1 00:00:01,268 --> 00:00:03,335 (tekuté nalévání) 2 00:00:08,943 --> 00:00:09,675 (cinknutí) 3 00:00:28,729 --> 00:00:35,801 ¶ ¶ ¶ 4 00:01:18,813 --> 00:01:20,612 Block Island, zlato! 5 00:01:20,614 --> 00:01:21,280 Jo! 6 00:01:21,282 --> 00:01:24,683 Jdeme na to! Je to na člověku. 7 00:01:30,758 --> 00:01:33,358 Mám to, mám to. 8 00:01:33,360 --> 00:01:35,427 Tak co jsi udělal? na rehabilitaci Ashley? 9 00:01:35,429 --> 00:01:38,797 Vykouřené cigarety. Cvičená všímavost. 10 00:01:40,101 --> 00:01:41,300 Oh, tobě to nevadí, že? 11 00:01:41,302 --> 00:01:43,302 Hej není třeba se chlubit že v její tváři Nicky. 12 00:01:43,304 --> 00:01:45,938 Co? Ne, nevadí mi to. 13 00:01:53,781 --> 00:01:54,880 Dobře, jak daleko k trajektu? 14 00:01:54,882 --> 00:01:56,415 Asi dvacet minut pokud budeme mít štěstí. 15 00:01:56,417 --> 00:01:58,317 Ale škrtáme to blízko. 16 00:01:58,319 --> 00:02:01,120 Dobře, velký muži zastav, Musím se zbavit úniku. 17 00:02:01,122 --> 00:02:02,187 V žádném případě. 18 00:02:03,324 --> 00:02:05,157 Kámo, pojď, musím jít. 19 00:02:05,159 --> 00:02:07,126 Chcete se k tomu dostat párty dnes večer nebo ne? 20 00:02:08,996 --> 00:02:10,729 Ashley, dej mi to prázdnou plechovku od piva. 21 00:02:11,966 --> 00:02:14,466 Prosím, děkuji. 22 00:02:14,468 --> 00:02:15,767 je to tak. 23 00:02:15,769 --> 00:02:17,035 Otočte se tím směrem když to uděláš. 24 00:02:19,740 --> 00:02:21,240 Páni! 25 00:02:21,242 --> 00:02:23,942 Sundej ze mě svůj povaleč, chlape. 26 00:02:28,048 --> 00:02:29,815 Sleduj toho velkého muže, dobře. 27 00:02:29,817 --> 00:02:31,316 Opatrný Duker. 28 00:02:31,318 --> 00:02:33,385 Ukápneš jednu kapku v autě mého táty 29 00:02:33,387 --> 00:02:34,653 Jdu dát jsi trochu dole. 30 00:02:34,655 --> 00:02:38,657 Hej klid, mám maximální přesnost. 31 00:02:39,193 --> 00:02:40,726 Nechutný. 32 00:02:40,728 --> 00:02:42,427 Ach jo. 33 00:02:52,239 --> 00:02:57,176 ¶ ¶ ¶ 34 00:03:21,735 --> 00:03:23,835 Oh pojď, pojď, pojď. 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,442 Ty vole! Existuje jiná loď? 36 00:03:30,444 --> 00:03:32,411 Další odchází zítra ráno. 37 00:03:32,413 --> 00:03:33,545 Počkat, takže to je ono? 38 00:03:33,547 --> 00:03:34,480 já tomu nerozumím. 39 00:03:34,481 --> 00:03:35,414 Jak jen mohou odejít bez nás? 40 00:03:35,416 --> 00:03:36,632 Jen tak dál, Velký muži. 41 00:03:36,633 --> 00:03:37,849 Jak bychom se měli dostat teď na párty? 42 00:03:37,851 --> 00:03:38,850 Jak je to moje chyba? 43 00:03:38,852 --> 00:03:41,720 Jezdíš jako já babička, která je mrtvá! 44 00:03:41,722 --> 00:03:42,854 Jsi mrtvý! 45 00:03:46,293 --> 00:03:47,426 Můžete najít způsob, jak nás dostat 46 00:03:47,428 --> 00:03:48,994 Block Island dnes večer, správně Jake? 47 00:03:48,996 --> 00:03:50,696 jo chlape, tohle je život nebo smrt. 48 00:03:50,698 --> 00:03:52,731 Drž hubu! 49 00:03:52,732 --> 00:03:54,765 Zavolám Harrymu, možná může najdi nám projížďku na jeho lodi. 50 00:03:56,437 --> 00:03:58,503 ¶ ¶ ¶ 51 00:04:05,779 --> 00:04:09,815 (Zvoní telefon) 52 00:04:13,687 --> 00:04:15,120 Dobrý den. 53 00:04:15,122 --> 00:04:18,824 Harley boy! Jsi na pomalé lodi? 54 00:04:18,826 --> 00:04:22,160 Co? Neslyším tě člověče. 55 00:04:22,162 --> 00:04:24,429 Tady, poslouchej tyhle věci na párty. 56 00:04:28,035 --> 00:04:30,269 Jen rychlý blesk. Jen mi to ukaž. 57 00:04:30,271 --> 00:04:32,404 Ano, kámo! 58 00:04:32,406 --> 00:04:33,772 ne... 59 00:04:33,774 --> 00:04:35,073 Sakra! 60 00:04:35,075 --> 00:04:38,110 Počkej chvíli Jakeu, Musím si doplnit sklenici. 61 00:04:42,449 --> 00:04:46,118 Dobře, nikdo se nedívej, musím dát do mé tajné přísady 62 00:04:46,120 --> 00:04:50,255 na mém podpisovém drinku: Harryho příliv. 63 00:04:53,060 --> 00:04:55,927 Elvisi, hoď mi to kiwi, jo? 64 00:04:55,929 --> 00:04:57,929 Díky, honiče. 65 00:05:04,438 --> 00:05:06,238 A připrav se na obkročmo. 66 00:05:06,240 --> 00:05:08,006 Dobře, tři, dva, jedna, dobře. 67 00:05:10,377 --> 00:05:12,210 Všechno v pořádku Baker? 68 00:05:12,212 --> 00:05:14,780 Cokoli potřebuješ, jen si pomoz. 69 00:05:14,782 --> 00:05:16,782 Ahoj, díky Harry, to bylo úžasné 70 00:05:16,784 --> 00:05:18,450 ale musím se vrátit do práce. 71 00:05:18,452 --> 00:05:21,253 Tak mi udělej laskavost udržujte nízkou hladinu hluku. 72 00:05:21,255 --> 00:05:22,254 nechci mít vypořádat se s tvým 73 00:05:22,256 --> 00:05:23,455 otravní sousedé, dobře. 74 00:05:23,457 --> 00:05:25,691 Dobře, díky chlape. 75 00:05:27,227 --> 00:05:28,427 Kdo má moje pouta? 76 00:05:40,307 --> 00:05:42,307 Harry? 77 00:05:42,309 --> 00:05:44,443 Jo. Omlouvám se za to. 78 00:05:44,445 --> 00:05:46,144 Je tam dívka v bikinách 79 00:05:46,146 --> 00:05:49,047 dělat převrácení vzad dvorek pro vás. 80 00:05:49,049 --> 00:05:52,417 Jsme stále v Novém Londýně, Trajekt odjel bez nás. 81 00:05:52,419 --> 00:05:54,820 Není to tvůj nejlepší krok Harley. 82 00:05:54,822 --> 00:05:56,355 My víme. 83 00:05:56,357 --> 00:06:01,026 Takže, co jsou budeš dělat? 84 00:06:01,028 --> 00:06:02,694 No to je legrační, že se ptáš. 85 00:06:02,696 --> 00:06:03,895 Vlastně jsme doufali, 86 00:06:03,897 --> 00:06:06,798 možná bys mohl skočit do svého loď a přijedeš k nám? 87 00:06:11,105 --> 00:06:15,807 Ach, Jakeu. Víš ty jsi můj kluk, chci říct, 88 00:06:15,809 --> 00:06:18,143 nikdo nechce vidět jsi tu víc než já, 89 00:06:18,145 --> 00:06:21,980 ale už jsem hluboko do nějakých vysokých přílivů, 90 00:06:21,982 --> 00:06:26,818 a můj buzz je taky tak velké, abych to zvládl 91 00:06:26,820 --> 00:06:30,489 miška, miška, takovou misi. 92 00:06:30,491 --> 00:06:33,291 Nemáme jinou cestu tam dnes večer, Harry. 93 00:06:33,293 --> 00:06:36,294 Slyším tě bratře ale vypadá to, že jsi 94 00:06:36,296 --> 00:06:37,829 bude muset být kreativní. 95 00:06:37,831 --> 00:06:39,164 Zkontrolujte doky. 96 00:06:39,166 --> 00:06:42,167 Zapřáhl jsem jízdy od hedgeových fondů 97 00:06:42,169 --> 00:06:44,736 na jejich jachtách několikrát předtím. 98 00:06:44,738 --> 00:06:49,241 Pokud ne doky, poraďte se s jedním z místních. 99 00:06:49,243 --> 00:06:50,041 Harry? 100 00:06:50,043 --> 00:06:51,309 Ahoj zlato. Hodně štěstí bratře. 101 00:06:51,311 --> 00:06:52,978 Zavolej mi, až tam budeš. 102 00:06:52,980 --> 00:06:54,146 Co je to zlatíčko? 103 00:06:55,349 --> 00:06:56,848 Velký! 104 00:06:59,820 --> 00:07:01,787 Toto místo je mrtvé. 105 00:07:01,789 --> 00:07:04,289 Kde jsou ty hedgeové fondy jachty, o kterých Harry mluvil? 106 00:07:04,291 --> 00:07:07,225 Jsem si jistý, že tohle je všechno narážeči parkují své čluny. 107 00:07:10,898 --> 00:07:13,198 Mám Fireball... 108 00:07:13,200 --> 00:07:14,466 Zašroubujte to. 109 00:07:14,468 --> 00:07:15,434 kam jdeš? 110 00:07:15,436 --> 00:07:16,968 Jde zachránit tuto situaci. 111 00:07:16,970 --> 00:07:20,172 Hej Big Boy! kluci? 112 00:07:20,174 --> 00:07:22,073 Chlapci! 113 00:07:22,075 --> 00:07:23,775 Must milovat New London šlapky! 