1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,231 --> 00:00:01,231
1x02 - La Pli da Aferoj Ŝanĝas, parto 2
2
00:00:01,232 --> 00:00:03,993
Antaŭe:
Mi ne povas kredi, ke vi vere foriros.
3
00:00:07,585 --> 00:00:12,373
Do, um, la afero, kiu faris tion
al via loko... malkontenta kliento?
4
00:00:12,374 --> 00:00:14,557
Apenaŭ! Kelkaj ekstermondaj malaltuloj
5
00:00:14,558 --> 00:00:17,833
skuas nin
leĝ-respektantaj komercistoj.
6
00:00:26,248 --> 00:00:27,627
Kiu vi estas?
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,806
Mi estas via nova partnero.
8
00:00:40,385 --> 00:00:41,834
Neniel.
9
00:00:48,638 --> 00:00:50,816
Ne montru kompaton.
10
00:00:56,565 --> 00:00:57,131
♪ Ben 10 ♪
11
00:00:57,200 --> 00:00:58,833
♪ li estas infano,
kaj li volas amuziĝi ♪
12
00:00:58,868 --> 00:01:01,470
♪ sed kiam vi bezonas superheroon,
li plenumas la laboron ♪
13
00:01:01,506 --> 00:01:02,004
♪ Ben 10 ♪
14
00:01:02,039 --> 00:01:04,006
♪ kun aparato, kiun li portas sur sia brako ♪
15
00:01:04,041 --> 00:01:06,308
♪ li povas ŝanĝi sian formon kaj
savu la mondon de damaĝo ♪
16
00:01:06,378 --> 00:01:08,645
♪ Kiam problemo okazas ♪
♪ li akiras rekte en ĝian vizaĝon ♪
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,014
♪ Ben 10 ♪
18
00:01:11,049 --> 00:01:13,485
♪ Kiam vivoj estas en la linio ♪
♪ estas tempo de herooj ♪
19
00:01:13,520 --> 00:01:14,752
♪ Ben 10 ♪
20
00:01:15,741 --> 00:01:19,433
transskribo de f1nc0 ~ MY-SUBS.com
tempoj de san3001
21
00:01:32,461 --> 00:01:34,880
Estas tuta urbo de eksterteranoj ĉi tie.
22
00:01:34,881 --> 00:01:39,011
- Vi sonas surprizita, Ben "amiko".
- Ĉu tuta sekreta urbo?
23
00:01:39,012 --> 00:01:42,413
Venas partnero, ni devas kapti tiujn
lowlifes, dum rompas la butikon de la Pafarkisto.
24
00:01:43,204 --> 00:01:45,810
Jes, Rook, pri tio
tuta partnera afero?
25
00:01:45,811 --> 00:01:47,548
Ne krevu viajn esperojn.
26
00:02:41,000 --> 00:02:43,644
XLR8 povas kapti tiujn lertajn sitelojn. {*korr}
27
00:02:48,391 --> 00:02:51,109
NRG? Ĉu vere?
28
00:02:54,400 --> 00:02:56,007
Kio okazis?
29
00:02:56,161 --> 00:03:00,434
Nova Omnitrix.
Mi ankoraŭ lernas la kontrolojn.
30
00:03:00,435 --> 00:03:01,735
Permesu al mi.
31
00:03:12,533 --> 00:03:16,764
Bela agado, Rook...
por novulo... mi volas diri.
32
00:03:17,974 --> 00:03:23,029
Nun, parolu! Kiu estas malantaŭe
ĉi tiu eksterterana shakedown?
33
00:03:25,020 --> 00:03:28,145
- Malantaŭ vi!
- Eĉ mi ne enamiĝis al tio.
34
00:03:28,146 --> 00:03:30,279
Kaj ĉi tio estas mia
unua tago sur la Tero.
35
00:03:36,000 --> 00:03:37,300
Rook, rapide!
36
00:03:44,227 --> 00:03:49,087
- He, vi elprenos miajn bremsojn!
- Kiam vi transkuris nin!
37
00:03:58,050 --> 00:04:00,717
Suburba merkato
konektita ĉe kloaklinio,
38
00:04:00,718 --> 00:04:03,552
brunaj kampoj, tuneloj plu
la feino kaj reen. Dankon.
39
00:04:11,308 --> 00:04:13,700
Sekva halto, Ĝardeno de Gashe.
40
00:04:19,520 --> 00:04:23,632
- Hej! Vi ne havas bremsojn!
- Ĝi venos al li.
41
00:04:28,329 --> 00:04:32,391
Mi ne povas kredi ĉi tiun lokon!
Venu, ni ĉirkaŭrigardu.
