1
00:00:26,944 --> 00:00:27,903
Férfiak,

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,572
mi lesz ha megszökik?

3
00:00:30,739 --> 00:00:33,242
Távozz tőlünk?
Ez őrültség.

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,953
Ilyen a szemtelenséged is.

5
00:00:39,289 --> 00:00:40,165
Maradj vissza!

6
00:00:45,379 --> 00:00:46,547
most,

7
00:00:46,755 --> 00:00:47,547
meghalsz.

8
00:00:50,300 --> 00:00:52,386
Jin! Nem szabad megölni.

9
00:00:52,553 --> 00:00:54,930
Vagy Lady Haku megöl.

10
00:00:55,639 --> 00:00:57,808
ezt kaptam!

11
00:00:57,975 --> 00:00:59,476
Yeehaa!

12
00:01:02,354 --> 00:01:04,773
Kokuryu! mit csinálsz?!

13
00:01:07,359 --> 00:01:08,944
Elnézést...Uto.

14
00:01:11,196 --> 00:01:12,239
Meghalsz.

15
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
Egyszer egyetértek.

16
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
Várj! Ne hagyj el!

17
00:01:49,985 --> 00:01:51,778
Jó lány voltál, Miya?

18
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
Igen Atyám!

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,743
De ki akarok menni...

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,205
Ez az Ön biztonságát szolgálja, kedvesem.

21
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Érted?

22
00:02:04,833 --> 00:02:05,876
én igen.

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,706
sajnálom! Ne gyűlölj!

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Gyűlölsz?

25
00:02:50,879 --> 00:02:52,005
Hogyan tehetném?

26
00:02:55,050 --> 00:03:00,180
Amíg nem
használd az erődet az engedélyem nélkül.

27
00:03:00,472 --> 00:03:01,264
Igazán?

28
00:03:01,431 --> 00:03:02,265
Természetesen.

29
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
Annyira megkönnyebbültem...

30
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
Figyelj. Különleges vagy, Miya.

31
00:03:09,314 --> 00:03:11,316
A te mennyei hatalmad

32
00:03:11,483 --> 00:03:15,112
csak neked adományozták.
Ez egy áldás.

33
00:03:32,254 --> 00:03:33,213
Mi ez?

34
00:03:33,588 --> 00:03:35,841
Egy szerencsés bűbáj emlékeztetni téged,

35
00:03:36,466 --> 00:03:37,968
az ígéretedből.

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,595
Apa...

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Meg kell találnom a Rókákat...

38
00:03:45,475 --> 00:03:46,643
Rókák?

39
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
Imádom a róka húsát!

40
00:03:56,570 --> 00:03:59,364
Azt hiszed, meg tudsz menekülni a Negoro-shu elől?

41
00:04:02,784 --> 00:04:05,954
Soha nem bocsátom meg, amit tettél.

42
00:04:07,914 --> 00:04:09,541
Soha!

43
00:04:16,840 --> 00:04:18,008
Menjünk.

44
00:04:23,638 --> 00:04:27,434
Néhány nappal korábban

45
00:04:38,904 --> 00:04:41,490
Az a meggyilkolt bíró...

46
00:04:41,656 --> 00:04:44,534
Biztos rossz embereket csapott le.

47
00:04:44,701 --> 00:04:48,788
Semmi kétség. Úgy hallom, az volt
a Rókák dolga.

48
00:04:49,080 --> 00:04:49,915
A Rókák?

49
00:04:50,081 --> 00:04:55,086
Egy klán ezen a néven jár.
A pletykák szerint bérgyilkosok.

50
00:04:55,253 --> 00:04:58,215
Ez ijesztő!
Ez csak pletyka, igaz?

51
00:04:58,381 --> 00:05:01,468
- Talán. Ijedős!
- Biztos nem vicces!

52
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
A rókák...

53
00:06:46,448 --> 00:06:51,453
Chihiro Yamamoto

54
00:06:55,832 --> 00:06:58,209
Maimi Yajima

55
00:06:58,376 --> 00:07:00,754
Sakurako Okubo

56
00:07:04,591 --> 00:07:06,968
Mami Fujioka

57
00:07:07,135 --> 00:07:09,512
Yuki Kubota

58
00:07:13,224 --> 00:07:15,644
Kentaro Shimazu
Hideo Ishiguro

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
Koji Nakamura Masayuki Deai Kanon Miyahara

60
00:07:25,403 --> 00:07:27,822
Takeshi Masu

61
00:07:33,787 --> 00:07:36,206
Yasuaki Kurata

62
00:07:56,976 --> 00:07:57,936
Huh?

63
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
nem értem.

64
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
Ide megy a lándzsa...

65
00:08:07,112 --> 00:08:07,946
Elnézést...

66
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
mit csinálok rosszul?

67
00:08:19,124 --> 00:08:20,458
Hé!

68
00:08:21,960 --> 00:08:24,170
Hogy tehetted?

69
00:08:24,671 --> 00:08:26,756
Nem a te dolgod befejezni.

70
00:08:27,048 --> 00:08:28,675
Sajnálom, az volt...

71
00:08:29,718 --> 00:08:30,969
...könnyű.

72
00:08:32,846 --> 00:08:35,098
Tudom, hogy nem vagyok jó benne.

73
00:08:35,265 --> 00:08:36,182
nem úgy értettem...

74
00:08:36,349 --> 00:08:39,269
Ne zavarj már.
Menj a francba!

75
00:08:39,436 --> 00:08:41,771
Várjon! Figyelj...

76
00:08:44,899 --> 00:08:47,360
Vigyél el...a Rókákhoz.

77
00:08:48,403 --> 00:08:49,612
A Rókák?

78
00:08:50,363 --> 00:08:51,865
hallottam egy pletykát.

79
00:08:52,323 --> 00:08:57,037
Egy klánról ezen a hegyen
amely bármilyen küldetést vállal.

80
00:08:57,954 --> 00:09:00,123
Ó? Soha nem hallottam róluk.

81
00:09:00,665 --> 00:09:01,916
Kérem!

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,919
Találkoznom kell a Rókákkal.

83
00:09:05,420 --> 00:09:06,254
Miért?

84
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
szükségem van a segítségükre.

85
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
Értem.

86
00:09:14,012 --> 00:09:15,346
Ebben az esetben...

87
00:09:16,139 --> 00:09:18,475
Kasumi! Szabadulj meg tőle.

88
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
Nem! Ne!

89
00:09:32,072 --> 00:09:33,531
Kérlek bocsáss meg!

90
00:09:34,032 --> 00:09:35,533
Őszintén sajnálom...

91
00:09:40,663 --> 00:09:41,915
Jó lesz.

92
00:09:42,373 --> 00:09:44,083
hála istennek...

93
00:09:45,251 --> 00:09:47,754
Szóval, mi a neved?

94
00:09:49,088 --> 00:09:49,881
Miya.

95
00:09:51,341 --> 00:09:52,967
Rikka vagyok.

96
00:09:55,136 --> 00:09:56,346
Hé...

97
00:09:57,597 --> 00:09:58,389
Gyerünk.

98
00:10:01,476 --> 00:10:02,519
Elviszel?

99
00:10:05,855 --> 00:10:07,106
most már kíváncsi vagyok.

100
00:10:14,823 --> 00:10:16,199
Nem találom!

101
00:10:18,243 --> 00:10:20,120
Talán rókára vadászni.

102
00:10:20,286 --> 00:10:21,704
Rókák?

103
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
Hagyd abba a viccelődést!

104
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Rókák, azt mondod?

105
00:10:33,925 --> 00:10:35,677
Mit mondott a lány?

106
00:10:36,052 --> 00:10:38,972
Ööö, hogy rókákat keres!

107
00:10:40,056 --> 00:10:41,307
Érdekes.

108
00:10:43,893 --> 00:10:47,522
A büszkeségünk forog kockán.
A kudarc nem opció.

109
00:10:50,108 --> 00:10:53,361
A te kicsinyes büszkeséged semmit sem jelent nekem,

110
00:10:53,611 --> 00:10:56,948
de a kudarc nagyon aggaszt.

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,032
Shigetsugu.

112
00:10:58,533 --> 00:11:01,870
A megbeszélt időpontig van időnk.

113
00:11:02,036 --> 00:11:03,204
Te igen.

114
00:11:03,580 --> 00:11:07,667
De a munkáltatód
nem türelmes ember.

115
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
így van?
észben fogom tartani.

116
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
Arról a sólymról...

117
00:11:28,938 --> 00:11:30,481
Kasumira gondolsz?

118
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Apám már régen elkészítette.

119
00:11:34,569 --> 00:11:36,821
Biztos nagy ember.

120
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
Legyen óvatos, mit érint.

121
00:11:50,210 --> 00:11:51,544
Azt hiszem, kellene.

