1
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Précédemment :
2
00:00:19,900 --> 00:00:22,800
Votre plan n'a pas fonctionné.
Passons au mien.
3
00:00:22,900 --> 00:00:26,900
- Va le chercher. Apportez-le immédiatement.
- Quoi?
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,199
Nous l'avons déjà tenu entre nos mains.
La guerre était sur le point de commencer.
5
00:00:31,200 --> 00:00:34,599
Ne me fais pas choisir
entre la guerre et sa femme.
6
00:00:34,600 --> 00:00:37,799
L'Île Squelette.
En dehors de toutes les routes commerciales.
7
00:00:37,800 --> 00:00:39,499
Billy ne l'a pas choisi par hasard.
8
00:00:39,500 --> 00:00:42,700
C'est un endroit qui peut
nous déséquilibrer.
9
00:00:43,000 --> 00:00:48,800
Il prétend qu'il était sur Skeleton Island
et peut nous montrer le chemin.
10
00:00:48,900 --> 00:00:51,899
J'ai besoin d'un nouveau partenaire.
11
00:00:51,900 --> 00:00:54,199
Si notre cause est de survivre,
12
00:00:54,200 --> 00:00:57,699
Certains d'entre nous doivent
garde ton esprit sain d'esprit
13
00:00:57,700 --> 00:01:00,100
au nom de ceux
qui n'y arrivera pas.
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,000
J'ai envoyé six hommes après lui.
15
00:01:03,400 --> 00:01:05,800
Je leur ai ordonné de tuer
Capitaine Flint.
16
00:01:08,000 --> 00:01:14,800
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:16,000 --> 00:01:20,900
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:25,800 --> 00:02:29,500
Voiles noires [S04E09]
19
00:02:30,100 --> 00:02:37,900
Traduction :
Igloo666 et michnik
20
00:03:28,800 --> 00:03:32,800
- Qu'est-ce qu'on regarde ?
- À Nassau.
21
00:03:34,000 --> 00:03:39,200
Plus ou moins.
Quelques jours de voyage nous attendent d'ici.
22
00:03:42,000 --> 00:03:44,700
Tu ne vois pas l'île ?
23
00:03:46,300 --> 00:03:50,700
J'ai vraiment merdé ici
alors j'espère que vous ne plaisantez pas.
24
00:03:54,100 --> 00:04:00,899
J'y naviguerai dans quelques semaines
avec une énorme flotte de pirates,
25
00:04:00,900 --> 00:04:04,600
entrer dans la bataille
d'une grande importance.
26
00:04:06,000 --> 00:04:07,900
Si nous avons de la chance,
27
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
Nous prendrons Nassau
et nous commencerons une révolution.
28
00:04:14,000 --> 00:04:17,100
Je ne peux pas le faire sans toi.
29
00:04:18,600 --> 00:04:22,500
Nous en bénéficierions donc tous
et toi, surtout,
30
00:04:22,600 --> 00:04:27,600
s'il ne t'avait pas tué pendant la bataille
canaille aléatoire.
31
00:04:30,000 --> 00:04:33,799
- Tu veux m'apprendre à me battre ?
- Vous savez déjà vous battre.
32
00:04:33,800 --> 00:04:37,700
Je vais te montrer comment te battre
et ne pas se faire tuer.
33
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Cela vous aidera.
34
00:04:44,400 --> 00:04:47,099
Je sais ce que tu penses
à propos de se présenter sans jambes,
35
00:04:47,100 --> 00:04:52,400
mais quand le combat commence,
tout ce qui compte c'est le plus grand possible...
36
00:04:54,700 --> 00:04:57,100
avantage.
37
00:04:58,100 --> 00:05:02,500
je dois m'en occuper
comment les gens me perçoivent.
38
00:05:04,800 --> 00:05:08,299
Cela fait partie de mon travail.
39
00:05:08,300 --> 00:05:11,400
Mais ce serait ma fierté
c'était un problème pour nous...
40
00:05:13,900 --> 00:05:16,199
Je pense que cette étape est déjà derrière nous.
41
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Pas vrai ?
42
00:05:35,100 --> 00:05:36,899
Pensez-vous vraiment
que quelques semaines d'exercice
43
00:05:36,900 --> 00:05:39,099
Est-ce que cela fera une telle différence ?
44
00:05:39,100 --> 00:05:41,699
À ce stade
Je ne changerai plus.
45
00:05:41,700 --> 00:05:43,800
C'est mieux que rien.
46
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
D'accord.
47
00:05:51,500 --> 00:05:55,800
- Cela ne vous inquiète pas ?
- Mort?
48
00:05:57,200 --> 00:06:02,699
Tu dis que tu m'apprendras à me battre.
Mais si chacun se bat différemment,
49
00:06:02,700 --> 00:06:06,900
tu vas vraiment m'apprendre,
comment te battre.
50
00:06:10,800 --> 00:06:12,900
Je vais tenter ma chance.
51
00:06:13,700 --> 00:06:15,300
Devons-nous commencer ?
52
00:06:54,100 --> 00:06:55,700
Dis-moi que tu sais où ils sont.
