1 00:01:51,130 --> 00:01:53,880 Мога ли да те убедя да вземеш един сандвич? 2 00:01:54,380 --> 00:01:56,050 Ще взема кола. 3 00:02:37,380 --> 00:02:40,840 Разчитате на Крилатия отмъстител да те избави от злото... 4 00:02:40,930 --> 00:02:42,680 ... не си ли, приятелю? 5 00:02:44,100 --> 00:02:45,890 ще ме убиеш ли 6 00:02:46,180 --> 00:02:49,640 Може би, може би не. Ние сме на две мнения по темата. 7 00:02:52,190 --> 00:02:53,860 Хазартен човек ли си? 8 00:02:55,020 --> 00:02:56,940 Да речем, че ще се обърнем за него? 9 00:02:58,030 --> 00:03:01,110 Един човек се ражда герой, брат му страхливец. 10 00:03:01,360 --> 00:03:04,120 Бебетата гладуват, политиците дебелеят... 11 00:03:05,030 --> 00:03:08,370 ... светите мъже са мъченици, и наркоманите растат легион. 12 00:03:09,200 --> 00:03:10,330 защо 13 00:03:11,040 --> 00:03:13,080 Защо, защо, защо, защо, защо? 14 00:03:14,250 --> 00:03:15,420 Късмет! 15 00:03:15,960 --> 00:03:18,460 Сляп, глупав, прост, ду-да... 16 00:03:19,800 --> 00:03:21,510 ... безумен късмет! 17 00:03:24,800 --> 00:03:26,470 Случайното хвърляне... 18 00:03:27,720 --> 00:03:29,640 ... е единствената истинска справедливост. 19 00:03:29,730 --> 00:03:32,480 Да видим какво крие правосъдието... 20 00:03:33,730 --> 00:03:34,980 ...за теб. 21 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 Това е като докосването на Бог. 22 00:03:42,450 --> 00:03:44,160 Чакай, чакай, чакай. 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,660 Съдбата се усмихва. Още един ден на вино и розе. 24 00:03:49,750 --> 00:03:51,710 В твоя случай бира и пица. 25 00:03:52,210 --> 00:03:53,790 Махайте се, момчета! 26 00:03:53,960 --> 00:03:56,920 -Но ти каза, че ще ме оставиш жив! - Твърде вярно! 27 00:03:57,250 --> 00:04:00,920 И така ще го направите! Нищо не е по-добро отколкото жива стръв за улавяне на прилеп. 28 00:04:16,270 --> 00:04:17,690 Топъл вход. 29 00:04:18,440 --> 00:04:19,440 Двулицев? 30 00:04:19,530 --> 00:04:20,690 Двама пазачи са мъртви. 31 00:04:20,780 --> 00:04:23,200 Той държи трети заложник. Не видях този да идва. 32 00:04:23,280 --> 00:04:24,700 Трябваше да имаме. 33 00:04:24,860 --> 00:04:26,530 Втората банка на Готъм-- 34 00:04:26,620 --> 00:04:28,870 Втора годишнина от деня, в който го хванах. 35 00:04:28,950 --> 00:04:30,450 Как би могъл да устои? 36 00:04:30,540 --> 00:04:31,950 Аз съм Чейс Меридиан. 37 00:04:32,040 --> 00:04:36,500 Помолих я да дойде тук, за да се консултираме по случая. Тя е специализирана в... 38 00:04:36,710 --> 00:04:40,050 Ненормална психология, множество личности. Прочетох работата ви. 39 00:04:40,130 --> 00:04:41,260 Проницателен. 40 00:04:41,340 --> 00:04:42,970 Наивен, но проницателен. 41 00:04:43,130 --> 00:04:46,890 Поласкана съм. Не всяко момиче прави нощна масичка за супергерой. 42 00:04:47,050 --> 00:04:48,470 Можем ли да го вразумим? 43 00:04:48,550 --> 00:04:51,470 - Той има невинни хора там. -Няма да свърши работа. 44 00:04:51,560 --> 00:04:54,270 -Ще ги избие без да мисли. -Съгласен. 45 00:04:54,310 --> 00:04:57,940 Травма, достатъчно силна за създаване алтернативна личност оставя една-- 46 00:04:58,020 --> 00:05:00,980 В свят, където нормалните правила за правилно и грешно вече не се прилагат. 47 00:05:01,070 --> 00:05:02,070 точно така 48 00:05:02,150 --> 00:05:03,320 като теб. 49 00:05:04,240 --> 00:05:08,570 Мога да напиша дяволски труд за човек който се облича като летящ гризач. 50 00:05:10,160 --> 00:05:12,370 Прилепите не са гризачи, д-р Меридиан. 51 00:05:13,000 --> 00:05:15,160 наистина ли това не го знаех 52 00:05:15,750 --> 00:05:17,290 Ти си интересен. 53 00:05:19,750 --> 00:05:21,500 И ме наричай Чейс. 54 00:05:23,760 --> 00:05:27,180 Между другото, имаш ли малко име, или да ви наричам прилепи? 55 00:05:33,270 --> 00:05:35,430 Нека започнем това парти с гръм и трясък! 56 00:05:44,780 --> 00:05:47,490 Много точен, дори за собственото си погребение. Момчета! 57 00:05:48,070 --> 00:05:49,570 Убийте прилепа! 58 00:06:01,130 --> 00:06:02,340 гръмни го! 59 00:06:15,140 --> 00:06:16,600 Отворете сусам. 60 00:07:21,620 --> 00:07:23,080 Това е капан! 61 00:07:57,280 --> 00:07:59,830 На вниманието на гражданите на честния Готъм! 62 00:08:03,120 --> 00:08:06,710 Когато отворим този сейф, ще имаме всичко, което някога сме искали: 63 00:08:06,880 --> 00:08:11,300 Достатъчно пари за валяне справедлив Готъм, славен потоп от хаос. 64 00:08:11,720 --> 00:08:13,430 И, разбира се... 65 00:08:13,720 --> 00:08:15,300 ...ти, момчето ми, мъртъв! 66 00:08:19,220 --> 00:08:20,980 Това е кипяща киселина! 67 00:08:22,230 --> 00:08:27,110 За ваше смъртно удоволствие, ние сервираме киселината, която ни направи мъжете, каквито сме! 68 00:08:27,190 --> 00:08:28,150 не! 69 00:08:30,990 --> 00:08:32,280 -Дръж се. -Да! 70 00:08:35,280 --> 00:08:36,530 Изтеглете! 71 00:08:37,070 --> 00:08:38,740 да Изтеглете! 72 00:08:44,250 --> 00:08:46,630 -Дай ми ръката си. -Не пускай! 73 00:08:52,260 --> 00:08:54,010 Трябва да взема това назаем. 74 00:08:57,430 --> 00:08:59,300 Това е моят слухов апарат! 75 00:08:59,470 --> 00:09:00,640 благодаря 76 00:09:04,770 --> 00:09:06,940 Уау! Обувките ми се топят! 77 00:09:17,110 --> 00:09:18,410 Не повече! 78 00:09:34,170 --> 00:09:35,170 почакай 79 00:09:35,340 --> 00:09:36,510 Чакай? 80 00:09:58,360 --> 00:09:59,700 Свали го долу. 81 00:09:59,870 --> 00:10:01,160 Свали го долу. 82 00:10:02,200 --> 00:10:04,120 Спокойно с него. 83 00:10:04,370 --> 00:10:06,710 Ще се оправиш. Просто останете спокойни. 84 00:10:18,880 --> 00:10:20,510 Това ще го оправи! 85 00:10:27,230 --> 00:10:28,520 Чакай, Бати! 86 00:10:49,580 --> 00:10:50,750 да видим 87 00:10:51,380 --> 00:10:52,500 да 88 00:10:52,880 --> 00:10:55,880 Да, да, да, да, да, да! О, щастлив ден! 89 00:10:58,130 --> 00:10:59,840 Сбогом завинаги на това... 90 00:10:59,930 --> 00:11:02,050 ...остроух нощен плъх! 91 00:11:04,600 --> 00:11:05,760 лице! 92 00:11:30,250 --> 00:11:32,250 имате нужда от помощ Откажи се. 93 00:11:55,310 --> 00:11:57,480 Имайте добрия вкус да умрете! 94 00:11:58,980 --> 00:12:00,280 Ще се видим! 95 00:12:40,990 --> 00:12:43,740 Въпреки доблестните усилия снощи от Батман... 96 00:12:43,820 --> 00:12:47,780 ...Harvey Two-Face все още е на свобода и изключително опасно. 97 00:12:48,030 --> 00:12:49,280 В други новини днес... 98 00:12:49,370 --> 00:12:52,620 ...милиардерът Брус Уейн удължи срока неговата програма за споделяне на печалби... 99 00:12:52,710 --> 00:12:57,630 ...на служителите на успешните клон за електроника на Wayne Enterprises. 100 00:13:08,390 --> 00:13:09,680 Г-н Уейн. 101 00:13:11,390 --> 00:13:14,100 Вашите проверки са катедрален акцент. 102 00:13:14,730 --> 00:13:16,600 О, Господи, това е той. 103 00:13:18,190 --> 00:13:20,190 Аз съм победител. Аз съм победител. 104 00:13:20,360 --> 00:13:21,820 Аз съм победител. 105 00:13:22,280 --> 00:13:23,740 Аз съм победител. 106 00:13:25,860 --> 00:13:28,410 Биоремедиация. Алтернативно гориво. 107 00:13:28,870 --> 00:13:30,660 Г-н Уейн, вижте това време. 108 00:13:30,740 --> 00:13:34,160 Може би трябва да стигнем до R and D възможно най-скоро. 109 00:13:35,410 --> 00:13:36,710 Господин...? 110 00:13:37,580 --> 00:13:39,250 О, Брус Уейн. 111 00:13:40,420 --> 00:13:42,920 Не, това е моето име. А вие сте? 112 00:13:43,550 --> 00:13:44,550 Нигма. 113 00:13:44,720 --> 00:13:45,720 Едуард. 114 00:13:45,840 --> 00:13:48,390 Едуард Нигма. Ти ме нае лично. 115 00:13:48,720 --> 00:13:50,850 Точно както казвам на всички. 116 00:13:51,100 --> 00:13:55,850 Всъщност никога не сме се срещали, но името ти беше във фиша за наемане. Имам го. 117 00:13:57,100 --> 00:13:58,690 Имам нужда от тази ръка обратно. 118 00:13:59,610 --> 00:14:01,400 О, да, разбира се. 119 00:14:01,690 --> 00:14:03,070 съжалявам 120 00:14:03,360 --> 00:14:04,900 Просто... 121 00:14:06,110 --> 00:14:07,700 ...ти си моят идол. 122 00:14:07,860 --> 00:14:08,820 Обратно на работа. 123 00:14:08,910 --> 00:14:11,870 И някои хора се опитват да ни разделят. 124 00:14:12,620 --> 00:14:14,120 Обратно на работа. 125 00:14:14,370 --> 00:14:15,500 всичко е наред 126 00:14:15,790 --> 00:14:17,620 какво ти е на ум 127 00:14:17,790 --> 00:14:19,120 Точно така. 128 00:14:19,380 --> 00:14:21,210 Какво ни е на ум? 129 00:14:21,790 --> 00:14:23,210 Мозъчни вълни. 130 00:14:27,630 --> 00:14:29,130 бъдещето... 131 00:14:29,340 --> 00:14:31,390 ...от Wayne Enterprises... 132 00:14:32,390 --> 00:14:34,100 ...е мозъчни вълни. 133 00:14:35,720 --> 00:14:37,640 Трябва да се извиня, г-н Уейн. 134 00:14:37,810 --> 00:14:40,810 - Днес прекратих проекта му. - Всичко е наред. 135 00:14:41,150 --> 00:14:42,230 Имам го! 136 00:14:51,820 --> 00:14:53,410 Моето изобретение... 137 00:14:53,580 --> 00:14:57,080 ...излъчва всеки телевизионен сигнал директно в човешкия мозък. 138 00:14:57,910 --> 00:15:01,250 Чрез стимулиране на невроните, манипулиране на мозъчни вълни... 139 00:15:01,830 --> 00:15:06,170 ...това устройство прави публиката се чувстват като в шоуто. 140 00:15:07,670 --> 00:15:10,260 Защо да бъдете жестоко от безгрижния свят? 141 00:15:10,430 --> 00:15:13,220 Казахте "манипулиране на мозъчни вълни"? 142 00:15:16,600 --> 00:15:17,680 да 143 00:15:18,520 --> 00:15:19,730 но... 144 00:15:20,100 --> 00:15:22,980 ...някой като теб никога няма да има нужда от него. 145 00:15:23,690 --> 00:15:25,190 Някой толкова... 146 00:15:25,770 --> 00:15:27,690 ...интелигентен, остроумен и... 147 00:15:28,990 --> 00:15:30,280 ...очарователен. 148 00:15:30,700 --> 00:15:35,410 Имам нужда от малко допълнително финансиране за човешки изпитания. Нека ви покажа, моля! 149 00:15:35,530 --> 00:15:36,700 Сега, слушай... 150 00:15:36,790 --> 00:15:39,870 ...Искам пълен комплект технически схеми на това, става ли? 151 00:15:39,960 --> 00:15:42,460 Ще бъдем пълноправни партньори в това, Брус. 152 00:15:42,620 --> 00:15:44,790 Вижте ни! Две еднакви! 