1
00:00:18,100 --> 00:00:19,499
Précédemment :
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,899
Mes instincts n'ont pas changé
depuis.
3
00:00:21,900 --> 00:00:23,899
Je vais leur montrer quelles sont les conséquences,
4
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
lorsqu'il est menacé,
ce qui est proche de moi.
5
00:00:28,500 --> 00:00:31,800
Sécurisez le reste.
Cap sur Nassau.
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,799
- Voulez-vous vous retirer ?
- Si nous ne le faisons pas,
7
00:00:33,800 --> 00:00:37,799
ce sera la fin de la confiance
entre nous et les esclaves de l'île.
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,999
Le seul moyen est de te libérer
tous en même temps.
9
00:00:41,000 --> 00:00:43,499
Rébellions simultanées dans toute l'île.
10
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Billy et ses hommes sont devenus ennemis,
mais ce n'est pas le cas.
11
00:00:47,700 --> 00:00:50,799
- Pourquoi avons-nous besoin d'une escorte jusqu'au fort ?
- Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps.
12
00:00:50,800 --> 00:00:52,499
Les menaces ont été proférées.
Des histoires racontées.
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,599
Les habitants de Nassau savent
qui marque le retour de Long John Silver
14
00:00:56,600 --> 00:00:59,100
et ce que l'on attend d'eux.
15
00:00:59,200 --> 00:01:01,900
Il ne lui reste plus qu'à revenir.
16
00:01:08,500 --> 00:01:13,299
.:: GrupaHatak.pl ::.
17
00:01:13,300 --> 00:01:18,700
facebook.pl/GrupaHatak
18
00:02:26,100 --> 00:02:29,499
Voiles noires [S04E04]
19
00:02:29,500 --> 00:02:35,500
Traduction :
Michnik
20
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Nous ne restons pas séparés.
Nous ne pouvons pas.
21
00:03:03,300 --> 00:03:07,299
Beaucoup d'entre vous ont des parents
sur la plantation Underhill.
22
00:03:07,300 --> 00:03:10,500
Je te rappelle que ton destin
sont liés.
23
00:03:11,400 --> 00:03:15,599
Et si ce parent
participé à la rébellion,
24
00:03:15,600 --> 00:03:22,299
au cours de laquelle M. Underhill,
sa femme et sa fille de 9 ans
25
00:03:22,300 --> 00:03:24,700
ont été assassinés de sang-froid,
26
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
vous le paierez.
27
00:03:29,500 --> 00:03:33,899
J'espère que vous n'oublierez pas cette leçon.
28
00:03:33,900 --> 00:03:36,000
Veux-tu dire quelque chose, Julius ?
29
00:03:58,400 --> 00:04:00,199
Emmenez-les à la caserne.
30
00:04:00,200 --> 00:04:01,700
Nassau est tombé.
31
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Emmenez-les à l'intérieur !
32
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
- Protégez la dame !
- Ne te lève pas.
33
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
- Sortons d'ici !
- Aide-la !
34
00:04:28,700 --> 00:04:29,700
Montez!
35
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
Rapide!
36
00:05:00,600 --> 00:05:02,099
- Vous êtes blessé.
- Tout ira bien.
37
00:05:02,100 --> 00:05:04,299
- Y a-t-il une liste de ceux qui sont venus ici ?
- Oui.
38
00:05:04,300 --> 00:05:07,899
Apportez-le-moi et trouvez Max.
Je dois lui parler.
39
00:05:07,900 --> 00:05:11,999
Déplacez les canons pointés vers le port.
Qu'ils soient dirigés vers la ville.
40
00:05:12,000 --> 00:05:13,899
- Que se passe-t-il ici ?
- Tout est sous contrôle.
41
00:05:13,900 --> 00:05:16,899
Avant la nuit
nous lancerons une contre-attaque.
42
00:05:16,900 --> 00:05:20,499
Nous ne déplacerons pas ces armes.
Et il n’y aura pas de contre-attaque.
43
00:05:20,500 --> 00:05:22,299
J'écoute ?
44
00:05:22,300 --> 00:05:26,099
Tirer avec ces armes
cela ne fera que montrer notre panique et notre peur.
45
00:05:26,100 --> 00:05:29,899
Sans parler des pertes de munitions et de poudre à canon,
qui sera inestimable dans le temps.
46
00:05:29,900 --> 00:05:33,199
Avec tout le respect que je vous dois,
mais nous devons faire ce que nous pouvons
47
00:05:33,200 --> 00:05:35,500
- pour reprendre la ville.
- Nous les avons perdus.
48
00:05:37,700 --> 00:05:40,700
Pour l’instant, la ville est perdue.
C'est une vérité douloureuse.
49
00:05:41,700 --> 00:05:45,199
Nous devons nous protéger ici
économiser des ressources
50
00:05:45,200 --> 00:05:49,700
et tiens bon jusqu'au retour du gouverneur
avec le soutien qu'il a réussi à obtenir.
51
00:05:50,000 --> 00:05:53,199
Ensuite, nous lancerons une attaque,
pour chasser le capitaine Flint et ses hommes.
52
00:05:53,200 --> 00:05:55,799
Je me suis assuré que nous l'avions
fournitures pour plusieurs semaines.
53
00:05:55,800 --> 00:05:59,199
- Et si le gouverneur ne revient pas ?
- Il reviendra.
54
00:05:59,200 --> 00:06:02,200
Et nous serons prêts
rejoignez le combat contre l'ennemi.
55
00:06:02,800 --> 00:06:06,099
- Mme Rogers.
- C'est une liste ?
56
00:06:06,100 --> 00:06:07,799
- Oui, mais...
- Où est Max ?
57
00:06:07,800 --> 00:06:10,399
- Tu étais censé l'amener.
- Elle n'est pas là.
58
00:06:10,400 --> 00:06:11,799
Qu'est-ce que cela signifie?
59
00:06:11,800 --> 00:06:13,699
C'était la première personne
dont j'ai parlé.
60
00:06:13,700 --> 00:06:15,799
Je l'ai envoyée chercher
deux des meilleures personnes.
61
00:06:15,800 --> 00:06:19,700
Mais on dirait
qu'ils ont échoué.
62
00:06:38,700 --> 00:06:40,699
Nassau fonctionne mieux,
quand les gens savent
63
00:06:40,700 --> 00:06:44,099
À quel équipage ils appartiennent
et à quel capitaine ils répondent.
64
00:06:44,100 --> 00:06:47,399
Vous pouvez le faire sans
attendez-vous au chaos.
65
00:06:47,400 --> 00:06:51,599
Tu te tourneras vers le peuple
connu et digne de confiance.
66
00:06:51,600 --> 00:06:55,799
Et puis tu commenceras
organisez vos équipages.
67
00:06:55,800 --> 00:06:58,299
Des équipages ? Pas de navires ?
68
00:06:58,300 --> 00:07:03,599
Nous avons tous commencé avec des petits bateaux.
Pour commencer, il faudra que ce soit suffisant.
69
00:07:03,600 --> 00:07:07,400
C'est la seule façon pour nous de le faire ici
mettre de l'ordre.
70
00:07:07,600 --> 00:07:11,200
Il n'y aura pas grand monde là-bas
disposé à prendre des commandes.
