1
00:00:18,000 --> 00:00:18,900
<i>Précédemment :</i>

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,299
<i>- Ils ont bloqué la route vers le port !
- Je sais.</i>

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,499
<i>- Ils y ont coulé deux navires !
- Je sais.</i>

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,600
- Et pas d'avertissement ?!
- Je t'avais prévenu !

5
00:00:25,700 --> 00:00:30,000
Nous ne sommes pas assez nombreux pour avancer sur Nassau,
mais nous pouvons augmenter notre nombre.

6
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
- Comment?
- Plantation sous les collines.

7
00:00:32,100 --> 00:00:34,299
Nous en avons capturé neuf autres
du côté est.

8
00:00:34,300 --> 00:00:36,600
Laissez les processus
commencera dès que possible.

9
00:00:37,100 --> 00:00:38,000
Qu'a-t-il fait ?

10
00:00:38,100 --> 00:00:41,100
<i>Il a mis le cap sur Nassau,
pour vous envoyer un message à notre retour.</i>

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,499
Quand j'ai informé Sarah
à propos de notre intention de mettre fin à notre mariage,

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,699
sa famille convaincue
certains de mes créanciers,

13
00:00:46,700 --> 00:00:50,300
pour exiger un remboursement plus rapide.
Je ne vais pas m'en sortir.

14
00:00:50,400 --> 00:00:53,099
Trois hommes savent
emplacement de la boîte.

15
00:00:53,100 --> 00:00:55,899
<i>Et une femme.
Il me les a dit avant de partir.</i>

16
00:00:55,900 --> 00:01:00,000
Il n'y aura pas de roi pirate ici.
J'en suis sûr.

17
00:01:03,100 --> 00:01:05,800
Long John Silver.
Bienvenue à la maison.

18
00:01:07,800 --> 00:01:14,700
.:: GrupaHatak.pl ::.

19
00:01:14,800 --> 00:01:21,700
facebook.pl/GrupaHatak

20
00:02:25,700 --> 00:02:29,300
<couleur de police="

21
00:02:30,000 --> 00:02:37,800
Traduction:
Igloo666 et michnik

22
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
De quoi s’agit-il ?

23
00:04:15,600 --> 00:04:19,300
Que se passe-t-il ici ?
Que voulez-vous de moi?

24
00:04:59,100 --> 00:05:02,200
C'est ce que paie le forgeron.

25
00:05:06,800 --> 00:05:09,800
C'est ce que paie le bijoutier.

26
00:05:11,700 --> 00:05:14,600
Et la loi paie pour vous.

27
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
500 pièces d'argent
pour Long John Silver.

28
00:05:21,400 --> 00:05:25,000
Je pense que tu avais tort,
parce que je ne le suis pas...

29
00:05:28,400 --> 00:05:33,800
Je t'ai déjà vu.
Avant qu'ils ne te donnent ce surnom.

30
00:05:41,200 --> 00:05:46,700
Apparemment, tu es le roi des pirates.
Et un homme puissant.

31
00:05:48,700 --> 00:05:51,100
C'est vrai ?

32
00:05:57,400 --> 00:06:01,700
C'est ce que je pensais.
Encore des mensonges.

33
00:06:08,400 --> 00:06:12,100
Vous êtes revenu rempli de colère.

34
00:06:13,300 --> 00:06:17,200
Et tu viens de tuer
un des hommes du gouverneur.

35
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
Écrivez-le.

36
00:06:23,400 --> 00:06:26,900
-Qui ai-je tué ?
- Son.

37
00:06:31,400 --> 00:06:32,999
Quoi?

38
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Avant de faire ça
500 pièces ont été payées pour vous.

39
00:06:36,400 --> 00:06:40,700
- Ils paieront probablement plus maintenant.
-O.

40
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Écrivez.

41
00:07:51,400 --> 00:07:54,600
Tout va bientôt commencer.

42
00:07:56,900 --> 00:08:00,800
Pendaison de prisonniers
capturé sur la plage hier.

43
00:08:01,900 --> 00:08:04,500
Ce sera le mieux.

44
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
Vous auriez pu vous pendre.

45
00:08:16,800 --> 00:08:23,600
Je vous ai donné une place à tous les deux
où tu pourrais rester.

46
00:08:25,400 --> 00:08:30,199
Je t'ai donné une nouvelle vie,
et tu m'as remboursé

47
00:08:30,200 --> 00:08:32,699
en conspirant
avec mes ennemis.

48
00:08:32,700 --> 00:08:36,300
- Je ne sais pas quoi...
- Tais-toi.

49
00:08:40,200 --> 00:08:44,299
Je sais que tu réponds
pour l'évasion du capitaine Rackham.

50
00:08:44,300 --> 00:08:48,400
Je sais que tu l'en as convaincue
à coopérer.

51
00:08:48,500 --> 00:08:53,800
Je sais que tu as transmis des informations
pirates après les purges.

52
00:08:54,500 --> 00:08:59,600
- Je le regarde depuis le début.
- Quoi?

53
00:08:59,900 --> 00:09:02,700
Vous avez intercepté son message.

54
00:09:02,800 --> 00:09:07,200
Un avertissement au capitaine Flint
avant d'entrer dans le port.

55
00:09:10,100 --> 00:09:15,400
Alors pourquoi ne nous as-tu pas dénoncés ?
Capitaine Berringer ?

56
00:09:16,900 --> 00:09:19,300
Tentative!

57
00:09:32,100 --> 00:09:38,200
Menace constante des pirates
en fait un mal nécessaire et temporaire.

58
00:09:38,800 --> 00:09:42,299
Mais je ne veux pas
m'immiscer à nouveau dans mes affaires

59
00:09:42,300 --> 00:09:45,100
il ne l'a pas non plus cherché
d'autres excuses.

60
00:09:45,800 --> 00:09:48,100
C'est pourquoi j'ai conclu un accord
avec le gouverneur.

61
00:09:48,200 --> 00:09:54,600
Mes informateurs ne seront pas jugés
pour une activité de pirate antérieure.

62
00:09:58,200 --> 00:10:02,800
Bientôt tout sera fini,
si nous le laissons faire.

63
00:10:11,600 --> 00:10:15,400
<i>Mon grand-père</i>
c'était un autre type de pirate.

64
00:10:15,700 --> 00:10:20,400
Quand il était jeune, il a extorqué un bateau à quelqu'un,
il l'a loué à des corsaires

65
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
et reçut une partie du butin.