153 00:15:45,630 --> 00:15:48,920 Обадете се на асистентката ми, Маргарет. Тя ще уреди нещо. 154 00:15:49,970 --> 00:15:51,130 това не е... 155 00:15:51,220 --> 00:15:53,390 ...ще ми е добре. 156 00:15:54,140 --> 00:15:55,970 Имам нужда от отговор сега. 157 00:15:56,890 --> 00:15:58,640 Мисля, че го заслужавам. 158 00:15:59,220 --> 00:16:01,560 Съжалявам, тогава отговорът е не. 159 00:16:02,810 --> 00:16:05,060 Намеса в мозъчните вълни на хората... 160 00:16:05,150 --> 00:16:06,820 ...манипулация на ума... 161 00:16:07,570 --> 00:16:10,150 ... просто повдига твърде много въпроси. 162 00:16:10,650 --> 00:16:11,820 съжалявам 163 00:16:12,240 --> 00:16:15,370 Благодаря, продължавайте в същия дух. Фабриката изглежда страхотно. 164 00:16:15,450 --> 00:16:16,830 Добре, всички! 165 00:16:16,910 --> 00:16:18,240 Обратно на работа! 166 00:16:18,450 --> 00:16:20,450 Ще обсъдим това по-късно! 167 00:16:24,920 --> 00:16:27,340 Трябваше да разбереш. 168 00:16:31,670 --> 00:16:33,760 Ще те накарам да разбереш. 169 00:16:38,680 --> 00:16:39,850 Заключване. 170 00:16:46,310 --> 00:16:47,480 стол. 171 00:16:57,320 --> 00:16:58,740 Видях сигнала. 172 00:16:58,830 --> 00:17:00,080 Всичко е готово. 173 00:17:40,780 --> 00:17:41,910 Комисар? 174 00:17:41,990 --> 00:17:43,250 Той е вкъщи. 175 00:17:44,830 --> 00:17:46,580 Изпратих сигнала. 176 00:17:47,750 --> 00:17:49,000 какво не е наред 177 00:17:51,840 --> 00:17:55,170 Снощи в банката забелязах нещо за Two-Face: 178 00:17:55,260 --> 00:17:56,340 Неговата монета. 179 00:17:56,930 --> 00:17:58,590 Това е неговата ахилесова пета. 180 00:17:58,760 --> 00:18:00,260 Може да се експлоатира. 181 00:18:00,430 --> 00:18:01,560 аз знам 182 00:18:02,010 --> 00:18:03,680 Ти ме извика за това? 183 00:18:03,770 --> 00:18:05,770 Batsignal не е звуков сигнал. 184 00:18:06,440 --> 00:18:09,360 Иска ми се да мога да кажа, че това ме интересува в теб беше... 185 00:18:09,560 --> 00:18:11,270 ...чисто професионално. 186 00:18:11,440 --> 00:18:13,690 Опитваш ли се да минеш под пелерина? 187 00:18:14,030 --> 00:18:16,740 Едно момиче не може да живее само с психози. 188 00:18:17,070 --> 00:18:19,570 Това е колата, нали? Мацките го обожават. 189 00:18:21,030 --> 00:18:23,450 Какво има в грешния тип мъж? 190 00:18:24,040 --> 00:18:26,370 В началното училище: момчета с обеци. 191 00:18:26,580 --> 00:18:29,290 College: motorcycles, leather jackets. 192 00:18:30,290 --> 00:18:31,460 сега... 193 00:18:35,010 --> 00:18:36,670 ...черна гума. 194 00:18:37,470 --> 00:18:39,720 Пробвай с пожарникар. По-малко за сваляне. 195 00:18:42,180 --> 00:18:45,600 Нямам нищо против работата. Pity I can't see behind the mask. 196 00:18:46,060 --> 00:18:47,480 Всички носим маски. 197 00:18:47,640 --> 00:18:50,190 Животът ми е отворена книга. чел ли си 198 00:18:51,110 --> 00:18:53,730 Не се вписвам в семейния пикник. 199 00:18:54,730 --> 00:18:57,860 Можем да опитаме. Ще донеса виното... 200 00:18:59,070 --> 00:19:01,240 ... носиш белязаната си психика. 201 00:19:03,620 --> 00:19:05,040 Директен, нали? 202 00:19:05,120 --> 00:19:06,540 Харесвате силни жени. 203 00:19:06,620 --> 00:19:08,410 Написах си домашното. 204 00:19:08,620 --> 00:19:11,500 Или имам нужда от стегнат винил и камшик? 205 00:19:12,670 --> 00:19:15,000 Не съм имал късмет с жените. 206 00:19:15,340 --> 00:19:18,130 Може би просто не сте се срещали правилната жена. 207 00:19:24,510 --> 00:19:25,560 Видях сигнала. 208 00:19:25,640 --> 00:19:27,520 -Какво става? - Нищо. 209 00:19:28,770 --> 00:19:29,940 Фалшива тревога. 210 00:19:30,690 --> 00:19:32,150 сигурен ли си 211 00:19:51,120 --> 00:19:52,120 жени. 212 00:20:02,220 --> 00:20:03,890 Сега го разбрах! 213 00:20:07,180 --> 00:20:09,980 „Твърде много въпроси. Има твърде много въпроси. 214 00:20:10,140 --> 00:20:11,600 „Твърде много...“ 215 00:20:12,900 --> 00:20:14,650 Ще ви покажа, че работи! 216 00:20:14,810 --> 00:20:17,190 Какво, по дяволите, става тук? 217 00:20:17,570 --> 00:20:21,490 Казах ви, че този проект е прекратен! Обаждам се на охраната! 218 00:20:27,740 --> 00:20:29,750 Кофеинът ще ви убие! 219 00:20:34,290 --> 00:20:36,750 Стани и блести, малко морско свинче. 220 00:20:36,920 --> 00:20:38,420 какво правиш 221 00:20:38,590 --> 00:20:39,670 Развържи ме! 222 00:20:39,840 --> 00:20:41,220 Това няма да навреди. 223 00:20:41,590 --> 00:20:43,680 Поне не мисля, че ще стане. 224 00:20:44,890 --> 00:20:46,470 какво правиш 225 00:20:47,600 --> 00:20:49,350 Докосваш този ключ и... 226 00:20:49,430 --> 00:20:50,390 това? 227 00:21:06,200 --> 00:21:07,660 Загуба на резолюция. 228 00:21:08,200 --> 00:21:09,450 Повече мощност! 229 00:21:33,230 --> 00:21:34,600 Едуард Нигма... 230 00:21:34,690 --> 00:21:35,850 ...ела долу! 231 00:21:35,940 --> 00:21:38,020 Вие сте следващият състезател в... 232 00:21:38,110 --> 00:21:39,690 ...Изтичане на мозъци! 233 00:21:42,150 --> 00:21:45,280 Ще взема каквото има вътре дебел череп номер едно! 234 00:21:45,490 --> 00:21:47,490 Какво имаме за него? 235 00:21:48,070 --> 00:21:50,950 О, Стикли, имам пробив! 236 00:21:51,990 --> 00:21:53,660 И повреда? Може би! 237 00:21:53,910 --> 00:21:56,710 Въпреки това съм по-умен. Аз съм гений. 238 00:21:57,000 --> 00:21:58,880 Не, няколко гении. 239 00:21:59,250 --> 00:22:01,090 Яточка, рояк... 240 00:22:01,500 --> 00:22:03,840 ...ято проклети Фройд! 241 00:22:05,260 --> 00:22:07,130 Загадай ми това, Фред. 242 00:22:08,010 --> 00:22:09,850 Какво е всичко за някого... 243 00:22:09,930 --> 00:22:12,100 ...и нищо за всички останали? 244 00:22:12,600 --> 00:22:14,270 Твоят ум, скъпа! 245 00:22:14,520 --> 00:22:17,310 Сега моята помпа с твоята сила! 246 00:22:17,770 --> 00:22:19,690 „Изсмуквам коефициента ти на интелигентност 247 00:22:21,230 --> 00:22:22,900 „Вакуумиране на кората ви 248 00:22:23,070 --> 00:22:24,860 „Хранене от мозъка ви“ 249 00:22:50,930 --> 00:22:52,390 Какво бързане! 250 00:22:54,350 --> 00:22:56,270 Какво, по дяволите, се случи току-що? 251 00:22:58,730 --> 00:23:01,060 Много изненадващ страничен ефект. 252 00:23:01,940 --> 00:23:04,820 Докато бяхте хипнотизирани от моя 3-D телевизор... 253 00:23:05,900 --> 00:23:08,780 ...използвах твоята нервна енергия да станеш по-умен. 254 00:23:08,900 --> 00:23:10,820 Брус Уейн беше прав! 255 00:23:11,620 --> 00:23:14,370 Ти, луда, странна, неетична жабо! 256 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 Това е мозъчна манипулация! 257 00:23:17,370 --> 00:23:19,580 Докладвам ви на FCC! 258 00:23:19,750 --> 00:23:22,380 Човешката експериментална дъска! AMI! 259 00:23:22,580 --> 00:23:23,840 И полицията! 260 00:23:23,920 --> 00:23:25,920 Повдигате обвинения... 261 00:23:26,090 --> 00:23:27,760 ...на съд, в затвора... 262 00:23:27,970 --> 00:23:31,050 ...и след това в психиатрична институция до края на живота си! 263 00:23:31,140 --> 00:23:34,140 Но преди всичко, Нигма, уволнен си! 264 00:23:34,300 --> 00:23:36,310 чуваш ли ме Уволнен! 265 00:23:42,100 --> 00:23:43,810 Не мисля така. 266 00:23:57,660 --> 00:23:58,830 помощ! 267 00:24:03,170 --> 00:24:04,460 дръж се! 268 00:24:09,170 --> 00:24:10,340 скъпа! 269 00:24:10,800 --> 00:24:12,340 Вие сте уволнен! 270 00:24:12,970 --> 00:24:14,510 Или трябва да кажа... 271 00:24:15,430 --> 00:24:16,680 ...прекратено? 272 00:24:22,020 --> 00:24:23,940 Сърфът е готов, Big Kahuna! 273 00:24:28,320 --> 00:24:30,650 Хубава форма, но груба при кацане. 274 00:24:30,820 --> 00:24:33,530 Може да се наложи да се задоволи с бронза. 275 00:24:38,370 --> 00:24:40,250 „Въпроси, г-н Уейн? 276 00:24:41,540 --> 00:24:44,080 Работата ми повдига твърде много въпроси? 277 00:24:45,170 --> 00:24:47,040 Защо никой не... 278 00:24:48,840 --> 00:24:50,920 ...да те поставя на мястото ти? 279 00:24:52,800 --> 00:24:55,340 Харви Дент, някога окръжният прокурор на Готъм... 280 00:24:55,430 --> 00:24:59,060 ...беше ужасно белязан от краля на подземния свят, бос Морони. 281 00:24:59,220 --> 00:25:01,520 Въпреки че Батман се опита да го спаси... 282 00:25:01,730 --> 00:25:05,810 ...увреждане на левия мозък на Дент го превърна в жесток престъпник... 283 00:25:05,980 --> 00:25:09,320 ...който обвини Батман и който се е заклел да го унищожи. 284 00:25:09,530 --> 00:25:13,110 Harvey Two-Face е изключително опасен, повтарям, изключително опасно. 285 00:25:13,200 --> 00:25:15,030 Това беше комисарят. 286 00:25:15,200 --> 00:25:18,330 Имаше злополука в Wayne Enterprises. 287 00:25:19,830 --> 00:25:21,450 Ужасен начин да умреш. 288 00:25:21,700 --> 00:25:23,870 Камерите за наблюдение са тук долу. 289 00:25:23,960 --> 00:25:28,170 Ще драгираме реката, но с този ток, съмнявам се, че ще намерим тялото. 290 00:25:31,710 --> 00:25:32,840 защо 291 00:25:33,090 --> 00:25:34,380 О, защо? 292 00:25:37,260 --> 00:25:39,220 Просто не мога да повярвам. 293 00:25:39,510 --> 00:25:42,220 Две години работа в един офис. 294 00:25:43,060 --> 00:25:44,980 Беше като баща ми... 295 00:25:45,100 --> 00:25:46,480 ...брат ми... 296 00:25:46,730 --> 00:25:49,060 ...или братовчед, който често го посещава. 297 00:25:49,440 --> 00:25:51,230 Хвани се, Едуард. 298 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Намерих това в моята кабина. 299 00:25:55,280 --> 00:25:59,740 Ще откриете, че почеркът съвпада с неговия, както и структурата на изречението. 300 00:26:03,540 --> 00:26:06,250 Нямаше как да продължа тук. 301 00:26:07,540 --> 00:26:09,210 Спомените.... 302 00:26:11,250 --> 00:26:13,760 Това е дневникът на сигурността от снощи. 303 00:26:14,260 --> 00:26:15,760 Ето го Стикли. 304 00:26:21,810 --> 00:26:23,470 Доста нарязани и сухи. 305 00:26:29,480 --> 00:26:31,520 Да, определено самоубийство. 306 00:26:32,820 --> 00:26:36,110 Благодаря много за помощта ти, Брус. Ще се свържем. 