71
00:07:12,100 --> 00:07:13,699
Tu as été choisi,
72
00:07:13,700 --> 00:07:18,200
parce que je pensais que tu en valais la peine,
devenir le conseil d’un Nassau renouvelé.
73
00:07:19,000 --> 00:07:20,500
Dois-je reconsidérer ?
74
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Vous l'avez entendu.
75
00:07:35,300 --> 00:07:38,199
A quoi pensait-il ?
Qu'il entendra une réponse différente ?
76
00:07:38,200 --> 00:07:40,900
En cas de doute
ça vaut la peine de demander à quelqu'un d'autre.
77
00:07:41,700 --> 00:07:44,599
Plus tôt ils comprendront,
que nous sommes d'accord
78
00:07:44,600 --> 00:07:47,499
plus tôt ils se réconcilieront
avec notre pouvoir commun.
79
00:07:47,500 --> 00:07:50,699
Donc je peux admettre
qu'il a peut-être raison ?
80
00:07:50,700 --> 00:07:53,299
La situation est mauvaise.
Pire que ce à quoi je m'attendais.
81
00:07:53,300 --> 00:07:55,899
Tout commence
de la violence et des gémissements.
82
00:07:55,900 --> 00:07:56,700
Cela passera.
83
00:07:56,701 --> 00:08:01,199
Beaucoup de choses commencent comme ça,
mais beaucoup d'entre eux finissent ainsi.
84
00:08:01,200 --> 00:08:03,900
- Même si j'admire votre optimisme.
- Capitaine.
85
00:08:05,000 --> 00:08:06,199
Des nouvelles de la plage ?
86
00:08:06,200 --> 00:08:08,699
Conseillers du gouverneur
et plusieurs dizaines de soldats
87
00:08:08,700 --> 00:08:12,299
- ils se sont cachés dans le fort.
- Eleanor Guthrie est parmi eux ?
88
00:08:12,300 --> 00:08:14,500
Oui. Et il envoie un message.
89
00:08:15,400 --> 00:08:18,900
Elle l'a envoyé ?
Est-ce qu'elle a déjà pris place là-bas ?
90
00:08:20,100 --> 00:08:21,800
Il s'agit d'une offre d'échange.
91
00:08:22,400 --> 00:08:28,800
20 prisonniers capturés
lors de l'invasion de Max.
92
00:08:30,000 --> 00:08:32,499
20 personnes suivant les commandes
ça changerait beaucoup ici.
93
00:08:32,500 --> 00:08:35,399
Je suis d'accord.
Malheureusement, nous n'avons pas Max.
94
00:08:35,400 --> 00:08:36,700
On a Max ?
95
00:08:37,400 --> 00:08:39,100
Quelqu'un sait où elle est ?
96
00:08:42,000 --> 00:08:44,999
Prenez les gens.
Trouvez-la.
97
00:08:45,000 --> 00:08:47,500
Elle n'est pas dans le fort.
Elle ne pouvait pas aller loin.
98
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Et Billy ?
99
00:08:56,100 --> 00:08:57,200
Où est Billy ?
100
00:08:58,500 --> 00:09:00,899
Je ne sais pas.
J'ai vu ses hommes sur la plage
101
00:09:00,900 --> 00:09:04,300
mais j'ai décidé
que nous ne les approchons pas.
102
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
On ne se rapproche pas ?
103
00:09:07,700 --> 00:09:10,599
Il a volé mon armée,
qui nous a juré fidélité,
104
00:09:10,600 --> 00:09:15,299
sans parler des dégâts,
ce qu'il a fait à l'alliance des esclaves.
105
00:09:15,300 --> 00:09:18,800
Il y a mille personnes là-bas
qui attendaient mon retour.
106
00:09:19,600 --> 00:09:23,400
Ils sont armés, en colère,
et je ne leur ai pas dit un mot.
107
00:09:24,300 --> 00:09:29,100
Vous savez ce qui se passera quand je leur dirai :
"Billy Bones t'a trahi" ?
108
00:09:31,000 --> 00:09:33,099
Allez passer le mot.
109
00:09:33,100 --> 00:09:38,300
Si Billy ne vient pas ici
dans une heure, il le regrettera.
110
00:09:42,800 --> 00:09:43,800
Vous avez entendu.
111
00:10:06,500 --> 00:10:07,999
Voiles!
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
Au sud-ouest !
113
00:10:19,400 --> 00:10:22,799
- Il coule vers le nord.
- De Nassau.
114
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Un si petit navire
en eau libre ?
115
00:10:28,400 --> 00:10:30,500
- Cours d'interception.
- Oui Monsieur.
116
00:10:38,200 --> 00:10:41,499
- M. Rawls !
- Gouverneur, merci.
117
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
- C'est bon de te voir.
- Que s'est-il passé à Nassau ?
118
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
Les pirates s'en sont emparés.
119
00:10:48,400 --> 00:10:53,499
Ils ont tué le capitaine Berringer sur la place.
Ils lui ont tranché la gorge à la potence.
120
00:10:53,500 --> 00:10:56,200
Nous nous sommes miraculeusement échappés
avant de s'emparer de la ville.
121
00:10:56,900 --> 00:10:59,799
- Le Gloucestershire est déjà parti ?
- J'écoute ?
122
00:10:59,800 --> 00:11:02,699
Mon navire dans le port qu'il avait
emmener ma femme à Philadelphie.
123
00:11:02,700 --> 00:11:04,100
Était-il toujours au port ?
124
00:11:11,700 --> 00:11:14,899
Je dois rentrer à Nassau rapidement.
Je ne peux pas traîner ce sloop avec moi.
125
00:11:14,900 --> 00:11:16,699
Tu le prendras
et tu navigueras vers Port Royal,
126
00:11:16,700 --> 00:11:18,999
où allez-vous transférer les prisonniers ?
Gouverneur Addison.
127
00:11:19,000 --> 00:11:21,199
- Compris?
- Je peux envoyer M. Chase...
128
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
Je préfère que vous y alliez seul, lieutenant.
Il y a 42 pirates sur ce bateau
129
00:11:24,800 --> 00:11:26,799
et je peux te le rendre
seulement une poignée de personnes.
130
00:11:26,800 --> 00:11:29,299
S'il te plaît, pardonne-moi
mais je veux participer...
131
00:11:29,300 --> 00:11:30,999
Je sais que tu veux te battre.
132
00:11:31,000 --> 00:11:32,899
Je sais que tu veux te venger
pour le capitaine Berringer.
133
00:11:32,900 --> 00:11:36,200
Mais maintenant je veux
pour délivrer ces prisonniers.
134
00:11:37,500 --> 00:11:38,800
Est-ce que tu me comprends?
135
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
Oui Monsieur.
136
00:12:15,400 --> 00:12:19,400
Une bagarre se prépare à Nassau.
137
00:12:20,800 --> 00:12:25,400
Un combat que nous avons le droit de mener.
138
00:12:26,900 --> 00:12:29,900
Riposter
pour des crimes lâches.
139
00:12:31,200 --> 00:12:38,700
Le combat, enfoirés
vous nous avez privés.
140
00:12:40,800 --> 00:12:44,899
C'est comme ça que je le vois
141
00:12:44,900 --> 00:12:48,400
que chacun de vous
il nous doit un combat.
142
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
Et M. Milton...