122
00:12:02,513 --> 00:12:05,016
A Rókák nem a jó ügynökei.

123
00:12:05,683 --> 00:12:09,229
Hogy megkapd, amit akarsz,
árat kell fizetnie.

124
00:12:10,855 --> 00:12:12,190
tudom.

125
00:12:13,775 --> 00:12:15,276
Innentől kezdve

126
00:12:15,985 --> 00:12:17,695
nincs visszaút.

127
00:12:24,369 --> 00:12:26,204
Elhatároztam magam.

128
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
jól...

129
00:12:54,399 --> 00:12:55,775
Mondja el vállalkozását.

130
00:12:56,776 --> 00:12:58,945
Hát...én...

131
00:12:59,320 --> 00:13:01,823
Mondja el a dolgát, mondtam.

132
00:13:03,741 --> 00:13:04,784
Miya.

133
00:13:15,420 --> 00:13:17,380
A segítségedet kérem.

134
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
Tudod...

135
00:13:21,217 --> 00:13:23,052
... mi, Rókák?

136
00:13:23,636 --> 00:13:24,637
én igen.

137
00:13:27,932 --> 00:13:30,727
A Negoro-shu
megölte az apámat, Rorent...

138
00:13:32,020 --> 00:13:34,814
Bosszút keresek.

139
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Apádat... meggyilkolták?

140
00:13:42,572 --> 00:13:44,407
Egy hónapja...

141
00:13:47,660 --> 00:13:48,453
Ellenőrizze.

142
00:13:49,495 --> 00:13:52,457
Hé, nyugodtan bánhatsz velem.

143
00:13:52,623 --> 00:13:54,042
Nem tetszene.

144
00:13:54,375 --> 00:13:56,336
Nem tenném, de...

145
00:13:56,544 --> 00:13:58,046
Aljas vagy.

146
00:14:12,977 --> 00:14:15,730
Ön...
Shigetsugu csatlósai?!

147
00:14:16,064 --> 00:14:18,483
"Csattogók"? Milyen sértő.

148
00:14:22,153 --> 00:14:23,029
Apa!

149
00:14:23,196 --> 00:14:24,781
Miya! Fut!

150
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
Érted jöttek!

151
00:14:28,910 --> 00:14:29,952
Csend!

152
00:14:31,454 --> 00:14:34,415
Tedd úgy, ahogy apád mondja, Miya!

153
00:14:34,582 --> 00:14:36,542
Csend, mondtam!

154
00:14:49,722 --> 00:14:50,515
Miya!

155
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
Fut!

156
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Nem!

157
00:14:59,524 --> 00:15:00,399
Fut!

158
00:15:00,858 --> 00:15:02,819
Miya!

159
00:15:08,783 --> 00:15:11,452
Édesanyám fiatalon meghalt,

160
00:15:12,370 --> 00:15:13,746
és az apámat

161
00:15:13,996 --> 00:15:18,543
táplálta furcsa erőmet,
és gonddal nevelt fel.

162
00:15:20,044 --> 00:15:21,087
De akkor...

163
00:15:29,804 --> 00:15:31,013
Ez van

164
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
teljes vagyonunkat.

165
00:15:33,933 --> 00:15:37,353
Sokat hallok a Negoro-shu-ról.

166
00:15:39,230 --> 00:15:40,481
Azonban...

167
00:15:41,983 --> 00:15:44,610
Lehet, hogy ez nem elég.

168
00:15:44,777 --> 00:15:47,947
Bármilyen költséget fizetek,
még az életemmel is.

169
00:15:50,741 --> 00:15:54,120
Fel vagy készülve
feláldozni magad?

170
00:15:56,497 --> 00:15:57,290
Ahogy akarod.

171
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
Várjon!

172
00:16:02,712 --> 00:16:05,548
Miya, biztos vagy benne?

173
00:16:07,216 --> 00:16:10,219
Ha apád valóban törődött veled,

174
00:16:11,387 --> 00:16:12,847
nem akarná ezt...

175
00:16:13,014 --> 00:16:15,558
Maradj ki ebből, Rikka!

176
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
Nagyapa...

177
00:16:19,979 --> 00:16:22,231
Te vagy az unokám,

178
00:16:23,191 --> 00:16:26,110
de nincs jogod szembeszállni velem!

179
00:16:31,449 --> 00:16:33,034
Köszönöm, Rikka.

180
00:16:34,869 --> 00:16:35,870
De...

181
00:16:37,121 --> 00:16:38,206
...az én döntésem.

182
00:16:42,501 --> 00:16:45,838
Kérlek, állj bosszút apámért.

183
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
Nagyon jól.

184
00:16:49,467 --> 00:16:52,220
A Fox klán vezetőjeként

185
00:16:52,887 --> 00:16:55,681
és az Isurugi család hatodik feje,

186
00:16:56,641 --> 00:17:00,645
Én, Hyoe Isurugi,
fogadja el kérését.

187
00:17:18,704 --> 00:17:20,039
Mi az?

188
00:17:20,206 --> 00:17:23,292
Egy éjszakai razzia.
A Negoro-shu által!

189
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Foglalkozz velük!

190
00:17:27,421 --> 00:17:32,176
Mutasd meg nekik, milyen ostobák voltak
hogy belépjen ebbe a rókák barlangjába!

191
00:17:37,556 --> 00:17:38,683
Rikka.

192
00:17:39,225 --> 00:17:40,560
Vidd a lányt.

193
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
Miya, gyere velem.

194
00:18:48,336 --> 00:18:50,421
Gyere, és rúgj a pokolba!

195
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
Fussak?

196
00:19:05,102 --> 00:19:07,355
De ezeket ki kell mosnom...

197
00:19:10,566 --> 00:19:12,777
Bocsáss meg! Bocsáss meg!

198
00:19:14,362 --> 00:19:16,906
Nem bántok!

199
00:19:17,365 --> 00:19:19,116
Ennyi, futok.

200
00:19:34,340 --> 00:19:35,841
Hol van?

201
00:19:48,437 --> 00:19:49,647
Ne vesztegesd az időt!

202
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
Menj vissza!

203
00:19:59,323 --> 00:20:01,033
Huh. El vagy veszve.

204
00:20:19,885 --> 00:20:21,679
- Rikka!
- Ne aggódj.

205
00:20:35,568 --> 00:20:38,487
Látod? Nem kell aggódni.
Jobban tennénk...

206
00:20:38,654 --> 00:20:39,989
Rikka! mögötted!

207
00:21:00,885 --> 00:21:03,679
Ha élni akarsz,
add ide a lányt.

208
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
Semmivel nem tartozol neki.

209
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
Lehet, hogy nem.

210
00:21:10,770 --> 00:21:12,021
Még így is

211
00:21:12,938 --> 00:21:15,524
Apámat is elvesztettem.

212
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
Nem hagyom, hogy hiábavaló legyen a könnye!

213
00:21:28,454 --> 00:21:29,789
Te is róka vagy?

214
00:21:30,372 --> 00:21:32,166
Bárcsak ne lennék az.

215
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
Miya, gyerünk!

216
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
sajnálom! én...

217
00:21:49,725 --> 00:21:52,853
Csak megijesztettél.
jól vagyok.

218
00:22:28,722 --> 00:22:29,932
Újra találkozunk,

219
00:22:30,683 --> 00:22:31,725
Miya.

220
00:22:40,359 --> 00:22:41,443
Maradj hátra.

221
00:22:57,376 --> 00:23:00,004
Negoro-shu vezetője, Haku.

222
00:23:00,296 --> 00:23:01,839
táncoljunk.

223
00:23:02,590 --> 00:23:03,674
Rikka Isurugi.

224
00:23:08,888 --> 00:23:10,139
Jön érted.

225
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Ez minden?

226
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
Rikka!

227
00:24:25,839 --> 00:24:27,299
megmondtam.

228
00:24:28,509 --> 00:24:30,427
Nem kell aggódni.

229
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
Ördögkapu formáció!

230
00:25:20,227 --> 00:25:22,229
Nem menekülhetsz...

231
00:25:22,730 --> 00:25:24,606
...halálos támadásunk.

232
00:25:37,578 --> 00:25:38,829
Gyűlölsz?

233
00:25:39,788 --> 00:25:41,832
Hogyan tehetném?

234
00:25:43,876 --> 00:25:47,421
Amíg nem használod az erődet

235
00:25:47,629 --> 00:25:49,590
az engedélyem nélkül.

236
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
Apa...

237
00:25:52,509 --> 00:25:53,343
Szerencsés bűbáj

238
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
hogy emlékeztesselek az ígéretedre.

239
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
Bocsáss meg!

240
00:26:22,372 --> 00:26:23,457
Miya...

241
00:26:27,169 --> 00:26:28,796
Bocsáss meg...

