,605
เช้าวันนี้หน่วย SWAT แอลเอ
เจ้าหน้าที่จับกุมดิเอโก เพอร์รา
64
00:03:50,606 --> 00:03:53,733
ซ่อนตัวอยู่ในที่รกร้าง
อาคารทางตะวันออกของตัวเมือง
65
00:03:53,734 --> 00:03:58,072
เขาถูกควบคุมตัวโดยไม่มี
เหตุการณ์หรือความรุนแรงต่อไป
66
00:03:58,864 --> 00:04:02,033
ฉันอยากจะถือโอกาสนี้
ก่อนที่เราจะถามคำถาม
67
00:04:02,034 --> 00:04:06,621
เพื่อขอบคุณหัวหน้าฮิวจ์ส
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
68
00:04:06,622 --> 00:04:10,959
และการบังคับใช้กฎหมายส่วนที่เหลือของเรา
พันธมิตรสำหรับความพยายามอย่างไม่หยุดยั้ง
69
00:04:10,960 --> 00:04:14,964
ตลอดจนชุมชนสำหรับ
การสนับสนุนอย่างไม่เปลี่ยนแปลงของพวกเขา
70
00:04:15,464 --> 00:04:19,510
{\an8}ให้จับกุมดิเอโก แปร์รา
ถือเป็นบทใหม่ในเมืองของเรา
71
00:04:20,094 --> 00:04:22,804
สิ่งหนึ่งที่เราไม่ได้
ปฏิบัติตามกฎหมายของเราเท่านั้น
72
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
แต่ให้ความยุติธรรมแก่
บรรดาผู้ที่ปกป้องพวกเขา
73
00:04:26,392 --> 00:04:28,559
ตอนนี้ฉันจะถามคำถามสองสามข้อ
74
00:04:28,560 --> 00:04:30,354
- ใช่เหรอ?
- ถึงจิมมี่
75
00:04:32,731 --> 00:04:33,773
จิมมี่.
76
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
[นักข่าว] ...พยายามที่จะแสวงหา
โทษสูงสุดตามกฎหมาย?
77
00:04:36,276 --> 00:04:38,821
อย่างแน่นอน ในกรณีนี้
ฉันคิดว่ามันรับประกัน
78
00:04:40,990 --> 00:04:42,408
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
79
00:04:43,742 --> 00:04:46,328
ฉัน เอ่อ รู้จักคุณ
สองคนไม่ได้อยู่ใกล้กัน
80
00:04:47,663 --> 00:04:49,039
มากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
81
00:04:50,249 --> 00:04:51,458
กฎหมายตามทัน
82
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
เหลือให้เห็นกันต่อไป
83
00:04:55,212 --> 00:04:56,714
พ่อ พวกเขาจับผู้ชายได้แล้ว
84
00:04:59,425 --> 00:05:00,718
เย็นสบาย.
85
00:05:02,594 --> 00:05:04,013
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น
86
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
87
00:05:14,148 --> 00:05:17,942
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
88
00:05:17,943 --> 00:05:20,319
♪ มีไฟแห่ง
วันใหม่กำลังจะมาถึง 'รอบ ♪
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,613
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนเย็นๆ ตกลงมา ♪
90
00:05:22,614 --> 00:05:26,951
♪ มันเป็นจังหวะของการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪
91
00:05:26,952 --> 00:05:31,581
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪
92
00:05:31,582 --> 00:05:35,627
♪ โอ้ มาย ไทม์
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
93
00:05:36,253 --> 00:05:40,923
♪ ตลอดชีวิตของฉันที่ฉันได้รับ
รอช่วงเวลานี้อยู่ ♪
94
00:05:40,924 --> 00:05:47,931
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪
95
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
[การเปล่งเสียง]
96
00:06:08,744 --> 00:06:13,206
{\an8}♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪
97
00:06:13,207 --> 00:06:14,207
[จบเพลง]
98
00:06:15,334 --> 00:06:17,920
[เครื่องเล่นแผ่นเสียงเสียงแตก]
99
00:06:22,341 --> 00:06:24,593
- [เคาะประตู]
- [ประตูเปิด]
100
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
[ประตูปิด]
101
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
ดึกดื่น?
102
00:06:42,694 --> 00:06:43,946
เช้าตรู่.
103
00:06:47,533 --> 00:06:49,284
คุณต้องการทำเช่นนี้
ตอนนี้? ฟินบาร์ แมคเชน?
104
00:06:50,494 --> 00:06:51,620
ทำไมไม่?
105
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
[หยุดเสียงแตก]
106
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
บัญชีธนาคารและเครดิต
การ์ดไม่มีกิจกรรม
107
00:07:11,390 --> 00:07:13,100
เช่นโทรศัพท์และโซเชียลมีเดีย
108
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
ผู้ชายเป็นผีร่วมเพศ
109
00:07:18,689 --> 00:07:22,108
McShane กล่าวว่าเขาซื้อ 30%
เข้ามาถือหุ้นในธุรกิจของกัลลาเกอร์
110
00:07:22,109 --> 00:07:24,486
เราค้นหาที่ไหน
เงินนั้นมาจาก
111
00:07:26,196 --> 00:07:28,614
อาจทำให้เราเป็นผู้นำได้
ที่อยู่ปัจจุบันของเขา
112
00:07:28,615 --> 00:07:32,327
- คงต้องใช้เวลา.
- รับสิ่งที่มันต้องใช้ ขวา?
113
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
ขวา.
114
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
ฉันอยู่บนนั้น
115
00:07:45,966 --> 00:07:49,260
ในขณะเดียวกัน Perra ก็ซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เนื้อเพลงความหมาย: หมอบหมอบบางทางในตัวเมือง
116
00:07:49,261 --> 00:07:51,679
ฟังว่าพวกเขาค้นพบได้อย่างไร
เขา? เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ
117
00:07:51,680 --> 00:07:53,931
- โรงเรียนเก่า
- หวังว่า DA จะไปหาเข็ม
118
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
น่าเสียดายที่มีขีดจำกัด
119
00:07:54,975 --> 00:07:57,727
แชนด์เลอร์ต้องไปเรียนพิเศษ
ข้อกล่าวหา เขายิงตำรวจ
120
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
เสียดายที่ผู้ว่าฯใส่ก
การเลื่อนการประหารชีวิตชั่วคราว
121
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
เขามีที่เหลือ.
ชีวิตของเขาจะต้องทนทุกข์ทรมาน
122
00:08:05,194 --> 00:08:06,486
ฟังคุณ.
123
00:08:07,196 --> 00:08:09,436
คุณรู้ไหมว่ามีนักโทษกี่คน
อยู่ในโทษประหารชีวิตในแคลิฟอร์เนีย?
124
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
690 ให้หรือรับ.
125
00:08:12,534 --> 00:08:15,703
พระเยซู กระโดดไปด้านหน้า
ของสาย Senor Perra
126
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
แชนด์เลอร์ดีกว่า
รับอันนี้ถูกต้อง
127
00:08:22,294 --> 00:08:24,629
- [ยาม] หันกลับมา
- [เพอร์ร่า] ไปตายซะ
128
00:08:24,630 --> 00:08:26,673
[ยาม] ฉันพูดว่าหัน
บ้าไปรอบๆ
129
00:08:36,475 --> 00:08:37,517
ยกมือขึ้น.
130
00:08:39,686 --> 00:08:41,020
[เคาะประตู]
131
00:08:41,021 --> 00:08:42,522
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
132
00:08:44,650 --> 00:08:45,816
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดี?
133
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
ใช่. ดีที่คุณแวะมา
134
00:08:50,864 --> 00:08:52,573
ฉันอยากจะขอบคุณ
135
00:08:52,574 --> 00:08:55,117
การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น
เป็นที่ชื่นชมมาก
136
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
โอ้. ถึงผู้ชนะแล้ว
137
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
[พูดตะกุกตะกัก] นี้
คดีเพอร่า. แข็ง?
138
00:09:01,875 --> 00:09:05,420
เขาปล้นรถบรรทุกทาโก้ที่อยู่ข้างหน้า
ของพยานประมาณสิบกว่าคน
139
00:09:06,713 --> 00:09:07,546
จังหวะกว้าง?
140
00:09:07,547 --> 00:09:11,300
โรเบิร์ตสันเข้าแถวแล้ว เขา
สั่งแล้วถอยไปรอ..
141
00:09:11,301 --> 00:09:12,301
มือปืนหันมาหาเขา
142
00:09:13,011 --> 00:09:15,346
- ดึงโฟกัส ยกเลิกการบานปลาย
- เขาพยายาม
143
00:09:15,347 --> 00:09:17,890
แต่โจรชี้ของเขา
ปืนเรียกร้องกระเป๋าเงินของจิมมี่
144
00:09:17,891 --> 00:09:19,642
เขาเริ่มไปถึง
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
145
00:09:19,643 --> 00:09:21,395
โจรยิงเขาเข้าที่หัว
146
00:09:21,979 --> 00:09:23,855
พระเยซูผู้น่ารัก
147
00:09:25,023 --> 00:09:28,067
[ถอนหายใจ] คุณได้พบกับ
CAPO ทำงานในคดีนี้หรือไม่?
