1 00:02:26,692 --> 00:02:28,600 Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 2 00:02:29,150 --> 00:02:30,350 Dobry. 3 00:02:32,233 --> 00:02:33,850 Czy nie prosiłem o jabłka? 4 00:02:34,983 --> 00:02:35,850 Nic. 5 00:02:35,900 --> 00:02:39,433 Zamówiłem Granny Smiths. - Żadnych Granny Smith. 6 00:02:39,483 --> 00:02:42,683 Zielony przynosi pecha. Niektóre różowe. 7 00:02:42,942 --> 00:02:44,558 Może Różowe Panie? 8 00:02:44,775 --> 00:02:46,017 Lubię je. 9 00:02:46,192 --> 00:02:47,850 Zamawiam Pink Ladies. 10 00:02:51,358 --> 00:02:53,767 Nie kupujemy już ręczników firmy Lambert. 11 00:02:53,900 --> 00:02:55,183 Oni są bandytami. 12 00:02:55,525 --> 00:02:58,642 Mercier ma tę samą cenę, i są trwalsze. 13 00:02:58,692 --> 00:03:01,142 Zajmę się tym. - Jak powiedziałby twój ojciec: - 14 00:03:01,400 --> 00:03:02,683 „Sprawy zostaną załatwione”. 15 00:03:02,775 --> 00:03:04,558 Staram się dobrze wykonywać swoją pracę. 16 00:03:05,733 --> 00:03:07,392 Przykro to powiedzieć. 17 00:03:07,733 --> 00:03:10,267 Twój ojciec nie chciałby, żebyś się obijał. 18 00:03:11,567 --> 00:03:15,142 Zapomnij o ostatnich miesiącach. Dla wszystkich były trudne. 19 00:03:16,650 --> 00:03:18,183 Wyjdź na chwilę na zewnątrz. 20 00:03:18,900 --> 00:03:20,225 Myślałem o tym. 21 00:03:24,858 --> 00:03:26,267 Jesteś jak moja córka. 22 00:03:26,650 --> 00:03:28,350 Jesteś młoda i piękna. 23 00:03:28,817 --> 00:03:30,558 Masz przed sobą życie. 24 00:03:31,650 --> 00:03:33,308 Ciesz się tym. 25 00:08:54,275 --> 00:08:55,975 Jesteś naprawdę piękna. 26 00:08:56,358 --> 00:08:57,725 Szkoda dla Ciebie. 27 00:08:57,817 --> 00:09:00,892 Nie byłoby Cię tutaj, gdyby nie to. 28 00:09:01,483 --> 00:09:03,725 Teraz zamknij oczy. 29 00:09:03,942 --> 00:09:05,517 Nic nie czujesz. 30 00:10:40,275 --> 00:10:41,642 Gdzie są moje spodnie? 31 00:10:42,358 --> 00:10:43,558 W pralce. 32 00:10:47,942 --> 00:10:50,683 Rozebrałem cię. Byłaś cała mokra. 33 00:10:51,817 --> 00:10:54,517 Wytarłem cię ręcznikiem. Potrzebowałeś tego. 34 00:10:56,900 --> 00:10:58,517 Jak tam trafiłeś? 35 00:11:00,317 --> 00:11:01,558 Czy umarł? 36 00:11:07,817 --> 00:11:09,433 Zrobię pytania. 37 00:11:11,650 --> 00:11:13,433 Nie wiem nic o niczym. 38 00:11:15,567 --> 00:11:17,183 Musiałeś coś zrobić. 39 00:11:19,942 --> 00:11:21,642 przepraszam... 40 00:11:26,983 --> 00:11:28,183 Przepraszam? 41 00:11:29,275 --> 00:11:31,142 Polowałem na dziki. 42 00:11:31,942 --> 00:11:35,225 Zamiast tego zabiłem kobietę. Po prostu żałuj. 43 00:11:36,608 --> 00:11:39,100 Zmartwiłeś mnie. 44 00:11:39,233 --> 00:11:41,850 Muszę iść na policję. - Naprawdę. 45 00:11:42,567 --> 00:11:44,225 Byłem w zamku. 46 00:11:44,317 --> 00:11:45,642 Zapomnij o policji. 47 00:12:14,650 --> 00:12:16,267 Nie mam twojego rozmiaru. 48 00:12:18,775 --> 00:12:20,017 Jestem Pierre. 49 00:12:20,858 --> 00:12:22,392 Kiedy je dostanę? 50 00:12:22,525 --> 00:12:24,767 Co? - Moje spodnie. 51 00:12:25,150 --> 00:12:28,267 Czy to cię martwi? Kiedy są suche. 52 00:12:29,733 --> 00:12:30,933 A do tego czasu? 53 00:12:31,442 --> 00:12:32,850 jak masz na imię? 54 00:12:34,525 --> 00:12:35,725 Claire. 55 00:12:39,317 --> 00:12:41,892 Toaleta jest po prawej stronie. Jest ręcznik. 56 00:14:46,358 --> 00:14:51,475 Cześć, jestem Maud Jacob-Guillaume. Nie ma mnie. Proszę zostawić wiadomość. 57 00:14:51,525 --> 00:14:54,933 To nie jest możliwe! 58 00:14:57,317 --> 00:14:59,683 Gdzie jest mój nebulizator? 59 00:14:59,733 --> 00:15:02,642 To nie jest możliwe. Naprawdę. 60 00:15:04,025 --> 00:15:05,725 Wziąłeś to? 61 00:15:05,942 --> 00:15:10,058 Mam astmę i scena się zbliża, więc... 62 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 Skąd przyszedłeś? 63 00:15:14,900 --> 00:15:16,142 Nie wiem. 64 00:15:17,608 --> 00:15:18,933 To dobrze. 65 00:15:19,567 --> 00:15:20,850 Nie wiesz. 66 00:15:20,900 --> 00:15:25,850 W dzisiejszych czasach wszyscy wiedzą wszystko Z Google i innymi bzdurami. 67 00:15:26,608 --> 00:15:30,308 Mimo to chciałbym wiedzieć gdzie jest mój atomizer, bo... 68 00:15:30,608 --> 00:15:34,808 Nie chcę miecza Damoklesa na czubku mojej głowy. 69 00:15:34,942 --> 00:15:36,183 Czy jesteś Vivaldim? 70 00:15:36,233 --> 00:15:39,142 nie jestem. Vivaldi nie żyje. 71 00:15:39,650 --> 00:15:41,600 Grałem muzykę Vivaldiego. 72 00:15:41,858 --> 00:15:46,017 Mieszkam tu od trzech lat grając moją muzykę. 73 00:15:46,400 --> 00:15:48,683 Grałem w orkiestrze w Grenoble. 74 00:15:48,733 --> 00:15:52,058 Urodziłem się w Grenoble, ale teraz jest tam okropnie. 75 00:15:53,983 --> 00:15:56,475 To bardzo zanieczyszczone miasto. 76 00:15:56,525 --> 00:15:58,100 Czy wiedziałeś o tym? - Ja nie. 77 00:15:58,150 --> 00:16:00,142 Teraz wiesz. 78 00:16:01,067 --> 00:16:04,392 Claire jest właśnie dla Ciebie. Jesteś blady. 79 00:16:04,442 --> 00:16:08,433 Lubię blade dziewczyny. 80 00:16:09,567 --> 00:16:10,767 Okrągłe.. 81 00:16:11,358 --> 00:16:15,558 Dziewczyny Rubensa i Renoira przestrasz mnie. 82 00:16:19,608 --> 00:16:20,808 Przepraszam. 83 00:16:23,400 --> 00:16:26,642 Jak leci, Czarnobyl? Chodź tutaj. 84 00:16:27,150 --> 00:16:29,725 Ratunku. Zachowaj to. 85 00:16:29,775 --> 00:16:32,183 Co należy zrobić? - Trzymaj to, bo... 86 00:16:32,233 --> 00:16:34,308 To było męczące. 87 00:16:35,400 --> 00:16:38,058 Mam nadzieję, że to nie borelioza. 88 00:16:38,108 --> 00:16:39,933 Czy jest czerwony? 89 00:16:40,108 --> 00:16:42,267 Łatwo zaraża także ludzi. 90 00:16:42,317 --> 00:16:46,558 Byłeś u lekarza? - Żartujesz? 91 00:16:46,608 --> 00:16:47,850 Naprawdę? 92 00:16:47,900 --> 00:16:51,850 Lekarze to przepisują, czego chcą wielkie firmy farmaceutyczne. 93 00:16:53,817 --> 00:16:58,892 Zdezynfekuj ręce. Zrobiłem to, jeśli mi pozwolisz. 94 00:16:59,900 --> 00:17:01,600 O. Nie za dużo. 95 00:17:05,567 --> 00:17:07,225 Również między palcami. 96 00:17:08,400 --> 00:17:09,600 O. 97 00:17:57,525 --> 00:18:02,058 C-co tu robisz? Kim-kim jesteś? 98 00:18:02,108 --> 00:18:04,808 François, zajmij się kolacją. 99 00:18:06,317 --> 00:18:07,517 Jasne. 100 00:18:08,275 --> 00:18:09,517 Muszę porozmawiać. 101 00:18:15,358 --> 00:18:18,308 Nie możesz tu zostać. - Dlaczego nie? 102 00:18:21,275 --> 00:18:26,225 Nikt nie może Cię tutaj śledzić. - Nikt nie wie, że tu jestem. 103 00:18:27,233 --> 00:18:29,058 Może nie teraz. 104 00:18:38,192 --> 00:18:40,225 Pozwól mi zostać na chwilę. 105 00:18:41,525 --> 00:18:43,183 To niemożliwe. 106 00:18:52,233 --> 00:18:57,058 Nie prosiłem cię o pomoc, a teraz mnie wyrzucasz. 107 00:19:00,400 --> 00:19:03,142 To nie jest logiczne, ale nic na to nie poradzę. 108 00:19:05,567 --> 00:19:06,767 Jasne. 109 00:19:13,692 --> 00:19:15,808 Wynoś się stąd do cholery! 110 00:19:15,858 --> 00:19:17,058 Szatan. 111 00:22:13,692 --> 00:22:16,808 Gdzie są bliźniacy? - W tartaku. 112 00:22:23,483 --> 00:22:25,308 Pospiesz się. - Ty też idziesz? 113 00:22:26,317 --> 00:22:28,183 Nie chcesz być sam? 114 00:22:28,817 --> 00:22:30,600 Czy cierpisz na klaustrofobię? 