242
00:26:29,463 --> 00:26:30,964
összetörtem...

243
00:26:31,757 --> 00:26:33,091
...az ígéretem...

244
00:26:34,718 --> 00:26:35,844
De...

245
00:26:37,346 --> 00:26:38,847
... kellett...

246
00:26:39,389 --> 00:26:40,849
...védd meg a barátomat...

247
00:26:43,602 --> 00:26:44,770
Miya...

248
00:26:47,022 --> 00:26:48,107
Még nincs vége!

249
00:27:01,120 --> 00:27:01,912
Miya!

250
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
Miya...

251
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
Miya!

252
00:27:08,919 --> 00:27:10,170
Tudtam.

253
00:27:10,587 --> 00:27:13,048
Nem vagy alkalmas arra, hogy vezessen minket.

254
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Miért?

255
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Mondd, miért, a fenébe is!

256
00:27:22,015 --> 00:27:23,225
Miért nem ölsz meg?!

257
00:27:24,810 --> 00:27:26,854
Nem vagyok olyan, mint a Rókák.

258
00:27:29,022 --> 00:27:30,691
Vagy a nagyapám.

259
00:27:31,024 --> 00:27:33,360
Ne tekints bolondnak!

260
00:27:34,403 --> 00:27:35,445
Uto!

261
00:27:43,495 --> 00:27:45,080
Vissza kell vonulnunk.

262
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Mi Negoro-shu

263
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
viszonozzuk méltatlankodásunkat.

264
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
Emlékezz erre a napra,

265
00:27:58,177 --> 00:27:59,803
Rikka Isurugi!

266
00:28:04,391 --> 00:28:05,184
Kövess!

267
00:28:12,900 --> 00:28:14,234
Nagyapa...

268
00:28:17,154 --> 00:28:19,114
Te alkalmatlan lány!

269
00:28:21,408 --> 00:28:23,660
Ha élni hagyod ellenségeinket,

270
00:28:24,286 --> 00:28:26,872
gyűlöletük megsokszorozódik,

271
00:28:27,539 --> 00:28:31,126
és szenvedni fogunk érte!
Azonban...

272
00:28:39,176 --> 00:28:40,844
Ha megölöd őket,

273
00:28:41,845 --> 00:28:44,598
ártalmatlan holttestekké válnak.

274
00:28:47,017 --> 00:28:48,560
Ez baj.

275
00:28:49,478 --> 00:28:51,229
Ugyanezt mondhatod

276
00:28:51,396 --> 00:28:56,610
annak a lánynak, aki vágyik
hogy megbosszulja az apja halálát?

277
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
én...

278
00:29:03,742 --> 00:29:05,786
A családunk feje

279
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
parancsolni kell a Rókáknak,

280
00:29:08,538 --> 00:29:13,168
és biztosítsa jólétünket.
Ezért, Rikka...

281
00:29:14,211 --> 00:29:16,797
...kegyelmes kedvességed...

282
00:29:17,255 --> 00:29:19,174
...csak egy gyengeség!

283
00:29:40,737 --> 00:29:42,698
A Negoro-shu megbukott.

284
00:29:43,699 --> 00:29:45,492
Szánalmas.

285
00:29:47,369 --> 00:29:50,205
Tudtam, hogy szánalmasak,

286
00:29:50,455 --> 00:29:53,125
de nem annyira szánalmas.

287
00:29:55,168 --> 00:29:56,628
Szánalmas.

288
00:29:57,045 --> 00:30:00,382
Ezek rossz kifogások
harcos szerzeteseknek.

289
00:30:01,091 --> 00:30:02,801
Elfogom Miyát...

290
00:30:02,968 --> 00:30:04,052
Mondd,

291
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Shigetsugu.

292
00:30:08,265 --> 00:30:09,808
Közel van?

293
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
A nap, amikor...

294
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
...az ereje az enyém lesz.

295
00:30:16,565 --> 00:30:17,482
Jól?

296
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
Így van, uram.

297
00:30:23,947 --> 00:30:25,824
alig várom...

298
00:30:27,284 --> 00:30:29,453
...hogy eljöjjön az a nap.

299
00:30:49,681 --> 00:30:51,224
F-Bocsáss meg!

300
00:30:52,476 --> 00:30:53,602
ki vagy te?

301
00:30:54,686 --> 00:30:59,066
Ó, én Merisa vagyok.
Szolány vagyok ebben a kastélyban.

302
00:31:00,067 --> 00:31:01,360
Merisa?

303
00:31:02,069 --> 00:31:03,028
Szokatlan név.

304
00:31:03,945 --> 00:31:05,739
Egy szokatlan embertől.

305
00:31:06,615 --> 00:31:07,699
Ó...

306
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
Te... megváltoztattál engem?

307
00:31:13,830 --> 00:31:14,498
megtettem!

308
00:31:19,378 --> 00:31:21,463
És Rikka? Hol van?

309
00:31:27,636 --> 00:31:33,225
Azt mondták, hogy vigyem el Hyoe mesterhez
ha egyszer felébredtél.

310
00:31:33,934 --> 00:31:35,852
Nem mondod el?

311
00:31:37,270 --> 00:31:38,063
errefelé.

312
00:31:54,996 --> 00:31:57,958
A Negoro-shu elsuhant.

313
00:32:00,085 --> 00:32:03,171
A bosszúállásod hiányos.

314
00:32:05,966 --> 00:32:09,010
Azért üldöznek, mert...

315
00:32:09,636 --> 00:32:10,971
...az erőd?

316
00:32:15,058 --> 00:32:19,312
Apám a Negoro-shu-t mondta
dolgozik Shigetsugunak.

317
00:32:20,147 --> 00:32:21,731
Shigetsugu?

318
00:32:31,199 --> 00:32:36,371
Egyelőre
az lenne a legjobb, ha itt maradsz.

319
00:32:36,538 --> 00:32:37,456
Merisa.

320
00:32:37,622 --> 00:32:38,248
Igen uram!

321
00:32:38,415 --> 00:32:40,542
a kezedben hagyom.

322
00:32:40,709 --> 00:32:41,501
Várj...

323
00:32:41,668 --> 00:32:42,460
Mit?

324
00:32:43,503 --> 00:32:45,380
Hol van most Rikka?

325
00:32:47,215 --> 00:32:48,758
Az a lány...

326
00:32:49,217 --> 00:32:53,513
...ellenkezett a tanításaimmal.
Emiatt

327
00:32:54,139 --> 00:32:56,725
súlyosan megbüntetik.

328
00:32:58,310 --> 00:32:59,811
Ó nem!

329
00:33:04,316 --> 00:33:08,570
Miért...kell...ezt csinálnom?!

330
00:33:09,779 --> 00:33:12,115
Nagyapa...én...

331
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
...utállak!

332
00:33:17,287 --> 00:33:18,622
Öhm...

333
00:33:19,122 --> 00:33:20,665
Ez... büntetés?

334
00:33:22,250 --> 00:33:23,293
Huh?

335
00:33:23,627 --> 00:33:28,340
Miya? ébren vagy!
Jó látni, hogy jól vagy.

336
00:33:28,882 --> 00:33:32,594
én vagyok. Jobban csinálod
mint gondoltam...

337
00:33:33,220 --> 00:33:34,930
Nem, nem.

338
00:33:35,805 --> 00:33:38,391
Nézze. Mindezek a halmok.

339
00:33:39,184 --> 00:33:40,977
Segíts, Merisa.

340
00:33:41,144 --> 00:33:46,066
Sajnálom, Rikka. Hyoe mester
megtiltotta, hogy segítsek neked.

341
00:33:48,109 --> 00:33:49,694
Jó, mindegy.

342
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
Ne légy olyan durva!

343
00:33:58,703 --> 00:33:59,621
Huh?

344
00:34:03,833 --> 00:34:07,671
Hyoe mester, bocsáss meg!
Jobb lesz, ha segítek.

345
00:34:07,837 --> 00:34:10,298
Többet fogsz dolgozni nekem.

346
00:34:10,465 --> 00:34:11,591
én is segítek!

347
00:34:13,260 --> 00:34:15,679
Kérjük, töltse fel a kádat vízzel.

348
00:34:31,278 --> 00:34:32,737
Apa...

349
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
Nem tud aludni?

350
00:34:47,043 --> 00:34:49,504
Annak ellenére, hogy egyszer volt ágynemű.

351
00:34:54,050 --> 00:34:55,302
Akarod, hogy...

352
00:34:55,885 --> 00:34:57,053
...javítani?

353
00:34:57,470 --> 00:34:58,263
Te?

354
00:34:59,097 --> 00:35:01,850
A mosás és a főzés nem az én dolgom,

355
00:35:02,225 --> 00:35:05,687
de valójában én
egészen jól a kezemmel.

