1
00:00:00,042 --> 00:00:01,502
[บ๊อช] เมื่อก่อน
บนบ๊อช: มรดก…

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,713
[ที่รัก] อ
ทนายความ, เอ็มมิตต์ อาร์เชอร์,

3
00:00:03,796 --> 00:00:07,341
ทราบดีว่าตนถูกกล่าวหา
และจำคุกชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง

4
00:00:07,425 --> 00:00:09,677
นั่นทำให้เขาไม่เหมาะกับตำแหน่ง

5
00:00:09,760 --> 00:00:14,223
ด้วยเหตุนี้วันนี้ข้าพเจ้าจึงประกาศเช่นนั้น
ฉันจะลงสมัครเป็นอัยการเขต

6
00:00:14,306 --> 00:00:15,367
[ทางทีวี] ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

7
00:00:15,391 --> 00:00:16,434
เพศสัมพันธ์ฉัน

8
00:00:16,517 --> 00:00:19,854
ความลับทั้งหมดของเราเปิดเผยออกมาบ้าง
เวลา, แฟรงค์. บางทีอาจถึงเวลาของคุณแล้ว

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
ฉันไม่ได้ฆ่าเอเลียส

10
00:00:22,106 --> 00:00:23,649
ฉันทำแบล็กการ์เดียน

11
00:00:23,733 --> 00:00:25,985
ดินสออยู่ในหู,
ซัดและสารภาพ

12
00:00:26,068 --> 00:00:28,237
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร คุณได้
มีหลักฐานที่คุณต้องการ

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,156
คิดว่าฉันมีคุณ
คิดออกทั้งหมด

14
00:00:30,740 --> 00:00:33,284
[แมดดี้] เขาบุกเข้าไปแล้วขับรถไป
ฉันถึงกลางทะเลทราย

15
00:00:33,367 --> 00:00:34,618
โปรด! ใครก็ได้!

16
00:00:34,702 --> 00:00:35,953
[Maddie] เขาฝังฉันทั้งเป็น

17
00:00:36,036 --> 00:00:36,954
ช่วย!

18
00:00:37,037 --> 00:00:37,955
มองมาที่ฉัน

19
00:00:38,038 --> 00:00:41,667
คุณสมควรได้รับทุกสิ่งเลวร้ายนั่นคือ
จะเกิดขึ้นกับคุณในคุก

20
00:00:41,751 --> 00:00:43,169
ฉันไม่รู้ว่าใครฆ่ากันน์

21
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
ยัง.

22
00:00:44,628 --> 00:00:46,547
แต่ฉันรู้ว่าบอชเป็นเช่นนั้น
โกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

23
00:00:47,381 --> 00:00:49,091
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

24
00:00:49,175 --> 00:00:51,570
ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณทำ
กับผู้ชายคนนี้กำลังอยู่ในช่วงขาขึ้นใช่ไหม?

25
00:00:51,594 --> 00:00:54,930
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันหมายความว่ามันเป็น
คุณรู้ไหมว่าเป็นพื้นที่สีเทา

26
00:00:57,224 --> 00:00:58,768
นี่คือมาเดอลีน บอช

27
00:00:58,851 --> 00:01:01,562
[เจ้าหน้าที่] เอ่อ เรากำลังโทรมา
ว่าด้วยเรื่องเคิร์ต ด็อกไวเลอร์

28
00:01:01,645 --> 00:01:02,897
ยังไม่เกี่ยวเหรอ?

29
00:01:02,980 --> 00:01:04,315
ไอ้เวรมีความปรารถนาที่จะตาย

30
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
อย่าทำอะไรเลย
โง่กับข้อมูลนั้น

31
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
สัญญา.

32
00:01:08,569 --> 00:01:10,488
[เจ้าหน้าที่] พวกเขาพบแล้ว
เขาอยู่ในห้องขังของเขา

33
00:01:11,238 --> 00:01:12,531
ใช้ยาเกินขนาด

34
00:01:12,615 --> 00:01:15,117
บอช ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ
ทำให้ชัดเจนอยู่เสมอ

35
00:01:16,410 --> 00:01:17,661
แต่คุณสามารถคุยกับฉันได้

36
00:01:18,996 --> 00:01:20,206
ฉันรู้.

37
00:01:20,289 --> 00:01:22,541
แค่บอกพ่อของคุณ
ว่าฉันทำสิ่งที่เขาต้องการ

38
00:01:22,625 --> 00:01:23,793
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

39
00:01:23,876 --> 00:01:25,294
นักเทียบท่า

40
00:01:26,212 --> 00:01:27,797
บอกเขาว่าฉันจัดการมันแล้ว

41
00:01:27,880 --> 00:01:29,757
พ่อคุณทำอะไร?

42
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
[ที่รัก] ภายใต้ Emmitt Archer
คนร้ายถูกปล่อยตัว

43
00:01:46,524 --> 00:01:50,069
เหยื่อถูกทิ้งและ
ตำรวจถูกเนรเทศ

44
00:01:50,152 --> 00:01:52,404
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดว่า "ไม่มีอีกแล้ว"

45
00:01:52,488 --> 00:01:54,615
[เชียร์]

46
00:01:55,616 --> 00:01:57,993
ฉันรู้ว่าระบบทำงานอย่างไร

47
00:01:58,536 --> 00:02:00,788
และฉันรู้ว่าอะไรต้องการ
ที่จะทำเพื่อแก้ไขมัน

48
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
และด้วยความช่วยเหลือของคุณ
มันสามารถแก้ไขได้

49
00:02:04,375 --> 00:02:05,209
ใช่.

50
00:02:05,292 --> 00:02:06,502
ฝูงชนค่อนข้างดี

51
00:02:06,585 --> 00:02:08,127
ใช่ ไม่เลวเลยสำหรับ
รอยแตกของรุ่งสาง

52
00:02:09,088 --> 00:02:10,690
ไม่รู้ว่าเธอเป็นอะไร
เป็นกังวลมาก

53
00:02:10,714 --> 00:02:11,841
ทุกอย่าง.

54
00:02:11,924 --> 00:02:14,385
ฉันเป็นทนายฝ่ายจำเลย
ฉันเคยเป็นทนายความ

55
00:02:14,885 --> 00:02:17,221
ฉันเป็นเหยื่อ
ของอาชญากรรมรุนแรง

56
00:02:17,304 --> 00:02:21,392
ในฐานะอัยการเขตคนต่อไปของคุณ
สำหรับเทศมณฑลลอสแอนเจลีส

57
00:02:21,475 --> 00:02:27,064
สิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของฉันคือการทำ
คุณรู้สึกปลอดภัยในเมืองของคุณอีกครั้ง

58
00:02:28,816 --> 00:02:30,734
อย่างไรก็ตาม ทุกคน โหวตแชนด์เลอร์

59
00:02:30,818 --> 00:02:36,531
หากคุณต้องการเริ่มก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
โหวตแชนด์เลอร์เป็นตัวเลือกของคุณในการเปลี่ยนแปลง

60
00:02:36,615 --> 00:02:39,118
และที่สำคัญที่สุดคือ
อย่าลืมลงคะแนน

61
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

62
00:02:41,161 --> 00:02:42,329
ขอบคุณ.

63
00:02:44,999 --> 00:02:46,208
ใช่. ขอบคุณทุกคน

64
00:02:46,292 --> 00:02:50,462
และจำไว้ว่า โหวตล่วงหน้า โหวต
ผู้ที่ขาดงาน, ลงคะแนนทางไปรษณีย์, วันลงคะแนนเสียงของ

65
00:02:50,546 --> 00:02:53,632
หรือลงคะแนนเสียงทางตู้ลงคะแนนได้ที่
หน่วยเลือกตั้งในพื้นที่ของคุณ

66
00:02:57,136 --> 00:02:59,388
นายอาเชอร์. โปรดติดตามฉันด้วย

67
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
ฉันรู้ทาง ขอบคุณ

68
00:03:01,599 --> 00:03:03,118
- [เสียงลิฟท์]
- นักสืบโรเบิร์ตสัน

69
00:03:03,142 --> 00:03:04,602
จ่าสิบเอกวอชิงตัน

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,353
เจ้านายใหม่เป็นยังไงบ้าง?

71
00:03:06,437 --> 00:03:08,689
สวยกว่าอันเก่าอีก คุณ?

72
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
อา ช่างโชคดีเหลือเกิน
เครียดครับพี่

73
00:03:10,941 --> 00:03:13,569
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

74
00:03:14,361 --> 00:03:16,697
[พรมแดน] แค่บอกพ่อของคุณ
ว่าฉันทำสิ่งที่เขาต้องการ

75
00:03:17,573 --> 00:03:20,013
- [แมดดี้] คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- [พรมแดน] นักเทียบท่า

76
00:03:20,659 --> 00:03:22,202
บอกเขาว่าฉันจัดการมันแล้ว

77
00:03:23,203 --> 00:03:25,873
- ป่วยวะ
- เอาข่าวลือไปพักเถอะคุณนักสืบ

78
00:03:26,498 --> 00:03:28,250
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ก่อนที่พวกเขาจะแพร่ระบาด

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,628
ข่าวลือไหนกันแน่?

80
00:03:30,711 --> 00:03:33,088
แฮร์รี่ บอชเป็นผู้สมคบคิด
กับเพรสตัน บอร์เดอร์ส

81
00:03:33,172 --> 00:03:36,716
นักโทษคนหนึ่งในเรือนจำรัฐวัสโก
คดีฆาตกรรมเคิร์ต ด็อคไวเลอร์ เพื่อนนักโทษ

82
00:03:36,800 --> 00:03:40,387
ไอ้สารเลวที่ลักพาตัวไป
เจ้าหน้าที่แมดเดอลีน บอช

83
00:03:41,096 --> 00:03:42,736
ขอบผู้ชายอยู่
โทรศัพท์กับแมดดี้เหรอ?

84
00:03:42,765 --> 00:03:47,353
ใครไม่เคยแจ้งความโทรมาใน
การละเมิดระเบียบการของแผนก

85
00:03:47,436 --> 00:03:48,646
เราอยากรู้ว่าทำไม

86
00:03:49,897 --> 00:03:50,940
ก้าวเบา ๆ

87
00:03:55,319 --> 00:03:56,612
หัวหน้าพิเศษเหรอ?

88
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
อย่างแน่นอน. พิเศษของหัวหน้า.

89
00:03:59,073 --> 00:04:00,324
และถ้าเราไม่พบอะไรเลย?

90
00:04:01,075 --> 00:04:02,326
มันจะไปที่ไหนก็ไป..

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
ทนายเขตโคตรเท่เลย

92
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

93
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
คุณรู้จักบ๊อช

94
00:04:12,962 --> 00:04:16,839
คุณเคยร่วมงานกับเขา แต่คุณเป็น
ไม่หรอกเพื่อนฝูง

95
00:04:16,923 --> 00:04:18,132
เราก็ไม่ใช่ศัตรูเช่นกัน

96
00:04:18,216 --> 00:04:21,387
ถูกต้อง. คุณเอ่อ
โกลดิล็อคส์. [หัวเราะเบา ๆ]

97
00:04:21,470 --> 00:04:22,471
ยุติธรรม?