66
00:10:23,700 --> 00:10:27,200
Mais il avait de plus grands projets
que de simples pillages.

67
00:10:27,300 --> 00:10:30,099
Il voulait construire quelque chose de durable.

68
00:10:30,100 --> 00:10:35,199
Il a utilisé le butin pour acheter plus de navires,
cela a augmenté ses profits.

69
00:10:35,200 --> 00:10:39,900
Il est devenu riche et influent.
Il a acquis un véritable pouvoir.

70
00:10:41,500 --> 00:10:48,000
Quand je suis né, il en était déjà un
des personnes les plus riches du Nouveau Monde.

71
00:10:54,300 --> 00:10:58,099
Si je vais vers lui
et j'obtiendrai son soutien,

72
00:10:58,100 --> 00:11:02,800
Nous et Nassau pouvons tout obtenir,
qui assurera notre survie.

73
00:11:06,500 --> 00:11:10,900
- Serait-il capable de rembourser mes dettes ?
- Plusieurs fois.

74
00:11:11,600 --> 00:11:17,400
Et envoie-nous des navires,
des canons et des mercenaires ?

75
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Oui.

76
00:11:21,400 --> 00:11:26,099
- Mais?
- Sa famille détestait mon père.

77
00:11:26,100 --> 00:11:30,499
Avant même qu'il commence à être associé
avec la piraterie aux Antilles.

78
00:11:30,500 --> 00:11:34,800
Et je les ai liés par leur bon nom
avec le scandale à Londres.

79
00:11:36,400 --> 00:11:40,700
Ils peuvent être rejetés très facilement
ma demande d'aide.

80
00:11:43,300 --> 00:11:49,200
Mais vu notre situation,
ça vaut vraiment le coup d'essayer.

81
00:11:51,000 --> 00:11:55,900
De plus, maintenant je peux
offre-leur quelque chose

82
00:11:56,000 --> 00:11:59,400
qu'est-ce qui fera
qu'ils réfléchiront à cette question.

83
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
Quoi?

84
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Toi.

85
00:12:05,700 --> 00:12:08,999
Ils peuvent acheter des navires,
influence et pouvoir,

86
00:12:09,000 --> 00:12:11,999
mais le plus important
reste hors de leur portée.

87
00:12:12,000 --> 00:12:14,899
Pour faire leur famille
a grandi dans les cercles londoniens

88
00:12:14,900 --> 00:12:18,499
pour quelque chose de plus grand
qu'une famille de marchands de province.

89
00:12:18,500 --> 00:12:22,700
Cela ne ferait certainement pas de mal
si vous étiez à leur côté.

90
00:12:28,600 --> 00:12:29,800
De quoi s’agit-il ?

91
00:12:43,500 --> 00:12:46,500
Il a dérivé récemment.

92
00:12:49,100 --> 00:12:52,700
Message de Teach,
qu'il est de retour.

93
00:12:53,500 --> 00:12:59,400
Il veut nous parler
tout en bloquant le port.

94
00:13:01,200 --> 00:13:04,900
Si nous sommes d'accord
selon ses conditions, il s'en ira.

95
00:13:05,800 --> 00:13:07,599
De quel genre de conditions s’agit-il ?

96
00:13:07,600 --> 00:13:12,300
Édition Femme Responsable
pour le meurtre de Charles Vane.

97
00:13:14,800 --> 00:13:18,600
Il a 61 de mes hommes à son bord.

98
00:13:20,600 --> 00:13:26,200
Si nous refusons ses demandes,
ils subiront le même sort.

99
00:13:36,100 --> 00:13:42,300
Il ne nous la rendra pas.
Pas pour 60 personnes ni pour 600.

100
00:13:42,500 --> 00:13:45,700
Je ne m'y attendais pas non plus.

101
00:13:47,800 --> 00:13:52,400
Nous ne pouvons pas non plus tenir longtemps
maintenir ce verrou.

102
00:13:52,600 --> 00:13:56,200
Nous devons agir rapidement.
Rassemblez votre peuple.

103
00:13:56,700 --> 00:13:59,399
Soyez prêt,
partir après la tombée de la nuit.

104
00:13:59,400 --> 00:14:01,599
L'ennemi nous surveille
et tu l'utiliseras,

105
00:14:01,600 --> 00:14:05,400
atterrir à l'ouest
et je me dirige vers la ville.

106
00:14:05,700 --> 00:14:11,000
Vous trouverez Eleanor Guthrie
et tu l'amèneras ici.

107
00:14:12,800 --> 00:14:16,300
Il n'y a aucun moyen d'y arriver
de l'ouest.

108
00:14:19,600 --> 00:14:23,800
- Exactement. Essayons du côté du lagon.
- Fais-le.

109
00:14:53,100 --> 00:14:56,200
Nous partons dans une heure
à la plantation Underhill.

110
00:14:56,300 --> 00:14:59,699
Nous y arriverons avant la nuit
nous attaquerons par l'est,

111
00:14:59,700 --> 00:15:02,699
nous nous débarrasserons des surveillants
et nous sécuriserons la maison.

112
00:15:02,700 --> 00:15:06,700
Nous construirons un camp pour que
Le plan de Billy peut être réalisé.

113
00:15:08,100 --> 00:15:12,000
- Votre projet.
- Vous serez en charge.

114
00:15:12,600 --> 00:15:16,700
- C'est donc ton plan aussi.
- Quel choix ai-je ?

115
00:15:17,300 --> 00:15:22,699
j'ai été surpris
quand tu as commencé à dire

116
00:15:22,700 --> 00:15:27,200
que M. Silver vous a révélé
où les bijoux étaient cachés.

117
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
- Réclamer?
- Peut-être qu'il te l'a dit.

118
00:15:30,800 --> 00:15:36,600
Peut-être qu'il pensait pouvoir te faire confiance.
Ou peut-être as-tu vu une opportunité

119
00:15:37,700 --> 00:15:40,799
pour éliminer l'avantage,
J'en avais fini avec Billy.

120
00:15:40,800 --> 00:15:46,500
Il suffisait de mentir
ce qui est très difficile à vérifier.

121
00:15:50,800 --> 00:15:53,799
Et quel choix avais-je ?

122
00:15:53,800 --> 00:16:00,800
Quand nous sommes arrivés ici, j'ai remarqué
qu'il était le seul à nous garder ici.

123
00:16:01,100 --> 00:16:06,200
Son peuple l'admire.
Ils comptent sur lui et lui font confiance.