115 00:22:30,817 --> 00:22:34,308 Ja też, ale już mi przeszło. 116 00:22:34,608 --> 00:22:36,850 Zabieram psa do weterynarza. 117 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 Zbliżać się. 118 00:22:42,025 --> 00:22:45,392 Twoja sytuacja wydaje się być trudna. 119 00:22:46,567 --> 00:22:48,100 Nie bój się. 120 00:22:49,150 --> 00:22:50,725 Jestem taktowny. 121 00:23:02,608 --> 00:23:03,808 Jak to wygląda? 122 00:23:04,317 --> 00:23:06,183 Psu nic się nie stało. 123 00:23:06,233 --> 00:23:08,183 Nie ma energii! 124 00:23:08,233 --> 00:23:11,850 Nie schrzań tego tak. Przygnębiasz to. 125 00:23:12,275 --> 00:23:16,017 Mam leki przeciwdepresyjne dla psów. - Rozumiem. 126 00:23:16,067 --> 00:23:18,517 Chemiczny kaftan bezpieczeństwa. Co dalej? 127 00:23:18,567 --> 00:23:21,058 Jest to naturalny produkt roślinny. 128 00:23:21,108 --> 00:23:23,975 Dostanę go do jutra. - W porządku. 129 00:23:24,108 --> 00:23:26,975 Przyjrzę się owcom niedaleko ciebie. 130 00:23:27,025 --> 00:23:29,142 Mogę wpaść do ciebie. - W porządku. 131 00:23:30,317 --> 00:23:32,100 Czy ty też tam mieszkasz? 132 00:23:32,233 --> 00:23:33,850 Miałem na myśli w domu. 133 00:23:33,900 --> 00:23:35,100 Tak. 134 00:23:35,567 --> 00:23:38,517 Dobry. W takim razie do zobaczenia jutro. 135 00:23:38,858 --> 00:23:41,600 Zobacz, czy dobrze je. Zabierz go na spacer - 136 00:23:41,650 --> 00:23:45,058 i choć raz bawiłem się nim szczęśliwie. 137 00:23:45,775 --> 00:23:46,975 W porządku. 138 00:23:47,692 --> 00:23:49,017 nie zrozumiałem... 139 00:23:49,067 --> 00:23:50,517 Nazywam się Claire. 140 00:23:50,733 --> 00:23:55,642 Nie, miałem na myśli twój związek. Czy jesteście razem...? 141 00:23:55,692 --> 00:23:57,725 Zupełnie nie. - Nie jesteśmy. 142 00:23:57,775 --> 00:24:02,517 Szalony pomysł. Claire przyszła wczoraj. Nawet nie wiem jak... 143 00:24:02,567 --> 00:24:05,850 Po prostu przyszedł i... - Raz, dwa, trzy. 144 00:24:06,525 --> 00:24:08,100 O. - Bądź ostrożny! 145 00:24:08,150 --> 00:24:09,933 Ostrożnie! 146 00:24:16,733 --> 00:24:18,683 Nie chciałem szokować. 147 00:24:19,108 --> 00:24:21,350 Zdenerwowany? - Kiedy... 148 00:24:23,108 --> 00:24:26,933 Kiedy Sam myślał, że ty i ja... 149 00:24:28,108 --> 00:24:30,225 Ponieważ unikam kobiet. 150 00:24:31,317 --> 00:24:32,600 On wie. 151 00:24:34,025 --> 00:24:36,767 Ale nie jestem gejem! - Nie. 152 00:24:37,150 --> 00:24:38,892 Rozumiem. - Tak. 153 00:24:39,025 --> 00:24:41,517 Dzieje się tak ze względów zdrowotnych. 154 00:24:41,817 --> 00:24:43,267 Żartujesz sobie? 155 00:24:44,150 --> 00:24:45,517 Zasługuję na to. 156 00:24:45,983 --> 00:24:48,892 W ramach przeprosin proponuję drinka. 157 00:24:49,358 --> 00:24:51,767 Nie odmawiaj, bo mnie zdenerwujesz. 158 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Czy to pasuje? 159 00:24:55,108 --> 00:24:56,308 Jasne. 160 00:25:04,942 --> 00:25:08,308 Przepraszam, muszę zdobyć nuty. 161 00:25:09,275 --> 00:25:10,475 Wejdź. 162 00:25:10,692 --> 00:25:11,933 Witam. - Cześć. 163 00:25:11,983 --> 00:25:13,267 To jest Claire. 164 00:25:13,317 --> 00:25:15,433 Ojciec Guilbaud, Charles. 165 00:25:15,483 --> 00:25:17,308 Dobre niezwykłe. 166 00:25:18,483 --> 00:25:21,183 Objawienie. - Spokojnie, Charles. 167 00:25:21,942 --> 00:25:23,392 Pani... 168 00:25:23,442 --> 00:25:25,767 Przed takim pięknem - 169 00:25:25,817 --> 00:25:27,475 Mogę się tylko kłaniać. 170 00:25:27,692 --> 00:25:29,558 Co ja mówię? Klęczeć. 171 00:25:29,608 --> 00:25:32,308 Jak pasterze Przed Dziewicą z La Salette. 172 00:25:32,358 --> 00:25:34,808 OK, wystarczy. 173 00:25:35,567 --> 00:25:39,017 To jedyna księgarnia, więc... - Dokładnie. 174 00:25:39,150 --> 00:25:40,558 Czy jesteś na wakacjach? 175 00:25:41,025 --> 00:25:45,308 Musisz odwiedzić nasz skarb, W sanktuarium w La Salette. 176 00:25:45,358 --> 00:25:49,975 Opowiadają tam poruszającą legendę płaczącego świętego. 177 00:25:50,317 --> 00:25:53,392 Będę Twoim przewodnikiem i pokażę Ci miejsca. chcesz 178 00:25:54,358 --> 00:25:58,142 prawda? Nie uwodzę cię. To tylko małe wprowadzenie - 179 00:25:58,483 --> 00:26:02,058 do medytacji. Do kontemplacji. 180 00:26:02,108 --> 00:26:04,267 To bluźnierstwo. 181 00:26:04,442 --> 00:26:07,142 Zupełnie nie. Nie mam żadnych ukrytych motywów. 182 00:26:07,192 --> 00:26:09,308 Naprawdę. - Masz moje nuty? 183 00:26:09,817 --> 00:26:12,767 Oczywiście, że tak. Przepraszam. 184 00:26:12,817 --> 00:26:14,225 Gdzie je umieściłem? 185 00:26:17,233 --> 00:26:18,433 Dzięki. 186 00:26:21,692 --> 00:26:23,058 Lubisz Brahmsa? 187 00:26:24,775 --> 00:26:26,058 To jest dla ciebie. 188 00:26:26,733 --> 00:26:27,933 Dzięki. 189 00:26:29,358 --> 00:26:31,100 Nie chcę ci przeszkadzać. 190 00:26:32,067 --> 00:26:35,392 Potrafię wydawać się zabawny, ale jestem całkowicie normalny. 191 00:26:37,567 --> 00:26:39,517 Może nie jestem normalny. 192 00:26:41,150 --> 00:26:43,433 Nie wiesz jaki jestem. 193 00:26:45,108 --> 00:26:46,433 Przedstawisz mnie? 194 00:26:48,150 --> 00:26:49,683 To jest Claire. 195 00:26:49,775 --> 00:26:50,975 Czy jesteś Georgettą? 196 00:26:51,067 --> 00:26:54,475 Georgette zostawiła mnie trzy lata temu. Jestem Muriel. 197 00:26:58,067 --> 00:26:59,517 Niech cię Bóg błogosławi. 198 00:27:04,733 --> 00:27:07,308 Czy zawsze miałeś problemy zdrowotne? 199 00:27:07,358 --> 00:27:10,683 Jako dziecko zawsze byłem chory od moich narodzin. 200 00:27:10,733 --> 00:27:12,767 Mam wszystkie choroby. 201 00:27:13,067 --> 00:27:15,642 Rodzice karmili mnie wszystkim. 202 00:27:15,692 --> 00:27:19,267 To było dla mnie dobre, ale chcieli mnie zabić. 203 00:27:19,317 --> 00:27:21,350 Muzyka mnie uratowała. 204 00:27:21,692 --> 00:27:22,892 Śmieszny. 205 00:27:23,067 --> 00:27:26,017 Czy to jest dla ciebie zabawne? - Nie bardzo. 206 00:27:27,275 --> 00:27:30,433 Jako dziecko muzyka była dla mnie wszystko we wszystkim. 207 00:27:30,483 --> 00:27:31,683 Skrzypce. 208 00:27:32,400 --> 00:27:34,017 Przestałeś dzwonić? 209 00:27:34,775 --> 00:27:36,100 To przestępstwo. 210 00:27:36,650 --> 00:27:37,850 Czy wiesz... 211 00:27:38,192 --> 00:27:41,767 Kiedy coś się zaczyna, trzeba to zobaczyć do końca. 212 00:27:44,483 --> 00:27:47,100 Miałem wypadek samochodowy, gdy miałem 13 lat. 213 00:27:48,192 --> 00:27:50,558 Nie byłem ranny. Jeździła moja mama. 214 00:27:51,233 --> 00:27:52,433 A on... 215 00:27:59,692 --> 00:28:01,058 Zatrzymałem wszystko. 216 00:28:01,358 --> 00:28:03,308 Nie tylko gra na skrzypcach. 217 00:28:04,233 --> 00:28:08,100 Jakby moje życie się skończyło. Nie chciałam już niczego. 218 00:28:11,025 --> 00:28:13,267 To mnie dotyka. 219 00:28:14,900 --> 00:28:16,558 Dotyka głęboko. 220 00:28:18,150 --> 00:28:19,642 Minęło trochę czasu. 221 00:28:20,025 --> 00:28:21,225 To już koniec. 222 00:28:22,817 --> 00:28:24,850 Jakby wymazane gumką. 223 00:28:26,067 --> 00:28:27,392 A teraz... 224 00:28:29,983 --> 00:28:31,850 Teraz zaczynam nową stronę. 225 00:28:40,317 --> 00:28:41,517 Tutaj. 