1
00:01:43,000 --> 00:01:45,150
- Весела Коледа!
- Весела Коледа!

2
00:05:43,690 --> 00:05:46,060
Забелязване на пингвин! Човек или мит?

3
00:05:46,280 --> 00:05:49,440
какво е той Днешното издание.
Поредното наблюдение на пингвин.

4
00:05:49,530 --> 00:05:52,200
Още едно наблюдение на пингвин! Вижте го!

5
00:05:52,370 --> 00:05:56,950
Човек-пингвин, живеещ в канализацията на Готъм!
Прочетете всичко за последното наблюдение!

6
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
Мога ли да получа вашето внимание, Готъм Сити?

7
00:06:04,550 --> 00:06:07,670
Време е за тазвечерното запалване на елхата.

8
00:06:12,430 --> 00:06:13,920
Какво ще кажете за това?

9
00:06:30,290 --> 00:06:33,150
Отчасти човек, отчасти пингвин! Всичко ужасяващо!

10
00:06:33,920 --> 00:06:36,620
Разберете само за 50 цента! хайде де!

11
00:06:37,090 --> 00:06:41,160
Прочетете за възможния терор
под краката ни! Вижте го!

12
00:06:41,420 --> 00:06:42,920
Read about it!

13
00:06:45,550 --> 00:06:47,710
Липсваща връзка между човека и птицата.

14
00:06:47,810 --> 00:06:49,130
My dear boy...

15
00:06:49,310 --> 00:06:52,260
...понякога е отклонение
to read such rubbish.

16
00:06:52,440 --> 00:06:54,600
Обикновено това е загуба на време.

17
00:06:54,770 --> 00:06:58,220
Каквото и да е. Today's issue!
"Пингвинът: човек или мит?"

18
00:06:59,150 --> 00:07:01,690
The Globe! Точно тук! 25 cents!

19
00:07:26,310 --> 00:07:27,970
Well, here's hoping.

20
00:07:28,150 --> 00:07:31,840
С късмет Готъм ще има своя първи
Весела Коледа след години.

21
00:07:32,020 --> 00:07:34,590
Чувствам се почти вулгарен на празника...

22
00:07:34,990 --> 00:07:37,190
...споменавайки новата електроцентрала.

23
00:07:37,360 --> 00:07:41,140
Но ако трябва да пробием земята
когато трябва, ще ми трябват разрешителни...

24
00:07:41,490 --> 00:07:45,030
...разлики, данъчни стимули.
Такива досадни глупости.

25
00:07:46,500 --> 00:07:47,950
Електроцентрала?

26
00:07:48,170 --> 00:07:52,660
Проучванията показват, че имаме достатъчно сила, за да получим
ни в средата на следващия век.

27
00:07:52,840 --> 00:07:57,290
Вашите анализатори предвиждат растеж
при 1% годишно. Това не е израстък... това е леко подуване.

28
00:07:59,060 --> 00:08:00,210
Представете си...

29
00:08:00,520 --> 00:08:02,010
...Готъм Сити...

30
00:08:02,730 --> 00:08:06,140
...на бъдещето, осветено като одеяло
от звезди...

31
00:08:06,690 --> 00:08:08,970
...но мига и изгасва...

32
00:08:09,360 --> 00:08:11,560
...смущаващо ниско съдържание на сок.

33
00:08:11,820 --> 00:08:13,150
честно казано...

34
00:08:13,910 --> 00:08:15,810
...настръхвам, г-н кмете.

35
00:08:16,990 --> 00:08:19,820
Съжалявам, всички планове трябва да отпаднат
към обичайните комисии...

36
00:08:19,910 --> 00:08:21,910
...through the usual channels.

37
00:08:22,000 --> 00:08:23,820
Um... I have a suggestion.

38
00:08:31,760 --> 00:08:32,830
добре...

39
00:08:33,760 --> 00:08:36,670
...всъщност, наистина, по-скоро като въпрос.

40
00:08:38,850 --> 00:08:42,300
Страхувам се, че не сме
правилно разбита г-жа Кайл.

41
00:08:43,190 --> 00:08:45,140
In the plus column, though...

42
00:08:45,280 --> 00:08:47,060
...she makes a hell of a cup of coffee.

43
00:08:55,750 --> 00:08:56,610
татко

44
00:08:57,620 --> 00:09:01,280
Господин кмете. Време е да слизаме
и носи радост на масите.

45
00:09:11,970 --> 00:09:13,720
"Actually, more of a question."

46
00:09:13,810 --> 00:09:15,630
Ти, глупаво царевично куче.

47
00:09:16,900 --> 00:09:18,640
Корн дог, корн дог.

48
00:09:45,800 --> 00:09:49,800
Имам достатъчно подписи
from Shreck employees to warrant a recall.

49
00:09:49,980 --> 00:09:52,510
Това не е заплаха, а просто числа.

50
00:09:52,600 --> 00:09:56,720
може би Но си сигурен като ада
нямат проблем или кандидат.

51
00:09:57,990 --> 00:10:00,140
Благодаря ви, дами и господа.

52
00:10:01,070 --> 00:10:04,320
От тези от нас в кметството
на всеки един от вас...

53
00:10:04,410 --> 00:10:05,860
...честит празник.

54
00:10:06,660 --> 00:10:11,160
Имаме с нас човек, който се нуждае
без представяне, той ни даде толкова много.

55
00:10:12,000 --> 00:10:15,450
Моля, приветствайте Gotham's
собствен Дядо Коледа, Макс Шрек.

56
00:10:37,070 --> 00:10:39,900
Вземете тези договори за персонал и...

57
00:10:40,080 --> 00:10:42,860
...вземете химическото чистене
и хартиени кърпи...

58
00:10:45,750 --> 00:10:46,660
По дяволите!

59
00:10:52,590 --> 00:10:54,080
Забравих речта си.

60
00:10:54,260 --> 00:10:56,930
Напомни ми да го извадя
как се казва.

61
00:11:01,270 --> 00:11:02,720
Дядо Коледа?

62
00:11:02,940 --> 00:11:04,260
Страхувам се, че не.

63
00:11:05,440 --> 00:11:07,970
Аз съм просто бедняк. Извади късмет.

64
00:11:09,570 --> 00:11:10,890
съди ме...

65
00:11:11,450 --> 00:11:13,480
...ако искам да върна малко.

66
00:11:16,450 --> 00:11:19,400
Иска ми се само да мога да раздавам повече
отколкото просто...

67
00:11:19,580 --> 00:11:21,240
...скъпи дрънкулки.

68
00:11:22,460 --> 00:11:25,200
Иска ми се да можех да раздавам световен мир...

69
00:11:25,960 --> 00:11:28,200
...и безусловна любов...

70
00:11:29,760 --> 00:11:31,790
...увит в голям лък.

71
00:11:33,430 --> 00:11:35,090
О, но ти можеш.

72
00:11:35,640 --> 00:11:37,340
О, но ще го направиш.

73
00:11:44,280 --> 00:11:45,810
Весела Коледа.

74
00:11:59,290 --> 00:12:00,700
Страхотна идея.

75
00:12:01,340 --> 00:12:02,440
Не е моя.

76
00:12:55,070 --> 00:12:57,430
какво чакаш Сигналът!

77
00:13:28,770 --> 00:13:31,930
Искаме големия човек!
Човекът, който ръководи шоуто!

78
00:13:34,690 --> 00:13:35,850
какво искаш

79
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
Не ти!

80
00:13:38,120 --> 00:13:39,110
Шрек!

81
00:13:39,530 --> 00:13:41,530
Ще трябва да минеш през мен.

82
00:13:43,460 --> 00:13:45,360
Татко, върви! Спасете се!

83
00:13:45,620 --> 00:13:46,610
Татко, върви!

84
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
млъкни!

85
00:15:50,350 --> 00:15:53,020
Направете една крачка по-близо, г-н Манбат, и аз ще...

86
00:15:58,950 --> 00:16:00,100
Пропуснахте.

87
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Батманът.

88
00:16:15,460 --> 00:16:17,460
Или е просто "Батман"?

89
00:16:21,760 --> 00:16:23,460
Ваш избор, разбира се.

90
00:16:25,770 --> 00:16:27,260
Е, това беше...

91
00:16:27,600 --> 00:16:28,930
...много кратко.

92
00:16:29,440 --> 00:16:31,600
Точно като всички мъже в живота ми.

93
00:16:32,440 --> 00:16:33,770
Какви мъже?

94
00:16:34,570 --> 00:16:35,590
добре...

95
00:16:36,610 --> 00:16:39,900
... тогава отново, ето ви.
Но имате нужда от терапия.

96
00:17:01,640 --> 00:17:05,470
Благодаря, че спаси деня, Батман.
Цирковата банда се завръща.

97
00:17:05,650 --> 00:17:06,810
Ще видим.

98
00:17:06,980 --> 00:17:10,390
Почти избягаха с нашия хамал
и шейкър, Макс Шрек.

99
00:17:11,150 --> 00:17:13,230
Къде е този непоносим кучи син?

100
00:18:30,580 --> 00:18:33,530
Вярвам, че думата, която търсите, е...

101
00:18:44,680 --> 00:18:47,460
Всъщност всичко това е само лош сън.

102
00:18:48,600 --> 00:18:50,430
Вкъщи си в леглото...

103
00:18:50,600 --> 00:18:53,510
...силно упоен, почива си удобно...

104
00:18:54,110 --> 00:18:57,850
... умират от канцерогените
ти лично си бълвал...

105
00:18:58,950 --> 00:19:01,430
...в цял живот на печалбарство.

106
00:19:01,780 --> 00:19:03,190
Трагична ирония...

107
00:19:03,370 --> 00:19:05,190
...или поетична справедливост?

108
00:19:05,370 --> 00:19:06,820
Ти ми кажи.

109
00:19:08,040 --> 00:19:09,780
Господи, вярно е.

110
00:19:10,210 --> 00:19:12,280
Човекът пингвин от канализацията.

111
00:19:16,550 --> 00:19:18,670
Колкото и странно да изглежда, Макс...

112
00:19:19,640 --> 00:19:22,380
...ти и аз имаме нещо общо:

113
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
И двамата сме възприемани като чудовища.

114
00:19:31,400 --> 00:19:32,930
Но някак...

115
00:19:34,320 --> 00:19:36,990
...ти си уважавано чудовище...

116
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
...и аз съм, към днешна дата...

117
00:19:40,330 --> 00:19:41,570
...не!

118
00:19:41,830 --> 00:19:45,280
Честно казано, чувствам, че това е скитнически рап.
Аз съм бизнесмен.

119
00:19:45,670 --> 00:19:47,030
Трудно, да.

120
00:19:47,210 --> 00:19:50,620
Проницателен, добре. Но това не става
направи ме чудовище.

121
00:19:51,380 --> 00:19:53,710
Не се засрамвай, Макс!

122
00:19:54,010 --> 00:19:55,880
знам всичко за теб

123
00:19:56,180 --> 00:19:58,300
Каквото криеш, аз го откривам.

124
00:19:59,390 --> 00:20:01,510
Какво слагаш в тоалетната си...

125
00:20:01,690 --> 00:20:04,550
...I place on my mantle. Получете снимката?

126
00:20:05,230 --> 00:20:07,510
Това трябва ли да ме хипнотизира?

127
00:20:07,730 --> 00:20:10,300
Не, само ще ти причини главоболие.

128
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
Не работи.

129
00:20:13,740 --> 00:20:15,440
О, голямо бебе!

130
00:20:16,040 --> 00:20:17,360
Само заготовки.

131
00:20:17,580 --> 00:20:20,700
Бих ли преминал през всички тези проблеми
само за да те убия?