143
00:12:53,500 --> 00:12:54,700
recouvrera la dette.
144
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
Désolé.
145
00:13:12,500 --> 00:13:17,099
Nous sommes tous en colère à juste titre
à cause de ce qu'il a fait chez Underhill.
146
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
- Qu'a-t-il fait ?
- Oui.
147
00:13:20,600 --> 00:13:23,499
Quelle femme sage
elle me l'a dit récemment
148
00:13:23,500 --> 00:13:28,899
que les sentiments ne doivent pas obscurcir
image fidèle de la situation,
149
00:13:28,900 --> 00:13:31,700
qui ressemble à ça...
150
00:13:32,500 --> 00:13:36,499
que Billy a de l'influence,
cela ne peut être ignoré.
151
00:13:36,500 --> 00:13:38,200
C'est un bon conseil.
152
00:13:39,300 --> 00:13:42,900
L'as-tu eu avant ou après
comment a-t-il essayé de te tuer ?
153
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
Il arrive.
154
00:14:10,700 --> 00:14:14,100
Les frères Boyd l'ont attaqué
au dépôt de munitions du gouverneur.
155
00:14:15,700 --> 00:14:17,100
Nous venons de le déposer.
156
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Nous sommes d'accord que ces idiots
ils ne devraient pas être armés jusqu'aux dents.
157
00:14:29,800 --> 00:14:32,400
Ne pense pas que je t'ai évité.
158
00:14:33,100 --> 00:14:37,100
Nous avions les mains pleines
nous avions du mal à comprendre les changements.
159
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
D'accord.
160
00:14:41,600 --> 00:14:46,100
Mais je pense que nous devrions en discuter...
161
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
quels sont exactement ces changements.
162
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Sûrement.
163
00:14:54,700 --> 00:14:58,000
- Par où dois-je commencer ?
- Que s'est-il passé au domaine ?
164
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
Le résultat fut
comme nous le craignions ?
165
00:15:14,900 --> 00:15:22,300
Il sera difficile de défendre Nassau
sans le soutien de la communauté esclavagiste,
166
00:15:22,800 --> 00:15:25,899
et nos relations
avec cette communauté
167
00:15:25,900 --> 00:15:29,500
ils ont succombé à vos actions
détérioration importante.
168
00:15:30,200 --> 00:15:32,599
La clé est maintenant
169
00:15:32,600 --> 00:15:35,599
pour qu'elle aille au domaine
170
00:15:35,600 --> 00:15:40,400
et j'ai essayé de réparer notre relation
à tout prix.
171
00:15:41,100 --> 00:15:46,900
Nous pouvons vous faire confiance pour lui garantir
une fête en toute sécurité ?
172
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Bien sûr.
173
00:15:53,400 --> 00:15:58,800
Billy ne briserait jamais la confiance
que son frère lui met...
174
00:16:01,100 --> 00:16:02,599
ami...
175
00:16:02,600 --> 00:16:05,700
Il ne laisserait personne lui faire du mal
quelqu'un de proche de moi.
176
00:16:07,500 --> 00:16:12,300
Parce que si Billy se montrait
un tel manque de loyauté,
177
00:16:13,400 --> 00:16:17,400
il saurait que je ne m'arrêterais pas
jusqu'à ce que je lui rende cette insulte.
178
00:16:18,700 --> 00:16:21,600
- Je m'en assurerai.
- C'est ce que j'espère.
179
00:16:24,000 --> 00:16:30,100
Tout le monde se sent mieux
après l'avoir sorti ?
180
00:16:34,100 --> 00:16:36,899
Je demande parce que je me demande
quand sera le bon moment,
181
00:16:36,900 --> 00:16:42,300
- pour parler de Max.
- Et elle ?
182
00:16:43,300 --> 00:16:46,399
Tu ne le penses pas
que quelque chose se passe à Nassau
183
00:16:46,400 --> 00:16:48,300
de quoi je n'ai aucune idée ?
184
00:16:50,700 --> 00:16:54,899
Je suis au courant pour l'échange de prisonniers.
qu'ils ont proposé.
185
00:16:54,900 --> 00:16:56,400
Signification?
186
00:16:57,300 --> 00:17:01,100
- Pouvez-vous nous aider à la retrouver ?
- Pour trouver ?
187
00:17:04,800 --> 00:17:06,200
Je l'ai.
188
00:17:14,700 --> 00:17:17,799
Je suis responsable de cela
189
00:17:17,800 --> 00:17:21,200
pour livrer les 42 personnes
devant le tribunal de Port Royal.
190
00:17:23,600 --> 00:17:26,000
Je vais vous détromper de cette erreur.
191
00:17:28,100 --> 00:17:29,400
Cela n'arrivera pas.
192
00:17:32,000 --> 00:17:37,400
Je suppose que je dois livrer
quelques-uns d'entre vous juste pour sauver les apparences.
193
00:17:38,800 --> 00:17:41,700
Combien exactement ?
Je ne sais pas.
194
00:17:48,700 --> 00:17:51,900
Après la mort de Teach
tu es le capitaine, non ?
195
00:17:53,600 --> 00:17:54,600
Oui.
196
00:17:56,000 --> 00:17:57,200
Alors choisissez.
197
00:18:00,900 --> 00:18:02,000
Quoi?
198
00:18:02,500 --> 00:18:05,900
Lequel de vos gens
sera le premier.
199
00:18:09,100 --> 00:18:10,100
O.
200
00:18:15,200 --> 00:18:16,300
Choisissez...
201
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
ou nous commencerons par votre partenaire.
202
00:18:32,400 --> 00:18:34,000
M. Carver.
203
00:20:02,800 --> 00:20:04,100
Qui est le prochain ?
204
00:20:21,800 --> 00:20:25,800
Nous l'avons trouvée avec une petite escorte,
elle était probablement en route vers le fort.
205
00:20:28,800 --> 00:20:30,100
Si tu la veux,
206
00:20:31,200 --> 00:20:36,300
Je pense que nous devons d'abord
discuter des changements.
207
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Et ce sera mieux,
si nous le faisons ensemble.
208
00:20:57,700 --> 00:20:59,900
Je vais partir d'ici avec elle.
209
00:21:00,800 --> 00:21:05,200
Si vous pensez avoir l'avantage,
pour m'imposer quelque chose...
210
00:21:06,500 --> 00:21:08,300
Détrompez-vous.
211
00:21:09,900 --> 00:21:11,000
Cinq minutes.
212
00:21:12,200 --> 00:21:13,599
Cinq minutes ?
213
00:21:13,600 --> 00:21:17,700
Tu m'écouteras pendant cinq minutes
et c'est le vôtre.
214
00:21:18,300 --> 00:21:19,500
L’accord tient-il ?
215
00:21:22,700 --> 00:21:24,000
L’horloge tourne.
216
00:21:28,700 --> 00:21:32,500
Tu t'es demandé
pourquoi se soucient-ils autant d'elle ?
217
00:21:33,700 --> 00:21:36,299
Quand j'ai entendu
sur les événements du port,
218
00:21:36,300 --> 00:21:38,900
Je savais que ce n'était pas le cas
Featherstone nous a baisés.
219
00:21:39,900 --> 00:21:43,499
Il était avec nous depuis le début
et il n'oserait pas me trahir.
220
00:21:43,500 --> 00:21:48,100
Je savais que c'était quelqu'un d'autre.