226 00:28:42,858 --> 00:28:44,600 Mam coś dla ciebie. 227 00:28:45,025 --> 00:28:47,100 To jest dla praktyki. 228 00:28:47,192 --> 00:28:50,058 Kupiłem go używanego i nie dotknąłem tego. 229 00:28:50,150 --> 00:28:52,933 Czekało na ciebie. - Dziękuję, ale nie. 230 00:28:53,442 --> 00:28:54,725 Weź to. 231 00:28:55,108 --> 00:28:57,100 Nie umiem grać na skrzypcach. 232 00:28:57,775 --> 00:28:58,975 Dzięki. 233 00:29:04,025 --> 00:29:06,933 Dlaczego zabrałeś go do miasta? - Dlaczego nie? 234 00:29:07,525 --> 00:29:09,308 Nie pokazuj się wszędzie. 235 00:29:09,358 --> 00:29:12,600 Wszyscy o nim wiedzą. Świetnie. 236 00:30:45,608 --> 00:30:47,100 Czy muszę wyjechać? 237 00:32:28,942 --> 00:32:31,017 Chcesz, żeby było dojrzałe? 238 00:32:31,858 --> 00:32:33,142 Nie za dużo. 239 00:32:40,400 --> 00:32:41,600 Dzięki. 240 00:32:41,817 --> 00:32:43,517 Czy mógłbyś mi dać trochę soli? 241 00:33:03,067 --> 00:33:04,433 Kto tam jest? 242 00:33:07,233 --> 00:33:08,433 Jak to jest? 243 00:33:08,567 --> 00:33:10,100 Nie lepiej. 244 00:33:11,733 --> 00:33:15,058 Przyniosłem lekarstwo. 245 00:33:15,400 --> 00:33:16,558 Dobry. 246 00:33:16,608 --> 00:33:19,975 Opróżnij jedną kapsułkę do pożywienia przy każdym posiłku. 247 00:33:20,025 --> 00:33:21,183 Jasne. 248 00:33:21,233 --> 00:33:23,725 Dodaj trochę cukru, bo jest kwaśne. 249 00:33:23,775 --> 00:33:27,225 Nie używam cukru. Kupię to. - Tylko podczas posiłków. 250 00:33:28,775 --> 00:33:31,725 Przygotuję wszystko. To uspokaja. 251 00:33:31,775 --> 00:33:33,517 Jasne. - No dalej, Czarnobyl. 252 00:33:33,567 --> 00:33:35,767 Idź więc. - Pospiesz się! 253 00:33:38,483 --> 00:33:42,725 Zawsze to samo. Psu nic się nie stało. 254 00:33:48,358 --> 00:33:50,017 A co z tobą? 255 00:33:51,775 --> 00:33:55,600 Jesteś tu do pracy? 256 00:33:56,400 --> 00:33:58,683 Na wakacjach? - Nie z żadnego powodu. 257 00:33:59,233 --> 00:34:00,433 Przypadkowo. 258 00:34:01,358 --> 00:34:03,308 Zatem szczęśliwy zbieg okoliczności. 259 00:34:05,900 --> 00:34:07,933 Długo tu jesteś? 260 00:34:10,025 --> 00:34:11,350 Trzy lata. 261 00:34:12,692 --> 00:34:15,725 Pochodzę z Mâcon. 262 00:34:16,400 --> 00:34:18,142 Miałem przyjęcie. 263 00:34:18,192 --> 00:34:20,350 Wszystko było w porządku. 264 00:34:20,775 --> 00:34:22,808 Dopóki nie pojawiła się ta kobieta. 265 00:34:25,483 --> 00:34:29,600 Przyjechała wysterylizować kota. Wszystko to. 266 00:34:29,650 --> 00:34:31,850 Typowe dla weterynarza. 267 00:34:33,942 --> 00:34:35,767 Zakochałam się od pierwszego wejrzenia. 268 00:34:35,817 --> 00:34:37,850 Czy zdarzyło Ci się to? - Nie. 269 00:34:39,858 --> 00:34:41,267 Lepiej dla ciebie. 270 00:34:43,233 --> 00:34:45,558 Nie wiem, dlaczego ci to mówię. 271 00:34:46,317 --> 00:34:47,517 ja... 272 00:34:47,775 --> 00:34:51,392 Nie powinnam o tym rozmawiać. Nie mogę sobie z tym poradzić. 273 00:34:51,442 --> 00:34:56,558 Teraz wszystko jest w porządku i spokój. To jest to, czego potrzebuję. Bez stresu. 274 00:34:56,608 --> 00:34:58,808 I nie ma pasji? - Tak, jest. 275 00:34:59,608 --> 00:35:02,683 Miasto czyni ludzi złymi. 276 00:35:02,775 --> 00:35:04,100 To sprawia, że... 277 00:35:04,567 --> 00:35:08,767 Stają się chciwi i histeryczni. To fakt. 278 00:37:58,775 --> 00:38:03,142 Jestem spragniony. Ha-chcesz coś do picia? 279 00:38:04,192 --> 00:38:05,392 Francois? 280 00:38:10,358 --> 00:38:12,183 Pierre się o tym nie dowie. 281 00:38:12,775 --> 00:38:14,183 Jesteś całkowicie ciemny. 282 00:38:15,900 --> 00:38:20,517 Wiem to. Nie mogłem się oprzeć. 283 00:38:21,275 --> 00:38:23,017 Mogłeś powiedzieć. 284 00:38:26,442 --> 00:38:27,642 Czy jesteś zły? 285 00:38:28,692 --> 00:38:30,017 Nie zrobiłbyś tego. 286 00:38:31,775 --> 00:38:32,975 Wybacz mi. 287 00:38:36,858 --> 00:38:38,808 To nie jest zabawa. - Nie w ten sposób. 288 00:38:41,525 --> 00:38:43,767 Nie możemy nic powiedzieć. To jest... 289 00:39:06,025 --> 00:39:07,225 Wszystko w porządku? 290 00:39:07,775 --> 00:39:09,267 Jesteś śnieżnobiały. 291 00:39:10,150 --> 00:39:12,100 Twój motocykl. Myślałem... 292 00:39:12,192 --> 00:39:13,767 Nie wiem, bałam się. 293 00:39:15,358 --> 00:39:19,100 Mam w domu dobrą herbatę. Dobrze ci to zrobi. 294 00:39:19,525 --> 00:39:20,725 Wejdź na pokład. 295 00:39:54,442 --> 00:39:56,767 Czy jesteś wierzący? - Ja nie. 296 00:39:56,942 --> 00:40:00,600 Jednak jest coś w tobie. Zauważyłem to od razu. 297 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Aura. 298 00:40:03,567 --> 00:40:06,558 Rodzaj aureoli, to tylko ja widzę - 299 00:40:06,608 --> 00:40:08,808 i który otacza niektórych ludzi. 300 00:40:08,858 --> 00:40:10,558 Świeci wokół ciebie. 301 00:40:13,150 --> 00:40:15,350 Nie jestem szalony. 302 00:40:15,983 --> 00:40:18,100 Jestem tylko nic nie znaczącym księdzem. 303 00:40:18,233 --> 00:40:20,350 A ja staram się wierzyć w cuda. 304 00:40:20,567 --> 00:40:24,517 Ja też powinienem im wierzyć, bo żyję. Mam na myśli... 305 00:40:24,692 --> 00:40:26,850 Moja obecność tutaj jest cudem. 306 00:40:29,442 --> 00:40:30,642 Czy wiesz... 307 00:40:30,983 --> 00:40:33,433 Co tu mówimy, pozostaje tajemnicą. 308 00:40:33,858 --> 00:40:35,558 Chcesz się przyznać? 309 00:40:36,317 --> 00:40:38,600 Chcę iść. - Gdzie? 310 00:40:38,900 --> 00:40:40,767 Do bliźniaków. 311 00:40:44,650 --> 00:40:46,225 Śpię z nimi. 312 00:40:47,525 --> 00:40:48,975 Dlaczego mi to mówisz? 313 00:40:52,775 --> 00:40:56,267 To niestosowne, ale tak się stało. 314 00:40:57,608 --> 00:41:01,058 Wcześniej nie miałem żadnych pragnień, ale teraz chcę się cieszyć. 315 00:41:01,150 --> 00:41:02,350 Czy to źle? 316 00:41:02,525 --> 00:41:05,850 „Nie osądzaj, abyście nie byli sądzeni.” 317 00:41:06,650 --> 00:41:10,058 Grzeszne kobiety przyciągały Jezusa. - Tak. 318 00:41:11,233 --> 00:41:12,433 Co z tobą? 319 00:41:13,025 --> 00:41:14,225 A co ze mną? 320 00:41:14,650 --> 00:41:17,183 Czy ciebie też pociągają grzeszne kobiety? 321 00:41:18,150 --> 00:41:19,517 Oczywiście. 322 00:41:20,192 --> 00:41:21,767 Ale nie z powodu grzechów. 323 00:41:36,192 --> 00:41:37,392 Cześć. 324 00:41:38,275 --> 00:41:41,975 Szukasz kelnera? Pracowałem jako kelner. 325 00:41:42,025 --> 00:41:44,642 Znajdziesz lepsze rzeczy do zrobienia. - Potrzebuję pracy. 326 00:41:44,692 --> 00:41:46,642 Nie znam cię. Skąd jesteś - 327 00:41:46,692 --> 00:41:49,225 i jakie zło uczyniłeś? - Nic. 328 00:41:49,608 --> 00:41:51,058 Wtedy byłbyś tym jedynym. 329 00:42:11,650 --> 00:42:14,267 Maud? Jestem Claire. 330 00:42:47,983 --> 00:42:51,725 TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ 331 00:43:29,567 --> 00:43:32,558 Powinieneś spróbować hipnozy. 332 00:43:33,983 --> 00:43:35,308 Rozważam to. 333 00:43:37,025 --> 00:43:38,558 Czekałem na ciebie 20 minut. 334 00:43:38,608 --> 00:43:41,350 Wystąpił problem z partnerem biznesowym. 335 00:43:44,483 --> 00:43:45,975 Musimy porozmawiać. 336 00:43:48,150 --> 00:43:50,392 Musimy być szczerzy. 337 00:43:52,442 --> 00:43:56,517 Mój mąż odszedł. Nie musimy się ukrywać. 