307 00:26:39,620 --> 00:26:44,330 Самоубийството на Стикли няма смисъл. Искам пълни ползи за семейството му. 308 00:26:44,500 --> 00:26:47,210 Самоубийството не е покрито чрез нашата корпоративна застрахователна полица. 309 00:26:47,290 --> 00:26:48,960 аз знам Пълни ползи. 310 00:26:49,120 --> 00:26:53,130 Gossip Gerty се е обадила 32 пъти. Кого водите на Благотворителния цирк? 311 00:26:53,300 --> 00:26:55,380 Ще те уведомя. какво е това 312 00:26:56,130 --> 00:26:57,380 аз не знам 313 00:26:57,470 --> 00:26:59,300 Не видях никого. 314 00:27:08,640 --> 00:27:11,480 „Ако погледнете числата на лицето ми... 315 00:27:11,610 --> 00:27:13,980 "...никъде няма да намерите 13." 316 00:27:14,480 --> 00:27:15,780 Това е отвратително. 317 00:27:16,070 --> 00:27:17,530 Какво означава? 318 00:27:17,860 --> 00:27:19,070 Това е гатанка. 319 00:27:19,150 --> 00:27:21,280 "Числа на лицето ми...13." 320 00:27:22,200 --> 00:27:23,700 Едно до дванадесет. 321 00:27:23,830 --> 00:27:25,490 Отговорът е часовник. 322 00:27:25,620 --> 00:27:27,830 Кой би ти изпратил гатанка? 323 00:27:28,370 --> 00:27:29,670 Това, Маги... 324 00:27:29,870 --> 00:27:31,380 ... е загадката. 325 00:28:15,670 --> 00:28:17,380 Познайте какво направих днес? 326 00:28:44,620 --> 00:28:46,080 Имението Уейн. 327 00:28:56,040 --> 00:28:57,540 до скоро 328 00:29:28,580 --> 00:29:31,080 Д-р Меридиан, моля. благодаря 329 00:30:02,360 --> 00:30:03,900 Предполагам, че съм подранил. 330 00:30:05,950 --> 00:30:07,610 имам среща 331 00:30:07,820 --> 00:30:09,240 Аз съм Брус Уейн. 332 00:30:09,830 --> 00:30:10,990 добре 333 00:30:11,240 --> 00:30:13,790 Тогава можеш да си позволиш да ми купиш нова врата. 334 00:30:14,370 --> 00:30:15,710 съжалявам 335 00:30:19,710 --> 00:30:22,210 Ти... звучеше сякаш си в... 336 00:30:27,300 --> 00:30:29,050 ...знаеш ли, неприятности. 337 00:30:30,260 --> 00:30:34,060 Предпочитам здравословни прояви на насилие за разлика от влизането с взлом. 338 00:30:35,390 --> 00:30:36,480 Така че... 339 00:30:36,850 --> 00:30:38,770 ...как мога да ти помогна? 340 00:30:41,650 --> 00:30:44,440 Някой ми изпраща любовни писма. 341 00:30:44,780 --> 00:30:47,400 Един в моя офис и един в моя дом. 342 00:30:49,280 --> 00:30:52,870 Комисар Гордън се замисли може да ми кажете вашето мнение. 343 00:30:58,080 --> 00:30:59,330 Часовник. 344 00:30:59,500 --> 00:31:00,500 Часовник. 345 00:31:03,800 --> 00:31:06,340 „Откъсни един и ме почеши по главата. 346 00:31:07,840 --> 00:31:10,550 "Това, което някога е било червено, вместо това е черно." 347 00:31:12,890 --> 00:31:14,180 Съвпадение. 348 00:31:19,310 --> 00:31:21,900 Моето мнение: този автор на писма е луд. 349 00:31:22,440 --> 00:31:23,520 "Откачено?" 350 00:31:24,110 --> 00:31:25,860 Това технически термин ли е? 351 00:31:26,360 --> 00:31:28,990 Пациентът може да страда от обсебване... 352 00:31:29,200 --> 00:31:33,200 ...с потенциални склонности към убийство. Това по-добре ли е за вас? 353 00:31:33,530 --> 00:31:35,290 И така, това, което казваш е... 354 00:31:35,370 --> 00:31:37,290 ...този човек е пълен луд. 355 00:31:37,370 --> 00:31:38,660 точно така 356 00:31:40,460 --> 00:31:42,130 Той е обсебен от теб. 357 00:31:42,210 --> 00:31:45,210 Единственото му спасение може да бъде за прочистване на фиксацията. 358 00:31:46,800 --> 00:31:48,050 Да ме убиеш. 359 00:31:48,720 --> 00:31:51,930 Мисля, че разбирате манията по-добре, отколкото допускаш. 360 00:31:55,390 --> 00:31:56,720 Харесвате ли прилепи? 361 00:31:57,850 --> 00:31:59,810 Това е Роршах, г-н Уейн. 362 00:31:59,940 --> 00:32:01,350 Мастилено петно. 363 00:32:01,480 --> 00:32:03,230 Хората виждат това, което искат. 364 00:32:04,360 --> 00:32:06,860 Въпросът е: харесвате ли прилепи? 365 00:32:09,360 --> 00:32:11,450 Все още играете с кукли? 366 00:32:12,820 --> 00:32:15,080 Тя е малайзийски надзирател на мечтите. 367 00:32:15,410 --> 00:32:18,580 Някои култури вярват, че тя ви защитава от лоши сънища. 368 00:32:19,410 --> 00:32:21,500 Глупаво е за теб, сигурен съм. 369 00:32:26,300 --> 00:32:27,880 Изглеждаш толкова тъжен. 370 00:32:29,420 --> 00:32:30,760 Имате ли нужда от такъв? 371 00:32:31,550 --> 00:32:33,470 аз? Не. Защо бих? 372 00:32:35,890 --> 00:32:38,810 Не си точно това, което изглеждаш, ти ли си 373 00:32:40,180 --> 00:32:42,440 За какво всъщност си дошъл тук? 374 00:32:44,730 --> 00:32:46,440 Ех, времето изтече. 375 00:32:48,570 --> 00:32:50,320 Обикновено това е моята реплика. 376 00:32:50,570 --> 00:32:52,570 Бих искал да остана тук и да си поговорим... 377 00:32:52,660 --> 00:32:54,030 бихте ли 378 00:32:54,910 --> 00:32:56,240 Не съм толкова сигурен. 379 00:32:56,950 --> 00:32:59,500 Трябва да те сваля от тези дрехи. 380 00:33:00,500 --> 00:33:01,830 извинете ме 381 00:33:01,960 --> 00:33:03,920 И в черна рокля. 382 00:33:04,080 --> 00:33:06,790 Кажете ми, докторе, обичате ли цирка? 383 00:33:25,400 --> 00:33:27,400 Дами и господа... 384 00:33:28,650 --> 00:33:30,820 ...момчета и момичета от всички възрасти... 385 00:33:30,940 --> 00:33:33,650 ...добре дошли в най-великото шоу на земята! 386 00:33:33,820 --> 00:33:36,660 Коя е тази красива млада жена ти си с? 387 00:33:36,820 --> 00:33:38,240 Д-р Чейс Меридиан. 388 00:33:38,330 --> 00:33:39,410 лекар? 389 00:33:39,580 --> 00:33:41,250 Какъв лекар? 390 00:33:41,410 --> 00:33:43,580 ...за детската болница в Готъм. 391 00:33:43,660 --> 00:33:46,380 Нека благодарим на нашия най-голям единичен дарител: 392 00:33:47,290 --> 00:33:48,750 Брус Уейн! 393 00:33:51,130 --> 00:33:52,970 Дами и господа... 394 00:33:53,590 --> 00:33:55,760 ...70 фута над земята... 395 00:33:55,930 --> 00:33:59,350 ...извършване на подвизи на невъобразимо въздушно умение... 396 00:33:59,970 --> 00:34:01,970 ...Летящите Грейсън! 397 00:34:56,400 --> 00:34:57,400 слушай... 398 00:34:57,490 --> 00:35:01,280 ...този уикенд ще ходя на скално катерене. Искате ли да се присъедините към мен? 399 00:35:02,330 --> 00:35:03,790 Бих искал да. 400 00:35:04,240 --> 00:35:06,830 Обичам да се катеря. Наистина го обичам. 401 00:35:07,250 --> 00:35:08,120 Но? 402 00:35:08,920 --> 00:35:10,330 Срещнах някого. 403 00:35:11,590 --> 00:35:14,050 Това е бърза работа. Току-що се преместихте тук. 404 00:35:14,250 --> 00:35:15,920 Може да се каже, че той просто... 405 00:35:16,050 --> 00:35:18,470 ...паднал от небето и... 406 00:35:18,930 --> 00:35:20,010 ...дрън! 407 00:35:21,600 --> 00:35:23,310 Мисля, че и той го почувства. 408 00:35:23,430 --> 00:35:24,640 Той със сигурност го направи. 409 00:35:24,850 --> 00:35:25,770 какво? 410 00:35:27,600 --> 00:35:28,850 Кой не би? 411 00:35:30,270 --> 00:35:31,270 Сега... 412 00:35:32,940 --> 00:35:34,070 ...Ричард... 413 00:35:34,150 --> 00:35:36,650 ...най-младият Летящ Грейсън... 414 00:35:37,440 --> 00:35:39,700 ...ще изпълни вдъхващото благоговение... 415 00:35:39,780 --> 00:35:41,160 ...смъртоносна капка... 416 00:35:43,030 --> 00:35:44,580 ...без безопасността... 417 00:35:44,660 --> 00:35:45,870 ...от мрежа! 418 00:36:04,930 --> 00:36:06,270 да вървим 419 00:36:06,600 --> 00:36:07,890 ще се оправиш 420 00:36:42,890 --> 00:36:44,220 Дами... 421 00:36:44,510 --> 00:36:46,060 ...и господа! 422 00:36:47,220 --> 00:36:50,890 Сега, новото ръководство на цирка ви кани да забравите... 423 00:36:51,060 --> 00:36:53,400 ...това добро, полезно забавление... 424 00:36:53,600 --> 00:36:56,320 ...и се присъединете към нас в празника на абсолютен хаос... 425 00:36:56,360 --> 00:36:58,190 ...и истински шутове! 426 00:36:59,110 --> 00:37:00,570 Давай го! 427 00:37:01,110 --> 00:37:02,110 Сега! 428 00:37:13,710 --> 00:37:16,040 Тази вечер, ново изпълнение за вашия... 429 00:37:16,170 --> 00:37:20,130 ...лично учудване. Наричаме го „Клането под Големия връх.“ 430 00:37:21,880 --> 00:37:24,430 Нека насочим вниманието ви към пръстена. 431 00:37:25,640 --> 00:37:28,600 В това безобидно изглеждащо кълбо има две... 432 00:37:29,260 --> 00:37:31,890 ...това са двеста пръчки тротил. 433 00:37:33,060 --> 00:37:35,230 И в нашата невинна ръка... 434 00:37:35,440 --> 00:37:37,310 ...радиовзривател. 435 00:37:38,070 --> 00:37:39,780 какво искаш 436 00:37:39,940 --> 00:37:41,570 Искате ли, г-н кмете? 437 00:37:41,780 --> 00:37:43,650 Едно просто нещо: Батман. 438 00:37:43,780 --> 00:37:45,780 Натъртен, счупен, кървящ... 439 00:37:45,950 --> 00:37:47,660 ...с една дума: мъртъв! 440 00:37:52,160 --> 00:37:53,410 Батман. 441 00:37:53,620 --> 00:37:55,620 Кого имаме пред нас? 442 00:37:55,960 --> 00:37:57,380 Най-доброто в Готъм... 443 00:37:57,710 --> 00:37:58,880 ...заможен... 444 00:37:58,960 --> 00:38:00,090 ...влиятелен. 445 00:38:00,170 --> 00:38:02,550 Със сигурност някой от вас знае кой е Батман. 446 00:38:02,630 --> 00:38:06,220 По дяволите, шансовете са един от вашите глупави глупаци е Батман! 447 00:38:07,260 --> 00:38:09,140 Имате две минути. 448 00:38:15,730 --> 00:38:16,980 Харви! 449 00:38:17,730 --> 00:38:19,150 Аз съм Батман! 450 00:38:38,330 --> 00:38:39,540 Можем да ги спрем. 451 00:38:39,630 --> 00:38:40,920 Излезте на такелажа. 452 00:38:41,000 --> 00:38:41,750 Бъдете внимателни. 453 00:38:41,840 --> 00:38:43,050 не се притеснявай 454 00:39:00,980 --> 00:39:02,690 На работа, момчета! 455 00:39:24,670 --> 00:39:26,340 Нашият вид ден. 456 00:39:35,470 --> 00:39:37,270 Посегнете го! Престани! 457 00:39:43,360 --> 00:39:44,480 Боже мой 458 00:41:25,130 --> 00:41:28,300 Хубаво е, че си го прибрал. Сега той няма никого. 459 00:41:28,460 --> 00:41:32,090 Цял ден е попълвал документи. Нито е спал, нито е ял. 460 00:41:43,940 --> 00:41:45,690 Добре дошли, мастър Грейсън. 461 00:41:45,770 --> 00:41:46,940 Аз съм Алфред. 462 00:41:47,400 --> 00:41:48,980 Как си, Ал? 463 00:41:50,400 --> 00:41:54,820 Има подготвена стая за вас. Но може би бихте искали първо да хапнете. 