42
00:04:38,632 --> 00:04:40,760
Kie vi estas, amiko?
43
00:04:45,238 --> 00:04:47,286
Estas knabo.
44
00:04:52,800 --> 00:04:54,779
Levu kun ĉi tiu uzo. {*korr}
45
00:04:55,362 --> 00:04:56,932
Duone fandita.
46
00:05:05,800 --> 00:05:07,233
Ĉasante supren.
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,587
Mi scias, ke mi estas la nova ulo, Ben, ulo.
48
00:05:19,588 --> 00:05:22,940
Kara!
Nomu min "Ben"!
49
00:05:22,941 --> 00:05:27,988
Ben, ĉu ni ne iru
post tiuj malaltiĝoj?
50
00:05:29,068 --> 00:05:31,529
Kiom longe vi supozas
ili estis en Undertown?
51
00:05:31,530 --> 00:05:34,352
Verŝajne ekde la Tero
fariĝis malfermita sistemo.
52
00:05:34,538 --> 00:05:36,457
- Sed, Ben...
- Mi scias,
53
00:05:36,458 --> 00:05:39,210
vi estas dironta ion
oficiala kaj Plumber-y.
54
00:05:39,211 --> 00:05:40,701
Jes, Ben...
55
00:05:40,702 --> 00:05:44,404
Tentakloj sur la bastonoj,
tiel freŝa, prenu. Vi...
56
00:05:46,269 --> 00:05:48,404
Mi finfine tiel malsatas.
57
00:05:48,405 --> 00:05:51,932
- Donu al mi unu el tiuj.
- Kun aĉuloj aŭ sen?
58
00:05:51,933 --> 00:05:55,870
- Kun... - Pardonu,
ni estas Plumbistoj laborantaj ĉe kazo.
59
00:05:55,871 --> 00:05:59,572
Ĉu vi vidis grupon de dupieduloj
malaltuloj kuras tra ĉi tie? Unu psiona?
60
00:05:59,573 --> 00:06:02,534
Kio? Ne, mi nenion scias,
Mi ne vidis ilin.
61
00:06:03,803 --> 00:06:05,667
Hej!
Kio pri tentaklo?
62
00:06:05,668 --> 00:06:08,927
- Neniam aŭdis pri ĝi.
- Kara, vi vendos min...
63
00:06:08,928 --> 00:06:12,662
Mi vendas nenion.
Mi eĉ ne estas ĉi tie, ruĝa makulo Tubisto.
64
00:06:14,800 --> 00:06:18,056
Ho viro, kial vi faris
devis montri vian insignon?
65
00:06:18,676 --> 00:06:23,252
Mi pridemandis atestanton.
Sed mi eble misjuĝis.
66
00:06:23,763 --> 00:06:26,828
Ne streĉu,
Mi estas tiu, kiu saltis matenmanĝon.
67
00:06:27,111 --> 00:06:29,497
Ĉi tio estas mia unua fojo
Mi estas for de hejmo.
68
00:06:29,498 --> 00:06:31,102
Kiam mi unue fariĝis Plumbisto
69
00:06:31,103 --> 00:06:33,435
a estis sciencisto ĉe mia
hejmplanedo, Revonnah.
70
00:06:33,436 --> 00:06:37,088
La plej ekscita afero por fari tie
estas konservi ronĝulojn ekster la verdaj siloj.
71
00:06:37,089 --> 00:06:40,169
Vi lernis batali tiel
protekti fremdan fiherbon?
72
00:06:40,364 --> 00:06:43,929
Sur Revonnah
la ronĝuloj kuras sufiĉe grandaj.
73
00:06:52,341 --> 00:06:55,794
Mi vere pensas, ke ni devus
daŭre serĉu la malaltulojn.
74
00:06:55,795 --> 00:06:59,137
Malstreĉiĝu. Sufiĉe baldaŭ
la granda malbono diros...
75
00:06:59,138 --> 00:07:01,688
Ben Tennyson, ĉi tie ruinigas mian planon!
76
00:07:01,689 --> 00:07:04,496
Kaj tiam venos viaj malaltiĝoj
serĉante nin.
77
00:07:07,187 --> 00:07:08,487
Frugilego?
78
00:07:08,772 --> 00:07:11,841
Pardonu, ni estas
Plumbistoj laborantaj ĉe kazo,
79
00:07:11,842 --> 00:07:13,888
ĉu mi povas demandi al vi kelkajn demandojn?
80
00:07:19,182 --> 00:07:23,160
Batu vin ekstere.
Mi devas trovi ion por manĝi.
81
00:07:33,200 --> 00:07:37,984
Grupo "Tube sizes" en paroj, tri aŭ kvin.