124
00:16:07,200 --> 00:16:10,900
Même beaucoup de vos gens
décidé de lui faire confiance.

125
00:16:11,900 --> 00:16:14,999
Il jouera un rôle important
dans les événements futurs.

126
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
C'est évident.

127
00:16:18,500 --> 00:16:21,699
Et ton premier instinct
c'était de le repousser.

128
00:16:21,700 --> 00:16:26,500
Qui sait combien de dégâts tu ferais
si je n'étais pas intervenu ?

129
00:16:58,600 --> 00:17:01,499
Je ne peux pas regarder passivement
comment il fait de nous des otages.

130
00:17:01,500 --> 00:17:06,500
Je ne peux pas le combattre
sans risquer de perdre des forces déjà épuisées.

131
00:17:06,700 --> 00:17:10,200
Et même si ça marchait
envoie un bateau à ta famille,

132
00:17:10,300 --> 00:17:14,800
il faudrait y être,
et puis ils vous attraperaient.

133
00:17:15,700 --> 00:17:18,500
Je ne prendrai pas ce risque.

134
00:17:23,100 --> 00:17:27,000
D'accord.
Voici comment nous procéderons.

135
00:17:28,900 --> 00:17:30,799
- Je vais monter sur le sloop...
-Non !

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,999
- et je m'enfuirai.
- Vous dites que c'est impossible.

137
00:17:33,000 --> 00:17:36,899
C'est trop loin de Philadelphie
mais je vais m'abriter quelque part plus près.

138
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
je vais l'emmener pendant une journée
et je trouverai refuge dans un port,

139
00:17:40,400 --> 00:17:43,700
qui saura le combattre.

140
00:17:43,800 --> 00:17:48,200
En attendant, vous pourrez
naviguer vers son grand-père.

141
00:17:50,700 --> 00:17:54,999
Pourquoi faut-il nager ?
Tu ne peux pas envoyer quelqu'un d'autre ?

142
00:17:55,000 --> 00:17:58,100
Parce qu'il ne s'en prendra pas à n'importe qui.

143
00:17:58,200 --> 00:18:01,699
Il te poursuivrait
et probablement moi aussi,

144
00:18:01,700 --> 00:18:05,800
avoir une chance
pour mettre fin à notre règne.

145
00:18:09,000 --> 00:18:12,400
Pour moi, c'est le seul moyen.

146
00:18:15,900 --> 00:18:19,099
Résistance armée contre
gouverneur légalement nommé,

147
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
piraterie, trahison.

148
00:18:21,700 --> 00:18:25,600
L'accusé souhaite-t-il dire quelque chose ?
pour votre défense ?

149
00:18:27,900 --> 00:18:30,099
Et va te faire foutre.

150
00:18:30,100 --> 00:18:33,100
- Emmenez-le.
- Le chien te baisait !

151
00:18:41,500 --> 00:18:43,200
Suivant!

152
00:18:45,900 --> 00:18:49,100
C'est comme ça depuis le matin.

153
00:18:50,800 --> 00:18:53,599
Nous avons condamné 12 personnes depuis l'aube.

154
00:18:53,600 --> 00:18:57,900
Et je ne l'ai toujours pas vu
pas une once de remords.

155
00:18:59,500 --> 00:19:02,600
Des sauvages jusqu'au bout.

156
00:19:05,500 --> 00:19:08,999
Si tu as besoin de tant d'heures,
condamner 12 personnes,

157
00:19:09,000 --> 00:19:12,299
peut-être que tu ne devrais pas
demandez le repentir.

158
00:19:12,300 --> 00:19:19,100
- Vous êtes contre ces procès.
- Ni procès, ni pendaisons.

159
00:19:19,800 --> 00:19:25,199
Je suis contre ce spectacle,
ce qui ne fera qu'intensifier la résistance et la colère des autres,

160
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
au lieu de l'apaiser.

161
00:19:27,200 --> 00:19:31,700
Nous devrions le faire rapidement
au lieu de mettre de côté un tel spectacle.

162
00:19:32,100 --> 00:19:36,099
Une vue noble.
Et je le partagerais pleinement,

163
00:19:36,100 --> 00:19:41,000
s'il n'avait pas été apporté le matin
mon soldat avec la gorge tranchée.

164
00:19:42,000 --> 00:19:48,099
Une lettre de menace a été retrouvée à côté du corps,
que d'autres pendaisons de pirates

165
00:19:48,100 --> 00:19:51,500
fera face à de nouvelles représailles.

166
00:19:53,000 --> 00:19:57,900
La lettre était signée par...
Long John Silver.

167
00:20:00,000 --> 00:20:03,499
Cette guerre ne se terminera pas de sitôt.

168
00:20:03,500 --> 00:20:09,000
Il y a encore des radicaux ici
combattant au nom de ce roi pirate.

169
00:20:11,900 --> 00:20:17,800
Et je pense que tu pourrais nous
fournir davantage de soutien pour les éliminer.

170
00:20:21,100 --> 00:20:24,300
Si vous le souhaitez.

171
00:20:28,700 --> 00:20:31,900
je suis désolé
que tu as perdu un soldat.

172
00:20:32,000 --> 00:20:35,700
Et comme toujours, je ferai de mon mieux
pour obtenir des informations,

173
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
cela aidera
sécuriser Nassau.

174
00:20:38,900 --> 00:20:42,900
Mais le gouverneur m'a promis quelque chose

175
00:20:43,200 --> 00:20:45,500
et j'ai promis
la même chose pour mes informateurs.

176
00:20:45,600 --> 00:20:51,300
S'il y a des serments rompus ici
et des règles décrites,

177
00:20:51,400 --> 00:20:55,500
la civilisation n'est pas la dernière ici,
que nous pourrions défendre.

178
00:20:55,600 --> 00:20:59,400
Alors je ne saurai pas
ce pour quoi nous nous battons.

179
00:21:02,900 --> 00:21:08,700
En quelques heures, le gouverneur et son épouse
ils navigueront sur des bateaux séparés,

180
00:21:09,200 --> 00:21:11,899
pour demander de l'aide pour nous.

181
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
Il naviguera vers Port Royal,
elle à Philadelphie.

182
00:21:17,500 --> 00:21:21,800
Et pour la sécurité de Nassau
seulement je répondrai.

183
00:21:22,800 --> 00:21:27,600
J'ai solennellement juré au gouverneur,
que je protégerai les villes

184
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
contre tous les ennemis.

185
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
J'espère que nous coopérerons
à cet égard.