114 00:07:23,777 --> 00:07:24,910 Hoookaaahhhs! 115 00:07:24,912 --> 00:07:26,044 Čau lidi! 116 00:07:26,046 --> 00:07:27,779 Harry řekl, že bychom měli zeptejte se některých místních. 117 00:07:27,781 --> 00:07:28,947 Místní šlapky! 118 00:07:30,451 --> 00:07:33,718 Nechci žádné incidenty! 119 00:07:37,057 --> 00:07:38,757 Já vím, ale nevolal. 120 00:07:38,759 --> 00:07:39,858 Víš, co tím myslím. 121 00:07:39,860 --> 00:07:43,028 Hádej, kdo vždycky dostat ránu, ty. 122 00:07:43,030 --> 00:07:45,363 Takže to je to, co ho drží. 123 00:07:45,365 --> 00:07:46,364 (smích) 124 00:08:06,086 --> 00:08:08,320 Podívejte se na toto místo Big Man. 125 00:08:08,322 --> 00:08:10,956 Možná se ještě dostaneme koneckonců ten večírek dnes večer. 126 00:08:10,958 --> 00:08:12,157 co tím myslíš? 127 00:08:12,159 --> 00:08:14,326 No jsem si jistý těchto místních obyvatel 128 00:08:14,328 --> 00:08:16,261 má loď, kterou si můžeme pronajmout. 129 00:08:16,263 --> 00:08:21,132 Hoďte zelenou, staňte se hrdiny z dělnické třídy, ne? 130 00:08:24,037 --> 00:08:25,737 Snažte se moc nepřemýšlet. 131 00:08:26,807 --> 00:08:29,140 Jaké pivo tu máte? 132 00:08:29,142 --> 00:08:30,408 Obvyklá. 133 00:08:30,410 --> 00:08:31,676 Vezmu si dva takové. 134 00:08:35,883 --> 00:08:37,249 Jste na mém místě. 135 00:08:42,956 --> 00:08:46,057 Hej barmane, můžu dostat um, 136 00:08:46,059 --> 00:08:48,226 můžu dostat džbán cokoli, co máte, 137 00:08:48,228 --> 00:08:51,162 a nech mě dostat čtyři záběry čehokoli hnědého. 138 00:08:51,164 --> 00:08:53,198 Otevřete kartu pro mě, šéfe. 139 00:08:53,200 --> 00:08:54,466 Pouze hotovost. 140 00:08:56,870 --> 00:08:57,936 Rozumím. 141 00:09:01,408 --> 00:09:03,041 Asi bychom měli zamiřte do baru 142 00:09:03,043 --> 00:09:04,809 než to ti dva spálí. 143 00:09:04,811 --> 00:09:06,845 Jistě jste připraveni za to všechno, Ash? 144 00:09:06,847 --> 00:09:11,249 Můj sponzor říká, že musím "asimilovat" dříve nebo později. 145 00:09:11,251 --> 00:09:14,452 Jen se zdá málo na té dřívější straně. 146 00:09:14,454 --> 00:09:16,488 Možná bys měl starat se o sebe. 147 00:09:16,490 --> 00:09:17,789 Ashley- 148 00:09:17,791 --> 00:09:20,225 Ne, potřeboval jsem tě tu noc Jakeu. 149 00:09:20,227 --> 00:09:22,227 Přehnaně jsem reagoval s tvým otcem. 150 00:09:22,229 --> 00:09:23,895 Napadl jsi ho. 151 00:09:23,897 --> 00:09:25,297 Nepřemýšlel jsem. 152 00:09:27,100 --> 00:09:29,200 Vyděsil jsi mě, Jaku. 153 00:09:31,338 --> 00:09:33,038 omlouvám se. 154 00:09:35,709 --> 00:09:37,375 To je málo. 155 00:09:44,351 --> 00:09:45,917 Pojď. 156 00:09:56,763 --> 00:09:59,064 Vy děti ne chci tam jít. 157 00:09:59,066 --> 00:10:02,834 Máme tam kamarády. 158 00:10:02,836 --> 00:10:05,103 Neříkej, že jsem tě nevaroval. 159 00:10:09,343 --> 00:10:10,775 Zůstaňte blízko. 160 00:10:32,032 --> 00:10:34,366 Jdu na záchod. 161 00:10:42,509 --> 00:10:43,908 Harley boy! 162 00:10:45,345 --> 00:10:46,711 Seznamte se s dívkami. 163 00:10:47,948 --> 00:10:49,080 Tohle je Nancy. 164 00:10:49,082 --> 00:10:51,483 Brandy. A tohle je Alexa. 165 00:10:51,485 --> 00:10:54,219 Ahoj, Harley boy. 166 00:10:54,221 --> 00:10:56,187 Kde je Nicky? 167 00:10:56,189 --> 00:10:58,490 Řekl, že to zkusí a pronajmout si loď nebo tak něco. 168 00:11:18,211 --> 00:11:19,778 Můžete to udělat. 169 00:11:25,318 --> 00:11:27,986 Ahoj zlatíčko. Jaký je tvůj příběh? 170 00:11:27,988 --> 00:11:30,121 Pojďme najít Nickyho a vypadni odtud. 171 00:11:30,123 --> 00:11:32,757 Jsi zdrcující nálada tady Jakeu. 172 00:11:32,759 --> 00:11:36,094 Jo, nedělej to. Pojďme rozdrtit něco jiného. 173 00:11:36,096 --> 00:11:37,896 Dejte si pivo a relaxujte. 174 00:11:39,833 --> 00:11:42,934 Myslím, že jsi horký. 175 00:11:42,936 --> 00:11:44,135 co to je? 176 00:11:46,139 --> 00:11:50,141 Všichni můžeme jít ke mně. Všichni čtyři. 177 00:11:50,143 --> 00:11:51,810 Děkuji za pozvání. 178 00:11:51,812 --> 00:11:55,280 Nechci být hrubý, ale moji přátelé a já odcházíme. 179 00:11:55,282 --> 00:11:57,115 Je to tvoje přítelkyně? 180 00:12:02,989 --> 00:12:05,256 Ona není všechno, víš? 181 00:12:10,897 --> 00:12:12,230 Omluvte mě na chvíli. 182 00:13:09,122 --> 00:13:11,456 Páni! Co máš za problém, člověče! 183 00:13:11,458 --> 00:13:15,493 Ooooh, co se děje s tebou, Chestere? 184 00:13:15,495 --> 00:13:17,796 Jmenujete se Chester? 185 00:13:17,798 --> 00:13:19,197 Byl po celé mé dívce, Bobby. 186 00:13:19,199 --> 00:13:22,300 Myslím, že to všichni známe bylo to naopak. 187 00:13:22,302 --> 00:13:24,169 Proč nejdeš? domů a zdřímnout si. 188 00:13:24,171 --> 00:13:26,437 Yo Chestere, proč ne děláš nám všem laskavost 189 00:13:26,439 --> 00:13:27,972 a jít domů a zdřímnout si! 190 00:13:27,974 --> 00:13:29,440 Ano Chester. 191 00:13:29,442 --> 00:13:33,178 Do prdele Bobby. Do prdele vás všechny! 192 00:13:33,180 --> 00:13:35,180 Pojď. 193 00:13:41,521 --> 00:13:43,121 jsi v pořádku? 194 00:13:43,123 --> 00:13:45,290 jsem v pohodě. Právě vzal mě překvapením. 195 00:13:45,292 --> 00:13:46,958 Jsi můj kluk! 196 00:13:46,960 --> 00:13:48,326 Čistý zásah. 197 00:13:48,328 --> 00:13:49,961 Tak dobré zprávy Jaku! 198 00:13:49,963 --> 00:13:53,064 Bobby je tady první kamarád na rybářské lodi, 199 00:13:53,066 --> 00:13:56,067 říká, že nás může dostat na Block Island, dnes večer. 200 00:13:56,069 --> 00:13:57,702 Překvapilo mě, že ne dej Chesterovi ránu 201 00:13:57,704 --> 00:13:59,838 poté, co to vzal výstřel na tebe zdarma. 202 00:13:59,840 --> 00:14:01,139 dal bych ho v zemi. 203 00:14:01,141 --> 00:14:03,374 Mohl bych ti říct chtěl udělat totéž. 204 00:14:03,376 --> 00:14:08,213 Můj muž. Nikdy druhý hádejte sami. 205 00:14:15,856 --> 00:14:17,355 Víš, kam jdeš? 206 00:14:17,357 --> 00:14:18,857 Jo, poslední uklouznutí na lavici obžalovaných, severní straně. 207 00:14:18,859 --> 00:14:20,491 Loď odplouvá za třicet. 208 00:14:20,493 --> 00:14:24,128 Brzy později, přátelé. 209 00:14:28,902 --> 00:14:30,735 Ano. 210 00:14:30,737 --> 00:14:31,436 Máme loď! 211 00:14:31,438 --> 00:14:33,271 Jdeme. 212 00:14:34,708 --> 00:14:36,708 Teď je to co mluvím o. 213 00:14:36,710 --> 00:14:39,911 Potřebovali jsme odvoz, tak jsem nás svezl. 214 00:14:39,913 --> 00:14:41,379 Říká se tomu iniciativa, playa. 215 00:14:41,381 --> 00:14:42,714 Ten chlap Bobby se mi nelíbí. 216 00:14:42,716 --> 00:14:44,082 Přestali byste přehnaně reagovat? 217 00:14:44,084 --> 00:14:45,467 Vážně. 218 00:14:45,468 --> 00:14:46,851 Netrávím noc v této černé díře města. 219 00:14:46,853 --> 00:14:49,220 Chci sex, ne štěnice. 220 00:14:49,222 --> 00:14:50,321 Jo, hodně štěstí s tím. 221 00:14:50,323 --> 00:14:51,723 Protože Ashley a zůstávám tady. 222 00:14:51,725 --> 00:14:53,091 Co? 223 00:14:53,093 --> 00:14:55,293 Udělal to maso strčit sklenici svůj mozek? 