356
00:35:07,063 --> 00:35:08,565
Mint az apám?

357
00:35:13,862 --> 00:35:16,448
Apámat is elvesztettem.

358
00:35:18,408 --> 00:35:20,493
Az apád...

359
00:35:21,619 --> 00:35:23,121
Milyen volt?

360
00:35:29,210 --> 00:35:31,296
Egyszóval...

361
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
...különc.

362
00:35:47,729 --> 00:35:48,980
Apa!

363
00:35:49,439 --> 00:35:51,274
Ó, Rikka!

364
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
Mechanikus szerkezeteket épített,

365
00:35:54,861 --> 00:35:57,322
a műhelyében lyukadt ki.

366
00:35:57,739 --> 00:36:01,368
Az általa készített dolgokat
egyáltalán nem tűnt hasznosnak.

367
00:36:03,370 --> 00:36:07,582
Apámat úgy szerettem, ahogy volt.

368
00:36:11,628 --> 00:36:13,129
Ő és nagyapa

369
00:36:13,463 --> 00:36:15,924
soha nem láttam szemtől szembe, aztán...

370
00:36:17,425 --> 00:36:20,136
Néhány éve,
megbetegedett és meghalt.

371
00:36:23,431 --> 00:36:26,768
Még akkor is, amikor kétségbeesetten beteg volt,

372
00:36:27,310 --> 00:36:30,563
tovább építkezett,
a legvégéig.

373
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
Rikka.

374
00:36:33,858 --> 00:36:35,568
Megint keményen dolgoztál?

375
00:36:36,778 --> 00:36:39,406
Imádni fogod ezt.
Gyere és nézd meg.

376
00:36:39,572 --> 00:36:43,451
Akkor jöttem rá, végre.

377
00:36:43,743 --> 00:36:45,745
Azok a dolgok, amiket épített

378
00:36:46,704 --> 00:36:49,582
amiket haszontalannak hittem...

379
00:36:50,500 --> 00:36:52,711
...mind kedves találmány volt

380
00:36:53,128 --> 00:36:55,338
hogy az emberek mosolyogjanak.

381
00:37:06,099 --> 00:37:10,145
Tisztelem a nagyapámat
mint klánunk feje,

382
00:37:12,355 --> 00:37:15,984
de meg akarom tartani
apám szelleme él.

383
00:37:20,447 --> 00:37:21,573
Szóval...

384
00:37:23,032 --> 00:37:25,410
még ha meg is érdemlik,

385
00:37:26,077 --> 00:37:28,496
Nem akarom, hogy bárki meghaljon.

386
00:37:32,333 --> 00:37:34,627
Apámat elszomorítaná.

387
00:37:37,756 --> 00:37:39,382
Inkább alszom.

388
00:37:49,100 --> 00:37:50,769
Shigetsugu...

389
00:37:52,061 --> 00:37:54,731
Tudtam, hogy hallottam ezt a nevet.

390
00:37:56,024 --> 00:37:59,319
Ő vezeti a domaint
biztonsági osztag.

391
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Ez azt jelenti...

392
00:38:04,157 --> 00:38:06,367
...az igazi ötletgazda...

393
00:38:08,077 --> 00:38:10,789
Üdvözlöm, kisasszony!

394
00:38:11,289 --> 00:38:13,166
Miso levest készítesz ma?

395
00:38:16,544 --> 00:38:18,755
Túl sokat vásároltál, Merisa.

396
00:38:18,922 --> 00:38:20,632
Valaki sokat eszik.

397
00:38:21,800 --> 00:38:23,843
Mindig köszönöm, Merisa.

398
00:38:24,886 --> 00:38:26,137
Ő itt Riri.

399
00:38:26,513 --> 00:38:27,680
Ez a nagy evő...

400
00:38:27,847 --> 00:38:29,766
nem vagyok.

401
00:38:33,686 --> 00:38:34,729
Rikka vagyok.

402
00:38:36,147 --> 00:38:37,941
Jó barátok leszünk.

403
00:38:38,191 --> 00:38:39,734
Örülök, hogy találkoztunk!

404
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
Rendben, menjünk tovább.

405
00:38:43,655 --> 00:38:44,531
Nem végeztünk?!

406
00:38:44,697 --> 00:38:46,616
Dehogy. Még csak közel sem.

407
00:38:47,408 --> 00:38:48,993
Dehogyis...

408
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
Hamarosan újra találkozunk!

409
00:38:55,834 --> 00:38:57,752
Köszönöm a várakozást.

410
00:38:58,127 --> 00:38:59,546
Ezek híresek?

411
00:39:12,308 --> 00:39:15,228
Nagyon finomak a gombócoid!

412
00:39:16,145 --> 00:39:17,897
Csodás, pompás!

413
00:39:18,398 --> 00:39:20,191
Olyan díszesen öltözött...

414
00:39:21,526 --> 00:39:24,988
Ha nem zavar,
ehetek megint itt?

415
00:39:25,154 --> 00:39:26,906
nem vagyok méltó!

416
00:39:27,073 --> 00:39:31,578
Buradó úr, mondd ki a szót
és kiszállítom a kastélyba.

417
00:39:31,744 --> 00:39:36,666
Nem nem, ez az úr kötelessége
hogy lássa alattvalói boldog arcát.

418
00:39:36,833 --> 00:39:38,126
Légy nyugodt.

419
00:39:38,793 --> 00:39:42,630
Urunk valóban a nép embere.

420
00:39:42,797 --> 00:39:46,843
Valóban szerencsések vagyunk
hogy a birtokában éljen.

421
00:39:47,176 --> 00:39:50,847
Ennek a településnek az ura
elég népszerűnek tűnik.

422
00:39:52,265 --> 00:39:54,809
Boldog arcok a hátamon.

423
00:39:55,435 --> 00:39:59,314
Burado csak dudál
a gazdagok.

424
00:39:59,647 --> 00:40:03,234
Nem fog annyira, mint nézni
mi szegények.

425
00:40:03,401 --> 00:40:06,946
A pletyka ellenére
járkál mostanában kb

426
00:40:07,405 --> 00:40:10,283
rokontalanok elrablása.

427
00:40:12,869 --> 00:40:14,203
Elrablások?

428
00:40:17,665 --> 00:40:19,959
Ez olyan nehéz...

429
00:40:20,168 --> 00:40:21,169
Ő az!

430
00:40:28,426 --> 00:40:29,719
Biztonsági osztag vagyunk.

431
00:40:30,094 --> 00:40:31,387
Nyugodj meg!

432
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
mit akarsz velem?!

433
00:40:34,015 --> 00:40:36,476
Önt lopással gyanúsítják.

434
00:40:36,893 --> 00:40:37,936
Kösd meg!

435
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
Mit lopni?!

436
00:40:39,896 --> 00:40:41,397
nem csináltam semmit...

437
00:40:41,689 --> 00:40:43,608
Szólj a bírónak.

438
00:40:43,775 --> 00:40:44,901
Vidd őt!

439
00:40:47,362 --> 00:40:48,613
Letartóztatták?

440
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Láttam azt az embert...

441
00:40:51,115 --> 00:40:54,786
A pletyka ellenére
járkál mostanában kb

442
00:40:55,161 --> 00:40:57,622
rokontalanok elrablása.

443
00:41:01,250 --> 00:41:02,418
Merisa, sajnálom.

444
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
Menj haza.

445
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
De nehéz...

446
00:41:14,347 --> 00:41:15,765
Mozgasd meg!

447
00:41:16,599 --> 00:41:20,728
Mi ez?!
Ez nem a bírói hivatal!

448
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
Vidd be!

449
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Ó nem...

450
00:41:41,874 --> 00:41:43,960
Köszönöm, Kasumi.

451
00:42:01,227 --> 00:42:02,353
Engedj el!

452
00:42:05,356 --> 00:42:06,858
Tartsd le!

453
00:42:14,449 --> 00:42:15,241
Kezdődik.

454
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
Tedd meg.

455
00:42:44,145 --> 00:42:46,647
Szóval, sikerült?

456
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
Mi ez?!

457
00:43:15,718 --> 00:43:16,844
Mint Miya?

458
00:43:29,690 --> 00:43:30,817
Mi történt?

459
00:43:34,070 --> 00:43:37,907
A felszerelés jó,
hanem a tesztalany

460
00:43:38,074 --> 00:43:40,743
hajlamosnak kell lennie,
vagy meghiúsul.

461
00:43:42,745 --> 00:43:44,497
Hozd a következőt!

462
00:43:44,997 --> 00:43:46,415
Ne fáradj.

463
00:43:47,375 --> 00:43:49,335
Csak egy magányos...

464
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
...választott egyet.

465
00:43:57,260 --> 00:43:58,010
Miya?