464 00:41:57,160 --> 00:41:59,080 Добре, махам се. 465 00:42:01,000 --> 00:42:02,080 извинете ме 466 00:42:02,160 --> 00:42:04,420 Да кажа на ченгето, че ще остана тук... 467 00:42:04,620 --> 00:42:07,790 ...ми спаси много интервюта за социални услуги. 468 00:42:08,170 --> 00:42:10,670 Така че без обида, но не благодаря. ще се видим 469 00:42:10,960 --> 00:42:12,420 По-спокойно. 470 00:42:23,980 --> 00:42:27,860 къде ще отидеш Циркът трябва да е на половината път до Метрополис. 471 00:42:28,020 --> 00:42:29,650 Вземете корекция на Two-Face. 472 00:42:29,860 --> 00:42:31,320 Тогава ще го убия. 473 00:42:31,860 --> 00:42:34,490 Убийството на Two-Face няма да премахне болката. 474 00:42:34,700 --> 00:42:36,240 Това ще го влоши. 475 00:42:36,320 --> 00:42:38,370 Спести ми проповедите, става ли? 476 00:42:39,160 --> 00:42:41,700 Нямам нужда от вашите съвети или вашата благотворителност. 477 00:42:43,370 --> 00:42:44,660 Хубав мотор. 478 00:42:44,870 --> 00:42:47,290 Да ходите в много барове за велосипедисти? 479 00:42:49,840 --> 00:42:51,840 Почти си празен. 480 00:42:52,000 --> 00:42:55,380 Напълнете го в гаража. Няма бензиностанция на мили. 481 00:43:03,220 --> 00:43:04,810 Помпата е тук. 482 00:43:04,890 --> 00:43:07,520 Това гараж ли е или музей на колите, Брус? 483 00:43:16,700 --> 00:43:18,280 Това е Harley от 1917 г. 484 00:43:18,360 --> 00:43:19,240 да 485 00:43:19,740 --> 00:43:22,120 Индийска класика, напълно реставрирана. 486 00:43:22,910 --> 00:43:24,950 Това е Винсънт Черен рицар. 487 00:43:25,540 --> 00:43:27,160 Те направиха само сто. 488 00:43:27,250 --> 00:43:30,040 Всъщност сто и едно. Тя ми е любимата. 489 00:43:30,420 --> 00:43:31,920 Имаш две. 490 00:43:32,090 --> 00:43:33,670 Този не бяга. 491 00:43:34,420 --> 00:43:36,510 Дроселът се задържа на този. 492 00:43:36,880 --> 00:43:39,090 Алфред е добър механик, но... 493 00:43:39,550 --> 00:43:41,510 ...тези се нуждаят от много работа. 494 00:43:42,050 --> 00:43:43,850 Ако някой трябваше да ги оправи... 495 00:43:43,930 --> 00:43:45,640 ...можеха да запазят един. 496 00:43:47,560 --> 00:43:48,730 както и да е... 497 00:43:48,890 --> 00:43:50,440 ...приятно пътуване. 498 00:43:51,110 --> 00:43:52,860 Ще се приземиш на краката си. 499 00:43:56,280 --> 00:43:58,530 Заминава ли младият господар? 500 00:43:58,780 --> 00:43:59,950 Жалко. 501 00:44:00,110 --> 00:44:03,950 Тогава просто ще изхвърля това. Може би кучетата са гладни. 502 00:44:07,540 --> 00:44:09,250 Хей, Ал, почакай. 503 00:46:02,860 --> 00:46:04,360 Майстор Брус? 504 00:46:09,660 --> 00:46:11,540 Също като моите родители. 505 00:46:12,290 --> 00:46:14,040 Пак се случва. 506 00:46:14,960 --> 00:46:18,540 Чудовище излиза от нощта, писък, два изстрела. 507 00:46:20,460 --> 00:46:21,880 Аз ги убих. 508 00:46:22,300 --> 00:46:23,970 какво каза 509 00:46:24,300 --> 00:46:25,470 Той ги уби. 510 00:46:25,550 --> 00:46:26,760 Двулицев. 511 00:46:27,050 --> 00:46:29,300 Той закла родителите на това момче. 512 00:46:29,470 --> 00:46:30,720 не, не 513 00:46:31,180 --> 00:46:33,310 Ти каза: "Аз ги убих." 514 00:46:45,780 --> 00:46:47,410 Грижи се за детето. 515 00:46:47,700 --> 00:46:49,070 Разбира се, сър. 516 00:46:57,210 --> 00:47:00,090 Мога ли да ви помогна да се настаните, мастър Грейсън? 517 00:47:00,590 --> 00:47:01,500 не 518 00:47:02,000 --> 00:47:04,090 Благодаря, няма да остана дълго. 519 00:47:07,260 --> 00:47:08,930 Това червеноперка ли е? 520 00:47:12,100 --> 00:47:15,810 Кабелът на брат ми се скъса веднъж и аз замахнах и го хванах. 521 00:47:17,270 --> 00:47:19,360 Баща ми каза, че съм неговият герой. 522 00:47:20,810 --> 00:47:22,820 Долетях като червенушка. 523 00:47:25,360 --> 00:47:27,530 Някакъв герой се оказах. 524 00:47:28,450 --> 00:47:30,570 Но баща ти беше прав. 525 00:47:30,780 --> 00:47:33,040 Ти си герой. Мога да кажа. 526 00:47:40,210 --> 00:47:43,550 Изхвърлете това, става ли? Повече няма да ми трябва. 527 00:47:46,170 --> 00:47:48,680 Мисля просто да го сложа тук. 528 00:47:55,140 --> 00:47:57,270 Счупените крила се оправят навреме. 529 00:47:58,850 --> 00:48:01,150 Един ден Робин ще лети отново. 530 00:48:01,650 --> 00:48:02,860 обещавам 531 00:49:25,440 --> 00:49:26,770 Ние ще караме. 532 00:51:00,370 --> 00:51:01,580 Пъзелът? 533 00:51:06,290 --> 00:51:07,540 Играчът? 534 00:51:14,720 --> 00:51:16,130 Капитан Кил? 535 00:51:20,300 --> 00:51:22,010 Човек с въпросителен знак? 536 00:51:40,240 --> 00:51:42,580 благодаря много ти благодаря 537 00:51:56,510 --> 00:51:59,300 Упоритият отказ на Прилепа да изтече... 538 00:52:00,840 --> 00:52:02,890 ... ни подлудява! 539 00:52:06,180 --> 00:52:07,940 Не се тревожи, скъпа. 540 00:52:09,520 --> 00:52:11,400 Скоро ще го убиеш. 541 00:52:16,190 --> 00:52:17,570 Освен това... 542 00:52:17,950 --> 00:52:19,860 ...направих твоя любим: 543 00:52:19,990 --> 00:52:21,990 Пенливо шампанско и... 544 00:52:22,530 --> 00:52:26,040 ...вкусна поширана сьомга с малки пъдпъдъчи яйца и... 545 00:52:26,950 --> 00:52:28,410 ...кремообразна... 546 00:52:28,500 --> 00:52:29,750 ...мечтано... 547 00:52:30,080 --> 00:52:31,790 ...лимоново суфле. 548 00:52:32,380 --> 00:52:34,460 Не, направих твоя любим: 549 00:52:34,630 --> 00:52:37,050 Овъглено сърце на черен глиган... 550 00:52:37,460 --> 00:52:39,840 ...страна от сурово магарешко месо... 551 00:52:41,220 --> 00:52:44,720 ...и Sterno и зърнен алкохол, направо, скъпа! 552 00:52:46,100 --> 00:52:47,390 Перфектно! 553 00:52:47,810 --> 00:52:49,390 Дами, разглезихте ни! 554 00:52:49,560 --> 00:52:52,520 Имаме две мнения какво да ядем първо. 555 00:52:53,610 --> 00:52:54,520 какво? 556 00:52:54,610 --> 00:52:56,230 Надявам се, че сте направили допълнително. 557 00:52:56,610 --> 00:52:58,240 Кой си ти, по дяволите? 558 00:52:59,280 --> 00:53:00,820 Просто приятел. 559 00:53:01,110 --> 00:53:02,780 Но можеш да ми се обадиш... 560 00:53:03,450 --> 00:53:05,030 ...Гатанката. 561 00:53:07,410 --> 00:53:11,290 Ще те нарека мъртъв, по-скоро е! как ни намерихте говорете! 562 00:53:11,460 --> 00:53:15,960 Но тогава, ако проговорех, какво ще те задържи от това да ме убиеш, о Отделен? 563 00:53:16,130 --> 00:53:19,630 Това никога няма да се излекува ако не спреш да береш. 564 00:53:21,130 --> 00:53:23,430 Да видим дали кърви зелено. 565 00:53:24,930 --> 00:53:26,970 Не искаш да убиеш мен. 566 00:53:27,930 --> 00:53:31,730 Това е твърде лесно за някого мощен като теб и... 567 00:53:32,270 --> 00:53:33,310 ...вие. 568 00:53:34,150 --> 00:53:35,400 Но Батман... 569 00:53:36,980 --> 00:53:38,980 ...има предизвикателство. 570 00:53:39,320 --> 00:53:41,820 Убийте прилепа! Звучи като добра идея. 571 00:53:42,450 --> 00:53:47,330 Но обмислихте ли го? няколко куршуми, пръски кръв, после какво? 572 00:53:48,290 --> 00:53:49,660 Мокри ръце. 573 00:53:50,660 --> 00:53:52,790 Постубийствена депресия. 574 00:53:57,090 --> 00:53:58,960 Защо първо не го унижиш? 575 00:53:59,090 --> 00:53:59,880 да 576 00:53:59,960 --> 00:54:03,510 Разкрийте слабостите му. Тогава, когато той е в най-слабия му момент... 577 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 ...мачкай го! 578 00:54:07,680 --> 00:54:09,180 виждам, че... 579 00:54:09,520 --> 00:54:11,770 ...блясък в лявото ти око. 580 00:54:12,980 --> 00:54:15,100 Мога да ти помогна да вземеш Батман. 581 00:54:18,320 --> 00:54:19,860 Тоест, ако ще... 582 00:54:20,110 --> 00:54:22,820 ...пощади живота ми само за няколко мига. 583 00:54:34,330 --> 00:54:35,670 благодаря 584 00:54:36,380 --> 00:54:40,880 Харесва ми това, което направихте с това място. Heavy Metal среща House and Garden. 585 00:54:42,670 --> 00:54:44,010 Красива. 586 00:54:44,130 --> 00:54:46,390 Толкова е мрачен и готически и... 587 00:54:46,890 --> 00:54:48,970 ...отвратително декадентски. 588 00:54:50,720 --> 00:54:53,140 И все пак толкова ярък и чист и... 589 00:54:55,020 --> 00:54:56,560 ...консервативен. 590 00:55:00,570 --> 00:55:02,030 Така си ти! 591 00:55:03,030 --> 00:55:04,700 И все пак, така и вие! 592 00:55:07,240 --> 00:55:10,830 Много малко хора са едновременно лято и зима, но... 593 00:55:12,080 --> 00:55:14,040 ...но ти го правиш добре. 594 00:55:16,370 --> 00:55:18,080 какъв е смисълът 595 00:55:19,080 --> 00:55:23,510 Някой някога казвал ли ти е, ти си сериозен проблем с контрола на импулсите? 596 00:55:25,260 --> 00:55:27,010 Това е смисълът. 597 00:55:39,730 --> 00:55:41,770 Ето как те намерих. 598 00:55:42,190 --> 00:55:43,940 Нека демонстрирам. 599 00:55:49,950 --> 00:55:52,240 Това е вашият мозък в The Box. 600 00:55:52,450 --> 00:55:54,370 Това е мозъкът ми в The Box. 601 00:55:54,450 --> 00:55:56,870 Някой друг чувства ли се като пържено яйце? 602 00:55:56,960 --> 00:55:58,210 Ще имам повече. 603 00:55:58,960 --> 00:56:02,040 има още. Но само първият е безплатен. 604 00:56:03,130 --> 00:56:04,760 Ето изгодната сделка: 605 00:56:04,920 --> 00:56:07,630 Ще ми помогнеш да открадна производствен капитал... 606 00:56:07,760 --> 00:56:10,590 ...за да мога да сложа кутия на всеки телевизор в града... 607 00:56:10,760 --> 00:56:14,430 ... и станете най-умният в Готъм, въглеродна форма на живот! 608 00:56:15,810 --> 00:56:17,480 И в замяна.... 609 00:56:19,440 --> 00:56:21,770 Всички ли обръщат внимание? 610 00:56:21,980 --> 00:56:24,860 Ще ти помогна да разрешиш най-голямата загадка от всички. 611 00:56:24,940 --> 00:56:27,070 Майката на всички гатанки: 612 00:56:28,610 --> 00:56:29,950 Кой е... 613 00:56:30,450 --> 00:56:31,820 ...Батман? 614 00:56:33,830 --> 00:56:36,000 Нахлухте в нашето скривалище. 615 00:56:36,250 --> 00:56:38,790 Ти наруши неприкосновенността на нашата бърлога. 616 00:56:38,960 --> 00:56:41,670 Трябва да стрием костите ви на прах. 617 00:56:41,790 --> 00:56:44,090 Но вие правите интересно предложение. 618 00:56:44,170 --> 00:56:48,470 Следователно, глави: приемаме, и опашки: ще ти взривим проклетата глава. 