224 00:14:55,295 --> 00:14:57,328 Kámo, kdyby to byly jen ty tři z nás by to byla jedna věc 225 00:14:57,330 --> 00:14:59,797 ale nedávám Ashley na lodi toho chlapa v noci, 226 00:14:59,799 --> 00:15:01,299 uprostřed Long Island Sound. 227 00:15:01,301 --> 00:15:03,968 Hej Jaku, zaplatil jsem to chlap čtyři sta babek. 228 00:15:03,970 --> 00:15:05,870 Jestli nechceš jít? To je dobře, nechoď. 229 00:15:05,872 --> 00:15:07,305 Budu toho mít dost příběhy pro vás v pondělí. 230 00:15:07,307 --> 00:15:09,040 Možná má Harley bod, Nicky. 231 00:15:09,042 --> 00:15:11,509 Zdá se, že Bobby trochu útržkovité. 232 00:15:11,511 --> 00:15:12,911 Dobře drž hubu. 233 00:15:12,913 --> 00:15:14,412 nechci chybět další váš lodní důvod. 234 00:15:39,172 --> 00:15:40,838 Doufám, že jsi měl své záběry. 235 00:15:40,840 --> 00:15:42,907 Nemůžu tomu uvěřit věc dokonce plave. 236 00:15:42,909 --> 00:15:44,809 Vypadá jako člun Vesloval jsem dál 237 00:15:44,811 --> 00:15:48,246 když jsem ztroskotal Nantucket před dvěma léty. 238 00:15:48,248 --> 00:15:51,015 Pamatuji si ten člun. 239 00:15:53,119 --> 00:15:56,187 Dobře, pojďme na to. Ahoj? 240 00:15:56,189 --> 00:15:57,889 To nemůžeš myslet vážně. 241 00:15:57,891 --> 00:15:59,090 Tohle Harry nemyslel 242 00:15:59,092 --> 00:16:01,092 když řekl my mohl najít odvoz. 243 00:16:01,094 --> 00:16:02,727 Oficiálně hotovo mluví o tom Jakeovi. 244 00:16:02,729 --> 00:16:04,762 Ahoj? 245 00:16:08,768 --> 00:16:10,368 kdo jsi? 246 00:16:10,370 --> 00:16:12,670 Je to moje loď. kdo sakra jsi? 247 00:16:12,672 --> 00:16:15,974 Ach, to je, to je, je to velmi dobrá loď. 248 00:16:15,976 --> 00:16:19,143 Vypadá to, vypadá hodný moře. 249 00:16:23,316 --> 00:16:24,949 Je tu Bobby? 250 00:16:24,951 --> 00:16:27,251 Řekl nám, že nám dá a jet na Block Island dnes večer. 251 00:16:32,726 --> 00:16:38,262 Cool nůž... starý. 252 00:16:47,040 --> 00:16:48,539 Jsou v pořádku, Cape. 253 00:16:48,541 --> 00:16:53,177 Zaručím se za ně. To je můj chlapec Nicky. 254 00:16:54,347 --> 00:16:57,515 Zaplatili, Stoney. 255 00:16:57,517 --> 00:17:00,118 Jediné, co musíme udělat, je přimět je párty dnes večer na Block Island. 256 00:17:00,120 --> 00:17:02,420 Oh, proč jsi to neřekl. 257 00:17:02,422 --> 00:17:04,822 Ale musí se pěkně zeptat. 258 00:17:04,824 --> 00:17:06,224 A ne tenhle. 259 00:17:06,226 --> 00:17:09,127 Znám ho dvě minuty už ho nemám rád. 260 00:17:09,129 --> 00:17:12,397 Pane, my bychom opravdu si toho vážím 261 00:17:12,399 --> 00:17:15,133 kdybyste nám mohli dát a jet na Block Island dnes večer. 262 00:17:15,135 --> 00:17:17,268 Opravdu byste nám pomohl? 263 00:17:21,241 --> 00:17:24,008 Mozek a krása. 264 00:17:33,486 --> 00:17:36,320 Získejte řádky. 265 00:17:39,192 --> 00:17:41,759 Nastupte na palubu. 266 00:17:41,761 --> 00:17:43,494 Výborně Nicky! 267 00:17:49,869 --> 00:17:52,203 Ashley. 268 00:18:00,380 --> 00:18:02,914 Všechno jasné Stoney! 269 00:18:02,916 --> 00:18:03,915 Harley, jdeš nebo co? 270 00:18:03,917 --> 00:18:06,017 Jo, osle, nastup na loď. 271 00:18:06,019 --> 00:18:07,351 Pojď Jaku! 272 00:18:17,130 --> 00:18:25,002 ¶ ¶ ¶ 273 00:19:33,206 --> 00:19:36,541 Chladnička plná piv. Komplimenty domu. 274 00:19:36,543 --> 00:19:37,208 Více piva! 275 00:19:37,210 --> 00:19:38,743 Díky Bobby! 276 00:19:41,181 --> 00:19:44,048 Skvělá chuť značky, muž ze staré školy. 277 00:19:44,050 --> 00:19:46,284 Stará škola. Právo. 278 00:19:49,055 --> 00:19:51,989 Block Island, přicházíme! 279 00:20:01,568 --> 00:20:03,067 Ahoj, tady Harry Fellows, 280 00:20:03,069 --> 00:20:06,003 zanechte zprávu a zavolejte mě co chceš, 281 00:20:06,005 --> 00:20:07,805 Hej Harry, tady Harley. 282 00:20:07,807 --> 00:20:10,741 Svezli jsme se někteří rybáři, kteří... 283 00:20:10,743 --> 00:20:15,880 No, mám, řekněme Mám z nich špatný pocit. 284 00:20:15,882 --> 00:20:20,084 Poslouchej, jestli nás tam nevidíš na pár hodin pošlete kavalérii. 285 00:20:21,788 --> 00:20:23,955 Kdo chce Harryho příliv? 286 00:20:23,957 --> 00:20:25,456 co je v něm? 287 00:20:25,458 --> 00:20:29,994 No, to je tajemství. 288 00:20:29,996 --> 00:20:31,095 Mmm, je to tak? 289 00:20:31,097 --> 00:20:33,397 Vodka a pálivá omáčka. 290 00:20:33,399 --> 00:20:36,934 Zbytek uniká já v tuto chvíli 291 00:20:36,936 --> 00:20:39,403 protože jsi tak krásné, zlatíčko. 292 00:20:39,405 --> 00:20:43,407 Ki... kiwi. Bylo to kiwi. 293 00:21:28,054 --> 00:21:31,322 Přebíjení. Potřebuje někdo jeden? 294 00:21:31,324 --> 00:21:33,791 Vezmu dalšího vařiče. 295 00:21:38,798 --> 00:21:41,565 Páni. V klidu, velký chlape. 296 00:21:41,567 --> 00:21:43,567 Někdo byl přesluhován. 297 00:21:43,569 --> 00:21:47,104 Mohl bych zabít tak třicet piva a ani to necítí. 298 00:21:50,176 --> 00:21:52,977 Pivo. 299 00:21:52,979 --> 00:21:55,913 Ty vole. Nebyl jsem na to připravený. 300 00:21:55,915 --> 00:22:00,184 Není to moje chyba. potřebuješ, (říhnutí) rychlejší reflexy. 301 00:22:00,186 --> 00:22:02,386 No, právě jsi promarnil pivo. 302 00:22:15,034 --> 00:22:16,267 Jsi v pořádku chlape? 303 00:22:16,269 --> 00:22:19,537 Jo, právě jsem byl trochu mořská nemoc. 304 00:22:19,539 --> 00:22:23,040 Hej, teď, když jsi dokončil krmení ryb, 305 00:22:23,042 --> 00:22:25,209 chcete zkusit dej mi další pivo. 306 00:22:25,211 --> 00:22:27,211 Ty jsi takový blbec Nicky. 307 00:23:13,025 --> 00:23:15,259 Ahoj, tady je! 308 00:23:15,261 --> 00:23:18,562 Bobby baby, pojď kouřit tenhle společný s námi, člověče. 309 00:23:29,375 --> 00:23:31,876 Není to špatné. Kde jsi to vzal? 310 00:23:31,878 --> 00:23:34,011 Můj chlapec ve Velkém jablku. 311 00:23:34,013 --> 00:23:37,281 Ve vězení jsme měli trávu, ale ne takhle. 312 00:23:40,019 --> 00:23:41,485 Super, chlape. 313 00:23:44,323 --> 00:23:47,324 Ashley, hoď to zlý chlapec pivo. 314 00:23:47,326 --> 00:23:49,460 Jo, dej mu pivo, Ashley. 315 00:23:51,898 --> 00:23:53,164 Jasně. 316 00:24:03,843 --> 00:24:06,177 Děkuju. 317 00:24:06,179 --> 00:24:07,812 Nemáš zač. 318 00:24:07,814 --> 00:24:10,047 Je docela malá sušenka, není to Bobby? 319 00:24:10,049 --> 00:24:11,549 No tak Ashley. 320 00:24:11,550 --> 00:24:13,050 Ukaž nám to všechno tvé tělíčko. 321 00:24:15,154 --> 00:24:17,254 Drž hubu Nicky. 322 00:24:17,256 --> 00:24:19,790 no tak pojď, Bobby to chce vidět. 323 00:24:19,792 --> 00:24:22,526 Má úžasná prsa. 324 00:24:22,528 --> 00:24:24,795 Nicky! 325 00:24:24,797 --> 00:24:25,863 Nech to. 326 00:24:25,865 --> 00:24:28,065 No vážně chlape, Bobby je dost pěkný 327 00:24:28,067 --> 00:24:31,802 aby nás svezl. Nejméně to můžeme udělat. 328 00:24:31,804 --> 00:24:34,338 No tak, Ash, nebuď prudérní. 329 00:24:55,995 --> 00:24:57,294 Šťastný teď? 330 00:24:57,296 --> 00:24:59,864 Ano, děkuji. 331 00:24:59,866 --> 00:25:01,532 Triple A plus. 332 00:25:01,534 --> 00:25:02,933 Co sakra, Ash? 333 00:25:02,935 --> 00:25:04,935 Byl to jen vtip. 334 00:25:10,376 --> 00:25:15,513 No, bylo to skutečné, Raději se vrátím do práce. 335 00:25:15,515 --> 00:25:16,981 Díky za věci. 336 00:25:16,983 --> 00:25:18,349 Jo chlape. Kdykoli. 