338 00:43:56,858 --> 00:43:58,517 Wciąż się ukrywamy. 339 00:43:58,775 --> 00:44:00,725 Nie przerywaj mi. 340 00:44:02,983 --> 00:44:04,767 Chcę to powiedzieć. 341 00:44:06,983 --> 00:44:12,392 Moje emocje osłabły. Mniej mi się to podobało. ja... 342 00:44:17,942 --> 00:44:19,600 Czuję się mniej - 343 00:44:21,150 --> 00:44:23,142 przyjemność z tobą. 344 00:44:29,317 --> 00:44:31,933 Musimy zrobić sobie przerwę. 345 00:44:34,567 --> 00:44:35,767 Prawidłowy? 346 00:44:36,942 --> 00:44:38,267 Czy mówisz poważnie? 347 00:44:50,400 --> 00:44:51,850 Co powiesz? 348 00:44:52,983 --> 00:44:54,350 Zgadzam się. 349 00:44:56,817 --> 00:45:02,975 Od miesięcy miałem nadzieję, aby magia powróciła. 350 00:45:03,025 --> 00:45:05,308 To zdarza się wszystkim parom. 351 00:45:05,358 --> 00:45:09,933 Wierzyłam, że będziemy bezpieczni i różne. 352 00:45:12,317 --> 00:45:14,600 Mieliśmy coś wyjątkowego. 353 00:45:16,108 --> 00:45:17,475 Masz rację. 354 00:45:17,858 --> 00:45:20,225 Jesteś silniejszy ode mnie. 355 00:45:20,775 --> 00:45:22,767 Bałem się do tego przyznać. 356 00:45:27,817 --> 00:45:29,725 Zrobiłem ci przysługę. 357 00:45:30,692 --> 00:45:31,975 Ułatwiłeś to. 358 00:45:35,317 --> 00:45:37,808 Nie... Tak... 359 00:45:37,858 --> 00:45:39,183 Czuję się lżejszy. 360 00:45:40,650 --> 00:45:41,850 ja... 361 00:45:44,192 --> 00:45:47,892 Nie chcę cię stracić. Z pewnością możemy coś wymyślić 362 00:45:48,983 --> 00:45:53,142 jak być razem w inny sposób, ale... 363 00:45:53,192 --> 00:45:54,600 Jeśli chodzi o piękną... 364 00:45:56,483 --> 00:45:57,683 Przepraszam. 365 00:46:00,692 --> 00:46:03,850 Więc? Mam spotkanie, ale powiedz mi. 366 00:46:06,317 --> 00:46:08,975 nie mam papierów, są w samochodzie. 367 00:46:09,108 --> 00:46:10,308 Dobry. 368 00:46:10,567 --> 00:46:13,017 Sprawdzę i wyślę e-mail. 369 00:46:13,900 --> 00:46:16,892 Przepraszam. Muszę wyjaśnić jeden problem. 370 00:46:29,233 --> 00:46:33,058 Spotkamy się w niedzielę? To się nie zmieni, prawda? 371 00:46:33,317 --> 00:46:34,600 Oczywiście, że nie. 372 00:47:37,942 --> 00:47:40,017 Cześć, tu Claire. Zostaw wiadomość. 373 00:47:40,692 --> 00:47:41,892 Claire... 374 00:47:43,775 --> 00:47:45,725 Nie mogłem z tobą rozmawiać. 375 00:47:46,858 --> 00:47:49,933 próbowałem dzielę się moimi uczuciami przez tygodnie. 376 00:47:50,942 --> 00:47:52,142 I... 377 00:47:54,400 --> 00:47:55,933 Patrzę teraz na ciebie. 378 00:47:56,525 --> 00:47:57,725 Tak czysto. 379 00:47:58,692 --> 00:47:59,892 Takie piękne. 380 00:48:01,358 --> 00:48:02,558 kocham cię 381 00:48:03,400 --> 00:48:04,767 Gdybyś mógł... 382 00:49:18,192 --> 00:49:20,767 Jesteś spokojniejszy niż ostatnim razem. 383 00:49:21,650 --> 00:49:23,267 Nie jestem spokojny. 384 00:49:26,025 --> 00:49:27,642 Jestem zepsuty. 385 00:49:29,858 --> 00:49:31,725 Jeśli chcesz się uwolnić, 386 00:49:33,442 --> 00:49:34,933 mogę ci pomóc 387 00:49:36,192 --> 00:49:38,100 Nie chcę zostać uwolniony. 388 00:49:41,692 --> 00:49:43,433 Chcę, żeby wszystko wróciło do poprzedniego stanu. 389 00:49:48,358 --> 00:49:51,350 Wtedy jest tylko jeden sposób. 390 00:49:54,192 --> 00:49:55,392 Musi iść. 391 00:49:58,317 --> 00:50:00,433 Mogę to zorganizować. 392 00:50:02,775 --> 00:50:04,142 On idzie daleko. 393 00:50:04,317 --> 00:50:05,600 To nie wystarczy. 394 00:50:08,858 --> 00:50:10,683 Musi iść - 395 00:50:11,983 --> 00:50:13,225 raz na zawsze. 396 00:50:15,525 --> 00:50:17,142 Wreszcie. 397 00:50:27,483 --> 00:50:31,975 Tutaj ludzie po prostu rozmawiają. Mogę działać. 398 00:50:39,025 --> 00:50:40,767 Pozostań przez około 10 minut. 399 00:50:43,817 --> 00:50:45,100 Pomyśl o tym. 400 00:50:58,817 --> 00:51:00,058 Połowa teraz. 401 00:51:00,900 --> 00:51:03,350 Reszta w przyszłym tygodniu o tej samej porze. 402 00:51:06,358 --> 00:51:07,767 Czy to jedyny sposób? 403 00:51:11,567 --> 00:51:12,975 Nie ma nic innego. 404 00:51:41,192 --> 00:51:43,808 Po naszej małej pogawędce... 405 00:51:46,233 --> 00:51:47,975 Boję się, że cię stracę. 406 00:51:49,608 --> 00:51:50,808 Naprawdę? 407 00:51:51,483 --> 00:51:53,558 Tak, rzeczywiście. 408 00:51:59,108 --> 00:52:02,808 Czy to nie dziwne? że Claire nie przyszła już do pracy? 409 00:52:03,192 --> 00:52:04,392 Jakieś wieści? 410 00:52:05,067 --> 00:52:06,433 To jest dziwne. 411 00:52:07,983 --> 00:52:10,058 To nie jest pierwszy raz. 412 00:52:10,108 --> 00:52:12,933 Czy to już się wydarzyło? - Tak. 413 00:52:13,400 --> 00:52:14,933 Może nie czuje się dobrze. 414 00:52:16,900 --> 00:52:18,767 Gdyby to tylko nie była moja wina. 415 00:52:19,025 --> 00:52:20,308 Dlaczego twój? 416 00:52:21,108 --> 00:52:23,767 Mógłbym mu coś powiedzieć, 417 00:52:24,233 --> 00:52:25,933 co go zszokowało. 418 00:52:25,983 --> 00:52:26,850 Jak co? 419 00:52:26,900 --> 00:52:29,642 Coś głupiego. Już nie pamiętam. 420 00:52:31,775 --> 00:52:33,517 Zapomnijmy o tym. On wraca. 421 00:52:47,067 --> 00:52:48,267 Maud? 422 00:52:49,108 --> 00:52:50,558 Jestem Claire. 423 00:52:54,358 --> 00:52:56,475 Złe wieści? - Zły numer. 424 00:52:56,775 --> 00:52:57,975 Widziałem twoją minę. 425 00:52:58,358 --> 00:52:59,558 Czy się pojawiłem? 426 00:53:39,233 --> 00:53:42,517 Claire, to jest Clement. Mój syn. 427 00:53:43,108 --> 00:53:44,600 Chyba tak. 428 00:53:45,692 --> 00:53:48,142 To dobry chłopak. Jeździ co tydzień. 429 00:53:48,192 --> 00:53:50,308 Mam motocykl. 430 00:53:50,692 --> 00:53:52,892 Gap nie jest tuż za rogiem. 431 00:53:53,442 --> 00:53:56,558 Żadnego alkoholu. Wino jest dla mnie, on nie pije. 432 00:53:56,983 --> 00:53:58,517 Sportowiec? 433 00:53:58,567 --> 00:54:01,850 Uczy karate, taekwondo - 434 00:54:01,900 --> 00:54:04,600 i jaki taniec brazylijski? - Capoeirę. 435 00:54:04,650 --> 00:54:05,850 Capoeira. 436 00:54:07,567 --> 00:54:09,017 Nie wstydź się. 437 00:54:09,692 --> 00:54:13,183 Nie mówi o ale powinien być dumny. 438 00:54:14,317 --> 00:54:15,642 Ty też jesteś przystojny. - Cześć! 439 00:54:16,067 --> 00:54:17,850 Czyż nie? - Przepraszam. 440 00:54:22,025 --> 00:54:24,350 Deser? - Nie jem deseru. 441 00:54:24,400 --> 00:54:25,600 Kawa, proszę. 442 00:54:25,692 --> 00:54:29,183 Zapytaj klientów, czy jedzenie było dobre. 443 00:54:29,233 --> 00:54:32,017 Może ich to nie obchodzić, ale twój szef tak. 444 00:54:32,067 --> 00:54:34,433 Jasne. - Czy jest dla ciebie miły? 445 00:54:34,483 --> 00:54:35,683 Tak, to prawda. 446 00:54:36,150 --> 00:54:38,975 Czy jestem ciężarem? - Zupełnie nie. Jak to? 447 00:54:39,483 --> 00:54:42,017 Czasem potrafię być ciężarem. 448 00:54:42,067 --> 00:54:44,642 Nie, jesteś po prostu trochę spięty. - Prawidłowy? 449 00:54:58,400 --> 00:55:00,600 Śniłem o tobie ostatniej nocy. 450 00:55:04,192 --> 00:55:06,517 Czy to był przyjemny sen? 451 00:55:07,525 --> 00:55:11,100 Na początku było przyjemnie. 452 00:55:12,733 --> 00:55:13,933 W końcu okropne. 453 00:55:17,025 --> 00:55:21,808 Jeżeli po zmianie jesteś wolny, niedaleko jest klub. 454 00:55:24,650 --> 00:55:25,850 Jak więc? 455 00:55:26,608 --> 00:55:28,725 Wtedy możesz opowiedzieć o swoim śnie. 456 00:55:33,067 --> 00:55:34,267 Do zobaczenia wkrótce. 