619 00:57:03,980 --> 00:57:05,440 Ето един добър. 620 00:57:05,520 --> 00:57:06,940 Не, не, не! 621 00:57:07,820 --> 00:57:09,650 Има един добър. 622 00:57:11,160 --> 00:57:15,200 - Остави това. Ще се погрижа за това. - Не съм свикнал да ме чакат. 623 00:57:40,520 --> 00:57:41,890 Не ме застреляй! 624 00:57:42,060 --> 00:57:44,480 Не ме гледай! Дай ми това! 625 00:57:47,900 --> 00:57:50,360 Two-Face, покажи ми как да ударя човек! 626 00:57:50,570 --> 00:57:53,820 Много е просто, момчето ми. Свийте юмрук, протегнете се назад... 627 00:57:53,910 --> 00:57:55,620 ... и се утвърди. 628 00:57:57,240 --> 00:57:59,500 Това изглежда забавно. Нека опитам. 629 00:58:00,080 --> 00:58:03,540 Свийте юмрук, протегнете се назад... отстоявайте себе си. 630 00:58:08,550 --> 00:58:11,630 сто хиляди, двеста и двадесет. 631 00:58:12,050 --> 00:58:13,550 Сто и.... 632 00:58:13,720 --> 00:58:15,220 изгубих броя! 633 00:58:17,100 --> 00:58:21,520 Снощи нов обир, извършено от заплахата в зелени костюми... 634 00:58:21,730 --> 00:58:25,310 ...което води до милиони откраднати диаманти, без следа от Батман. 635 00:58:25,400 --> 00:58:28,230 В екип с Two-Face, този нов модел на престъпник... 636 00:58:28,320 --> 00:58:32,650 ...за отбелязване на престъпленията му с пъзели Готамците го наричат Гатанката. 637 00:58:33,280 --> 00:58:36,450 Явно ти и Батман имат общ враг. 638 00:58:37,120 --> 00:58:39,120 Това беше със сутрешната поща. 639 00:58:41,200 --> 00:58:43,160 „Ние осемте тръгваме напред, не назад. 640 00:58:43,250 --> 00:58:45,870 "За да защитим нашия крал от атаката на врага." 641 00:58:47,250 --> 00:58:48,210 Шахматни пешки. 642 00:58:48,290 --> 00:58:49,380 Часовник. 643 00:58:49,590 --> 00:58:50,300 Съвпадения. 644 00:58:50,380 --> 00:58:52,210 Всички физически, създадени от човека обекти. 645 00:58:52,300 --> 00:58:54,430 Малък на размер, лек на тегло. 646 00:58:54,720 --> 00:58:56,090 каква е връзката 647 00:58:56,180 --> 00:58:59,890 с цялото ми уважение, затова го наричат Гатанката. 648 00:59:02,560 --> 00:59:04,140 мога ли да ви помогна 649 00:59:04,560 --> 00:59:06,810 Защо това е единствената заключена врата? 650 00:59:07,310 --> 00:59:09,060 Какво има отзад? 651 00:59:09,230 --> 00:59:11,360 Мъртвите съпруги на майстор Уейн. 652 00:59:12,650 --> 00:59:14,740 Сребърният шкаф. На път. 653 00:59:18,320 --> 00:59:20,910 Сега можете да бъдете част от действието! 654 00:59:23,000 --> 00:59:26,960 Nygma Tech носи радостта на 3-D забавление във вашия дом! 655 00:59:27,250 --> 00:59:30,090 Дами и господа, нека ви кажа... 656 00:59:30,750 --> 00:59:32,250 ...моето виждане. 657 00:59:33,590 --> 00:59:36,180 Кутията във всеки дом в Америка... 658 00:59:36,680 --> 00:59:38,470 ...и един ден, светът! 659 00:59:39,180 --> 00:59:41,930 В местните новини, 3-D кутията на Едуард Нигма... 660 00:59:42,100 --> 00:59:44,480 ...се превърна в яростта на Готъм. 661 00:59:44,680 --> 00:59:48,770 Снощи е имало безредици в електронни магазини, които бяха разпродадени. 662 00:59:49,610 --> 00:59:52,900 Едва ли има дом без Nygma Tech Box. 663 00:59:53,650 --> 00:59:56,740 Критиците твърдят, че Кутията превръща Gothamites в зомбита. 664 00:59:56,950 --> 00:59:58,660 Но Едуард Нигма само вдига рамене. 665 00:59:58,740 --> 01:00:01,740 „Така казаха когато е изобретена телевизията. " 666 01:00:44,910 --> 01:00:46,160 Майстор Дик! 667 01:00:47,660 --> 01:00:48,830 Тук горе. 668 01:00:49,830 --> 01:00:51,920 Просто проверявам, млади сър. 669 01:01:21,030 --> 01:01:23,450 Предупреждение за нарушител. Сигнал за нарушител. 670 01:01:51,600 --> 01:01:54,610 Имам нещо за теб. На масата е. 671 01:01:55,150 --> 01:01:56,730 Надявам се да ви хареса. 672 01:02:07,530 --> 01:02:09,700 Наречете го клинична интуиция. 673 01:02:10,580 --> 01:02:13,040 Мислех, че мечтите ти трябва да се променят. 674 01:02:16,210 --> 01:02:18,590 Родителите ми бяха убити преди мен... 675 01:02:18,800 --> 01:02:20,460 ...когато бях дете. 676 01:02:23,470 --> 01:02:24,800 аз не... 677 01:02:25,340 --> 01:02:28,260 ...спомня си много от случилото се, но... 678 01:02:29,810 --> 01:02:32,980 ...това, което правя, идва в сънищата ми. мига. 679 01:02:34,140 --> 01:02:37,610 Сега обаче има нов елемент, Не съм виждал преди. 680 01:02:37,940 --> 01:02:39,980 Това е книга от червена кожа. 681 01:02:41,490 --> 01:02:43,240 Нещо друго.... 682 01:02:43,490 --> 01:02:46,280 Мечтите идват при мен когато съм буден сега. 683 01:02:47,620 --> 01:02:50,620 Брус, ти описваш потиснати спомени. 684 01:02:51,410 --> 01:02:54,870 Снимки на забравена болка който се опитва да изплува на повърхността. 685 01:02:57,960 --> 01:02:59,750 веднага се връщам 686 01:03:19,940 --> 01:03:24,110 Възможно ли е да има аспект за смъртта на родителите ти, с която не си се сблъсквал? 687 01:03:24,280 --> 01:03:26,610 Ти беше толкова млад, когато се случи. 688 01:03:28,030 --> 01:03:30,240 Може би трябва да ви оставя сами. 689 01:03:31,620 --> 01:03:35,210 Това надхвърля вземането твоята работа вкъщи, нали? 690 01:03:38,460 --> 01:03:39,590 Добре. 691 01:03:41,630 --> 01:03:43,550 Мисля, че той е очарователен. 692 01:03:44,210 --> 01:03:45,470 Клинично. 693 01:03:45,880 --> 01:03:47,680 Защо един мъж прави това? 694 01:03:48,890 --> 01:03:51,390 Сякаш е прокълнат да плати покаяние. 695 01:03:51,560 --> 01:03:55,680 Какво престъпление може да е извършил да заслужиш живот на нощни мъчения? 696 01:03:56,890 --> 01:03:58,560 Това е повече от просто... 697 01:03:59,480 --> 01:04:02,270 ...професионален интерес, нали, Чейс? 698 01:04:03,230 --> 01:04:04,940 Брус, ревнуваш ли? 699 01:04:05,690 --> 01:04:06,780 не 700 01:04:07,780 --> 01:04:10,070 Не мога да ревнувам от Батман. 701 01:04:11,450 --> 01:04:14,450 искам да съм близо, но няма да ме пуснеш близо. 702 01:04:16,290 --> 01:04:18,370 От какво ме защитаваш? 703 01:04:19,750 --> 01:04:21,460 искаш ли да ме опознаеш 704 01:04:22,290 --> 01:04:24,250 Искаш ли да знаеш кой съм аз? 705 01:04:26,170 --> 01:04:27,420 предполагам... 706 01:04:28,300 --> 01:04:30,180 ...всички сме двама души. 707 01:04:31,640 --> 01:04:34,640 Този на дневна светлина, и този, който държим в сянка. 708 01:04:35,930 --> 01:04:37,180 ярост... 709 01:04:37,430 --> 01:04:38,810 ...насилие... 710 01:04:40,020 --> 01:04:41,190 ...страст. 711 01:04:45,440 --> 01:04:46,650 извинете ме 712 01:04:48,320 --> 01:04:49,490 аз съм зает 713 01:04:49,660 --> 01:04:53,830 Съжалявам, че ви безпокоя. Имам някои тревожни новини за Дик. 714 01:04:54,280 --> 01:04:55,370 той добре ли е 715 01:04:55,450 --> 01:04:58,370 Страхувам се, че майстор Дик е заминал. 716 01:04:59,420 --> 01:05:00,670 Той избяга? 717 01:05:00,960 --> 01:05:03,090 Всъщност той взе колата. 718 01:05:04,340 --> 01:05:05,840 Той подсили Jag-а? 719 01:05:06,210 --> 01:05:07,460 Не Jaguar. 720 01:05:07,630 --> 01:05:09,010 Другата кола. 721 01:05:09,220 --> 01:05:10,220 Бентлито? 722 01:05:10,300 --> 01:05:11,470 Не, сър. 723 01:05:11,640 --> 01:05:13,180 Другата кола. 724 01:05:44,790 --> 01:05:47,710 Елате малко да се повозим в моята любовна машина, бебета? 725 01:05:53,300 --> 01:05:54,720 Това е Батман! 726 01:05:54,850 --> 01:05:56,510 Отвори, Батман. 727 01:05:58,270 --> 01:05:59,180 чакай! 728 01:05:59,350 --> 01:06:00,810 Това не е Батман! 729 01:06:00,890 --> 01:06:02,270 какво искаш да кажеш 730 01:06:02,350 --> 01:06:03,900 Това е Батбой! 731 01:06:04,730 --> 01:06:06,230 Не е прилепът! 732 01:06:29,510 --> 01:06:30,920 Пусни я! 733 01:06:38,680 --> 01:06:40,350 Кой си ти, по дяволите? 734 01:06:40,850 --> 01:06:42,060 Аз съм Батман. 735 01:06:44,310 --> 01:06:46,560 Забравих си костюма, става ли? 736 01:07:26,770 --> 01:07:28,270 Хайде бягай! 737 01:07:28,560 --> 01:07:30,860 Батман никога ли не целува момичето? 738 01:07:33,280 --> 01:07:34,030 тръгвай! 739 01:07:34,110 --> 01:07:35,860 Благодаря, спасихте живота ми! 740 01:07:36,110 --> 01:07:39,120 Определено бих могъл да получа в този супергеройски концерт. 741 01:08:03,270 --> 01:08:04,520 Батман! 742 01:08:18,280 --> 01:08:19,570 копеле! 743 01:08:19,950 --> 01:08:21,660 Трябваше да си ти! 744 01:08:22,120 --> 01:08:25,450 Ако беше казал на Two-Face кой си в цирка... 745 01:08:25,660 --> 01:08:27,670 ...все още щяха да са живи! 746 01:08:30,790 --> 01:08:34,840 Ако Брус Уейн можеше да даде живота си за вашето семейство, той би го направил. 747 01:08:40,640 --> 01:08:43,930 Всичко, за което мога да мисля всеки ден става Two-Face. 748 01:08:45,180 --> 01:08:47,020 Той отне целия ми живот. 749 01:08:49,310 --> 01:08:51,230 Когато бях там тази вечер... 750 01:08:51,310 --> 01:08:53,570 ...представих си, че се бия с него... 751 01:08:53,650 --> 01:08:55,820 ...дори когато се борех с теб... 752 01:08:56,940 --> 01:08:58,740 ... и болката изчезна. 753 01:09:00,200 --> 01:09:01,700 разбираш ли 754 01:09:01,870 --> 01:09:03,160 Да, разбирам. 755 01:09:03,580 --> 01:09:04,580 добре 756 01:09:05,040 --> 01:09:07,000 Трябва да ми помогнеш да го намеря. 757 01:09:07,870 --> 01:09:09,120 Когато го направим... 758 01:09:09,370 --> 01:09:11,330 ...Аз съм този, който го убива. 759 01:09:12,710 --> 01:09:15,210 И така, готов ли си да отнемеш живот? 760 01:09:16,170 --> 01:09:17,920 Стига да е Two-Face. 761 01:09:20,880 --> 01:09:23,180 Тогава това ще се случи по следния начин: 762 01:09:24,390 --> 01:09:25,930 Ти правиш убийството. 763 01:09:27,390 --> 01:09:30,520 Но твоята болка не умира с Харви, расте. 764 01:09:30,690 --> 01:09:34,520 Така че бягаш в нощта да намеря друго лице и друго... 765 01:09:35,070 --> 01:09:36,480 ...и още един... 766 01:09:37,280 --> 01:09:40,700 ...до една ужасна сутрин събуждаш се и разбираш... 767 01:09:40,860 --> 01:09:43,570 ...че отмъщението стана целия си живот... 768 01:09:44,030 --> 01:09:45,780 ... и няма да знаете защо. 769 01:09:47,040 --> 01:09:48,870 Не можеш да разбереш. 