148
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
เพียงแค่ผ่าน.
149
00:09:29,444 --> 00:09:30,696
ใบหน้าใหม่มากมาย
150
00:09:31,321 --> 00:09:33,239
คอร์วัส ไพค์, ราเคล บาวเวอร์ส.
151
00:09:33,240 --> 00:09:34,533
พวกเขาดีที่สุด
152
00:09:35,033 --> 00:09:36,076
ดีใจที่ได้รู้
153
00:09:36,702 --> 00:09:42,206
พยานสามคนพาเพอร์ราไปที่มาเวนบาร์
ดื่มในช่วงไม่กี่ชั่วโมงก่อนการฆาตกรรม
154
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
เขาตรงไปหรือเปล่า.
ไปรถทาโก้เหรอ?
155
00:09:44,001 --> 00:09:45,334
เรายังคงดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่
156
00:09:45,335 --> 00:09:49,338
แต่พยานบอกว่าเห็น.
มือปืนสวมหน้ากากสกีสีดำ
157
00:09:49,339 --> 00:09:53,467
สะพายเป้สะพายไหล่ข้างเดียวสีดำ
และเข้ากับความสูงและรูปร่างของเพอร์รา
158
00:09:53,468 --> 00:09:56,220
MO ที่ตรงกับครึ่งโหล
การปล้นรถบรรทุกทาโก้ครั้งก่อน
159
00:09:56,221 --> 00:09:57,389
เราคิดว่าเขาดีสำหรับ
160
00:09:58,223 --> 00:09:59,223
เขายิงใคร?
161
00:10:00,058 --> 00:10:01,517
ครั้งแรก.
162
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
ทำลายรูปแบบ
163
00:10:04,938 --> 00:10:05,896
แล้วขีปนาวุธล่ะ?
164
00:10:05,897 --> 00:10:07,106
เรามีอาวุธสังหาร
165
00:10:07,107 --> 00:10:10,860
ขีปนาวุธตรงกับอาวุธนั้น
ถูกพบอยู่ในกระเป๋าเป้สีดำ
166
00:10:10,861 --> 00:10:12,821
ซ่อนอยู่ที่
สถานที่ของแฟนสาว
167
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
เราพร้อมยื่น.
168
00:10:17,576 --> 00:10:21,872
เราพิสูจน์ได้ไหมว่าเพอร์รารู้จักโรเบิร์ตสัน
เป็นตำรวจหรือควรจะรู้?
169
00:10:23,749 --> 00:10:24,832
เรากำลังสนับสนุนสิ่งนั้น
170
00:10:24,833 --> 00:10:26,375
เข้าใจแล้ว.
171
00:10:26,376 --> 00:10:29,462
มันคงดูไม่ดีถ้าเราไม่ทำ
ตะไบอย่างรวดเร็วและแข็งทื่อบน Perra
172
00:10:29,463 --> 00:10:33,550
แล้วเราจะทำยังไงให้รวดเร็วและ
กระชับเคสของเราให้แน่นขึ้นเหรอ?
173
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
มีวิธีหนึ่ง
174
00:10:39,514 --> 00:10:41,016
เรียกใช้เพอร์กินส์
175
00:10:52,527 --> 00:10:53,737
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น ปล่อย]
176
00:10:54,988 --> 00:10:56,031
[ยาม] ไปกันเถอะ
177
00:10:57,616 --> 00:10:58,616
เข้าไปเถอะ เพอร์ร่า
178
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
179
00:11:05,165 --> 00:11:07,626
[คลิกล็อคประตู เสียงหึ่งๆ]
180
00:11:13,548 --> 00:11:17,301
ถูพวกเขา ข้อมือของคุณ ถูพวกเขา
181
00:11:17,302 --> 00:11:19,179
ทำให้ผ้าพันแขน
เครื่องหมายมีอายุการใช้งานยาวนานขึ้น
182
00:11:19,846 --> 00:11:21,556
ทนายของคุณถ่ายรูปได้
183
00:11:24,142 --> 00:11:27,104
[Bowers] ตำรวจนอกเครื่องแบบดีกว่า
กว่า CI ในศาลทุกครั้ง
184
00:11:27,896 --> 00:11:28,729
โทรดี.
185
00:11:28,730 --> 00:11:31,233
[เพื่อนร่วมห้องบนแล็ปท็อป] แล้วคุณล่ะ
เพื่อน เสียบปลั๊กตำรวจคนนั้น
186
00:11:33,026 --> 00:11:34,277
[เพอรา] ไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ
187
00:11:35,654 --> 00:11:37,447
โคตรไร้เดียงสา
188
00:11:38,824 --> 00:11:40,158
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ
189
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
ยึดติดกับเรื่องราวของคุณนะ youngblood
190
00:12:14,776 --> 00:12:16,193
ตั้งใจที่จะ.
191
00:12:16,194 --> 00:12:17,904
[เพื่อนร่วมห้องขัง] พวกเขารบกวนฉัน
192
00:12:18,447 --> 00:12:20,406
บอกว่าฉันมีห้าออนซ์
193
00:12:20,407 --> 00:12:24,119
- ไม่เกินสอง.
- [ถอนหายใจ] ไอ้เพื่อน
194
00:12:26,163 --> 00:12:30,583
ฉันกลิ้งรถบรรทุกทาโก้สองสามคัน
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลย
195
00:12:30,584 --> 00:12:32,169
ยิ่งเป็นตำรวจไม่น้อย.. ฉัน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
196
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
[เพื่อนร่วมห้องขัง] ความหวังที่ดีกว่า
บางคนสามารถรับรองได้
197
00:12:36,256 --> 00:12:37,883
[Perra] เพื่อน ฉันเคยเป็น
นอนอยู่ที่บ้าน.
198
00:12:38,467 --> 00:12:39,717
เมาตาย.
199
00:12:39,718 --> 00:12:41,011
ผูกไว้หนึ่งอันในคืนนั้น
200
00:12:43,388 --> 00:12:46,475
เพราะอะไรของฉัน? พวกเขากล่าวว่า
เขาทำให้ตำรวจ.
201
00:12:47,017 --> 00:12:49,102
คณะลูกขุนให้ชีวิตเขาโดยปราศจาก
202
00:12:50,395 --> 00:12:51,353
ออกไปก่อนเถอะเพื่อน
203
00:12:51,354 --> 00:12:53,355
- ฉันกำลังบอกคุณ.
- เพื่อน ไม่มีอะไรต้องก้าวไปข้างหน้า
204
00:12:53,356 --> 00:12:55,192
ฉันใช้เงินไม่ใช่ชีวิต
205
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
ข้อหาลักทรัพย์เพิ่มเติม
206
00:12:57,736 --> 00:12:59,653
เราจะวางมันไว้บนแท็บของเขา
207
00:12:59,654 --> 00:13:02,240
เพื่อน, โย่, ไอ้เหี้ยนี้ โย่! โย่!
208
00:13:03,283 --> 00:13:05,243
ทนายบ้าของฉันอยู่ไหน?
209
00:13:08,079 --> 00:13:09,497
[ถอนหายใจ] นั่นแหละ
210
00:13:09,498 --> 00:13:12,041
เขาเพิ่งเรียกใช้
เพอร์กินส์คือกะปุต
211
00:13:12,042 --> 00:13:13,501
มันคือการเริ่มต้น
212
00:13:13,502 --> 00:13:16,671
ใครก็ตามที่เป็นตัวแทนของเขาก็คือ
เพื่อการตื่นขึ้นอย่างหยาบคาย
213
00:13:28,558 --> 00:13:31,810
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!
รมควันคุณอีกแล้วนะคนโง่
214
00:13:31,811 --> 00:13:33,020
0 ต่อสิบ
215
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
[เนสเตอร์คร่ำครวญ] โย่ ฉันเอง
เบื่อเรื่องไร้สาระนี้แล้วเพื่อน
216
00:13:34,898 --> 00:13:35,982
ใช่ฉันรู้
217
00:13:36,691 --> 00:13:38,651
ถึงเวลาเราก็ออกไปและ
ตามอีกแล้วใช่มั้ย?
218
00:13:38,652 --> 00:13:40,986
- [อัลเบิร์ตถอนหายใจ]
- เร็วเกินไป. ความร้อนยังสูงอยู่
219
00:13:40,987 --> 00:13:43,657
[เยาะเย้ย] หิวโหยเพื่อน
220
00:13:44,616 --> 00:13:46,284
เป็นเดือนแห่งการอดอาหาร
221
00:13:46,785 --> 00:13:48,745
ฉันหิวแล้วเจ้าหมา ไม่ใช่คุณเหรอ?
222
00:13:50,705 --> 00:13:52,457
เขาพูดถูก. เราทำไม่ได้
ย่อตัวลงตลอดไป
223
00:13:53,166 --> 00:13:56,419
[กระแอม] เราเข้าใจแล้ว
บีบเงินก็ไม่สำคัญ
224
00:13:57,462 --> 00:13:59,838
- ผู้ชายก็ต้องกินใช่ไหม?