98
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
ยุติธรรมเพียงพอ

99
00:04:26,392 --> 00:04:27,810
กัปตัน ฉันขอถามคุณหน่อย

100
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา

101
00:04:28,978 --> 00:04:31,855
บ๊อชจะใช้พฤติกรรมต่อต้านสังคม
แทงเหมือนเพรสตันบอร์เดอร์ส

102
00:04:31,939 --> 00:04:33,399
ไปตั้งคุกตี?

103
00:04:33,482 --> 00:04:36,735
บ๊อชก้าวข้ามเส้นชัยมามากมาย
ในอาชีพการงานที่ยาวนานและตราหมากรุกของเขา

104
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
และฉันเห็นเขาทำ

105
00:04:39,029 --> 00:04:41,323
- แต่การฆาตกรรมเหรอ?
- คุณได้ยินหัวหน้า

106
00:04:42,241 --> 00:04:43,534
มันจะไปที่ไหนก็ไป..

107
00:04:46,328 --> 00:04:49,331
จิมมี่ คุณ เอ่อ
หุ้นส่วน คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

108
00:04:49,415 --> 00:04:51,291
คงไม่ใช่ของฉัน
หุ้นส่วนถ้าฉันไม่ทำ

109
00:04:51,375 --> 00:04:53,919
สร้างความประทับใจให้กับเขาถึงความต้องการ
เพื่อความลับใช่ไหม?

110
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
และมีจิตใจที่เปิดกว้าง

111
00:04:57,297 --> 00:04:58,549
มันจะไปที่ไหนก็ไป..

112
00:05:38,922 --> 00:05:40,257
อะไรทำให้คุณออกมา?

113
00:05:40,966 --> 00:05:43,343
- ดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
- จนถึงตอนนี้ดีมาก

114
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
ไนท์ยังเด็กอยู่

115
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
จริงอยู่.

116
00:05:48,557 --> 00:05:51,277
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รออยู่ที่นี่
ทั้งคืนเพียงเพื่อต้อนรับฉันกลับมา

117
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
คำว่า Wasco คืออะไร?

118
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
พวกเขาไม่ได้ผูกมัด
นักเทียบท่าเพื่อไม่มีใคร

119
00:05:59,068 --> 00:06:00,069
แค่ข่าวลือ.

120
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

121
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
ข่าวลือ

122
00:06:05,032 --> 00:06:06,366
มีใครรู้จักบ้างไหม?

123
00:06:06,450 --> 00:06:08,660
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่คุณ.

124
00:06:11,580 --> 00:06:13,707
- ฟังนะ ถ้าฉันไม่สามารถซื้อเบียร์ให้คุณได้...
- ไม่ใช่คืนนี้

125
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
ฉันจะไปที่บ้าน

126
00:06:17,503 --> 00:06:19,588
ให้ติดต่อกัน. คุณได้ยินฉันไหม?

127
00:06:19,671 --> 00:06:21,381
คุณจะไม่เสียใจอะไร
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

128
00:06:22,049 --> 00:06:23,342
ตอนนี้คุณออกไปนอกโลกแล้ว

129
00:06:24,093 --> 00:06:25,260
เก็บไว้อย่างนั้น

130
00:06:43,028 --> 00:06:46,824
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

131
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
♪ มีไฟของ
วันใหม่กำลังจะมาถึง ♪

132
00:06:49,284 --> 00:06:51,495
♪ มันเป็นความรู้สึกเหมือนก
ฝนตกเย็นๆ ลงมา ♪

133
00:06:51,578 --> 00:06:55,832
♪ เป็นจังหวะการร้องเพลงใหม่
มันคือจังหวะเพลงใหม่ที่กำลังร้อง ♪

134
00:06:55,916 --> 00:07:00,462
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังจะเปลี่ยนไป โอ้ ♪

135
00:07:00,546 --> 00:07:04,508
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

136
00:07:05,134 --> 00:07:09,805
♪ ตลอดชีวิตของฉันฉันเป็น
รอช่วงเวลานี้♪

137
00:07:09,888 --> 00:07:16,812
♪ โอ้ มาย มาย โอ้ มาย
ฉัน เวลากำลังเปลี่ยนไป ♪

138
00:07:19,106 --> 00:07:22,025
[การเปล่งเสียง]

139
00:07:37,624 --> 00:07:42,087
♪ โอ้ ถึงเวลาแล้ว
กำลังเปลี่ยนแปลง ♪

140
00:07:42,171 --> 00:07:43,171
[จบเพลง]

141
00:07:49,344 --> 00:07:50,345
ขอบคุณ.

142
00:07:53,432 --> 00:07:54,832
- [พูดไม่ชัด]
- ขอบคุณ.

143
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
อะไรวะ?

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,636
จอน. ระวัง.

145
00:08:30,719 --> 00:08:32,399
- ไม่ใช่เสียงเหี้ยๆ นะนังบ้า
- ว้าว.

146
00:08:32,971 --> 00:08:34,365
[โจร 1] รับ
ออกจากรถเลย

147
00:08:34,389 --> 00:08:36,326
- [โจร 2] กรี๊ด ฉันจะยิงคุณทั้งคู่
- แค่ใจเย็นๆ

148
00:08:36,350 --> 00:08:38,150
[โจร 2] ฉันบอกว่าได้รับ
ลงจากรถซะ!

149
00:08:38,184 --> 00:08:40,020
กระเป๋าสตางค์ นาฬิกา,
โทรศัพท์ เครื่องประดับ ตอนนี้.

150
00:08:40,102 --> 00:08:41,230
[จอน] เอาล่ะ เอาล่ะ.

151
00:08:42,856 --> 00:08:44,232
มาเร็ว.

152
00:08:44,316 --> 00:08:46,502
[โจร 1] ฉันสาบานว่าจะร่วมเพศ
พระเจ้า ถ้าคุณไม่รีบ...

153
00:08:46,526 --> 00:08:48,362
ได้ไหม... อย่างน้อยฉันก็ทำได้ไหม
เอากระเป๋าเงินของฉันคืนไหม?

154
00:08:48,445 --> 00:08:49,565
[โจร 2] หุบปากไปเลย

155
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
โอ้พระเจ้า เด็กๆ.

156
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[เสียงบี๊บของวิทยุ]

157
00:09:08,674 --> 00:09:10,509
[จัดส่ง] ฮอลลีวู้ด
หน่วยและ 6 อดัม 29

158
00:09:10,592 --> 00:09:14,680
211 เพิ่งเกิดเมื่อ พ.ศ. 1756
นอร์ทสแตนลีย์อเวนิว

159
00:09:14,763 --> 00:09:16,390
ชายสองคนถือปืนพก

160
00:09:16,473 --> 00:09:17,849
ตอบรหัสที่ 3

161
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
ฟังดูเหมือนเป็นการตามบ้านฉัน

162
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
มาทำกัน.

163
00:09:21,395 --> 00:09:24,189
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

164
00:09:28,568 --> 00:09:29,903
คุณไปทานอาหารเย็นที่ไหน?

165
00:09:29,987 --> 00:09:33,031
- เอ่อ น้ำเกลือที่เบเวอร์ลี่
- ดี.

166
00:09:33,115 --> 00:09:36,743
ขับรถกลับบ้านแล้วสองคนนี้
พวกอันธพาลดึงเข้ามาข้างหลังเรา

167
00:09:36,827 --> 00:09:37,971
ทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าการติดตามบ้าน

168
00:09:37,995 --> 00:09:39,121
[เยาะเย้ย]

169
00:09:39,204 --> 00:09:40,205
พวกเขาขับรถอะไร?

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,040
เอ่อ รถ SUV สีฟ้าอ่อน

171
00:09:42,124 --> 00:09:44,793
เอ่อ ฮอนด้า โตโยต้า
บางอย่างเช่นนั้น

172
00:09:44,876 --> 00:09:47,212
- เชื้อชาติ?
- ฉันไม่รู้. พวกเขามีปืน

173
00:09:47,963 --> 00:09:49,298
เอเชีย. ลาติน.

174
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
บอกฉันเกี่ยวกับปืนพก

175
00:09:50,924 --> 00:09:53,010
- ปืนพกเหรอ?
- เราไม่ใช่คนบ้าปืน

176
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
มันชี้มาที่ฉัน
ใบหน้า นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

177
00:09:55,804 --> 00:09:57,139
- ฉันเข้าใจ.
- คุณล่ะ?

178
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
ฉันเคยไปที่นั่น

179
00:09:59,891 --> 00:10:01,059
ลูก ๆ ของฉันอยู่ในบ้าน

180
00:10:02,019 --> 00:10:03,645
ไม่มีอะไรหรอกคุณ
ทำได้แต่อธิษฐาน

181
00:10:04,980 --> 00:10:07,357
ถูกต้องแล้ว นั่นก็คือ
สิ่งที่ฉันทำ ฉันอธิษฐาน

182
00:10:29,796 --> 00:10:31,423
[อาสาสมัครคุยกัน]

183
00:10:31,506 --> 00:10:33,050
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

184
00:10:41,224 --> 00:10:42,225
สวัสดี

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,023
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นอาสาสมัคร

186
00:10:45,103 --> 00:10:49,483
โอ้เยี่ยมเลย อืม ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อกรอกเอกสารการติดต่อนี้

187
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
แน่นอน. [ดูดฟัน]

188
00:10:51,234 --> 00:10:54,821
ฉันเป็นเพื่อนเก่าของแม่คุณ
และฉันอยากจะกล่าวสวัสดี

189
00:10:55,822 --> 00:10:57,032
[พูดติดอ่าง] ชื่ออะไร?

190
00:10:57,657 --> 00:11:01,411
ชามขอทานประจำวัน ฉันรู้มากที่สุด
ของคนเหล่านี้เป็นการส่วนตัว เจน

191
00:11:01,495 --> 00:11:02,537
มันน่าอาย.

192
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
นั่นเป็นเพียงหน้าแรก

193
00:11:04,748 --> 00:11:06,500
[คร่ำครวญ] ให้ตายเถอะ

194
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
[เคาะประตู]

195
00:11:08,335 --> 00:11:09,836
- [ประตูเปิด]
- ใช่ มิเชล.

196
00:11:09,920 --> 00:11:12,631
มีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ที่
ต้องการเป็นอาสาสมัคร

197
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
บอกว่าเขารู้จักคุณ

198
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
แฟรงค์ ชีฮาน.

199
00:11:17,344 --> 00:11:18,387
ทุกอย่างโอเคไหม?