770 01:09:49,370 --> 01:09:51,750 Вашето семейство не е убито от маниак. 771 01:09:53,000 --> 01:09:54,590 Да, бяха. 772 01:09:55,790 --> 01:09:57,300 Ние сме еднакви. 773 01:09:57,710 --> 01:10:01,680 Ако сме еднакви, помогнете ми. Обучи ме, позволи ми да бъда твой партньор. 774 01:10:04,430 --> 01:10:05,510 не 775 01:10:05,970 --> 01:10:07,260 аз не мога 776 01:10:08,060 --> 01:10:10,060 Все още имате избор. 777 01:10:10,810 --> 01:10:12,020 Виж, Брус... 778 01:10:12,230 --> 01:10:15,150 ...Аз съм част от това, независимо дали ви харесва или не. 779 01:10:32,790 --> 01:10:37,040 Тази вечер цялото общество на Готам се оказа за Едуард Нигма... 780 01:10:37,460 --> 01:10:40,380 ... гала разкриване на новата му подобрена кутия. 781 01:10:41,590 --> 01:10:42,760 Благодаря, Ал. 782 01:10:42,930 --> 01:10:44,010 За мен е удоволствие, сър. 783 01:10:44,090 --> 01:10:46,720 Те ще вечерят и танцуваш цяла нощ... 784 01:10:46,800 --> 01:10:49,810 ...на бляскавия покрив на Риц Готъм. 785 01:11:00,990 --> 01:11:04,610 Какво е да имаш твоето лице на корицата на всяко списание? 786 01:11:05,610 --> 01:11:10,240 Едуард, какво е чувството да си най-новият, най-подходящият ерген в града? 787 01:11:10,950 --> 01:11:12,660 Готъм трябва да знае! 788 01:11:13,620 --> 01:11:15,460 Ето го Брус Уейн! 789 01:11:16,460 --> 01:11:17,460 Бруси! 790 01:11:18,960 --> 01:11:21,090 О, Еди, той е много сладък! 791 01:11:22,670 --> 01:11:24,970 Как така не изглеждаш толкова добре в този костюм? 792 01:11:25,050 --> 01:11:27,390 млъкни Вие сте тук, за да работите! 793 01:11:28,100 --> 01:11:29,260 Как е моята бенка? 794 01:11:29,350 --> 01:11:30,510 Добре. 795 01:11:30,970 --> 01:11:33,980 Какво ще кажете за слуховете за Nygma Tech? поглъщане на Wayne Enterprises? 796 01:11:34,060 --> 01:11:37,400 Акциите на Nygma Tech се продават повече Wayne Enterprises две към едно. 797 01:11:37,480 --> 01:11:39,900 Ти ли си новината от вчера, Брус? 798 01:11:41,360 --> 01:11:42,940 Брус, старче. 799 01:11:43,490 --> 01:11:48,370 Пресата се чуди какво е това да бъдеш продаден, превъзхождан, превъзхождан и... 800 01:11:49,120 --> 01:11:51,290 ...общо взето надминат във всяко отношение. 801 01:11:52,120 --> 01:11:54,200 Здравей, Едуард. честито 802 01:11:54,660 --> 01:11:56,710 Страхотен купон. Хубав костюм. 803 01:11:57,330 --> 01:11:58,750 Остроумие. добре 804 01:12:00,210 --> 01:12:01,420 А вие сте? 805 01:12:01,500 --> 01:12:02,420 Чейс. 806 01:12:04,170 --> 01:12:06,880 И какво голямо преследване трябва да сте. 807 01:12:09,850 --> 01:12:11,600 Аз съм Брус Уейн, госпожице...? 808 01:12:13,100 --> 01:12:15,640 Можеш да ме наричаш както искаш. 809 01:12:17,520 --> 01:12:19,230 Дами и господа... 810 01:12:19,560 --> 01:12:21,110 ... бъдещето! 811 01:12:21,570 --> 01:12:25,860 Моите нови предложения за подобрена кутия напълно интерактивни холографски фантазии. 812 01:12:46,170 --> 01:12:48,800 Едуард, ти си смел и гений. 813 01:12:49,930 --> 01:12:52,550 Как създаваш тези изображения, скъпа? 814 01:12:53,100 --> 01:12:55,680 Това, скъпа моя, е моята малка тайна. 815 01:13:03,230 --> 01:13:05,190 Напълно интерактивни холографии. 816 01:13:05,360 --> 01:13:08,780 Само високочестотна носеща вълна, засия в мозъка... 817 01:13:08,950 --> 01:13:10,610 ...може да създаде такива изображения. 818 01:13:10,700 --> 01:13:12,740 И ти се иска да си го помислил. 819 01:13:13,200 --> 01:13:15,120 Не бъди ужасен губещ. 820 01:13:15,370 --> 01:13:17,450 Влезте вътре. Опитайте го. 821 01:13:19,870 --> 01:13:23,540 Ако можете да въведете образи в ума, какво те спира... 822 01:13:23,710 --> 01:13:26,130 ... извличане на образи от ума? 823 01:13:28,050 --> 01:13:30,630 Твърде сте плахи, за да опитате моята машина? Просто го кажи. 824 01:13:34,140 --> 01:13:35,470 ще танцуваме ли 825 01:13:56,660 --> 01:13:58,370 Палав, палав. 826 01:13:59,250 --> 01:14:00,830 Търсите нещо? 827 01:14:01,000 --> 01:14:03,880 Просто се чудех как го изключваш. 828 01:14:07,500 --> 01:14:08,590 Умен. 829 01:14:09,590 --> 01:14:10,590 благодаря 830 01:14:10,760 --> 01:14:12,090 Мое удоволствие. 831 01:14:41,210 --> 01:14:43,120 Добър вечер, г-н Уейн. 832 01:14:44,540 --> 01:14:45,750 Отпуснете се. 833 01:14:48,130 --> 01:14:49,710 Кажи ми твоя... 834 01:14:50,550 --> 01:14:51,880 ...мечти. 835 01:14:53,550 --> 01:14:54,890 Кажи ми... 836 01:14:55,050 --> 01:14:56,800 ...вашите фантазии. 837 01:14:58,470 --> 01:15:00,350 Разкажете ми вашите тайни. 838 01:15:02,980 --> 01:15:04,310 Кажи ми... 839 01:15:05,480 --> 01:15:07,230 ...твоите най-дълбоки... 840 01:15:07,560 --> 01:15:08,820 ...най-мрачният... 841 01:15:09,150 --> 01:15:10,480 ...страхове. 842 01:15:41,180 --> 01:15:42,520 Спокойно, хора! 843 01:15:42,770 --> 01:15:45,850 Това е само старомодна, нискотехнологична измама! 844 01:15:46,190 --> 01:15:48,190 Интересуваме се от основите: 845 01:15:48,310 --> 01:15:50,900 Пари, бижута, мобилни телефони. 846 01:15:51,860 --> 01:15:55,530 Предайте ги хубаво и тихо, и никой няма да пострада! 847 01:16:00,530 --> 01:16:02,290 Спешно, Алфред. 848 01:16:03,040 --> 01:16:04,330 Да, сър. 849 01:16:06,330 --> 01:16:08,040 Бъдете спокойни, всички! 850 01:16:08,210 --> 01:16:09,630 Просто останете спокойни! 851 01:16:09,790 --> 01:16:11,170 извинете! 852 01:16:14,550 --> 01:16:17,550 Разваляш голямото ми парти! ти луд ли си 853 01:16:18,340 --> 01:16:21,060 Омръзна ни да те чакаме да достави Батман. 854 01:16:21,140 --> 01:16:23,220 Търпение, о, Раздвоен. 855 01:16:23,350 --> 01:16:25,480 Търпение, по дяволите! Искаме го мъртъв! 856 01:16:25,560 --> 01:16:29,270 И нищо не разкрива Батман като малко убийство и хаос! 857 01:16:29,360 --> 01:16:31,900 Можеше да ме пуснеш при каперса. 858 01:16:32,070 --> 01:16:36,240 Можехме да го организираме, планираме, продадени предварително правата за филма! 859 01:16:49,830 --> 01:16:52,250 Вашият вход беше добър, неговият беше по-добър. 860 01:17:00,590 --> 01:17:01,850 Разликата? 861 01:17:01,930 --> 01:17:03,390 Показване! 862 01:17:10,940 --> 01:17:12,360 Спешно, Алфред. 863 01:17:12,480 --> 01:17:13,900 О, сър.... 864 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Може да ме уволнят за това. 865 01:17:17,400 --> 01:17:20,320 Може би ще ме върнат в Бъкингамския дворец. 866 01:17:32,210 --> 01:17:34,460 Добре, момчета! Втора фаза! 867 01:17:38,720 --> 01:17:40,510 Моето място, полунощ. 868 01:18:52,750 --> 01:18:54,920 Нищо като лош случай на газ! 869 01:19:27,780 --> 01:19:29,490 Защо не можеш просто да умреш? 870 01:20:22,550 --> 01:20:23,630 здрасти 871 01:20:30,550 --> 01:20:32,180 какво правеше 872 01:20:32,350 --> 01:20:35,140 Имаш истински проблем с благодарността, знаеш ли това 873 01:20:35,230 --> 01:20:37,810 Имам нужда от име. Батбой? Найт Уинг? 874 01:20:38,350 --> 01:20:40,520 Какво е добро име за помощник? 875 01:20:40,730 --> 01:20:42,820 — Дик Грейсън, студент. 876 01:20:42,900 --> 01:20:44,030 Майната ти! 877 01:20:44,190 --> 01:20:46,240 Спасих ти живота. Длъжен си ми. 878 01:20:46,400 --> 01:20:48,660 Ще се убиеш. 879 01:20:48,860 --> 01:20:50,120 Аз съм твоят нов партньор. 880 01:20:50,200 --> 01:20:51,240 не! 881 01:20:51,870 --> 01:20:56,410 Когато и да излезеш вечер, аз ще бъда гледам. Където отиде Батман, там ще отида и аз. 882 01:20:56,580 --> 01:20:58,460 Как ще ме спреш? 883 01:20:59,120 --> 01:21:00,670 Мога да те спра. 884 01:21:05,260 --> 01:21:07,300 Закачете това до Batsuit... 885 01:21:07,380 --> 01:21:08,930 ...където му е мястото. 886 01:21:13,430 --> 01:21:15,430 Насърчаваш го. 887 01:21:16,600 --> 01:21:20,270 Млади мъже с мисъл за отмъщение нужда от малко насърчение. 888 01:21:20,560 --> 01:21:22,270 Имат нужда от насоки. 889 01:21:23,730 --> 01:21:28,070 Вие преди всичко трябва да знаете последствията от живота, който избирате. 890 01:21:35,700 --> 01:21:38,460 Дори Чейс нарича да си Батман проклятие. 891 01:21:39,250 --> 01:21:42,080 Може би дамата е справедлива каквото лекарят предписа. 892 01:21:42,250 --> 01:21:44,380 Тя изглежда красива и мъдра. 893 01:21:45,170 --> 01:21:47,300 Никога преди не съм била влюбена. 894 01:21:48,170 --> 01:21:49,550 Отиди при нея. 895 01:21:51,090 --> 01:21:52,760 Кажете й как се чувствате. 896 01:21:52,970 --> 01:21:55,510 Тя иска Батман, а не Брус Уейн. 897 01:21:56,310 --> 01:21:57,640 Нека тя реши. 898 01:22:51,700 --> 01:22:53,030 съжалявам 899 01:22:55,160 --> 01:22:56,990 не мога да повярвам 900 01:22:57,790 --> 01:23:01,000 Представях си този момент откакто те видях за първи път. 901 01:23:01,330 --> 01:23:02,790 очите ти... 902 01:23:03,710 --> 01:23:05,210 ...устните ти... 903 01:23:06,710 --> 01:23:08,090 ...твоето тяло. 904 01:23:10,260 --> 01:23:12,130 Сега имам теб и... 905 01:23:13,840 --> 01:23:16,550 ...Иска ми се да си някой друг. 906 01:23:22,020 --> 01:23:24,730 Предполагам, че едно момиче трябва да порасне някога. 907 01:23:26,810 --> 01:23:28,520 Срещнах някого. 908 01:23:34,280 --> 01:23:35,660 Той не си ти. 909 01:23:38,080 --> 01:23:40,160 Надявам се, че можете да разберете. 910 01:23:45,500 --> 01:23:47,000 разбирам 911 01:23:52,090 --> 01:23:53,300 добре.... 912 01:24:15,450 --> 01:24:17,450 Точно това казах. 913 01:24:18,200 --> 01:24:20,830 Тогава научих кучето си на нов трик: 914 01:24:21,620 --> 01:24:23,620 Как да картографирате човешкия ум. 915 01:24:23,870 --> 01:24:27,500 Искате ли да видите какво има в главата си Брус Уейн? 916 01:24:41,350 --> 01:24:42,930 Загадай ми това: 917 01:24:43,810 --> 01:24:45,560 какъв човек... 918 01:24:45,730 --> 01:24:47,810 ...има прилепи в мозъка? 919 01:24:51,570 --> 01:24:54,280 -Давай. Можете да го кажете. -Ти си гений. 920 01:24:54,400 --> 01:24:55,740 О, спри. 921 01:24:59,370 --> 01:25:01,370 И така, от този ден нататък... 922 01:25:01,910 --> 01:25:03,740 ...