Quelqu'un autour de lui.
221
00:21:48,700 --> 00:21:52,700
Quelqu'un d'assez audacieux et dangereux
pour faire ça.
222
00:21:54,200 --> 00:21:57,900
La liste était courte.
223
00:21:59,100 --> 00:22:01,299
Max nous a baisés.
224
00:22:01,300 --> 00:22:04,699
Si ce n'était pas pour elle,
Nous reprendrions Nassau
225
00:22:04,700 --> 00:22:07,799
la flotte serait intacte,
il n'y aurait pas de prisonniers dans le fort,
226
00:22:07,800 --> 00:22:10,100
et nous ne nous battrons pas.
227
00:22:12,400 --> 00:22:15,900
Au lieu de cela, nous sommes
dans cette situation.
228
00:22:18,300 --> 00:22:19,399
Quelqu'un pourrait penser
229
00:22:19,400 --> 00:22:24,099
que nous pouvons mettre fin au chaos
et la colère qui le anime,
230
00:22:24,100 --> 00:22:28,499
si nous avions rendu justice
la personne qui est responsable de tout cela.
231
00:22:28,500 --> 00:22:30,700
- Pour tout ?
- Pour une grande partie.
232
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
Les procès n’ont-ils pas eu lieu ?
dans sa taverne ?
233
00:22:35,300 --> 00:22:37,499
N'a-t-elle pas financé le régime ?
234
00:22:37,500 --> 00:22:41,699
Vous pensez que je ne le leur vendrai pas ?
Eleanor Guthrie sait que je peux.
235
00:22:41,700 --> 00:22:46,400
C'est pourquoi la première chose qu'elle a demandée
après avoir fermé les portes, puis Max.
236
00:22:47,100 --> 00:22:49,500
Cela montre
combien elle est précieuse.
237
00:22:50,300 --> 00:22:53,499
Et tu veux le remplacer
pour 20 personnes ?
238
00:22:53,500 --> 00:22:56,000
Ces 20 personnes sont vos frères.
239
00:22:57,200 --> 00:23:00,100
Leurs vies signifient quelque chose pour moi
autant que pour vous.
240
00:23:01,400 --> 00:23:03,900
Et je vous assure,
241
00:23:04,700 --> 00:23:07,400
qu'ils comptent plus pour moi
que pour Flint.
242
00:23:08,400 --> 00:23:13,699
Nous savons tous les deux qu'il veut les libérer
parce que les soldats de la ville me servent,
243
00:23:13,700 --> 00:23:17,600
- et les prisonniers du fort le suivront...
- Je vais te donner une pause ici.
244
00:23:18,700 --> 00:23:23,900
Depuis que tu as commencé à imaginer cette histoire,
Je savais que tu voulais t'en débarrasser.
245
00:23:24,100 --> 00:23:27,199
- Séparons-nous tous les deux pour...
- Vous êtes deux ?
246
00:23:27,200 --> 00:23:32,000
Il n'y a pas longtemps, nous étions d'accord
que Flint apportera notre fin.
247
00:23:33,100 --> 00:23:36,599
Que cela arrivera encore et encore
nous a entraîné dans cette tempête,
248
00:23:36,600 --> 00:23:38,300
jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucun de nous.
249
00:23:38,800 --> 00:23:41,800
Nous avons réussi à survivre.
250
00:23:42,500 --> 00:23:47,599
Et maintenant tu veux le suivre
dans une révolte d'esclaves ?
251
00:23:47,600 --> 00:23:49,700
En guerre avec l’Empire britannique ?
252
00:23:52,100 --> 00:23:55,900
Ce n’est qu’une autre tempête parmi tant d’autres.
253
00:24:17,700 --> 00:24:21,099
Tu m'as dit
que les gens qui sont proches de lui
254
00:24:21,100 --> 00:24:23,500
sont les plus vulnérables.
255
00:24:25,000 --> 00:24:27,400
J'en ai discuté avec lui.
256
00:24:29,100 --> 00:24:34,700
Alors merci pour votre inquiétude,
mais tout ira bien.
257
00:24:35,000 --> 00:24:36,600
Je ne parle pas de toi.
258
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Je comprends que tu tiens à elle.
259
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Sur Madi.
260
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
Fais attention, Billy.
261
00:24:54,300 --> 00:24:55,999
Si quelqu'un est menacé,
262
00:24:56,000 --> 00:24:59,500
qu'il sera absorbé
à cause de son désir de guerre...
263
00:25:02,100 --> 00:25:03,400
C'est la sienne.
264
00:25:12,100 --> 00:25:13,300
Le temps s'est écoulé.
265
00:25:25,700 --> 00:25:27,100
Apparemment, tu étais là.
266
00:25:28,800 --> 00:25:30,099
Quoi?
267
00:25:30,100 --> 00:25:33,699
la dernière fois
quand on chassait les Anglais
268
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
et nous avons pris le contrôle.
269
00:25:36,600 --> 00:25:38,700
Apparemment, vous étiez dans la marine.
270
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Apparemment, vous avez tout vu.
271
00:25:47,000 --> 00:25:49,099
Ce fut une journée réussie.
272
00:25:49,100 --> 00:25:51,300
j'ai fait quelque chose
ce que personne d'autre ne voulait.
273
00:25:51,700 --> 00:25:52,900
Ou alors, il ne le pouvait pas.
274
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
Je pensais que je méritais une place
aux côtés de Barbe Noire pour toujours.
275
00:25:59,000 --> 00:26:02,200
Il s'est avéré
que cela prenait beaucoup moins de temps.
276
00:26:03,100 --> 00:26:05,900
Barbe Noire a décidé
qu'il trouvera quelqu'un de mieux.
277
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
Arrivez-vous au point ?
278
00:26:16,700 --> 00:26:20,300
Vous conseillez Long John Silver,
d'agir avec sagesse.
279
00:26:21,300 --> 00:26:25,000
Pour faire ce que tu veux,
au lieu de ce qu'il veut.
280
00:26:25,600 --> 00:26:32,200
Je me demande combien de temps ça va durer
avant de trouver quelqu'un de mieux.
281
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Va la chercher.
282
00:26:44,100 --> 00:26:45,700
Que s'est-il passé là-bas ?
283
00:26:46,600 --> 00:26:49,100
Nous avons gagné.
C'est tout ce qui compte.
284
00:27:11,700 --> 00:27:17,300
Il n’y aura pas de déplacement à Philadelphie.
C'est probablement clair maintenant.
285
00:27:27,300 --> 00:27:30,500
Chances de succès
ils étaient négligeables dès le début.
286
00:27:32,800 --> 00:27:36,199
Où as-tu eu l'idée que je pouvais me tenir debout ?
devant mon grand-père
287
00:27:36,200 --> 00:27:39,899
et lui proposer
que Nassau est un investissement rentable,
288
00:27:39,900 --> 00:27:42,900
quand les réfugiés fuient d'ici,
289
00:27:44,100 --> 00:27:47,000
les producteurs se font face
avec la rébellion des employés,
290
00:27:48,300 --> 00:27:51,100
et les gens s'entretuent dans les rues ?
291
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
Christ.
292
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
J'en suis au point de départ.