466
00:43:59,470 --> 00:44:01,097
mit mondanak?

467
00:44:05,893 --> 00:44:09,188
Betolakodó!
Ragadd meg őt! Ragadd meg őt!

468
00:44:24,495 --> 00:44:28,791
Rikka! Hogy tehetted?
olyan nehéz dolgom volt...

469
00:44:36,549 --> 00:44:37,466
Beszélhetünk?

470
00:44:37,884 --> 00:44:39,051
mi a baj?

471
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
tudni akarom,

472
00:44:43,806 --> 00:44:46,309
a birtokodban lévő hatalomról.

473
00:44:49,228 --> 00:44:50,771
Hát...

474
00:45:08,539 --> 00:45:10,750
Amióta az eszemet tudom...

475
00:45:12,627 --> 00:45:14,795
...volt bennem ez az erő.

476
00:45:15,338 --> 00:45:18,007
Jó volt, Miya!

477
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
Eleinte minimális volt,

478
00:45:22,011 --> 00:45:24,263
de apámnak tetszett.

479
00:45:25,806 --> 00:45:30,394
Ha valaki megtudná,
Kiállítás lettem volna.

480
00:45:31,187 --> 00:45:33,272
Apám aggódott értem,

481
00:45:33,689 --> 00:45:36,359
így biztos helyet adott nekem.

482
00:45:37,401 --> 00:45:38,653
Kezdjük.

483
00:45:56,629 --> 00:45:58,756
Az én kedvemért megpróbálta

484
00:46:00,299 --> 00:46:03,344
hogy felfedezzem hatalmam titkát.

485
00:46:05,096 --> 00:46:07,306
Minél többet kísérletezett,

486
00:46:08,140 --> 00:46:10,017
annál erősebb lett.

487
00:46:11,269 --> 00:46:12,979
Nem tudtam visszatartani.

488
00:46:16,899 --> 00:46:18,401
látom...

489
00:46:21,821 --> 00:46:23,739
Azokról a kísérletekről...

490
00:46:24,198 --> 00:46:26,367
Apámat megölték...

491
00:46:27,576 --> 00:46:30,913
...hatalmam miatt.
miattam.

492
00:46:48,222 --> 00:46:50,516
Elfogadom a feltételeit.

493
00:46:52,810 --> 00:46:54,395
És mi van az enyémmel?

494
00:47:01,986 --> 00:47:03,320
Jelenleg

495
00:47:04,530 --> 00:47:07,658
a Rókák kivonulnak ebből az ügyből.

496
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
Miya a tiéd...

497
00:47:12,079 --> 00:47:13,372
...Lady Haku.

498
00:47:26,969 --> 00:47:28,971
Hol van Miya? Már fent?

499
00:47:31,724 --> 00:47:33,184
Ő...

500
00:47:34,477 --> 00:47:38,022
Takarítást kaptam
Hyoe mester szállása.

501
00:47:49,742 --> 00:47:51,118
Nagyapa!

502
00:47:58,667 --> 00:47:59,752
Hol van Miya?

503
00:48:03,464 --> 00:48:04,507
Válaszolj nekem!

504
00:48:07,718 --> 00:48:10,805
Egyszerűen új megállapodást kötöttem.

505
00:48:11,222 --> 00:48:15,518
Nekünk, Rókáknak nem lesz semmi dolgunk
most azzal a lánnyal.

506
00:48:16,394 --> 00:48:18,187
Eladtad őt?!

507
00:48:18,938 --> 00:48:20,856
Az a lány...

508
00:48:21,524 --> 00:48:24,485
...csak szerencsétlenséget hoz nekünk.

509
00:48:26,362 --> 00:48:28,072
Ez nem igaz!

510
00:48:30,157 --> 00:48:32,868
A Negoro-shu munkája Shigetsugu számára,

511
00:48:33,619 --> 00:48:35,579
a biztonsági osztagból.

512
00:48:36,497 --> 00:48:40,835
Nem szabad ellenséget csinálnunk
a felette álló férfié.

513
00:48:42,628 --> 00:48:47,800
Jól döntöttem,
mint ennek a klánnak a vezetője.

514
00:48:49,218 --> 00:48:50,594
Ha igen...

515
00:48:54,723 --> 00:48:56,684
...elutasítom a vezetésedet.

516
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
mit fogsz csinálni?

517
00:49:00,813 --> 00:49:02,189
én...

518
00:49:04,108 --> 00:49:06,026
...újrakészíteni az Isurugit.

519
00:49:06,402 --> 00:49:08,070
Ostobaság!

520
00:49:11,407 --> 00:49:13,117
Nem ölhetsz.

521
00:49:14,493 --> 00:49:17,538
Nem tudsz helyes döntéseket hozni.

522
00:49:18,205 --> 00:49:21,917
Hogy a fenébe tehetted
bármi különbséget tenni?

523
00:49:23,294 --> 00:49:24,587
Megmutatom...

524
00:49:27,006 --> 00:49:29,425
...van más mód is!

525
00:49:43,606 --> 00:49:44,857
Rikka...

526
00:49:45,900 --> 00:49:47,985
Kérlek, mentsd meg Miyát...

527
00:49:59,997 --> 00:50:01,832
Shigetsugu.

528
00:50:02,416 --> 00:50:05,544
elegem van a gombócból.
Jobban tennéd...

529
00:50:06,045 --> 00:50:07,755
...van egy jó hírem.

530
00:50:08,547 --> 00:50:12,218
Igen, uram.
A Negoro-shuk elvitték Miyát.

531
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
Azok a szánalmas kártevők?

532
00:50:16,639 --> 00:50:20,893
Csak élni alkalmasak
mint mellékes-őrültek.

533
00:50:21,519 --> 00:50:26,315
Amikor itt az idő,
Letartóztatom és kivégezem őket.

534
00:50:29,693 --> 00:50:30,986
Soha nem szabad

535
00:50:31,528 --> 00:50:33,530
adják tovább, amit tudnak.

536
00:51:31,297 --> 00:51:34,508
Ez egy ajándék,
ha idősebb leszel.

537
00:51:35,884 --> 00:51:38,762
Amikor megtalálod a saját útját az életben,

538
00:51:39,305 --> 00:51:42,391
Biztos vagyok benne, hogy segít követni.

539
00:51:45,936 --> 00:51:47,146
Atyám,

540
00:51:48,022 --> 00:51:49,523
segíts nekem.

541
00:52:09,668 --> 00:52:10,753
Te tényleg...

542
00:52:11,587 --> 00:52:12,880
...zavaró.

543
00:52:15,799 --> 00:52:17,051
Ne nyúlj hozzám!

544
00:52:23,599 --> 00:52:24,892
Szóval te vagy...

545
00:52:25,893 --> 00:52:27,311
...a kiválasztott.

546
00:52:37,112 --> 00:52:39,406
Rossz lány voltál, Miya.

547
00:52:42,826 --> 00:52:45,204
Elfelejtetted az ígéretedet?

548
00:52:59,635 --> 00:53:01,053
Apa...

549
00:53:55,983 --> 00:53:57,401
Nahát!

550
00:53:58,026 --> 00:54:01,780
Shigetsugu elviszi
minden elismerést.

551
00:54:03,031 --> 00:54:05,784
Csavarja be.
Igaz, hölgyem?

552
00:54:09,079 --> 00:54:14,126
Felejtsd el, én a kis vixet akarom.
Véget vetek neki.

553
00:54:16,420 --> 00:54:17,421
Várjon!

554
00:54:21,383 --> 00:54:23,927
Ez fájt! Hé!

555
00:54:24,094 --> 00:54:27,055
Javíts ki!
Itt ütött meg.

556
00:54:27,222 --> 00:54:30,267
Engedj el! Hagyd abba! Segítség!

557
00:54:30,434 --> 00:54:32,644
Csak egy kis törődésre vágyom!

558
00:54:32,811 --> 00:54:33,979
Segítség!

559
00:54:34,188 --> 00:54:36,815
Hé! Gyere vissza, kislány!

560
00:54:36,982 --> 00:54:38,484
nem akarlak!

561
00:54:38,650 --> 00:54:39,818
El az utamból!

562
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
Megjavítani?

563
00:55:04,968 --> 00:55:05,969
ki vagy te?!

564
00:55:06,929 --> 00:55:07,846
te vagy...

565
00:55:08,680 --> 00:55:10,182
Rikka Isurugi.

566
00:55:13,811 --> 00:55:15,145
Jön érted.

567
00:55:21,944 --> 00:55:23,153
Add ide Miyát.

568
00:55:23,612 --> 00:55:25,197
Van egy kis idegességed,

569
00:55:25,447 --> 00:55:27,282
te kis vix!

570
00:55:48,095 --> 00:55:49,054
Ideje meghalni!