53
00:06:55,800 --> 00:06:59,299
J'ai vu Flint et l'autre
alors que nous entrions dans la forêt.
54
00:06:59,300 --> 00:07:01,899
De loin,
mais nous les avons vus.
55
00:07:01,900 --> 00:07:05,499
J'ai envoyé des hommes après eux.
Ils n'iront pas très loin avec la boîte.
56
00:07:05,500 --> 00:07:08,700
Flint n'a pas besoin d'aller loin.
57
00:07:09,000 --> 00:07:13,100
Tout ce qu'il a à faire c'est d'enterrer cette boîte,
et il assurera la victoire.
58
00:07:13,900 --> 00:07:17,500
Combien de temps le gouverneur vous a-t-il accordé ?
59
00:07:17,600 --> 00:07:20,700
Nous avons le temps jusqu'au lever du soleil,
pour rendre la poitrine,
60
00:07:20,800 --> 00:07:23,099
mais je ne pense pas qu'il attendrait aussi longtemps.
61
00:07:23,100 --> 00:07:25,899
Cela fonctionne à votre avantage.
62
00:07:25,900 --> 00:07:28,100
Il veut faire un geste.
63
00:07:29,700 --> 00:07:32,699
Je ne sais pas ce que c'est, mais il prépare quelque chose.
64
00:07:32,700 --> 00:07:37,100
Et il n'y a rien à faire sans la boîte
Je ne pourrai pas le gérer.
65
00:08:00,800 --> 00:08:03,300
Lequel d'entre eux va gagner ?
66
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
Lequel?
67
00:08:08,300 --> 00:08:11,099
M. Silver m'a assuré
qu'il récupérera la boîte
68
00:08:11,100 --> 00:08:14,700
et conservera les conditions
notre contrat.
69
00:08:14,900 --> 00:08:18,200
S'il a tort...
70
00:08:19,300 --> 00:08:22,500
je vais devoir le prendre
des décisions difficiles.
71
00:08:23,600 --> 00:08:25,599
Vous les connaissez.
72
00:08:25,600 --> 00:08:27,499
Ils sont debout maintenant
sur les côtés opposés,
73
00:08:27,500 --> 00:08:30,800
donc je demande,
à quel résultat dois-je m'attendre.
74
00:08:32,200 --> 00:08:34,300
Silver a des gens.
75
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
Flint est seul
et dans une position perdante.
76
00:08:43,100 --> 00:08:44,900
Cela dit...
77
00:08:46,100 --> 00:08:49,800
Flint était seul et désavantagé
d'innombrables fois.
78
00:08:51,800 --> 00:08:53,500
Et nous y sommes.
79
00:08:57,700 --> 00:09:00,000
J'ai envie de dire...
80
00:09:01,000 --> 00:09:04,100
qu'à ta place
je supposerais le pire
81
00:09:05,300 --> 00:09:08,600
et a réagi en conséquence,
pendant que vous le pouvez encore.
82
00:09:17,100 --> 00:09:20,700
Seigneur, le brouillard devient de plus en plus fort.
83
00:09:21,200 --> 00:09:24,700
Nous pouvons y aller
sans mettre les gens en danger.
84
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
J'aimerais la voir.
85
00:09:42,700 --> 00:09:48,699
- Il n'acceptera pas votre offre.
- Pour l'instant, tu es un mal nécessaire ici.
86
00:09:48,700 --> 00:09:50,800
N'exposez pas
tester ma patience.
87
00:09:54,400 --> 00:09:57,900
Amenez-la.
Immédiatement.
88
00:10:16,100 --> 00:10:17,899
De quoi s’agit-il ?
89
00:10:17,900 --> 00:10:21,299
Nous sommes arrivés à ce point.
Puis le sentier bifurque.
90
00:10:21,300 --> 00:10:25,499
Il voudra peut-être nous séparer
pour augmenter vos chances.
91
00:10:25,500 --> 00:10:27,899
On dit que tu penses comme lui.
92
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Nous pensions que vous le sauriez peut-être
dans quelle direction il est allé.
93
00:10:32,600 --> 00:10:36,000
Et où l'ai-je eu ?
qu'est-ce que tu sais, bordel ?
94
00:10:36,100 --> 00:10:42,000
Une heure suffit à Flint,
pour nous cacher le coffre.
95
00:10:42,100 --> 00:10:46,899
Chaque minute nous retardons
le rapproche de la victoire.
96
00:10:46,900 --> 00:10:48,999
Vous trois, par ici.
97
00:10:49,000 --> 00:10:51,300
Vous prenez l'autre chemin.
98
00:11:00,600 --> 00:11:02,399
Il a raison.
99
00:11:02,400 --> 00:11:08,500
- Flint veut prendre le dessus.
- Je sais.
100
00:11:10,400 --> 00:11:15,100
Vous venez peut-être de l'envoyer
l'un de ces groupes à mort.
101
00:11:16,600 --> 00:11:19,300
Tant qu'ils trahissent sa position.
102
00:11:21,500 --> 00:11:23,200
Je me demande s'il sait...
103
00:11:24,300 --> 00:11:26,700
combien vous avez appris de lui.
104
00:11:46,700 --> 00:11:50,599
L'attaque est née
dans le poignet de l'adversaire.