200
00:11:18,470 --> 00:11:19,763
โอ้ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

201
00:11:19,846 --> 00:11:20,931
เอ่อ ส่งเขาเข้าไปสิ

202
00:11:21,014 --> 00:11:23,242
- ฉันสามารถจัดการกับเขาได้
- ไม่ ไม่ ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

203
00:11:23,266 --> 00:11:24,518
ตกลง.

204
00:11:30,107 --> 00:11:31,900
แฟรงค์. มีที่นั่ง

205
00:11:32,442 --> 00:11:33,860
ขอบคุณ [กระแอมในลำคอ]

206
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
คุณดูดีนะ

207
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
เช่นเดียวกับคุณ

208
00:11:38,698 --> 00:11:40,200
แมวที่กลืนนกคีรีบูน

209
00:11:41,660 --> 00:11:42,702
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

210
00:11:44,579 --> 00:11:48,625
ฉันต้องการที่จะเป็นอาสาสมัคร
สำหรับแคมเปญของคุณ

211
00:11:50,085 --> 00:11:51,145
ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

212
00:11:51,169 --> 00:11:53,064
คุณรู้ไหมว่าคุณมีพิษด้วย
อันดับและไฟล์ใช่ไหม?

213
00:11:53,088 --> 00:11:54,548
ฉันหมายถึงคุณคือยาพิษ

214
00:11:54,631 --> 00:11:56,943
คุณจะได้ค่าเดเต็มๆ
บลาซิโอ. งานศพเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

215
00:11:56,967 --> 00:11:58,653
คุณมีทองแดงทั้งหมดเหล่านั้น
ในชุดเดรสบลูส์ของพวกเขา

216
00:11:58,677 --> 00:12:00,554
พวกเขาหันหลังกลับ
คุณเมื่อคุณเดินผ่าน

217
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
มันน่าอับอาย

218
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
ซ่อมแซมความสัมพันธ์กับแอลเอพีดี

219
00:12:04,307 --> 00:12:06,893
และสร้างสะพานร่วมกับ
หัวหน้าคนใหม่อยู่ในอันดับต้น ๆ ของรายการของฉัน

220
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
ดี.

221
00:12:08,478 --> 00:12:13,191
แล้วคุณล่ะคิดว่าคุณ.
จะได้งานเก่าของฉันคืนได้ไหม?

222
00:12:14,151 --> 00:12:16,045
- คุณรู้ไหมเหมือนเป็นการให้อภัย
- นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

223
00:12:16,069 --> 00:12:18,229
แค่อยากเตือนคุณว่าอะไร
ฉันดูเหมือนในกรณีที่คุณชนะ

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,741
[ถอนหายใจ] เป็นยังไงบ้าง
คุณกำลังทำอยู่แฟรงค์?

225
00:12:21,825 --> 00:12:22,826
ยอดเยี่ยม.

226
00:12:23,910 --> 00:12:25,454
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก
ฉันทำได้ดีมาก

227
00:12:26,079 --> 00:12:28,331
ได้งานเป็นช่าง.

228
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
ฉันค่อนข้างดีกับลูกสูบ

229
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
ไม่ ฉันพลิกชีวิตตัวเอง

230
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
พูดคุยกับ PO ของฉันคุณ
ไม่เชื่อฉัน

231
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
ไม่ ฉัน... ฉันดีใจเพื่อคุณ

232
00:12:37,841 --> 00:12:38,842
ดังนั้น...

233
00:12:39,342 --> 00:12:40,427
[ถอนหายใจ]

234
00:12:41,595 --> 00:12:43,180
…คุณได้เท่าไหร่
เอาไมเคิล แฮร์ริสมาไหม?

235
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
ประมาณสิบล้านใช่ไหม?

236
00:12:45,390 --> 00:12:47,767
คุณคิดว่าคุณมากแค่ไหน
จะรับฉันได้ไหมถ้าคุณพยายาม?

237
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
ไมเคิล แฮร์ริสเป็นผู้บริสุทธิ์

238
00:12:50,604 --> 00:12:53,148
คุณทรมานเขาไป
สกัดคำสารภาพอันเป็นเท็จ

239
00:12:53,231 --> 00:12:54,399
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

240
00:12:54,483 --> 00:12:57,944
เอ่อ หรือคุณจะบอกว่าฉัน...
ไม่รู้ว่าเขาบริสุทธิ์

241
00:12:58,028 --> 00:12:59,654
ฉันแค่พยายามทำงานของฉัน

242
00:13:00,155 --> 00:13:03,325
และสอดดินสอเข้าไป
หูของเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
ที่เคยเกิดขึ้นกับ
ไมเคิลร่วมเพศแฮร์ริส

244
00:13:06,161 --> 00:13:08,663
ก-แล้วคุณกำลังมองหาอะไรอยู่
จะฟ้องกรม?

245
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
พวกเขาพยายามปักหมุด
เอเลียสฆ่าฉัน

246
00:13:11,124 --> 00:13:13,418
แล้วพวกเขาก็ละทิ้งข้าพเจ้า
เหมือนฉันเป็นเด็กกำพร้า

247
00:13:15,545 --> 00:13:18,757
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ฉันไม่รับคดีใหม่ใดๆ

248
00:13:18,840 --> 00:13:20,300
[ถอนหายใจ]

249
00:13:20,383 --> 00:13:21,801
น่าผิดหวัง.

250
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
[เป่าราสเบอร์รี่]

251
00:13:25,597 --> 00:13:27,474
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณจะ
พูดอย่างนั้น แต่ เอ่อ...

252
00:13:30,352 --> 00:13:31,603
ฉันต้องลอง

253
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
ขอบคุณที่เข้ามา

254
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
- [กระแอมในลำคอ]
- โอเค โอเค

255
00:13:39,277 --> 00:13:44,533
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณและ
ขอให้โชคดีกับแคมเปญของคุณ

256
00:13:49,204 --> 00:13:50,247
ฉันจะคอยดู.

257
00:13:56,461 --> 00:13:59,631
[นักสืบ] คุณไม่คิดว่าบอชจะทำอย่างนั้นเหรอ
ผ่านพรมแดนเพื่อไปที่ Dockweiler?

258
00:14:02,592 --> 00:14:04,970
คุณถามฉันเขาจะเป็น
มีแนวโน้มที่จะรอมากขึ้น

259
00:14:05,053 --> 00:14:06,721
ปล่อยให้ธรรมชาติดำเนินไป

260
00:14:07,347 --> 00:14:08,598
แล้วถ้าเขารอไม่ไหวล่ะ?

261
00:14:09,307 --> 00:14:11,768
เพื่อธรรมชาติหรือความยุติธรรมหรือ
อะไรก็ตามที่จะดำเนินไป?

262
00:14:12,602 --> 00:14:14,437
ฉันหมายถึงลูกสาวของเขาใช่ไหม?

263
00:14:15,438 --> 00:14:16,898
ลูกสาวของฉัน ฉันจะถลกหนังเขาทั้งเป็น

264
00:14:19,526 --> 00:14:20,944
ไปสะกิดหมีกันเถอะ

265
00:14:25,156 --> 00:14:26,300
รู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นี่?

266
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
เพราะว่าฉันเป็นคนเก่ง
นักสืบโคตรๆ

267
00:14:28,410 --> 00:14:31,496
โทรหาเพื่อนคนหนึ่งของฉันที่ฮอลลีวูด
แผนกตามหาแมดดี้

268
00:14:31,580 --> 00:14:33,641
คุณดูเหนื่อยนะที่รัก คุณ
ช่วงนี้นอนหลับเพียงพอเหรอ?

269
00:14:33,665 --> 00:14:36,501
อืม มันเป็นนาฬิกากลางคืน สกรู
ด้วยจังหวะชีวิตของคุณ

270
00:14:37,127 --> 00:14:38,044
แล้วไม่มีความคืบหน้าเหรอ?

271
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับพวกเขา
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

272
00:14:40,589 --> 00:14:42,299
เราออกไปที่นั่น
กำลังเล่น Whac-A-Mole

273
00:14:42,382 --> 00:14:45,260
และเราอยู่ผิดที่
ผิดเวลาทุกครั้ง

274
00:14:45,343 --> 00:14:47,405
เมื่อคืนเราเป็นคนแรก
ที่จะปรากฏตัวในที่เกิดเหตุ

275
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
- โจร?
- เราคงคิดถึงพวกเขามากขนาดนี้

276
00:14:49,598 --> 00:14:50,890
เอ่อ มีใครเจ็บมั้ย?

277
00:14:51,600 --> 00:14:53,643
หงุดหงิดเป็นส่วนใหญ่
แต่อย่างอื่นก็โอเค

278
00:14:53,727 --> 00:14:55,437
ใช่ รอจนกว่ามันจะบานปลาย

279
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
- แส้ปืนพก
- [แมดดี้คร่ำครวญ]

280
00:14:58,189 --> 00:14:59,399
บ๊อช.

281
00:14:59,482 --> 00:15:00,483
จิมมี่.

282
00:15:01,651 --> 00:15:03,153
คู่หูของฉัน เพอร์รี่ โลเปซ

283
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
- โลเปซ.
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ความสุข

284
00:15:05,447 --> 00:15:06,573
ลูกสาวของฉัน แมดดี้

285
00:15:06,656 --> 00:15:08,366
- แมดดี้.
- จิมมี่.

286
00:15:08,450 --> 00:15:10,450
- [โรเบิร์ตสัน] คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ กลับมาทำงานแล้ว

287
00:15:10,493 --> 00:15:12,579
ฉันก็เลยได้ยิน มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

288
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
รู้ไหม ยุ่งอยู่นะ
วางไว้ข้างหลังคุณ

289
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
ค่อนข้างเป็นการทดสอบ

290
00:15:17,208 --> 00:15:18,209
ถูกต้องแล้ว

291
00:15:21,588 --> 00:15:23,590
เอ่อ คุณจะขอโทษฉันไหม?

292
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
- เจ็บเรื่อง?
- คุณคิดว่า?

293
00:15:30,805 --> 00:15:33,485
[ถอนหายใจ] ขอโทษเธอด้วย พินัยกรรม
คุณ? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ

294
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
เธอเป็นคุกกี้ที่แข็งแกร่ง

295
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
เธอแน่ใจนะ เช่นเดียวกับป๊อปของเธอ

296
00:15:37,437 --> 00:15:38,605
[เยาะเย้ย]

297
00:15:39,356 --> 00:15:41,042
ไปจับโต๊ะกันเถอะ
ดีใจที่ได้พบคุณ แฮร์รี่

298
00:15:41,066 --> 00:15:42,233
ดีใจที่ได้พบคุณจิม

299
00:15:48,406 --> 00:15:49,634
[แมดดี้] เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน

300
00:15:49,658 --> 00:15:51,058
เราควรจะทำ
นี้บ่อยขึ้น

301
00:15:51,618 --> 00:15:52,702
ฉันรู้.

302
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
ฉันรู้. มัน-มัน
ทำงานนะรู้ไหม?

303
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
ฉันทำ.

304
00:16:00,543 --> 00:16:01,544
คุณคิดอะไรอยู่?