82
00:07:37,985 --> 00:07:40,523
Garantio ripari ajnan tubon.
83
00:07:44,536 --> 00:07:46,955
Panjo, mi ricevis "Sanga nazo".
84
00:07:48,704 --> 00:07:51,280
Nu, ĉu vi atendis
mi kuiru ĝin ĉi tie?
85
00:07:52,800 --> 00:07:55,752
Bone... se tio malsatigas min...
86
00:07:55,753 --> 00:07:57,796
Aportu viajn proteinojn en Smoothy's.
87
00:07:57,797 --> 00:07:59,097
"Ĉe Smoothy"?
88
00:08:00,116 --> 00:08:02,423
Akiru viajn proteinojn en Smoothy's.
89
00:08:09,737 --> 00:08:11,175
Jen vi estas, sinjoro.
90
00:08:12,462 --> 00:08:15,343
Ĉu tio estas sekura por manĝi?
Nu, por mi, mi volas diri.
91
00:08:15,735 --> 00:08:17,910
He, aŭskultu simio...
92
00:08:28,153 --> 00:08:29,938
Kio diable?
93
00:08:42,254 --> 00:08:44,319
Ĉu mi konas vin?
94
00:08:50,132 --> 00:08:53,667
Vi ne estas la sola granda
bruiser in undertown, malbela.
95
00:08:53,668 --> 00:08:55,496
Estas tempo de herooj!
96
00:09:05,796 --> 00:09:11,222
Ho, Akva Danĝero...
Kial mi iam povas akiri Humongousaur?
97
00:09:18,148 --> 00:09:19,682
Foriru de mi!
98
00:09:23,404 --> 00:09:25,067
Permesu ankaŭ al mi.
99
00:09:26,510 --> 00:09:27,898
Mi havas ĉi tion.
100
00:09:36,844 --> 00:09:38,617
Uhh...
Mi ricevis ĉi tion.
101
00:09:43,729 --> 00:09:45,651
Kial vi nur staras tie?
102
00:09:45,652 --> 00:09:48,805
"Vi ricevis ĉi tion", mi ne volus enmiksiĝi.
103
00:09:48,806 --> 00:09:51,907
Ne, ĝi estas mojosa. Enmiksiĝi!
104
00:09:55,292 --> 00:09:56,592
Tenu senmove.
105
00:10:05,958 --> 00:10:07,453
Bela pafo.
106
00:10:10,800 --> 00:10:12,764
Ho, viro!
107
00:10:27,000 --> 00:10:32,439
Du kontraŭ unu.
Nu, ili nepraj fariĝis iom malsportaj.
108
00:10:43,023 --> 00:10:46,568
Kiu iam sendis tiun monstron por mortigi min?
Li estas la granda malbona.
109
00:10:46,569 --> 00:10:48,589
Vidu kiel ĉi tio funkcias?
Venu.
110
00:10:50,000 --> 00:10:52,514
- Ho, kiun vojon ĝi iris?
- Ne zorgu, Ben.
111
00:10:52,515 --> 00:10:55,829
Dum vi serĉis manĝaĵon,
mia esploro montris kondukon.
112
00:10:55,830 --> 00:10:57,760
Kompreneble jes.
113
00:11:01,838 --> 00:11:04,498
Ne diru al mi, kriis la balono.
114
00:11:04,499 --> 00:11:08,640
Oni diris al mi, ke ĉi tie estas la psiona
dupieduloj troviĝas en ĉi tiu tempo tage.
115
00:11:08,641 --> 00:11:11,441
Bubble Kasko? Ĉi tie?
116
00:11:14,503 --> 00:11:16,914
Uzu la servan enirejon.
117
00:11:19,303 --> 00:11:23,400
Mi esperas, ke vi estas bone atendi ekstere,
tio estas venena gaso tie.
118
00:11:23,401 --> 00:11:24,701
Preta?
119
00:11:28,600 --> 00:11:30,495
Ĉiuj bandaĝoj en la aero! {*korr}
120
00:11:37,000 --> 00:11:40,967
Ĉu vi nomos ĝin per la insigno?
Ni ne estas policanoj.
121
00:11:50,300 --> 00:11:54,797
Nu, vi eble estas policano,
Mi estas superheroo.
122
00:11:55,059 --> 00:11:56,450
Jen li!
123
00:12:01,437 --> 00:12:05,241
Bela restadejo.
Bonega etoso.
124
00:12:06,357 --> 00:12:09,397
Do, kiu estas malantaŭ tiuj shakedowns?
125
00:12:10,810 --> 00:12:14,857
Mi diros al vi...
tuj mi povos spiri.