337 00:25:18,351 --> 00:25:21,252 Máte koupelnu? 338 00:25:21,254 --> 00:25:23,821 Jo, ale to je v podpalubí. 339 00:25:23,823 --> 00:25:25,089 takže je to zakázané. 340 00:25:25,091 --> 00:25:28,292 Prosím? Opravdu musím čůrat. 341 00:25:28,294 --> 00:25:32,162 Zkroutím mi ruku. Vezmu tě dolů. 342 00:25:32,164 --> 00:25:33,230 Díky! 343 00:25:33,232 --> 00:25:34,431 Půjdu s tebou. 344 00:25:34,433 --> 00:25:35,900 Bobby mi to může ukázat. 345 00:25:35,902 --> 00:25:37,067 Jsi si jistý? 346 00:25:37,069 --> 00:25:38,903 Je si jistá. 347 00:25:38,905 --> 00:25:41,472 Budu v pořádku, Jaku. 348 00:25:47,780 --> 00:25:50,281 Jak dlouho ještě přemýšlet, dokud se tam nedostaneme? 349 00:25:50,283 --> 00:25:52,850 V téhle krabičce? Kdo ví. 350 00:25:52,852 --> 00:25:55,452 (Křičí) Hej Cappy! kdo? vás naučil řídit loď! 351 00:25:55,454 --> 00:25:56,954 Šlápni na to, ano! 352 00:25:56,956 --> 00:25:59,089 Přestaň ty lidi provokovat. 353 00:25:59,091 --> 00:26:02,259 Není to moje chyba Ashley má pěkná prsa. 354 00:26:08,568 --> 00:26:10,134 Právě tudy. 355 00:26:10,136 --> 00:26:12,469 Díky. 356 00:26:12,471 --> 00:26:16,874 Oh, promiň, neuvědomil jsem si kdokoli jiný byl tady dole. 357 00:26:17,977 --> 00:26:20,244 Ashley, seznam se s Kristou. 358 00:26:20,246 --> 00:26:22,880 Ahoj, rád tě poznávám. 359 00:26:24,984 --> 00:26:28,352 Moc toho nenamluví. Koupelna je tam dole. 360 00:26:28,354 --> 00:26:31,088 Díky. 361 00:26:56,882 --> 00:26:58,582 Velký. 362 00:27:03,222 --> 00:27:06,557 Je to questo un Cubano? 363 00:27:06,559 --> 00:27:11,028 Si. Vzal to od Carsona Seniorův humidor včera v noci. 364 00:27:11,030 --> 00:27:12,997 Dobře. 365 00:27:27,446 --> 00:27:28,379 neděláš, co děláš, 366 00:27:28,381 --> 00:27:29,146 neděláš to správně. 367 00:27:29,148 --> 00:27:29,980 Musíš to překroutit. 368 00:27:29,982 --> 00:27:30,781 překrucuji to. 369 00:27:30,783 --> 00:27:32,249 Jsi v tom hrozná. 370 00:27:32,251 --> 00:27:35,119 Neříkej mi, jak na to zapal si doutník, Dukere. 371 00:27:35,121 --> 00:27:37,321 kradu je z můj táta pořád. 372 00:27:47,199 --> 00:27:48,165 Co se děje Jakeu? 373 00:27:49,568 --> 00:27:51,368 Je to Bobby? 374 00:27:51,370 --> 00:27:53,037 Musíš to nechat vězení-pták jít muž. 375 00:27:53,039 --> 00:27:54,905 Je v pořádku. 376 00:27:54,907 --> 00:27:57,074 Bojím se o Ashley. 377 00:27:57,076 --> 00:27:58,175 Nemyslím je na to připravená 378 00:27:58,177 --> 00:27:59,910 a kdyby něco se stane na této párty, 379 00:27:59,912 --> 00:28:01,311 jako kdyby začala pít. 380 00:28:01,313 --> 00:28:03,013 Nejsme její strážce Jake. 381 00:28:03,015 --> 00:28:06,550 Technicky vy dva už spolu ani nejsou. 382 00:28:10,189 --> 00:28:13,791 Ty nám někdy řekneš co opravdu se to mezi vámi stalo? 383 00:28:17,196 --> 00:28:18,862 Noc před ní šel na rehabilitaci 384 00:28:18,864 --> 00:28:22,433 Bydlel jsem v jejím domě. 385 00:28:22,435 --> 00:28:28,172 Byla celá zkroucená, že má jít. 386 00:28:28,174 --> 00:28:30,307 Jen jsem se snažil být oporou. 387 00:28:32,445 --> 00:28:35,045 Myslel jsem všechno šlo dobře. 388 00:28:36,415 --> 00:28:39,216 Sledovali jsme film v jejím pokoji. 389 00:28:39,218 --> 00:28:41,552 Šel jsem dolů do dát si zmrzlinu, 390 00:28:41,554 --> 00:28:43,987 a když jsem se vrátil nahoru dělala čáry 391 00:28:43,989 --> 00:28:45,355 heroinu na jejím stole. 392 00:28:45,357 --> 00:28:48,125 Všichni teď tu drogu berou. 393 00:28:48,127 --> 00:28:52,296 Vyděsil jsem se a řekl jí to vyhodit to do záchodu. 394 00:28:54,033 --> 00:28:57,835 Tehdy přišel její otec, 395 00:28:57,837 --> 00:29:01,205 viděl to a začal mě obviňovat. 396 00:29:01,207 --> 00:29:05,242 Obvinil mě, hodil mě o zeď. 397 00:29:10,483 --> 00:29:17,321 já nevím, něco ve mně právě prasklo. 398 00:29:19,191 --> 00:29:24,027 Nepamatuji si ale jak Dostal jsem ho na zem, 399 00:29:24,029 --> 00:29:27,364 začal házet pěstmi dokud nekulhal. 400 00:29:27,366 --> 00:29:33,070 Ashley to křičela strašlivé výkřiky tuhnutí krve. 401 00:29:33,072 --> 00:29:34,605 Tak jsem se rozloučil. 402 00:29:37,276 --> 00:29:39,409 Intenzivní muž. 403 00:29:39,411 --> 00:29:43,113 Nejhorší na tom je, že se cítím jako bych traumatizoval Ashley. 404 00:29:43,115 --> 00:29:46,216 Trhalo mě to celý rok. 405 00:29:46,218 --> 00:29:50,020 Jediné, co jsem chtěl, bylo vidět ji a já nemohl. 406 00:29:50,022 --> 00:29:52,389 Její rodiče by ne nech mě s ní samozřejmě mluvit. 407 00:29:53,959 --> 00:29:57,094 Myslel jsem, že možná tento výlet jsem mohl, ale... 408 00:29:57,096 --> 00:30:03,333 Nevím, bylo opravdová hra o centimetry, člověče. 409 00:30:05,805 --> 00:30:09,006 Cítím tě, Harley. 410 00:30:09,008 --> 00:30:12,075 Proto nikdy nepropadnu dámy, když se připojím. 411 00:30:12,077 --> 00:30:16,814 Jakmile zmokneš, začínají hry hlavou. 412 00:30:23,856 --> 00:30:28,292 Co? Je to pravda. 413 00:30:28,294 --> 00:30:31,428 Jsi idiot Carson. 414 00:30:42,508 --> 00:30:45,943 Oh promiň. Doufám, že jsem nepřerušovat. 415 00:30:48,247 --> 00:30:49,613 vůbec ne. 416 00:30:49,615 --> 00:30:52,382 Proč se nedržíš na malou chvíli kolem. 417 00:30:56,856 --> 00:30:59,890 Takže vy lidi tady vlastně bydlíš? 418 00:31:04,029 --> 00:31:05,095 Chceš panáka? 419 00:31:05,097 --> 00:31:06,463 Ó. Ne, děkuji. 420 00:31:08,100 --> 00:31:10,467 Nic než to nejlepší tady v okolí. 421 00:31:15,808 --> 00:31:18,375 Právě jsem se dostal z rehabilitace. 422 00:31:18,377 --> 00:31:22,246 Rehabilitace pro odvykající. 423 00:31:22,248 --> 00:31:24,982 Odvykající a plivačci. 424 00:31:28,487 --> 00:31:31,154 Je to...? 425 00:31:31,156 --> 00:31:33,557 Je to jen trochu koksu. 426 00:31:33,559 --> 00:31:38,195 Nebo mám taky heroin, pokud je to více vaše rychlost. 427 00:31:45,371 --> 00:31:47,104 Radši půjdu nahoru. 428 00:31:47,106 --> 00:31:51,575 Nebuď takový. Jste a host na mé lodi. trvám na tom. 429 00:31:58,450 --> 00:32:04,855 Ne. Jsem střízlivý. 430 00:32:04,857 --> 00:32:07,124 Pojďte se s námi zbláznit. 431 00:32:07,126 --> 00:32:11,461 Jo, viděl jsem to, co ty dostal pod ty šaty. 432 00:32:11,463 --> 00:32:13,897 Pojďme to otevřít. 433 00:32:19,538 --> 00:32:21,405 Chci odejít. 434 00:32:25,577 --> 00:32:28,345 Nebráním ti. 435 00:32:28,347 --> 00:32:30,247 Stojíš mi v cestě. 436 00:32:30,249 --> 00:32:32,382 jsem? 437 00:32:36,088 --> 00:32:38,221 já ne. 438 00:32:38,223 --> 00:32:39,423 Jistě, že ano. 439 00:32:39,425 --> 00:32:41,525 Nebojujte s tím. 440 00:32:41,527 --> 00:32:44,127 Mohu vám říci a Jake byl věc, správně. 441 00:32:44,129 --> 00:32:46,196 Zklamalo tě to. 442 00:32:46,198 --> 00:32:49,866 Ne. Ano. 443 00:32:49,868 --> 00:32:51,802 To bych nikdy neudělal. 444 00:32:51,804 --> 00:32:53,570 zklamat tě. 445 00:32:56,442 --> 00:33:02,346 možná nemám moc, ale co mám... 446 00:33:18,464 --> 00:33:24,034 Je to divoká Bobby. To se mi líbí. 447 00:33:24,036 --> 00:33:27,270 Já taky. 448 00:33:28,340 --> 00:33:30,440 Snadno Big Man! Skoro jsi mě dostal. 