- สาวๆ ด้วยนะ
225
00:13:59,839 --> 00:14:01,633
เฮ้. เฮ้ ที่รัก มานี่สิ
226
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
- [วิคตอเรียถอนหายใจ]
- มาเลย.
227
00:14:05,887 --> 00:14:06,887
[ถอนหายใจ]
228
00:14:09,474 --> 00:14:10,976
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ
229
00:14:12,644 --> 00:14:14,729
มาเลิกกิจการกันเถอะ
สินค้าบางส่วน
230
00:14:15,438 --> 00:14:17,189
นั่นจะลอยเรา
นาที คุณลง?
231
00:14:17,190 --> 00:14:19,734
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
แค่บอกว่าเมื่อไหร่..
232
00:14:21,403 --> 00:14:26,533
พิจารณารายชื่อติดต่อเก่าๆ ที่ถูกเผา
และฉลาดเกี่ยวกับคนที่คุณขายให้
233
00:14:35,292 --> 00:14:37,043
เฮ้ เดาอะไร?
234
00:14:37,961 --> 00:14:41,714
เพอร์ร่าเพิ่งทนายขึ้นมาและ
ทนายความของเขาต้องการพบ
235
00:14:41,715 --> 00:14:43,340
แอล. โรมัน สตอลเวิร์ธ.
236
00:14:43,341 --> 00:14:45,467
ผู้แข็งแกร่ง น่าสนใจ.
237
00:14:45,468 --> 00:14:46,635
ระคายเคือง
238
00:14:46,636 --> 00:14:49,096
เคียงบ่าเคียงไหล่ของผู้ชาย
กับเราเป็นเวลาสิบปี
239
00:14:49,097 --> 00:14:51,640
แล้วเข้าร่วมความมืด
ด้านข้างและทำให้ชาของเราหก
240
00:14:51,641 --> 00:14:54,393
ก็ไม่ต้องชอบหรอก
เขาแต่ให้เกียรติเขาเถอะ
241
00:14:54,394 --> 00:14:55,811
เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม
242
00:14:55,812 --> 00:14:57,646
ฉันจะจัดการประชุม
243
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
จัดไปคืนนี้เลย
244
00:14:59,983 --> 00:15:00,816
นั่นเร็วมาก
245
00:15:00,817 --> 00:15:01,985
ทำไมต้องรอ?
246
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
คุณจับผิดคนแล้ว
247
00:15:09,534 --> 00:15:11,577
ดิเอโก แปร์รา ทำได้
ไม่ใช่ฆ่าโรเบิร์ตสัน
248
00:15:11,578 --> 00:15:14,079
หลักฐานก็จะ.
โต้แย้งเป็นอย่างอื่น
249
00:15:14,080 --> 00:15:16,583
สิ่งนี้ก็เช่นกัน
การประชุมเสื้อคลุมและกริช
250
00:15:19,002 --> 00:15:22,838
ฉันอยู่ที่นี่และไม่ได้ยิ่งใหญ่ใน
สำนักงาน DA ด้วยความเคารพต่อคุณ
251
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
โอ้ ได้โปรด
252
00:15:24,633 --> 00:15:28,720
ความเคารพของคุณที่มีต่อฉันสิ้นสุดลง
วินาทีที่ชั่วโมงที่เรียกเก็บเงินของคุณเริ่มต้นขึ้น
253
00:15:31,222 --> 00:15:32,724
บทสัมภาษณ์ของดิเอโก
ค่อนข้างสั้น
254
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
มันเป็นเหรอ?
255
00:15:36,102 --> 00:15:38,229
สงสัยเป็นตำรวจครับ.
ขับรถเพอร์กินส์ใส่เขา
256
00:15:42,150 --> 00:15:43,485
ความเงียบของคุณพูดได้มากมาย
257
00:15:44,277 --> 00:15:46,446
เราจะสั่งไหม? ฉันกำลังหิวโหย.
258
00:15:49,491 --> 00:15:51,450
- [ถอนหายใจ]
- เรากำลังดูอะไรอยู่?
259
00:15:51,451 --> 00:15:52,744
ภาพจากเมื่อคืน..
260
00:15:55,872 --> 00:15:58,124
ลูกค้าของฉันกลับมา
กลับบ้านจาก Maven Bar
261
00:15:59,125 --> 00:16:00,293
มึนเมา
262
00:16:07,717 --> 00:16:13,223
สิบสองนาทีต่อมา
ชายผู้มีสติเดินออกไป
263
00:16:18,770 --> 00:16:22,482
เมื่อฉันนำเสนอสิ่งนั้นต่อหน้าคณะลูกขุน
พวกเขาจะคิดว่ามันเป็นผู้ชายสองคนที่แตกต่างกัน
264
00:16:27,237 --> 00:16:29,571
และภาพนี้เพียง
ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์เหรอ?
265
00:16:29,572 --> 00:16:30,990
เพื่อนบ้านย้ายแล้ว
กล้องรอบๆ
266
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
ตำรวจคงพลาดไปแล้ว..
267
00:16:37,372 --> 00:16:40,166
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่
268
00:16:41,376 --> 00:16:42,961
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
269
00:16:44,212 --> 00:16:45,839
รากฐานสำหรับข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
270
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
คุณเพิ่งเข้าออฟฟิศ
271
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
อย่าชนและเผาไหม้เมื่อบินขึ้น
272
00:16:55,849 --> 00:16:57,267
เราจะสั่งไหม?
273
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
เขาสติดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
274
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
คุณคิดว่าคุณอาจจะ
จำคนผิดใช่ไหม?
275
00:17:13,241 --> 00:17:18,747
ฉันคิดว่านี่อาจ... และฉันก็เน้นว่า
"สามารถ" ปล่อยให้เราสงสัยอย่างสมเหตุสมผล
276
00:17:20,582 --> 00:17:21,874
สิ่งที่คุณต้องการ
277
00:17:21,875 --> 00:17:24,835
นี่คือสำเนาของ
หนังสือฆาตกรรมโรเบิร์ตสัน
278
00:17:24,836 --> 00:17:26,588
นี่จะต้องเป็นโรซาย่อย
279
00:17:27,255 --> 00:17:31,050
สื่อ ประชาชน ตำรวจ ทั้งนั้น
ทั้งหมดกับคุณบน Perra
280
00:17:31,634 --> 00:17:33,302
แน่ใจนะว่าต้องการไปเส้นทางนี้?
281
00:17:33,303 --> 00:17:35,555
- ลมอยู่ข้างหลังคุณ
- จริง.
282
00:17:37,223 --> 00:17:41,603
ฉันเพิ่งรู้ว่านี่อาจหมายถึงอะไร
สำหรับเราทุกคนหากเราผิด
283
00:17:43,646 --> 00:17:46,733
เป็นชิ้นที่ดี
คุณได้รับมันที่ไหน?
284
00:17:47,734 --> 00:17:49,652
tíoของฉัน เขาผ่านไป
285
00:17:50,528 --> 00:17:52,070
ขอแสดงความเสียใจ.
286
00:17:52,071 --> 00:17:53,447
คุณอยู่ใกล้ไหม?
287
00:17:53,448 --> 00:17:55,492
เขาทิ้งนาฬิกาไว้ให้ฉันแล้วใช่ไหม?
288
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?
289
00:18:00,789 --> 00:18:02,832
โทรเลย 1,200.
290
00:18:03,583 --> 00:18:04,792
ครับ. ข้อเสนอ.
291
00:18:04,793 --> 00:18:06,377
เพียงต้องการบัตรประจำตัวของคุณ
292
00:18:09,255 --> 00:18:10,840
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
ทิ้งไว้ที่บ้าน
293
00:18:11,424 --> 00:18:14,552
ฉันเสียใจ. ไม่มี ID ไม่มีข้อตกลง
294
00:18:15,261 --> 00:18:17,180
ฉันอาจสูญเสียใบอนุญาตของฉัน
295
00:18:19,933 --> 00:18:21,892
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมา.
296
00:18:21,893 --> 00:18:23,728
- ฉันจะอยู่ที่นี่.
- [เสียงประตูดัง]
297
00:18:42,455 --> 00:18:46,250
[โม] ตอกยาเหมือนลูกกวาดและ
ผู้อุปถัมภ์ดื่มอย่างตะกละตะกลามเหมือน Pellegrino
298
00:18:46,251 --> 00:18:48,669
ดูเหมือนคุณเคอร์รี่ย์
ชอบปาร์ตี้
299
00:18:48,670 --> 00:18:51,004
ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะทำงาน
หนักขนาดนี้ที่สภาเทศบาลเมือง
300
00:18:51,005 --> 00:18:52,923
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มีใครออกไปกับเขาบ้างไหม?
301
00:18:52,924 --> 00:18:54,425
ยังไม่มีผู้รับ.
302
00:18:57,554 --> 00:18:59,012
[ที่รัก] ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นคนประเภทหนึ่ง
303
00:18:59,013 --> 00:19:01,348
- ความชอบที่แน่นอน
- [เคาะประตู]
304
00:19:01,349 --> 00:19:02,349
ให้ฉันโพสต์
305
00:19:03,268 --> 00:19:04,351
หัวหน้าฮิวจ์สองคน
306
00:19:04,352 --> 00:19:05,352
เข้าใจแล้ว.