132
00:20:20,920 --> 00:20:22,190
Не, Макс.

133
00:20:22,580 --> 00:20:25,070
Имам съвсем друга цел.

134
00:20:26,260 --> 00:20:27,830
I'm ready, Max.

135
00:20:28,380 --> 00:20:30,670
Твърде дълго съм тук.

136
00:20:31,050 --> 00:20:33,340
Време е да се кача...

137
00:20:34,060 --> 00:20:35,760
...to re-emerge...

138
00:20:37,430 --> 00:20:38,970
...с ваша помощ...

139
00:20:39,100 --> 00:20:40,720
...твоето ноу-хау...

140
00:20:40,900 --> 00:20:42,430
...твоите разбирания.

141
00:20:43,270 --> 00:20:45,940
Не съм роден в канализацията, нали знаеш.

142
00:20:47,070 --> 00:20:48,600
идвам от...

143
00:20:49,280 --> 00:20:50,610
... като теб.

144
00:20:50,910 --> 00:20:53,470
И аз като теб искам малко уважение!

145
00:20:54,250 --> 00:20:56,810
Признание за основната ми човечност.

146
00:20:57,620 --> 00:20:59,070
Но най-вече...

147
00:21:00,090 --> 00:21:02,450
...искам да разбера кой съм...

148
00:21:02,630 --> 00:21:04,620
...като намеря родителите си...

149
00:21:04,800 --> 00:21:06,920
...learning my human name.

150
00:21:07,800 --> 00:21:11,750
Simple stuff that the good people
of Gotham take for granted!

151
00:21:13,270 --> 00:21:14,430
и...

152
00:21:14,600 --> 00:21:17,350
...exactly why am I going to help you?

153
00:21:19,150 --> 00:21:20,310
добре...

154
00:21:24,990 --> 00:21:26,440
Да започваме.

155
00:21:34,630 --> 00:21:36,990
Let's see what we have in here.

156
00:21:41,180 --> 00:21:43,250
A batch of toxic waste...

157
00:21:44,470 --> 00:21:46,950
...from your clean textile plant!

158
00:21:47,850 --> 00:21:51,090
There's a whole lagoon of this crud
отзад!

159
00:21:51,310 --> 00:21:53,470
It could have come from anywhere.

160
00:21:53,900 --> 00:21:58,390
What about the documents that prove you
own half of the firetraps in Gotham City?

161
00:21:58,650 --> 00:22:00,810
If there were such documents...

162
00:22:00,990 --> 00:22:02,770
...that's not an admission...

163
00:22:02,870 --> 00:22:04,900
... щяха да бъдат настъргани.

164
00:22:05,790 --> 00:22:07,150
Добра идея.

165
00:22:08,540 --> 00:22:12,450
Много лента и малко търпение
направи всичко различно.

166
00:22:15,300 --> 00:22:16,790
Между другото...

167
00:22:17,300 --> 00:22:19,700
...как е Фред Аткинс, вашият стар партньор?

168
00:22:19,970 --> 00:22:21,130
Фред?

169
00:22:22,220 --> 00:22:23,880
Фред всъщност...

170
00:22:24,480 --> 00:22:27,590
Мисля, че е в удължена ваканция.
Той е добър.

171
00:22:31,150 --> 00:22:32,310
добре

172
00:22:34,320 --> 00:22:37,190
Здравей, Макс. помниш ли ме
Аз съм ръката на Фред!

173
00:22:38,490 --> 00:22:41,060
Искате ли да поздравите други части на тялото?

174
00:22:41,410 --> 00:22:43,070
Запомни, Макс...

175
00:22:43,330 --> 00:22:45,610
...ти го изплакни, аз го парадирам.

176
00:22:47,250 --> 00:22:49,650
Знаете ли какво, г-н Пингвин, сър?

177
00:22:55,010 --> 00:22:56,590
Мисля, че може би...

178
00:22:56,760 --> 00:23:00,170
...Бих могъл да помогна с организирането
сценарий „Добре дошъл у дома“ за вас.

179
00:23:00,270 --> 00:23:03,720
След като и двамата се върнем у дома,
може би бихме могли да си помогнем.

180
00:23:04,940 --> 00:23:07,470
Няма да съжалявате, г-н Шрек.

181
00:23:15,370 --> 00:23:17,030
Скъпи, прибрах се!

182
00:23:19,210 --> 00:23:21,570
О, забравих. не съм женен

183
00:23:32,140 --> 00:23:33,550
Мис Кити.

184
00:23:35,060 --> 00:23:38,510
Завръщане от повече сексуални бягства
отказвате да споделите?

185
00:23:40,900 --> 00:23:42,720
Не че някога бих се намесил.

186
00:23:44,650 --> 00:23:46,060
Изпий си вечерята.

187
00:23:52,660 --> 00:23:53,820
какво?

188
00:23:55,330 --> 00:23:57,660
Как може някой да е толкова жалък?

189
00:23:59,170 --> 00:24:02,250
Да, изглеждам ти жалък,
но аз съм работещо момиче.

190
00:24:02,420 --> 00:24:06,250
Трябва да плати наема. Може би ако ти
чип, вместо да излезе.

191
00:24:08,100 --> 00:24:11,590
Селина, скъпа, майка ти е.
Просто се обаждам да кажа здравей.

192
00:24:11,770 --> 00:24:13,090
Да, но...

193
00:24:13,270 --> 00:24:16,600
Но съм разочарован, че не си
прибирам се за Коледа.

194
00:24:16,690 --> 00:24:20,180
Искам да обсъдя защо настояваш
на изнемогване в Готам Сити...

195
00:24:20,280 --> 00:24:22,270
...като някакъв нисък секретар.

196
00:24:22,450 --> 00:24:24,100
Нисък помощник.

197
00:24:26,030 --> 00:24:29,190
Селина, относно коледното бягство
планирахме...

198
00:24:30,290 --> 00:24:35,120
Ще отида сам. Д-р Шоу казва, че имам нужда
да бъда себе си, а не придатък.

199
00:24:39,550 --> 00:24:41,120
Някакъв придатък!

200
00:24:46,640 --> 00:24:50,380
Купонът никога не спира
на телефонния секретар на Селина Кайл.

201
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
Трябваше да го оставя да спечели
тази последна игра на ракетбол.

202
00:24:55,900 --> 00:24:56,890
здравейте...

203
00:24:57,070 --> 00:24:58,560
...Селина Кайл.

204
00:24:58,740 --> 00:25:02,150
Обаждаме се, за да ви кажем за вълнуващо,
нов парфюм Gotham Lady.

205
00:25:02,240 --> 00:25:06,820
Кара жените да се чувстват жени...
и мъжете нямат оплаквания.

206
00:25:09,170 --> 00:25:13,740
Това ти напомняш да дойдеш
чак до офиса...

207
00:25:15,130 --> 00:25:18,750
...ако сте забравили файла с Брус Уейн...
- Глупаво царевично куче!

208
00:25:38,410 --> 00:25:39,860
Работите до късно?

209
00:25:42,250 --> 00:25:46,320
Тъкмо се кефя за твоя Брус Уейн
среща сутринта.

210
00:25:47,040 --> 00:25:50,540
Изтеглих всички файлове
на предложената електроцентрала...

211
00:25:53,050 --> 00:25:57,300
...и очакваната инвестиция на г-н Уейн.
Дори отворих защитените файлове...

212
00:25:58,560 --> 00:25:59,920
Колко трудолюбив!

213
00:26:01,600 --> 00:26:03,930
Как отворихте защитените файлове?

214
00:26:04,940 --> 00:26:06,100
мога ли да попитам

215
00:26:11,740 --> 00:26:15,980
Реших, че паролата ти е "Джералдо",
вашето чихуахуа и беше.

216
00:26:23,750 --> 00:26:28,040
Всичко това е много интересно,
макар и малко от техническа страна...

217
00:26:30,300 --> 00:26:33,920
...за това как електроцентралата
е електроцентрала само на име...

218
00:26:34,270 --> 00:26:37,590
... тъй като всъщност ще бъде голямо,
гигантски...

219
00:26:38,140 --> 00:26:40,260
...голям, гигантски... кондензатор.

220
00:26:42,940 --> 00:26:46,940
И вместо да генерира енергия,
ще изсмуква енергия от...

221
00:26:47,820 --> 00:26:49,270
...Готам Сити...

222
00:26:50,450 --> 00:26:51,980
...и съхраняването му...

223
00:26:52,620 --> 00:26:54,280
...натрупвайки го...

224
00:26:54,660 --> 00:26:57,620
...което е много нов подход, бих казал.

225
00:27:00,500 --> 00:27:02,120
На кого казахте това?

226
00:27:05,800 --> 00:27:06,790
Никой.

227
00:27:13,140 --> 00:27:15,630
Какво направи любопитството на котката?

228
00:27:17,860 --> 00:27:19,270
Аз не съм котка.

229
00:27:20,190 --> 00:27:22,020
Аз съм просто асистент.

230
00:27:22,490 --> 00:27:23,650
Секретарка.

231
00:27:24,200 --> 00:27:26,020
И много добър.

232
00:27:26,870 --> 00:27:28,140
Твърде добре?

233
00:27:29,370 --> 00:27:30,440
слушай...

234
00:27:30,540 --> 00:27:32,700
...това е наша тайна. Честен.

235
00:27:33,000 --> 00:27:35,830
Как може да си толкова злобен
за някой толкова безсмислен?

236
00:27:36,000 --> 00:27:37,490
Тази електроцентрала...

237
00:27:38,010 --> 00:27:40,710
... е моето наследство. Това е, което оставям след себе си.

238
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
За Чип.

239
00:27:42,510 --> 00:27:44,630
Нищо не трябва да предотвратява това.

240
00:27:48,180 --> 00:27:52,130
давай напред Сплаши ме.
Тормози ме, ако те кара да се чувстваш голям.

241
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Не е като да ме убиеш!

242
00:27:54,980 --> 00:27:57,350
Всъщност, много е така.

243
00:28:15,260 --> 00:28:18,000
За секунда наистина ме изплашихте.

244
00:28:28,690 --> 00:28:29,850
наистина ли

245
00:29:45,570 --> 00:29:46,890
Скъпи, прибрах се!

246
00:29:50,160 --> 00:29:52,230
О, забравих. не съм женен

247
00:30:28,200 --> 00:30:30,950
Селина, това е майка ти. обади ми се

248
00:30:32,210 --> 00:30:36,120
Селина, това е майка ти.
Защо не ми се обади?

249
00:30:36,750 --> 00:30:38,540
Здравей, Селина Кайл.

250
00:30:39,380 --> 00:30:42,830
Просто се обаждаме, за да сме сигурни
опитахте парфюма Gotham Lady.

251
00:30:42,930 --> 00:30:47,170
Един полъх на това и шефа ти
ще ви помоля да останете след работа...

252
00:30:47,390 --> 00:30:50,090
...за среща на персонала на свещи за двама.

253
00:30:50,270 --> 00:30:54,260
Парфюм Gotham Lady.
Ексклузивно в универсалния магазин на Шрек.

254
00:33:38,630 --> 00:33:41,920
не знам за теб,
Мис Кити, но чувствам...

255
00:33:42,720 --> 00:33:44,500
...толкова по-вкусно.

256
00:34:03,160 --> 00:34:04,740
Дами и господа:

257
00:34:06,580 --> 00:34:11,490
Отново заставам пред вас, за да ви изоблича
градският хаос, с който живеем в нашия град.

258
00:34:12,750 --> 00:34:14,160
Трябва да спре.