105
00:11:50,600 --> 00:11:54,900
Cela devient le passé
c'est indissociable.
106
00:11:55,500 --> 00:11:58,699
L'extrémité de la lame, c'est-à-dire l'endroit où
dans lequel l'attaque arrive,
107
00:11:58,700 --> 00:12:02,400
c'est le présent, donc aussi
on ne peut le nier.
108
00:12:03,500 --> 00:12:05,299
Tu me regardes toujours dans les yeux
109
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
et c'est un bon moyen,
pour se faire tuer.
110
00:12:08,700 --> 00:12:12,400
À quel point dois-je observer
deux points en même temps ?
111
00:12:12,700 --> 00:12:13,900
Merci à la pratique.
112
00:12:14,900 --> 00:12:16,699
Chaque combat est le même.
113
00:12:16,700 --> 00:12:18,899
Il n'y en a que deux
des questions tout aussi importantes.
114
00:12:18,900 --> 00:12:22,199
Qui était mon adversaire hier,
et qui est-ce aujourd'hui ?
115
00:12:22,200 --> 00:12:25,700
Répondez à ces deux questions
et l'adversaire ne dit rien...
116
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Je ne vous le cacherai pas.
117
00:12:34,900 --> 00:12:36,500
Quoi?
118
00:12:38,900 --> 00:12:41,200
Qui étais-tu ?
119
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Je n'ai aucune idée de qui tu étais.
120
00:12:50,100 --> 00:12:52,400
Avant de te trouver.
121
00:12:53,100 --> 00:12:56,800
Jésus-Christ, ne fais pas ça.
122
00:12:56,900 --> 00:12:59,300
Si tu veux savoir
d'où je viens, demande.
123
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
Je suppose que c'est ce que j'ai fait.
124
00:13:05,800 --> 00:13:07,900
Vous savez tout ce qu'il y a à savoir.
125
00:13:08,500 --> 00:13:11,900
Je suis né à Whitechapel,
Je ne connaissais pas ma mère.
126
00:13:13,100 --> 00:13:15,099
J'ai eu une mauvaise jeunesse.
127
00:13:15,100 --> 00:13:18,500
- J'en ai dépensé la majeure partie...
- Au foyer des garçons. Je sais.
128
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Tu me l'as dit une fois
sur les expériences là-bas.
129
00:13:25,100 --> 00:13:29,900
Mais ce n'est pas vrai.
N'est-ce pas ?
130
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
Pourquoi tu dis ça ?
131
00:13:34,900 --> 00:13:36,899
Je me souviens de ça quand je
tu as dit ça
132
00:13:36,900 --> 00:13:39,100
ça ressemblait à... un fantasme.
133
00:13:40,700 --> 00:13:45,100
Tiré de ce que j'ai entendu
des histoires quelque part.
134
00:13:46,900 --> 00:13:48,299
Je m'en fichais alors.
135
00:13:48,300 --> 00:13:52,399
J'ai supposé que si tu devenais
quelqu'un qui mérite d'être connu,
136
00:13:52,400 --> 00:13:54,999
Je vais enfin découvrir la vérité.
137
00:13:55,000 --> 00:13:56,600
Mais...
138
00:13:56,900 --> 00:13:59,800
j'ai réalisé
que cela ne s'est pas produit.
139
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
Et ça m'inquiète
140
00:14:07,700 --> 00:14:11,400
que même si le nôtre
les futurs sont connectés...
141
00:14:12,700 --> 00:14:15,100
tu me l'as encore dit
la même histoire.
142
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
Pourquoi?
143
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Cela n'a pas d'importance.
144
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
D'accord.
145
00:14:36,500 --> 00:14:39,600
Mais tu sais
que ce n'est pas vrai non plus.
146
00:14:41,300 --> 00:14:43,000
Pourquoi?
147
00:14:44,700 --> 00:14:47,700
Plus j'essaye
ignorez-le...
148
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Vous connaissez mon histoire.
149
00:14:58,900 --> 00:15:02,899
Thomas, Miranda et tous les autres.
150
00:15:02,900 --> 00:15:07,699
Vous savez quel rôle cela a joué
pour me motiver à faire ce que j'ai fait.
151
00:15:07,700 --> 00:15:09,600
Pour ce que je ferai.
152
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
Tu as vu à travers moi.
153
00:15:17,600 --> 00:15:19,799
Non seulement ça, quand je t'ai dit
votre histoire,
154
00:15:19,800 --> 00:15:24,099
tu t'es glissé dedans.
155
00:15:24,100 --> 00:15:26,699
Dernier en ligne
partenaires malchanceux.
156
00:15:26,700 --> 00:15:32,700
Vous vous êtes positionné ainsi
que si jamais nous avons un désaccord...
157
00:15:36,400 --> 00:15:39,700
J'hésiterai avant de te blesser.
158
00:15:42,100 --> 00:15:44,899
- Lentement...
- Je ne suis pas en colère.
159
00:15:44,900 --> 00:15:46,500
Juste...
160
00:15:48,000 --> 00:15:50,100
Vous connaissez mon histoire.