307
00:19:10,358 --> 00:19:11,900
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
308
00:19:11,901 --> 00:19:12,944
หัวหน้าคะ จะช่วยยังไงคะ?
309
00:19:13,820 --> 00:19:15,779
[ฮิวจ์] คิดว่าคุณต้องการ
ชอบรู้จักดิเอโก แปร์รา
310
00:19:15,780 --> 00:19:18,324
กำลังดำเนินการเพื่อ
จองด้วยความเร็วปานสายฟ้า
311
00:19:18,908 --> 00:19:20,200
- ดีใจที่ได้ยิน
- อืม
312
00:19:20,201 --> 00:19:21,201
คดีเป็นยังไงบ้าง?
313
00:19:21,202 --> 00:19:24,288
- เอาล่ะ เราได้เพอร์รามากัดเพอร์กินส์
- ฉันได้ยินแล้ว
314
00:19:24,289 --> 00:19:26,665
และคำสารภาพของเขา
ถึงการปล้นครั้งก่อน
315
00:19:26,666 --> 00:19:29,042
ช่วยวาดภาพ
ของอาชีพอาชญากร
316
00:19:29,043 --> 00:19:30,586
และแก๊งค์ระดับต่ำ
317
00:19:30,587 --> 00:19:32,547
ดังนั้นคุณจะยื่น
เรียกเก็บเงินเร็ว ๆ นี้
318
00:19:33,298 --> 00:19:34,591
ในเวลาที่เหมาะสม.
319
00:19:35,508 --> 00:19:38,677
นักสืบจิมมี่ โรเบิร์ตสันเคยเป็น
สมาชิกที่รักของแผนกนี้
320
00:19:38,678 --> 00:19:40,597
เราคาดหวังค่าใช้จ่าย
จะสะท้อนสิ่งนั้น
321
00:19:41,222 --> 00:19:43,765
เอาล่ะ มาทำให้แน่ใจกันเถอะว่าเพอร์ร่า
ไม่ตกบันได
322
00:19:43,766 --> 00:19:44,934
อยู่ในความดูแลของเรา
323
00:19:46,853 --> 00:19:48,270
จะทำ.
324
00:19:48,271 --> 00:19:49,480
ขอบคุณ
325
00:19:51,858 --> 00:19:53,150
[Bosch] สาย Chrono แน่นหนา
326
00:19:53,151 --> 00:19:55,527
จะต้องเป็นรูปของ.
ไทม์ไลน์ระเบิดขึ้น
327
00:19:55,528 --> 00:19:57,613
ภาพสถานที่เกิดเหตุด้วย
328
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น
329
00:20:09,375 --> 00:20:10,375
คุณอยู่ใกล้ไหม?
330
00:20:11,711 --> 00:20:12,795
ใกล้พอแล้ว.
331
00:20:14,923 --> 00:20:17,883
ศาลความคิดเห็นของประชาชน
ลงโทษเพอร์ราแล้ว
332
00:20:17,884 --> 00:20:19,004
และโดยสุจริตฉันสามารถเห็นได้ว่าทำไม
333
00:20:19,677 --> 00:20:22,012
เราสามารถเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบ
คำให้การของพยานเหล่านั้น
334
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
ออกไปจากลาของเรา
เคาะประตู
335
00:20:28,770 --> 00:20:29,896
ฟังนะโม
336
00:20:32,482 --> 00:20:34,066
- อย่างที่ฉันเคยพูดไปก่อนหน้านี้...
- แฮร์รี่...
337
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
ไม่ ขอผมทำให้เสร็จก่อน
338
00:20:37,612 --> 00:20:39,322
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้
339
00:20:41,532 --> 00:20:42,617
เย็น.
340
00:20:48,289 --> 00:20:49,581
[บ๊อช] คุณเห็นอะไร?
341
00:20:49,582 --> 00:20:51,917
[พยาน] กายออกมาจาก
ไม่มีที่ไหนเลย ดึงชิ้นส่วน
342
00:20:51,918 --> 00:20:52,918
เขามีลักษณะอย่างไร?
343
00:20:53,628 --> 00:20:54,753
ไม่สามารถบอกได้จริงๆ
344
00:20:54,754 --> 00:20:56,713
เสื้อฮู้ดสีเขียวเข้ม,
หน้ากากสกีสีดำ
345
00:20:56,714 --> 00:20:58,840
- เห็นหน้าเขาไหม?
- ไม่อย่างที่ฉันพูด
346
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
“เสื้อฮู้ดสีเขียวเข้ม
หน้ากากสกีสีดำ”
347
00:21:01,636 --> 00:21:02,929
หลังจากที่เขาชักปืน?
348
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
ฉันโดนดินเพื่อน ฉัน
ไม่เห็นอึหลังจากนั้น
349
00:21:06,391 --> 00:21:08,517
มีเครื่องหมายพิเศษอะไรบ้าง?
350
00:21:08,518 --> 00:21:11,061
[หายใจเข้าลึกๆ] ก
รอยสักบนข้อมือของเขา
351
00:21:11,062 --> 00:21:13,063
เหมือนการสิ้นสุดของบางสิ่งบางอย่าง
ออกมาจากแขนเสื้อของเขา
352
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
คุณหมายถึงเหมือนท่อเหรอ? หรือจัดการ?
353
00:21:16,609 --> 00:21:17,969
ฉันไม่ต้องการ
เดา ฉันไม่รู้.
354
00:21:18,820 --> 00:21:19,820
เห็นอะไรอีกไหม?
355
00:21:20,613 --> 00:21:22,173
ไม่คว่ำหน้าลงบน
พื้นรถบรรทุกของฉัน
356
00:21:22,824 --> 00:21:25,368
เพิ่งเคยได้ยินว่ายากจน
ตำรวจบอกว่า "ใจเย็นๆ"
357
00:21:26,119 --> 00:21:28,829
แล้วก็ปัง
358
00:21:28,830 --> 00:21:32,250
ฉันเริ่มวิ่งแต่.
ฉันสะดุดล้มล้มลง
359
00:21:34,085 --> 00:21:35,627
คุณเห็นเขายิงตำรวจเหรอ?
360
00:21:35,628 --> 00:21:39,923
ฉันได้ยินเพียงเสียงปังและ
ตำรวจ เขาเพิ่งล้มลงไป
361
00:21:39,924 --> 00:21:42,093
คุณพูดถึงแฟน
ในใบแจ้งยอดของคุณ
362
00:21:42,677 --> 00:21:46,180
เราให้ข้อมูลของเรากับตำรวจ
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นจากที่นั่น
363
00:21:47,348 --> 00:21:48,432
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาเหรอ?
364
00:21:48,433 --> 00:21:51,435
ไม่ ฉันขอพูดดีกว่า
ถึงเขาด้วยตนเอง
365
00:21:51,436 --> 00:21:52,436
ฉันขอชื่อเขาได้ไหม?
366
00:21:52,979 --> 00:21:55,189
เจสัน สวิฟท์.
367
00:21:56,274 --> 00:21:57,275
ที่นี่.
368
00:21:58,860 --> 00:22:00,987
“เชอริล แบรดลีย์ ดูคำแถลง”
369
00:22:02,613 --> 00:22:05,198
“เจสัน สวิฟต์ ดูสิ”
คำกล่าวของแฟนสาว”
370
00:22:05,199 --> 00:22:06,825
พวกเขาไม่เห็นสิ่งเดียวกันเหรอ?
371
00:22:06,826 --> 00:22:08,535
นั่นคือสิ่งที่
สันนิษฐานว่าเอาชนะตำรวจ
372
00:22:08,536 --> 00:22:10,370
ก็เลยไม่มีใครคุยกัน
ถึงเจสัน สวิฟต์
373
00:22:10,371 --> 00:22:11,831
ไปกันเลย
374
00:22:12,373 --> 00:22:14,875
กล้องอาจจะขยับ
ก่อนที่เราจะสำรวจมัน
375
00:22:14,876 --> 00:22:16,543
คุณไม่สามารถหาได้
สิ่งที่คุณมองไม่เห็น
376
00:22:16,544 --> 00:22:19,129
เอาล่ะ. แล้วมีอะไรอีกบ้าง
ข้างนอกนั้นเราไม่มีเหรอ?
377
00:22:19,130 --> 00:22:20,797
เรามีไทม์ไลน์ของ Perra
378
00:22:20,798 --> 00:22:22,924
แต่ไม่ใช่ที่อยู่ของเขา
ระหว่างบาร์กับการฆาตกรรม
379
00:22:22,925 --> 00:22:25,719
- ฐานของเราทั้งหมดได้รับการคุ้มครองแล้ว
- ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
380
00:22:25,720 --> 00:22:26,845
[ไพค์ถอนหายใจ]
381
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
คุณต้องการอะไรอีก?
382
00:22:28,306 --> 00:22:31,934
อะไรก็ได้ทั้งนั้น
สนับสนุนหรือปฏิเสธวิดีโอนี้
383
00:22:32,435 --> 00:22:34,603
เพอร์ร่าดื่มอะไร
ที่บาร์เหรอ? เท่าไหร่?