457 00:57:31,650 --> 00:57:32,850 Nie chcę. 458 00:57:40,067 --> 00:57:41,600 Odpieprz się. 459 00:57:41,900 --> 00:57:42,767 Nie przejmuj się. 460 00:57:42,817 --> 00:57:44,225 Zamknąć się! 461 00:57:46,608 --> 00:57:47,808 Popychasz mnie? 462 00:57:53,608 --> 00:57:54,808 NIE! 463 00:58:11,108 --> 00:58:15,017 Cieszę się, że się mu postawiłeś. To było obrzydliwe. 464 00:58:15,108 --> 00:58:16,017 Jesteś szalony. 465 00:58:16,067 --> 00:58:18,183 Nawet nie podziękowałeś Clementowi. 466 00:58:18,442 --> 00:58:22,017 Uratował cię ze szpitala. - Mógłbym to zrobić sam. 467 00:58:22,192 --> 00:58:23,892 Po prostu się rozszerzył. 468 00:58:24,608 --> 00:58:25,808 Chyba zadziałało. 469 00:58:26,650 --> 00:58:30,142 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś jeśli nie możesz znieść czegoś takiego? 470 00:58:34,858 --> 00:58:36,225 Masz rację. 471 00:58:37,025 --> 00:58:41,600 Mam też wyjaśnienia. Zostałem adoptowany jako dziecko. 472 00:58:41,775 --> 00:58:43,808 Dlatego zawsze byłem słabszy od innych. 473 00:58:44,442 --> 00:58:46,225 Zacząłem mówić, gdy miałem 5 lat. 474 00:58:46,942 --> 00:58:48,267 Jak Einstein. 475 00:58:49,650 --> 00:58:52,558 Naprawdę? Nie jestem Einsteinem. 476 00:58:53,275 --> 00:58:55,267 Ty nie. Jesteś przystojniejszy. 477 00:58:59,733 --> 00:59:01,433 Powinien być zadowolony. 478 00:59:02,775 --> 00:59:04,308 Dlaczego to boli? 479 00:59:11,400 --> 00:59:12,683 Nie jesteśmy daleko. 480 00:59:14,150 --> 00:59:16,433 Czy możesz żyć z tymi chłopakami? 481 00:59:16,858 --> 00:59:21,600 Nic w tym domu pośrodku? - Nie przeszkadza ci to. 482 00:59:23,108 --> 00:59:25,308 Jasne. Zapomnij o tym, co powiedziałem. 483 00:59:27,900 --> 00:59:30,517 Sytuacja jest nietypowa. 484 00:59:30,983 --> 00:59:34,267 Ludzie myślą, że to dziwne, prawda? 485 00:59:34,817 --> 00:59:36,933 Wszyscy jesteśmy dziwni. 486 00:59:39,983 --> 00:59:42,558 Znasz kogoś normalnego? 487 00:59:44,233 --> 00:59:45,475 Nie wiem. 488 00:59:47,692 --> 00:59:48,892 Może nie. 489 00:59:49,525 --> 00:59:51,975 Nie jesteśmy tym, czym myślimy. 490 00:59:53,692 --> 00:59:55,058 Na przykład ty. 491 00:59:55,483 --> 00:59:58,225 Nie zrozum mnie źle, ale myślałem, że... 492 00:59:58,275 --> 00:59:59,517 silniejszy. 493 01:00:02,817 --> 01:00:05,183 Teraz zobaczyłem inną stronę ciebie. 494 01:00:06,733 --> 01:00:07,933 Kruchy. 495 01:00:15,233 --> 01:00:17,433 Masz na myśli żałosne? 496 01:00:17,733 --> 01:00:18,933 Ja nie. 497 01:00:21,400 --> 01:00:22,600 Podobało mi się. 498 01:00:45,275 --> 01:00:46,642 Czy możesz to powtórzyć? 499 01:00:49,942 --> 01:00:51,142 Lubiłem cię. 500 01:01:07,942 --> 01:01:09,517 Jeśli mi się to nie uda, 501 01:01:09,983 --> 01:01:11,267 to katastrofa. 502 01:01:12,900 --> 01:01:14,475 Dlaczego katastrofa? 503 01:01:20,733 --> 01:01:22,183 To jest katastrofa. 504 01:01:59,108 --> 01:02:00,308 Czy cię skrzywdziłem? 505 01:02:01,025 --> 01:02:02,225 Mamy towarzystwo. 506 01:02:06,275 --> 01:02:07,558 Jesteś trochę szalony. 507 01:02:08,400 --> 01:02:10,225 Zupełnie nie. 508 01:02:17,108 --> 01:02:18,767 Budzisz cały las. 509 01:03:17,692 --> 01:03:20,058 Dzień dobry. - Dzień dobry. 510 01:03:22,025 --> 01:03:23,225 Czym mogę służyć? 511 01:03:24,400 --> 01:03:27,475 Szukam w przewodniku po okolicy. 512 01:03:28,608 --> 01:03:30,558 Czy jesteś na pielgrzymce? 513 01:03:32,817 --> 01:03:34,892 W pewnym sensie tak. 514 01:03:36,858 --> 01:03:39,308 Wybierasz się do sanktuarium w La Salette? 515 01:03:39,358 --> 01:03:41,225 Warto to zobaczyć. 516 01:03:41,567 --> 01:03:44,058 To wszystko, co jest w La Salette. 517 01:03:46,733 --> 01:03:48,142 Jestem ateistą. 518 01:03:49,483 --> 01:03:53,267 Ale zdaniem mojego znajomego księdza to jest kraina czarów. 519 01:03:53,817 --> 01:03:56,975 Dziś już prawie mu wierzę, 520 01:03:57,025 --> 01:04:01,392 ponieważ w ciągu kilku dni udowodniłem dwa boskie objawienia. 521 01:04:01,775 --> 01:04:02,975 Dwa? 522 01:04:03,275 --> 01:04:05,225 Tak, dwa. Ty... 523 01:04:05,692 --> 01:04:09,183 Twoje piękno jest jak włoska renesansowa Madonna. 524 01:04:09,525 --> 01:04:10,725 I... 525 01:04:10,858 --> 01:04:12,558 I jedna dziewczyna została użądlona. 526 01:04:13,067 --> 01:04:15,225 Bardzo czysto i tajemniczo. 527 01:04:15,275 --> 01:04:17,892 Tak czy inaczej, kolejny cud. 528 01:04:18,858 --> 01:04:20,517 Czuje się tu komfortowo. 529 01:04:21,358 --> 01:04:22,892 Czy zdarza się to tak często? 530 01:04:24,067 --> 01:04:25,267 Nigdy. 531 01:04:27,483 --> 01:04:29,183 Mam tylko ten. 532 01:04:29,275 --> 01:04:30,850 Z sanktuarium. 533 01:04:31,900 --> 01:04:35,558 Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę się zatrzymać? 534 01:04:36,733 --> 01:04:37,933 Jasne. 535 01:04:38,567 --> 01:04:40,100 W sanktuarium znajdują się pokoje. 536 01:04:59,233 --> 01:05:00,433 Dzień dobry, tato. 537 01:05:00,650 --> 01:05:02,350 Przepraszam za czekanie. 538 01:05:02,983 --> 01:05:04,600 Jak mogę pomóc? 539 01:05:06,400 --> 01:05:10,642 Jednak nie przyszedłem tu, żeby się wycofać - 540 01:05:11,483 --> 01:05:13,225 Szukam spokoju. 541 01:05:13,733 --> 01:05:15,475 Tego właśnie wszyscy szukamy. 542 01:05:15,650 --> 01:05:16,933 Właściwie to przyszedłem - 543 01:05:16,983 --> 01:05:20,433 znaleźć moją pasierbicę, młoda kobieta, która jest - 544 01:05:21,067 --> 01:05:22,267 bardzo kruche. 545 01:05:23,692 --> 01:05:26,517 Kilka dni temu uciekł i… 546 01:05:27,900 --> 01:05:30,142 Martwię się o niego. ja... 547 01:05:30,858 --> 01:05:32,142 Nie mogę spać. 548 01:05:33,275 --> 01:05:35,392 Podążaj za mną. - Dziękuję. 549 01:05:38,358 --> 01:05:40,475 Jej ojciec, mój mąż... 550 01:05:40,775 --> 01:05:42,642 zmarł jakiś czas temu. 551 01:05:43,400 --> 01:05:45,225 Ciężko to przeżył. 552 01:05:46,108 --> 01:05:50,642 I boję się że nie wspierałam go wystarczająco. 553 01:05:51,067 --> 01:05:56,058 Zatraciłem się we własnym smutku. Wściekł się na mnie. 554 01:05:57,317 --> 01:06:00,142 Nie chcę go zaskakiwać ani szokować. 555 01:06:00,817 --> 01:06:02,350 Potrafi uciec. 556 01:06:02,608 --> 01:06:04,433 Rozumiem twój strach. 557 01:06:06,317 --> 01:06:09,058 Jak on się nazywa? - Claire. 558 01:06:10,442 --> 01:06:11,642 Znam go. 559 01:06:12,233 --> 01:06:13,808 Jeśli mogę ci pomóc, 560 01:06:14,108 --> 01:06:19,642 jeśli potrzebujesz pośrednika aby zawrzeć pokój, chętnie pomogę. 561 01:06:20,442 --> 01:06:23,225 Spotkanie z Tobą było błogosławionym szczęściem. 562 01:06:32,525 --> 01:06:34,433 Dziękuję za wczoraj. - Nie mogę tego znieść. 563 01:06:34,483 --> 01:06:36,600 Co się stało wczoraj? - Nic. 564 01:06:36,650 --> 01:06:39,142 Nic. - Gdzie idziesz? 565 01:06:39,233 --> 01:06:41,433 W łazience. Chyba mogę tam pójść? 566 01:06:44,483 --> 01:06:45,683 Claire? 567 01:06:45,775 --> 01:06:48,017 Czy mogę ci coś pokazać? - Jasne. 568 01:06:50,983 --> 01:06:52,933 Tu nie chodzi o muzykę. 