161
00:15:51,100 --> 00:15:53,299
Et de l'incompréhensible
pour moi une raison...
162
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
Je ne veux pas te dire le mien.
163
00:16:03,800 --> 00:16:05,700
Moment.
164
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Je comprends vos inquiétudes.
165
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
Nous y reviendrons demain.
D'accord?
166
00:16:40,400 --> 00:16:42,200
Nous l'avons trouvé.
167
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Je ne vois pas le coffre.
168
00:16:46,400 --> 00:16:51,600
Les traces s'étendent sur 200 mètres.
Il l'a traînée ici.
169
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
Allons-nous avoir M. Hands ?
170
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
Revenons en arrière.
171
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
Vous avez navigué avec Avery.
172
00:19:47,600 --> 00:19:51,100
Il y a longtemps.
Cela fait 20 ans ?
173
00:19:52,000 --> 00:19:57,100
- Peut-être même plus ?
- Plus.
174
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Savez-vous où vous allez ?
175
00:20:10,300 --> 00:20:13,000
Sérieusement, parce que beaucoup
J'y ai investi.
176
00:20:14,200 --> 00:20:17,499
Un jour tu quitteras ce métier.
177
00:20:17,500 --> 00:20:21,300
Vous aurez une femme, des enfants.
178
00:20:21,900 --> 00:20:23,999
Mer tu le feras
il voyait de moins en moins
179
00:20:24,000 --> 00:20:28,299
jusqu'à ce que finalement ça arrive
une photo sur le mur.
180
00:20:28,300 --> 00:20:34,100
Immobile et insignifiant
pour votre vie quotidienne.
181
00:20:36,900 --> 00:20:39,100
Mais il vous appellera.
182
00:20:40,800 --> 00:20:44,999
Et quand il t'appelle,
vous entrerez cette image
183
00:20:45,000 --> 00:20:48,900
et vous sentirez les vagues sous vos pieds.
184
00:20:49,500 --> 00:20:54,000
Tout te reviendra,
comme si c'était hier.
185
00:20:55,200 --> 00:20:56,900
Vraiment?
186
00:21:00,400 --> 00:21:03,599
je te regardais
comment vas-tu ?
187
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
après que moi et mon peuple soient partis.
188
00:21:07,300 --> 00:21:11,499
Vous avez réalisé des choses
que personne avec qui j'ai navigué
189
00:21:11,500 --> 00:21:13,300
jamais rêvé.
190
00:21:14,500 --> 00:21:20,199
J'ai entendu dire que si tu y parviens
à l'île aux Squelettes,
191
00:21:20,200 --> 00:21:22,600
cela peut signifier
pas plus pour le gouverneur.
192
00:21:24,800 --> 00:21:29,100
Peut-être que tu peux garder ce travail
rester en vie encore un peu.
193
00:21:30,500 --> 00:21:32,200
C'est vrai ?
194
00:21:33,500 --> 00:21:36,600
Oui.
195
00:21:41,100 --> 00:21:43,600
Alors je vais vous y emmener.
196
00:21:44,000 --> 00:21:47,300
Tenez-vous-y
le plus longtemps possible.
197
00:21:47,700 --> 00:21:52,600
Pour tous ceux
qui l'a abandonné.
198
00:22:16,100 --> 00:22:19,200
Tu ne sais pas de quel genre il s'agit
nécessite de la retenue.
199
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
Combien je veux
recourir à la violence.
200
00:22:27,100 --> 00:22:30,499
À quel point en suis-je sûr
que ce serait mérité
201
00:22:30,500 --> 00:22:33,800
en tenant compte
ce que vous et vos partenaires avez détruit.
202
00:22:35,000 --> 00:22:37,200
Qu'est-ce que tu m'as pris ?
203
00:22:42,400 --> 00:22:47,800
Un compromis, il me semble
dégoûtant et insupportable.
204
00:22:49,300 --> 00:22:50,999
Quel compromis puis-je faire ?
205
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
avec le responsable
pour la mort de ma femme ?
206
00:22:57,000 --> 00:22:59,900
Ou avec ceux
qui le suit ?
207
00:23:05,600 --> 00:23:08,100
Tu as plus de chance
que tu ne le penses...
208
00:23:13,700 --> 00:23:16,200
beaucoup plus gros...
209
00:23:17,000 --> 00:23:23,400
que j'entends encore des voix douces dans ma tête,
cela m'éloigne de l'alternative.
210
00:23:27,200 --> 00:23:30,400
Si je dois faire des compromis,
pour éviter la fin sombre,
211
00:23:31,500 --> 00:23:33,600
alors toi aussi.
212
00:23:35,600 --> 00:23:37,499
je t'ai offert
liberté pour votre peuple.
213
00:23:37,500 --> 00:23:41,599
Je t'ai offert plus
que ce à quoi vous avez droit.
214
00:23:41,600 --> 00:23:44,300
Et pourtant, vous n'êtes toujours pas d'accord.
215
00:23:46,000 --> 00:23:48,699
C'est pourquoi je tends la main
pour la dernière fois,
216
00:23:48,700 --> 00:23:51,100
pour vous assurer
que tu ne peux pas dire non.
217
00:23:53,800 --> 00:23:56,799
- Acceptez le contrat...