449 00:33:30,442 --> 00:33:33,543 Do prdele Skywalkere! Přijďte na temnou stranu! 450 00:33:36,515 --> 00:33:38,849 Proč zastavujeme? 451 00:33:42,354 --> 00:33:43,553 Ash, co se děje? 452 00:33:43,555 --> 00:33:47,057 Snažil se... Nevím. 453 00:33:47,059 --> 00:33:48,291 Bylo to... Bobby? 454 00:33:53,165 --> 00:33:59,369 Zůstaň tady dole, loutko. 455 00:34:29,101 --> 00:34:32,235 Hej Bobby, vytáhl jsi? něco tam dole? 456 00:34:32,237 --> 00:34:34,204 Mělo by jí to lichotit. 457 00:34:34,206 --> 00:34:35,238 Není. 458 00:34:35,240 --> 00:34:36,373 Jakeu. 459 00:34:36,375 --> 00:34:37,941 Hej, Jaku, pojď. 460 00:34:37,943 --> 00:34:41,244 Podívej, Bobby, nejsme obviňovat tě z čehokoli. 461 00:34:41,246 --> 00:34:44,481 Žádný? Tak to zní. 462 00:34:44,483 --> 00:34:47,951 Ne, jsem si jistý, že existuje došlo k nedorozumění. 463 00:34:47,953 --> 00:34:49,319 Je to ono? 464 00:34:49,321 --> 00:34:52,489 Ano. Jak dlouho ještě do dostaneme se na Block Island? 465 00:34:55,627 --> 00:34:58,195 Block Island? 466 00:34:58,197 --> 00:35:02,032 Ahoj, máme přátele čeká na nás. 467 00:35:02,034 --> 00:35:04,167 Vědí, že jsme na vaší lodi. 468 00:35:04,169 --> 00:35:06,203 je to tak? 469 00:35:06,205 --> 00:35:08,205 Jo, čekají. 470 00:35:08,207 --> 00:35:10,307 Vy lidi ne rád čekáš, že? 471 00:35:10,309 --> 00:35:15,445 Ne, neděláme. Tak nás vezměte na Block Island. 472 00:35:15,447 --> 00:35:22,486 Nebo jinak... co přesně? 473 00:35:26,592 --> 00:35:30,293 Jen to chceme vezměte nás na Block Island. 474 00:35:30,295 --> 00:35:32,963 No možná chci znovu vyjednat podmínky. 475 00:35:36,902 --> 00:35:39,870 Znovu vyjednat? 476 00:35:39,872 --> 00:35:44,641 Jo, myslím, že jsem bude potřebovat dalších 400 dolarů 477 00:35:44,643 --> 00:35:49,312 dostat vás tam a od té doby, co jsi byl tak nafoukaný 478 00:35:49,314 --> 00:35:51,214 o kuplířství Ashley, Nicky, 479 00:35:53,352 --> 00:35:56,520 Uvažuji o trojici s ona a moje dívka dole 480 00:35:56,522 --> 00:35:58,321 by nás měl odvrátit. 481 00:36:00,292 --> 00:36:05,996 Když mluvíme o „dole“, jak se ti daří Ashley? 482 00:36:05,998 --> 00:36:10,267 Protože je mám rád čisté, oholené a těsnější než předškolák. 483 00:36:11,603 --> 00:36:13,069 No tak Carson. 484 00:36:16,575 --> 00:36:17,941 Nakopni mu prdel Big Man. 485 00:36:21,113 --> 00:36:23,180 Pojď tam. 486 00:36:24,483 --> 00:36:26,516 Carson vstaň. 487 00:36:26,518 --> 00:36:29,052 No tak Carson. 488 00:36:39,565 --> 00:36:42,065 Jé, to je snadné, Jaku. 489 00:36:42,067 --> 00:36:45,235 Odstup od té harpuny. 490 00:36:45,237 --> 00:36:47,571 Teď už je na to pozdě. 491 00:36:49,641 --> 00:36:52,442 Řekl jsem ti, abys nikdy sekundoval hádej se můj muž. 492 00:36:52,444 --> 00:36:54,010 Teď se na sebe podívej. 493 00:36:56,982 --> 00:36:58,582 Všechno dobré Bobby? 494 00:36:58,584 --> 00:37:00,884 Jo pod kontrolou Cape. 495 00:37:00,886 --> 00:37:03,486 Tenhle se prostě nadchl. Potřebovala malá úprava. 496 00:37:03,488 --> 00:37:04,888 On je blázen! 497 00:37:04,890 --> 00:37:06,256 Proč si všichni prostě nesednete 498 00:37:06,258 --> 00:37:10,560 a snažit se nenaplnit všechna moje očekávání. 499 00:37:10,562 --> 00:37:12,996 Získejte jejich telefony. 500 00:37:12,998 --> 00:37:16,466 Telefony. Teď! 501 00:37:25,143 --> 00:37:28,378 Nesnáším tuhle vestu. 502 00:37:35,354 --> 00:37:37,554 proč to děláš? 503 00:37:37,556 --> 00:37:41,157 Protože, můžeme. 504 00:37:41,159 --> 00:37:47,230 A protože jsi byl hloupý dost na to, abych požádal Bobbyho o svezení. 505 00:37:47,232 --> 00:37:48,531 Chci říct, podívej se na něj. 506 00:37:48,533 --> 00:37:51,001 Vypadá jako druh chlapa, kterému můžeš věřit? 507 00:37:53,472 --> 00:37:55,605 Ooh, v pohodě, Jaku. 508 00:37:59,278 --> 00:38:02,178 Bobby, no tak, člověče. 509 00:38:02,180 --> 00:38:05,348 No tak, co? 510 00:38:05,350 --> 00:38:07,884 Lidé nás viděli mluvit k vám do baru. 511 00:38:07,886 --> 00:38:09,486 Policajti jdou přijď tě hledat. 512 00:38:09,488 --> 00:38:10,987 Myslíš, že tady je někdo 513 00:38:10,989 --> 00:38:14,090 zajímá, co se stane s a parta bohatých dětí jako ty? 514 00:38:14,092 --> 00:38:17,394 Nový Londýn je moje město. 515 00:38:17,396 --> 00:38:21,231 Ti lidé jsou moji lidé, vše, co uděláte, je přijít sem 516 00:38:21,233 --> 00:38:22,932 a čůrat to celé, všude kolem nich. 517 00:38:22,934 --> 00:38:25,402 Myslíš, že kdokoli pohne prstem 518 00:38:25,404 --> 00:38:27,370 abyste se ujistili, že jsou vaše děti v pořádku? 519 00:38:27,372 --> 00:38:29,005 Mám pro vás novinky. 520 00:38:29,007 --> 00:38:31,207 Většina z nich bude lépe spát v noci s vědomím, že nejsi. 521 00:38:31,209 --> 00:38:32,208 Do prdele!!! 522 00:38:32,210 --> 00:38:36,046 Ahhhhhhhhh! 523 00:38:36,048 --> 00:38:39,516 Bože můj! Carsone! Žádný! 524 00:38:39,518 --> 00:38:42,185 Carson. 525 00:38:42,187 --> 00:38:44,220 Co to sakra je záleží na tobě? 526 00:38:44,222 --> 00:38:46,389 Promiň, Cape. 527 00:38:46,391 --> 00:38:49,025 Jen se předpokládá okrást je Bobby. 528 00:38:49,027 --> 00:38:51,394 Proč je ta zbraň vůbec nabitá? 529 00:38:51,396 --> 00:38:53,630 Žádali o to Stoney. 530 00:38:53,632 --> 00:38:57,500 Odpovězte na otázku! 531 00:38:57,502 --> 00:39:00,937 Není vám z toho špatně? 532 00:39:00,939 --> 00:39:06,643 Jsem, je mi z nich špatně, to všechno! 533 00:39:45,851 --> 00:39:49,619 Tak co chceš dělat? 534 00:40:00,999 --> 00:40:02,966 Teď není moc na výběr. 535 00:40:19,017 --> 00:40:20,316 Oh, uklidni se s tou Kristou. 536 00:40:20,318 --> 00:40:22,352 Nemusíme se lámat zase ven ze svého Narcana. 537 00:40:22,354 --> 00:40:24,053 Co to bylo za hluk tam venku? 538 00:40:24,055 --> 00:40:26,623 Nic. Připoutejte ho k židli. 539 00:40:26,625 --> 00:40:28,642 Co udělal? 540 00:40:28,643 --> 00:40:30,660 Něco, co někdo sváže na židli, prostě to udělej. 541 00:40:30,662 --> 00:40:32,929 Ty, dolů. 542 00:40:57,289 --> 00:40:58,521 Také ústa? 543 00:40:58,523 --> 00:41:00,457 Jo. Nacpat ho. 544 00:41:07,265 --> 00:41:12,068 jsi si jistý? Jeho ústa jsou ladí mi něco hrozného. 545 00:41:12,070 --> 00:41:14,170 Přestaň! Nechte ho být! 546 00:41:14,172 --> 00:41:16,105 Je to živá Jake. 547 00:41:16,107 --> 00:41:18,575 Vsadím se, že je skvělá v pytli. 548 00:41:18,577 --> 00:41:21,077 Jaku, Jaku! 549 00:41:21,079 --> 00:41:23,046 Nechte ji na pokoji! 550 00:41:34,526 --> 00:41:36,392 Lepší! 551 00:41:37,362 --> 00:41:39,496 Pojď sem zlato. 552 00:42:09,327 --> 00:42:14,230 Kiwi? Rozproudí vaši střevní flóru. 553 00:42:21,640 --> 00:42:24,874 Takže, Nicky, chytráku. 554 00:42:24,876 --> 00:42:26,242 Jsi vysokoškolák? 555 00:42:29,581 --> 00:42:31,414 Vaše odpovědi jsou tady bude záležet. 556 00:42:31,416 --> 00:42:33,917 Ano. Chodím na vysokou. 557 00:42:33,919 --> 00:42:38,221 Vsadím se, že tvůj starý měl tahat za vážné nitky 558 00:42:38,223 --> 00:42:41,925 získat hlavu šroubu jako ty na dobrou školu. 