569 01:06:53,567 --> 01:06:56,642 Ale uważam tego artystę za boskiego. 570 01:06:57,192 --> 01:07:00,058 I jako pierwszorzędny ilustrator. 571 01:07:01,400 --> 01:07:03,058 Sprawdź jego linie. 572 01:07:04,692 --> 01:07:05,892 Pełen energii. 573 01:07:06,817 --> 01:07:08,392 Spójrz na te postacie. 574 01:07:09,400 --> 01:07:12,600 Wyglądają jak trolle lub krasnoludy. 575 01:07:13,067 --> 01:07:14,392 Inny. 576 01:07:16,567 --> 01:07:18,558 To jest dla ciebie. - Jesteś miły. 577 01:07:35,275 --> 01:07:38,725 Dołączysz do nas? - Tak. 578 01:07:40,483 --> 01:07:42,683 Nie wychodzisz dziś wieczorem? - Ja nie. 579 01:07:48,317 --> 01:07:49,558 Daj mi to. 580 01:08:06,608 --> 01:08:08,475 Co myślisz? 581 01:08:11,358 --> 01:08:13,517 Że dobrze się z tobą bawię. 582 01:08:16,525 --> 01:08:18,267 Mam nadzieję, że to potrwa. 583 01:08:25,400 --> 01:08:27,100 Jestem gotowy na rozmowę. 584 01:08:30,525 --> 01:08:32,058 Nie lubisz Bacha? 585 01:08:32,442 --> 01:08:34,475 Nie lubię muzyki klasycznej. 586 01:08:34,900 --> 01:08:37,017 Dajmy Bachowi dokończyć. 587 01:09:41,067 --> 01:09:43,017 Słyszysz, Czarnobyl? 588 01:09:44,275 --> 01:09:45,475 Więc. 589 01:09:46,442 --> 01:09:47,642 Ja wiem. 590 01:11:39,900 --> 01:11:41,933 Cześć Claire. - Cześć. 591 01:11:43,400 --> 01:11:45,433 Wzrost. - PRAWDA. 592 01:11:49,150 --> 01:11:52,892 Kiedy wracasz do Gap? - Może w niedzielę. 593 01:11:53,358 --> 01:11:55,058 Czy masz dziewczynę? 594 01:11:55,525 --> 01:11:56,725 Jak to? 595 01:11:56,775 --> 01:11:58,975 Przepraszam, nietaktowne pytanie. 596 01:12:00,525 --> 01:12:02,142 Nie mam żadnych. 597 01:12:02,900 --> 01:12:06,517 To tak, jakbyś się mnie bał, czy coś... 598 01:12:06,567 --> 01:12:09,517 albo ty... - Nie, to tylko... 599 01:12:10,067 --> 01:12:13,183 Nie jestem taki jak mój ojciec. Szczególnie z kobietami. 600 01:12:13,442 --> 01:12:15,308 Jest dla mnie miły. 601 01:12:16,692 --> 01:12:18,142 To stara świnia. 602 01:12:18,567 --> 01:12:21,683 Znasz go lepiej. - Nie koniecznie. 603 01:12:25,108 --> 01:12:26,308 Claire! 604 01:12:27,650 --> 01:12:28,850 Claire! 605 01:12:35,025 --> 01:12:37,142 Czy cię to bolało? - NIE! 606 01:12:49,317 --> 01:12:52,183 Wyznałem ci coś. - Te bliźniaki. 607 01:12:52,942 --> 01:12:55,558 Chciałem zrozumieć, co się stało. 608 01:12:56,192 --> 01:12:57,392 A teraz? 609 01:12:58,900 --> 01:13:00,808 Spałam z nowym mężczyzną. 610 01:13:02,817 --> 01:13:06,725 nie jesteś jedyny kto tutaj tak robi. Nie martw się. 611 01:13:07,817 --> 01:13:10,642 Nie możesz sobie tego wyobrazić co ludzie rozpoznają. 612 01:13:10,900 --> 01:13:12,975 Góry to umożliwiają. 613 01:13:13,358 --> 01:13:14,558 Czy jesteś w górach? 614 01:13:14,733 --> 01:13:17,267 Tak, góry. 615 01:13:18,858 --> 01:13:21,767 Przychodzisz tu za każdym razem, gdy kogoś spotykasz? 616 01:13:22,233 --> 01:13:23,433 Czego chcesz? 617 01:13:23,733 --> 01:13:25,433 Że daję błogosławieństwo? 618 01:13:27,358 --> 01:13:29,808 Czy wiesz dlaczego to robisz? 619 01:13:30,567 --> 01:13:31,767 Czy potrzebuję powodu? 620 01:13:34,192 --> 01:13:37,183 Wcześniej nie wiedziałam, czym jest pożądanie. Teraz wiem. 621 01:13:38,150 --> 01:13:39,808 Dobrze dla ciebie. 622 01:13:40,275 --> 01:13:42,933 Nie potrzebujesz mojej pomocy, żeby się dobrze bawić. 623 01:13:42,983 --> 01:13:47,142 Dla zabawy? Tu nie chodzi o zabawę, tu chodzi o życie. 624 01:13:49,400 --> 01:13:50,642 Czy to źle? 625 01:13:52,067 --> 01:13:54,517 Czy to czyni mnie szatanem? 626 01:13:55,567 --> 01:13:58,725 Szatan jest o wiele bardziej podstępny. 627 01:13:59,192 --> 01:14:00,808 To się maskuje. 628 01:14:01,608 --> 01:14:04,892 A ty jesteś przezroczysty jak czysta woda. 629 01:14:05,608 --> 01:14:07,350 Przejrzyste i czyste. 630 01:14:07,400 --> 01:14:08,767 Dlaczego nie? 631 01:14:09,775 --> 01:14:12,558 Czujesz, że żyjesz. Żyj więc. 632 01:14:13,067 --> 01:14:14,308 Żyj pełnią życia. 633 01:14:14,900 --> 01:14:19,892 Jak powiedział św. Augustyn: „Kochaj i rób, co chcesz”. 634 01:14:22,608 --> 01:14:27,475 Jest tu ktoś, kto pragnie pojednania. Nie zamykaj przed nim swojego serca. 635 01:14:27,525 --> 01:14:31,475 Aby móc zaufać przyszłości trzeba pogodzić się z przeszłością. 636 01:14:31,525 --> 01:14:33,225 Zabiorę cię do niego. 637 01:14:33,275 --> 01:14:35,600 On tam jest. 638 01:14:45,108 --> 01:14:47,142 Byłeś zaskoczony moim widokiem. 639 01:14:48,525 --> 01:14:53,267 Dziękuję bardzo, Ojcze. Możesz nas zostawić? Dzięki. 640 01:14:55,025 --> 01:14:59,392 Bałem się, że coś się stało. - Jak mnie znalazłeś? 641 01:14:59,650 --> 01:15:05,350 Kiedy dzwoniłeś, połączenie zostało rozłączone. Znalazłem numer i sprawdziłem. I... 642 01:15:05,900 --> 01:15:10,017 A teraz jestem tutaj. Powiedz mi, co ci się przydarzyło. 643 01:15:10,067 --> 01:15:12,142 Oczywiście, że ci wierzę. 644 01:15:12,483 --> 01:15:14,058 Jestem przerażony. 645 01:15:15,650 --> 01:15:17,433 Więc uciekłeś. 646 01:15:17,817 --> 01:15:19,725 Co się stało z tą kobietą? 647 01:15:19,983 --> 01:15:21,183 Nie wiem. 648 01:15:21,775 --> 01:15:24,767 Ale nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie ten wypadek. 649 01:15:26,233 --> 01:15:29,558 Tylko szaleniec mógłby zrobić coś takiego. 650 01:15:30,858 --> 01:15:34,017 Nigdy nie wiadomo co jest w ciemności. 651 01:15:35,650 --> 01:15:37,642 Już mi to nie przeszkadza. 652 01:15:38,567 --> 01:15:40,433 Już o tym nie myślę. 653 01:15:40,692 --> 01:15:42,892 Nie możesz tu zostać na zawsze. 654 01:15:43,525 --> 01:15:44,933 Wszyscy za tobą tęsknią. 655 01:15:44,983 --> 01:15:46,850 I potrzebuję ciebie. 656 01:15:48,567 --> 01:15:50,600 Nie mogę wrócić do miasta. 657 01:15:50,650 --> 01:15:53,350 Powrót do mojego dawnego życia. Jest mi tu wygodnie. 658 01:15:53,400 --> 01:15:55,267 Naprawdę? W tej dziurze? 659 01:15:55,733 --> 01:15:56,933 To nie jest dziura. 660 01:15:57,608 --> 01:15:59,142 Mam przyjaciół. 661 01:15:59,192 --> 01:16:02,350 Naprawdę? To ważne. 662 01:16:03,983 --> 01:16:05,183 Nie martw się. 663 01:16:06,108 --> 01:16:09,683 Nie ma pośpiechu. Zostaję tu kilka dni. 664 01:16:12,067 --> 01:16:13,850 Jeśli Ci to odpowiada. 665 01:16:16,067 --> 01:16:18,433 Może zmienisz zdanie. 666 01:16:19,233 --> 01:16:21,100 BERNARD: POWIEDZ WIADOMOŚĆ! 667 01:16:22,525 --> 01:16:26,017 Muszę wracać do pracy. - Zabiorę cię samochodem. 668 01:16:27,650 --> 01:16:31,725 Bałwan 669 01:16:39,608 --> 01:16:42,475 Samochód się kręci. Może opona jest płaska. 670 01:16:48,858 --> 01:16:51,142 Mógłbyś sprawdzić lewą przednią oponę? 671 01:17:19,233 --> 01:17:20,683 To jest w porządku. 672 01:17:32,108 --> 01:17:33,308 Wszystko w porządku? 673 01:17:33,442 --> 01:17:35,475 Myśleliśmy, że złapaliśmy gumę. 674 01:17:37,650 --> 01:17:40,308 Masz naprawdę atrakcyjną pasierbicę. 675 01:17:41,442 --> 01:17:42,725 Dobrze, do zobaczenia. 676 01:17:43,067 --> 01:17:45,767 We wsi odbywają się degustacje wina. 677 01:17:50,692 --> 01:17:51,892 chodźmy. 678 01:18:03,150 --> 01:18:04,350 Spotkamy się wkrótce? 