126
00:12:15,800 --> 00:12:19,328
- Tio estas justa rabataĉeto.
- Rook, ne!
127
00:12:34,761 --> 00:12:37,972
Vi neniam traktis realan
malbona ulo antaŭe, ĉu?
128
00:12:37,973 --> 00:12:41,568
Mi legis pri ili en libroj
kaj trejnis ĝin intense.
129
00:12:42,179 --> 00:12:46,338
Ne perdu lin ĉi-foje.
Li ronĝulo kondukos nin al la nesto.
130
00:13:02,140 --> 00:13:05,562
Vi prenos ĉi tiujn shakedown
maŝinoj al la surfaco.
131
00:13:05,705 --> 00:13:09,266
Kaj svenas en la tutan urbon. {*korr}
132
00:13:09,267 --> 00:13:13,427
Sed, estro, nur la vendejoj de la eksterterano
devas preni eble vi pagi nin enen.
133
00:13:17,860 --> 00:13:22,722
Ora timo estas mia valuto!
134
00:13:22,723 --> 00:13:26,297
Ĉiu mono estas nur al
atendu konservi la poentaron...
135
00:13:26,462 --> 00:13:28,695
mia reputacio fariĝos.
136
00:13:28,696 --> 00:13:32,625
Iam la tuta urbo timas
la nomo...
137
00:13:32,626 --> 00:13:37,210
Ben 10!
Ili serĉas min, estro.
138
00:13:49,923 --> 00:13:52,679
- Ni havis interkonsenton.
- Rook, manoj supren!
139
00:13:56,670 --> 00:13:59,150
- Ho.
- Bone.
140
00:14:04,800 --> 00:14:07,830
Rigardu, boato el tiuj
shakedown maŝinoj.
141
00:14:07,831 --> 00:14:09,999
Tio literumas boato multan skuadon.
142
00:14:10,000 --> 00:14:12,186
- Tio estas sufiĉe multe?
- Ho jes.
143
00:14:12,308 --> 00:14:15,290
- Sufiĉe por elpreni la urbon.
- Ben Tennyson.
144
00:14:18,200 --> 00:14:23,549
Ĉi tie por ruinigi mian planon?
Mi pensas, ke ne.
145
00:14:23,900 --> 00:14:25,200
Psifono?
146
00:14:25,201 --> 00:14:29,158
Ŝajnas ke mia esploro
konduku nin rekte al via "granda malbona".
147
00:14:34,779 --> 00:14:36,125
Psifono?
148
00:14:36,126 --> 00:14:39,615
Vi estas tiu, kiu ŝakis
la vendejoj en Bellwood?
149
00:14:39,616 --> 00:14:43,533
Vi ĉiam estis kiel tiu de Vilgax
tria plej malfacila lakulo!
150
00:14:43,534 --> 00:14:47,574
Granda ŝajnas, ke vi havas kiel...
subtaksis min.
151
00:14:47,575 --> 00:14:49,201
Jes? Kiu ne farus?
152
00:14:49,202 --> 00:14:53,993
Vi kondukas Ben Tennyson rekte al mi.
153
00:14:53,994 --> 00:14:58,359
Mi ne scias kiel danki vin
aŭ ekstermi vin.
154
00:15:00,041 --> 00:15:01,608
Dankoni min?
155
00:15:06,226 --> 00:15:07,714
Dankon...
156
00:15:07,715 --> 00:15:13,408
vi certe scivolis kio
iam fariĝis de mi, Ben Tennyson.
157
00:15:13,409 --> 00:15:14,943
Eĉ ne iomete.
158
00:15:15,096 --> 00:15:20,924
Kompreneble, vi ankoraŭ
pensu pri mi kiel servisto.
159
00:15:21,074 --> 00:15:24,560
Sed nun... Mi estas Majstro!
160
00:15:24,561 --> 00:15:29,724
Do vi ne povas imagi la ĝojon
kun kiu mi diras ĉi tion...
161
00:15:30,589 --> 00:15:32,412
Akiru ilin, knaboj!
162
00:15:46,500 --> 00:15:49,048
Venu, laboru unufoje!
163
00:15:57,546 --> 00:15:59,524
Ben! Malantaŭ vi!
164
00:16:07,800 --> 00:16:09,626
Disrompu ĝin, homoj!
165
00:16:10,400 --> 00:16:13,934
Pli bone, lasu min rompi ĝin por vi.
166
00:16:24,153 --> 00:16:27,346
Pardonu min, mi havas spritajn rimarkojn.
167
00:16:27,588 --> 00:16:31,882
Ne devigu ĝin, Rook.