259
00:34:14,340 --> 00:34:17,370
Ще спре!
Нашата общност се разпада...

260
00:34:17,640 --> 00:34:20,920
...в сезон, когато
трябва да се събира.

261
00:34:21,010 --> 00:34:24,590
Не ме интересува какво могат да кажат циниците.
Това е коледният сезон...

262
00:34:24,690 --> 00:34:26,340
...и трябва да е време за изцеление.

263
00:34:26,440 --> 00:34:29,000
Казвам го не само като длъжностно лице...

264
00:34:29,860 --> 00:34:32,020
...но като съпруг и баща.

265
00:34:32,440 --> 00:34:34,930
Насилието от снощи няма да се повтори.

266
00:34:38,280 --> 00:34:41,360
Не съм добър в речите,
така че просто ще кажа "Благодаря".

267
00:34:50,130 --> 00:34:52,420
Това е отвратителният човек-пингвин.

268
00:34:52,970 --> 00:34:55,590
Вземете бебето. Само не ме наранявай, моля те!

269
00:35:48,530 --> 00:35:52,610
Това беше забележителната сцена
само преди минути в Gotham Plaza.

270
00:35:52,790 --> 00:35:56,280
Мистериозният пингвин спасява живота
на кметското бебе...

271
00:35:56,460 --> 00:36:00,200
...и обявяване на присъствието му.
- Всичко, което искам в замяна...

272
00:36:01,090 --> 00:36:02,710
...е шанс...

273
00:36:03,050 --> 00:36:05,170
...да намеря майка си и баща си.

274
00:36:06,930 --> 00:36:09,550
Шанс да разберете кои са...

275
00:36:10,770 --> 00:36:12,220
...и по този начин...

276
00:36:12,560 --> 00:36:14,010
...коя съм.

277
00:36:14,770 --> 00:36:16,100
И тогава...

278
00:36:16,400 --> 00:36:18,260
...с родителите ми...

279
00:36:18,570 --> 00:36:20,730
...опитайте се да разберете... защо.

280
00:36:22,280 --> 00:36:25,770
Защо са направили това, което предполагам
чувстваха, че трябва да направят...

281
00:36:27,950 --> 00:36:29,610
...на дете...

282
00:36:30,290 --> 00:36:31,910
...който е роден...

283
00:36:34,960 --> 00:36:36,870
... малко по-различно.

284
00:36:38,760 --> 00:36:39,860
дете...

285
00:36:40,430 --> 00:36:42,960
...който прекара първата си Коледа...

286
00:36:43,930 --> 00:36:45,760
...и много оттогава...

287
00:36:47,310 --> 00:36:48,630
...в канализация.

288
00:36:48,810 --> 00:36:51,050
Г-н Уейн? Нещо нередно?

289
00:36:54,650 --> 00:36:55,810
Родителите му.

290
00:36:55,990 --> 00:36:58,310
Тази сцена, директно от Gotham Plaza.

291
00:36:59,780 --> 00:37:01,480
Дано ги намери.

292
00:37:02,490 --> 00:37:06,440
Ето го, стои отстрани
Водещият гражданин на Готъм, Макс Шрек.

293
00:37:06,620 --> 00:37:09,490
Какво ще кажете за изявление?
Хората искат да знаят.

294
00:37:20,350 --> 00:37:23,510
- Пингвинът не бива да се безпокои!
- Това е обществено място!

295
00:37:23,640 --> 00:37:26,180
- Разходка. Сега. Движи се.
- Свобода на печата!

296
00:37:26,270 --> 00:37:27,800
Чакай малко.

297
00:37:28,940 --> 00:37:32,270
Ами свободата
да преоткриеш корените си...

298
00:37:32,780 --> 00:37:34,770
...с достойнство и уединение?

299
00:37:34,950 --> 00:37:37,270
Пингвинът личен приятел ли е?

300
00:37:37,450 --> 00:37:41,110
Той е личен приятел на целия град,
така че имай сърце.

301
00:37:41,370 --> 00:37:44,160
Дайте почивка на Конституцията.
Коледа е

302
00:38:23,670 --> 00:38:27,500
„Цирк Червен триъгълник
великолепно шоу със свирепи лъвове.

303
00:38:31,720 --> 00:38:34,090
„Циркът се завръща за две седмици...

304
00:38:34,350 --> 00:38:35,840
„Децата ще се влюбят...“

305
00:38:36,350 --> 00:38:37,430
благодаря

306
00:38:41,730 --> 00:38:42,760
Студено е!

307
00:38:42,860 --> 00:38:44,270
Това е вишисоаз.

308
00:38:45,450 --> 00:38:47,190
Предполага се, че е студено.

309
00:38:49,740 --> 00:38:53,030
„Циркът се завърна с изродно шоу,
може да не е подходящо за деца...

310
00:38:53,120 --> 00:38:55,200
„...с участието на дама пудел...

311
00:38:55,460 --> 00:38:57,450
„...най-дебелият човек в света...

312
00:38:57,710 --> 00:38:59,830
"...и водно птиче момче."

313
00:39:00,960 --> 00:39:03,500
Защо си решен да докажеш...

314
00:39:03,760 --> 00:39:06,630
... че този Пингвин не е това, което изглежда?

315
00:39:07,050 --> 00:39:10,130
Трябва ли да си единственият самотен "човек-звяр"
в града?

316
00:39:10,390 --> 00:39:12,470
„Вчера циркът сгъна шатрите...

317
00:39:12,560 --> 00:39:15,760
„...след съобщения за изчезнали деца
в няколко града.

318
00:39:15,980 --> 00:39:18,970
„Полицията затвори
панаирните площадки на Червения триъгълник.

319
00:39:19,070 --> 00:39:22,760
„Поне един обаче
фрийкшоу изпълнител изчезна преди...

320
00:39:23,240 --> 00:39:25,400
"...може да бъде разпитан."

321
00:39:27,160 --> 00:39:29,150
Предполагам, че сега се чувстваш по-добре.

322
00:39:32,000 --> 00:39:32,990
не

323
00:39:34,290 --> 00:39:36,290
Всъщност се чувствам по-зле.

324
00:39:54,820 --> 00:39:56,310
Защо още си навън?

325
00:39:56,400 --> 00:40:00,310
Загрижен ли си за това странно,
героичен пингвин?

326
00:40:02,030 --> 00:40:04,400
Мисля, че той знае кои са родителите му.

327
00:40:06,250 --> 00:40:08,030
има нещо друго

328
00:42:04,300 --> 00:42:05,540
Г-н Пингвин...

329
00:42:05,640 --> 00:42:08,250
Пингвинът е птица, която не може да лети!

330
00:42:09,970 --> 00:42:11,380
Аз съм мъж!

331
00:42:12,560 --> 00:42:14,090
имам име!

332
00:42:18,070 --> 00:42:19,770
Осуалд ​​Кобълпот!

333
00:42:21,650 --> 00:42:24,520
Никога няма да можете да се установите с тях?

334
00:42:28,000 --> 00:42:29,150
вярно

335
00:42:30,250 --> 00:42:32,490
Бях техният син "номер едно"...

336
00:42:32,830 --> 00:42:35,400
...и се отнасяха с мен като с номер две.

337
00:42:36,340 --> 00:42:38,740
Но човешката природа е да се страхува...

338
00:42:40,260 --> 00:42:41,670
...необичайното.

339
00:42:42,680 --> 00:42:44,050
може би...

340
00:42:44,510 --> 00:42:46,050
...когато държах моя...

341
00:42:46,180 --> 00:42:48,180
...бебешка дрънкалка Тифани...

342
00:42:49,190 --> 00:42:51,260
...с лъскава перка...

343
00:42:51,690 --> 00:42:54,260
...вместо пет пълнички цифри...

344
00:42:55,780 --> 00:42:57,440
... те се побъркаха.

345
00:43:01,200 --> 00:43:02,980
Но аз им прощавам.

346
00:43:04,700 --> 00:43:07,700
„Пингвинът прощава на родителите!
„В мир съм със себе си и със света!

347
00:43:07,790 --> 00:43:10,360
„Нямам нужда от толкова дълги ръце
тъй като имаш сърце.

348
00:43:10,500 --> 00:43:13,700
„Сърцето ми е изпълнено с любов.
Чувствам се висок пет фута."

349
00:43:13,800 --> 00:43:17,740
- Той е като жаба, която е станала принц.
- Не, той е по-скоро като пингвин.

350
00:43:23,390 --> 00:43:25,720
Сега, сега, хубаво малко нещо.

351
00:43:26,150 --> 00:43:27,680
Хубаво и лесно.

352
00:43:31,990 --> 00:43:36,730
Обичам голям, силен мъж, който не се страхува
да го покаже с някой наполовина по-малък от него.

353
00:43:39,200 --> 00:43:41,530
Бъди нежен, за първи път ми е.

354
00:43:48,760 --> 00:43:50,210
Тик-так-палеца.

355
00:43:55,680 --> 00:43:57,920
Вие го улеснявате, нали?

356
00:43:58,430 --> 00:44:01,180
Винаги чакам някой Батман
да те спася.

357
00:44:04,070 --> 00:44:05,720
Аз съм жената котка...

358
00:44:06,860 --> 00:44:08,520
...чуй ме рева.

359
00:44:22,880 --> 00:44:26,960
Бих ви предложил кафе, но моят асистент
използва отпуската си.

360
00:44:27,090 --> 00:44:31,880
Добро време. Всички освен бандитите ще го направят
отпуснете се до след Нова година.

361
00:44:32,470 --> 00:44:34,630
Не съм сигурен, че харесвам извода.

362
00:44:34,730 --> 00:44:36,630
Не осъзнавах, че съм направил такъв.

363
00:44:41,400 --> 00:44:45,480
Сега натискам тази централа
защото по-късно ще струва повече.

364
00:44:46,070 --> 00:44:48,310
Спестен милион е спечелен милион.

365
00:44:49,120 --> 00:44:51,900
Поръчах този доклад.
Разгледайте го.

366
00:44:54,330 --> 00:44:57,990
Готъм Сити има излишък на енергия.
Сигурен съм, че го знаеш.

367
00:44:58,590 --> 00:45:00,160
Въпросът ми е:

368
00:45:01,090 --> 00:45:02,250
Какъв е твоят ъгъл?

369
00:45:02,340 --> 00:45:04,960
"Излишък на мощност?" Брус, засрами се!

370
00:45:05,850 --> 00:45:09,130
Няма такова нещо. Човек никога не може да има
твърде много мощност.

371
00:45:09,430 --> 00:45:12,510
Ако животът ми има смисъл,
това е смисъла.

372
00:45:14,400 --> 00:45:18,470
Ще се бия с теб. Аз вече говорих
на кмета и сме съгласни.

373
00:45:18,650 --> 00:45:20,140
Кметовете идват и си отиват.

374
00:45:20,360 --> 00:45:22,230
Синята кръв се уморява лесно.

375
00:45:22,530 --> 00:45:25,010
Можете ли да направите 15 кръга
с Мохамед Шрек?

376
00:45:25,240 --> 00:45:27,230
Предполагам, че ще разберем.

377
00:45:27,540 --> 00:45:30,570
Разбира се, нямам престъпен бос
като Cobblepot в моя ъгъл.

378
00:45:30,670 --> 00:45:33,030
— Престъпен бос? Показва какво знаеш...

379
00:45:33,170 --> 00:45:35,990
..."Г-н Роден в имението-
Със-сребърна-лъжица."

380
00:45:36,090 --> 00:45:38,370
Осуалд ​​е новото златно момче на Готъм.