Батман вече го няма. 923 01:25:06,080 --> 01:25:07,670 Не можеш просто да се откажеш. 924 01:25:07,830 --> 01:25:11,170 Там има чудовища. Батман трябва да защити невинните. 925 01:25:11,250 --> 01:25:14,840 Посветих живота си да помагам на непознати Никога не съм срещал. 926 01:25:15,380 --> 01:25:17,300 Лицата, които никога не съм виждал. 927 01:25:17,680 --> 01:25:18,840 добре... 928 01:25:19,390 --> 01:25:21,890 ...невинните вече не са безлични. 929 01:25:22,760 --> 01:25:25,680 Не можеш да ми казваш какво да правя с остатъка от живота ми. 930 01:25:25,770 --> 01:25:28,850 Баща ми ми каза, че всеки мъж ходи неговия собствен начин. 931 01:25:28,980 --> 01:25:31,020 Моят път отива към Two-Face. 932 01:25:31,440 --> 01:25:33,110 Трябва да ми помогнеш. 933 01:25:33,690 --> 01:25:35,690 И ако намериш Харви... 934 01:25:35,940 --> 01:25:37,440 ...и тогава го убиваш... 935 01:25:37,530 --> 01:25:38,780 ...какво следва? 936 01:25:42,620 --> 01:25:43,700 точно така 937 01:25:44,450 --> 01:25:46,750 Тогава ще бъдеш сам, като мен. 938 01:25:49,710 --> 01:25:51,540 Не, трябва да оставиш това. 939 01:25:52,000 --> 01:25:53,790 Чуй ме, аз съм ти приятел. 940 01:25:53,880 --> 01:25:56,460 Нямам нужда от приятел, имам нужда от партньор. 941 01:25:56,800 --> 01:25:58,630 Two-Face трябва да плати. 942 01:26:00,130 --> 01:26:01,220 моля 943 01:26:03,470 --> 01:26:06,930 Чейс идва за вечеря. Ще й кажа... 944 01:26:07,890 --> 01:26:09,140 ...всичко. 945 01:26:11,440 --> 01:26:13,310 Елате горе. ще говорим 946 01:26:28,450 --> 01:26:30,370 - Добър вечер. - Добър вечер. 947 01:26:31,330 --> 01:26:32,670 Честит Хелоуин. 948 01:26:32,830 --> 01:26:34,590 Честит Хелоуин на теб. 949 01:27:08,870 --> 01:27:13,460 Поканих те тук тази вечер, защото има нещо, което исках да ти кажа. 950 01:27:14,290 --> 01:27:16,630 И аз исках да ти кажа нещо. 951 01:27:17,090 --> 01:27:18,380 Това, което исках... 952 01:27:19,510 --> 01:27:21,220 Давай, ти първи. 953 01:27:26,100 --> 01:27:27,680 Трик или удоволствие! 954 01:27:29,640 --> 01:27:31,770 Цял живот съм бил... 955 01:27:32,560 --> 01:27:34,980 ...привлечена от определен тип мъже. 956 01:27:35,100 --> 01:27:36,400 Грешен вид. 957 01:27:36,900 --> 01:27:39,270 Вижте с какво си изкарвам прехраната. 958 01:27:42,530 --> 01:27:43,900 И тъй като... 959 01:27:44,110 --> 01:27:46,160 ...откакто те срещнах, аз... 960 01:27:48,660 --> 01:27:49,950 о боже 961 01:27:50,410 --> 01:27:52,250 Защо съм толкова нервен? 962 01:28:00,130 --> 01:28:03,920 Не яжте много тази вечер или ще се разболеете в леглата си. 963 01:28:35,370 --> 01:28:37,040 Честит Хелоуин! 964 01:28:51,060 --> 01:28:52,470 какво не е наред 965 01:28:53,600 --> 01:28:55,020 Пак се случва. 966 01:28:55,100 --> 01:28:56,390 мига. 967 01:28:57,100 --> 01:28:58,730 Смъртта на родителите ми. 968 01:28:59,900 --> 01:29:02,400 Вашите спомени се опитват да пробия. 969 01:29:02,480 --> 01:29:04,440 Искам да ти кажа нещо. 970 01:29:04,570 --> 01:29:06,490 Нещо, което никога не съм казвал на никого. 971 01:29:06,570 --> 01:29:07,860 Всичко е наред. 972 01:29:08,070 --> 01:29:09,870 Всичко е наред. аз съм тук 973 01:29:16,120 --> 01:29:17,460 Тук съм. 974 01:29:22,000 --> 01:29:24,130 В нощта на събуждането на родителите ми... 975 01:29:24,840 --> 01:29:27,340 ... думите на свещеника не ни утешиха. 976 01:29:29,130 --> 01:29:30,510 Разбира се. 977 01:29:31,850 --> 01:29:33,930 Ето, на бюрото на баща ми... 978 01:29:34,100 --> 01:29:35,770 ...червената книга. 979 01:29:36,020 --> 01:29:37,480 Неговият дневник. 980 01:29:37,850 --> 01:29:39,940 Пишеше в него всеки ден. 981 01:29:40,770 --> 01:29:43,150 Но сега той никога повече нямаше да пише в него. 982 01:29:44,360 --> 01:29:45,860 В този момент разбрах... 983 01:29:45,940 --> 01:29:48,110 ...животът ми никога няма да бъде същият. 984 01:29:54,950 --> 01:29:57,250 Изтичах в бурята... 985 01:29:57,870 --> 01:29:59,870 ... опитвайки се да изпреваря яростта. 986 01:30:00,040 --> 01:30:01,210 Болката. 987 01:30:02,170 --> 01:30:03,630 Тогава паднах. 988 01:30:05,550 --> 01:30:07,130 Аз паднах завинаги. 989 01:30:09,170 --> 01:30:11,180 Пещерата беше чудовищна. 990 01:30:12,470 --> 01:30:14,850 Трябва да е било там от векове. 991 01:30:16,970 --> 01:30:18,180 И там... 992 01:30:18,980 --> 01:30:20,730 ...дълбоко в сенките... 993 01:30:22,190 --> 01:30:23,480 ...Видях.... 994 01:30:25,900 --> 01:30:27,940 Идваше към мен. 995 01:30:28,740 --> 01:30:31,570 Първоначално се уплаших, но само в началото. 996 01:30:33,160 --> 01:30:35,870 Фигурата в мрака беше моята съдба. 997 01:30:37,080 --> 01:30:39,290 Това ще промени живота ми завинаги. 998 01:30:41,500 --> 01:30:46,090 Бих използвал изображението му, за да всявам ужас в сърцата на онези, които са вършили зло. 999 01:30:46,210 --> 01:30:50,630 Бих се уверил в това, което ми се случи никога няма да се случи на никой друг. 1000 01:30:51,760 --> 01:30:53,590 Бих отмъстил. 1001 01:30:57,430 --> 01:30:59,680 какво се опитваш да ми кажеш 1002 01:31:02,100 --> 01:31:03,190 аз съм.... 1003 01:31:38,060 --> 01:31:39,640 Туик или туит! 1004 01:31:46,810 --> 01:31:48,020 Трик. 1005 01:31:55,160 --> 01:31:56,660 Помните ли плана? 1006 01:31:56,820 --> 01:31:58,580 Хванете и заловете. 1007 01:31:59,280 --> 01:32:00,410 Никакво убиване. 1008 01:32:00,490 --> 01:32:02,580 Това важи двойно за вас. 1009 01:32:05,290 --> 01:32:07,290 Ако бях супергерой... 1010 01:32:08,170 --> 01:32:10,090 ...къде да се скрия? 1011 01:32:15,050 --> 01:32:16,390 Пляскай ме. 1012 01:32:29,400 --> 01:32:31,820 Предупреждение за нарушител! Предупреждение за нарушител! 1013 01:32:34,900 --> 01:32:37,030 Сигнал за нарушител! Сигнал за нарушител! 1014 01:32:37,240 --> 01:32:38,530 млъкни! 1015 01:32:49,250 --> 01:32:51,250 Сега, това е впечатляващо! 1016 01:33:07,350 --> 01:33:10,940 Въвеждането винаги е рисковано опитомено животно в дивата природа. 1017 01:33:25,250 --> 01:33:28,920 Може да имат проблеми с адаптирането към новата им среда. 1018 01:34:07,000 --> 01:34:09,160 Някой да каже на дебелата дама... 1019 01:34:09,330 --> 01:34:11,130 ...тя е след пет. 1020 01:34:29,440 --> 01:34:30,730 "Радост!" 1021 01:34:53,630 --> 01:34:55,130 Хвани момичето! 1022 01:35:06,510 --> 01:35:08,100 Не го убивайте. 1023 01:35:10,060 --> 01:35:11,690 Ако го убиеш... 1024 01:35:20,530 --> 01:35:22,320 ...няма да научи нищо. 1025 01:35:57,730 --> 01:35:59,230 Майстор Брус! 1026 01:36:07,070 --> 01:36:08,910 Как си младежо? 1027 01:36:10,290 --> 01:36:13,250 Отдавна не си ме наричал така. 1028 01:36:13,540 --> 01:36:15,370 Старите навици умират трудно. 1029 01:36:16,250 --> 01:36:17,710 добре ли си 1030 01:36:18,460 --> 01:36:19,750 Къде е Чейс? 1031 01:36:19,920 --> 01:36:22,090 Страхувам се, че са я взели. 1032 01:36:22,420 --> 01:36:24,470 Господарят Дик е избягал. 1033 01:36:25,130 --> 01:36:27,050 Пещерата е разрушена. 1034 01:36:28,010 --> 01:36:30,100 И има още една загадка. 1035 01:36:41,030 --> 01:36:42,610 Идвам, мила моя. 1036 01:36:47,450 --> 01:36:48,820 Харесва ли ви якето? 1037 01:36:49,160 --> 01:36:51,160 Пази ме в безопасност, когато съм... 1038 01:36:51,330 --> 01:36:53,120 ...джогинг през нощта. 1039 01:36:54,040 --> 01:36:55,750 Батман ще дойде за мен. 1040 01:36:57,040 --> 01:36:58,290 Батман? 1041 01:36:59,460 --> 01:37:01,130 Батман, казваш? 1042 01:37:02,340 --> 01:37:03,920 Идва ли за теб? 1043 01:37:07,340 --> 01:37:08,550 аз съм... 1044 01:37:09,180 --> 01:37:10,640 ...разчитайки на това. 1045 01:37:15,640 --> 01:37:18,350 какво е това Откъде идва? 1046 01:37:19,520 --> 01:37:20,480 там! 1047 01:37:20,810 --> 01:37:22,520 Кой го прави? 1048 01:37:22,860 --> 01:37:24,320 Загадката! 1049 01:37:25,440 --> 01:37:28,530 „Ние сме пет малки неща от ежедневието. 1050 01:37:30,200 --> 01:37:32,790 — Ще ни намерите всички на тенис корт. 1051 01:37:33,290 --> 01:37:34,370 в.... 1052 01:37:34,620 --> 01:37:36,000 А-Е-л-О-У. 1053 01:37:37,210 --> 01:37:38,210 гласни. 1054 01:37:38,370 --> 01:37:40,040 Не съвсем неумно, сър. 1055 01:37:40,130 --> 01:37:42,880 Но какво означава часовник, кибрит, шахматни пешки... 1056 01:37:42,960 --> 01:37:46,380 ...и гласните имат общо? Какво означават тези гатанки? 1057 01:37:46,550 --> 01:37:49,720 Всяка гатанка съдържа число и пристигнаха в следния ред: 1058 01:37:49,800 --> 01:37:51,220 13, 1, 8... 1059 01:37:52,470 --> 01:37:53,390 ...и 5. 1060 01:37:53,470 --> 01:37:55,060 13, 1, 8 и 5. 1061 01:37:56,390 --> 01:37:57,390 смисъл? 1062 01:37:57,560 --> 01:37:59,270 Букви от азбуката? 1063 01:37:59,560 --> 01:38:01,360 Разбира се, 13 е М. 1064 01:38:01,650 --> 01:38:04,650 1 ще бъде A, 8 ще бъде H и 5 ще бъде Е. 1065 01:38:05,320 --> 01:38:06,610 М-А-Х-Е. 1066 01:38:08,150 --> 01:38:10,160 Може би 1 и 8 са 18. 1067 01:38:11,490 --> 01:38:12,780 18 е R. 1068 01:38:13,990 --> 01:38:15,120 М-Р-Е. 1069 01:38:17,660 --> 01:38:18,830 Какво ще кажете за... 1070 01:38:18,910 --> 01:38:20,330 ..."г-н Е"? 1071 01:38:20,580 --> 01:38:22,750 -Мистерия? -Друго име за мистерия? 1072 01:38:22,840 --> 01:38:23,840 Енигма. 1073 01:38:24,340 --> 01:38:25,840 Г-н Е. Нигма. 1074 01:38:26,590 --> 01:38:27,920 Едуард Нигма. 1075 01:38:28,340 --> 01:38:32,340 Самоубийството на Стикли беше очевидно компютърно генериран фалшификат. 1076 01:38:32,470 --> 01:38:35,970 Ти наистина си доста светъл, въпреки това, което хората казват. 1077 01:38:36,680 --> 01:38:38,730 Всички Batsuits унищожени ли са? 1078 01:38:38,930 --> 01:38:43,730 Всички с изключение на прототипа със сонара модификации. Но не е тествано. 1079 01:38:44,610 --> 01:38:46,320 Тази вечер е добра нощ. 1080 01:38:58,290 --> 01:39:00,660 какво предлагаш По море... 1081 01:39:02,290 --> 01:39:03,750 ...или по въздух? 1082 01:39:08,760 --> 01:39:09,970 Защо не и двете? 1083 01:39:18,970 --> 01:39:20,390 Кой е твоят шивач? 