- Je ne considérerai aucune de vos offres.
218
00:23:56,800 --> 00:23:59,000
Et John Silver vivra.
219
00:24:02,000 --> 00:24:03,700
Refuser...
220
00:24:05,700 --> 00:24:07,300
et il mourra.
221
00:24:08,800 --> 00:24:11,700
Avec le reste du peuple,
qui l'a suivi ici.
222
00:24:13,800 --> 00:24:16,399
Si je comprends bien,
223
00:24:16,400 --> 00:24:19,300
il est pour toi
le plus important.
224
00:24:19,900 --> 00:24:25,200
Tu peux vivre ta vie avec lui,
si vous oubliez un instant la fierté.
225
00:24:31,000 --> 00:24:34,200
Ne commettez pas mon erreur.
226
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Acceptez le contrat.
227
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
Cette voix dans ta tête...
228
00:24:46,400 --> 00:24:49,199
Je pense que je sais à quoi ça ressemble
229
00:24:49,200 --> 00:24:52,300
parce que je sais qu'Eleanor est
elle voulait la même chose.
230
00:24:52,900 --> 00:24:55,000
Mais j'entends d'autres voix.
231
00:24:57,500 --> 00:24:59,500
Toute la chorale.
232
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Multiplicité.
233
00:25:04,200 --> 00:25:06,700
Ils remontent à des siècles.
234
00:25:09,200 --> 00:25:12,099
Hommes et femmes...
235
00:25:12,100 --> 00:25:16,800
des enfants qui ont perdu la vie
par des gens comme vous.
236
00:25:18,600 --> 00:25:23,300
Hommes, femmes et enfants
lié par tes chaînes.
237
00:25:24,700 --> 00:25:26,900
Je dois y répondre.
238
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Et cette guerre...
239
00:25:30,000 --> 00:25:31,599
leur guerre...
240
00:25:31,600 --> 00:25:33,400
La guerre de Flint...
241
00:25:34,000 --> 00:25:35,700
et aussi mon...
242
00:25:36,900 --> 00:25:40,000
ne sera pas arrêté
à la suite de négociations,
243
00:25:41,200 --> 00:25:43,999
pour sauver la vie de John Silver,
244
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
son peuple
245
00:25:46,500 --> 00:25:48,000
ni le mien.
246
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
Et crois ce que tu veux
247
00:25:53,000 --> 00:25:56,600
mais ce n'est pas moi, pas Flint
248
00:25:57,300 --> 00:26:00,000
et pas des soldats espagnols
ils ont tué votre femme.
249
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
C'est votre faute.
250
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Sergent.
251
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Emmenez-la sous le pont.
252
00:26:40,400 --> 00:26:42,299
- Les gens sont prêts ?
- Oui Monsieur.
253
00:26:42,300 --> 00:26:45,500
Alors allons-y.
Préparez les bateaux.
254
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
- Pouvez-vous les voir quelque part ?
- NON.
255
00:27:17,500 --> 00:27:20,400
Des coffres aussi.
Et il n'y a aucune trace.
256
00:27:22,700 --> 00:27:25,900
- Nous devrions y aller.
- Où aller ?
257
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
Flint probablement déjà
il s'est débarrassé de la boîte.
258
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
Il est peut-être sur le chemin du retour
sur l'hippocampe.
259
00:27:34,100 --> 00:27:36,699
Utilisera les connaissances
sur la position de la boîte,
260
00:27:36,700 --> 00:27:38,599
pour prendre le contrôle des gens.
261
00:27:38,600 --> 00:27:42,299
Et puis peut-être qu'il sauvera Madi,
ou peut-être pas.
262
00:27:42,300 --> 00:27:44,900
Peut-être qu'il a déjà accepté sa mort.
263
00:27:45,700 --> 00:27:48,000
Elle deviendra une martyre
pour la cause.
264
00:27:50,700 --> 00:27:52,300
Baise-le...
265
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
pour dicter le résultat,
266
00:27:57,200 --> 00:28:00,500
pour fausse amitié,
267
00:28:01,300 --> 00:28:05,800
pour l'arrogance et l'indifférence.
268
00:28:07,700 --> 00:28:10,100
Que ferez-vous à ce sujet ?
269
00:28:12,500 --> 00:28:14,800
Vous avez été prévenu à plusieurs reprises...
270
00:28:14,900 --> 00:28:17,699
à cause de Billy, à cause de moi,
par les actions de Flint.
271
00:28:17,700 --> 00:28:20,999
Et pourtant,
272
00:28:21,000 --> 00:28:23,499
quand nous le reverrons,
273
00:28:23,500 --> 00:28:27,399
tu chercheras des raisons
pour tout oublier.
274
00:28:27,400 --> 00:28:30,999
Tu as fait tout ce chemin
tu as parcouru une telle distance,
275
00:28:31,000 --> 00:28:32,599
et quand il commence à parler,
276
00:28:32,600 --> 00:28:35,100
tu laisses tout aller en enfer.
277
00:28:41,200 --> 00:28:43,400
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
278
00:28:45,900 --> 00:28:48,400
Jusqu'où sommes-nous
de la fourchette ?