293
00:28:02,100 --> 00:28:06,899
Chaque combat que j'ai gagné
chaque mort que j'ai évitée
294
00:28:06,900 --> 00:28:09,699
chaque sacrifice,
que j'ai payé avec mon propre sang,
295
00:28:09,700 --> 00:28:11,499
il faut répéter,
296
00:28:11,500 --> 00:28:14,200
juste pour restaurer
la situation d'il y a quelques heures.
297
00:28:14,900 --> 00:28:17,700
C'est mon enfer privé.
298
00:28:24,500 --> 00:28:30,300
Sachez qu'à la première occasion
Je te ramènerai à la maison.
299
00:28:31,100 --> 00:28:34,100
je te donne ma parole
et j'ai l'intention de le garder.
300
00:28:35,100 --> 00:28:38,000
Le combat à venir n'a aucun rapport
avec vous ou vos enfants.
301
00:28:38,700 --> 00:28:40,800
Vous n'avez plus à souffrir.
302
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Veux-tu y arriver avec moi ?
303
00:29:01,700 --> 00:29:02,800
À Londres ?
304
00:29:06,000 --> 00:29:07,899
Tu vis avec nous
depuis un certain temps.
305
00:29:07,900 --> 00:29:11,100
Tu sais tout
à propos de moi et de mon mari.
306
00:29:12,100 --> 00:29:16,200
À cause des dettes
il mènera ce combat pour le reste de sa vie.
307
00:29:18,100 --> 00:29:21,800
Et tant qu'il est attaché ici,
Je ne partirai pas d'ici non plus.
308
00:29:22,900 --> 00:29:26,199
Ou peut-être qu'il aimerait
partirais-tu ?
309
00:29:26,200 --> 00:29:32,900
Surtout quand il découvre
sur votre état actuel.
310
00:29:38,700 --> 00:29:43,500
S'il te plaît, pardonne-moi, mais après ça,
ce que j'ai vu en servant Mme....
311
00:29:44,900 --> 00:29:49,700
J'ai peur de savoir des choses sur toi
que même le gouverneur ne le sait pas encore.
312
00:30:04,900 --> 00:30:07,800
Je t'ai aimé.
313
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
Vous avez de la détermination,
pour devenir meilleur chaque jour.
314
00:30:15,200 --> 00:30:17,800
Dans ce monde
ce n'est pas courant.
315
00:30:19,100 --> 00:30:22,300
J'ai l'impression que je dois te protéger.
316
00:30:24,700 --> 00:30:27,599
Et si je ressens cela,
317
00:30:27,600 --> 00:30:31,600
peur de l'idée que tu pourrais
mettre un enfant au monde...
318
00:30:34,300 --> 00:30:38,100
Je ne peux qu'imaginer
l'inquiétude de votre mari.
319
00:30:43,800 --> 00:30:46,100
Quand ma famille
elle a déménagé ici
320
00:30:47,400 --> 00:30:52,300
mes parents ont eu une énorme dispute.
321
00:30:54,700 --> 00:30:58,200
La mère a dit au père
que ce n'est pas un endroit pour une fille.
322
00:31:00,200 --> 00:31:01,900
Que c'est cruel.
323
00:31:06,800 --> 00:31:08,400
je resterai
324
00:31:09,400 --> 00:31:12,700
et notre enfant grandira
au milieu de cette brutalité.
325
00:31:14,900 --> 00:31:19,000
Je vais partir et mon mari devra
affronter cet endroit seul.
326
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Endroit incroyable.
327
00:31:25,600 --> 00:31:29,300
Chacun de nos choix
fait mal aux proches.
328
00:31:32,300 --> 00:31:37,200
Un messager attend aux portes.
Ils ont convenu d'un échange.
329
00:31:46,100 --> 00:31:48,000
Baise-lui les dents.
330
00:31:51,600 --> 00:31:54,200
Tous ceux qui ont eu une chance avec lui
il est déjà mort.
331
00:31:55,700 --> 00:31:58,899
Si nous ne faisons rien,
ce à quoi ils ne s'attendent pas
332
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
nous sommes tous foutus.
333
00:32:02,100 --> 00:32:06,300
Puisque tous ceux qui ont eu la chance
il est mort, que proposez-vous ?
334
00:32:08,300 --> 00:32:09,600
Tout le monde.
335
00:32:11,700 --> 00:32:14,200
Hors de question.
336
00:32:14,700 --> 00:32:16,899
Ceux d'entre nous
qui ne mourra pas ici
337
00:32:16,900 --> 00:32:19,300
sera accroché à Port Royal
dans quelques jours.
338
00:32:20,700 --> 00:32:22,100
Tu dois me faire confiance.
339
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
Quand il vous pose des questions sur une autre personne,
Ne lui dis pas un mot.
340
00:32:28,900 --> 00:32:30,400
Et laisse-moi m'occuper de lui.
341
00:32:36,600 --> 00:32:38,400
Un autre nom, Capitaine.
342
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Capitaine?
343
00:32:43,100 --> 00:32:45,300
Vous choisissez
dois-je faire ça ?
344
00:32:48,700 --> 00:32:49,800
D'accord.
345
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
Elle.
346
00:33:16,700 --> 00:33:18,300
Vous l'aimez épicé, n'est-ce pas ?
347
00:33:22,700 --> 00:33:23,900
Laissez-le saigner.
348
00:33:31,200 --> 00:33:33,400
Je pense qu'elle vous aime bien, M. Milton.
349
00:33:34,500 --> 00:33:36,100
Prends-la !
350
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
C'est vrai, chérie.
351
00:34:00,700 --> 00:34:02,500
Se lever!
352
00:34:07,500 --> 00:34:09,700
Allez!
353
00:34:15,500 --> 00:34:16,699
Se lever!
354
00:34:16,700 --> 00:34:18,000
Qu'est-ce que tu attends ?
355
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Anne, lève-toi.
356
00:34:56,000 --> 00:34:57,200
Rapide!
357
00:36:37,400 --> 00:36:40,500
Je pense que je le mérite
merci.
358
00:36:41,900 --> 00:36:45,200
Billy adorerait te jeter aux loups.
359
00:36:46,200 --> 00:36:48,799
Et à vrai dire
je n'étais pas sûr
360
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
Dois-je opter pour cette offre ?
361
00:36:52,400 --> 00:36:56,900
Bien sûr, je vais le chercher pour toi
ton peuple,
362
00:36:58,000 --> 00:37:01,700
mais quelque chose me dit
que si je te libère,
363
00:37:03,000 --> 00:37:06,499
tu trouveras un moyen
pour me causer encore des ennuis.
364
00:37:06,500 --> 00:37:08,200
Et ainsi de suite.
365
00:37:09,300 --> 00:37:13,400
Bien sûr que non.
Pourquoi ferais-je ça ?
366
00:37:19,300 --> 00:37:21,200
La dernière fois qu'on s'est vu
367
00:37:23,100 --> 00:37:26,000
tu avais toutes les raisons de le faire
pour me tuer.
368
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
Cela le résoudrait
beaucoup de vos problèmes.
369
00:37:34,300 --> 00:37:36,500
Et pourtant, vous ne l'avez pas fait.
370
00:37:38,800 --> 00:37:40,300
Pourquoi?
371
00:37:43,800 --> 00:37:48,300
Je l'ai eu à cause de toi
quelques jours difficiles.