571
00:56:10,075 --> 00:56:12,786
A halandó harc őrült szórakozás!

572
00:56:13,036 --> 00:56:14,705
Nem szórakoztató, csak őrült!

573
00:56:25,549 --> 00:56:28,844
Elrontottad az étkezésemet!

574
00:56:54,244 --> 00:56:56,038
Yeehaa!

575
00:57:14,598 --> 00:57:16,058
Tessék!

576
00:57:42,751 --> 00:57:44,586
Maradj nyugodtan, a fenébe!

577
00:57:53,720 --> 00:57:57,683
Az első fehér rókák,
most egy fekete róka, mi?

578
00:58:12,072 --> 00:58:14,074
Miya nincs itt.

579
00:58:14,616 --> 00:58:16,410
Munkaadónk most megvan.

580
00:58:16,868 --> 00:58:18,453
Azt hiszed, hiszek neked?

581
00:58:18,787 --> 00:58:21,456
Nem érdekel, hogy csinálod-e vagy sem.

582
00:58:21,623 --> 00:58:24,459
Csak én tudom, hol van Miya.

583
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Akarod, hogy beszéljek?

584
00:58:27,796 --> 00:58:29,172
Próbálj megölni!

585
00:59:01,204 --> 00:59:02,664
Mi akadályozza meg?

586
00:59:02,956 --> 00:59:06,418
Nem utálsz, amiért elvettem Miyát?

587
00:59:07,294 --> 00:59:08,920
Nem tudok megbocsátani.

588
00:59:09,796 --> 00:59:10,922
És mégis...

589
00:59:11,882 --> 00:59:13,341
...nem tudlak gyűlölni!

590
00:59:16,136 --> 00:59:17,804
Ördögkapu formáció!

591
00:59:20,724 --> 00:59:22,017
Egy!

592
00:59:24,227 --> 00:59:25,604
Két!

593
00:59:26,938 --> 00:59:28,106
Három!

594
00:59:28,523 --> 00:59:29,524
Négy!

595
00:59:30,066 --> 00:59:31,318
Öt!

596
00:59:32,360 --> 00:59:34,571
Hat! Hét!

597
00:59:36,114 --> 00:59:37,032
Nyolc!

598
00:59:38,950 --> 00:59:40,619
Kilenc!

599
01:00:02,849 --> 01:00:04,768
Kilencfarkú hurrikán.

600
01:00:08,063 --> 01:00:09,231
Haku,

601
01:00:09,689 --> 01:00:11,108
hol van Miya?

602
01:00:14,319 --> 01:00:18,406
Kössünk alkut,
Fox Negoro-shu-nak.

603
01:00:19,407 --> 01:00:20,242
Egy alku?

604
01:00:20,659 --> 01:00:25,288
Ha kiszabadítasz minket nyomorúságunkból,
megmondom.

605
01:00:26,164 --> 01:00:27,374
Miért kellene?

606
01:00:27,541 --> 01:00:29,209
nem mondtam?

607
01:00:29,501 --> 01:00:33,046
Mi Negoro-shu viszonozzuk méltatlankodásunkat.

608
01:00:33,672 --> 01:00:35,173
Az én népemért,

609
01:00:35,715 --> 01:00:40,470
a legnagyobb méltatlankodás
meg kell kímélni az ellenségtől!

610
01:00:40,929 --> 01:00:41,805
Még így is...

611
01:00:41,972 --> 01:00:45,934
Ha nem kötsz alkut,
nem fogok beszélni.

612
01:00:46,434 --> 01:00:48,603
Miért nem kínoz?

613
01:00:58,572 --> 01:00:59,364
igen,

614
01:01:00,365 --> 01:01:02,033
ez az út.

615
01:01:02,450 --> 01:01:03,743
Megállapodtunk.

616
01:01:04,494 --> 01:01:05,662
Hol van Miya?

617
01:01:06,246 --> 01:01:09,749
Tudod, hogy nagy
kastély a városban?

618
01:01:10,292 --> 01:01:14,421
A domain felépített egy
furcsa vizsgálóállomás ott.

619
01:01:15,130 --> 01:01:17,048
Miya ott van,

620
01:01:17,215 --> 01:01:21,428
mint laboratóriumi patkány szamuráj sertések számára.
Lehet, hogy már késő!

621
01:01:23,972 --> 01:01:26,600
Most teljesítse az üzletünket!

622
01:01:36,776 --> 01:01:38,069
Apa?

623
01:01:38,945 --> 01:01:40,906
Örülök, hogy látlak, Miya.

624
01:01:42,032 --> 01:01:43,742
Ebben a hónapban nélküled

625
01:01:44,200 --> 01:01:46,077
olyan magányos volt.

626
01:01:46,912 --> 01:01:48,204
Miért...

627
01:01:49,164 --> 01:01:50,790
Apa, te voltál...

628
01:01:51,416 --> 01:01:52,250
Miya! Fut!

629
01:01:52,834 --> 01:01:53,877
Csend!

630
01:01:57,339 --> 01:02:00,634
Megrendeltem a Negoro-shu-t
hogy ne ölje meg.

631
01:02:00,884 --> 01:02:03,678
A sebe nem halálos.
Vidd őt!

632
01:02:05,263 --> 01:02:07,724
Durvának kellett lennem vele

633
01:02:08,558 --> 01:02:10,769
kapzsisága miatt.

634
01:02:11,061 --> 01:02:14,940
Kapzsiság? neheztelek erre.
Mi lesz a te Burádó uraddal...

635
01:02:16,483 --> 01:02:17,817
Ó, kedves.

636
01:02:19,069 --> 01:02:20,987
A neve kicsúszott.

637
01:02:22,364 --> 01:02:23,907
Hozzá képest

638
01:02:24,407 --> 01:02:27,535
ambícióm csupán gyerekesnek tűnik.

639
01:02:28,828 --> 01:02:30,956
Apa, hogy érted?

640
01:02:31,539 --> 01:02:34,793
Rorennek mindig is volt
megállapodást velünk.

641
01:02:35,627 --> 01:02:38,213
Nagy jutalomért cserébe

642
01:02:39,798 --> 01:02:44,511
fogva tartana
hogy kísérletei sikerrel járjanak.

643
01:02:45,595 --> 01:02:47,639
Ez több mint 10 éve volt.

644
01:02:51,476 --> 01:02:55,647
Ennek ellenére visszautasította
hogy átadjak nekünk.

645
01:02:56,022 --> 01:02:57,107
Ezért

646
01:02:58,400 --> 01:03:00,777
Elküldtem neked a Negoro-shu-t.

647
01:03:02,487 --> 01:03:05,365
Az erőd felülmúlta várakozásaimat.

648
01:03:06,282 --> 01:03:07,867
Nem tudlak elengedni.

649
01:03:09,869 --> 01:03:11,204
Apa, ugye...

650
01:03:11,371 --> 01:03:13,415
Természetesen szeretlek.

651
01:03:14,332 --> 01:03:17,002
Kiváló tesztalany vagy...

652
01:03:17,502 --> 01:03:19,796
...mint senki más.

653
01:03:49,117 --> 01:03:50,118
Elégedett?

654
01:03:50,702 --> 01:03:51,828
Nagyon.

655
01:03:52,162 --> 01:03:55,331
Az érzelmi stressz fokozza ezt az erőt.

656
01:03:56,416 --> 01:03:58,918
Egy megbízható apa árulása.

657
01:03:59,252 --> 01:04:00,962
Nincs nagyobb stressz!

658
01:04:01,713 --> 01:04:05,383
Végre megszerzem
korlátlan hatalom!

659
01:04:12,599 --> 01:04:17,062
Ha meghalsz, remélem a pokol
megadja, amit megérdemel.

660
01:04:24,611 --> 01:04:26,404
Én is megérdemlem?

661
01:04:32,994 --> 01:04:34,621
Rikka Isurugi...

662
01:04:38,208 --> 01:04:39,584
Mikor leszel...

663
01:04:41,044 --> 01:04:44,005
...elfáradsz attól, hogy megszégyeníts minket?

664
01:04:59,312 --> 01:05:01,064
Ti mind éltek?

665
01:05:01,773 --> 01:05:03,191
Szóval úgy tűnik.

666
01:05:04,275 --> 01:05:05,610
Inkább a kár.

667
01:05:05,777 --> 01:05:08,780
Milyen felháborító...

668
01:05:10,698 --> 01:05:13,284
Hölgyem, ez nevetés volt?

669
01:05:15,245 --> 01:05:16,454
hölgy...

670
01:05:17,455 --> 01:05:19,249
A megtérülés ideje.

671
01:05:19,624 --> 01:05:22,043
Kövess, ha meg akarsz halni!

672
01:05:44,732 --> 01:05:46,109
Sikerült?