279
00:28:50,200 --> 00:28:54,300
- Peut-être à 200 mètres.
- Plus.
280
00:28:58,000 --> 00:29:01,700
Il ne dépasserait pas les gens comme ça
portant cette boîte.
281
00:29:03,600 --> 00:29:05,900
La boîte n'a jamais été là.
282
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Il l'a quittée.
283
00:29:23,400 --> 00:29:25,900
Ils découvriront
qu'on l'a jetée ici ?
284
00:29:26,900 --> 00:29:30,300
Nous devons l'enterrer.
285
00:29:40,600 --> 00:29:42,999
J'ai entendu avant de partir
conversations dans le camp.
286
00:29:43,000 --> 00:29:45,999
Ils ont parlé de ce qui allait se passer
quand tout sera fini.
287
00:29:46,000 --> 00:29:47,999
Si la guerre se déroule comme ça,
comme tout le monde le dit...
288
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Concernant le butin que nous gagnerons.
289
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Mais tu dis
à propos de quelque chose de plus grand, n'est-ce pas ?
290
00:29:56,000 --> 00:29:58,499
Si nous réussissons...
si nous faisons ça
291
00:29:58,500 --> 00:30:01,599
et nous quitterons cette île,
sans violer l'alliance,
292
00:30:01,600 --> 00:30:05,699
je ne vois pas tout
M. Silver.
293
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Il changera d'avis.
294
00:30:07,800 --> 00:30:12,699
Une fois que Madi sera en sécurité,
il verra à nouveau tout clairement.
295
00:30:12,700 --> 00:30:13,999
C'est sur cela que je compte.
296
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Et sinon,
s'il doit partir...
297
00:30:19,400 --> 00:30:23,200
Tu es trop important
porter un tel fardeau.
298
00:30:25,700 --> 00:30:28,000
Quand le moment viendra
Je vais le faire.
299
00:30:37,400 --> 00:30:38,999
Putain!
300
00:30:39,000 --> 00:30:40,799
Vous êtes toujours penché en avant.
301
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
Encore une fois.
302
00:30:47,900 --> 00:30:50,000
Je n'ai pas d'histoire à raconter.
303
00:30:58,000 --> 00:31:01,600
Cela peut ressembler à
comme si je voulais te cacher quelque chose...
304
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
mais la vérité est...
305
00:31:05,900 --> 00:31:08,200
qu'il n'y a pas d'histoire.
306
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
Personne n'est passé
ce n'est pas si fade.
307
00:31:17,800 --> 00:31:20,100
Pas fade, mais...
308
00:31:21,900 --> 00:31:23,400
peu importe.
309
00:31:31,500 --> 00:31:35,500
Je me suis absous il y a longtemps
que je ne lui en ai pas donné.
310
00:31:36,300 --> 00:31:39,499
Il n'est pas nécessaire de le dire
sur les expériences de vie
311
00:31:39,500 --> 00:31:44,300
dans le contexte de l'histoire,
cela me définit.
312
00:31:45,100 --> 00:31:48,700
Des expériences dont personne
je n'en retirerai rien,
313
00:31:49,800 --> 00:31:53,400
que le monde est un endroit
des horreurs sans fin.
314
00:31:58,500 --> 00:32:01,100
J'ai accepté la connaissance...
315
00:32:01,500 --> 00:32:03,700
qu'il n'y a pas de conteur
316
00:32:04,400 --> 00:32:10,700
cela donnerait ces expériences
cohérence, sens ou grâce.
317
00:32:11,900 --> 00:32:15,900
C'est pourquoi je ne me sens pas bien
dans le devoir de le rechercher.
318
00:32:17,500 --> 00:32:20,700
Tu sais tout de moi
pourquoi puis-je être connu ?
319
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Tout ce qui est important.
320
00:32:25,700 --> 00:32:31,000
Tu sais que je suis réel
et un ami fidèle.
321
00:32:38,500 --> 00:32:41,500
Est-ce suffisant
pour qu'il y ait de la confiance entre nous ?
322
00:32:56,700 --> 00:32:58,000
Encore une fois.
323
00:33:20,700 --> 00:33:22,999
Nous approchons d’un tournant.
324
00:33:23,000 --> 00:33:26,599
D'accord.
Très bien.
325
00:33:26,600 --> 00:33:28,699
Une fois les points alignés
en une seule ligne,
326
00:33:28,700 --> 00:33:30,999
nous saurons
dans quelle direction naviguer,
327
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
pour atteindre l'île.
328
00:33:35,000 --> 00:33:37,800
Combien de temps cela peut-il prendre ?
329
00:33:39,100 --> 00:33:43,100
Peut-être quelques jours, peut-être moins.
330
00:33:48,400 --> 00:33:54,800
Quand nous avons navigué pour l'or d'Urka,
J'ai eu un sentiment similaire.
331
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
Il y avait tellement à gagner.
332
00:33:58,900 --> 00:34:03,299
- Mais c'est différent cette fois, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?
333
00:34:03,300 --> 00:34:05,500
Alors...
334
00:34:05,900 --> 00:34:10,999
même un succès complet
signifiait une victoire incomplète.