559 00:42:41,927 --> 00:42:44,661 Ne že bys to ocenil. 560 00:42:49,868 --> 00:42:52,569 Vysoká škola je chyba každopádně se snažit, 561 00:42:52,571 --> 00:42:55,104 je to všechno o minulost tě připravuje 562 00:42:55,106 --> 00:42:59,475 pro budoucnost, aniž bychom byli v přítomnosti. 563 00:42:59,477 --> 00:43:01,945 Hej člověče, dělej, chceš peníze, aby nás nechali jít? 564 00:43:01,947 --> 00:43:03,179 Můj táta je generální ředitel banky. 565 00:43:03,181 --> 00:43:04,280 On ti dá cokoli chcete. 566 00:43:04,282 --> 00:43:07,116 Slibuji, že to neřeknu slovo o čemkoli z toho. 567 00:43:07,118 --> 00:43:10,320 Opravdu myslíš jde teď o peníze? 568 00:43:12,591 --> 00:43:14,958 Bobby měl pravdu o jedné věci. 569 00:43:25,870 --> 00:43:28,404 Pocházím z dlouhé řada rybářů. 570 00:43:30,542 --> 00:43:35,612 Moje rodina měla dům na Blocku Ostrov již v roce 1920. 571 00:43:36,982 --> 00:43:39,282 Tedy do té doby, než si to vzala banka. 572 00:43:39,284 --> 00:43:41,050 Omlouvám se chlape. 573 00:43:41,052 --> 00:43:45,188 Banka jako má tvůj táta. 574 00:43:45,190 --> 00:43:49,626 Přišla bohatá prasata jako on dovnitř a vytlačil mou rodinu ven. 575 00:43:49,628 --> 00:43:52,595 Ne, moje rodina... 576 00:44:06,111 --> 00:44:08,411 V den, kdy mě vzali domů, 577 00:44:08,413 --> 00:44:12,915 Slyšel jsem jednoho z těch samolibých synů démonů říkají druhému, 578 00:44:12,917 --> 00:44:15,885 „Hele, kam chceš na snídani později?" 579 00:44:17,989 --> 00:44:20,123 Konec mého světa. 580 00:44:20,125 --> 00:44:22,291 Život jde dál, nic osobního. 581 00:44:28,533 --> 00:44:33,236 Byl jsem nucen přijmout že jako přirozený řád. 582 00:44:33,238 --> 00:44:38,141 Bohatí tlačí na chudé, myslet si, že mohou dál tlačit, 583 00:44:38,143 --> 00:44:40,510 vždy v minulosti, vždy bude v budoucnu. 584 00:44:42,514 --> 00:44:46,149 Nic osobního, je to tak. 585 00:44:48,953 --> 00:44:54,223 Ale stejně jako vy a vaše drahé školy, 586 00:44:54,225 --> 00:44:56,492 nevidí přítomnost. 587 00:44:58,396 --> 00:45:01,364 Oni nevidí své krev ve vodě. 588 00:45:04,302 --> 00:45:06,102 já ano. 589 00:45:09,340 --> 00:45:13,543 Díval jsem se a čekal v současnosti po dlouhou dobu, 590 00:45:16,247 --> 00:45:23,152 vidět terén, cítit krev, 591 00:45:23,154 --> 00:45:27,557 svědění pro mě okamžik zatlačit zpět. 592 00:45:27,559 --> 00:45:30,126 Moje rodina ani ne vlastní dům na Block Island. 593 00:45:30,128 --> 00:45:32,061 Nic jsme ti neudělali. 594 00:45:34,933 --> 00:45:37,300 Musíte se upravit vaše očekávání 595 00:45:37,302 --> 00:45:39,001 a dostat se do teď. 596 00:45:41,673 --> 00:45:44,474 Bydlím tam a vše co potřebuji je 597 00:45:44,476 --> 00:45:46,642 tady na tom je právo loď kvůli tomu. 598 00:45:52,550 --> 00:45:55,318 Tady venku je moje svatyně. 599 00:45:55,320 --> 00:45:58,588 Můj klid od tvé bouře. 600 00:46:07,165 --> 00:46:08,965 Víš, já jsem jeden z těch pár rybářů zbylo 601 00:46:08,967 --> 00:46:12,101 v této oblasti kdo ještě se tím živí. 602 00:46:12,103 --> 00:46:14,370 Všichni ostatní ano vyhladověl. 603 00:46:19,410 --> 00:46:21,944 Jsem vymírající plemeno. 604 00:46:25,650 --> 00:46:28,284 Máme to v sobě společné, ty a já. 605 00:46:30,355 --> 00:46:36,259 Ty to nevíš, ale tvůj čas se blíží. 606 00:46:36,261 --> 00:46:40,329 A když je, život půjde dál 607 00:46:40,331 --> 00:46:45,234 a jeden z nás bude snídat. 608 00:46:45,236 --> 00:46:48,671 Prosím, nemám problém s tebou, 609 00:46:48,673 --> 00:46:51,340 Vím, že jsi to nechtěl. 610 00:46:51,342 --> 00:46:54,177 To je dost pravda. Nechtěl jsem tu být. 611 00:46:54,179 --> 00:46:56,279 Ale tady jsem já. 612 00:46:56,281 --> 00:46:58,014 To nejsi ty. 613 00:46:58,016 --> 00:47:00,416 To je Bobby, víš to. 614 00:47:00,418 --> 00:47:02,518 Bo, Bobby je problém. 615 00:47:02,520 --> 00:47:04,420 je to tak, nemáš rád Bobbyho? 616 00:47:04,422 --> 00:47:06,255 Je to zvíře! 617 00:47:06,257 --> 00:47:09,292 Dával bych si pozor, co říkám o něm, kdybych byl tebou. 618 00:47:09,294 --> 00:47:10,626 Jak ho slyším říkat, 619 00:47:10,628 --> 00:47:12,929 prostě měl rád kluky jako ty ve vězení. 620 00:47:12,931 --> 00:47:14,597 Měl by být zastřelen! 621 00:47:32,050 --> 00:47:34,550 Vidíš ten šmrnc Nicky? 622 00:47:34,552 --> 00:47:36,352 Tomu se říká vězeňská kočička. 623 00:47:36,354 --> 00:47:38,421 Prosím. 624 00:47:38,423 --> 00:47:42,525 Neprosit. Pojď člověče děláš mi špatně. 625 00:47:55,607 --> 00:48:00,576 Sakra, víš co? Jdu ti pomoct. 626 00:48:00,578 --> 00:48:04,180 Chceš získat Bobbyho? zpátky za zabití tvého přítele? 627 00:48:04,182 --> 00:48:06,315 Hej! Hej! Hej! 628 00:48:06,317 --> 00:48:09,652 Vypadni z hlavy, do současnosti. 629 00:48:12,523 --> 00:48:15,458 Chcete získat Bobbyho zpět? 630 00:48:19,330 --> 00:48:22,565 Teď máš šanci. 631 00:48:22,567 --> 00:48:25,334 Drž hubu. Dostal jsi nás do této šlamastiky. 632 00:48:31,676 --> 00:48:34,644 Co to bude za chytrý prdel? 633 00:48:34,646 --> 00:48:38,047 Okamžik je váš. 634 00:48:38,049 --> 00:48:39,548 Budete tlačit? 635 00:49:16,587 --> 00:49:21,958 Nemyslel jsem si, že ano je to ve vás, dobré pro vás. 636 00:49:21,960 --> 00:49:24,226 Zvedněte ho. 637 00:49:31,402 --> 00:49:33,402 Vstát. 638 00:49:41,446 --> 00:49:44,981 Vezmu tě k sobě oblíbené místo v oceánu, 639 00:49:44,983 --> 00:49:47,450 a protože to bude poslední věc, kterou kdy uvidíš, 640 00:49:51,622 --> 00:49:55,091 protože jsi na mě udělal dojem, 641 00:49:55,093 --> 00:49:57,126 Nechám tě řídit loď. 642 00:50:23,421 --> 00:50:27,556 Prosím. Musíte nám pomoci. 643 00:50:27,558 --> 00:50:31,093 co je s tebou? 644 00:50:34,665 --> 00:50:37,299 Pusť mě odtud! 645 00:50:46,344 --> 00:50:49,612 Viz Nicky, Nicky, Nicky. 646 00:50:56,387 --> 00:50:58,454 kam? 647 00:50:58,456 --> 00:51:00,689 Závod. 648 00:51:00,691 --> 00:51:02,958 Ten proud bude moc tě miluji 649 00:51:02,960 --> 00:51:05,194 nikdy tě to nepustí. 650 00:51:05,196 --> 00:51:07,530 Oči vpředu. 651 00:52:01,185 --> 00:52:02,651 Hned jsem zpátky. 652 00:52:02,653 --> 00:52:04,920 Postarej se o ně teď, prosím. 653 00:52:04,922 --> 00:52:06,455 Nejdřív trochu zábavy. 654 00:52:06,457 --> 00:52:08,591 Ne, zábava skončila Bobby. 655 00:53:37,248 --> 00:53:38,948 Viz země. 656 00:53:38,950 --> 00:53:40,449 Vidíš je? světla tam? 657 00:53:45,423 --> 00:53:47,523 co budeme dělat? 658 00:53:47,525 --> 00:53:48,924 Můžeme pro to plavat. 659 00:53:48,926 --> 00:53:50,526 Rozhlíží se půl míle daleko. 660 00:53:50,528 --> 00:53:52,161 A co Nicky? 661 00:53:52,163 --> 00:53:53,629 Nemůžeme ho jen tak opustit tady s těmi kluky. 662 00:53:56,567 --> 00:53:58,033 Mají ho. 663 00:53:58,035 --> 00:54:00,052 Musíme vystoupit loď a získat pomoc. 664 00:54:00,053 --> 00:54:02,070 Je to jediný způsob zachránit jeho i nás. 665 00:54:02,073 --> 00:54:05,274 Musíme skočit. Jste připraveni? 