186
00:21:47,900 --> 00:21:49,300
<i>Philadelphie ?</i>

187
00:21:49,500 --> 00:21:52,599
Qu'y a-t-il ?
est-ce que ça vaut la peine de partir maintenant ?

188
00:21:52,600 --> 00:21:56,399
Mon grand-père y passe ses hivers,
négocier avec les fournisseurs au printemps.

189
00:21:56,400 --> 00:21:58,199
je le trouverai
et j'obtiendrai son soutien.

190
00:21:58,200 --> 00:21:59,999
Je déconseille fortement

191
00:22:00,000 --> 00:22:03,199
pour que tu disparaisses maintenant
avec le gouverneur.

192
00:22:03,200 --> 00:22:08,099
Nous sommes proches de la victoire
et sortir Nassau des ténèbres.

193
00:22:08,100 --> 00:22:10,899
Seul, j'ai peur
nous n'assurerons pas la victoire.

194
00:22:10,900 --> 00:22:13,599
Nous avons besoin d'aide
et c'est le seul moyen de l'obtenir.

195
00:22:13,600 --> 00:22:16,399
Nous savons tous les deux qu'après chacun
il y a des gens des deux côtés,

196
00:22:16,400 --> 00:22:18,899
dont les identités sont
tellement pris dans ce conflit,

197
00:22:18,900 --> 00:22:22,399
qu'ils ont plus peur
y mettre fin plutôt que de le perdre.

198
00:22:22,400 --> 00:22:24,899
Je pense aussi que tu le feras
une de ces personnes

199
00:22:24,900 --> 00:22:27,499
pour un poste élevé.

200
00:22:27,500 --> 00:22:31,899
Il se peut que
mais le capitaine Berringer est fidèle.

201
00:22:31,900 --> 00:22:34,099
Le capitaine Berringer est fort.

202
00:22:34,100 --> 00:22:38,600
Et en ce moment il est humain,
devant lequel tout Nassau tremble.

203
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Ce Nassau
j'en ai peut-être besoin maintenant.

204
00:22:43,400 --> 00:22:45,899
Le gouverneur reviendra
et je l'ai bientôt suivi.

205
00:22:45,900 --> 00:22:48,600
Tout doit tenir
jusque-là.

206
00:22:49,100 --> 00:22:51,500
Et cela nous donne la meilleure chance.

207
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
"Encore des mensonges."

208
00:23:16,000 --> 00:23:19,500
Pour qui les mensonges
Dois-je répondre maintenant ?

209
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
J'ai entendu une histoire une fois...

210
00:23:31,600 --> 00:23:37,900
raconté par le capitaine Flint,
qui connaît bien l'histoire de Nassau.

211
00:23:39,500 --> 00:23:42,700
l'histoire humaine,
qui vivait parmi les épaves.

212
00:23:43,600 --> 00:23:47,500
Qui a été défiguré
d'une manière particulière.

213
00:23:48,700 --> 00:23:53,400
Qui a navigué avec Edward Teach
à ses débuts.

214
00:23:53,900 --> 00:23:56,300
Il était son homme de confiance

215
00:23:57,600 --> 00:24:01,200
et l'un des plus meurtriers,
que Nassau ait jamais vu.

216
00:24:03,400 --> 00:24:07,299
J'ai entendu ça quand il s'est échappé
Gouverneur Thompson,

217
00:24:07,300 --> 00:24:10,899
c'est l'homme
il brandissait un couteau,

218
00:24:10,900 --> 00:24:13,000
qui a tué sa femme et son fils.

219
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Pendant que vous enseignez,
Jennings et autres géants

220
00:24:16,900 --> 00:24:20,000
ils ont été salués
pères de la république pirate,

221
00:24:21,500 --> 00:24:24,400
en fait quelqu'un d'autre
il a coupé le cordon ombilical.

222
00:24:29,000 --> 00:24:31,600
J'ai entendu dire que son nom était...

223
00:24:33,700 --> 00:24:35,800
Mains d'Israël.

224
00:24:45,000 --> 00:24:47,300
Ravi de vous rencontrer.

225
00:24:49,500 --> 00:24:52,399
Bien que considérant
suite de cette histoire,

226
00:24:52,400 --> 00:24:55,999
Je suis surpris que tu sois toujours là.

227
00:24:56,000 --> 00:24:58,899
J'ai entendu ça quand le capitaine Teach

228
00:24:58,900 --> 00:25:02,299
il a commencé à voir Charles Vane
en tant qu'héritier du trône,

229
00:25:02,300 --> 00:25:05,599
Israel Hands est devenu jaloux,

230
00:25:05,600 --> 00:25:11,000
ce qui a conduit à une dispute avec le capitaine,
qui s'est terminé par une humiliation.

231
00:25:12,900 --> 00:25:16,099
Fessée à vue
tous les équipages sur la plage.

232
00:25:16,100 --> 00:25:20,400
Un coup de feu juste à côté de l'œil,
ce qui le défigura malheureusement.

233
00:25:22,600 --> 00:25:25,900
Tu parles trop.

234
00:25:35,100 --> 00:25:37,599
Donc je suppose que vous comprenez ma confusion.

235
00:25:37,600 --> 00:25:42,599
Premier roi de Nassau
il t'a embarrassé en public,

236
00:25:42,600 --> 00:25:45,200
puis il l'a interdit
d'autres équipages vous recrutent.

237
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Pourquoi es-tu resté ici ?

238
00:25:49,100 --> 00:25:54,300
J'espère juste que tu n'attends pas
pour aucune excuse de Teach.

239
00:26:06,800 --> 00:26:08,600
Putain, enseigne.

240
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
Exactement.

241
00:26:13,300 --> 00:26:15,599
Nous sommes frères et nageons
sous le drapeau noir.

242
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
Comme un homme comme ça
peut-il nous représenter ?

243
00:26:21,700 --> 00:26:24,800
Ils ont suivi Teach
et comment ça s'est terminé ?

244
00:26:25,600 --> 00:26:29,700
Gouverneur anglais
a planté un drapeau à Nassau.

245
00:26:31,500 --> 00:26:34,200
Putain, enseigne.

246
00:26:34,900 --> 00:26:37,300
Il a provoqué notre fin.

247
00:26:38,400 --> 00:26:40,400
Mais maintenant je suis là...

248
00:26:41,000 --> 00:26:43,600
et tout peut
recommencer.

249
00:26:45,500 --> 00:26:47,000
Toi?

250
00:26:48,000 --> 00:26:51,600
Qui es-tu pour que je l'aie
ça te dérange ?