335
00:34:11,000 --> 00:34:14,499
L'avons-nous admis ?
ou pas,
336
00:34:14,500 --> 00:34:16,799
nous savions tous les deux
que ce trésor causera
337
00:34:16,800 --> 00:34:19,499
autant de problèmes
ce qui les résoudra.
338
00:34:19,500 --> 00:34:21,299
Mais maintenant...
339
00:34:21,300 --> 00:34:24,899
Si cet homme
il tiendra parole
340
00:34:24,900 --> 00:34:28,499
et nous surmonterons
Silex et le gouverneur...
341
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
et je sens que je vais réussir...
342
00:34:31,700 --> 00:34:34,800
Je ne sais pas pourquoi, mais je le ressens.
343
00:34:36,100 --> 00:34:38,100
Suis-je devenu fou ?
344
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Dire. Je suis sérieux.
345
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
Je ne pense pas.
346
00:34:48,000 --> 00:34:50,400
Je pensais la même chose.
347
00:34:52,400 --> 00:34:56,699
Annonce des événements à venir
que ce sera une victoire
348
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
d'un genre différent.
349
00:35:00,100 --> 00:35:03,200
Une vraie victoire.
350
00:35:04,700 --> 00:35:06,300
Liberté...
351
00:35:08,000 --> 00:35:10,200
dans tous les sens du terme.
352
00:35:14,200 --> 00:35:17,500
Combien de personnes dans l'histoire
est-ce qu'elle l'a vécu ?
353
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
À quel point ce moment est-il spécial ?
354
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
Quelle chance nous avons
debout devant sa porte ?
355
00:35:28,900 --> 00:35:30,300
Oui?
356
00:35:35,300 --> 00:35:36,900
De quoi s’agit-il ?
357
00:35:51,100 --> 00:35:54,499
James a dit
qu'il a attrapé sa poitrine.
358
00:35:54,500 --> 00:35:57,400
Et puis... il est tombé.
359
00:36:16,500 --> 00:36:18,700
Devons-nous...?
360
00:36:25,300 --> 00:36:29,699
Tu lui as demandé il y a quelques jours
partager ses connaissances avec vous ?
361
00:36:29,700 --> 00:36:32,300
- Bien sûr.
- Bien sûr. D'accord.
362
00:36:33,100 --> 00:36:37,200
Et tu nous mèneras à notre objectif
sans son aide, non ?
363
00:36:39,900 --> 00:36:43,000
Ne sois pas un connard.
364
00:36:45,500 --> 00:36:47,999
Bien sûr, j'y arriverai.
365
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
je suis presque sûr
que je peux le faire.
366
00:37:13,000 --> 00:37:14,800
Tout va bien ?
367
00:37:16,900 --> 00:37:19,000
Il me semblait
que je l'ai entendu.
368
00:37:22,500 --> 00:37:24,400
Quoi?
369
00:37:28,000 --> 00:37:29,700
Une femme.
370
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Ou quelque chose
ce qui ressemblait à une femme.
371
00:37:34,700 --> 00:37:38,800
Un gémissement silencieux venant de la forêt.
372
00:37:46,400 --> 00:37:52,100
M. Wallis jure
qu'il a vu une sirène sous la surface de l'eau.
373
00:37:53,900 --> 00:37:55,999
M. Jones a entendu une voix
propre mère.
374
00:37:56,000 --> 00:37:59,099
Elle l'a accusé de profanation
sa mémoire.
375
00:37:59,100 --> 00:38:02,000
L'esprit est sensible
pour diverses astuces.
376
00:38:03,200 --> 00:38:05,899
Surtout dans un endroit comme celui-ci...
377
00:38:05,900 --> 00:38:08,000
Lointain...
378
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
et plein d'histoires.
379
00:38:13,500 --> 00:38:16,300
Dans le noir
il n'y a pas de monstres...
380
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
mais il y a des dangers cachés.
381
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
Essayons de les distinguer.
382
00:38:24,600 --> 00:38:27,200
Et concentrons-nous sur ce dernier.
383
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
Putain!
384
00:43:00,500 --> 00:43:02,199
La cale est en feu !
385
00:43:02,200 --> 00:43:03,400
Ce qui s'est passé?
386
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Des gens dans l'eau !
387
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Les bateaux arrivent !
388
00:43:15,900 --> 00:43:19,700
- D'Eurydice !
- Bon Dieu.
389
00:43:25,900 --> 00:43:28,400
Ne m'attends pas ! Aller!
390
00:43:53,900 --> 00:43:55,900
Ils nous rattraperont bientôt.
391
00:44:00,300 --> 00:44:02,400
Il faut l'enterrer.
392
00:44:06,700 --> 00:44:08,500
Pouvez-vous le faire ?
393
00:44:10,400 --> 00:44:12,200
Je vais les arrêter.
394
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
Jésus!
395
00:44:36,100 --> 00:44:38,000
Nous devons sortir d'ici.
396
00:44:38,300 --> 00:44:40,999
Tu as dit que tu devais inonder la cale,
pour sauver le navire.
397
00:44:41,000 --> 00:44:42,899
C'est trop tard.