Venu al vi la saĝa krako.
168
00:16:33,487 --> 00:16:36,265
Uf.
Ho-ho.
169
00:16:44,800 --> 00:16:48,480
Ĉu vi pensis, ke mi estus nepreparita?
170
00:16:58,226 --> 00:17:01,445
Kio okazas al mi?!
171
00:17:09,171 --> 00:17:12,841
Apartigu ilin, Tennyson estas mia ŝtonminejo.
172
00:17:14,420 --> 00:17:18,941
Mia ekscitilo-radio estis
troŝarĝis vian nervan sistemon.
173
00:17:19,200 --> 00:17:24,976
- Iu vundiĝos!
- Nur de vi, heroo.
174
00:17:35,500 --> 00:17:39,133
Tiu malagrabla twitchy
sento estas nur provizora.
175
00:17:39,134 --> 00:17:44,569
Sed mi havas tiom da
sentoj restas por montri al vi.
176
00:17:58,009 --> 00:18:02,065
Pro Dio,
Psyphon, voku vian hundon!
177
00:18:05,933 --> 00:18:07,933
Ĉi tio ne estas mia!
178
00:18:25,662 --> 00:18:28,553
Shocksquatch?
He. Bone.
179
00:18:32,427 --> 00:18:35,312
Psyphon, ĉi tiu via lasta averto.
180
00:18:40,644 --> 00:18:42,023
Pest!
181
00:18:46,690 --> 00:18:49,635
Mi devas havi tiun kirason!
182
00:19:16,389 --> 00:19:19,061
La korpokiraso ne estas
vendota, Psyphon.
183
00:19:20,931 --> 00:19:27,832
Ho, mi ne volas aĉeti ĝin,
Mi prenos ĝin el via senviva korpo.
184
00:19:28,179 --> 00:19:30,517
Kiel bonege de vi...
185
00:19:38,742 --> 00:19:41,841
Ne tiom verda ke mi gvidas
tunelo kolapsas sur min.
186
00:19:41,842 --> 00:19:44,342
Mi kredas, ke tio estis mia unua saĝa fendo.
187
00:19:49,040 --> 00:19:51,005
Neniuj bremsoj.
188
00:20:00,629 --> 00:20:02,230
Ĉu ankoraŭ tie?
189
00:20:04,128 --> 00:20:05,670
Jen ni iras...
190
00:20:14,352 --> 00:20:17,274
Metalo ĉirkaŭe,
nur ricevos lin en la mezo.
191
00:20:18,424 --> 00:20:20,662
Bremsu ĉi tion!
192
00:20:31,676 --> 00:20:34,623
Ben...
Mi faris saĝan krakon.
193
00:20:46,616 --> 00:20:47,916
Foriris.
194
00:21:04,800 --> 00:21:06,710
Vi faris bone, maljuna amiko.
195
00:21:08,518 --> 00:21:11,768
Sed ĉi tiu Ben Tennyson estas
pli potenca ol mi imagis.
196
00:21:11,994 --> 00:21:16,342
Kaj eltrovema.
Li estos plej granda trofeo.
197
00:21:16,624 --> 00:21:20,729
Khyber la Ĉasisto...
promesas ĝin.
198
00:21:25,922 --> 00:21:29,503
Mi diras al vi, mi ne scias
kio estis tiu estaĵo!
199
00:21:29,504 --> 00:21:32,950
Nu, diru ĝin al la arbitro.
Transporto estas al la supra flanko.
200
00:21:33,252 --> 00:21:35,151
Do, kiel vi ŝatis vian novan partneron?
201
00:21:35,286 --> 00:21:38,305
Li batalas bone.
Ia benbultruo, tamen.
202
00:21:38,661 --> 00:21:42,893
- Ĉu tio estas bona?
- Ho, certe! Vidu?
203
00:21:42,894 --> 00:21:45,303
Nu Ben, vi estis
farante tion nun,
204
00:21:45,304 --> 00:21:48,628
eble ĝi estas de iu alia
fariĝis la "bulbultruo".
205
00:21:48,916 --> 00:21:51,309
- Ĉu?
- Mi scias, ke vi ankoraŭ ne manĝis,
206
00:21:51,581 --> 00:21:55,536
Magister Tennyson ĉi tie diras
vi preferas ĉi tiujn kapsiketojn.
207
00:21:55,854 --> 00:21:57,154
Ĉu vi volas aliĝi al mi?
208
00:21:59,072 --> 00:22:00,973
Partnero!
209
00:22:03,853 --> 00:22:08,853
transskribo de f1nc0 ~ MY-SUBS.com
tempoj de san3001