381
00:45:38,630 --> 00:45:42,290
Ако родителите му не го бяха 86'd,
щяхте да сте бунки в подготвително училище.

382
00:45:42,390 --> 00:45:46,420
Той контролира бандата на червения триъгълник.
Все още не мога да го докажа, но и двамата...

383
00:45:46,600 --> 00:45:49,270
Няма да търпя хвърляне на кал тук.

384
00:45:49,440 --> 00:45:52,810
Ако асистентът ми беше тук,
тя вече щеше да те ескортира...

385
00:45:52,900 --> 00:45:54,430
Където поиска.

386
00:45:54,690 --> 00:45:57,260
За предпочитане някоя нощна пещера...

387
00:45:58,610 --> 00:45:59,610
...или...

388
00:46:00,070 --> 00:46:01,900
...уединено скривалище.

389
00:46:03,910 --> 00:46:05,280
Хубав костюм.

390
00:46:11,590 --> 00:46:15,790
Това е моето име, не го износвайте
или ще те накарам да ми купиш нов.

391
00:46:20,100 --> 00:46:21,760
Това е Брус...

392
00:46:22,140 --> 00:46:23,220
...Уейн.

393
00:46:24,020 --> 00:46:25,120
Срещали сме се.

394
00:46:25,650 --> 00:46:26,640
Имаме ли?

395
00:46:26,810 --> 00:46:29,970
Не, съжалявам. Сбърках ме
за някой друг.

396
00:46:31,490 --> 00:46:33,190
Искаш да кажеш, „обърка ме“.

397
00:46:33,950 --> 00:46:35,940
Нали това казах?

398
00:46:36,620 --> 00:46:38,230
Не мисля така.

399
00:46:39,620 --> 00:46:40,860
какво стана

400
00:46:42,120 --> 00:46:45,070
Наранихте ли се... на тази ски писта?

401
00:46:46,630 --> 00:46:49,960
Затова ли съкратихте почивката си?
Върна ли се?

402
00:46:53,260 --> 00:46:54,710
Това е размазване.

403
00:46:56,180 --> 00:47:00,760
Не пълна амнезия. спомням си
Сестра Мери Маргарет повръща в църквата...

404
00:47:01,690 --> 00:47:04,170
...и Бетси казва
беше сутрешно гадене.

405
00:47:04,270 --> 00:47:07,430
И времето, което забравих да нося
моите гащи на училище...

406
00:47:07,530 --> 00:47:11,360
...и името на момчето, което е забелязало
беше Рики Фридбърг.

407
00:47:12,370 --> 00:47:13,900
Сега е мъртъв.

408
00:47:14,290 --> 00:47:15,780
Но снощи...

409
00:47:16,000 --> 00:47:17,700
...пълно размазване.

410
00:47:19,500 --> 00:47:21,410
Не можа ли просто да умреш?

411
00:47:25,550 --> 00:47:26,870
моля те...

412
00:47:28,050 --> 00:47:29,670
...покажете мистър Уейн.

413
00:47:30,010 --> 00:47:31,380
С удоволствие.

414
00:47:33,890 --> 00:47:35,760
Вашето палто, г-н Уейн.

415
00:47:49,660 --> 00:47:52,900
Не изглеждаш като този тип
който прави бизнес с Шрек.

416
00:47:53,000 --> 00:47:55,740
Не, не изглеждаш като този тип
да приема заповеди от него.

417
00:47:55,830 --> 00:47:57,240
Е, това е...

418
00:47:57,500 --> 00:47:59,040
...дълга история.

419
00:47:59,840 --> 00:48:01,960
Мога да освободя малко време.

420
00:48:03,760 --> 00:48:05,750
- В списъка съм.
- Изкушен съм.

421
00:48:06,010 --> 00:48:07,200
аз работя

422
00:48:08,520 --> 00:48:09,760
тръгвам си

423
00:48:10,270 --> 00:48:12,260
Купуваш ли този размазан бизнес?

424
00:48:12,440 --> 00:48:13,510
жени.

425
00:48:13,940 --> 00:48:15,800
Нищо не ме учудва...

426
00:48:16,360 --> 00:48:18,180
...освен покойната ти майка.

427
00:48:18,780 --> 00:48:21,600
Кой би си помислил, че Селина
имаше мозък за увреждане?

428
00:48:21,780 --> 00:48:23,230
Долен ред?

429
00:48:23,620 --> 00:48:27,610
Тя се опитва да ме изнудва,
Ще я пусна от по-висок прозорец.

430
00:48:27,790 --> 00:48:28,950
Междувременно...

431
00:48:29,040 --> 00:48:31,410
...имам по-лоша риба за пържене.

432
00:48:42,970 --> 00:48:44,300
Осуалд...

433
00:48:44,890 --> 00:48:46,220
... това е Макс.

434
00:48:59,570 --> 00:49:00,980
вкъщи ли си

435
00:49:08,420 --> 00:49:09,740
как си

436
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
Разширеното ви семейство?

437
00:49:13,760 --> 00:49:15,370
Добре е да имаш семейство.

438
00:49:17,180 --> 00:49:19,340
Предпочитам да не ме безпокоят сега.

439
00:49:19,680 --> 00:49:22,590
Ела долу, Осуалд.
Имам изненада.

440
00:49:22,770 --> 00:49:24,760
Не обичам изненадите.

441
00:49:41,790 --> 00:49:42,780
хайде

442
00:49:55,810 --> 00:49:57,050
Не надничайте.

443
00:49:59,230 --> 00:50:00,630
Ще го развалиш.

444
00:50:24,010 --> 00:50:27,170
Умилението е кръст, който трябва да се носи.
Бог знае, че знам.

445
00:50:28,340 --> 00:50:32,040
Но някой трябва да измести нашия
пречи на прогреса, кмете.

446
00:50:32,140 --> 00:50:35,680
И не го отричайте, г-н Кобълпот,
ти имаш магията.

447
00:50:35,850 --> 00:50:39,350
Твоята харизма е по-голяма от двама ни.
Ела долу.

448
00:50:41,530 --> 00:50:42,710
кмет?

449
00:50:43,860 --> 00:50:45,050
кмет.

450
00:50:47,120 --> 00:50:50,280
Изборите са през ноември.
Късен декември е.

451
00:50:50,450 --> 00:50:51,780
не се притеснявай

452
00:50:51,950 --> 00:50:55,530
Искам да се запознаеш с Джен и Джош,
моите имидж консултанти.

453
00:50:57,130 --> 00:50:58,280
тук

454
00:50:58,460 --> 00:51:00,450
Върнете си първородството.

455
00:51:03,090 --> 00:51:04,360
Аз съм Джен.

456
00:51:07,930 --> 00:51:12,430
Добре, да видим. Какво бих искал да направя първо
е да ти сложа тези ръкавици.

457
00:51:12,770 --> 00:51:15,760
Нашето изследване ни казва
че избирателите като пръсти.

458
00:51:15,940 --> 00:51:18,510
Така че, ако загубим това...

459
00:51:20,110 --> 00:51:22,060
Ще го направим друг път.

460
00:51:23,780 --> 00:51:27,190
Няма много отразяващи повърхности
в канализацията, а?

461
00:51:38,630 --> 00:51:40,540
Все пак може да е по-лошо.

462
00:51:41,300 --> 00:51:43,670
Носът ми може да блика кръв.

463
00:51:47,440 --> 00:51:49,510
Какво искаш да кажеш с това?

464
00:51:54,490 --> 00:51:56,520
Всички, обратно на работа!

465
00:51:57,320 --> 00:51:58,810
Да направим...

466
00:51:59,490 --> 00:52:00,900
...кмет!

467
00:52:06,500 --> 00:52:09,490
Прав си, пропуснахме
редовните избори...

468
00:52:09,670 --> 00:52:12,410
...но избраните служители могат да бъдат отзовавани,
импийчмънт...

469
00:52:12,510 --> 00:52:15,180
...предвид обувката. Вижте Никсън, Агню.

470
00:52:15,340 --> 00:52:16,880
Тогава мисли за теб...

471
00:52:17,010 --> 00:52:19,750
...Осуалд Кобълпот, запълващ празнотата.

472
00:52:20,520 --> 00:52:22,300
Бих искал да запълня празнотата й.

473
00:52:24,850 --> 00:52:29,100
Ще ни трябват подписи, за да отменим
бюлетината. Мога да ги доставя.

474
00:52:29,690 --> 00:52:33,600
- Научи я на моя трик с френски плавници.
- Имаме нужда от още нещо.

475
00:52:35,990 --> 00:52:37,400
Платформа?

476
00:52:38,870 --> 00:52:43,280
Спрете глобалното затопляне. Стартирайте глобалното охлаждане.
Направете света ледена кутия.

477
00:52:43,710 --> 00:52:48,000
харесва ми Но за да бъде отзован кмета,
трябва да имаме катализатор.

478
00:52:48,550 --> 00:52:50,870
— Справяте се страхотно, кмете Кобълпот.

479
00:52:51,510 --> 00:52:54,290
— Масата ви е готова, кмете Кобълпот.

480
00:52:55,010 --> 00:52:57,760
„Имам нужда от теб, Осуалд. Имам нужда от теб сега!“

481
00:52:59,690 --> 00:53:02,680
"Това е най-големият чадър, който съм виждал."

482
00:53:04,190 --> 00:53:08,440
Скоро инцидент като залива на Тонкин,
или пожарът в Райхстага...

483
00:53:15,910 --> 00:53:18,400
Искаш старите ми приятели там горе...

484
00:53:18,580 --> 00:53:21,250
...да вкара кмета в пенлива лудост?

485
00:53:21,420 --> 00:53:23,290
- Точно така.
- Звучи забавно.

486
00:53:24,090 --> 00:53:25,160
но...

487
00:53:26,010 --> 00:53:28,630
...не бива да се отклонявам, Макси.

488
00:53:29,100 --> 00:53:31,250
Имам свои собствени неща, за които да се грижа.

489
00:53:31,600 --> 00:53:35,090
"Отклонен?" Това е вашият шанс
да изпълниш съдбата си...

490
00:53:35,270 --> 00:53:37,830
...които родителите ви небрежно са изхвърлили.

491
00:53:41,780 --> 00:53:43,850
Искаш да кажеш да си възвърна първородството?

492
00:53:44,030 --> 00:53:47,020
Представете си, като кмет,
имаш ухото на медиите...

493
00:53:47,280 --> 00:53:50,150
...достъп до капитаните на индустрията...

494
00:53:50,700 --> 00:53:52,610
...неограничен poontang.

495
00:53:56,210 --> 00:53:58,610
Правиш трудна сделка, Макси.

496
00:53:59,960 --> 00:54:01,790
Добре, ще бъда кмет.

497
00:54:05,800 --> 00:54:07,500
Гори, скъпа, гори!

498
00:56:49,790 --> 00:56:51,860
- Коя е тя?
- Какво е тя?

499
00:56:52,290 --> 00:56:55,240
Не знам дали да открия огън
или се влюбвам.

500
00:56:55,960 --> 00:56:57,450
Горките вие.

501
00:56:57,630 --> 00:57:00,910
Винаги обърквате пистолетите си
с личните си.

502
00:57:03,260 --> 00:57:06,000
Не ни наранявай. Нашите за вкъщи
по-малко от $300.

503
00:57:06,100 --> 00:57:08,130
Вие сте надплатени. Тръгни по пътя.

504
00:57:26,500 --> 00:57:28,320
Давай и ме удари.

505
00:58:06,710 --> 00:58:08,410
Възхищавате се на работата си?

506
00:58:10,670 --> 00:58:12,660
Обиколка на мястото на безредиците.