398
00:44:42,900 --> 00:44:46,399
Dans quelques minutes
le feu atteindra l'entrepôt.
399
00:44:46,400 --> 00:44:48,300
Quel choix avons-nous ?
400
00:44:49,300 --> 00:44:50,700
Abandonner le navire.
401
00:44:51,000 --> 00:44:52,099
Abandonnez le navire !
402
00:44:52,100 --> 00:44:54,300
- Abandonnez le navire !
- Tous!
403
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Je préférerais que nous résolvions ce problème
d'une manière différente.
404
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
Le coffre est déjà enterré.
405
00:45:43,600 --> 00:45:45,699
Et j'en ai besoin
chaque personne
406
00:45:45,700 --> 00:45:47,700
à ce qui va arriver.
407
00:45:48,200 --> 00:45:50,900
Toi aussi.
408
00:46:01,600 --> 00:46:03,900
Il sera là d'une minute à l'autre.
409
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Tu penses toujours que tu peux le convaincre
faire à votre manière ?
410
00:46:12,600 --> 00:46:14,200
Je ne pense pas.
411
00:46:15,700 --> 00:46:18,000
Mais je ne veux pas me convaincre.
412
00:46:47,400 --> 00:46:49,000
Assez!
413
00:46:57,000 --> 00:46:58,699
Dis-moi où elle est.
414
00:46:58,700 --> 00:47:00,899
- Je ne peux pas.
- Ô ! Où?
415
00:47:00,900 --> 00:47:03,199
- Vous faites une erreur.
- Ô ! Où?!
416
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Sous terre...
417
00:47:07,700 --> 00:47:10,699
et reste là
jusqu'à ce qu'on libère Madi,
418
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
alors nous l'emmènerons
et nous retournerons au camp ensemble.
419
00:47:19,700 --> 00:47:22,400
Je sais que tu ne le remarques pas
pourquoi ça doit être comme ça ?
420
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
Mais il le doit.
421
00:47:25,400 --> 00:47:29,799
Et plus nous tardons,
moins il y a de temps pour la sauver.
422
00:47:29,800 --> 00:47:32,699
Tu l'as toujours perçu
seulement de cette façon, non ?
423
00:47:32,700 --> 00:47:35,299
Vous l'avez traité comme un partenariat,
tant que tu étais autorisé à
424
00:47:35,300 --> 00:47:38,799
agir dans votre propre intérêt
à un instant donné.
425
00:47:38,800 --> 00:47:42,099
Et maintenant plus important
de sa vie, c'est ça,
426
00:47:42,100 --> 00:47:45,799
pour faire votre chemin,
selon vos conditions.
427
00:47:45,800 --> 00:47:49,099
je pense que tu sais
que c'est plus compliqué.
428
00:47:49,100 --> 00:47:51,100
Elle le sait certainement.
429
00:47:57,700 --> 00:47:59,999
Même si tu m'as tué,
430
00:48:00,000 --> 00:48:02,599
si grâce à ça
il l'a revue vivante,
431
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Comment vas-tu lui expliquer cela ?
432
00:48:05,700 --> 00:48:08,299
Elle y croit
autant que moi.
433
00:48:08,300 --> 00:48:10,099
Vous le savez.
434
00:48:10,100 --> 00:48:14,500
Si vous la sauvez au prix de la guerre,
tu la perdras de toute façon.
435
00:48:15,400 --> 00:48:19,700
Même toi, tu ne peux pas écrire l'histoire
grâce à quoi il vous pardonnera.
436
00:48:26,300 --> 00:48:27,699
Tu le feras
437
00:48:27,700 --> 00:48:29,700
et vous le regretterez.
438
00:48:54,900 --> 00:48:57,100
NON!
439
00:49:57,900 --> 00:50:01,500
Nagez jusqu'au rivage !
440
00:50:04,200 --> 00:50:06,500
À terre ! Loin du navire !
441
00:51:03,400 --> 00:51:05,500
Tu ne le vois pas ?
442
00:51:12,200 --> 00:51:15,500
Il n'a pas investi en moi
pour votre propre usage...
443
00:51:16,700 --> 00:51:19,200
Ce n'était pas nécessaire
ni dépendance.
444
00:51:22,400 --> 00:51:25,100
As-tu peur
qu'il a des arrière-pensées.
445
00:51:26,100 --> 00:51:28,700
Mais c'est arrivé
clair pour moi...
446
00:51:31,000 --> 00:51:33,200
J'ai gagné son respect.
447
00:51:37,000 --> 00:51:40,200
Après toutes les tragédies,
qu'il a survécu...
448
00:51:43,000 --> 00:51:47,200
après avoir perdu Thomas,
après les événements de Charles Town...
449
00:51:56,400 --> 00:51:58,700
J'ai gagné sa confiance.
450
00:52:00,500 --> 00:52:02,700
Je suis son véritable ami...
451
00:52:08,000 --> 00:52:10,500
c'est pourquoi il sera à moi.
452
00:52:12,400 --> 00:52:15,000
Jusqu'à ce que ce soit réel
453
00:52:16,000 --> 00:52:18,600
tout est possible.
454
00:52:34,700 --> 00:52:39,900
.:: GrupaHatak.pl ::.