251
00:26:52,400 --> 00:26:54,300
Je ne suis personne.

252
00:26:55,700 --> 00:26:57,600
Sorti de nulle part.

253
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Rien ne me retient.

254
00:27:02,400 --> 00:27:04,900
Je suis un misérable comme toi.

255
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Et pourtant...

256
00:27:08,600 --> 00:27:12,600
des montagnes d'or ont changé de propriétaire,
parce que je l'ai décidé.

257
00:27:13,800 --> 00:27:16,999
Des milliers de personnes à Nassau
ils vivent dans la peur de mon retour,

258
00:27:17,000 --> 00:27:18,600
parce que je l'ai commandé.

259
00:27:19,200 --> 00:27:22,599
Des centaines de soldats sont morts
dans la forêt près d'ici,

260
00:27:22,600 --> 00:27:25,000
parce que je l'ai fait.

261
00:27:26,800 --> 00:27:30,200
Des hommes adultes à cause de moi
ils ne dorment pas la nuit.

262
00:27:32,500 --> 00:27:35,300
Je suis le nouveau départ de Nassau.

263
00:27:39,600 --> 00:27:43,400
Et tu échangeras tout ça contre quoi ?

264
00:27:44,600 --> 00:27:46,600
Pour 500 pièces d'argent ?

265
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Pensez-vous que vous valez plus ?

266
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Pour les bonnes personnes.

267
00:28:00,200 --> 00:28:01,700
Pour qui ?

268
00:28:03,400 --> 00:28:05,800
Qui paierait autant pour toi ?

269
00:28:34,900 --> 00:28:36,400
Assez.

270
00:28:40,600 --> 00:28:42,900
Est-ce qu'elle s'est endormie ?

271
00:28:43,700 --> 00:28:48,200
Audrey ? Tu dors déjà ?

272
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
Oui.

273
00:28:54,200 --> 00:28:55,500
Votre fille.

274
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Ruth, va chercher de l'eau chaude.

275
00:29:06,300 --> 00:29:07,900
Ruth?

276
00:29:08,900 --> 00:29:10,800
De quoi s’agit-il ?

277
00:29:23,800 --> 00:29:26,600
Ils nous ont attaqués !

278
00:30:30,800 --> 00:30:32,699
Quartiers des esclaves.

279
00:30:32,700 --> 00:30:35,299
Collectez autant d'armes
autant que possible.

280
00:30:35,300 --> 00:30:36,899
Ils doivent être armés.

281
00:30:36,900 --> 00:30:41,100
Ce n'est qu'une question de temps
avant l'arrivée des troupes volontaires.

282
00:31:19,400 --> 00:31:20,700
Attendez!

283
00:31:25,300 --> 00:31:29,000
Si vous tirez,
Je devrai faire la même chose.

284
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Bonjour Ruth.

285
00:32:15,500 --> 00:32:17,400
Vous connaissiez mon père.

286
00:32:19,800 --> 00:32:25,400
J'ai entendu dire que tu pouvais venir
pour nous libérer.

287
00:32:26,100 --> 00:32:27,500
Oui.

288
00:32:29,200 --> 00:32:31,400
Je suis content que tu sois venu.

289
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Mais maintenant...

290
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
tu dois partir.

291
00:33:07,200 --> 00:33:12,800
On dit que votre vaisseau est prêt.
Ils vous attendent au bord de l'eau.

292
00:33:17,600 --> 00:33:19,100
Je devrais y aller maintenant.

293
00:33:25,400 --> 00:33:29,200
- Combien de temps dure le voyage jusqu'à Port Royal ?
- J'y arriverai.

294
00:33:30,100 --> 00:33:32,599
Je te promets que j'y arriverai.

295
00:33:32,600 --> 00:33:36,900
- Ne le laisse pas t'attraper.
- Je ne le ferai pas.

296
00:33:40,000 --> 00:33:43,099
Attendez jusqu'au matin.

297
00:33:43,100 --> 00:33:45,599
Je ne veux pas qu'il attende
vers toi dans le noir.

298
00:33:45,600 --> 00:33:47,100
Je sais.

299
00:33:50,100 --> 00:33:54,600
Apparemment, c'est charmant à Philadelphie.
Essayez de ne pas traîner.

300
00:33:57,900 --> 00:34:01,900
Nous nous reverrons.
À venir.

301
00:34:02,900 --> 00:34:04,400
Bientôt.

302
00:35:13,900 --> 00:35:16,200
Il veut savoir quand tu pars.

303
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
Vous n’avez pas l’intention de faire ça, n’est-ce pas ?

304
00:35:25,500 --> 00:35:30,199
- Que dois-je lui dire ?
- Tout ce que tu veux.

305
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Anne.

306
00:35:32,600 --> 00:35:34,399
Il viendra un moment

307
00:35:34,400 --> 00:35:37,700
qu'il décidera enfin de te tuer,
au lieu d'accepter vos refus.

308
00:35:38,100 --> 00:35:39,599
Essayez-le peut-être.

309
00:35:39,600 --> 00:35:44,000
« Peut-être essayer » ?
Je vais lui transmettre cela.

310
00:35:46,100 --> 00:35:48,600
Si je pars
après Eleanor Guthrie,

311
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
tu sais que je la trouverai aussi.

312
00:35:55,600 --> 00:35:57,200
Max.

313
00:35:58,200 --> 00:36:01,100
Elle a dit que si je rendais la malle,
vous serez en sécurité.

314
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
Il ne s'agit pas seulement de mentir.

315
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Elle a essayé de nous séparer.

316
00:36:18,900 --> 00:36:20,900
Quand j'ai quitté cette île...

317
00:36:22,800 --> 00:36:26,100
Je pensais juste à ça
pour tout payer,

318
00:36:26,900 --> 00:36:28,700
ce qu'elle a fait.

319
00:36:31,600 --> 00:36:33,500
Et maintenant je me sens...

320
00:36:36,600 --> 00:36:38,700
que ce serait trop facile.

321
00:36:42,300 --> 00:36:44,200
Je ne veux pas faire ça.

322
00:36:48,600 --> 00:36:50,800
Je ne veux pas vivre avec ça plus tard.

323
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Avec un souvenir,
que je lui ai tellement fait mal.

324
00:36:59,200 --> 00:37:00,800
Je ne veux pas de ça.

325
00:37:07,800 --> 00:37:10,300
Cette putain d'île.

326
00:37:12,600 --> 00:37:15,000
Cela nous oblige à faire beaucoup de choses.