372
00:37:49,900 --> 00:37:51,299
je serais plus en colère
373
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
mais je suis rongé par la colère
envers les autres.
374
00:37:56,900 --> 00:37:58,700
Je vous ai posé une question simple.
375
00:38:01,400 --> 00:38:04,100
Pourquoi ne m'as-tu pas tué
quand tu en as eu l'occasion ?
376
00:38:06,700 --> 00:38:09,200
Cela le résoudrait
une partie de mes problèmes.
377
00:38:10,200 --> 00:38:13,900
Mais cela provoquerait d'autres
avec lequel je ne voulais pas vivre.
378
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Quels sont les problèmes ?
379
00:38:19,700 --> 00:38:22,000
Ceux avec lesquels je devrais vivre.
380
00:38:29,300 --> 00:38:32,100
Tu as dit
que tu veux me renvoyer.
381
00:38:34,600 --> 00:38:36,900
A la place de
dont il n'y a pas de retour.
382
00:38:39,200 --> 00:38:43,500
Par curiosité,
comment voulais-tu faire ?
383
00:38:48,100 --> 00:38:50,599
Quand Anne recrutait
espions à Port Royal,
384
00:38:50,600 --> 00:38:54,900
elle a rencontré le propriétaire de la propriété
dans la nature sauvage au nord de la Floride.
385
00:38:55,900 --> 00:39:01,200
Un homme pro-réforme,
qui utilise le travail des forçats.
386
00:39:02,000 --> 00:39:09,800
Il les obtient des prisons anglaises,
où ils sont terriblement traités.
387
00:39:10,700 --> 00:39:16,499
Apparemment, il gagne de l'argent avec ça
qu'elle propose ses services aux familles aisées,
388
00:39:16,500 --> 00:39:19,899
l'un des plus
important à Londres,
389
00:39:19,900 --> 00:39:23,300
quand ils en ont besoin
faire disparaître un membre gênant de la famille.
390
00:39:25,100 --> 00:39:31,200
Il prend soin d'eux, les soigne,
mais on n'en entend plus parler.
391
00:39:33,200 --> 00:39:37,799
- Quelles familles ?
- J'écoute ?
392
00:39:37,800 --> 00:39:40,400
Vous savez quelles familles à Londres
utilisé ses services ?
393
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Je ne sais pas.
394
00:39:48,700 --> 00:39:49,800
Ils sont prêts.
395
00:40:29,300 --> 00:40:32,199
Billy a dit
que je devrais m'inquiéter
396
00:40:32,200 --> 00:40:34,700
que tu apporteras la ruine de Madi.
397
00:40:35,300 --> 00:40:37,700
C'est ce qu'il voulait en échange de Max.
398
00:40:38,600 --> 00:40:40,100
Pour que je puisse rester assis,
399
00:40:41,600 --> 00:40:43,499
quand il me prévient
que ton engagement
400
00:40:43,500 --> 00:40:46,400
dans une grande victoire
dans notre guerre
401
00:40:47,900 --> 00:40:50,900
lui apportera la mort.
402
00:40:53,100 --> 00:40:57,999
Un geste intelligent,
s'il veut nous diviser.
403
00:40:58,000 --> 00:41:00,500
Nous ne devrions pas être surpris.
404
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
je devrais m'inquiéter
405
00:41:07,700 --> 00:41:10,200
que tu as attendu presque deux heures,
pour m'en parler ?
406
00:41:13,200 --> 00:41:15,200
Nous n'agissons pas de manière rationnelle
407
00:41:16,600 --> 00:41:18,700
quand nous sommes
les plus exposés.
408
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
Cela m'a rappelé
que sans aucun doute
409
00:41:25,300 --> 00:41:27,900
elle est un point
où je suis le plus exposé.
410
00:41:31,400 --> 00:41:33,000
L'idée de la perdre...
411
00:41:38,600 --> 00:41:39,700
Je comprends.
412
00:41:43,100 --> 00:41:47,399
Si nous supposons
que nous sommes au bord
413
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
victoire impossible,
414
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
quelque chose de vraiment significatif...
415
00:41:54,200 --> 00:41:57,800
Si nous supposons
que nous l'avons à portée de main...
416
00:42:00,300 --> 00:42:04,000
tu ne le remplacerais pas
récupérer Thomas Hamilton ?
417
00:42:09,500 --> 00:42:12,399
S'il savait
comme nous sommes proches de la victoire,
418
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
pour lequel il a donné sa vie,
419
00:42:15,900 --> 00:42:17,500
il ne voudrait pas ça.
420
00:42:20,500 --> 00:42:21,700
Je vois.
421
00:42:23,500 --> 00:42:25,700
Même si ce n'est pas ce que j'ai demandé, n'est-ce pas ?
422
00:42:29,900 --> 00:42:33,899
Supposons que son père
il était méchant, comme tu dis,
423
00:42:33,900 --> 00:42:38,300
mais il ne pouvait pas
assassiner son fils
424
00:42:39,500 --> 00:42:41,399
et j'ai trouvé un moyen
425
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
- pour faire sortir Thomas de Londres...
- Il ne l'a pas fait.
426
00:42:47,100 --> 00:42:50,100
Tu ne sacrifierais pas cette guerre
pour que cela arrive ?
427
00:42:54,100 --> 00:42:55,999
C'est un peu l'enfer
428
00:42:56,000 --> 00:42:59,200
je dois en choisir un
de deux choses irremplaçables.
429
00:43:02,100 --> 00:43:06,299
Et quand les motivations de Billy
nous diviser sont douloureusement clairs,
430
00:43:06,300 --> 00:43:08,699
j'ai attendu deux heures
pour t'en parler
431
00:43:08,700 --> 00:43:12,200
parce que même si j'essaye
sors cette conversation de ta tête,
432
00:43:14,900 --> 00:43:16,800
Je ne peux pas faire ça.
433
00:43:20,100 --> 00:43:21,999
Plus nous sommes proches
la fin de ce voyage,
434
00:43:22,000 --> 00:43:24,600
plus il y a de contradictions
ça s'accumule...
435
00:43:27,000 --> 00:43:29,900
des questions peu claires,
que nous avons compris une fois.
436
00:43:32,700 --> 00:43:35,099
La bonne nouvelle est
que nous savons enfin
437
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
ça commence à devenir intéressant.
438
00:44:01,000 --> 00:44:02,300
Fermez la porte !
439
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Que puis-je faire pour vous ?
440
00:44:46,300 --> 00:44:47,999
Pourquoi font-ils encore
sont-ils enchaînés ?
441
00:44:48,000 --> 00:44:51,299
Nous avons libéré ceux qui ont compris
que nous venons en amis,
442
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
pas comme des ennemis.
443
00:44:54,700 --> 00:44:59,700
Mais certaines personnes nous en veulent
à cause des conséquences de notre victoire.
444
00:45:10,000 --> 00:45:11,499
Vous devez savoir
445
00:45:11,500 --> 00:45:16,200
combien il est important de réparer l'alliance
entre les hommes du capitaine Flint et les nôtres.
446
00:45:16,900 --> 00:45:18,200
Important pour moi.
447
00:45:19,700 --> 00:45:23,399
Quand tu es parti, les pirates ont envoyé
vers d'autres propriétés avertissement,
448
00:45:23,400 --> 00:45:28,499
que toute violence contre les esclaves
à cause des événements ici
449
00:45:28,500 --> 00:45:30,100
aura des conséquences.