384
00:22:34,604 --> 00:22:36,271
เขาออกเดินทางกี่โมง?
385
00:22:36,272 --> 00:22:39,399
เขาไปที่ไหนสักแห่งเหมือนกัน
ก่อนหรือหลังการฆาตกรรม?
386
00:22:39,400 --> 00:22:40,942
เราได้ทำงานทั้งหมดแล้ว
387
00:22:40,943 --> 00:22:42,444
ทำใหม่
388
00:22:42,445 --> 00:22:44,696
เราจำเป็นต้องบ่อนทำลายวิดีโอนี้
389
00:22:44,697 --> 00:22:46,948
เพอร์ร่าสารภาพแล้ว
สู่การปล้นครั้งก่อน
390
00:22:46,949 --> 00:22:50,619
พวกเราทำไม่ได้ง่ายๆ
เพิกเฉยต่อวิดีโอนี้
391
00:22:50,620 --> 00:22:54,457
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันกำลังขอพระจันทร์
แล้วคุณต้องไปที่นั่นอะไรอีก?
392
00:22:58,377 --> 00:22:59,377
นักกฎหมายชุมชนพิเศษ
393
00:23:00,463 --> 00:23:01,296
อาจจะสอง
394
00:23:01,297 --> 00:23:04,467
ฉันจะให้คุณสี่
แต่ไปซะ
395
00:23:06,969 --> 00:23:11,098
เมื่อคนร้ายเรียกร้องเงิน
นักสืบโรเบิร์ตสันมีปฏิกิริยาอย่างไร?
396
00:23:11,099 --> 00:23:16,603
ยกมือขึ้นเดินไปหาเขา
พ็อกเก็ตกล่าวว่า "ฉันกำลังเอื้อมไปหามัน"
397
00:23:16,604 --> 00:23:18,230
กระเป๋าของเขา?
398
00:23:18,231 --> 00:23:19,398
กระเป๋าหลังของเขา
399
00:23:20,316 --> 00:23:22,610
- คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม?
- ใช่. เอ่อ...
400
00:23:25,822 --> 00:23:29,158
แบบว่าถึงแล้ว
สำหรับกระเป๋าเงินของเขา
401
00:23:30,993 --> 00:23:32,202
แน่ใจเหรอว่าเป็นฝ่ายนั้น?
402
00:23:32,203 --> 00:23:33,579
ร้อยเปอร์เซ็นต์.
403
00:23:38,417 --> 00:23:41,128
นักสืบโรเบิร์ตสันทำหรือเปล่า
มีท่าทีคุกคามบ้างไหม?
404
00:23:41,129 --> 00:23:42,504
ไม่ครับ.
405
00:23:42,505 --> 00:23:46,801
เขาบอกว่า เอ่อ ใจเย็นๆ นะ
และผู้ชายคนนั้นก็ยิงเขา
406
00:23:54,142 --> 00:23:55,309
ได้ด้ายแล้ว
407
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
ต้องดู
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ
408
00:24:03,484 --> 00:24:04,818
โรเบิร์ตสันยกมือขึ้น
409
00:24:04,819 --> 00:24:08,029
เอื้อมมือไปหยิบกระเป๋าเงินของเขาซึ่ง
อยู่ในกระเป๋าหลังซ้ายของเขา
410
00:24:08,030 --> 00:24:11,450
กันอยู่ทางขวา ของเขาก็เช่นกัน
ป้ายสถานะ ซึ่งเพอร์ราก็สามารถมองเห็นได้
411
00:24:13,077 --> 00:24:16,830
แล้วทำไมผู้ชายที่ไม่เคยยิง.
ใครก็ตามในการปล้นครั้งก่อน ๆ ของเขา
412
00:24:16,831 --> 00:24:18,666
ยิงตำรวจเรื่องนี้เหรอ?
413
00:24:20,168 --> 00:24:21,377
คุณได้รับฉัน.
414
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
[บ๊อช] มาดูกัน
ภาพถ่ายทางอากาศนั้น
415
00:24:28,676 --> 00:24:31,345
มีกล้องตัวเดียวเท่านั้นที่มีเส้น
จากการเห็นการฆาตกรรม
416
00:24:32,305 --> 00:24:34,764
{\an8}หนังสือฆาตกรรมบอกว่ากล้องคือ BO เหรอ?
417
00:24:34,765 --> 00:24:35,765
{\an8}[Bosch] คำสั่งเสีย
418
00:24:36,934 --> 00:24:38,227
มันไม่ทำงาน
419
00:24:44,817 --> 00:24:49,029
- คุณอธิบายพฤติกรรมของเขาได้ไหม?
- อา. กระวนกระวายใจ พยายามจะใจเย็นๆ
420
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
คุณช่วยเล่าคำอธิบายของเขาให้เราฟังหน่อยได้ไหม?
421
00:24:51,449 --> 00:24:52,658
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง
422
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
ดูคุ้นเคยเหรอ?
423
00:25:08,549 --> 00:25:11,801
เนสเตอร์ โกเมซ. เราสร้างตัวตลกนี้ขึ้นมา
สำหรับการปล้นตามบ้านครั้งหนึ่ง
424
00:25:11,802 --> 00:25:12,761
Vics ไม่สามารถให้ ID ได้
425
00:25:12,762 --> 00:25:15,472
แต่เนื่องจากเขาพยายามจะเหน็บพวกเขา
นาฬิกาที่ถูกขโมย ผมว่าเขาใช้ได้ดีนะ
426
00:25:15,473 --> 00:25:16,431
อะไรอีก?
427
00:25:16,432 --> 00:25:20,227
เราดึง CR-V สีน้ำเงินมาสักพักแล้ว
กลับมาลงทะเบียนกับเนสเตอร์ โกเมซอีกครั้ง
428
00:25:20,228 --> 00:25:21,812
แต่เขาไม่ได้ขับรถ
429
00:25:22,438 --> 00:25:24,689
วิกตอเรีย เฮอร์นันเดซเคยเป็น
430
00:25:24,690 --> 00:25:26,149
เราต้องปล่อยให้เธอ
เดินพร้อมกับตั๋ว
431
00:25:26,150 --> 00:25:29,319
เด็กผู้หญิงถูก IDed จากสตูดิโอนั้น
เจ้าของขายของที่ขโมยมา
432
00:25:29,320 --> 00:25:32,322
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา เนสเตอร์ขโมยของไป
ตอนนี้ทำไมไม่ม้วนเขาขึ้นมาล่ะ?
433
00:25:32,323 --> 00:25:35,158
เราทำอย่างนั้น วิคตอเรียจะไป
พื้นดิน ทริกเกอร์คนอื่นด้วย
434
00:25:35,159 --> 00:25:38,579
เนสเตอร์ โกเมซ ไม่ใช่สมอง
ของการดำเนินการนี้ เธอคือ.
435
00:25:39,247 --> 00:25:40,498
แล้วพวกคุณอยากทำอะไรล่ะ?
436
00:25:42,291 --> 00:25:46,212
ลุกขึ้นจากโทรศัพท์ของเธอ สั่น
กรงของเธอ ดูสิว่าเธอร้องเพลงให้ใคร
437
00:25:47,797 --> 00:25:49,339
เราได้รับวิดีโอใหม่
438
00:25:49,340 --> 00:25:53,343
ทุกวินาทีที่เพอร์ร่าเข้ามา
Maven Bar จนกระทั่งเขาจากไป
439
00:25:53,344 --> 00:25:54,594
และมีพยานเพิ่มมากขึ้น
440
00:25:54,595 --> 00:25:58,223
บาร์เทนเดอร์จึงบอกว่าเขามี
วอดก้าโทนิคสามแก้วในสองชั่วโมง
441
00:25:58,224 --> 00:25:59,933
แทบจะไม่พอ.
เมาแล้วสะดุด
442
00:25:59,934 --> 00:26:04,229
นอกจากนี้เรายังมีวิดีโอเป็นระยะๆ ของ Perra
ขับรถไปทางบ้านของเขา
443
00:26:04,230 --> 00:26:06,439
และหลังจากนั้นก็เป็นหลุม
หยุดที่สถานที่เกิดเหตุ
444
00:26:06,440 --> 00:26:09,193
และไม่มีอะไรให้
แสดงว่าเขาเป็น DWI
445
00:26:10,194 --> 00:26:11,194
และวิดีโอของ Stallworth?