327
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
Pourquoi maintenant ?
est-ce qu'on a compris ça ?

328
00:37:25,600 --> 00:37:27,900
Qu'est-ce qu'on fait ici encore ?

329
00:37:35,100 --> 00:37:37,500
Bannière du gouverneur !

330
00:37:37,600 --> 00:37:39,800
Portée, vite.

331
00:38:11,600 --> 00:38:13,599
La bonne nouvelle est

332
00:38:13,600 --> 00:38:17,799
que l'équipe de Ben a trouvé
entrepôt plein de porc et de maïs.

333
00:38:17,800 --> 00:38:20,799
Ils préparaient probablement
livraison à Nassau.

334
00:38:20,800 --> 00:38:26,400
Nous pouvons donc supposer que nous sommes
mieux approvisionné que les Britanniques.

335
00:38:28,400 --> 00:38:30,299
Cela dit,

336
00:38:30,300 --> 00:38:33,199
dans les quartiers des esclaves
quelque chose d'étrange s'est produit.

337
00:38:33,200 --> 00:38:34,900
La porte était fermée...

338
00:38:36,600 --> 00:38:38,500
de l'intérieur.

339
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
Comment le saviez-vous ?

340
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
Quoi?

341
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Que t'a-t-elle dit ?

342
00:38:54,600 --> 00:38:58,299
Quand j'ai eu l'arme
pour combattre les Britanniques,

343
00:38:58,300 --> 00:39:01,800
cela a éveillé des soupçons
avec les propriétaires.

344
00:39:02,000 --> 00:39:04,799
Ils ont eu peur
cette alliance entre notre peuple

345
00:39:04,800 --> 00:39:09,000
il peut leur être difficile de se comporter
contrôle sur leurs terres,

346
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
c'est pourquoi ils se sont couverts

347
00:39:12,000 --> 00:39:15,500
<i>avant chaque mouvement,
ce qui peut encourager la rébellion.</i>

348
00:39:16,800 --> 00:39:23,399
<i>Les hommes ont été séparés des femmes,</i>
et les femmes avec enfants.

349
00:39:23,400 --> 00:39:27,899
Des familles ont été déployées
autour de diverses plantations de l'île

350
00:39:27,900 --> 00:39:34,599
et si quelqu'un se rebelle
ou vous laisser reprendre la propriété,

351
00:39:34,600 --> 00:39:39,799
maris, femmes et enfants de ces personnes
rester dans d'autres plantations

352
00:39:39,800 --> 00:39:43,700
ils seront sévèrement punis.

353
00:39:44,900 --> 00:39:49,099
Si nous terminons cette conquête,
forcer la situation,

354
00:39:49,100 --> 00:39:54,199
dans lequel les maris souffriront,
les femmes et les enfants de ces gens,

355
00:39:54,200 --> 00:39:58,000
beaucoup d’entre eux mourront de leurs propres mains,
pour éviter que cela se produise.

356
00:39:58,600 --> 00:40:00,799
Nous serons rapides
nous reprendrons d'autres plantations.

357
00:40:00,800 --> 00:40:02,800
Sept propriétés différentes ?

358
00:40:05,000 --> 00:40:06,399
Attends une minute.

359
00:40:06,400 --> 00:40:09,599
- Nous n'avons pas le choix.
- Voulez-vous vous retirer ?

360
00:40:09,600 --> 00:40:11,999
Si nous ne le faisons pas,

361
00:40:12,000 --> 00:40:15,999
ce sera la fin de la confiance
entre nous et les esclaves de l'île,

362
00:40:16,000 --> 00:40:17,699
et aussi dans d'autres endroits.

363
00:40:17,700 --> 00:40:21,799
- Fin de toute alliance.
- Est-ce que les laisser ici est une meilleure option ?

364
00:40:21,800 --> 00:40:25,199
Le seul moyen est de te libérer
tous à la fois.

365
00:40:25,200 --> 00:40:29,599
Rébellions simultanées dans toute l'île
initié à haute voix

366
00:40:29,600 --> 00:40:31,999
et un signal clair,
que tout le monde entendra.

367
00:40:32,000 --> 00:40:34,299
- Si on prend Nassau...
-Nassau?

368
00:40:34,300 --> 00:40:38,799
nous montrerons aux esclaves
rentabilité de notre entreprise.

369
00:40:38,800 --> 00:40:41,799
Nous montrerons que nous pouvons
leur fournir un abri,

370
00:40:41,800 --> 00:40:43,699
que nous pouvons les protéger.

371
00:40:43,700 --> 00:40:47,400
Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons être sûrs
que le plus grand nombre possible d'entre eux survivront.

372
00:40:48,800 --> 00:40:51,600
J'ai perdu six hommes aujourd'hui.

373
00:40:52,800 --> 00:40:56,799
Les autres savent que ce domaine
signifie des provisions et des estomacs pleins.

374
00:40:56,800 --> 00:40:58,999
Ils savent que c'est à cause d'elle
nous serons plus forts.

375
00:40:59,000 --> 00:41:02,999
Par conséquent, ils sont moins nombreux
va mourir dans les semaines à venir.

376
00:41:03,000 --> 00:41:06,799
- Et tu veux partir.
- Nous ne sommes pas venus reprendre la propriété.

377
00:41:06,800 --> 00:41:09,199
Nous sommes venus faire une déclaration.

378
00:41:09,200 --> 00:41:12,499
Nous ne voulons pas chasser l'Angleterre,
mais battez-la.

379
00:41:12,500 --> 00:41:14,699
Faites-le ensemble.
Cela a toujours été notre objectif.

380
00:41:14,700 --> 00:41:19,000
Et cela nécessite un travail douloureux,
mais une retraite nécessaire.

381
00:41:20,800 --> 00:41:25,500
S'il vous plaît...

382
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
ne fais pas ça.

383
00:41:35,000 --> 00:41:37,199
Les troupes volontaires arrivent.

384
00:41:37,200 --> 00:41:40,200
Les voisins ont dû
entendre les coups de feu.

385
00:41:42,900 --> 00:41:47,800
Cela n’allait jamais être facile.
C'est comme ça.

386
00:41:59,200 --> 00:42:01,499
Les circonstances ont changé.

387
00:42:01,500 --> 00:42:03,999
Nous devons disparaître
avant l'arrivée des troupes volontaires.

388
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Récupérez toutes les armes.

389
00:42:06,000 --> 00:42:08,800
- Nous nous dirigerons vers...
-Nous n'allons nulle part.