305
00:16:02,837 --> 00:16:03,838
ก็แค่...

306
00:16:05,173 --> 00:16:07,759
แค่ข่าวลือทั้งหมดนี้บน
เกรปไวน์เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

307
00:16:07,842 --> 00:16:10,387
ซุบซิบตำรวจ. มันแย่กว่าก
ลานโรงเรียนโคตรๆ ไม่ต้องสนใจมัน

308
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
ใช่ฉันรู้ ฉันแค่
เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณรู้ไหม

309
00:16:13,181 --> 00:16:16,017
Dockweiler ถูกฆ่าอย่างไร และ
ใครเป็นคนฆ่าเขาจริงๆ และ...

310
00:16:16,101 --> 00:16:17,977
โอเค ฟังนะ

311
00:16:20,605 --> 00:16:23,233
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้ถ้า
ที่ตอบคำถามของคุณ

312
00:16:24,109 --> 00:16:25,360
แต่ฉันไม่ได้

313
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
ฉันบอกคุณแล้วในวันที่พรมแดนเรียก
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

314
00:16:28,530 --> 00:16:30,448
- ฉันรู้. และฉันก็เชื่อคุณ
- [หายใจเข้าลึก ๆ ]

315
00:16:30,532 --> 00:16:31,533
แล้วและตอนนี้

316
00:16:33,660 --> 00:16:35,745
เคิร์ต ด็อกไวเลอร์ก็มี
เป้าหมายบนหลังของเขา

317
00:16:35,829 --> 00:16:38,665
นาทีที่ประตูคุกเหล่านั้นส่งเสียงดัง
ปิดแล้วพวกเขาก็โยนกุญแจทิ้งไป

318
00:16:38,748 --> 00:16:42,836
คุณจะได้ยินเสียงมันดังขึ้น
ท่อระบายน้ำพายุกระเซ็นในท่อระบายน้ำ

319
00:16:44,254 --> 00:16:46,131
- ทั้งหมด.
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

320
00:16:46,214 --> 00:16:48,734
นั่นเป็นบทกวีมาก นานแค่ไหนแล้ว
พาคุณคิดอันนั้นขึ้นมาเหรอ?

321
00:16:48,758 --> 00:16:51,052
[พูดตะกุกตะกัก] เพิ่งขึ้นมา
ด้วยสิ่งนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

322
00:16:54,389 --> 00:16:55,932
- เราสบายดีไหม?
- เราสบายดี.

323
00:17:00,687 --> 00:17:02,939
- คืนนี้นักล่าที่ดี
- ขอบคุณ.

324
00:17:03,022 --> 00:17:04,148
- ปลอดภัย.
- ฉันจะ.

325
00:17:10,780 --> 00:17:13,074
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

326
00:17:16,077 --> 00:17:18,538
อำเภอมาดาม
ทนายความในการรอ ว่าไง?

327
00:17:19,038 --> 00:17:20,665
[ที่รัก] แฮร์รี่ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

328
00:17:23,710 --> 00:17:25,462
แฮร์รี่ คุณยังอยู่ไหม?

329
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
นำเงินดอลลาร์มาด้วยเผื่อไว้

330
00:17:35,597 --> 00:17:37,098
เขาจึงไม่ขู่
คุณพูดตรงๆ เหรอ?

331
00:17:37,640 --> 00:17:38,892
ไม่

332
00:17:38,975 --> 00:17:40,393
มันไม่มั่นคง

333
00:17:40,894 --> 00:17:43,021
ฉันไม่รู้ เขาออกไปแล้ว

334
00:17:43,104 --> 00:17:45,815
ห้าปีในการกวนจะ
ทำอย่างนั้น เขาต้องการอะไร?

335
00:17:45,899 --> 00:17:48,610
ให้ฟ้องกรม.
แต่เขาไม่จริงจัง

336
00:17:48,693 --> 00:17:53,656
เขา เอ่อ... เขาเคยไปร้านหนึ่งของฉัน
เหตุการณ์และเขาบอกว่าเขาจะดูฉันอยู่

337
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
ฉันควรจะกังวลไหม?

338
00:17:56,743 --> 00:17:58,411
ฉันคิดว่าความระมัดระวังเป็นคำที่ดีกว่า

339
00:17:59,078 --> 00:18:00,914
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

340
00:18:03,208 --> 00:18:04,542
- โม.
- คุณพูดได้ไหม?

341
00:18:05,126 --> 00:18:06,252
ฉันอยู่กับแชนด์เลอร์

342
00:18:06,336 --> 00:18:08,505
เอาล่ะ เปิดลำโพงให้ฉันหน่อย
เธอก็ต้องได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน

343
00:18:09,130 --> 00:18:10,131
เฮ้ โม คุณได้อะไร?

344
00:18:10,632 --> 00:18:12,008
Sheehan อยู่ที่ศาลากลาง

345
00:18:13,092 --> 00:18:14,511
เขาอยู่ทุกที่ที่คุณอยู่

346
00:18:15,053 --> 00:18:16,373
คุณไปไหนมา
หลังศาลากลาง?

347
00:18:17,013 --> 00:18:19,766
- อืม Otium ที่ Broad
- Otium ที่กว้าง

348
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
งานเลี้ยงอาหารกลางวันของกลุ่มผู้มีสิทธิเลือกตั้งสตรี

349
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
ก-คุณแน่ใจเหรอ?

350
00:18:22,894 --> 00:18:25,814
ฉันวิ่งถ่ายรูปของเขาผ่าน
การจดจำใบหน้า

351
00:18:25,897 --> 00:18:30,235
ฉันตรวจสอบกับภาพถ่ายล่าสุด
และวิดีโอที่จัดทำโดยเจ้าหน้าที่ของคุณ

352
00:18:30,318 --> 00:18:33,071
เขาไปหลายที่แล้ว
แชนด์เลอร์สำหรับงาน DA

353
00:18:33,154 --> 00:18:34,906
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

354
00:18:35,406 --> 00:18:36,658
เขากำลังสะกดรอยตามฉัน แฮร์รี่

355
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
เรามีคำอธิบายที่ชัดเจน
ของรถของผู้ต้องสงสัย

356
00:18:41,538 --> 00:18:45,375
ประกาศแจ้งเตือนอาชญากรรมพร้อมหุ้น
กำลังแจกจ่ายภาพถ่ายให้กับหน่วยลาดตระเวน

357
00:18:45,458 --> 00:18:49,504
ฟ้าอ่อน สายแล้ว
รุ่น CR-V หรือเทียบเท่า

358
00:18:49,587 --> 00:18:51,172
ใช้เป็นพีซีของคุณ

359
00:18:51,256 --> 00:18:52,632
รถที่ถูกขโมยมากที่สุดในอเมริกา

360
00:18:52,715 --> 00:18:55,155
จุดที่ดี. ถ้าโดนขโมยก็.
ตอนนี้ควรจะอยู่ในระบบแล้ว

361
00:18:55,218 --> 00:18:56,553
วิ่งจานพวกนั้นต่อไป

362
00:18:56,636 --> 00:18:57,720
[เคาะประตู]

363
00:19:05,144 --> 00:19:07,397
นางชีฮาน. แฮร์รี่ บอช.

364
00:19:08,356 --> 00:19:09,524
คุณจำฉันได้ไหม?

365
00:19:10,233 --> 00:19:13,069
ฉันขอเข้าไปสักครู่ได้ไหม? ฉัน
อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับแฟรงค์

366
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
เราคุยกันที่นี่ก็ได้

367
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
แน่นอน.

368
00:19:17,156 --> 00:19:21,786
เพื่อนของฉันวิ่งเข้ามาหาเขา
เมื่อเร็ว ๆ นี้ บอกว่าเขาดูเหมือน เอ่อ ออกไปแล้ว

369
00:19:21,870 --> 00:19:26,040
คิดว่าถ้าฉันสามารถช่วยได้บ้าง
เอ่อ ถ้าความช่วยเหลือคือสิ่งที่แฟรงค์ต้องการ

370
00:19:26,124 --> 00:19:27,250
คุณไม่หวานเหรอ?

371
00:19:27,834 --> 00:19:30,378
ไปมากี่ครั้งแล้ว.
เขาถูกขังไว้ห้าปีเหรอ?

372
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
- ไม่มี.
- ฉันก็เช่นกัน

373
00:19:33,965 --> 00:19:36,525
เพื่อตอบคำถามของคุณ ฉันจะไม่
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

374
00:19:36,551 --> 00:19:38,011
ฉันไม่ได้เห็นเขามานานแล้ว

375
00:19:39,429 --> 00:19:42,223
วันหนึ่งเขามาที่บ้าน
มองดูสิ่งของของเขา

376
00:19:43,057 --> 00:19:48,313
ลูกเบสบอลเก่าของเขา
การ์ด...นาฬิกา

377
00:19:48,938 --> 00:19:51,900
เอ่อ แหวน เป็นของพ่อเขา

378
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
ถ้วยรางวัลที่เขาได้รับ
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

379
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
สิ่งที่ซาบซึ้ง

380
00:19:56,154 --> 00:19:57,572
ฉันเดา.

381
00:19:57,655 --> 00:19:58,695
เขาเอาอะไรไปด้วยมั้ย?

382
00:19:58,740 --> 00:20:03,036
เขาบอกว่าใส่ได้หมดเลย.
ทิ้งขยะและราดเป็นประจำ

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,289
คุณคิดว่าเขาจะมี
ทิ้งบางอย่างไว้ให้กับเลียม

384
00:20:06,372 --> 00:20:09,208
เลียมไม่อยากมี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับพ่อของเขา

385
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
ขอขอบคุณที่สละเวลา

386
00:20:13,630 --> 00:20:17,675
ฉันหมดความรู้สึกกับแฟรงค์
ดีหรือไม่ดี ย้อนไปนานแล้ว

387
00:21:22,198 --> 00:21:24,385
ฉันคิดว่าการโทรออกทั้งหมด
จากนักโทษถูกบันทึกไว้

388
00:21:24,409 --> 00:21:25,952
และเราจะตรวจสอบพวกเขา
เมื่อเรามีเวลา

389
00:21:26,035 --> 00:21:28,538
คุณใช้เวลาแปดเดือนในการเดินทาง
ผ่านสายโทรศัพท์นี้โดยเฉพาะ

390
00:21:28,621 --> 00:21:30,331
ดูสิเราจะทำมันเมื่อเราทำได้

391
00:21:30,415 --> 00:21:32,250
ซึ่งก็เหมือนกับวันที่ 12
เห็นได้ชัดว่าไม่เคย

392
00:21:32,333 --> 00:21:35,003
ทันทีที่เราได้ยินเทปนี้
เราโยนห้องขังของบอร์เดอร์ไปแล้ว

393
00:21:35,712 --> 00:21:37,505
- เราพบเตา
- เราต้องการสิ่งนั้น

394
00:21:37,588 --> 00:21:39,632
ชอบตอนนี้ ไม่แปด
เดือนต่อจากนี้

395
00:21:41,551 --> 00:21:44,303
[ผู้บรรยาย 1] มีเหตุผล
พวกเขาเรียกเธอว่า มันนี่ แชนด์เลอร์

396
00:21:44,387 --> 00:21:47,348
เธอรวบรวมเงินได้เป็นล้านแล้ว
จำนวนปีในสกุลเงินดอลลาร์ของผู้เสียภาษี

397
00:21:47,432 --> 00:21:50,309
ฟ้องเมืองและ
มณฑลลอสแอนเจลิส

398
00:21:50,393 --> 00:21:53,021
และตอนนี้เธอก็มีความกล้าที่จะ
ลงสมัครเป็นอัยการเขต?