446
00:26:11,195 --> 00:26:13,029
เราก็ไม่รู้
เกี่ยวกับกล้องตัวนั้น
447
00:26:13,030 --> 00:26:14,114
เพอร์ร่าก็เช่นกัน
448
00:26:14,115 --> 00:26:16,909
และมันไม่ได้ยกโทษให้
เขา. มันใส่ร้ายเขา
449
00:26:18,327 --> 00:26:22,206
หลักฐานใหม่นี้น่าสนใจมาก
โดยเฉพาะการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
450
00:26:22,790 --> 00:26:25,209
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
มากพอที่จะชนะใจคณะลูกขุนได้
451
00:26:28,713 --> 00:26:31,006
ฉันได้ลองมากกว่า 90 กรณี
452
00:26:31,007 --> 00:26:32,925
ฉันรู้ว่าคณะลูกขุนจะซื้ออะไร
453
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
เช่นเดียวกับฉัน
454
00:26:40,474 --> 00:26:41,475
ให้ห้องเราเถอะ
455
00:26:47,440 --> 00:26:48,607
[ประตูเปิด]
456
00:26:50,026 --> 00:26:51,318
[ประตูปิด]
457
00:26:51,319 --> 00:26:56,114
สมาชิกทุกคนในทีมนี้ได้รับ
อัยการเป็นเวลาสิบปีขั้นต่ำ
458
00:26:56,115 --> 00:26:58,658
คุณมาที่นี่เพื่อดื่มสักถ้วย
กาแฟและการแถลงข่าว
459
00:26:58,659 --> 00:27:01,161
และคุณกำลังปฏิบัติต่อเราเหมือน
นักศึกษากฎหมายปีแรก
460
00:27:01,162 --> 00:27:04,456
นำทางด้วยมืออันมั่นคง
เนื่องจากสภาพของสำนักงาน
461
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
คุณคิดว่าเราชอบหางเครื่อง
เราอยู่ในสี่ปีที่ผ่านมาเหรอ?
462
00:27:08,085 --> 00:27:10,963
คดีถูกโยนทิ้ง ไม่ได้ยื่นค่าธรรมเนียม
463
00:27:11,714 --> 00:27:13,923
เราเสียใจและท้อแท้
464
00:27:13,924 --> 00:27:16,009
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันลงสมัคร DA
465
00:27:16,010 --> 00:27:17,219
โอ้ ได้โปรด
466
00:27:18,054 --> 00:27:19,054
การเลือกตั้งจบลงแล้ว
467
00:27:19,055 --> 00:27:20,431
คุณรู้ไหม... [เยาะเย้ย]
468
00:27:20,931 --> 00:27:25,603
...หลายคนคิดว่าคุณเป็น
ลมหายใจอันบริสุทธิ์ จุดแห่งความหวัง
469
00:27:26,520 --> 00:27:29,023
ฉัน? ไม่มาก.
470
00:27:29,607 --> 00:27:31,275
ฉันรู้ว่าอะไรชนะคดี
471
00:27:31,984 --> 00:27:33,778
เราดำเนินคดีในสำนักงานแห่งนี้
472
00:27:34,862 --> 00:27:37,114
คุณต้องการที่จะชนะ? คุณ
จะต้องสมบูรณ์แบบ
473
00:27:38,032 --> 00:27:40,075
คุณต้องการให้เราทำมากกว่านี้? เราจะ.
474
00:27:40,076 --> 00:27:42,912
แต่คุณต้องให้เรา
ทรัพยากรในการทำเช่นนั้น
475
00:27:45,373 --> 00:27:47,541
ฉันจะอนุมัติเงินทุนเพิ่มเติม
476
00:27:48,125 --> 00:27:52,921
การถอดเสียง ผู้เชี่ยวชาญ
นักศึกษาฝึกงาน, วิดีโอ การโทรของคุณ
477
00:27:52,922 --> 00:27:54,840
เรากำลังเผา
เทียนที่ปลายทั้งสองข้าง
478
00:27:55,633 --> 00:27:58,803
เวลาคอมพ์สี่สิบชั่วโมง สำหรับ
คุณและทีมงานทั้งหมดของคุณ
479
00:28:03,224 --> 00:28:04,464
แต่หลักฐานอยู่ในพุดดิ้ง
480
00:28:06,185 --> 00:28:07,311
[ประตูเปิด]
481
00:28:10,523 --> 00:28:12,149
พระเยซูคริสต์
482
00:28:17,238 --> 00:28:19,906
ยินดีต้อนรับ. รับประทานอาหารที่ร้านหรือรับ?
483
00:28:19,907 --> 00:28:21,157
เราจะกินเข้าไป..
484
00:28:21,158 --> 00:28:22,492
- [พิธีกร] แค่คุณสองคนเหรอ?
- ใช่.
485
00:28:22,493 --> 00:28:23,828
สวัสดี ตรงนี้ครับ.
486
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
[ในภาษาสเปน] ฉันจะ
เอาโต๊ะนี้ไป
487
00:28:33,170 --> 00:28:34,129
[ผู้ปกครอง] แน่ใจเหรอ?
488
00:28:34,130 --> 00:28:35,881
ครับ ไปพักเถอะครับแม่
489
00:28:36,507 --> 00:28:39,593
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันปล่อยให้คุณเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี
อยู่ในมือของลูกสาวคนสวยของฉัน
490
00:28:40,219 --> 00:28:41,219
น่ารัก.
491
00:28:44,849 --> 00:28:45,933
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?
492
00:28:54,400 --> 00:28:55,776
ทำให้มันรวดเร็ว ฉันได้งานแล้ว
493
00:28:57,194 --> 00:28:58,779
เราก็คุยกันได้
คนของคุณแทน
494
00:28:59,947 --> 00:29:01,282
เพียงแค่ได้รับกับมัน
495
00:29:01,782 --> 00:29:04,743
สิ่งที่คุณต้องการแบ่งปันกับเรา
เกี่ยวกับการปล้นตามบ้านเหล่านี้เหรอ?
496
00:29:06,370 --> 00:29:07,370
ติดตามบ้านอะไร?
497
00:29:10,082 --> 00:29:14,085
เราให้คุณขับ CR-V สีน้ำเงิน
จดทะเบียนกับ Nestor Gomez
498
00:29:14,086 --> 00:29:17,422
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยหลักใน
การสืบสวนการปล้นด้วยอาวุธ
499
00:29:17,423 --> 00:29:18,715
ฉันเพิ่งยืมรถเพื่อนมา
500
00:29:18,716 --> 00:29:22,261
พยานระบุว่าคุณขายสินค้า
ถูกขโมยระหว่างการปล้นเหล่านั้น
501
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
นั่นเคลียร์อะไรได้หรือเปล่า?
502
00:29:25,890 --> 00:29:27,016
โชค.
503
00:29:29,310 --> 00:29:30,728
พยานของคุณสับสน
504
00:29:35,524 --> 00:29:36,692
บางทีคุณควรรู้...
505
00:29:41,739 --> 00:29:43,657
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ขาย
506
00:29:48,746 --> 00:29:50,413
นี่มันเรื่องอะไรกัน
หมายถึงฉันเหรอ?
507
00:29:50,414 --> 00:29:52,583
เอาน่า วิคตอเรีย
อย่าเล่นเป็นใบ้
508
00:29:53,417 --> 00:29:55,127
คุณขับรถของเขา คุณออกไปเที่ยว
509
00:29:55,711 --> 00:29:57,796
เนสเตอร์เป็นเพื่อนคุณใช่ไหม?
510
00:29:58,339 --> 00:30:01,800
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เนสเตอร์ทำตอนที่ฉันไม่อยู่
511
00:30:05,054 --> 00:30:06,721
หากคุณไม่รู้เกี่ยวกับ
ธุรกิจโรงรับจำนำแห่งนี้
512
00:30:06,722 --> 00:30:08,682
มันต้องทำให้คุณสงสัย
เขากำลังทำอะไรอยู่
513
00:30:10,267 --> 00:30:11,977
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
514
00:30:12,603 --> 00:30:14,479
บางทีคุณควรคุยกับเนสเตอร์
515
00:30:14,480 --> 00:30:16,941
บางทีเราอาจทำไปแล้ว
516
00:30:18,776 --> 00:30:20,235
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
517
00:30:20,236 --> 00:30:24,073
[หัวเราะเบา ๆ ] วางสิ่งที่ต้องเดินทาง
สั่งเพราะฉันยุ่ง
518
00:30:33,624 --> 00:30:35,417
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
519
00:30:36,043 --> 00:30:37,043
[แมดดี้] เรากำลังจะไปแล้ว
520
00:30:37,044 --> 00:30:38,378
มันเป็นยังไงบ้าง?
521
00:30:38,379 --> 00:30:40,213
คิดว่าเราให้เธอแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องคิด
522
00:30:40,214 --> 00:30:41,548
เรากำลังคุยโทรศัพท์ของเธออยู่
523
00:30:41,549 --> 00:30:43,508
แจ้งให้คุณทราบเมื่อเธอร้องเพลง
524
00:30:43,509 --> 00:30:45,970
แทบรอไม่ไหวที่จะเช็ด
ยิ้มให้กับใบหน้าของนังนั่น
525
00:30:50,140 --> 00:30:52,017
บอกตำรวจแล้ว. มันไม่ใช่
ทำงานในคืนนั้น
526
00:30:53,018 --> 00:30:54,060
กล้องหมดทั้งสี่ตัวเหรอ?
527
00:30:54,061 --> 00:30:56,521
ภาพบิดเบี้ยว โฟกัสไม่ชัด
528
00:30:56,522 --> 00:30:57,981
พวกเขาหยุดทำงานเมื่อไหร่?