507
00:58:14,180 --> 00:58:16,710
Сериозно оценявайки опустошението.

508
00:58:18,890 --> 00:58:20,880
Неща с "изправен кмет".

509
00:58:25,100 --> 00:58:26,680
Ти не си кмет.

510
00:58:28,570 --> 00:58:30,100
Нещата се променят.

511
00:58:32,110 --> 00:58:33,520
какво искаш

512
00:58:34,410 --> 00:58:36,230
Директният подход.

513
00:58:36,580 --> 00:58:39,140
Възхищавам се на това в човек с маска.

514
00:58:44,210 --> 00:58:46,910
Наистина не мислиш, че ще спечелиш, нали?

515
00:58:49,760 --> 00:58:51,290
Нещата се променят.

516
00:59:16,460 --> 00:59:18,740
Първа я видях. Трябва да летя.

517
01:00:08,270 --> 01:00:10,510
Как можа? Аз съм жена!

518
01:00:11,270 --> 01:00:12,510
съжалявам

519
01:00:26,540 --> 01:00:30,450
Както казах, аз съм жена
и не може да се приема за даденост.

520
01:00:32,130 --> 01:00:34,370
Животът е кучка, сега и аз съм.

521
01:00:51,400 --> 01:00:52,560
кой си ти

522
01:00:53,230 --> 01:00:55,190
Кой е човекът зад бухалката?

523
01:00:57,240 --> 01:00:59,310
Може би можете да ми помогнете да намеря...

524
01:00:59,830 --> 01:01:01,230
...жената...

525
01:01:01,910 --> 01:01:03,490
...зад котката.

526
01:01:06,250 --> 01:01:08,030
Не, това не си ти.

527
01:01:11,670 --> 01:01:13,000
Ето ви.

528
01:01:29,030 --> 01:01:30,930
Спасен от Котето Коте.

529
01:01:34,950 --> 01:01:36,220
копеле!

530
01:01:53,550 --> 01:01:54,630
Алфред...

531
01:01:55,390 --> 01:01:57,960
...донеси ми антисептичен мехлем.

532
01:01:58,140 --> 01:02:00,300
идвам Боли ли ви, сър?

533
01:02:03,150 --> 01:02:04,470
Всъщност не.

534
01:02:26,840 --> 01:02:29,460
Може би съм спасил бебето на кмета...

535
01:02:31,100 --> 01:02:33,580
...но отказвам да спася един кмет...

536
01:02:33,770 --> 01:02:36,510
...който стоеше отстрани, безпомощен като бебе...

537
01:02:36,940 --> 01:02:39,890
...докато Готъм беше опустошен
от болест...

538
01:02:40,980 --> 01:02:44,270
...което превърна Eagle Scouts
в луди клоуни...

539
01:02:45,780 --> 01:02:48,520
...и щастливите домакини в жени котки.

540
01:02:49,700 --> 01:02:50,810
благодаря

541
01:02:54,000 --> 01:02:58,330
Осуалд Кобълпот, мистериозният човек-звяр,
направи своята заявка да управлява Готъм.

542
01:03:01,340 --> 01:03:05,840
Г-н Cobblepot, вие сте най-готиният
пример за подражание, който един млад човек може да има.

543
01:03:06,470 --> 01:03:08,950
А ти си най-готиният млад човек...

544
01:03:09,140 --> 01:03:11,300
...може да има модел за подражание.

545
01:03:13,810 --> 01:03:14,840
тук

546
01:03:15,860 --> 01:03:17,390
Носете копче.

547
01:03:18,860 --> 01:03:21,020
Нека просто го пусна тук.

548
01:03:25,660 --> 01:03:26,990
благодаря

549
01:03:31,840 --> 01:03:36,330
Тези кметски неща не са за власт,
става дума за достигане до хората...

550
01:03:36,510 --> 01:03:38,580
...докосване на хора, опипване на хора.

551
01:03:38,680 --> 01:03:40,590
- Пингвин...
- Не се казвам Пингвин!

552
01:03:40,680 --> 01:03:42,590
Това е Осуалд ​​Кобълпот.

553
01:03:43,220 --> 01:03:46,090
Осуалд, някой иска да те види.

554
01:03:54,400 --> 01:03:57,070
Точно путката, която търсих.

555
01:04:01,870 --> 01:04:03,700
Тук е хладно.

556
01:04:04,870 --> 01:04:06,200
ще те стопля.

557
01:04:06,580 --> 01:04:08,080
Долу, Осуалд.

558
01:04:10,420 --> 01:04:11,870
трябва да поговорим

559
01:04:12,050 --> 01:04:13,410
виждаш ли...

560
01:04:13,590 --> 01:04:16,330
...ти и аз имаме нещо общо.

561
01:04:16,600 --> 01:04:18,250
Звучи познато.

562
01:04:18,760 --> 01:04:20,840
Апетит за унищожение?

563
01:04:21,060 --> 01:04:23,380
Презрение към царете на модата?

564
01:04:23,730 --> 01:04:25,550
Чакай, не ми казвай.

565
01:04:25,770 --> 01:04:27,680
Гола сексуална харизма?

566
01:04:29,240 --> 01:04:30,480
Батман.

567
01:04:31,610 --> 01:04:33,860
Трън в двете ни страни.

568
01:04:34,570 --> 01:04:36,610
Мухата в нашия мехлем.

569
01:04:37,240 --> 01:04:38,570
Мехлем?

570
01:04:39,080 --> 01:04:41,450
Имам ароматизирани и непарфюмирани.

571
01:04:41,960 --> 01:04:43,740
Ще се върна по-късно.

572
01:04:44,250 --> 01:04:48,110
Може би сте регистриран избирател?
Аз съм кандидат-кмет.

573
01:04:48,300 --> 01:04:50,670
Днес имам само една причина за домашен любимец:

574
01:04:51,640 --> 01:04:53,090
Забранете прилепа.

575
01:04:53,600 --> 01:04:57,670
О, пак той. Без да се притеснявате.
Той вече е история. Проверете го.

576
01:04:58,390 --> 01:05:02,810
Ще разглобим батмобила му
и го превърнете в H-бомба на колела.

577
01:05:06,320 --> 01:05:08,800
Щеше да има още повече власт като мъченик.

578
01:05:09,070 --> 01:05:13,530
За да унищожим Батман, първо трябва
превърнете го в това, което най-много мрази.

579
01:05:14,160 --> 01:05:15,570
А именно нас.

580
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Да го поставиш в рамка?

581
01:05:19,000 --> 01:05:22,160
Още дори не е в офиса
и вече списък с врагове.

582
01:05:24,010 --> 01:05:26,620
Тези имена не са за любопитни очи.

583
01:05:28,510 --> 01:05:31,300
Защо все пак трябва да се доверявам на някаква котка?

584
01:05:32,520 --> 01:05:36,680
Може би си прецакана мацка от женски клуб
да се върне на баща си...

585
01:05:36,860 --> 01:05:40,390
...защото не й купих онова пони
когато навърши сладко-шестнадесет.

586
01:05:57,630 --> 01:05:59,080
Хубава птичка.

587
01:06:14,480 --> 01:06:15,890
Хубаво коте.

588
01:06:16,400 --> 01:06:17,810
Хубаво коте.

589
01:06:24,660 --> 01:06:26,650
Батман напалва ръката ми.

590
01:06:27,250 --> 01:06:31,410
Току-що ме събори от сграда
когато започнах да се чувствам добре със себе си.

591
01:06:31,500 --> 01:06:34,660
Искам да играя неразделна роля
в неговата деградация.

592
01:06:38,840 --> 01:06:40,590
Формира се план.

593
01:06:48,610 --> 01:06:49,970
искам да вляза.

594
01:06:52,280 --> 01:06:55,520
Мисълта за арестуването на Батман
кара ме да чувствам всичко...

595
01:06:57,620 --> 01:06:58,690
... мръсен.

596
01:07:02,790 --> 01:07:05,860
Може би просто ще се изкъпя
точно тук.

597
01:07:16,760 --> 01:07:18,630
Предизвиквам кмета...

598
01:07:18,810 --> 01:07:22,630
...да запалим отново коледната елха
в Готъм Плаза утре вечер.

599
01:07:23,810 --> 01:07:28,520
Сър, да сменим ли канала
към програма с някакво достойнство и класа?

600
01:07:29,150 --> 01:07:31,390
Любовната връзка може би?

601
01:07:33,820 --> 01:07:36,020
...не че имам кой знае какво доверие в кмета.

602
01:07:36,120 --> 01:07:37,990
Но се надявам и се моля...

603
01:07:38,330 --> 01:07:39,780
...този Батман...

604
01:07:39,960 --> 01:07:42,780
...ще присъства, за да запази мира.

605
01:07:44,130 --> 01:07:45,290
Изтънчен.

606
01:07:48,840 --> 01:07:50,790
защо го правиш

607
01:07:53,010 --> 01:07:54,170
Селина?

608
01:07:56,350 --> 01:07:58,680
Съжалявам, не исках да те плаша.

609
01:07:58,850 --> 01:08:01,520
да ме изплашиш? Просто се плашех.

610
01:08:02,360 --> 01:08:04,350
Не виждам как, но...

611
01:08:04,650 --> 01:08:07,940
Хубаво е да те видя в реалния свят,
далеч от Шрек.

612
01:08:09,490 --> 01:08:11,190
Хубаво е да съм тук.

613
01:08:14,540 --> 01:08:15,990
добре ли си

614
01:08:18,000 --> 01:08:21,120
Изглеждаш като празничен блус
или нещо такова.

615
01:08:24,010 --> 01:08:26,080
Момче, новините тези дни.

616
01:08:27,050 --> 01:08:28,040
Странно!

617
01:08:29,810 --> 01:08:32,920
Чух по телевизията жената котка
тежи 140 паунда.

618
01:08:35,060 --> 01:08:37,220
Как спят тези хакове през нощта?

619
01:08:37,400 --> 01:08:40,180
Дори не е точно. "Батман го раздуха"?

620
01:08:40,530 --> 01:08:43,560
Вероятно е спасил милиони
само при имуществени щети.

621
01:08:44,860 --> 01:08:48,530
Няма да ходиш на повторно запалване
от дървото, ти ли си?

622
01:08:48,740 --> 01:08:51,070
Нямаше да ме хванат мъртъв там.

623
01:08:52,250 --> 01:08:55,530
Ще бъде горещо време
в студения град тази вечер.

624
01:08:57,590 --> 01:09:00,370
Имаш някаква тъмна страна, нали?

625
01:09:01,050 --> 01:09:02,580
Не по-тъмен от твоя.

626
01:09:06,770 --> 01:09:10,050
Защо не дойдеш
и можем ли да го гледаме по телевизията?

627
01:09:10,440 --> 01:09:12,590
Церемонията по запалването на елхата.

628
01:09:12,900 --> 01:09:15,770
аз не мога Тази вечер трябва да съм някъде.

629
01:09:16,610 --> 01:09:19,060
Какво ще кажеш да дойдеш на вечеря в пет?

630
01:09:19,240 --> 01:09:20,560
Да кажем шест?

631
01:09:21,740 --> 01:09:22,520
Пет.

632
01:09:22,620 --> 01:09:24,070
Пет. ти и аз

633
01:09:31,750 --> 01:09:34,870
Дървото светва
и след това натискам бутона.

634
01:09:35,210 --> 01:09:36,370
Чакай, чакай.

635
01:09:36,550 --> 01:09:39,500
Натискам копчето, тогава дървото светва.

636
01:09:41,810 --> 01:09:43,260
кой си ти

637
01:09:43,810 --> 01:09:45,300
Скаут на таланти.