399
00:21:53,563 --> 00:21:56,274
โหวตไม่ให้กับฮันนี่
แชนด์เลอร์สำหรับ DA

400
00:21:56,357 --> 00:21:57,984
ทิ่มศักดิ์สิทธิ์

401
00:21:58,609 --> 00:22:00,069
ตอนนี้แสดงคำตอบของเราให้ฉันดู

402
00:22:03,156 --> 00:22:04,741
[ผู้บรรยาย 2] เขา
สัญญาว่าจะปฏิรูปการประกันตัว

403
00:22:04,824 --> 00:22:06,617
เขาสัญญาว่าถนนที่ปลอดภัย

404
00:22:06,701 --> 00:22:10,288
เขาสัญญาว่าจะทำความสะอาดละแวกบ้านของเรา
และยุติการประพฤติมิชอบของตำรวจ

405
00:22:10,371 --> 00:22:11,706
เราได้อะไร?

406
00:22:11,789 --> 00:22:13,833
[ที่รัก] อาชญากรรมมากขึ้น
คนเร่ร่อนมากขึ้น

407
00:22:13,916 --> 00:22:17,128
กองกำลังตำรวจขวัญเสีย
และประชาชนก็หวาดกลัว

408
00:22:17,211 --> 00:22:20,506
และเป็นอัยการเขตมากขึ้น
เกี่ยวข้องกับสิทธิของอาชญากร

409
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
มากกว่าความยุติธรรมสำหรับเหยื่อ

410
00:22:22,216 --> 00:22:23,092
เราสามารถทำได้ดีกว่า

411
00:22:23,176 --> 00:22:25,344
ฉันเป็นเหยื่อ
ของอาชญากรรมรุนแรง

412
00:22:25,428 --> 00:22:27,847
ฉันรู้ว่าระบบทำงานอย่างไร

413
00:22:27,930 --> 00:22:31,976
ฉันชื่อ ฮันนี่ "มันนี่" แชนด์เลอร์
และฉันอนุมัติข้อความนี้

414
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
แข็งแกร่ง.

415
00:22:33,644 --> 00:22:36,314
เข้มงวดเรื่องอาชญากรรม โปรตำรวจ
แต่มีน้ำใจ

416
00:22:36,397 --> 00:22:37,899
ก้าวหน้าไปพร้อมๆ กัน

417
00:22:37,982 --> 00:22:39,150
เหยื่อก่อน.

418
00:22:39,233 --> 00:22:40,401
ความยุติธรรมก่อน

419
00:22:41,527 --> 00:22:43,237
เราอยู่ที่ไหนบน
สถานะของเชื้อชาติ?

420
00:22:43,321 --> 00:22:46,324
รายการเลือกตั้งข้ามคืนของเรา
เราอยู่ในขอบเขตของข้อผิดพลาด

421
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
ปิดช่องว่าง.

422
00:22:48,743 --> 00:22:50,912
โอ้ มิเชล เข้ามา ฉัน
ต้องการให้คุณเห็นโฆษณาใหม่ของเรา

423
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
แม่คะ นั่นนาฬิกาปลุกของคุณไม่ใช่เหรอ?

424
00:22:52,497 --> 00:22:54,540
- [เสียงสัญญาณเตือนรถ]
- ให้ตายเถอะ

425
00:22:54,624 --> 00:22:56,626
[เสียงสัญญาณเตือนรถดัง]

426
00:22:57,794 --> 00:22:58,795
[หยุดปลุก]

427
00:23:00,922 --> 00:23:01,923
อะไรวะ?

428
00:23:02,465 --> 00:23:03,466
[ถอนหายใจที่รัก]

429
00:23:10,765 --> 00:23:11,766
มันคืออะไร?

430
00:23:14,393 --> 00:23:15,394
จดหมายถึงแฟน.

431
00:23:27,406 --> 00:23:28,616
ต้องเป็นชีฮานใช่ไหม?

432
00:23:28,699 --> 00:23:29,992
ไม่เคยพิสูจน์มัน

433
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
โทรแจ้งตำรวจ.

434
00:23:31,202 --> 00:23:34,539
[คร่ำครวญ] มันไม่ใช่ว่าฉันอยู่ที่
ที่ด้านบนของรายการการ์ดคริสต์มาส

435
00:23:34,622 --> 00:23:36,666
[ถอนหายใจ] ฉันไม่สามารถช่วยได้ถ้า
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับมัน

436
00:23:36,749 --> 00:23:38,126
อย่างน้อยก็แจ้งความ

437
00:23:38,626 --> 00:23:41,170
หากมันเป็นเรื่องหลอกลวงและเรา
เอะอะเราดูอ่อนแอ

438
00:23:41,254 --> 00:23:42,463
ดีกว่าตายไป..

439
00:23:43,172 --> 00:23:46,217
แม่คะ ฟังคุณนะ
ที่ปรึกษาด้านความปลอดภัยสุดเก๋

440
00:23:46,300 --> 00:23:48,052
[Bosch] ฟังนะ คุณอยากเป็น DA

441
00:23:48,136 --> 00:23:50,346
คุณต้องเริ่มทำงาน
กับการบังคับใช้กฎหมาย

442
00:23:50,429 --> 00:23:52,181
แจ้งความเถอะครับ
พวกเขาทำงานของพวกเขา

443
00:23:52,265 --> 00:23:53,349
แล้วถ้าพวกเขาระเบิดเราล่ะ?

444
00:23:53,432 --> 00:23:54,642
แล้วเราจะจัดการกับมัน

445
00:23:57,019 --> 00:23:59,272
ฉันจะเอาที่วางน้ำผลไม้
ถ้าคุณขึ้นปั๊มน้ำมัน

446
00:23:59,814 --> 00:24:02,650
ฉันเข้าปั๊มน้ำมันสุดท้าย
และอันก่อนหน้านั้น

447
00:24:03,151 --> 00:24:04,443
ฉัน-ฉันจะได้อันต่อไป

448
00:24:04,527 --> 00:24:07,572
คุณจะเอาอันนี้ไปสักพัก
ฉันชอบน้ำมะนาวขิง

449
00:24:07,655 --> 00:24:08,948
ฟรีครับ ขอบคุณมากครับ

450
00:24:09,031 --> 00:24:10,658
คุณสามารถคว้าหนึ่ง
อย่างน้อยสำหรับฉัน?

451
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
ถ้าฉันมีอารมณ์.

452
00:24:11,868 --> 00:24:13,244
[เสียงกริ่งประตู]

453
00:24:20,084 --> 00:24:21,627
กล้องดัมมี่พวกนั้น
ที่ร้านน้ำผลไม้เหรอ?

454
00:24:22,128 --> 00:24:23,254
มองเห็นพวกเขาทันที

455
00:24:23,796 --> 00:24:24,797
แน่นอนคุณทำ

456
00:24:28,384 --> 00:24:29,510
เฮ้.

457
00:24:30,803 --> 00:24:31,929
เป็นวันโชคดีของเรา

458
00:24:34,557 --> 00:24:35,641
เต็มจานเลยนะเนี่ย

459
00:24:36,142 --> 00:24:37,202
[วาสเกซ] ไปหามันกันเถอะ

460
00:24:37,226 --> 00:24:38,769
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

461
00:24:45,276 --> 00:24:46,402
[การเปลี่ยนเกียร์]

462
00:26:04,522 --> 00:26:05,815
บ๊อช.

463
00:26:08,025 --> 00:26:09,235
แฟรงค์.

464
00:26:09,318 --> 00:26:10,653
คุณตามฉันมาเหรอ?

465
00:26:10,736 --> 00:26:11,776
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

466
00:26:11,821 --> 00:26:12,905
ไม่มีความคิด

467
00:26:14,115 --> 00:26:16,075
ไม่ได้เจอคุณมาหกปีแล้ว

468
00:26:16,158 --> 00:26:17,368
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว

469
00:26:18,995 --> 00:26:20,288
เล็บมีไว้ทำอะไรเหรอแฟรงค์?

470
00:26:20,788 --> 00:26:22,123
ระหว่างทางไปทำงาน.

471
00:26:23,249 --> 00:26:25,251
ต่อไปฉันต้องได้สีน้ำเงิน
ผ้าใบกันน้ำ คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

472
00:26:26,002 --> 00:26:27,003
ทางเดินที่ห้า

473
00:26:28,129 --> 00:26:29,171
คุณดูเป็นหนังควาย

474
00:26:29,672 --> 00:26:31,382
เกษียณอายุต้องเห็นด้วยกับคุณ

475
00:26:32,133 --> 00:26:33,733
[บ๊อช] คุณดูเหมือน
คุณสบายดี

476
00:26:36,721 --> 00:26:37,805
ตกลง?

477
00:26:39,974 --> 00:26:41,183
สูญเสียเงินบำนาญของฉัน

478
00:26:41,726 --> 00:26:44,329
ไม่สามารถรับงานเป็น crossing guard ได้
ที่โรงเรียนประถมโคตรๆ

479
00:26:44,353 --> 00:26:45,414
และไอเหล้าก็ทำลายชีวิตของฉัน

480
00:26:45,438 --> 00:26:48,149
เอ็มมิตต์ อาร์เชอร์ โทรหาคุณ
แชนด์เลอร์ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

481
00:26:48,733 --> 00:26:50,067
ไม่

482
00:26:51,193 --> 00:26:54,572
เมื่อเธอฟ้องกรมเธอ
ลากชื่อของฉันไปจนบัดซบ

483
00:26:54,655 --> 00:26:56,991
คุณทำได้ดีทีเดียว
งานนั้นเองใช่ไหม?

484
00:26:59,994 --> 00:27:00,995
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

485
00:27:03,164 --> 00:27:04,206
เราไม่คุยกัน

486
00:27:06,292 --> 00:27:07,835
ลูกสาวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

487
00:27:09,462 --> 00:27:11,182
ฉันต้องการให้คุณอยู่ห่าง ๆ
จากฮันนี่ แชนด์เลอร์

488
00:27:14,467 --> 00:27:15,986
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

489
00:27:16,010 --> 00:27:17,303
- ฉันจริงจัง.
- ฉันก็เช่นกัน

490
00:27:24,769 --> 00:27:26,270
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
กิ๊กนั่น บ๊อชเหรอ?