450
00:45:35,200 --> 00:45:38,200
Le lendemain matin
une réponse fut laissée à la porte.
451
00:45:39,100 --> 00:45:41,300
Un sac rempli de doigts.
452
00:45:43,900 --> 00:45:45,300
Avec les doigts blancs.
453
00:45:49,100 --> 00:45:53,400
Sur nos proches
des représailles ont été prises au domaine Edwards.
454
00:45:55,000 --> 00:45:57,400
Vengeance cruelle,
455
00:45:58,500 --> 00:46:03,600
qui visait à semer la peur
briser l'esprit et reprendre le contrôle.
456
00:46:04,300 --> 00:46:06,900
Cependant, il n'a pas réussi
effet escompté.
457
00:46:11,200 --> 00:46:12,500
Ils se sont rebellés.
458
00:46:13,300 --> 00:46:18,300
C'est un des esclaves qui l'a démarré.
Un homme nommé Julius.
459
00:46:19,800 --> 00:46:25,999
Maintenant, il construit une armée là-bas,
s'organise et devient plus fort.
460
00:46:26,000 --> 00:46:29,400
Cette armée vise à
reprendre et tenir Nassau.
461
00:46:31,900 --> 00:46:34,899
Mais elle est tout aussi hostile
contre les pirates
462
00:46:34,900 --> 00:46:38,799
et toute personne qui se définit
a appelé un ami pirate,
463
00:46:38,800 --> 00:46:40,900
comme envers les Anglais.
464
00:46:45,300 --> 00:46:47,399
C'est pourquoi ils sont toujours enchaînés.
465
00:46:47,400 --> 00:46:50,899
Par peur, ils préfèrent se lever
et rejoignez l'armée de Julius
466
00:46:50,900 --> 00:46:52,900
qu'au vôtre.
467
00:46:53,000 --> 00:46:57,399
Nous avons essayé d'empêcher les représailles,
dès que nous en avons eu connaissance.
468
00:46:57,400 --> 00:46:59,500
- Ils doivent le savoir.
- Connaissance.
469
00:47:00,100 --> 00:47:02,699
Mais ils savent aussi que ces gens
470
00:47:02,700 --> 00:47:05,800
ni tu contrôles
ni le capitaine Flint.
471
00:47:08,500 --> 00:47:10,400
Nous en prendrons le contrôle.
472
00:47:13,100 --> 00:47:16,699
Vous voyez probablement déjà
que lorsque tu déclares la guerre au monde,
473
00:47:16,700 --> 00:47:18,300
le monde résiste.
474
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
Ta mère était au courant.
475
00:47:22,800 --> 00:47:26,899
Elle savait qu'il valait mieux en trouver un
un endroit qui peut être défendu,
476
00:47:26,900 --> 00:47:29,700
construire un mur
et sauver qui je peux.
477
00:47:31,000 --> 00:47:33,400
Vous devriez suivre son exemple.
478
00:47:51,300 --> 00:47:53,500
Je suis désolé pour ça
ce qui s'est passé aujourd'hui.
479
00:47:54,400 --> 00:47:57,900
Quand j'ai réalisé
J'ai envoyé des gens te chercher.
480
00:48:03,600 --> 00:48:06,300
je suis reconnaissant
que nous sommes arrivés à temps.
481
00:48:07,800 --> 00:48:09,400
Tu es désolé...
482
00:48:10,900 --> 00:48:13,000
pour ce qui s'est passé aujourd'hui.
483
00:48:15,700 --> 00:48:21,499
C'est exactement ce qui s'est passé
ce dont je t'avais prévenu
484
00:48:21,500 --> 00:48:24,999
depuis que tu es venue ici avec ton mari.
485
00:48:25,000 --> 00:48:29,500
Encore et encore.
486
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
Que les décisions que tu prends
ils y parviendront.
487
00:48:37,100 --> 00:48:41,400
J'ai tout perdu à cause de ça.
488
00:48:44,300 --> 00:48:46,400
Si tu veux t'excuser,
489
00:48:47,200 --> 00:48:51,700
des excuses ne suffisent pas
pour les événements d'aujourd'hui.
490
00:48:56,600 --> 00:48:57,900
Où irions-nous ?
491
00:49:00,300 --> 00:49:01,300
Quoi?
492
00:49:04,600 --> 00:49:07,699
Tu me l'as demandé il y a longtemps
Je laisserais Nassau avec toi,
493
00:49:07,700 --> 00:49:09,699
pour éviter la destruction.
494
00:49:09,700 --> 00:49:12,500
Si j'étais d'accord,
où irions-nous ?
495
00:49:14,200 --> 00:49:15,400
Je ne sais pas.
496
00:49:17,700 --> 00:49:19,900
J'ai failli le rater
Je dirais oui.
497
00:49:22,000 --> 00:49:27,499
j'avais de bonnes raisons pour ça
Je les ai entendus dans ma tête
498
00:49:27,500 --> 00:49:29,900
J'ai essayé de me les répéter.
499
00:49:31,100 --> 00:49:33,200
Mais quand le moment est venu...
500
00:49:36,400 --> 00:49:39,499
Je l'ai mis à cet endroit
une si grande partie de moi-même,
501
00:49:39,500 --> 00:49:43,700
que je ne savais plus
où je termine et où ça commence.
502
00:49:46,000 --> 00:49:50,700
Il y a peut-être des moyens
pour me couper...
503
00:49:52,300 --> 00:49:55,200
Sacrifier une partie
pour en sauver un autre.
504
00:49:57,700 --> 00:50:00,500
Mais à ce moment-là...
505
00:50:03,500 --> 00:50:07,500
je n'avais rien
qu'est-ce qui m'aiderait à faire cette coupe.
506
00:50:11,800 --> 00:50:13,300
Qu'est-ce qui pourrait vous aider ?
507
00:50:24,100 --> 00:50:25,900
Désolé.
508
00:50:27,300 --> 00:50:28,500
Pour tout.
509
00:50:30,300 --> 00:50:33,699
S'il y avait un moyen
pour tout réparer ici,
510
00:50:33,700 --> 00:50:34,800
Je le ferais.
511
00:50:38,000 --> 00:50:42,600
Mais compte tenu de cela,
qu'avez-vous vu ici ces derniers mois,
512
00:50:44,100 --> 00:50:49,400
tu crois vraiment Nassau
est-ce que ça pourrait être ce que tu voulais ?
513
00:50:54,900 --> 00:50:56,100
Moi non plus.
514
00:51:00,300 --> 00:51:04,400
Cependant, il existe peut-être un moyen
pour en tirer quelque chose...
515
00:51:05,900 --> 00:51:07,100
Si vous m'aidez.
516
00:51:11,400 --> 00:51:15,099
- De quoi s'agit-il ?
- Des voiles ont été repérées à l'horizon.
517
00:51:15,100 --> 00:51:17,700
Des voiles ? Dont?
518
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
"Vengeance"? En sommes-nous sûrs ?
519
00:51:28,300 --> 00:51:32,300
C'est un navire de guerre et il arrive
du dernier emplacement du capitaine Teach.