638
01:09:45,980 --> 01:09:47,250
влизай

639
01:09:47,810 --> 01:09:50,890
Аз не просто запалвам дървета.
Аз също съм актриса.

640
01:09:53,320 --> 01:09:56,230
Какво е това нещо?
Камера или нещо подобно?

641
01:09:56,910 --> 01:09:58,230
Кажете "Сирене!"

642
01:09:59,990 --> 01:10:00,980
сирене.

643
01:10:12,670 --> 01:10:13,920
Благодаря, Алфред.

644
01:10:15,850 --> 01:10:18,090
Сигурна съм, че е страхотна компания...

645
01:10:18,260 --> 01:10:22,010
... но не и "позлатеният ерген".
малко застояло?

646
01:10:23,270 --> 01:10:26,600
Доста като синдрома на "самотната секретарка",
предполагам.

647
01:10:27,190 --> 01:10:29,020
Изпълнителен асистент.

648
01:10:29,280 --> 01:10:30,270
съжалявам

649
01:10:33,620 --> 01:10:34,940
секретар.

650
01:10:39,460 --> 01:10:41,030
Някаква приятелка?

651
01:10:43,880 --> 01:10:45,040
Разбира се.

652
01:10:46,300 --> 01:10:48,330
Искаш да кажеш, като сериозно?

653
01:10:49,630 --> 01:10:51,500
Не. Имах такъв, не работеше.

654
01:10:51,890 --> 01:10:54,000
Какво се обърка? дръж се!

655
01:10:54,220 --> 01:10:55,630
Мисля, че знам!

656
01:10:56,140 --> 01:10:57,800
Ти криеше нещата от нея.

657
01:10:57,890 --> 01:10:59,510
Разказах й всичко.

658
01:11:00,730 --> 01:11:02,390
Истината я уплаши?

659
01:11:02,480 --> 01:11:04,470
Има две истини...

660
01:11:06,320 --> 01:11:07,640
...знаеш ли?

661
01:11:07,990 --> 01:11:11,400
Имаше проблеми да ги помири
защото имах проблеми...

662
01:11:12,740 --> 01:11:14,320
...помирявайки ги.

663
01:11:18,330 --> 01:11:19,580
Вики се замисли...

664
01:11:19,670 --> 01:11:20,660
Вики?

665
01:11:21,840 --> 01:11:23,660
Кънкьор или стюардеса?

666
01:11:25,840 --> 01:11:28,170
Не, тя беше фоторепортер.

667
01:11:29,430 --> 01:11:31,420
Права ли беше Вики за твоя...

668
01:11:31,600 --> 01:11:33,420
...трудност с двойствеността?

669
01:11:37,440 --> 01:11:38,680
виждаш ли...

670
01:11:39,610 --> 01:11:41,640
...ако кажа да, тогава...

671
01:11:43,360 --> 01:11:45,520
...ще ме мислиш за...

672
01:11:45,700 --> 01:11:48,480
...Норман Бейтс, тип Тед Бънди и...

673
01:11:56,880 --> 01:11:58,870
Може да не ми позволиш да те целуна.

674
01:12:01,720 --> 01:12:05,040
Това са така наречените нормални момчета
който винаги те разочарова.

675
01:12:05,220 --> 01:12:08,380
Болните никога не ме плашат.
Поне са посветени.

676
01:12:48,520 --> 01:12:49,850
не мога да го направя

677
01:12:50,020 --> 01:12:51,260
И аз не мога.

678
01:12:51,400 --> 01:12:55,020
Това е специален бюлетин.
Ледената принцеса е отвлечена.

679
01:12:56,110 --> 01:13:00,320
Можете ли да потвърдите съобщенията за Batman's
подозрение за участие в отвличането?

680
01:13:01,370 --> 01:13:04,110
Доказателствата са чисто косвени.

681
01:13:04,500 --> 01:13:09,080
Това беше намерено, изцапано с кръв,
в съблекалнята на изчезналото момиче.

682
01:13:10,670 --> 01:13:13,070
- Трябва да тръгвам.
- Не, това е твоята къща.

683
01:13:13,510 --> 01:13:17,040
дръж се Просто седнете за секунда и се отпуснете.
веднага се връщам

684
01:13:27,820 --> 01:13:30,020
Трябва да отида до площада.

685
01:13:30,200 --> 01:13:33,480
- Той ме моли да покажа.
- Надявах се да го пренебрегнеш.

686
01:13:33,660 --> 01:13:37,230
аз не мога Имало е отвличане.
Ето какво искам да направиш.

687
01:13:37,330 --> 01:13:38,320
мамка му!

688
01:13:42,170 --> 01:13:45,330
Кажете на Селина, г-жо Кайл,
Трябваше да изляза извън града.

689
01:13:46,550 --> 01:13:50,120
Кажете й, че е възникнала голяма бизнес сделка...
знаеш какво

690
01:13:50,680 --> 01:13:54,250
Нека да знае, не в някаква глупост,
начин "бъди ми-гадже"...

691
01:13:54,350 --> 01:13:56,170
Ще предам съобщението.

692
01:14:01,190 --> 01:14:03,810
Г-н Уейн ми каза да ви кажа, че...

693
01:14:04,190 --> 01:14:05,600
Брус, да...

694
01:14:06,900 --> 01:14:08,770
Бихте ли му казали...

695
01:14:09,030 --> 01:14:12,360
...минах през...
много промени и...

696
01:14:14,370 --> 01:14:15,820
Само това...

697
01:14:16,040 --> 01:14:18,030
...това не е отказ...

698
01:14:18,540 --> 01:14:20,240
...внезапното ми напускане.

699
01:14:20,380 --> 01:14:22,780
Всъщност той ме кара да се чувствам така...

700
01:14:23,380 --> 01:14:25,210
...Надявам се наистина да съм.

701
01:14:26,930 --> 01:14:30,550
Можеш ли просто да измислиш сонет или...
мръсен лимерик?

702
01:14:31,220 --> 01:14:33,380
Един току-що ми хрумна.

703
01:14:34,730 --> 01:14:36,260
Насам, госпожо.

704
01:15:37,510 --> 01:15:39,080
дами и господа

705
01:15:39,350 --> 01:15:41,880
Моля, мога ли да получа вашето внимание?

706
01:15:44,270 --> 01:15:46,550
Знам, че за много от вас...

707
01:15:46,850 --> 01:15:49,930
...Готъм изглежда малко
обсаден тези дни.

708
01:15:50,610 --> 01:15:53,170
Но искам да знаеш
вашите избраници...

709
01:15:53,280 --> 01:15:55,350
...и вашето полицейско управление...

710
01:15:55,450 --> 01:15:58,010
...вземете добре ситуацията.

711
01:16:58,520 --> 01:16:59,590
Трябва да побързам.

712
01:16:59,690 --> 01:17:00,600
благодаря

713
01:17:00,690 --> 01:17:02,510
Беше настроено да изглежда така, сякаш аз съм го направил.

714
01:17:02,610 --> 01:17:06,230
Ще кажа на полицията, че съм отвлечен
от грозен птичар с рибешки дъх.

715
01:17:06,320 --> 01:17:07,980
Някой каза ли риба?

716
01:17:08,240 --> 01:17:10,400
Цял ден не са ме хранили.

717
01:17:11,240 --> 01:17:12,610
Яжте под.

718
01:17:14,160 --> 01:17:15,320
Високо съдържание на фибри.

719
01:17:16,500 --> 01:17:17,820
Хей, ученик...

720
01:17:18,000 --> 01:17:21,240
...Мислех, че имаме нещо заедно.
- Ние го правим.

721
01:17:37,230 --> 01:17:39,140
трябва да тръгвам Момичен разговор.

722
01:18:07,560 --> 01:18:11,220
Тя ме пусна. Мисля, че разсъждавах
с нея, момиче с момиче.

723
01:18:13,020 --> 01:18:15,060
Бъдете внимателни. Не мърдай.

724
01:18:17,400 --> 01:18:18,770
Дървена стрела!

725
01:18:22,870 --> 01:18:25,070
Плъхове с крила, направете си нещо.

726
01:18:31,590 --> 01:18:33,410
Батман бутна принцесата!

727
01:18:49,070 --> 01:18:50,340
Спрете огъня!

728
01:19:05,380 --> 01:19:07,770
Ти си котешка билка за момиче като мен.

729
01:19:09,050 --> 01:19:10,790
Красив, замаян...

730
01:19:12,220 --> 01:19:13,960
...и да умреш за.

731
01:19:21,890 --> 01:19:24,380
Имелът може да бъде смъртоносен, ако го ядете.

732
01:19:25,150 --> 01:19:26,640
Но една целувка...

733
01:19:26,980 --> 01:19:29,550
... може да бъде още по-смъртоносно, ако го мислите.

734
01:19:39,000 --> 01:19:41,910
Ти си вторият човек
кой ме уби тази седмица.

735
01:19:42,080 --> 01:19:44,080
Но ми остават седем живота.

736
01:19:44,250 --> 01:19:45,700
Опитах се да те спася...

737
01:19:45,800 --> 01:19:48,960
Изглежда като всяка жена
опитваш се да спасиш завършва мъртъв.

738
01:19:49,340 --> 01:19:51,170
Или дълбоко негодуващ.

739
01:19:52,180 --> 01:19:54,090
Може би трябва да се пенсионирате.

740
01:20:17,080 --> 01:20:18,240
по дяволите

741
01:20:53,420 --> 01:20:54,870
Изключителен!

742
01:20:55,590 --> 01:20:57,910
Ти си Красавицата и Звяра...

743
01:20:58,420 --> 01:21:01,210
...в една пищна коледна подаръчна опаковка.

744
01:21:02,430 --> 01:21:04,830
Каза, че ще изплашиш ледената принцеса.

745
01:21:04,930 --> 01:21:07,090
Изглеждаше ми доста уплашена.

746
01:21:09,440 --> 01:21:11,260
Докосване на мехурчетата?

747
01:21:15,190 --> 01:21:17,270
И така, какво чакаме?

748
01:21:17,490 --> 01:21:20,100
Нека завършим нашия дяволски съюз.

749
01:21:20,950 --> 01:21:22,110
какво?

750
01:21:22,620 --> 01:21:24,070
О, хайде.

751
01:21:24,620 --> 01:21:26,200
Не можеш ли да си представиш?

752
01:21:26,370 --> 01:21:28,530
В имението на кмета е тъмно.

753
01:21:28,920 --> 01:21:32,160
Смутен съм, така че идваш
в спалнята...

754
01:21:33,380 --> 01:21:35,460
...подръпвайки малката си опашка...

755
01:21:35,630 --> 01:21:38,960
...чехлите ми в едната ръка,
сухо мартини в другата.

756
01:21:39,220 --> 01:21:40,290
моля

757
01:21:40,810 --> 01:21:42,920
Не бих те докоснал, за да те одраскам.

758
01:21:43,020 --> 01:21:47,340
Ти, гадна микс! Трябваше да те стерилизирам!
Вие изпратихте всички сигнали!

759
01:21:47,980 --> 01:21:50,460
Мисля, че вече не те харесвам!

760
01:21:58,490 --> 01:22:00,530
Сбогом, моя непредвидена.

761
01:22:01,040 --> 01:22:02,310
Отиди в рая.

762
01:23:02,020 --> 01:23:03,210
Ето го!

763
01:23:05,860 --> 01:23:07,600
Не коригирайте комплектите си.

764
01:23:07,820 --> 01:23:09,100
Добре дошли...

765
01:23:09,370 --> 01:23:12,440
...на Осуалд Кобълпот
Шофьорско училище.