679 01:18:05,233 --> 01:18:07,558 Jaki jest Twój dzień wolny? - Niedziela. 680 01:18:08,983 --> 01:18:11,392 Mógłbyś mi pokazać miejsca. - Z przyjemnością. 681 01:18:12,858 --> 01:18:14,100 Zrobimy piknik? 682 01:18:14,150 --> 01:18:15,600 Dobry pomysł. 683 01:18:17,858 --> 01:18:19,517 Czy mogę coś powiedzieć? 684 01:18:19,775 --> 01:18:21,433 Jesteś bardziej żywy niż wcześniej. 685 01:18:21,483 --> 01:18:22,808 Naprawdę? - Tak. 686 01:18:23,692 --> 01:18:26,642 Twoje doświadczenia uczyniły cię piękną. 687 01:18:52,442 --> 01:18:53,850 Jak się ma twój syn? 688 01:18:54,358 --> 01:18:55,558 Bardzo. 689 01:18:55,817 --> 01:18:57,017 Albo nie. 690 01:18:59,817 --> 01:19:01,433 Chciałem ci powiedzieć. 691 01:19:03,817 --> 01:19:07,350 Zawsze jest w swoim pokoju i robi się coraz dziwniej. 692 01:19:07,400 --> 01:19:08,600 W jaki sposób? 693 01:19:10,108 --> 01:19:11,975 Szczypie mnie. 694 01:19:12,483 --> 01:19:14,058 Zwłaszcza o tobie. 695 01:19:14,108 --> 01:19:15,475 O mnie? - Tak. 696 01:19:17,858 --> 01:19:21,183 Mówi że wstydzi się mojego zachowania wobec ciebie. 697 01:19:22,942 --> 01:19:26,392 Co w tym złego? Czy nie okazałem szacunku? 698 01:19:26,525 --> 01:19:27,725 Tak, zawsze. 699 01:19:29,525 --> 01:19:34,100 To właśnie powiedziałem, ale on mnie nie słucha. Jest uparty i wściekły. 700 01:19:34,608 --> 01:19:36,142 Czy możesz z nim porozmawiać? 701 01:19:36,317 --> 01:19:38,017 Jasne, ale z czego? 702 01:19:39,150 --> 01:19:40,767 Za krytykowanie mnie. 703 01:19:42,483 --> 01:19:44,100 To mnie obraża. 704 01:19:45,733 --> 01:19:47,642 Porozmawiam z nim po pracy. 705 01:19:48,733 --> 01:19:49,933 Dzięki. 706 01:20:04,858 --> 01:20:06,350 Dlaczego tu przyszedłeś? 707 01:20:06,567 --> 01:20:07,767 Wszystko w porządku? 708 01:20:08,483 --> 01:20:10,600 Tak. Wszystko jest w porządku. 709 01:20:11,692 --> 01:20:13,475 Dziś rano byłem niegrzeczny. 710 01:20:14,025 --> 01:20:15,392 Tak, byłeś. 711 01:20:15,692 --> 01:20:16,892 Ty też. 712 01:20:17,108 --> 01:20:18,225 Tak. 713 01:20:18,275 --> 01:20:20,225 Oboje byliśmy niegrzeczni. 714 01:20:20,442 --> 01:20:21,642 Więc. 715 01:20:23,692 --> 01:20:24,892 Pokój? 716 01:20:27,192 --> 01:20:29,183 Bardzo cię lubię. 717 01:20:30,942 --> 01:20:32,308 Jesteś czarujący. 718 01:20:36,358 --> 01:20:38,392 Powinieneś po prostu odpocząć. 719 01:21:08,233 --> 01:21:09,308 Wszystko dobrze. 720 01:21:09,358 --> 01:21:10,642 Naprawdę? - W porządku. 721 01:21:10,692 --> 01:21:12,267 Ładnie zrobione. 722 01:21:13,942 --> 01:21:15,267 Zawsze się martwię. 723 01:21:16,608 --> 01:21:21,725 Miałeś czas zajrzeć do książki, którą ci dałem? - Przeglądałem to. 724 01:21:22,358 --> 01:21:23,558 Podobało Ci się? 725 01:21:24,067 --> 01:21:26,808 To niezwykłe, ale inspirujące. 726 01:21:27,192 --> 01:21:28,725 Jasne, inspirujące. 727 01:21:30,025 --> 01:21:32,142 Postacie kobiece są do ciebie podobne. 728 01:21:32,192 --> 01:21:33,517 W jaki sposób? 729 01:21:35,400 --> 01:21:36,600 W okrucieństwie. 730 01:21:37,733 --> 01:21:39,975 Jestem pewien, że potrafisz być okrutny. 731 01:21:40,025 --> 01:21:42,392 Ja? Naprawdę nie. - Tak. 732 01:21:42,442 --> 01:21:45,600 Jestem pewien, że jesteś okrutny. Po prostu to pokaż. 733 01:21:47,442 --> 01:21:48,892 Pamiętaj, co powiedziałeś. 734 01:21:49,192 --> 01:21:50,642 Co? - Nie. 735 01:21:50,692 --> 01:21:52,558 Zawsze byłeś rzeczowy. 736 01:21:54,650 --> 01:21:57,183 To musi być rzeczowe. Ukaraj mnie. 737 01:21:57,233 --> 01:21:58,142 NIE! 738 01:21:58,192 --> 01:21:59,433 Ukaraj mnie. 739 01:21:59,483 --> 01:22:01,183 Ja nie. - Zasługuję na to. 740 01:22:01,233 --> 01:22:03,308 NIE! - Uderz mnie. 741 01:22:03,358 --> 01:22:04,308 Proszę. 742 01:22:04,358 --> 01:22:07,558 Uderz mnie jak Kałmuk. - Co? 743 01:22:07,608 --> 01:22:08,933 Żołnierz mongolski. 744 01:22:08,983 --> 01:22:10,683 Przestań. - Ukaraj mnie. 745 01:22:10,733 --> 01:22:13,767 Uderz mnie mocniej! Czekać. 746 01:22:14,233 --> 01:22:16,683 Weź ten bicz. Uderz mnie! 747 01:22:16,733 --> 01:22:18,350 Pozwól mi przyjść, zasługuję na to! 748 01:22:18,400 --> 01:22:20,392 Uderz mnie, zdepcz mnie. 749 01:22:20,775 --> 01:22:23,308 Niech to nadejdzie, ot tak! 750 01:22:23,358 --> 01:22:25,808 mała rzecz, ale to dla mnie ważne. 751 01:22:25,858 --> 01:22:27,975 Trzy uderzenia. - Proszę! 752 01:22:29,233 --> 01:22:31,017 Uderz mocniej, twardzieli! 753 01:22:35,233 --> 01:22:36,808 Jasne, to tyle. 754 01:22:46,942 --> 01:22:50,058 Oto jest. Znalazłem mojego Sokurowa. 755 01:23:02,442 --> 01:23:03,642 Claire! 756 01:23:04,275 --> 01:23:06,183 Gdzie idziesz? - Do bliźniaków. 757 01:23:06,400 --> 01:23:09,725 Zabiorę cię. Włóż rower do bagażnika. - Nie ma potrzeby. 758 01:23:10,233 --> 01:23:11,433 Proszę. 759 01:23:13,025 --> 01:23:14,225 W porządku. 760 01:23:22,233 --> 01:23:23,433 To jest dla ciebie. 761 01:23:23,733 --> 01:23:27,183 Prezent. - Dziękuję, ale nie chcę telefonu komórkowego. 762 01:23:28,358 --> 01:23:29,558 Dlaczego tego nie robisz? 763 01:23:30,275 --> 01:23:32,433 Każdy ma telefon komórkowy. - Ja nie. 764 01:23:34,983 --> 01:23:39,017 Czy mieliśmy szaloną noc, czy może zupełnie mi to odbiło? 765 01:23:39,567 --> 01:23:40,767 Wieczór był cudowny. 766 01:23:40,817 --> 01:23:43,392 Dlaczego nie mogę do ciebie zadzwonić? 767 01:23:44,108 --> 01:23:46,975 Nie rozumiem o co chodzi. - Prawda? 768 01:23:48,150 --> 01:23:49,850 Albo rozumiem za dobrze. 769 01:23:50,483 --> 01:23:53,892 Zaczynasz do mnie dzwonić. Więc chcesz wiedzieć... 770 01:23:53,942 --> 01:23:56,225 Chcę tylko wiedzieć 771 01:23:56,275 --> 01:23:58,767 jeśli myślałeś... - Nie myślę o niczym. 772 01:23:59,400 --> 01:24:01,933 Za dużo myślałem i jestem dojrzały. 773 01:24:02,692 --> 01:24:04,017 Teraz oddycham. 774 01:24:04,483 --> 01:24:09,100 Dobrze, że oddychasz. Jestem usatysfakcjonowany. Znowu cierpiałem. 775 01:24:09,983 --> 01:24:11,392 Skoro nie jesteśmy razem? 776 01:24:11,442 --> 01:24:12,642 Nie. 777 01:24:16,067 --> 01:24:17,267 Tak. 778 01:24:18,567 --> 01:24:19,850 Teraz jestem z tobą. 779 01:24:20,317 --> 01:24:21,517 Czy to nie wystarczy? 780 01:24:23,983 --> 01:24:25,517 Masz to łatwe. 781 01:24:26,442 --> 01:24:27,975 To nie jest łatwe. 782 01:24:28,692 --> 01:24:30,600 Nie jest łatwo być samemu. 783 01:24:32,067 --> 01:24:33,350 Ale chcę tego. 784 01:24:38,275 --> 01:24:42,642 A co z psem? - Dziękuję, że pytasz. Dobry. 785 01:24:43,567 --> 01:24:44,767 Claire? 786 01:24:45,567 --> 01:24:47,642 Przyjdziesz dzisiaj do mojego pokoju? 787 01:24:47,692 --> 01:24:49,142 Tylko na 20 minut. 788 01:24:49,567 --> 01:24:52,392 Vincent gra mi Bacha. - Tak. 789 01:24:53,067 --> 01:24:54,850 W jego pokoju? 790 01:24:55,067 --> 01:24:56,683 Sam. - Co? 791 01:24:57,775 --> 01:24:58,933 OK, przepraszam. 792 01:24:58,983 --> 01:25:03,017 To tyle Z pierwszej suity wiolonczelowej Bacha. 793 01:25:03,067 --> 01:25:04,475 Jasne. 794 01:25:06,192 --> 01:25:07,392 Świetnie. 795 01:25:07,483 --> 01:25:09,433 To do zobaczenia później. 