491
00:27:27,396 --> 00:27:28,731
จ่าย $10 ต่อชั่วโมง

492
00:27:29,899 --> 00:27:31,567
มากกว่าที่คุณเป็น
กำลังทำตอนนี้ใช่ไหม?

493
00:27:35,946 --> 00:27:37,907
ฉันเป็น
เหยื่อของความรุนแรง

494
00:27:38,574 --> 00:27:41,577
และฉันได้เห็นด้วยตัวเองว่า
ขาดการดูแลและเอาใจใส่

495
00:27:41,660 --> 00:27:43,454
ผู้เสียหายกำลังได้รับอยู่ในขณะนี้

496
00:27:44,413 --> 00:27:46,082
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันลงสมัคร DA

497
00:27:47,375 --> 00:27:48,376
ใช่?

498
00:27:49,418 --> 00:27:51,921
ลูกสาวของฉันเป็น
ถูกแฟนเก่าของเธอฆ่า

499
00:27:52,797 --> 00:27:53,798
ฉันขอโทษ.

500
00:27:54,298 --> 00:27:57,259
ปีละครั้งสัตว์ประหลาดตัวนี้
ที่ทำลายชีวิตเรา...

501
00:27:57,760 --> 00:28:00,471
เขาปีละครั้ง
มาเพื่อรอลงอาญา

502
00:28:01,305 --> 00:28:05,393
ครั้งสุดท้ายที่เขาได้ยินทนายของเขา
มีอยู่ตามปกติ

503
00:28:06,268 --> 00:28:08,771
แต่ไม่มีใครจาก กทพ.

504
00:28:09,772 --> 00:28:11,190
แค่ทิ้งเราไว้สูงและแห้ง

505
00:28:11,982 --> 00:28:14,485
ทีนี้มาดูกันว่ามันตรงกัน
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

506
00:28:14,985 --> 00:28:17,863
การคืนค่าการสนับสนุนสำหรับ
ผู้เสียหายและครอบครัวของพวกเขา

507
00:28:19,323 --> 00:28:20,741
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

508
00:28:22,243 --> 00:28:23,994
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
กำลังซื้อมันเลย

509
00:28:25,579 --> 00:28:29,667
[ถอนหายใจ] พวกเขารู้สึกถูกทอดทิ้งและถูกทรยศ
โดยระบบ และพวกเขาก็พูดถูก

510
00:28:29,750 --> 00:28:32,128
ฉันหมายความว่ามันเป็นความอัปยศร่วมเพศ

511
00:28:37,216 --> 00:28:39,885
ฮันนี่แชนด์เลอร์
แคมเปญได้เข้าถึงแล้ว

512
00:28:39,969 --> 00:28:41,011
เพื่ออะไร?

513
00:28:41,095 --> 00:28:46,016
คนของเธอกำลังร้องขอ
การรักษาความปลอดภัยพิเศษสำหรับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น

514
00:28:46,100 --> 00:28:50,521
เอ่อ งานระดมทุน
ที่พลาซา เดอ ลา ราซา

515
00:28:50,604 --> 00:28:53,816
[เยาะเย้ย] อาจเป็นครั้งแรก
เธอเคยไปอีสต์ลอสมาก่อนในชีวิต

516
00:28:53,899 --> 00:28:54,899
[หัวเราะเบา ๆ]

517
00:28:56,360 --> 00:28:57,820
- [เจ้าหน้าที่] โอ้
- [ธอร์น] โอ้พระเจ้า

518
00:28:57,903 --> 00:28:59,530
- พวกเราคนไหนที่ส่งมา?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

519
00:28:59,613 --> 00:29:03,325
แชนด์เลอร์คิดว่าแฟรงค์
ชีฮานอาจอยู่เบื้องหลังภัยคุกคาม

520
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
แฟรงค์ ชีฮาน?

521
00:29:05,119 --> 00:29:06,847
มีชื่อที่ฉันไม่มี
ได้ยินมาเป็นเวลานาน

522
00:29:06,871 --> 00:29:08,414
ผู้ชายมีข้อตกลงดิบ

523
00:29:09,165 --> 00:29:12,668
ถามฉันสิคนของเธอทำ
ใบปลิวนั้นเอง

524
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

525
00:29:14,378 --> 00:29:16,297
เราส่งหน่วยไป soiree ของเธอ

526
00:29:16,380 --> 00:29:18,716
มันจะดูเหมือน
แผนกสนับสนุนเธอ

527
00:29:19,300 --> 00:29:20,301
อืม.

528
00:29:20,801 --> 00:29:22,553
พลาซ่าเดอลาราซานั่นเอง
ไม่ได้อยู่ในแผนกของเรา

529
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
และนายกเทศมนตรีก็จะมีเธอ
รายละเอียดความปลอดภัยของตัวเอง ดังนั้น...

530
00:29:24,805 --> 00:29:26,682
ส่งสิ่งนี้ไปให้ฮอลเลนเบค

531
00:29:26,765 --> 00:29:28,100
การแบ่งแยก ปัญหาของพวกเขา

532
00:29:28,184 --> 00:29:30,936
พวกเขาสามารถตัดสินใจได้จำนวนเท่าใด
หน่วยที่พวกเขาสามารถสำรองได้

533
00:29:31,020 --> 00:29:32,229
ขีดเส้นใต้อะไหล่

534
00:29:32,313 --> 00:29:33,314
โรเจอร์นั่นแหละ

535
00:29:34,440 --> 00:29:36,835
- [Archer] เอาล่ะ นั่นสำหรับโทรศัพท์ใช่ไหม?
- [โรเบิร์ตสัน] ถูกต้อง

536
00:29:36,859 --> 00:29:39,445
- คุณได้สัมภาษณ์ลูกสาวหรือยัง?
- ยัง.

537
00:29:39,528 --> 00:29:40,571
แล้วพรมแดนล่ะ?

538
00:29:41,197 --> 00:29:42,448
ด้านบนของรายการ

539
00:29:42,531 --> 00:29:44,283
เราต้องการเป็ดของเรา
เรียงกันเป็นแถวก่อน

540
00:29:46,410 --> 00:29:49,538
ขวา. ไปหาผู้พิพากษานิวแลนด์ ฉันจะ
โทรหาเขา เขาจะพร้อมสำหรับคุณ

541
00:29:50,664 --> 00:29:51,665
ขอบคุณ

542
00:29:52,917 --> 00:29:54,043
วิ่งจาน

543
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
ขโมย RAV4 ไปเมื่อเดือนที่แล้ว

544
00:29:56,253 --> 00:29:57,546
ชุบเย็น.

545
00:29:57,630 --> 00:29:59,340
สนับมืออัจฉริยะ

546
00:29:59,423 --> 00:30:01,008
ขี่ก็อาจถูกขโมยเช่นกัน

547
00:30:01,091 --> 00:30:02,091
มันเป็นอะไรบางอย่าง

548
00:30:22,863 --> 00:30:25,616
นกอินทรีได้ทิ้งความน่าขนลุกไปแล้ว

549
00:30:26,992 --> 00:30:28,619
[บ๊อช] สำเนา เรากำลังเข้าไป.

550
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
สังเกตการเล่นของฉันในวลี
“นกอินทรีลงจอดแล้ว”?

551
00:30:32,373 --> 00:30:33,916
ใช่. วางไข่กับฉัน

552
00:30:33,999 --> 00:30:35,000
อืม.

553
00:30:35,793 --> 00:30:37,169
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดี

554
00:31:01,902 --> 00:31:02,945
โอ้.

555
00:31:03,028 --> 00:31:04,613
นี่เป็นเรื่องน่าเศร้า

556
00:31:04,697 --> 00:31:06,258
เอาล่ะคำแนะนำ
อย่าเข้าคุก.

557
00:31:06,282 --> 00:31:08,576
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ. พลิก
คุณสำหรับตู้เสื้อผ้าเหรอ?

558
00:31:08,659 --> 00:31:09,910
เคาะตัวเองออก

559
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
อะไรอยู่ในกล่อง?

560
00:32:01,128 --> 00:32:02,880
แค่เรื่องเก่าๆจาก
เวลาของเขาในการทำงาน

561
00:32:02,963 --> 00:32:03,964
ตู้เสื้อผ้าสะอาด?

562
00:32:04,048 --> 00:32:05,466
ไม่มีอาวุธไม่มีกระสุน

563
00:32:06,383 --> 00:32:10,638
"เครื่องนับโจมตีหลายรูปแบบ
ความสามารถในการปฏิบัติการก่อการร้าย”

564
00:32:10,721 --> 00:32:11,847
แมคแทค. [หัวเราะเบา ๆ]

565
00:32:11,930 --> 00:32:14,475
LAPD และตัวย่อที่มีสีสัน

566
00:32:14,558 --> 00:32:15,559
มันเกี่ยวกับอะไร?

567
00:32:15,643 --> 00:32:21,315
การตอบสนองทางยุทธวิธีต่อเหตุการณ์วิกฤติ
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย, การทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง,

568
00:32:21,815 --> 00:32:23,067
- ปฏิบัติการกู้ภัย
- อืม

569
00:32:23,150 --> 00:32:24,276
การแปรงฟันในการฝึกซ้อม

570
00:32:24,777 --> 00:32:28,530
อดีตภรรยาของเขาบอกว่าเขากำจัดแล้ว
ทรัพย์สินส่วนตัวทั้งหมดของเขา

571
00:32:29,698 --> 00:32:31,325
อาจจะกำลังบอกลาเขาอยู่

572
00:32:31,408 --> 00:32:32,848
คุณคิดว่าเขาเป็น
วางแผนที่จะออกจากแอลเอ?

573
00:32:34,161 --> 00:32:36,872
หรือวางแผนที่จะจากโลกนี้ไปและ
พาคนอื่นไปด้วย

574
00:33:37,641 --> 00:33:41,562
นอกจากภรรยาของเขาเท่านั้นที่โทรมา
พรมแดนที่ทำด้วยเตาเรือนจำของเขา

575
00:33:41,645 --> 00:33:44,165
- ไปที่เตาอื่นในลอสแองเจลิส
- คุณรู้ได้อย่างไร?

576
00:33:44,189 --> 00:33:47,234
การใช้ข้อมูลที่ได้จากการค้นหา
หมายจับจากโทรศัพท์เครื่องเขียน

577
00:33:47,317 --> 00:33:49,611
เราสามารถกำหนดได้ว่าอันไหน
หอเซลล์อยู่ใกล้ที่สุด

578
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
ไปยังเครื่องรับโทรศัพท์
สายเรียกเข้า

579
00:33:51,822 --> 00:33:53,323
ตกลง. แล้วมันคือเสาเซลล์ไหนล่ะ?

580
00:33:53,824 --> 00:33:59,037
หอคอยแห่งนี้ตั้งอยู่ใน
Hollywood Hills เหนือ Sunset Plaza

581
00:33:59,121 --> 00:34:00,122
เข้าใจแล้ว.