529
00:30:57,982 --> 00:31:01,442
ช่วงดึกของคืนก่อน.
การยิง ประมาณ เอ่อ 03.00 น.-ish
530
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
- ทำงานแล้วเหรอ?
- [เจ้าของ] ฉันเปลี่ยนพวกเขาสองวันหลังจากนั้น
531
00:31:04,488 --> 00:31:05,573
ไม่มีปัญหา.
532
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
533
00:31:13,163 --> 00:31:13,997
อะไร
534
00:31:13,998 --> 00:31:16,749
คุณเพียงแค่เอื้อมมือไป
กำแพงไม่มีใครเห็นคุณ
535
00:31:16,750 --> 00:31:20,796
คุณถูแม่เหล็กด้านขวากับกล้อง
มันเบลอโฟกัสและบิดเบือนภาพ
536
00:31:21,630 --> 00:31:22,630
ดังนั้นจงใจ.
537
00:31:22,631 --> 00:31:23,841
ฉันจะวางเงินไว้กับมัน
538
00:31:27,177 --> 00:31:29,388
คุณสามารถเห็น
ทุกอย่างจากที่นี่
539
00:31:30,139 --> 00:31:31,139
อาจมี.
540
00:31:34,059 --> 00:31:39,064
จิมมี่ออกจากบอร์ดเนอร์สที่เชโรกี
เดินข้ามลานจอดรถนั้น
541
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
รถบรรทุกทาโก้อยู่ที่นี่
542
00:31:43,902 --> 00:31:45,863
จิมมี่สั่งหลีกทาง
543
00:31:46,530 --> 00:31:52,077
มือปืนขึ้นมาแล้ว
เขา ฆ่าเขาตรงนี้
544
00:31:53,704 --> 00:31:57,708
มือปืนวิ่งไปทางนั้น ขึ้นรถของเขา
ลากตูดไปตาม Hollywood Boulevard
545
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
อากาศเบาบางโคตรๆ
546
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
กล้องเหล่านั้นจะ
ได้จับทั้งหมดนี้
547
00:32:04,965 --> 00:32:08,302
แสดงผลชั่วโมงที่ไม่สามารถใช้งานได้
ก่อนที่โรเบิร์ตสันจะเสียชีวิต
548
00:32:10,846 --> 00:32:12,640
บางทีการฆาตกรรมครั้งนี้
ไม่ได้สุ่มขนาดนั้น
549
00:32:14,266 --> 00:32:16,518
มีคนทำแน่เลย
มันไม่สามารถมองเห็นได้
550
00:32:23,150 --> 00:32:27,821
{\an8}ฉันกำลังรอสายอยู่
และฉันรู้ว่ามันจะไม่มา
551
00:32:33,619 --> 00:32:34,828
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?
552
00:32:37,665 --> 00:32:38,665
ใจดีจังเลย
553
00:32:38,999 --> 00:32:39,832
ไม่ ไม่
554
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
ฉัน... ฉัน เอ่อ
555
00:32:42,670 --> 00:32:47,924
ลูกพี่ลูกน้อง เอ่อ จากบอสตัน
มาช่วยคัดแยกแพ็คของ
556
00:32:47,925 --> 00:32:49,009
และ เอ่อ...
557
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
558
00:32:53,681 --> 00:32:54,681
สู่ดับลิน
559
00:32:56,809 --> 00:32:58,268
ไม่มีอะไรจะให้ฉันอยู่ที่นี่
560
00:33:06,151 --> 00:33:07,277
มันเป็นงานศพครั้งหนึ่ง
561
00:33:09,780 --> 00:33:10,948
สี่โลงศพ
562
00:33:14,702 --> 00:33:17,621
คนเก็บศพอยู่
ใจดีมาก พวกเขา เอ่อ...
563
00:33:19,623 --> 00:33:22,625
มะฮอกกานี มันคือสิ่งที่
พวกเขาแนะนำ
564
00:33:22,626 --> 00:33:25,629
แม้กระทั่ง... [หายใจสั่น]
...แม้แต่กับเด็กน้อยก็ตาม
565
00:33:28,674 --> 00:33:29,674
[ร้องไห้]
566
00:33:31,969 --> 00:33:32,970
ฉันจะ เอ่อ...
567
00:33:35,055 --> 00:33:37,057
ติดต่อคุณ
ถ้ามีอะไรพัง
568
00:33:47,901 --> 00:33:49,778
ฉันรู้สึก เอ่อ...
569
00:33:52,030 --> 00:33:53,866
เหมือนฉันทำให้คุณผิดหวัง
570
00:33:55,909 --> 00:33:57,202
ไม่ คุณทำทุกอย่างแล้ว
571
00:33:58,537 --> 00:33:59,538
ทั้งหมดที่คุณทำได้
572
00:34:02,082 --> 00:34:03,082
ไม่ใช่ทั้งหมด
573
00:34:09,631 --> 00:34:14,135
โดนโทรศัพท์ของวิคตอเรีย เฮอร์นันเดซ
หลังจากการเยี่ยมชมของคุณ เธอส่งข้อความ
574
00:34:14,136 --> 00:34:15,553
"แอลจี @ 8"
575
00:34:15,554 --> 00:34:16,888
เลมอนโกรฟพาร์ค
576
00:34:16,889 --> 00:34:18,139
เธอส่งข้อความถึงใคร?
577
00:34:18,140 --> 00:34:20,433
เตา ดังนั้นเราจึงทำไม่ได้
รู้ว่าเธอกำลังพบกับใคร
578
00:34:20,434 --> 00:34:24,354
อาจจะเป็นเนสเตอร์ ฉันจะกัดออกไป
ของลาโง่ของเขาที่ขายโง่
579
00:34:25,022 --> 00:34:27,222
เลมอนโกรฟพาร์คไม่ใช่อย่างนั้น
ใหญ่ เราไม่ควรม้วนตัวแรง
580
00:34:29,902 --> 00:34:31,278
คุณสองคนพร้อมแล้ว
ทัศนศึกษาอีกครั้ง?
581
00:34:32,029 --> 00:34:36,033
[Mo] McShane เป็นเจ้าของป้ายรถบรรทุกในออลบานี
ก่อนที่เขาจะคบกับกัลลาเกอร์
582
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
ธุรกิจล้มเหลว
583
00:34:37,826 --> 00:34:38,951
แล้วมันก็ไหม้
584
00:34:38,952 --> 00:34:42,581
และไฟนั้นคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เกิดขึ้นกับป้ายรถบรรทุกสุดระห่ำของเขา
585
00:34:43,624 --> 00:34:44,916
ข้อตกลงการประกันภัย
586
00:34:44,917 --> 00:34:46,959
เขาซื้อก.อย่างไร
ถือหุ้นในกัลลาเกอร์
587
00:34:46,960 --> 00:34:49,086
ยังเตะขึ้นก
การสอบสวนของรัฐบาลกลาง
588
00:34:49,087 --> 00:34:50,755
ธุรกิจการค้าระหว่างรัฐ
589
00:34:50,756 --> 00:34:52,090
McShane ไม่มีประวัติ
590
00:34:52,591 --> 00:34:53,966
Feds ยกฟ้องข้อกล่าวหา?
591
00:34:53,967 --> 00:34:55,260
ไม่เคยยื่นเรื่องเลย
592
00:34:55,761 --> 00:34:59,597
แต่ฉันแอบดูแฟ้มคดีและ
มีเอกสารปิดผนึกมากมายอยู่ภายใน
593
00:34:59,598 --> 00:35:01,140
จะเป็นอะไรก็ได้
594
00:35:01,141 --> 00:35:02,433
ใบสำคัญแสดงสิทธิ หนังสือรับรอง
595
00:35:02,434 --> 00:35:03,936
มีประกาศพิเศษ.
596
00:35:08,232 --> 00:35:10,650
เฟดพยายามซ่อนตัว
ใครบางคน หรือบางสิ่งบางอย่าง
597
00:35:10,651 --> 00:35:14,904
แต่รัฐบาลกลางปิดผนึก
ไฟล์จะถูกเก็บไว้ในกล่อง
598
00:35:14,905 --> 00:35:17,241
ไม่มีทางเป็นเรา
เข้าถึงสิ่งเหล่านั้น
599
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
[ถอนหายใจ]
600
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
ให้ผมแทงหน่อย
601
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
จากคอลเลกชันส่วนตัวของฉัน
602
00:35:31,713 --> 00:35:34,924
สิ่งนี้ถูกเก็บไว้ที่อื่น
ฉันคิดว่ามากกว่าทรัพย์สินของเทศมณฑล
603
00:35:34,925 --> 00:35:36,385
แค่ภายนอกมัน
604
00:35:39,471 --> 00:35:40,972
ดูเหมือนคุณ
พบพยานใหม่
605
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
เจ้าหน้าที่สืบสวนก็ได้
606
00:35:42,724 --> 00:35:46,602
และด้วยเงินทุนที่คุณมี
โดยเรากำลังจ้างเพิ่มอีกสองคน
607
00:35:46,603 --> 00:35:48,980
ดี. ใครเป็นพยาน?