666 00:54:13,384 --> 00:54:14,550 Co se sakra stalo? 667 00:54:14,552 --> 00:54:16,118 Nemohl jsem si pomoct, Bobby, utekli. 668 00:54:16,120 --> 00:54:18,420 Měli jste jeden úkol! 669 00:54:20,024 --> 00:54:21,323 Mrzne. 670 00:54:24,562 --> 00:54:26,996 Začněte to plavat zahřeje vás. 671 00:54:29,333 --> 00:54:31,066 Dostali se pryč. 672 00:54:31,068 --> 00:54:32,334 co tím myslíš? 673 00:54:32,336 --> 00:54:33,168 Asi vyskočili, 674 00:54:33,170 --> 00:54:34,570 zkusil pro to plavat. 675 00:54:34,572 --> 00:54:37,072 Nemohou být daleko. 676 00:54:37,074 --> 00:54:38,474 Přiveďte ji. 677 00:54:38,476 --> 00:54:41,076 Jdeme na ryby. 678 00:54:49,253 --> 00:54:52,354 Já taky nemůžu. Je to příliš daleko. Ano, můžete. 679 00:54:52,356 --> 00:54:53,989 Ano, můžete. 680 00:54:53,990 --> 00:54:55,623 Vidíš to tamhle maják? 681 00:54:55,626 --> 00:54:58,093 tam jedeme, zůstaň se mnou dobře. 682 00:55:19,750 --> 00:55:22,051 Pojď Ash. Plavejte dál. 683 00:55:25,656 --> 00:55:27,256 Nemůžu. 684 00:55:27,258 --> 00:55:29,124 Prosím, Ash, jdou. 685 00:55:32,930 --> 00:55:34,496 Jaku, už neumím plavat. 686 00:55:34,498 --> 00:55:36,131 Pokračuj beze mě. 687 00:55:36,133 --> 00:55:37,399 Ne. 688 00:55:37,401 --> 00:55:39,301 Přijíždí loď, jen vydrž. 689 00:55:41,939 --> 00:55:43,505 Zemřeme, Jaku? 690 00:55:43,507 --> 00:55:44,723 Neumřeme. 691 00:55:44,724 --> 00:55:45,940 Poslouchej mě. Ashley. Věnovat pozornost. 692 00:55:45,943 --> 00:55:49,144 Jen se na mě podívej. jdu něco vymyslet, dobře. 693 00:55:54,385 --> 00:55:55,317 věříš mi? 694 00:55:57,221 --> 00:55:58,454 věřím ti. 695 00:55:58,456 --> 00:55:59,755 miluji tě. 696 00:55:59,757 --> 00:56:01,023 Taky tě miluju. 697 00:56:24,281 --> 00:56:27,049 POMOC! Jsme tady. Pomoc! Pomoc! 698 00:56:27,051 --> 00:56:30,152 Mám je Stoney! Mrtvý vpřed! 699 00:56:33,457 --> 00:56:35,324 Ano, vidím. 700 00:56:56,680 --> 00:57:01,450 Podívej, chytil jsem jsem hezká! 701 00:57:10,127 --> 00:57:13,328 Teď je to strážce. 702 00:57:23,007 --> 00:57:25,274 co chceš dělat s Jakem? 703 00:57:25,276 --> 00:57:27,476 Je to na vás! 704 00:57:29,747 --> 00:57:32,414 Spustíme ho dolů! 705 00:57:32,416 --> 00:57:33,482 Co? Žádný! 706 00:57:33,484 --> 00:57:35,417 Ne, ne, tohle nemůžeš. 707 00:57:35,419 --> 00:57:36,985 Můžu si dělat co chci. 708 00:57:38,456 --> 00:57:39,755 Jaku! 709 00:57:53,704 --> 00:57:55,304 Hej! Vraťte se. 710 00:58:15,059 --> 00:58:18,460 Jdi hned pro něj, slyšíš mě? Nepřestávej. 711 00:58:18,462 --> 00:58:20,529 Tohle mu prosím nedělej. 712 00:58:20,531 --> 00:58:22,464 Je to můj nejlepší přítel! 713 00:58:22,466 --> 00:58:24,700 Ty řídíš to kolo an palec v obou směrech, 714 00:58:24,702 --> 00:58:26,502 Rozdmýchám ti to z hlavy. 715 00:58:26,504 --> 00:58:28,337 Pochopit? 716 00:58:28,339 --> 00:58:30,105 Huh!! 717 00:58:38,415 --> 00:58:40,516 Jaku! 718 00:58:45,956 --> 00:58:48,223 Portside Stoney. 719 00:58:49,193 --> 00:58:51,326 Bože můj! 720 00:58:54,632 --> 00:58:59,001 To je ono, Jaku! Plavte pro to! 721 00:58:59,003 --> 00:59:00,569 Tohle nemůžeš udělat. 722 00:59:00,571 --> 00:59:04,273 Není kam jít! Hahaha! 723 00:59:04,275 --> 00:59:06,441 Žádný! Stačí zastavit loď. 724 00:59:06,443 --> 00:59:09,411 Dobrý chlapec. To je vše. 725 00:59:10,948 --> 00:59:12,948 Prosím ne. 726 00:59:12,950 --> 00:59:14,683 Prosím! 727 00:59:28,666 --> 00:59:31,667 Jaku! Jaku! 728 00:59:31,669 --> 00:59:33,602 Ty zkurvysynu!! 729 01:00:05,502 --> 01:00:08,337 Jaku! 730 01:00:13,110 --> 01:00:16,144 Carsone! Carsone! 731 01:00:30,361 --> 01:00:34,463 Udělej s ní něco, budeš Bobby. 732 01:00:34,465 --> 01:00:37,065 Dobrá práce Stoney. 733 01:00:37,067 --> 01:00:38,333 Přišel jsi na a způsob, jak ho umlčet. 734 01:00:38,335 --> 01:00:41,403 čau!! Kam jdeš zlato? 735 01:00:43,674 --> 01:00:46,341 Nicky. 736 01:00:46,343 --> 01:00:48,777 Nicky prosím! 737 01:01:00,391 --> 01:01:02,491 Odmítnout. 738 01:01:03,427 --> 01:01:06,028 Hodinky. 739 01:01:06,030 --> 01:01:09,064 Nyní sledujte. Takhle se to dělá. 740 01:01:09,066 --> 01:01:11,566 Kdokoli z vás viděl Jake Harley? 741 01:01:13,303 --> 01:01:16,405 Právě jsem poslouchal zprávu od něj a on řekl, že dostal 742 01:01:16,407 --> 01:01:19,274 jízda od některých rybáři z Nového Londýna. 743 01:01:19,276 --> 01:01:21,276 Tak? 744 01:01:21,278 --> 01:01:23,545 To bylo před více než čtyřmi hodinami. 745 01:01:23,547 --> 01:01:25,180 Už tu měl být. 746 01:01:25,182 --> 01:01:27,015 Člověče, asi ho zmlátili 747 01:01:27,017 --> 01:01:29,384 a skončil v a bar ve Starém přístavu. 748 01:01:29,386 --> 01:01:31,386 Napsal by mi SMS. 749 01:01:31,388 --> 01:01:34,656 Musíme jít a najdeme ho sami. 750 01:01:34,658 --> 01:01:36,491 Záchranná mise. 751 01:01:36,493 --> 01:01:37,993 kdo je tam? 752 01:01:37,995 --> 01:01:40,495 už jdu! 753 01:01:40,497 --> 01:01:41,563 jdu. 754 01:01:41,565 --> 01:01:43,632 V žádném případě. Jsi příliš opilý. 755 01:01:43,634 --> 01:01:47,436 Kámo, Jake je můj nejlepší přítel. 756 01:01:47,438 --> 01:01:49,771 Dobře, můžeš přijít. 757 01:02:09,226 --> 01:02:11,059 co to je? 758 01:02:11,061 --> 01:02:14,963 Puška mého táty. Jen pro případ. 759 01:02:14,965 --> 01:02:17,599 Pro ochranu. 760 01:02:17,601 --> 01:02:19,768 Oh, zapomněli jsme na občerstvení. 761 01:02:24,174 --> 01:02:28,577 Vstát. Máme co dělat. 762 01:02:28,579 --> 01:02:31,379 Vstát. 763 01:02:39,490 --> 01:02:42,257 Hoď ten kousek masa přes palubu. 764 01:02:42,259 --> 01:02:44,593 Smrdí mi loď. 765 01:02:44,595 --> 01:02:48,363 Pomozte jí z chytrého zadku. 766 01:02:50,701 --> 01:02:53,001 Pokračuj, zvedni ho. 767 01:03:01,211 --> 01:03:03,712 je mrtvý? 768 01:03:03,714 --> 01:03:04,646 Co tady děláš? 769 01:03:04,648 --> 01:03:06,148 Řekl jsem ti, abys zůstal dole. 770 01:03:06,150 --> 01:03:09,117 Nikomu jsi neřekl měl zemřít Bobby. 771 01:03:09,119 --> 01:03:11,486 Bobby veškerý respekt, zavři její vyfukovací otvor 772 01:03:11,488 --> 01:03:13,421 nebo ti to zavřu. 773 01:03:21,398 --> 01:03:24,099 Je příliš těžký, nemůžu. 774 01:03:27,137 --> 01:03:28,436 Vypadá to, že chytrý prdel neumí táhnout 775 01:03:28,438 --> 01:03:30,272 jeho váha tady Cap. 776 01:03:30,274 --> 01:03:32,774 Asi potřebuje a trochu motivace navíc. 777 01:03:32,776 --> 01:03:34,676 Ne, ne, můžeme to udělat. 778 01:03:36,713 --> 01:03:38,146 Můžeme to udělat. 779 01:03:40,117 --> 01:03:44,419 Nicky, musíš mi pomoct dobře? 780 01:03:44,421 --> 01:03:46,087 Prosím. 781 01:03:46,089 --> 01:03:48,390 To je Carson! 782 01:03:48,392 --> 01:03:50,425 Tohle mu udělali! 783 01:03:50,427 --> 01:03:51,993 já vím. já vím. 784 01:03:51,995 --> 01:03:55,463 Ale je to jako my pohřbít ho, dobře. 785 01:03:55,465 --> 01:03:59,701 To je vše. Pohřeb Velkého muže na moři. 786 01:04:02,005 --> 01:04:03,338 Pojď. 787 01:04:09,346 --> 01:04:11,246 Někdo má poslední slova 788 01:04:11,248 --> 01:04:13,982 pro drahého, hloupý zadek mrtvý odešel? 