1084 01:39:20,480 --> 01:39:22,520 Позволих си, сър. 1085 01:39:25,400 --> 01:39:26,440 "R?" 1086 01:39:26,730 --> 01:39:28,400 Какво означава това? 1087 01:39:30,320 --> 01:39:31,320 Робин. 1088 01:39:32,780 --> 01:39:35,660 Riddler и Two-Face могат да направят доста смъртоносна комбинация. 1089 01:39:35,740 --> 01:39:37,330 Можеш да използваш ръка. 1090 01:39:37,580 --> 01:39:39,660 Двама срещу двама са по-добри шансове. 1091 01:39:40,250 --> 01:39:42,580 Не мога да обещая, че няма да убия Харви. 1092 01:39:43,210 --> 01:39:45,500 "Човек трябва да върви по своя път." 1093 01:39:45,790 --> 01:39:47,500 Един приятел ме научи на това. 1094 01:39:48,340 --> 01:39:49,920 Не просто приятел. 1095 01:39:52,420 --> 01:39:53,800 Партньор. 1096 01:40:27,040 --> 01:40:28,710 Той няма да дойде. 1097 01:40:29,290 --> 01:40:30,800 Изключете го. 1098 01:40:41,060 --> 01:40:43,390 Чакай малко! Чакай малко! 1099 01:40:49,480 --> 01:40:50,770 Хей тръгвай! 1100 01:41:22,310 --> 01:41:23,470 А-14. 1101 01:41:29,190 --> 01:41:29,940 Хит! 1102 01:41:30,020 --> 01:41:30,980 сладко! 1103 01:41:31,820 --> 01:41:32,780 Б-12. 1104 01:41:36,780 --> 01:41:37,820 Хит! 1105 01:41:38,320 --> 01:41:39,870 Любимият ми витамин. 1106 01:41:49,830 --> 01:41:51,710 Това потъващо чувство. 1107 01:41:51,920 --> 01:41:53,250 Харесвам тази игра. 1108 01:41:53,340 --> 01:41:54,460 С-9. 1109 01:42:05,390 --> 01:42:07,390 Ти потопи моя боен кораб! 1110 01:42:08,230 --> 01:42:09,520 Кой, аз? 1111 01:42:34,170 --> 01:42:35,800 Говори вашият капитан. 1112 01:42:35,880 --> 01:42:39,970 Моля, върнете се по местата си. Ще преживеем турбуленция. 1113 01:42:47,770 --> 01:42:49,140 Хванах го! 1114 01:42:55,980 --> 01:42:58,690 Надявам се да намерят малката черна кутия. 1115 01:43:43,820 --> 01:43:45,030 сега... 1116 01:43:47,030 --> 01:43:49,080 ...истинската игра започва. 1117 01:43:56,840 --> 01:43:58,630 Свещен ръждясал метал, Батман! 1118 01:44:00,670 --> 01:44:02,420 Земята, цялата е метална. 1119 01:44:02,510 --> 01:44:04,590 Пълно е с дупки: дупка. 1120 01:44:09,930 --> 01:44:11,100 чакай! 1121 01:44:13,350 --> 01:44:15,350 Целият остров се движи! 1122 01:45:01,480 --> 01:45:03,070 търсите нас? 1123 01:45:07,910 --> 01:45:09,620 Това беше за майка ми! 1124 01:45:10,030 --> 01:45:11,160 баща ми! 1125 01:45:14,040 --> 01:45:15,250 брат ми! 1126 01:45:16,420 --> 01:45:18,040 И това е за мен! 1127 01:45:49,660 --> 01:45:51,830 Най-накрая справедливостта е раздадена! 1128 01:45:53,330 --> 01:45:54,750 Остави ни да умрем! 1129 01:46:03,550 --> 01:46:06,170 Ти си мъж по нашето сърце, синко! 1130 01:46:06,470 --> 01:46:08,300 Ще се видим в ада! 1131 01:46:14,470 --> 01:46:16,310 Предпочитам да те видя в затвора! 1132 01:46:20,650 --> 01:46:22,690 О, добро момче. добро момче 1133 01:46:23,320 --> 01:46:25,030 Прилепът те е научил добре. 1134 01:46:25,110 --> 01:46:26,190 Благороден. 1135 01:46:26,360 --> 01:46:27,700 глупав... 1136 01:46:28,320 --> 01:46:29,700 ...но благородно. 1137 01:47:14,240 --> 01:47:15,830 Загадай ми това. 1138 01:47:16,370 --> 01:47:17,950 Загадай ме това. 1139 01:47:18,250 --> 01:47:20,790 Кой се страхува от големия черен прилеп? 1140 01:47:21,920 --> 01:47:23,630 Без повече трикове, Едуард. 1141 01:47:24,040 --> 01:47:25,630 Много добре тогава. 1142 01:47:30,380 --> 01:47:31,930 Нека бъдем реални. 1143 01:47:32,380 --> 01:47:34,800 Освободете Чейс. Това е между вас и аз. 1144 01:47:34,890 --> 01:47:35,970 и аз... 1145 01:47:36,100 --> 01:47:37,470 ...и аз! 1146 01:47:40,560 --> 01:47:45,400 Вие сте изсмукали мозъчните вълни на Готъм и сега сте измислили начин да четете мисли. 1147 01:47:47,650 --> 01:47:48,940 Можеш да се обзаложиш! 1148 01:47:49,190 --> 01:47:53,320 Скоро моята малка кутия ще бъде по безброй телевизии по света... 1149 01:47:54,070 --> 01:47:56,660 ...подава ми номера на кредитни карти... 1150 01:47:56,780 --> 01:47:58,450 ...банкови кодове... 1151 01:47:58,660 --> 01:48:00,450 ...сексуални фантазии... 1152 01:48:00,660 --> 01:48:02,750 ...и малки бели лъжи. 1153 01:48:03,420 --> 01:48:05,460 Ще влязат в главата ми. 1154 01:48:05,790 --> 01:48:07,710 Победата е неизбежна. 1155 01:48:08,590 --> 01:48:10,670 Защото ако знанието е сила... 1156 01:48:11,760 --> 01:48:13,430 ...тогава бог... 1157 01:48:13,590 --> 01:48:14,590 ...съм... 1158 01:48:15,680 --> 01:48:16,800 ...аз! 1159 01:48:23,440 --> 01:48:26,230 Това беше ли прекалено? Никога не мога да кажа. 1160 01:48:29,610 --> 01:48:32,440 Между другото, видях ума ти. Изрод! 1161 01:48:33,240 --> 01:48:35,200 Твоята е най-голямата загадка от всички! 1162 01:48:35,280 --> 01:48:38,410 Може ли Брус Уейн и Батман някога наистина съжителстват? 1163 01:48:39,790 --> 01:48:41,450 Ще разберем днес! 1164 01:48:42,710 --> 01:48:45,460 Но първо нека се запознаем с нашите състезатели. 1165 01:48:46,500 --> 01:48:48,210 Зад завесата... 1166 01:48:49,130 --> 01:48:50,800 ...номер едно... 1167 01:48:54,010 --> 01:48:57,140 ...абсолютно страхотно Д-р Чейс Меридиан! 1168 01:48:58,470 --> 01:49:00,100 Тя обича туризъм, маникюр... 1169 01:49:00,180 --> 01:49:03,770 ...и глупаво се надява да бъде любовта от живота на Брус. 1170 01:49:09,730 --> 01:49:11,650 Зад завеса номер две... 1171 01:49:14,860 --> 01:49:17,200 ...Единственият партньор на "Fatman". 1172 01:49:17,660 --> 01:49:19,620 Този акробат остана сирак... 1173 01:49:19,740 --> 01:49:23,410 ...харесва анимационни филми в събота сутрин и мечтае един ден да бъде... 1174 01:49:23,540 --> 01:49:25,660 ...гол с момиче. 1175 01:49:29,340 --> 01:49:31,550 И под тези състезатели... 1176 01:49:31,750 --> 01:49:33,760 ...моят личен фаворит: 1177 01:49:34,010 --> 01:49:35,590 Воден гроб. 1178 01:49:38,220 --> 01:49:39,930 Само едно малко докосване... 1179 01:49:40,350 --> 01:49:43,520 ...и пет секунди по-късно тези двама играчи са... 1180 01:49:43,770 --> 01:49:45,850 ...чайки се хранят на скалите отдолу. 1181 01:49:48,770 --> 01:49:50,940 Няма достатъчно време, за да спаси и двамата. 1182 01:49:54,900 --> 01:49:57,200 Кой ще бъде, Батман? 1183 01:49:57,360 --> 01:49:58,700 Любовта на Брус? 1184 01:49:59,030 --> 01:50:01,660 Или младши партньор на Черния рицар? 1185 01:50:04,580 --> 01:50:07,710 Няма как да ги спася или себе си. 1186 01:50:08,330 --> 01:50:10,670 Всичко това е един огромен смъртоносен капан. 1187 01:50:11,090 --> 01:50:12,250 съдии? 1188 01:50:13,550 --> 01:50:16,300 съжалявам Вашият отговор трябва да бъде под формата на въпрос. 1189 01:50:16,380 --> 01:50:18,130 Но благодаря, че играхте. 1190 01:50:18,220 --> 01:50:19,130 чакай! 1191 01:50:20,590 --> 01:50:22,010 Имам една гатанка за теб. 1192 01:50:22,100 --> 01:50:23,260 за мен? 1193 01:50:25,100 --> 01:50:26,350 наистина ли 1194 01:50:29,560 --> 01:50:30,850 кажи ми 1195 01:50:34,570 --> 01:50:36,150 Виждам без да виждам. 1196 01:50:36,940 --> 01:50:39,820 За мен тъмнината е ясна като бял ден. 1197 01:50:41,570 --> 01:50:42,700 какво съм аз 1198 01:50:44,120 --> 01:50:45,370 Моля те! 1199 01:50:46,080 --> 01:50:48,160 Ти си сляп като прилеп! 1200 01:50:48,960 --> 01:50:50,000 точно така 1201 01:51:27,160 --> 01:51:28,410 гадно! 1202 01:52:32,940 --> 01:52:34,060 благодаря 1203 01:52:48,160 --> 01:52:50,080 Всички тези героизми за нищо. 1204 01:52:50,160 --> 01:52:52,960 Няма повече гатанки, няма повече завеси и две. 1205 01:52:53,160 --> 01:52:54,960 Просто обикновени завеси! 1206 01:52:57,000 --> 01:52:59,090 Да не забравяш нещо? 1207 01:52:59,250 --> 01:53:00,420 Вашата монета. 1208 01:53:02,340 --> 01:53:04,170 Винаги си на две мнения. 1209 01:53:05,550 --> 01:53:07,550 да разбира се прав си 1210 01:53:08,180 --> 01:53:10,760 Емоцията винаги е враг на истинската справедливост. 1211 01:53:10,850 --> 01:53:13,020 Винаги си бил добър приятел. 1212 01:53:59,730 --> 01:54:00,860 защо 1213 01:54:02,020 --> 01:54:03,400 Защо не мога... 1214 01:54:03,530 --> 01:54:04,990 ... да те убия? 1215 01:54:08,490 --> 01:54:10,280 Твърде много въпроси. 1216 01:54:10,820 --> 01:54:12,410 Твърде много въпроси. 1217 01:54:13,240 --> 01:54:14,540 Горкият Едуард. 1218 01:54:15,250 --> 01:54:17,250 Трябваше да ги спася и двамата. 1219 01:54:17,750 --> 01:54:20,500 Виждате ли, и двамата съм Брус Уейн и Батман. 1220 01:54:21,250 --> 01:54:23,170 Не защото трябва да бъда. 1221 01:54:23,340 --> 01:54:24,510 сега... 1222 01:54:25,050 --> 01:54:27,050 ...защото избирам да бъда. 1223 01:54:50,530 --> 01:54:54,790 Благодаря ви, че се отзовахте на молбата ми за консултация д-р Меридиан. 1224 01:54:55,160 --> 01:54:56,410 Едуард Нигма... 1225 01:54:56,580 --> 01:55:00,420 ...крещи от часове че той знае истинската самоличност... 1226 01:55:00,580 --> 01:55:02,080 ...на Батман. 1227 01:55:15,850 --> 01:55:17,020 Едуард? 1228 01:55:17,850 --> 01:55:19,020 кой... 1229 01:55:19,560 --> 01:55:20,890 ...така ли е? 1230 01:55:23,690 --> 01:55:25,820 Това е д-р Меридиан. Чейс. 1231 01:55:27,400 --> 01:55:28,990 помниш ли ме 1232 01:55:30,950 --> 01:55:32,660 Как бих могъл да забравя? 1233 01:55:34,450 --> 01:55:36,370 Д-р Бъртън ми каза... 1234 01:55:37,540 --> 01:55:39,460 ...знаете кой е Батман. 1235 01:55:40,460 --> 01:55:43,460 Не мога да ти кажа, ако не кажеш „моля“. 1236 01:55:44,880 --> 01:55:46,460 Едуард, моля те. 1237 01:55:46,670 --> 01:55:48,210 Кой е Батман? 1238 01:55:50,970 --> 01:55:52,180 аз съм... 1239 01:55:52,550 --> 01:55:53,930 ...Батман. 1240 01:56:20,250 --> 01:56:22,080 Вашата тайна е в безопасност. 1241 01:56:22,250 --> 01:56:24,330 Той определено е луд. 1242 01:56:25,580 --> 01:56:26,710 "Откачено?" 1243 01:56:26,920 --> 01:56:28,670 Това технически термин ли е? 1244 01:56:29,340 --> 01:56:30,420 слушай... 1245 01:56:34,010 --> 01:56:36,180 ...това вече няма да ми трябва. 1246 01:56:39,680 --> 01:56:42,310 Благодаря ти, че ми даде нова мечта. 1247 01:56:59,200 --> 01:57:00,870 Не работете до късно.