608
00:35:48,981 --> 00:35:51,525
[เม้มริมฝีปาก ถอนหายใจ]
เพื่อนบ้านของแฟนสาว
609
00:35:52,276 --> 00:35:54,527
เห็นรถของเพอร์ร่าออกแล้ว
สถานที่ของแฟนสาว
610
00:35:54,528 --> 00:35:58,073
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นหลังจากนั้น
โรเบิร์ตสันถูกฆ่าตาย
611
00:35:59,575 --> 00:36:00,950
ซ่อนอาวุธสังหาร
612
00:36:00,951 --> 00:36:02,035
[ไพค์] อืม
613
00:36:06,164 --> 00:36:07,748
ดูแล้วฉันต้องขอโทษด้วย
614
00:36:07,749 --> 00:36:12,921
สิ่งต่างๆเริ่มร้อนขึ้นเล็กน้อยและฉัน
ต้องยอมรับว่าฉันค่อนข้างสงสัย
615
00:36:13,922 --> 00:36:15,007
นิดหน่อย
616
00:36:15,674 --> 00:36:19,552
สงสัยและหวังเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อการจากไปอย่างรวดเร็วของฉัน
617
00:36:19,553 --> 00:36:20,637
[หัวเราะเบา ๆ]
618
00:36:21,221 --> 00:36:23,724
เอาล่ะไม่ว่า
คุณรักษาคำพูดของคุณ
619
00:36:25,225 --> 00:36:27,476
ในตอนท้ายของวัน
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
620
00:36:27,477 --> 00:36:29,646
นั่นคือโบรไมด์
แต่ฉันซาบซึ้ง
621
00:36:34,401 --> 00:36:36,904
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
เพอร์ร่ากำลังจะลงไป
622
00:37:02,971 --> 00:37:04,473
หวังว่าพวกเขาจะตรงต่อเวลามากขึ้น
623
00:37:05,724 --> 00:37:06,974
ไม่ใช่การทำงานล่วงเวลาของฉัน
624
00:37:06,975 --> 00:37:09,102
ฉันจะรอทั้งคืนเพื่อ
ยิงลูกไก่ตัวนี้อีก
625
00:37:30,624 --> 00:37:31,833
ฉันมองเห็นเป้าหมายแล้ว
626
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
เรากำลังดำเนินการอยู่ มันคือเธอ
627
00:37:42,427 --> 00:37:43,887
เธอกำลังพบกับเพื่อนคนหนึ่ง
628
00:37:44,888 --> 00:37:46,389
ไม่มีใครเข้าหรือออก
629
00:37:46,390 --> 00:37:47,766
[วาสเกซ] เขาอยู่ที่นี่แล้ว
630
00:37:48,350 --> 00:37:50,352
ไอ้โง่เนสเตอร์พยายามแล้ว
ไปขายที่โรงรับจำนำ
631
00:37:51,144 --> 00:37:53,562
ฉันพูดว่า "จงฉลาด" เขา
บนกล้องขายดีสุดๆ
632
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
ไม่มีทาง. พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้
เขารู้ว่ามันถูกขโมย
633
00:37:55,732 --> 00:37:56,817
มันไม่ใช่อึ
634
00:37:57,651 --> 00:38:00,737
ตำรวจมาหาฉันที่ร้านอาหารพ่อแม่ฉัน
ดังนั้นอย่าบอกฉันว่า "มันไม่ขี้เหร่"
635
00:38:01,446 --> 00:38:02,446
ยุบกับคุณ?
636
00:38:02,864 --> 00:38:03,948
ดำรงตำแหน่ง.
637
00:38:03,949 --> 00:38:06,326
Nestor หรือความเป็นไปได้อื่น ๆ
เข้ามาหรือออกไป ตะโกน
638
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
สำเนา.
639
00:38:13,583 --> 00:38:16,503
Mi amor หากพวกเขามีสิ่งใด
พวกเขาจะดึงคุณเข้ามา
640
00:38:17,170 --> 00:38:18,171
เช่นเดียวกับเนสเตอร์
641
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
เขายังคงทำหน้าที่ก
คนโง่ พวกเขาอาจ
642
00:38:24,011 --> 00:38:25,012
[แมดดี้] อัพเดตสถานะ?
643
00:38:26,263 --> 00:38:28,348
นาดา. พวกเขาแค่กำลังพูด
644
00:38:29,641 --> 00:38:30,808
เราต้องคุยกับเขา
645
00:38:30,809 --> 00:38:33,478
ฉันจะคุยกับเขา
คุณผ่อนคลายแล้วใช่ไหม?
646
00:38:35,731 --> 00:38:37,024
ดูสิ... [ถอนหายใจ]
647
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
[ไม่มีเสียงสนทนา]
648
00:39:04,509 --> 00:39:05,669
เห็นไหมว่าเธออยู่กับใคร?
649
00:39:06,762 --> 00:39:07,888
มืดเกินกว่าจะมองเห็นใบหน้าได้
650
00:39:08,805 --> 00:39:11,641
[ถอนหายใจ] รายงานฉบับนี้
คงจะสนุกกับการเขียนนะ
651
00:39:12,309 --> 00:39:13,309
ฉันจะจัดการมัน
652
00:39:29,701 --> 00:39:33,704
พยานคนหนึ่งกล่าวว่า
โรเบิร์ตสันไม่ได้ต้องการปืนของเขา
653
00:39:33,705 --> 00:39:35,414
เขากำลังหยิบกระเป๋าเงินของเขา
654
00:39:35,415 --> 00:39:36,833
คุณช่วยยืนยันสิ่งนั้นได้ไหม?
655
00:39:37,334 --> 00:39:39,920
กล้องที่สามารถปิดการใช้งานได้
คืนก่อนการฆาตกรรม
656
00:39:41,463 --> 00:39:43,048
นักกีฬาคนนี้วางแผนล่วงหน้า
657
00:39:44,883 --> 00:39:46,635
ฉันคิดว่าเขารู้
โรเบิร์ตสันเป็นตำรวจ
658
00:39:48,220 --> 00:39:49,721
แฮร์รี่ คุณมีความกล้าอะไรกับเรื่องนี้?
659
00:39:52,766 --> 00:39:54,518
โรเบิร์ตสันถูกลอบสังหาร
660
00:39:58,647 --> 00:40:00,314
[บ๊อช] ครั้งต่อไป
บน Bosch: มรดก...
661
00:40:00,315 --> 00:40:03,776
เราอยู่ที่นี่ในเรื่องของการ
เดอะ พีเพิล ปะทะ ดิเอโก เพอร์รา
662
00:40:03,777 --> 00:40:06,278
อัยการเขตที่รัก
แชนด์เลอร์เพื่อประชาชน
663
00:40:06,279 --> 00:40:09,490
เอกสารของรัฐบาลกลางปิดผนึก
นั่นเป็นธุระของคนโง่
664
00:40:09,491 --> 00:40:10,991
คุณไม่คิดว่าฉัน
สามารถสบตาพวกเขาได้
665
00:40:10,992 --> 00:40:13,119
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้
- คุณอยู่.
666
00:40:13,120 --> 00:40:14,328
การมีศีรษะคงจะดี
667
00:40:14,329 --> 00:40:16,580
แต่จะดูแย่ลงไปอีกมาก
ถ้าคดีแตกสลาย
668
00:40:16,581 --> 00:40:18,165
[คน] ของใครบางคน
เคยถามเกี่ยวกับคุณ
669
00:40:18,166 --> 00:40:21,794
คำพูดถึงคนฉลาด ฉันสามารถเป็น
เป็นเพื่อนคุณ ฮันนี่ แชนด์เลอร์
670
00:40:21,795 --> 00:40:24,088
- มีแผนอะไร?
- [มอร์ริสัน] หางเนสเตอร์โกเมซ
671
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
[อัลเบิร์ต] เราแค่นอนลง โอเคไหม?
672
00:40:25,340 --> 00:40:27,383
[Maddie] นี่อาจจะเป็นของเรา
ข้อนิ้วหลังบ้านอื่น ๆ ?
673
00:40:27,384 --> 00:40:28,802
[ยางกรี๊ด]
674
00:40:29,928 --> 00:40:32,304
คุณป้า. เป็นฉัน
เร่งความเร็วหรืออะไร?
675
00:40:32,305 --> 00:40:33,347
เราจำเป็นต้องพูดคุย
676
00:40:33,348 --> 00:40:34,348
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
677
00:40:35,308 --> 00:40:36,308
แบบไหน?
678
00:40:36,309 --> 00:40:38,144
[บ๊อช] กล่าวถึงเรื่องนั้น
ตั๋วมาจากโรงรถนี้
679
00:40:38,145 --> 00:40:40,229
เวลาและสถานที่ที่แน่นอน
จิมมี่ถูกฆ่า
680
00:40:40,230 --> 00:40:43,440
เจ้าหน้าที่อีกคนก็ได้
กำลังข้ามเส้น
681
00:40:43,441 --> 00:40:46,041
คุณต้องตัดสินใจว่าจะมากน้อยแค่ไหน
สีเทาที่คุณยินดีที่จะอยู่