789 01:04:20,524 --> 01:04:24,793 Promiň Big Man. Všechno to byla moje chyba. 790 01:04:27,431 --> 01:04:30,065 Miluji tě, Carsone. 791 01:04:39,209 --> 01:04:42,377 Osobně jsem si myslel byl píča. 792 01:04:42,379 --> 01:04:44,312 No to není opravdu párty až do 793 01:04:44,314 --> 01:04:46,514 do nápoje spadne bohaté píchnutí. 794 01:04:51,355 --> 01:04:55,724 Vy oba. Dole. 795 01:05:00,264 --> 01:05:02,063 Ty taky. 796 01:05:19,316 --> 01:05:25,120 ¶ ¶ ¶ 797 01:05:52,149 --> 01:05:57,252 Hej, jak my měl je najít? 798 01:06:14,338 --> 01:06:16,771 Podívejte se, jak se plazí kolem jako humr, Kristo. 799 01:07:27,677 --> 01:07:32,080 Procházet! Procházet! Procházet! 800 01:07:32,082 --> 01:07:35,383 Prolézt humra, plazit se jako a malý humr, jaký jsi. 801 01:07:35,385 --> 01:07:38,119 Pojďme se plazit, plazit se, plazit se. 802 01:07:38,121 --> 01:07:39,687 Přestaň! Nechte ho být! 803 01:07:54,204 --> 01:07:58,673 Řekněte: "Jsem humr." 804 01:07:58,675 --> 01:08:01,709 Řekněte: "Jsem humr!" 805 01:08:01,711 --> 01:08:03,812 Jsem humr! 806 01:08:03,814 --> 01:08:07,649 Mně ne. K humrovi. 807 01:08:07,651 --> 01:08:10,285 Jsem humr! 808 01:08:10,287 --> 01:08:11,419 Hlasitěji! 809 01:08:11,421 --> 01:08:13,388 Jsem humr! Jsem humr! 810 01:08:13,390 --> 01:08:14,255 Jsem humr! Jsem humr! 811 01:08:14,257 --> 01:08:17,425 Jsem humr! Jsem humr! 812 01:08:17,427 --> 01:08:20,095 Jo, jsi humr. 813 01:08:50,594 --> 01:08:53,294 Má tě rád, má tě rád. 814 01:08:53,296 --> 01:08:56,164 Podívej, myslí si, že jsi roztomilý. 815 01:08:57,400 --> 01:08:58,333 Dejte mu malou pusu. Malý polibek. 816 01:08:58,335 --> 01:09:00,135 Ne prosím, ne, ne, ne. 817 01:09:00,137 --> 01:09:02,504 Nemáš rád malý humří přítel. 818 01:09:02,506 --> 01:09:04,506 Tobě se to nelíbí? Tobě se to nelíbí? 819 01:09:04,508 --> 01:09:05,740 Pak drž hubu. 820 01:09:05,742 --> 01:09:07,709 Drž hubu! 821 01:09:09,479 --> 01:09:13,615 Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 822 01:09:27,364 --> 01:09:29,330 Myslím, že je čas teď udělat malou párty. 823 01:09:29,332 --> 01:09:31,299 Ne, Bobby, nedělej to. 824 01:09:31,301 --> 01:09:33,201 Drž hubu, humre! 825 01:09:46,550 --> 01:09:48,349 Oheň! 826 01:09:53,790 --> 01:09:55,390 Tamhle! 827 01:11:05,195 --> 01:11:07,262 Prosím! Nemůžu! 828 01:11:27,784 --> 01:11:30,051 Pomozte mi. 829 01:11:31,521 --> 01:11:37,292 Oh, oh, to je pravda, Pamatuji si kdy 830 01:11:37,294 --> 01:11:40,295 tvůj obličej se rozzářil, když Krista zmínila heroin. 831 01:11:40,297 --> 01:11:42,697 To je tvoje droga, ne? 832 01:11:43,333 --> 01:11:45,500 Ne, prosím. 833 01:11:45,502 --> 01:11:47,068 Nepřestávej. 834 01:12:03,053 --> 01:12:05,086 Tomu se říká Steel Cake. 835 01:12:06,423 --> 01:12:08,189 A ty si to odfrkneš. 836 01:12:09,826 --> 01:12:11,626 Bobby! To všechno nemůže odfrknout. 837 01:12:11,628 --> 01:12:12,827 Drž hubu! 838 01:12:30,613 --> 01:12:32,580 Není dost na výběr? 839 01:12:36,252 --> 01:12:38,152 Jak je to? 840 01:12:38,154 --> 01:12:40,254 Vypadni z ní. 841 01:12:44,260 --> 01:12:49,364 Teď si to můžeš odfrknout, 842 01:12:53,303 --> 01:12:55,269 nebo se můžeš udusit. 843 01:13:03,480 --> 01:13:04,846 Znovu. 844 01:13:16,826 --> 01:13:23,164 Ashley! Ashley! Předávkuje se. 845 01:13:23,166 --> 01:13:24,365 Musíme jí pomoci! 846 01:13:26,069 --> 01:13:27,402 Ne, nemáme. 847 01:13:27,404 --> 01:13:29,103 Jsi parchant! 848 01:13:29,105 --> 01:13:31,105 Jo. jsem. 849 01:13:32,442 --> 01:13:35,610 Krista dej mi zbraň. 850 01:13:35,612 --> 01:13:37,078 Krista! 851 01:13:48,792 --> 01:13:51,426 Šetřil jsem tě naposled. 852 01:13:59,202 --> 01:14:00,701 Všechny dobré věci... 853 01:14:14,517 --> 01:14:19,353 Kámen? Stoney, jsi tam nahoře? 854 01:14:19,355 --> 01:14:21,656 Stone je mrtvý. 855 01:14:21,658 --> 01:14:26,360 Jakey? To ty? 856 01:14:26,362 --> 01:14:28,029 Zpátky z mrtvých? 857 01:14:30,099 --> 01:14:31,399 Vstát. 858 01:14:40,710 --> 01:14:42,643 Mám chytrý prdel tady, Jaku! 859 01:14:45,248 --> 01:14:47,849 Položím a pár děr v něm! 860 01:14:52,222 --> 01:14:54,489 Vaše dívka je ODing na heroinu. 861 01:14:56,493 --> 01:14:58,759 Zpět ke svým starým způsobům. 862 01:15:03,566 --> 01:15:05,199 Kámen? 863 01:15:18,314 --> 01:15:20,248 No tak Ashley. 864 01:15:22,585 --> 01:15:26,254 Hej! Probuďte se! 865 01:15:26,256 --> 01:15:28,155 Probuď se Ashley. 866 01:15:30,393 --> 01:15:32,093 Probuď se. 867 01:15:32,095 --> 01:15:34,195 Ashley, probuď se. 868 01:15:43,740 --> 01:15:49,210 Zde. Dejte jí tohle. 869 01:15:49,212 --> 01:15:50,311 co to je? 870 01:15:50,313 --> 01:15:52,697 Je to Narcan. 871 01:15:52,698 --> 01:15:55,082 Nastříkej jí to do nosu a tak působí proti opiátům. 872 01:15:59,656 --> 01:16:04,458 Dobře. Stačí nastříkat. Pokračujte. 873 01:16:08,197 --> 01:16:10,431 Dobře. Teď pojďme ji na její straně. 874 01:16:24,714 --> 01:16:27,815 Díky bohu! Ashley, hej, jsi v pořádku. 875 01:16:27,817 --> 01:16:29,150 Jsi v pořádku. 876 01:16:29,152 --> 01:16:30,451 Jakeu? jsem tady. 877 01:16:30,453 --> 01:16:32,720 jsem tady. 878 01:16:59,415 --> 01:17:01,549 Vydržte. Musím sehnat Nickyho. 879 01:17:07,090 --> 01:17:08,823 Děkuju. 880 01:17:15,598 --> 01:17:17,298 Nicky? 881 01:17:20,670 --> 01:17:22,269 Dobrou noc Jaku. 882 01:17:42,792 --> 01:17:44,325 Ten chlap po nás střílí! 883 01:17:44,327 --> 01:17:45,726 Musíme zavolat policii! 884 01:17:47,530 --> 01:17:50,598 Harry Fellows to Blokujte ostrovní policii! Pojďte dál. 885 01:18:12,588 --> 01:18:14,722 Nemohu získat jasný záběr! 886 01:18:14,724 --> 01:18:16,357 Řekni dobrou noc Jakey. 887 01:18:16,359 --> 01:18:17,491 Žádný! Nestřílejte ho! 888 01:18:21,531 --> 01:18:24,231 Všichni se vrací dnes večer z mrtvých? 889 01:18:24,233 --> 01:18:27,101 Bobby prosím, Udělám cokoliv! 890 01:18:27,103 --> 01:18:28,569 No, Jake, myslím, že já mít ještě jednu věc 891 01:18:28,571 --> 01:18:30,805 Chci, abys viděl než zemřeš. 892 01:18:30,807 --> 01:18:33,841 Přiznejte se. Tohle chceš. 893 01:18:37,647 --> 01:18:39,714 Už tě nemám rád Bobby. 894 01:19:04,407 --> 01:19:07,308 Víš, proč jsi druhý hádej se Jake? 895 01:19:07,310 --> 01:19:10,811 Protože jsi vrah, Vidím to ve tvých očích. 896 01:19:10,813 --> 01:19:15,449 Jsi prostě vrah jako mě jen to tě děsí. 897 01:19:19,055 --> 01:19:21,789 Ale druhé hádání není změníš, kdo jsi. 898 01:19:21,791 --> 01:19:24,425 Prostě to bude okraj, musím tě zabít. 899 01:19:27,597 --> 01:19:29,730 Zastřelte ho! 900 01:19:32,535 --> 01:19:37,104 Co? Nemůžeš mě zastřelit! 901 01:19:37,106 --> 01:19:40,508 Jsem neporazitelný! 902 01:19:44,514 --> 01:19:46,714 Ahoj Bobby! 903 01:20:03,533 --> 01:20:10,304 Zabiják. Vidím tě vraha. Vidím tě. 904 01:20:31,260 --> 01:20:35,095 Musíme získat všechny jeden z této lodi. Teď! 905 01:20:37,567 --> 01:20:40,067 Honem, spěchem, spěchem, spěchem. 906 01:21:57,813 --> 01:21:59,880 ¶ ¶ ¶