673
01:05:51,072 --> 01:05:52,157
Miya.

674
01:05:53,616 --> 01:05:56,494
Szeretett, drága lányom.

675
01:05:58,329 --> 01:05:59,539
Apa.

676
01:06:00,582 --> 01:06:01,916
én is szeretlek.

677
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Vajon...

678
01:06:28,943 --> 01:06:31,279
...mutassa meg az erejét?

679
01:06:32,864 --> 01:06:33,948
megteszem.

680
01:06:42,081 --> 01:06:43,416
Csodálatos!

681
01:06:52,258 --> 01:06:53,468
Mi a...

682
01:06:54,260 --> 01:06:55,762
Ő teljes.

683
01:06:57,305 --> 01:07:00,642
Most úgy fogok uralkodni, ahogy jónak látok!

684
01:07:02,018 --> 01:07:03,686
Te áruló...

685
01:07:03,853 --> 01:07:04,562
Uram!

686
01:07:07,440 --> 01:07:08,107
Mi?

687
01:07:08,274 --> 01:07:12,403
Aki a Negoro-shu ellen harcolt
jön.

688
01:07:12,862 --> 01:07:13,571
WHO?

689
01:07:13,738 --> 01:07:14,906
Hát...

690
01:07:15,740 --> 01:07:17,283
A Fekete Róka...?

691
01:07:19,327 --> 01:07:20,453
A mit?

692
01:07:32,423 --> 01:07:33,550
Puskások?

693
01:07:33,716 --> 01:07:34,759
Tűz!

694
01:07:41,349 --> 01:07:42,183
Cél!

695
01:07:44,394 --> 01:07:45,061
Tűz!

696
01:07:49,482 --> 01:07:51,568
Nem maradhatok itt ragadva!

697
01:08:06,040 --> 01:08:07,041
Haku?!

698
01:08:07,333 --> 01:08:08,376
Negoro-shu.

699
01:08:08,876 --> 01:08:10,086
Mi ez?

700
01:08:10,461 --> 01:08:12,088
eszembe jutott.

701
01:08:12,255 --> 01:08:16,634
Rikka várhat.
Előbb valaki másnak kell fizetnie.

702
01:08:16,801 --> 01:08:17,552
Shigetsugu!

703
01:08:18,011 --> 01:08:22,223
Nem vagytok csak alantas kifogások
harcos szerzeteseknek.

704
01:08:22,974 --> 01:08:24,434
Ezt megbánod!

705
01:08:25,601 --> 01:08:26,769
Menj innen.

706
01:08:28,813 --> 01:08:29,772
A duplán!

707
01:08:31,608 --> 01:08:33,443
nem mondtam?

708
01:08:33,693 --> 01:08:37,363
Mi Negoro-shu viszonozzuk méltatlankodásunkat.

709
01:08:39,991 --> 01:08:43,745
A fenébe! Shigetsugu az első,
de te vagy a következő!

710
01:08:44,787 --> 01:08:45,580
Gyerünk.

711
01:08:45,955 --> 01:08:48,833
Uto! Jin! Kokuryu!

712
01:08:49,375 --> 01:08:50,710
Negoro-shu,

713
01:08:50,960 --> 01:08:51,961
legyünk büszkék!

714
01:08:56,507 --> 01:08:58,217
Tűz! Tűz!

715
01:09:10,021 --> 01:09:11,105
Tovább!

716
01:09:29,123 --> 01:09:32,251
Ha ez nem halálos harc,
ez nem mulatság!

717
01:09:40,676 --> 01:09:44,555
Amíg be nem fejezem azt a vixet,
Nem halhatok meg!

718
01:09:53,147 --> 01:09:54,315
Yeehaa!

719
01:09:55,400 --> 01:09:57,360
Gyere szerezz!

720
01:10:01,823 --> 01:10:03,699
Ennek a bohózatnak most vége.

721
01:10:09,997 --> 01:10:13,709
Élni hagytál minket!
Inkább cipeld a terhünket!

722
01:10:22,718 --> 01:10:23,511
Most pedig menj!

723
01:10:24,262 --> 01:10:25,304
Köszönöm.

724
01:11:34,749 --> 01:11:35,958
Miya!

725
01:11:36,375 --> 01:11:37,543
Hála istennek.

726
01:11:43,508 --> 01:11:45,134
Távozz tőle.

727
01:11:47,345 --> 01:11:50,097
Szokatlan barátra tettél szert.

728
01:11:51,098 --> 01:11:53,351
Mutasd be apádnak.

729
01:11:55,144 --> 01:11:56,729
Apa...?

730
01:11:58,272 --> 01:11:59,190
De hogyan?

731
01:12:04,278 --> 01:12:05,071
Miya?

732
01:12:09,617 --> 01:12:11,661
Az a gonosz Róka

733
01:12:11,911 --> 01:12:14,789
el akarja rabolni apádat.

734
01:12:15,581 --> 01:12:19,877
Megint szét fogunk szakadni.

735
01:12:21,754 --> 01:12:22,964
Nem.

736
01:12:24,215 --> 01:12:26,801
Nem foglak elveszíteni többé.

737
01:12:27,969 --> 01:12:29,428
Akkor...

738
01:12:30,304 --> 01:12:32,390
...mit kell tenned?

739
01:12:38,771 --> 01:12:40,064
Miért?!

740
01:12:40,690 --> 01:12:41,941
Miért?

741
01:12:42,608 --> 01:12:46,362
Amikor az ereje megnőtt,
ilyen volt az agya is,

742
01:12:46,529 --> 01:12:49,365
hogy elpusztítsa a szükségtelen tulajdonságokat.

743
01:12:51,742 --> 01:12:54,370
Személyiség. Értelem.

744
01:12:55,454 --> 01:12:57,790
Egy szerszámnak nincs rájuk szüksége.

745
01:12:58,958 --> 01:13:00,042
Igaz, Miya?

746
01:13:01,669 --> 01:13:03,296
Nem gondolhatod komolyan.

747
01:13:05,214 --> 01:13:06,674
Miya nem eszköz!

748
01:13:09,969 --> 01:13:11,387
Ő az apám.

749
01:13:12,346 --> 01:13:14,432
Nem veszed el tőlem.

750
01:13:15,474 --> 01:13:16,642
Miya...

751
01:13:18,311 --> 01:13:20,438
Nem ismersz fel?

752
01:13:22,815 --> 01:13:24,859
Azt mondtad, a barátod vagyok.

753
01:13:26,569 --> 01:13:28,070
... kellett...

754
01:13:28,613 --> 01:13:29,989
...védd meg a barátomat...

755
01:13:33,117 --> 01:13:34,201
Kérem.

756
01:13:34,869 --> 01:13:36,704
Térj észhez!

757
01:13:37,997 --> 01:13:40,249
Apám a mindenem.

758
01:13:41,125 --> 01:13:43,377
Apám pótolhatatlan.

759
01:13:44,712 --> 01:13:46,088
Apám...

760
01:13:47,089 --> 01:13:48,382
apám!

761
01:13:58,267 --> 01:13:59,810
Nem...

762
01:14:58,744 --> 01:15:02,123
Buradó nem érdemli meg ezt a hatalmat.

763
01:15:02,790 --> 01:15:06,293
Ezt az eszközt fogom használni
saját céljaimra.

764
01:15:24,103 --> 01:15:25,312
Kérem...

765
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Hagyd ezt abba.

766
01:15:42,329 --> 01:15:44,665
Nagyapa megint leszidott?

767
01:15:46,083 --> 01:15:49,837
Vadászat közben,
Elengedtem egy csapdába esett sólymot.

768
01:15:51,630 --> 01:15:53,424
Kedves szíved van.

769
01:15:56,051 --> 01:15:57,470
Figyelj, Rikka.

770
01:15:57,887 --> 01:16:02,641
A kedvességed erősség
amit senki sem tud felülmúlni.

771
01:16:03,726 --> 01:16:04,769
Egy erősség?

772
01:16:06,687 --> 01:16:12,234
Nagyapád a régi utakat követi,
tehát időre lesz szüksége, hogy rájöjjön.

773
01:16:13,152 --> 01:16:14,361
De tudod,

774
01:16:15,237 --> 01:16:18,908
kedves szíved
megmutatja a továbbvezető utat.

775
01:16:19,241 --> 01:16:23,078
Tudom, hogy felfedezni fogod
a maga módján.

776
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
A magam módján...

777
01:16:28,709 --> 01:16:30,044
Most már tudom.

778
01:16:31,003 --> 01:16:33,756
Köszönöm, Kasumi.

779
01:16:35,049 --> 01:16:37,051
Emlékeztettél.

780
01:16:55,945 --> 01:16:58,197
Bárcsak minden eltűnne,

781
01:16:59,073 --> 01:17:01,158
kivéve apámat és engem.