766
01:23:13,830 --> 01:23:16,230
Господа, започнете да крещите.

767
01:23:50,370 --> 01:23:54,490
Това може да е лош момент да го спомена,
но лицензът ми е изтекъл!

768
01:24:11,690 --> 01:24:12,680
отпуснете се

769
01:24:12,940 --> 01:24:17,350
Ще се погрижа за пищенето, нещастник,
кукли с карфица на Готъм!

770
01:25:04,330 --> 01:25:08,410
Трябва да признаете, че изиграх този вонящ град
като арфа от ада!

771
01:25:28,650 --> 01:25:31,020
Безпомощна старица на 12:00 високо!

772
01:26:08,490 --> 01:26:09,730
Това е смешно.

773
01:26:18,500 --> 01:26:20,240
Сега съм малко притеснен.

774
01:26:47,160 --> 01:26:49,030
Така той оцеля. Защо да се притеснявате?

775
01:26:49,200 --> 01:26:52,950
Дори не е загубил крайник!
Очна ябълка! Контрол на пикочния мехур!

776
01:26:53,840 --> 01:26:57,250
Слушайте ги. Те са загубили вяра
в стари символи.

777
01:26:57,880 --> 01:27:00,870
Те са готови да се обвържат с вас,
иконата на бъдещето.

778
01:27:00,970 --> 01:27:02,880
Ако работи, не го поправяйте.

779
01:27:03,140 --> 01:27:05,590
Ще празнуваме тази вечер на моя годишен бал.

780
01:27:05,680 --> 01:27:07,670
Шрек и Кобълпот...

781
01:27:08,310 --> 01:27:10,430
...визионерския съюз.

782
01:27:30,170 --> 01:27:31,990
Когато дойде време...

783
01:27:32,340 --> 01:27:35,290
...за да гарантираме безопасността на нашия справедлив град...

784
01:27:36,840 --> 01:27:39,130
...кметът имаше ли план?

785
01:27:40,010 --> 01:27:41,090
не!

786
01:27:42,600 --> 01:27:44,380
Разчиташе на мъж.

787
01:27:46,350 --> 01:27:47,680
Батман.

788
01:27:48,690 --> 01:27:51,600
Цъкаща бомба със закъснител на костюмиран изрод...

789
01:27:53,030 --> 01:27:56,020
Основната ни грижа е
тази ужасна гротеска.

790
01:27:56,700 --> 01:27:59,860
Но да не забравяме за
ремонт на Батмобила.

791
01:28:00,120 --> 01:28:02,070
Трябва да се има предвид сигурността.

792
01:28:02,370 --> 01:28:05,320
Не можем просто да го занесем в някой стар сервиз.

793
01:28:06,460 --> 01:28:07,540
Сигурност?

794
01:28:07,800 --> 01:28:10,040
Кой пусна Вики Вейл в Батпещерата?

795
01:28:10,130 --> 01:28:14,460
Работя, обръщам се и ето я.
"Здрасти, Вик. Влез."

796
01:28:23,900 --> 01:28:26,180
- Готови ли сте?
- Ще изляза по стълбите.

797
01:28:47,880 --> 01:28:50,790
Питате... тук ли съм за лична слава?

798
01:28:53,350 --> 01:28:54,420
не

799
01:29:07,370 --> 01:29:10,110
Славата, която копнея да си върна...

800
01:29:11,370 --> 01:29:13,490
... е славата на Готъм!

801
01:29:31,640 --> 01:29:33,930
Как може да се постигне това?

802
01:29:36,360 --> 01:29:37,680
знам...

803
01:29:37,900 --> 01:29:39,930
...вие всички сте загрижени.

804
01:29:42,410 --> 01:29:43,590
отпуснете се

805
01:29:44,240 --> 01:29:48,650
Ще се погрижа за пищенето, нещастник,
кукли с карфица на Готъм.

806
01:29:56,130 --> 01:29:57,700
Не съм казал това.

807
01:30:00,090 --> 01:30:03,170
Трябва да признаете, че играх
този вонящ град...

808
01:30:04,260 --> 01:30:06,340
...като арфа от ада!

809
01:30:08,100 --> 01:30:09,510
Трябва да признаете...

810
01:30:09,690 --> 01:30:13,180
...играх този вонящ град
като арфа от ада!

811
01:31:06,590 --> 01:31:10,500
Защо винаги има някой, който носи
яйца и домати за реч?

812
01:31:34,490 --> 01:31:35,940
Ето го!

813
01:32:07,530 --> 01:32:08,900
Моите бебета.

814
01:32:10,200 --> 01:32:11,860
Липсвах ли ти

815
01:32:25,890 --> 01:32:27,540
Липсвах ли ти

816
01:32:29,220 --> 01:32:31,090
Страхотна реч, Осуалд.

817
01:32:32,350 --> 01:32:34,260
Казвам се не Осуалд!

818
01:32:34,900 --> 01:32:36,390
Това е Пингвин!

819
01:32:36,690 --> 01:32:38,680
Аз не съм човешко същество!

820
01:32:39,070 --> 01:32:41,390
Аз съм животно. Хладнокръвен!

821
01:32:42,860 --> 01:32:44,440
Завъртете климатика!

822
01:32:44,660 --> 01:32:47,440
Къде са списъците ми? Донесете ми имената!

823
01:32:48,500 --> 01:32:49,860
време е

824
01:32:50,250 --> 01:32:54,020
Това са имената на първородните синове
на Готъм Сити.

825
01:32:54,670 --> 01:32:56,330
Точно както бях.

826
01:32:56,760 --> 01:32:59,750
И като мен ги чака ужасна съдба.

827
01:33:01,590 --> 01:33:04,300
Тази вечер, докато родителите им купонясват...

828
01:33:04,930 --> 01:33:07,260
...те ще мечтаят...

829
01:33:07,690 --> 01:33:09,760
...в техните безопасни легла...

830
01:33:10,020 --> 01:33:11,890
...меките им легла...

831
01:33:12,270 --> 01:33:14,430
...и ние ще ги грабнем...

832
01:33:14,610 --> 01:33:16,600
...занесете ги в канализацията...

833
01:33:16,780 --> 01:33:20,060
...и ги хвърлете в дълбока, тъмна,
воден гроб.

834
01:33:22,120 --> 01:33:23,280
Пингвин?

835
01:33:24,040 --> 01:33:26,280
Убиване на спящи деца...

836
01:33:26,620 --> 01:33:28,370
...не е ли малко...

837
01:33:38,640 --> 01:33:40,210
Не, много е.

838
01:33:50,190 --> 01:33:51,520
Напомняне.

839
01:33:51,690 --> 01:33:55,690
Тази вечер се организира онова отвратително парти
от омразния г-н Шрек.

840
01:33:56,030 --> 01:33:58,860
Можем ли да отговорим
в категорично отрицателен?

841
01:33:59,580 --> 01:34:00,850
Не се интересувам.

842
01:34:03,040 --> 01:34:04,280
въпреки че...

843
01:34:06,630 --> 01:34:08,700
...Селина Кайл може да е там.

844
01:34:31,990 --> 01:34:33,730
Гениален костюм.

845
01:34:34,160 --> 01:34:35,650
Нека позная.

846
01:34:35,830 --> 01:34:37,820
Доверителен фонд добър-добър?

847
01:34:39,170 --> 01:34:40,570
Чувствате се добре?

848
01:34:41,590 --> 01:34:45,000
Ти почти направи чудовище кмет
на Готъм Сити.

849
01:34:45,420 --> 01:34:47,750
Аз съм светлината на този град...

850
01:34:48,090 --> 01:34:50,580
...и аз съм неговата подла, изопачена душа.

851
01:34:51,010 --> 01:34:52,750
Има ли значение кой е кмет?

852
01:34:52,850 --> 01:34:54,040
На мен ми е така.

853
01:34:54,430 --> 01:34:55,590
прозявка.

854
01:35:33,900 --> 01:35:36,300
Съжалявам за вчера, но имах...

855
01:35:36,440 --> 01:35:39,890
...доста голяма работа стана.
Провал, всъщност.

856
01:35:40,070 --> 01:35:42,940
всичко е наред Трябваше да се прибера
и нахрани котката ми.

857
01:35:51,920 --> 01:35:53,580
Без обиди тогава?

858
01:35:56,090 --> 01:35:57,500
всъщност...

859
01:35:59,630 --> 01:36:01,540
...полутвърд, бих казал.

860
01:36:07,770 --> 01:36:11,260
Има голям, удобен California King
в спалното бельо.

861
01:36:12,820 --> 01:36:14,470
Защо не...

862
01:36:15,610 --> 01:36:17,480
Да свалим костюмите си?

863
01:36:20,990 --> 01:36:23,150
Омръзна ми да нося маски.

864
01:36:24,000 --> 01:36:25,240
Аз също.

865
01:36:26,670 --> 01:36:28,410
Нека те попитам нещо.

866
01:36:29,670 --> 01:36:31,370
Защо дойде тази вечер?

867
01:36:32,010 --> 01:36:34,000
- Ти първи.
- Да те видя.

868
01:36:36,470 --> 01:36:37,460
Прелестно.

869
01:36:39,140 --> 01:36:42,380
Иска ми се да мога да кажа същото,
но дойдох за Макс.

870
01:36:45,350 --> 01:36:46,970
Имаш предвид теб...

871
01:36:47,310 --> 01:36:48,680
Не ти и Макс?

872
01:36:50,150 --> 01:36:51,560
Аз и Макс?

873
01:36:58,160 --> 01:36:59,900
Не. Това и Макс.

874
01:37:03,170 --> 01:37:07,290
Не ми казвай, че убивам Макс
няма да реши нищо, защото ще го направи.

875
01:37:08,380 --> 01:37:11,710
Не ти ли омръзна това
ханжески барон разбойник...

876
01:37:11,880 --> 01:37:14,790
... излиза на върха, когато
той трябва да е шест фута под?

877
01:37:14,890 --> 01:37:19,050
Може да имате проблеми с шефа си,
но кой си мислиш, че си?

878
01:37:22,060 --> 01:37:24,310
Вече не знам, Брус.

879
01:37:38,830 --> 01:37:40,990
Целувка под имел.

880
01:37:44,260 --> 01:37:46,410
„Имелът може да бъде смъртоносен, ако го ядете.“

881
01:37:46,510 --> 01:37:48,750
„Но една целувка може да бъде още по-смъртоносна...

882
01:37:51,260 --> 01:37:52,800
"...ако го мислиш."

883
01:38:03,110 --> 01:38:04,520
Боже мой

884
01:38:05,450 --> 01:38:07,980
Това означава ли, че трябва да започнем битка?

885
01:38:09,030 --> 01:38:10,610
Да излезем навън.

886
01:38:46,490 --> 01:38:48,570
- добре ли си
- Добре съм.

887
01:38:56,760 --> 01:38:58,660
Не си ме поканил...

888
01:38:58,930 --> 01:39:00,580
...така че катастрофирах!

889
01:39:04,140 --> 01:39:05,210
какво искаш

890
01:39:05,310 --> 01:39:07,130
В момента моите войски...

891
01:39:07,390 --> 01:39:09,640
...се разпръскват из града...

892
01:39:09,900 --> 01:39:11,720
...за вашите деца!

893
01:39:12,020 --> 01:39:13,010
да

894
01:39:13,190 --> 01:39:15,270
За вашите първородни синове!

895
01:39:16,030 --> 01:39:18,900
Тези, които сте оставили беззащитни у дома...

896
01:39:19,200 --> 01:39:21,520
...за да можете да се обличате като глупаци...

897
01:39:21,620 --> 01:39:23,740
...напълнете се и танцувайте...