390
00:42:11,000 --> 00:42:13,200
Henri, Davis,
arrête le capitaine.

391
00:42:15,000 --> 00:42:17,399
Que fais-tu?

392
00:42:17,400 --> 00:42:21,399
Je suis fatigué de suivre le chemin
que vous seul pouvez voir.

393
00:42:21,400 --> 00:42:24,900
Vers la victoire,
que vous seul pouvez définir.

394
00:42:25,400 --> 00:42:28,399
Nous nous arrêterons ici
jusqu'à ce que nous arrivions à Nassau,

395
00:42:28,400 --> 00:42:30,399
pour libérer le reste du peuple.

396
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Et nous le ferons sans vous.

397
00:42:32,600 --> 00:42:33,900
Faisons-le.

398
00:42:34,800 --> 00:42:37,800
Laissez les autres s'aligner,
pour repousser les troupes volontaires.

399
00:42:52,700 --> 00:42:56,200
Etes-vous sûr de vouloir le suivre ?

400
00:43:02,600 --> 00:43:07,799
Dites à vos hommes de reculer
et pars avec moi,

401
00:43:07,800 --> 00:43:10,399
parce que tous ceux qui restent
pour combattre les volontaires,

402
00:43:10,400 --> 00:43:12,099
sera responsable de...

403
00:43:12,100 --> 00:43:13,200
Feu !

404
00:43:54,600 --> 00:43:56,500
Habitants des plantations !

405
00:43:58,100 --> 00:44:00,700
- C'est fini !
- Nous sommes attaqués !

406
00:44:02,400 --> 00:44:05,200
Retraite!

407
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
Retraite sur le terrain !

408
00:44:30,900 --> 00:44:32,699
Nous avons une confirmation.

409
00:44:32,700 --> 00:44:34,499
Le gouverneur a été remarqué
à bord du brick.

410
00:44:34,500 --> 00:44:36,500
Ils sont juste en train de lever l’ancre.

411
00:44:45,700 --> 00:44:47,999
Il disparaîtra dans une heure.

412
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
Il part à la recherche d'aide,
pour sécuriser leur position à Nassau

413
00:44:51,600 --> 00:44:53,200
et gagner cette guerre pour l'Angleterre.

414
00:44:53,700 --> 00:44:56,199
Il s'envolera avec lui
un nombre important de soldats,

415
00:44:56,200 --> 00:44:59,799
réduire le nombre de personnes
entre nous et Eleanor Guthrie.

416
00:44:59,800 --> 00:45:04,599
Juste quelques obstacles sur le chemin
en justice pour le meurtre de Charles.

417
00:45:04,600 --> 00:45:07,999
Si tu veux toujours Anne
elle a mené l'attaque, dis-le-moi maintenant.

418
00:45:08,000 --> 00:45:09,600
Je vais régler ça.

419
00:45:15,300 --> 00:45:17,400
Vous voulez connaître mon avis ?

420
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Je pense qu'Anne a raison.

421
00:45:23,200 --> 00:45:25,300
Elle m'a dit quelque chose plus tôt.

422
00:45:25,600 --> 00:45:30,600
Seul un imbécile risquerait sa vie
pour obtenir la reconnaissance du défunt.

423
00:45:36,800 --> 00:45:38,500
J'avais envie de l'étrangler.

424
00:45:38,900 --> 00:45:42,200
Mais une partie de moi savait
qu'à ce moment-là

425
00:45:42,300 --> 00:45:45,799
ça ressemblait beaucoup
à quelqu'un que j'ai connu autrefois

426
00:45:45,800 --> 00:45:48,899
que nous savions tous les deux.

427
00:45:48,900 --> 00:45:54,600
Qu'elle a partagé
L'aversion d'Anne pour les sentiments.

428
00:46:06,900 --> 00:46:09,000
Quand il a rejoint mon équipe...

429
00:46:10,900 --> 00:46:15,600
J'ai passé deux semaines en réparations
sur une île merdique sans nom.

430
00:46:17,500 --> 00:46:20,200
Je l'ai su tout de suite
qu'il est différent de tout le monde.

431
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
Il m'a rappelé
quand j'étais plus jeune.

432
00:46:26,000 --> 00:46:31,200
Je savais que le destin voulait
soyons importants les uns pour les autres.

433
00:46:34,600 --> 00:46:37,599
J'étais absorbé par la question
ou nos similitudes

434
00:46:37,600 --> 00:46:39,600
ils sont une bénédiction,
ou une malédiction.

435
00:46:43,700 --> 00:46:47,300
Pendant que d'autres s'affairaient à réparer,

436
00:46:47,600 --> 00:46:53,200
certains d'entre nous ont réussi
à l'intérieur des terres, à la source.

437
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
Le soleil pendait
au-dessus de la cime des arbres...

438
00:46:58,800 --> 00:47:02,700
Les rayons tombaient sur la surface de l'eau,

439
00:47:03,700 --> 00:47:06,200
éclairant tout autour.

440
00:47:09,100 --> 00:47:13,999
À ce stade
un oiseau s'est posé sur l'eau...

441
00:47:14,000 --> 00:47:20,200
Une bête massive et blanche comme neige,
gros comme un sanglier.

442
00:47:20,500 --> 00:47:23,700
À ce jour
Je n'ai rien vu de tel.

443
00:47:25,900 --> 00:47:31,000
A travers les rayons du soleil
et la taille de l'oiseau me paraissait...

444
00:47:33,400 --> 00:47:35,000
a une certaine signification.

445
00:47:37,600 --> 00:47:40,900
C'est la réponse à la question
ce que je ne pouvais pas demander.

446
00:47:42,600 --> 00:47:44,200
Je lui ai dit

447
00:47:44,800 --> 00:47:47,200
qu'il y a des gens qui vivent à l'est,

448
00:47:47,700 --> 00:47:52,599
qui emporterait cet oiseau
comme le présage le plus sombre,

449
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
signe avant-coureur de la mort.

450
00:47:55,300 --> 00:47:56,900
Mais d'un autre côté,

451
00:47:57,700 --> 00:48:02,100
près de Clifton,
la maison de ma mère, les gens vivent,

452
00:48:03,400 --> 00:48:07,200
qui le reconnaîtrait
pour le signe avant-coureur d'un grand bonheur,

453
00:48:07,700 --> 00:48:09,599
un signe du ciel,

454
00:48:09,600 --> 00:48:13,200
que quelqu'un est à l'étage
soutient notre projet.