520
00:51:33,700 --> 00:51:35,500
Si c'était Enseigner,
521
00:51:36,200 --> 00:51:38,900
ne lèverait-il pas le drapeau ?
522
00:51:48,900 --> 00:51:52,300
Ils disent qu'on ne le voit nulle part
deuxième navire.
523
00:51:52,900 --> 00:51:57,500
Probablement le capitaine Teach
n'a pas rattrapé le sloop du gouverneur.
524
00:51:58,700 --> 00:52:00,900
Teach n’abandonnerait pas si facilement.
525
00:52:02,700 --> 00:52:04,399
Si c'est son vaisseau,
526
00:52:04,400 --> 00:52:07,400
puis le navire du gouverneur
il était probablement rattrapé.
527
00:52:11,000 --> 00:52:16,600
Peut-être que tu préfères attendre en bas,
et si les nouvelles n'étaient pas bonnes ?
528
00:52:17,300 --> 00:52:18,600
Il lève le drapeau.
529
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Couleurs britanniques !
530
00:52:22,500 --> 00:52:24,100
C'est le drapeau du gouverneur !
531
00:52:25,700 --> 00:52:27,100
Et ses signes !
532
00:52:28,200 --> 00:52:29,400
C'est lui !
533
00:52:51,300 --> 00:52:55,600
Direction le fort.
Le plus près possible.
534
00:52:56,700 --> 00:52:57,899
Préparez les gens.
535
00:52:57,900 --> 00:52:59,699
Nous atterrirons sur le rivage
sous la protection des canons du fort,
536
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
puis nous passerons à Nassau.
537
00:53:13,400 --> 00:53:15,500
Dois-je pointer les armes vers la plage ?
538
00:53:17,900 --> 00:53:20,899
Oui.
Bien sûr.
539
00:53:20,900 --> 00:53:22,600
Faites-moi savoir quand vous le ferez.
540
00:53:38,300 --> 00:53:41,400
Tout le monde se préparera
pour le combat à venir.
541
00:53:42,100 --> 00:53:45,400
Veux-tu me dire
qu'est-ce que tu prépares ?
542
00:53:59,100 --> 00:54:02,199
Dans une heure, peut-être moins
ses armes seront à portée
543
00:54:02,200 --> 00:54:03,200
et commencera à atterrir.
544
00:54:03,201 --> 00:54:06,499
Quand il fait face à la vague
et il aura la protection du fort,
545
00:54:06,500 --> 00:54:08,400
ça sera dur d'arrêter
son peuple.
546
00:54:09,800 --> 00:54:13,299
- Faut-il envisager de battre en retraite ?
- NON.
547
00:54:13,300 --> 00:54:15,400
Si nous quittons Nassau,
nous ne le récupérerons peut-être pas.
548
00:54:18,000 --> 00:54:19,600
Mes hommes défendront la plage.
549
00:54:29,100 --> 00:54:31,700
- Nous sommes en infériorité numérique.
- Peut-être pour la première vague.
550
00:54:31,800 --> 00:54:35,799
Mais quand les soldats arrivent sur la plage,
neuf d'entre nous sur dix s'échapperont.
551
00:54:35,800 --> 00:54:39,299
Quand Nassau est en jeu
Je ne veux pas prendre ce risque.
552
00:54:39,300 --> 00:54:43,300
- Quel choix avons-nous ?
- C'est une très bonne question.
553
00:55:33,500 --> 00:55:35,800
Si ce combat a lieu,
554
00:55:36,700 --> 00:55:39,900
le résultat peut être incertain.
555
00:55:40,900 --> 00:55:42,599
Ce qui est sûr c'est que
556
00:55:42,600 --> 00:55:45,800
que beaucoup mourront
et nous subirons d'énormes pertes.
557
00:55:48,800 --> 00:55:52,900
Chacun de nous a déjà beaucoup perdu
et j'en ai marre.
558
00:55:54,500 --> 00:55:57,500
je voudrais m'assurer
pour que ce combat n'ait pas lieu.
559
00:55:59,500 --> 00:56:01,100
Comment veux-tu faire ?
560
00:56:01,900 --> 00:56:05,500
Je suis prêt à capituler.
561
00:56:06,200 --> 00:56:09,400
Donnez-vous le contrôle du fort,
sur les armes et les chargeurs,
562
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
et libérer les prisonniers restants.
Tout le monde.
563
00:56:14,600 --> 00:56:17,500
- Êtes-vous prêt pour ça ?
- Oui.
564
00:56:19,200 --> 00:56:20,700
En échange de quoi ?
565
00:56:22,700 --> 00:56:24,300
En échange d'une cache de bijoux.
566
00:56:29,100 --> 00:56:32,199
Un coffre de restes
trésor d'Urka.
567
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Apparemment, c'est caché,
568
00:56:34,300 --> 00:56:38,100
enterré dans un endroit qu'elle connaît
Capitaine Rackham et vous deux.
569
00:56:40,000 --> 00:56:41,399
Tu me la rendras
570
00:56:41,400 --> 00:56:44,800
et tu garantiras à tout le monde
quitter l'île en toute sécurité...
571
00:56:46,400 --> 00:56:48,200
et en retour, vous obtiendrez Nassau.
572
00:56:49,300 --> 00:56:51,400
Nous ne pouvons pas décider de l'argent.
573
00:56:52,200 --> 00:56:57,199
Nous avons des partenaires qui le font certainement
ils préfèrent se battre plutôt que de perdre leur trésor.
574
00:56:57,200 --> 00:56:59,000
Vos partenaires sont votre problème.
575
00:56:59,800 --> 00:57:02,400
Ce n'est pas sans raison que je t'ai invité,
pas le leur.
576
00:57:03,000 --> 00:57:05,699
Quand le navire du gouverneur
sera à portée de la plage,
577
00:57:05,700 --> 00:57:07,100
l'offre expirera.
578
00:57:08,400 --> 00:57:11,800
Je ne remettrai pas en question sa position,
quand le combat commence.
579
00:57:14,200 --> 00:57:20,000
Que veux-tu faire à ce stade ?
580
00:57:24,700 --> 00:57:25,900
Comment?
581
00:57:28,100 --> 00:57:31,499
- Comment veux-tu gérer ça ?
- L'un de vous se rendra
582
00:57:31,500 --> 00:57:35,100
et reste ici
pour que les conditions soient respectées.
583
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
Vous enverrez quelqu'un chercher le coffre,
et quand elle arrivera, je prendrai le relais.
584
00:57:42,000 --> 00:57:45,799
Mes hommes quitteront le fort
transports en toute sécurité.
585
00:57:45,800 --> 00:57:47,300
La réponse est non.
586
00:57:48,300 --> 00:57:49,800
Hors de question.
587
00:57:50,800 --> 00:57:52,699
Si elle pensait
qu'il peut gagner ce combat
588
00:57:52,700 --> 00:57:56,200
ne proposerait pas de vendre la victoire,
même au prix d'une fortune.
589
00:58:02,300 --> 00:58:04,100
J'en ai marre de ça.
590
00:58:06,000 --> 00:58:07,500
Et je veux que ça se termine.
591
00:58:15,700 --> 00:58:16,800
NON.
592
00:58:20,900 --> 00:58:22,100
Fais-moi confiance.
593
00:58:57,900 --> 00:59:02,500
.:: GrupaHatak.pl ::.