898
01:39:24,540 --> 01:39:25,860
...зле!

899
01:39:30,460 --> 01:39:32,450
Аз лично идвах...

900
01:39:33,050 --> 01:39:35,420
...за любимия син на Готъм...

901
01:39:35,630 --> 01:39:37,420
...г-н Чип Шрек.

902
01:39:38,640 --> 01:39:41,340
идваш с мен,
ти Велика бяла дрога...

903
01:39:42,310 --> 01:39:44,630
...да умра, далеч в канализацията!

904
01:39:45,310 --> 01:39:49,090
Не Чип. Ако имате някакво човешко чувство,
вземете мен вместо това.

905
01:39:51,400 --> 01:39:53,100
аз не. Така че не!

906
01:39:53,570 --> 01:39:54,840
Аз съм тази, която искаш.

907
01:39:54,950 --> 01:39:58,440
Не е ли Макс Шрек, който манипулира
и те предаде?

908
01:39:59,000 --> 01:40:01,070
Не е ли Макс, не е Чип...

909
01:40:01,670 --> 01:40:05,160
...искате да видите потопени
до очите му в сурова канализация?

910
01:40:10,170 --> 01:40:11,920
Добре, имаш право.

911
01:40:12,260 --> 01:40:15,000
Ще оставя малкия принц жив, засега.

912
01:40:15,260 --> 01:40:16,450
В патицата!

913
01:40:43,960 --> 01:40:46,120
Това ще бъде добре...

914
01:40:46,880 --> 01:40:50,630
...да отсече цяла реколта
от най-обещаващите в Готъм...

915
01:40:51,720 --> 01:40:53,380
...преди разцвета им.

916
01:40:55,730 --> 01:40:58,290
Питате ме... как да ги привлека?

917
01:41:02,440 --> 01:41:04,810
Малко действие "Pied Penguin".

918
01:41:07,410 --> 01:41:09,890
И можете да ги гледате как потъват...

919
01:41:10,750 --> 01:41:12,570
...в дълбока локва...

920
01:41:12,750 --> 01:41:15,280
...от вашите индустриални странични продукти.

921
01:41:16,130 --> 01:41:17,230
тогава...

922
01:41:17,460 --> 01:41:19,080
... присъединяваш се към тях.

923
01:41:52,960 --> 01:41:55,530
Побързайте и натоварете тези деца.

924
01:42:05,140 --> 01:42:07,130
Насам, деца.

925
01:42:07,690 --> 01:42:09,180
ела с мен

926
01:42:25,670 --> 01:42:27,990
И така, къде са всички деца?

927
01:42:32,010 --> 01:42:33,330
„Скъпи пингвине:

928
01:42:33,550 --> 01:42:36,670
„Децата съжаляват
те не могат да присъстват.

929
01:42:37,220 --> 01:42:38,540
"Батман!"

930
01:42:52,070 --> 01:42:53,850
Скъпи мои пингвини...

931
01:42:55,240 --> 01:42:57,720
...стоим на страхотен праг!

932
01:42:59,200 --> 01:43:01,200
Добре е да се страхуваш!

933
01:43:01,870 --> 01:43:04,360
Много от вас няма да се върнат.

934
01:43:04,750 --> 01:43:06,540
Благодарение на Батман...

935
01:43:07,210 --> 01:43:09,040
...дойде времето...

936
01:43:09,260 --> 01:43:11,660
...да накаже всички Божии деца!

937
01:43:13,180 --> 01:43:16,050
Първо, второ, трето и четвърто родени!

938
01:43:16,850 --> 01:43:18,380
Защо да бъдем пристрастни?

939
01:43:18,690 --> 01:43:20,340
Мъжко и женско!

940
01:43:21,100 --> 01:43:23,350
По дяволите, половете са равни...

941
01:43:24,270 --> 01:43:26,520
...с техните ерогенни зони...

942
01:43:26,690 --> 01:43:28,440
...взривен до небето!

943
01:43:31,370 --> 01:43:32,520
напред...

944
01:43:33,870 --> 01:43:35,030
...марш!

945
01:43:35,450 --> 01:43:37,610
Освобождението на Готъм...

946
01:43:38,790 --> 01:43:40,280
...започна!

947
01:44:25,430 --> 01:44:27,750
Пингвините се движат над земята.

948
01:44:53,130 --> 01:44:54,620
Армия от пингвини...

949
01:44:54,800 --> 01:44:58,120
...приближава дестинацията за изстрелване
в Готъм Плаза.

950
01:44:59,470 --> 01:45:01,590
Една минута до запалване.

951
01:45:02,140 --> 01:45:04,420
Не биха ме издигнали на пиедестал...

952
01:45:04,600 --> 01:45:07,000
...така че ги слагам на плоча!

953
01:45:08,270 --> 01:45:11,010
Пингвините изглежда се събират
на Готъм Плаза.

954
01:45:34,260 --> 01:45:36,380
Тридесет секунди до запалване.

955
01:45:38,350 --> 01:45:40,880
Приблизителни жертви след изстрелването:

956
01:45:42,020 --> 01:45:43,590
100 000 души.

957
01:45:47,020 --> 01:45:49,810
Пингвините достигнаха
Готъм Скуеър.

958
01:46:09,220 --> 01:46:11,210
Петнадесет секунди до запалване.

959
01:46:13,800 --> 01:46:15,500
Готов, когато сте, сър.

960
01:46:18,310 --> 01:46:20,050
Имам координатите.

961
01:46:27,900 --> 01:46:29,600
Да ги обърнем.

962
01:46:38,170 --> 01:46:39,660
нещо не е наред

963
01:46:41,420 --> 01:46:43,500
Нещо е заглушило сигнала.

964
01:46:53,770 --> 01:46:56,140
Изглежда, че се обръщат.

965
01:47:27,220 --> 01:47:30,090
Има нещо, което идва и насам.

966
01:47:31,060 --> 01:47:33,050
Много голям. Много бързо.

967
01:47:49,330 --> 01:47:50,660
кой е там

968
01:47:57,930 --> 01:48:00,250
Насочвам се към произхода на сигнала.

969
01:49:16,310 --> 01:49:19,380
Ти си ревнив
защото съм истински изрод...

970
01:49:19,730 --> 01:49:21,970
...и трябва да носите маска!

971
01:49:22,230 --> 01:49:23,890
Може и да си прав.

972
01:49:26,490 --> 01:49:30,430
Но всичко се свежда до:
Кой държи чадъра?

973
01:49:56,940 --> 01:49:58,300
Моите бебета!

974
01:51:35,010 --> 01:51:39,340
не знам какво искаш
но мога да го получа с минимални усилия.

975
01:51:41,520 --> 01:51:42,680
Пари.

976
01:51:43,020 --> 01:51:44,010
Бижута.

977
01:51:44,310 --> 01:51:46,300
Много голяма топка връв.

978
01:51:50,780 --> 01:51:52,440
Твоята кръв, Макс.

979
01:51:52,660 --> 01:51:54,230
Дадох в офиса.

980
01:51:54,660 --> 01:51:56,820
Половин пинта. Говоря за галони.

981
01:51:57,200 --> 01:51:58,650
Да се ​​споразумеем!

982
01:51:58,830 --> 01:52:00,950
Освен кръвта си, какво мога да направя?

983
01:52:01,040 --> 01:52:03,320
Съжалявам, Макс. Зар за зар.

984
01:52:14,560 --> 01:52:16,920
Вие не просто спасявате живот...

985
01:52:17,060 --> 01:52:19,090
млъкни Ще влезеш в затвора.

986
01:52:19,810 --> 01:52:24,060
Не бъдете наивни. Законът не го прави
важи за хора като него... или нас.

987
01:52:24,650 --> 01:52:26,230
Грешка и в двата случая.

988
01:52:36,330 --> 01:52:37,490
Защо правя това?

989
01:52:41,500 --> 01:52:43,660
Нека просто го заведем в полицията.

990
01:52:45,260 --> 01:52:46,960
Тогава можем да се приберем...

991
01:52:48,180 --> 01:52:49,340
...заедно.

992
01:52:55,400 --> 01:52:56,470
Селина...

993
01:52:59,690 --> 01:53:01,350
...не виждаш ли?

994
01:53:02,490 --> 01:53:03,760
Ние сме еднакви.

995
01:53:06,200 --> 01:53:07,610
Ние сме еднакви.

996
01:53:09,330 --> 01:53:10,400
Разделяне...

997
01:53:10,830 --> 01:53:12,320
...надолу по центъра.

998
01:53:33,900 --> 01:53:35,140
моля

999
01:53:36,400 --> 01:53:37,560
Брус...

1000
01:53:38,400 --> 01:53:41,560
...Бих искал да живея с теб
във вашия замък...

1001
01:53:44,080 --> 01:53:46,820
...завинаги, точно като в приказка.

1002
01:53:52,590 --> 01:53:56,360
Просто не можех да живея със себе си.
Не се преструвайте, че това е щастлив край.

1003
01:53:59,090 --> 01:54:00,340
Селина Кайл.

1004
01:54:01,850 --> 01:54:03,260
Уволнен си.

1005
01:54:03,680 --> 01:54:05,260
И Брус Уейн...

1006
01:54:05,770 --> 01:54:07,590
...защо си облечен като Батман?

1007
01:54:07,690 --> 01:54:10,090
Защото той е Батман, глупак!

1008
01:54:11,480 --> 01:54:12,560
беше.

1009
01:54:15,150 --> 01:54:16,100
недейте

1010
01:54:16,280 --> 01:54:19,900
Ти ме уби, Пингвинът ме уби,
Батман ме уби.

1011
01:54:20,450 --> 01:54:23,490
Три живота надолу.
Имаш достатъчно, за да ме довършиш?

1012
01:54:23,580 --> 01:54:25,110
Един начин да разберете.

1013
01:54:28,710 --> 01:54:29,700
Четири.

1014
01:54:29,960 --> 01:54:31,120
Пет.

1015
01:54:34,590 --> 01:54:35,780
Все още жив!

1016
01:54:45,480 --> 01:54:46,560
шест.

1017
01:54:46,730 --> 01:54:47,810
Седем.

1018
01:54:48,030 --> 01:54:50,270
Всички добри момичета отиват в рая.

1019
01:54:56,740 --> 01:54:58,320
Остават два живота.

1020
01:55:00,580 --> 01:55:03,060
Ще запазя една за следващата Коледа.

1021
01:55:05,500 --> 01:55:07,410
Но междувременно...

1022
01:55:09,260 --> 01:55:11,420
...какво ще кажете за една целувка, Дядо Коледа?

1023
01:56:42,620 --> 01:56:43,770
мамка му!

1024
01:56:44,120 --> 01:56:45,940
Избрах един сладък.

1025
01:56:49,460 --> 01:56:51,530
Топлината ме стига.

1026
01:56:52,460 --> 01:56:54,700
Ще те убия на мига.

1027
01:56:57,010 --> 01:56:58,460
Но първо...

1028
01:56:59,220 --> 01:57:01,290
...имам нужда от студено питие...

1029
01:57:02,010 --> 01:57:03,670
...ледена вода.

1030
01:58:45,720 --> 01:58:47,040
Спрете колата.

1031
02:00:08,060 --> 02:00:09,720
Хайде каквото може...

1032
02:00:10,150 --> 02:00:12,140
...Весела Коледа, г-н Уейн!

1033
02:00:13,150 --> 02:00:14,890
Весела Коледа, Алфред!

1034
02:00:16,660 --> 02:00:18,310
Добронамереност към мъжете.

1035
02:00:21,000 --> 02:00:22,240
И жените.