455
00:48:20,600 --> 00:48:25,300
je lui ai demandé
ce qu'il pense que cela signifie.

456
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
"Dîner".

457
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
je ne sais pas pourquoi
J'ai pensé à cette histoire.

458
00:48:51,600 --> 00:48:55,600
Il y a des moments dans la nuit
quand je n'arrive pas à dormir

459
00:48:55,800 --> 00:48:59,899
et je me demande
Est-ce que je pourrai me reposer ?

460
00:48:59,900 --> 00:49:03,800
tandis qu'Eleanor Guthrie
elle ne paiera pas ce qu'elle m'a pris.

461
00:49:05,100 --> 00:49:06,599
Mais il y a aussi des moments

462
00:49:06,600 --> 00:49:11,099
quand je me demande
s'il serait heureux de sa mort

463
00:49:11,100 --> 00:49:13,700
et régler les comptes.

464
00:49:13,800 --> 00:49:16,600
Ou peut-être malgré tout,
ce qu'ils ont vécu ensemble,

465
00:49:16,900 --> 00:49:19,699
malgré la colère, le sang et la trahison,

466
00:49:19,700 --> 00:49:25,599
malgré ce qu'ils se sont fait
que pouvons-nous en penser,

467
00:49:25,600 --> 00:49:30,300
où qu'il soit,
il pourrait encore l'aimer un peu.

468
00:49:32,400 --> 00:49:34,299
je me demande
ou s'il était là

469
00:49:34,300 --> 00:49:38,599
et nous a vu lutter avec la décision :
tue-la en son nom

470
00:49:38,600 --> 00:49:40,799
s'il faut vaincre le gouverneur,

471
00:49:40,800 --> 00:49:43,700
et ainsi gagner la guerre,
que nous avons commencé ensemble

472
00:49:43,800 --> 00:49:47,700
ne nous nommerait-il pas
alors les imbéciles.

473
00:49:48,400 --> 00:49:53,600
Parce que peut-être que nous n'avons pas à nous demander
que dirait-il ?

474
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Peut-être que nous avons déjà entendu cela

475
00:49:58,600 --> 00:50:02,800
et maintenant nous devons décider
si nous voulons l'écouter.

476
00:50:12,600 --> 00:50:14,800
<i>Salut du port !</i>

477
00:50:26,200 --> 00:50:29,700
Il est en route, capitaine.
Les canons du fort le couvrent.

478
00:50:30,200 --> 00:50:32,100
Est-ce qu'on la poursuit ?

479
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Coupez l'ancre !

480
00:50:44,100 --> 00:50:46,200
Mettez le cap sur l’alignement.

481
00:50:46,600 --> 00:50:49,800
Coupez l'ancre !
Mettez le cap sur eux !

482
00:51:30,100 --> 00:51:31,600
Madame ?

483
00:52:59,700 --> 00:53:02,700
Long John Silver.

484
00:53:03,200 --> 00:53:06,600
Un super nom pour un petit homme.

485
00:53:08,000 --> 00:53:10,300
Qu'est-ce que tu as à me dire ?

486
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Vous me devez une dette.

487
00:53:14,600 --> 00:53:18,100
Tu me dois une fortune
et peut-être même la vie.

488
00:53:18,600 --> 00:53:22,200
Tenez-en compte et changez de ton

489
00:53:22,600 --> 00:53:29,600
parce que dans un futur proche
ta vie peut à nouveau être entre mes mains.

490
00:53:29,700 --> 00:53:31,400
Vraiment?

491
00:53:34,400 --> 00:53:36,500
Enseignant toujours célibataire ?

492
00:53:39,000 --> 00:53:40,400
Et Rackham ?

493
00:53:41,800 --> 00:53:43,600
Silex?

494
00:53:49,600 --> 00:53:52,600
Vous pensez peut-être
que la guerre est finie,

495
00:53:53,000 --> 00:53:56,200
mais tant que nous sommes libres
c'est un long chemin à parcourir.

496
00:53:56,600 --> 00:53:59,599
Si par miracle
Nous survivrons à Nassau

497
00:53:59,600 --> 00:54:01,499
qu'arrivera-t-il aux anciens amis,

498
00:54:01,500 --> 00:54:04,700
qui a fraternisé
avec le gouverneur ?

499
00:54:06,900 --> 00:54:11,900
je te donne une chance
pour retrouver notre amitié.

500
00:54:12,200 --> 00:54:15,300
Plus précisément, le racheter.

501
00:54:15,800 --> 00:54:17,999
montant d'argent
ce qui prouvera...

502
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Non.

503
00:54:21,500 --> 00:54:26,600
- NON?
- J'en ai marre.

504
00:54:27,000 --> 00:54:33,200
Ce qui est soutenu par la colère
des cris et du sang.

505
00:54:34,200 --> 00:54:36,400
Je ne veux pas être ami avec toi.

506
00:54:36,700 --> 00:54:39,900
Je veux que ça se termine.

507
00:54:40,200 --> 00:54:44,000
Et pour que cela arrive,
ta fin doit venir.

508
00:54:50,400 --> 00:54:54,399
J'ai probablement un devoir
je vous remets au capitaine Berringer,

509
00:54:54,400 --> 00:54:57,499
mais le spectacle qu'il donnerait
de votre procès et de votre exécution

510
00:54:57,500 --> 00:55:01,700
je ne ferais qu'allumer un feu,
cela consume désormais Nassau.

511
00:55:02,100 --> 00:55:05,199
Je suis tenté de te surpasser
et ton homme avec l'épée,

512
00:55:05,200 --> 00:55:09,299
et y mettre fin pour de bon
mais qui serais-je alors ?

513
00:55:09,300 --> 00:55:12,999
Je me bats pour revenir à la civilisation,

514
00:55:13,000 --> 00:55:16,200
et sous le couvert de la nuit
Est-ce que je commets des actes sombres ?

515
00:55:16,600 --> 00:55:18,399
Tu resteras entre mes mains,

516
00:55:18,400 --> 00:55:21,900
jusqu'à ce que je trouve un endroit
où te cacher.

517
00:55:22,200 --> 00:55:24,199
Tu vas disparaître,

518
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
mais tu vivras.

519
00:55:26,300 --> 00:55:30,399
Et je considérerai cela comme un remboursement
dette présumée,

520
00:55:30,400 --> 00:55:32,400
que j'ai avec toi.

521
00:56:23,100 --> 00:56:27,300
.:: GrupaHatak.pl ::.