782
01:17:01,867 --> 01:17:02,785
mindannyian.

783
01:17:07,748 --> 01:17:09,959
Ne mondj ilyen szomorú dolgokat.

784
01:17:19,677 --> 01:17:20,845
Emlékezz...

785
01:17:36,026 --> 01:17:37,319
Tartsd magad távol tőlünk!

786
01:17:47,329 --> 01:17:48,414
mi vagyunk...

787
01:17:51,375 --> 01:17:52,960
...barátok, nem?

788
01:18:03,053 --> 01:18:04,972
Rik...ka...

789
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
mi van nekem...

790
01:18:15,316 --> 01:18:16,901
mit csináltam?!

791
01:18:22,698 --> 01:18:24,074
Isten hozott vissza...

792
01:18:25,576 --> 01:18:26,368
...Miya.

793
01:18:34,752 --> 01:18:36,003
én vagyok az!

794
01:18:39,840 --> 01:18:44,220
Mit csinálsz, Miya?!
Engedelmeskedj apádnak!

795
01:18:52,978 --> 01:18:55,064
Hozzám tartozol...

796
01:19:01,570 --> 01:19:04,448
Viszlát, atyám.

797
01:19:11,121 --> 01:19:13,916
Miya! Miya, várj!

798
01:19:14,166 --> 01:19:18,170
mit csináljak?!
Mérges vagy, hogy szerszámnak neveztelek?

799
01:19:18,337 --> 01:19:20,214
visszaveszem! Szóval...

800
01:19:29,181 --> 01:19:30,516
Atyám!

801
01:19:34,478 --> 01:19:37,356
Megérdemli az életet az olyan söpredék, mint te?

802
01:19:38,107 --> 01:19:40,234
Mondj egy okot, hogy miért.

803
01:19:47,574 --> 01:19:48,742
Apa!

804
01:19:48,909 --> 01:19:50,285
Miya, maradj vissza!

805
01:20:08,804 --> 01:20:13,100
Tamiya kardstílusú mester vagyok
Shigetsugu Toda.

806
01:20:14,518 --> 01:20:15,686
Kihívlak...

807
01:20:18,397 --> 01:20:19,815
...egy tisztességes párbajra.

808
01:20:20,441 --> 01:20:22,026
Rikka Isurugi.

809
01:20:30,242 --> 01:20:31,577
Jön érted.

810
01:21:06,111 --> 01:21:07,154
Apa!

811
01:21:42,856 --> 01:21:44,191
A Negoro-shu...

812
01:21:47,319 --> 01:21:48,529
Mi van velük?

813
01:21:54,827 --> 01:21:56,745
megígértem.

814
01:21:58,038 --> 01:22:00,124
Hogy hordozzák a terhüket!

815
01:22:00,916 --> 01:22:04,128
Ha ez nem halálos harc,
ez nem mulatság!

816
01:22:05,129 --> 01:22:07,714
ezt kaptam!

817
01:22:16,932 --> 01:22:21,061
Nagyon jól.
Fizessem meg nekik az életemmel...

818
01:22:23,063 --> 01:22:24,273
...ha lehet!

819
01:22:26,066 --> 01:22:27,234
Nem.

820
01:22:28,444 --> 01:22:30,070
Emberi élet...

821
01:22:31,196 --> 01:22:33,615
...soha nem szabad elvenni!

822
01:22:34,533 --> 01:22:38,495
Amíg be nem fejezem azt a vixet,
Nem halhatok meg!

823
01:23:11,028 --> 01:23:12,654
Ezért én...

824
01:23:14,114 --> 01:23:17,409
...hű marad az utamhoz
a legvégéig!

825
01:23:18,202 --> 01:23:22,206
Mi Negoro-shu viszonozzuk méltatlankodásunkat!

826
01:24:11,922 --> 01:24:15,050
Kilencfarkú... hurrikán.

827
01:24:18,303 --> 01:24:19,513
Egy!

828
01:24:22,975 --> 01:24:23,850
Két!

829
01:24:27,938 --> 01:24:29,439
Három!

830
01:24:31,275 --> 01:24:32,359
Négy!

831
01:24:33,485 --> 01:24:34,820
Öt!

832
01:24:36,738 --> 01:24:37,447
Hat!

833
01:24:38,740 --> 01:24:40,117
Hét!

834
01:24:43,578 --> 01:24:45,038
Nyolc!

835
01:24:49,584 --> 01:24:51,086
Kilenc!

836
01:26:12,042 --> 01:26:13,418
Lord Burado...

837
01:26:17,923 --> 01:26:20,050
Nincs kifogásom.

838
01:27:17,482 --> 01:27:20,777
Shigetsugu, te naiv bolond...

839
01:27:21,945 --> 01:27:23,447
Szánalmas.

840
01:27:25,449 --> 01:27:27,159
Szánalmas...

841
01:27:37,919 --> 01:27:40,338
nem egyezne bele?

842
01:27:51,224 --> 01:27:54,352
Nagyon örülök, hogy megismertelek.

843
01:27:54,853 --> 01:27:58,648
Biztos vagy benne?
Hála neked, rendetlen vagyok.

844
01:27:58,815 --> 01:27:59,858
Ó!

845
01:28:02,152 --> 01:28:04,029
- Mindketten azok vagyunk.
- Jaj!

846
01:28:06,156 --> 01:28:07,866
Rikka! Miya!

847
01:28:11,661 --> 01:28:12,579
Merisa!

848
01:28:12,746 --> 01:28:15,499
- Visszajöttél!
- Visszajöttünk!

849
01:28:15,749 --> 01:28:18,043
- Annyira aggódtam!
- Köszönöm.

850
01:28:19,169 --> 01:28:20,879
A főzésedre vágyom.

851
01:28:21,129 --> 01:28:22,005
én is.

852
01:28:33,099 --> 01:28:36,019
Elég drámai kilépést tettél, de...

853
01:28:57,374 --> 01:28:58,833
Nekem...

854
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
...a gyilkosság volt az egyetlen módja...

855
01:29:03,713 --> 01:29:05,465
... bármit elérni.

856
01:29:06,967 --> 01:29:09,094
Nem azért, mert erős voltam.

857
01:29:10,303 --> 01:29:12,264
csak féltem...

858
01:29:15,016 --> 01:29:16,309
...és gyenge.

859
01:29:18,186 --> 01:29:19,396
Nagyapa...

860
01:29:21,398 --> 01:29:22,858
Talán tudsz...

861
01:29:25,235 --> 01:29:28,071
...megtenni azt, amit őseink nem tudtak.

862
01:29:29,573 --> 01:29:32,784
Mutass nekünk Rókáknak egy másik jövőt.

863
01:29:36,288 --> 01:29:37,497
Rikka.

864
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
Nem...

865
01:29:46,464 --> 01:29:49,301
Az Isurugi család 7. feje,

866
01:29:50,760 --> 01:29:52,512
Rikka Isurugi.

867
01:29:59,728 --> 01:30:00,770
Igen uram!

868
01:30:23,001 --> 01:30:28,131
"Tervrajzok: Mechanikus kutya
és repülő mókus"

869
01:30:49,110 --> 01:30:53,949
Felnéz a ködös égre

870
01:30:54,115 --> 01:30:59,037
Emlékszem a kedvességedre aznap

871
01:30:59,454 --> 01:31:04,209
Fújja a felfutó szellő

872
01:31:04,376 --> 01:31:09,214
Egy fogadalom ég a szívemben

873
01:31:10,048 --> 01:31:14,803
A védekezés vágya
az egyetlen remény, amit találtam

874
01:31:15,303 --> 01:31:20,350
Megosztani a fájdalmat
ennek a veled járó változatlan hitnek

875
01:31:20,517 --> 01:31:23,645
tovább élek
minden értékes napon át

876
01:31:23,812 --> 01:31:30,443
igaz maradok
egyedül erre az utamra

877
01:31:35,990 --> 01:31:41,079
Égő pengék
Kiélezett érzékek transzcendensek

878
01:31:41,246 --> 01:31:46,292
Előrelépve
azt a határtalanul örök pillanatot

879
01:31:46,459 --> 01:31:51,631
A remény, amit tovább viszek
magamban az egyetlen dolog

880
01:31:51,798 --> 01:31:57,053
amely megvilágíthatja a jövőt
és átvág a sötétségen

881
01:32:22,579 --> 01:32:27,375
Rendező és akciókoreográfus:
Koichi Sakamoto

882
01:32:38,762 --> 01:32:42,974
Az Isurugi család 7. feje,
Rikka Isurugi.

883
01:32:44,225 --> 01:32:45,560
Jön érted!

884
01:32:47,645 --> 01:32:52,233
Angol feliratok szerzője
Don Brown