582
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
แล้วใครได้.
สายลึกลับเหล่านี้เหรอ?

583
00:34:05,461 --> 00:34:06,503
นี่คือที่ไหน?

584
00:34:06,587 --> 00:34:07,588
ฮอลลีวูดฮิลส์?

585
00:34:08,213 --> 00:34:09,214
ครับท่าน.

586
00:34:11,550 --> 00:34:13,230
เรารู้จักชีวิตใคร
ในย่านนั้นเหรอ?

587
00:34:15,804 --> 00:34:16,847
แฮร์รี่ บอช.

588
00:34:23,728 --> 00:34:25,313
จุดเข้าใช้งานหลายจุด

589
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
โพสท์ทีละอัน?

590
00:34:26,857 --> 00:34:30,277
มากเท่านั้นที่เราควบคุมได้ ฉันจะ
วางศพไว้ที่ทางเข้าหลัก

591
00:34:30,777 --> 00:34:33,237
เจ้าหน้าที่บอชอยู่ด้วย
ฉันอยู่เคียงข้างแชนด์เลอร์

592
00:34:33,322 --> 00:34:35,324
ฉันจะอยู่กับ
นายกเทศมนตรีบวกหนึ่ง

593
00:34:35,824 --> 00:34:37,576
เพิ่มเติมสอง
มหาวิทยาลัยออกไปข้างนอก

594
00:34:38,869 --> 00:34:39,870
โอเวอร์วอช?

595
00:34:40,788 --> 00:34:42,164
อย่ามี
บุคลากรเพื่อการนั้น

596
00:34:44,416 --> 00:34:47,585
เอาละ เคลียร์พวกนายให้ชัดเจนหน่อย
บนดาดฟ้าก่อนเริ่มงาน

597
00:34:47,668 --> 00:34:49,713
เราทำสามหรือสี่ครั้ง
วันต่อสัปดาห์กับนายกเทศมนตรี

598
00:34:50,214 --> 00:34:51,465
เราจะจัดการได้ดี

599
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
ใช่. ตลกดีนะ.

600
00:34:53,175 --> 00:34:54,885
ไอ้เวรไปข้างทาง
เราต้องการห้องที่ยากลำบาก

601
00:34:55,511 --> 00:34:57,679
- มีจุดในใจไหม?
- ใช่. ทางนี้.

602
00:35:04,603 --> 00:35:08,190
ต้องบอกว่าบอช ฉัน
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

603
00:35:08,273 --> 00:35:09,608
การร่วมงานกับมันนี่ แชนด์เลอร์

604
00:35:09,691 --> 00:35:10,776
ใช่. ทำไมล่ะ?

605
00:35:10,859 --> 00:35:11,985
คุณสองคนมีประวัติ

606
00:35:12,069 --> 00:35:13,904
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณ น้ำ
ใต้สะพาน

607
00:35:16,198 --> 00:35:18,367
ใครๆก็จัดฉากที่นี่
ระหว่างงาน?

608
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
ไม่ พื้นที่นี้ชัดเจน

609
00:35:19,535 --> 00:35:21,245
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถเข้าถึงมันได้

610
00:35:21,328 --> 00:35:23,705
แต่มีบางอย่างหลุดออกมา
เราพาพวกเขามาที่นี่

611
00:35:25,874 --> 00:35:27,626
แต่ห้องปลอดภัยของเรา
อยู่ตรงนี้

612
00:35:28,126 --> 00:35:32,673
ทางเข้าเดียวไม่มีหน้าต่าง ไม่มีอะไร
ทะลุกำแพงเหล่านี้มา

613
00:35:33,215 --> 00:35:34,883
ดูเหมือนว่าคุณมี
มันล็อคตัวลง

614
00:35:35,968 --> 00:35:37,469
ฉันจะเดินชมสิ่งอำนวยความสะดวก

615
00:35:37,553 --> 00:35:39,221
ฉันเชื่อว่าเราจะไม่ได้รับ
ในทางของกันและกัน

616
00:35:39,304 --> 00:35:43,058
คุณจำได้ไหม ครั้งแรกของฉัน
ลำดับความสำคัญคือนายกเทศมนตรีโลเปซ

617
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
โรเจอร์นั่นแหละ

618
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
[กำลังเล่นเพลงมาริอาชี]

619
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
[พูดไม่ชัด]

620
00:36:10,544 --> 00:36:11,962
สวัสดี

621
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
ขอบคุณ

622
00:36:17,551 --> 00:36:19,094
อา. ขอบคุณที่มา

623
00:36:19,177 --> 00:36:21,930
เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.
ขอบคุณที่ออกมา

624
00:36:23,849 --> 00:36:26,810
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา เขา
ไม่ใช่ภัยคุกคาม [กระแอมในลำคอ]

625
00:36:26,894 --> 00:36:28,812
เว้นแต่คุณจะเจอเขา
หน้าตาดีกำลังคุกคาม

626
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- อืม

627
00:36:31,315 --> 00:36:34,860
คริส ดาวนีย์. กฎหมายยูเอสซี เขาใช้
เพื่อฝึกงานที่สำนักงานกฎหมายเก่าของฉัน

628
00:36:34,943 --> 00:36:36,320
กรุณาอยู่ในจุด

629
00:36:37,154 --> 00:36:38,655
พร้อมที่จะจูบแหวนหรือยัง?

630
00:36:40,115 --> 00:36:42,200
เอ่อ แฮร์รี่ ได้โปรด
อย่าลืมยิ้ม

631
00:36:42,284 --> 00:36:43,493
ฉันกำลังยิ้ม.

632
00:36:46,914 --> 00:36:48,123
ลาก่อน. [หัวเราะเบา ๆ]

633
00:36:48,206 --> 00:36:49,583
นางนายกเทศมนตรี.

634
00:36:49,666 --> 00:36:51,710
คุณแชนด์เลอร์
ยินดีต้อนรับสู่ลาราซา

635
00:36:51,793 --> 00:36:53,253
ขอบคุณ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

636
00:36:56,048 --> 00:36:57,174
เป็นเวลากว่าครึ่งศตวรรษ

637
00:36:57,257 --> 00:37:00,385
ลา พลาซา เด ลา ราซา
เป็นมาตรฐานทางวัฒนธรรม

638
00:37:00,469 --> 00:37:05,474
หนึ่งที่รวบรวมมรดกอันยาวนาน
ของศิลปะสเปน การเต้นรำ ดนตรี

639
00:37:05,557 --> 00:37:07,643
และโรงละครในเมืองใหญ่ของเรา

640
00:37:08,185 --> 00:37:09,853
ภารกิจของมันไม่เคยหวั่นไหว

641
00:37:09,937 --> 00:37:13,273
จากมาร์โก อัลเบิร์ต และแฟรงก์
ความตั้งใจเดิมของโลเปซ

642
00:37:13,357 --> 00:37:15,901
ซึ่งก็คือการให้
กลับมาที่แองเจเลโนส

643
00:37:15,984 --> 00:37:18,278
[พูดภาษาสเปน]

644
00:37:18,362 --> 00:37:19,714
- [บาร์เรล] แฮร์รี่
- มีอะไรล่าสุด?

645
00:37:19,738 --> 00:37:22,449
ยังไม่มีวี่แววของเขาเลย ของเขา
รถบรรทุกยังจอดอยู่ข้างหน้า

646
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
โดยปกติเขาจะไปทำงานโดย
ตอนนี้ ไปตรวจว่าเขาถึงบ้านแล้ว

647
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
- ยังไง?
- เคาะประตูมัน

648
00:37:27,329 --> 00:37:28,580
นั่นจะไม่เผาเราเหรอ?

649
00:37:28,664 --> 00:37:29,724
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือไม่

650
00:37:29,748 --> 00:37:32,376
หากไม่มีการตอบสนอง
สถานการณ์ฉุกเฉิน

651
00:37:33,502 --> 00:37:36,797
ดังนั้นโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
กรุณายินดีต้อนรับสู่เวที

652
00:37:36,880 --> 00:37:38,674
นายกเทศมนตรีของเรา ซูซานนา โลเปซ

653
00:37:38,757 --> 00:37:41,677
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

654
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
ขอบคุณ คุณแชนด์เลอร์
สำหรับการแนะนำตัวนั้น

655
00:37:48,058 --> 00:37:52,020
และขอขอบคุณ อีสต์ลอส
แองเจลิส สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นนี้

656
00:37:52,104 --> 00:37:53,772
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

657
00:37:53,855 --> 00:37:54,982
[เคาะประตู]

658
00:37:59,653 --> 00:38:01,822
อ่า ไอ้สารเลว [ถอนหายใจ]

659
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
- …ที่จะอยู่ที่นี่
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

660
00:38:05,951 --> 00:38:08,578
พลาซ่าเดอลาราซานั่นเอง
ข้อพิสูจน์ถึงอะไร...

661
00:38:08,662 --> 00:38:11,123
- บาร์เรล.
- ใช่ เขาเหวี่ยงเรา

662
00:38:11,206 --> 00:38:14,376
ท-มีทางหนีไฟอยู่อีกฝั่งหนึ่ง
เขาคงจะหลุดออกไปทางด้านหลัง

663
00:38:14,459 --> 00:38:16,139
[ซูซานนา] วัฒนธรรมคือ
สิ่งที่เราหวงแหน

664
00:38:16,211 --> 00:38:17,504
เราจะอยู่นิ่งๆ ไหม?

665
00:38:17,587 --> 00:38:19,715
สำหรับตอนนี้. เรียกฉัน
ถ้าเขากลับมา

666
00:38:21,425 --> 00:38:23,593
- โมคัดลอก?
- ไปหาโม

667
00:38:23,677 --> 00:38:25,178
คุณกับวาสเกซถอยกลับ

668
00:38:25,262 --> 00:38:27,264
จับตาดูลานกว้างทั้งหมด

669
00:38:27,347 --> 00:38:28,640
โรเจอร์นั่นแหละ

670
00:38:28,724 --> 00:38:32,144
[ซูซานนา] …ศิลปะเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
ผนังและเสียงดนตรีและการเต้นรำ

671
00:38:32,227 --> 00:38:34,855
และเรื่องราวของเรา
สอนลูกหลานของเรา

672
00:38:34,938 --> 00:38:37,441
สิ่งเหล่านี้เป็นวัฒนธรรม...
[พูดไม่ชัด]

673
00:38:40,610 --> 00:38:45,699
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะเข้าร่วมกับฉันและ
บริจาคเพื่อรักษา Plaza de la Raza

674
00:38:45,782 --> 00:38:49,870
ศูนย์วัฒนธรรมที่เจริญรุ่งเรือง
ที่ชุมชนนี้สมควรได้รับ

675
00:38:50,787 --> 00:38:52,873
- ขอบคุณ. และพระเจ้าอวยพรคุณ
- [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

676
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
[คำราม]

677
00:39:08,722 --> 00:39:11,767
[เพลงมาริอาชีดำเนินต่อไป]

678
00:39:21,610 --> 00:39:23,111
ชีฮานหลุดแล้ว
การเฝ้าระวังของเขา

679
00:39:23,612 --> 00:39:24,863
คุณคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง?