796 01:25:13,942 --> 01:25:17,142 Czy zamierzasz mnie oszukać? Bacha w twoim serialu? 797 01:25:17,942 --> 01:25:20,433 Przestań. Powiedz mi prawdę. 798 01:25:20,483 --> 01:25:23,225 Twój miks naprawdę zaczyna dojrzewać… 799 01:25:23,858 --> 01:25:25,100 czy wszystko w porządku? 800 01:25:25,358 --> 01:25:26,558 Cholera! 801 01:25:27,025 --> 01:25:28,225 Czy cię to boli? 802 01:25:28,942 --> 01:25:30,308 Świetnie! 803 01:25:30,358 --> 01:25:32,433 Czy to wspaniałe? - Dokładnie. 804 01:25:32,525 --> 01:25:34,517 Wreszcie czuję ból. 805 01:25:35,608 --> 01:25:38,142 Czy jest spuchnięte? - Jeszcze nie. 806 01:25:40,108 --> 01:25:43,975 Potrzebujemy lodu. - Albo mrożony groszek. 807 01:25:45,608 --> 01:25:50,975 Muszę naprawić swój instrument. - Co robisz? 808 01:25:51,150 --> 01:25:54,017 Wiolonczelę należy umieścić w futerale. 809 01:27:39,275 --> 01:27:40,767 To jest kosmiczne. 810 01:27:45,858 --> 01:27:51,808 DO BERNARDA: WSZYSTKO DOBRZE. ON ŻYJE. 811 01:28:36,442 --> 01:28:39,308 Woda jest zimna. - To jest. 812 01:28:42,483 --> 01:28:44,517 Twoja skóra jest nadal miękka. 813 01:28:45,192 --> 01:28:46,392 Jedwabisty. 814 01:28:48,983 --> 01:28:50,850 Twoje plecy są niesamowite. 815 01:28:52,775 --> 01:28:54,017 Czy wiedziałeś o tym? 816 01:28:55,942 --> 01:28:57,683 Nie bardzo. 817 01:28:59,108 --> 01:29:01,225 Byłam chuda, kiedy byłam w twoim wieku. 818 01:29:02,608 --> 01:29:04,183 Moje włosy były krótkie. 819 01:29:04,483 --> 01:29:07,142 W przeciwieństwie do ciebie wyglądałem jak chłopiec. 820 01:29:10,317 --> 01:29:13,183 Ktoś nas szpieguje. Wydaje się, że tak. 821 01:29:13,900 --> 01:29:15,100 Czy jesteś pewien? 822 01:29:52,567 --> 01:29:53,767 Co to jest? 823 01:29:54,400 --> 01:29:55,850 Nie. 824 01:30:01,442 --> 01:30:02,642 Kto tam? 825 01:30:05,525 --> 01:30:08,350 Klemens, znam go. - Patrzyłeś na nas? 826 01:30:08,400 --> 01:30:10,267 To nie byłem ja. 827 01:30:10,317 --> 01:30:11,642 Więc co zrobiłeś? 828 01:30:11,692 --> 01:30:14,683 Łowiłem pstrągi. 829 01:30:14,733 --> 01:30:16,350 Gdzie jest twoja wędka? 830 01:30:16,900 --> 01:30:18,225 Właśnie planuję. 831 01:30:19,567 --> 01:30:22,308 Dołącz do naszego pikniku. 832 01:30:23,192 --> 01:30:25,350 Pospiesz się! To nie boli, prawda? 833 01:30:32,150 --> 01:30:34,017 Czy jesteś głodny? - Tak. 834 01:30:34,900 --> 01:30:38,642 Weź to! - Nie, to nie zadziała. 835 01:30:39,900 --> 01:30:42,600 Nie jem lunchu ze szpiegiem. 836 01:30:42,650 --> 01:30:45,225 Nie szpiegował nas. 837 01:30:46,733 --> 01:30:47,933 Czy mu wierzysz? 838 01:30:49,483 --> 01:30:51,558 Bez problemu. Lepiej pójdę. 839 01:30:51,608 --> 01:30:53,183 Nie, poczekaj Klemens. 840 01:30:53,650 --> 01:30:55,767 On jest moim przyjacielem. Podzielmy się lunchem. 841 01:30:56,358 --> 01:30:59,808 jesteś miły ale nie chcę cię już niepokoić. 842 01:31:22,442 --> 01:31:23,642 Przepraszam. 843 01:32:57,983 --> 01:33:01,642 Nigdy go nie widziałem taki szczęśliwy 844 01:33:01,692 --> 01:33:02,892 Naprawdę? 845 01:33:03,525 --> 01:33:05,933 Nie rozpoznałabyś go. - Co masz na myśli? 846 01:33:06,067 --> 01:33:08,767 Ma burzliwy związek z mężczyzną. 847 01:33:09,150 --> 01:33:12,017 Kochają się w lesie. I ten mężczyzna nie jest jedyny. 848 01:33:12,483 --> 01:33:15,392 On żyje z trzema mężczyznami, więc zgadnij. 849 01:33:15,442 --> 01:33:17,433 Jesteś tego pewien? 850 01:33:17,858 --> 01:33:19,183 Wydaje się to dziwne. 851 01:33:20,733 --> 01:33:25,267 W dzisiejszych czasach dziewczyny lubią przygody. On jest bez serca. 852 01:33:26,483 --> 01:33:29,683 Jesteśmy inni. Czy to nie prawda, kochanie? 853 01:33:31,650 --> 01:33:32,850 Dlaczego milczysz? 854 01:33:33,817 --> 01:33:36,725 Po prostu nie mogę w to uwierzyć. 855 01:33:38,192 --> 01:33:40,100 Czy on by się tak zmienił? 856 01:33:40,692 --> 01:33:41,892 Więc. 857 01:33:42,525 --> 01:33:47,517 Nawet nie wiemy co bliscy ludzie kryją w sobie. 858 01:34:05,067 --> 01:34:06,558 Nie rozmawiasz już? 859 01:34:06,983 --> 01:34:08,558 Dzięki tobie. 860 01:34:08,900 --> 01:34:11,183 Dzięki Tobie cieszę się ciszą. 861 01:34:12,817 --> 01:34:14,142 Nie ma potrzeby rozmawiać. 862 01:34:14,983 --> 01:34:16,683 Tylko - 863 01:34:17,775 --> 01:34:19,100 czuć 864 01:34:37,817 --> 01:34:41,850 Przepraszam, moja kolej. To wszystko, dzięki. 865 01:34:42,817 --> 01:34:46,350 Nie martw się. Uratowałem mu życie. Był bliski upadku. 866 01:34:46,400 --> 01:34:49,850 To już kupa! - Wróć do niego, jeśli chcesz. 867 01:34:49,900 --> 01:34:51,558 Iść! 868 01:34:52,275 --> 01:34:55,725 Chcę ich zabić ten taniec wokół ciebie. 869 01:34:56,067 --> 01:34:59,725 Zabić! Ale nieważne. ja... 870 01:35:34,067 --> 01:35:35,600 Przyjdź zatańczyć! 871 01:35:37,108 --> 01:35:42,933 Urodziłem się na nowo i nie chcę ryzykować tańcząc. 872 01:35:42,983 --> 01:35:45,558 Podejmij ryzyko choć raz! 873 01:35:45,775 --> 01:35:47,350 To dobrze. 874 01:37:02,650 --> 01:37:05,267 Nie powiedziałeś będąc macochą Clair. 875 01:37:06,608 --> 01:37:08,183 Nic nie mów. 876 01:37:10,525 --> 01:37:12,100 Kocham ciszę. 877 01:37:13,275 --> 01:37:14,933 To mistyczne. 878 01:37:16,858 --> 01:37:20,058 Jesteś wściekłą i okrutną kobietą. 879 01:37:21,567 --> 01:37:22,850 Czy się mylę? 880 01:37:44,108 --> 01:37:46,517 Dwa kieliszki czerwonego wina. 881 01:37:47,525 --> 01:37:48,725 Dzięki. 882 01:38:30,733 --> 01:38:31,975 Przepraszam, pani. 883 01:38:32,858 --> 01:38:34,600 Czy zrobisz to jeszcze raz? - Przepraszam. 884 01:38:38,025 --> 01:38:39,683 Czy zrobiłeś to celowo? - Ja nie. 885 01:38:39,733 --> 01:38:42,558 On mnie nie lubi a nie ja od niego. 886 01:38:42,608 --> 01:38:46,392 Ma ciepły uśmiech, ale zimne oczy. Nie ufam mu. 887 01:38:46,483 --> 01:38:48,308 Nie piję alkoholu. 888 01:38:48,567 --> 01:38:49,767 Piję trochę. 889 01:39:15,275 --> 01:39:16,475 Więcej! 890 01:39:35,192 --> 01:39:37,225 Nie tańczyliśmy razem. 891 01:39:38,067 --> 01:39:39,517 Ci wszyscy mężczyźni... 892 01:39:44,025 --> 01:39:45,517 To jest mocne. 893 01:39:46,317 --> 01:39:48,017 Jesteśmy na imprezie. 894 01:41:35,317 --> 01:41:37,517 Czy brakuje ci czego? - Co on ma? 895 01:41:37,650 --> 01:41:39,350 Czuję zawroty głowy. - NIE! 896 01:41:39,400 --> 01:41:41,600 Czuję zawroty głowy. - W porządku. 897 01:41:41,942 --> 01:41:43,308 Zabiorę go do domu. 898 01:41:44,608 --> 01:41:46,017 Pospiesz się. - Jestem chory. 899 01:41:46,067 --> 01:41:48,683 Wszystko dobrze. Nie martw się, wyzdrowieje. 900 01:42:11,483 --> 01:42:12,683 Czy czujesz się lepiej? 901 01:42:14,317 --> 01:42:15,558 Jestem chory. 902 01:42:25,108 --> 01:42:27,017 Kierowco zwolnij. Czuję się okropnie. 903 01:42:32,233 --> 01:42:34,100 Byłaś księżniczką. 904 01:42:34,692 --> 01:42:36,308 Teraz jesteś królową. 905 01:42:37,233 --> 01:42:38,683 Królowa Kier. 906 01:42:39,483 --> 01:42:41,142 Myślę, że to wspaniałe uczucie. 907 01:42:57,275 --> 01:42:59,475 Zabrałeś moją jedyną miłość. 908 01:43:02,817 --> 01:43:04,308 Ukradłeś ją. 909 01:52:10,692 --> 01:52:13,933 Napisy: Marja Härmänmaa