680
00:39:24,946 --> 00:39:26,907
ไม่บอก. เพียงในกรณีที่...

681
00:39:26,990 --> 00:39:28,200
หัวหมุน

682
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
คุณเห็นใด ๆ
ฮอลเลนเบ็คยูนิตอยู่ที่นี่เหรอ?

683
00:39:33,288 --> 00:39:34,498
พวกเขาไม่แสดงตัว

684
00:39:34,581 --> 00:39:36,708
ยอดเยี่ยม. ดูเหมือนว่า
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

685
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
เราต้องทำสิ่งนี้บ่อยขึ้น
พาคุณไปที่อีสต์ลอส

686
00:39:42,881 --> 00:39:43,924
วันเลือกตั้งเป็นอย่างไรบ้าง?

687
00:39:44,007 --> 00:39:46,635
- อืม นั่นจะไม่เป็นเทศกาลเหรอ?
- แล้วเราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

688
00:39:46,718 --> 00:39:48,345
- ขอให้โชคดี.
- [ที่รัก] ขอบคุณ

689
00:39:50,806 --> 00:39:53,809
[เสียงปืน]

690
00:39:53,892 --> 00:39:56,436
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
- เราต้องพาคุณเข้าห้องยากๆ

691
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

692
00:40:02,984 --> 00:40:04,361
มิเชล!

693
00:40:10,325 --> 00:40:12,744
- พาเธอไปที่ห้องแต่งตัว
- แล้วห้องแข็งล่ะ?

694
00:40:12,828 --> 00:40:14,639
- มันเป็นการเบี่ยงเบน
- เกิดอะไรขึ้น?

695
00:40:14,663 --> 00:40:17,583
ชีฮานเพิ่งไปในโรงละคร เขา
การธนาคารกับเราพาคุณไปที่นั่น ไป!

696
00:40:17,624 --> 00:40:19,744
- [ที่รัก] คุณจะไปไหน?
- ฉันจะใส่กล่องเขาเข้าไป

697
00:41:00,917 --> 00:41:02,043
หยุดตรงนั้น!

698
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
[หายใจแรง]
ไอ้บ๊อช

699
00:41:07,048 --> 00:41:09,050
แฟรงกี้ อย่าชี้นะ
ปืนนั่นใส่ฉัน

700
00:41:11,386 --> 00:41:12,721
วางอาวุธของคุณลง

701
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
วางดาบของฉันลง
และโล่ คุณหมายถึงอะไร?

702
00:41:18,226 --> 00:41:22,564
ยกเว้นว่าฉันไม่มีโล่อีกต่อไป
เพราะเจ้านายของคุณเป็นคนจัดการเรื่องนั้น

703
00:41:22,647 --> 00:41:24,649
[หายใจแรง]

704
00:41:27,652 --> 00:41:31,364
♪ ริมแม่น้ำ ♪

705
00:41:36,870 --> 00:41:38,205
♪ ฉันจะนอนลง ♪

706
00:41:42,000 --> 00:41:43,752
คุณเป็นแฟนของ
เพลงเก่าๆ แฮร์รี่?

707
00:41:46,213 --> 00:41:47,505
ยังไม่สายเกินไป แฟรงกี้

708
00:41:49,007 --> 00:41:50,133
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

709
00:41:51,301 --> 00:41:52,761
ขอบคุณพระคริสต์สำหรับสิ่งนั้น

710
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
ช่องว่าง

711
00:41:55,639 --> 00:41:57,349
- เบี่ยงเบนความสนใจได้ดี
- ฉันคิดอย่างนั้น

712
00:41:57,432 --> 00:42:00,393
- คุณจะออกไปในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
- ไร้สาระ [หัวเราะเบา ๆ]

713
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
ชดเชยกับลูกชายของคุณ

714
00:42:05,941 --> 00:42:08,068
[หายใจแรง]

715
00:42:08,151 --> 00:42:09,277
ฉันเผาสะพานนั้น

716
00:42:11,029 --> 00:42:12,239
คุณไม่รู้จนกว่าคุณจะลอง

717
00:42:13,114 --> 00:42:14,115
ฉันพยายาม.

718
00:42:15,951 --> 00:42:16,952
เอาน่า แฟรงกี้

719
00:42:18,411 --> 00:42:19,579
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

720
00:42:19,663 --> 00:42:20,705
เราสองคน.

721
00:42:22,999 --> 00:42:24,084
ฉันจะไปก่อน

722
00:42:29,214 --> 00:42:30,294
คุณจะรับประกันความปลอดภัยของฉันเหรอ?

723
00:42:30,340 --> 00:42:31,341
ฉันทำ.

724
00:42:34,928 --> 00:42:36,805
แต่คุณต้องวางของคุณ
ปืนลงแฟรงกี้

725
00:42:41,851 --> 00:42:46,147
[สูดจมูก] เอาล่ะ
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

726
00:42:50,652 --> 00:42:51,945
เราสองคน.

727
00:42:53,154 --> 00:42:55,740
เช่นเดียวกับบุทช์และซันแดนซ์
ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ]

728
00:42:55,824 --> 00:42:56,992
พระเยซู

729
00:42:57,826 --> 00:42:59,119
ฉันหวังว่าจะไม่

730
00:42:59,744 --> 00:43:01,371
มันเป็นเดจาวู แฮร์รี่

731
00:43:03,331 --> 00:43:06,001
[หายใจเข้าลึกๆ]

732
00:43:12,215 --> 00:43:13,216
อืม?

733
00:43:15,385 --> 00:43:17,512
ปลดภาระของฉันลง

734
00:43:20,265 --> 00:43:21,391
- แฟรงค์ ไม่!
- [กระสุนปืน]

735
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
- อึ
- พ่อ!

736
00:43:23,101 --> 00:43:24,477
[พูดคุยทางวิทยุ]

737
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
ประตู.

738
00:43:25,645 --> 00:43:26,646
[วาสเกซ] เข้าใจแล้ว

739
00:43:58,803 --> 00:44:01,848
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

740
00:44:15,862 --> 00:44:17,655
[บ๊อช] ฤดูกาลนี้
บน Bosch: Legacy

741
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
ฉันกำลังมองหาส่วนตัว
นักสืบ ครอบครัวของฉันหายไป

742
00:44:20,784 --> 00:44:22,327
คุณรู้เมื่อพวกเขา
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย?

743
00:44:22,410 --> 00:44:23,763
[ผู้ปกครอง] พวกเขา
หายไปเมื่อเดือนที่แล้ว

744
00:44:23,787 --> 00:44:26,706
เมื่อคุณถูกทิ้งไว้ในเซถลา
โดย LAPD ในงานล่าสุด

745
00:44:26,790 --> 00:44:28,124
คุณจะหันไปหาใคร
เพื่อการป้องกัน?

746
00:44:28,208 --> 00:44:29,793
- เฮียโรนีมัส บอช?
- ใช่.

747
00:44:29,876 --> 00:44:32,087
หมายเรียกให้ปรากฏ
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

748
00:44:32,170 --> 00:44:33,922
ถ้าผมจะออกสู่สาธารณะ
กับสิ่งที่ฉันรู้

749
00:44:34,005 --> 00:44:35,882
คุณจะมี
เรื่องอื้อฉาวในมือของคุณ

750
00:44:35,965 --> 00:44:37,509
ติดตามบ้าน. ได้ยินอะไรไหม?

751
00:44:37,592 --> 00:44:38,694
บ้างก็คุยกันเรื่องทีมงานใหม่

752
00:44:38,718 --> 00:44:40,804
พวกเขารู้อึของพวกเขา
และผลักดันสินค้าคุณภาพ

753
00:44:40,887 --> 00:44:42,263
มีคนจะโดนฆ่า..

754
00:44:43,014 --> 00:44:44,617
- ลงจากรถได้เลย
- ออกไป! ตอนนี้!

755
00:44:44,641 --> 00:44:46,017
โอ้พระเจ้า

756
00:44:46,101 --> 00:44:48,454
คุณเพิ่งได้ยินเสียงโทรศัพท์
ที่บอกเป็นนัยว่าพ่อของคุณ

757
00:44:48,478 --> 00:44:49,622
มีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด

758
00:44:49,646 --> 00:44:50,855
มันทำให้ฉันสงสัย

759
00:44:50,939 --> 00:44:52,166
เขามีความลับอะไรอีกบ้าง?

760
00:44:52,190 --> 00:44:57,070
เนื้อหาของคุณมากที่สุดคืออะไร
การสนทนาล่าสุดกับ Curtis Dignan?

761
00:44:57,153 --> 00:44:58,822
โย่เพื่อน ฉันไม่ได้พูด
ไม่มีอะไรให้ใครเลย

762
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
อย่าโกหกฉัน.

763
00:45:02,075 --> 00:45:03,159
แล้วตอนนี้ล่ะ?

764
00:45:03,243 --> 00:45:05,286
[บ๊อช] ครอบครัวสี่คน
ไม่เพียงแค่หายไป

765
00:45:05,912 --> 00:45:09,124
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันไม่ใช่โคเชอร์

766
00:45:09,916 --> 00:45:12,836
[บ๊อช] เขาตกเป็นเป้าหมาย กรณี
เกี่ยวข้องกับน้ำแข็งสีดำและเฟนทานิล

767
00:45:12,919 --> 00:45:14,003
เรากำลังพูดถึงกลุ่มค้ายาเหรอ?

768
00:45:15,130 --> 00:45:16,714
นี่คือซิคาริโอส

769
00:45:17,632 --> 00:45:20,051
[คำราม กางเกง]

770
00:45:21,136 --> 00:45:22,846
เราจะไปรับเขาเร็วพอ

771
00:45:22,929 --> 00:45:24,055
ไม่ คุณจะไม่ทำ

772
00:45:25,306 --> 00:45:26,433
เขาไปแล้ว.

773
00:45:26,516 --> 00:45:27,934
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้น

774
00:45:28,017 --> 00:45:29,102
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

775
00:45:29,602 --> 00:45:30,520
[ไก่ชนปืน]

776
00:45:30,603 --> 00:45:32,439
- อย่าขยับ.
- [อุทาน] ไอ้บ้า!

777
00:45:37,986 --> 00:45:39,737
ตำรวจ! ยกมือขึ้น!

778
00:45:42,407 --> 00:45:43,491
- [แมดดี้] เฮ้!
- [คำราม]

779
00:45:50,373 --> 00:45:51,916
- วางปืนลง!
- ทำมัน!

780
00:46:03,052 --> 00:46:04,137
คุณเป็นใคร?

781
00:46:05,054 --> 00:46:06,681
เรเน่ บัลลาร์ด. รฮ.