1
00:02:17,360 --> 00:02:19,720
Oké. Klaar, Freddy.
2
00:02:21,360 --> 00:02:26,360
Eh, Barbie, wat moet ik schilderen?
3
00:02:27,080 --> 00:02:28,840
Dat is aan jou.
4
00:02:29,080 --> 00:02:30,160
Mij?
5
00:02:31,800 --> 00:02:34,480
Maar wat als ik geen goede ideeën heb?
6
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
Je hebt prachtige ideeën, jouw ideeën.
7
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
Kun je me niet gewoon vertellen wat ik moet schilderen?
8
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
En het beste deel wegnemen?
9
00:02:43,880 --> 00:02:46,880
Kelly, jij kunt creëren
alles wat je je voorstelt.
10
00:02:47,240 --> 00:02:49,440
[zucht] Ik denk het wel.
11
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Maar wat als ik er een hekel aan heb?
12
00:02:53,640 --> 00:02:57,400
Weet je, je doet me aan een verhaal denken.
13
00:02:58,040 --> 00:03:01,120
Het gaat over een meisje wiens schilderij
haar leven gered.
14
00:03:02,560 --> 00:03:05,360
Maar waarschijnlijk wil je het niet horen.
15
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
Hm.
16
00:03:13,320 --> 00:03:15,640
Ooit... lang, lang geleden,
17
00:03:16,800 --> 00:03:19,640
in een tijd van kastelen, koningen en magie,
18
00:03:22,480 --> 00:03:25,920
er was een geheim landhuis
diep verborgen in een donker bos.
19
00:03:28,160 --> 00:03:31,680
Het bos werd gefluisterd
om vol monsters en draken te zijn.
20
00:03:31,760 --> 00:03:33,120
[grommen]
21
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
En zelfs als dat zo was
dapper genoeg om het bos in te gaan,
22
00:03:36,280 --> 00:03:38,040
je kon het landhuis niet zien.
23
00:03:38,120 --> 00:03:39,360
[Kelly] Waarom niet?
24
00:03:40,000 --> 00:03:42,520
[Barbie] Het was verborgen
achter een magische muur,
25
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
waardoor indringers buiten gehouden worden.
26
00:03:46,480 --> 00:03:50,320
En nog belangrijker,
hield een jong meisje verborgen.
27
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
Hoor je dat, Raponsje?
28
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
Het is mijn maag die rommelt.
29
00:04:12,040 --> 00:04:15,280
Ik voel me zwak.
Oh, ik zie ze, sterren voor mijn ogen.
30
00:04:15,360 --> 00:04:17,279
Oké, oké, Hobie.
31
00:04:17,360 --> 00:04:19,640
Wij zouden niemand willen
flauwvallen hier.
32
00:04:19,720 --> 00:04:21,120
Ik ben bijna klaar.
33
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Kijk hier eens naar.
34
00:04:24,640 --> 00:04:28,440
Ik bedoel, kijk eens naar dit schilderij.
Ik ruik het zoute water.
35
00:04:28,520 --> 00:04:30,160
Ik kan de mist voelen.
36
00:04:30,960 --> 00:04:34,800
[Rapunzel] Op een dag ga ik
om langs een strand als dit te lopen
37
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
en zie niets anders dan de open lucht
voor mijlen en mijlen.
38
00:04:39,400 --> 00:04:42,600
[roept uit] Uh-oh.
Gothel-waarschuwing. Gothel-waarschuwing!
39
00:04:48,920 --> 00:04:52,000
Ga, Raponsje, ga.
Ik berg je kunstspullen op.
40
00:04:52,640 --> 00:04:53,920
Bedankt, Penelope.
41
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
[hijgt]
42
00:04:57,200 --> 00:04:58,360
[zucht]
43
00:05:03,600 --> 00:05:04,840
[hinniken]
44
00:05:23,200 --> 00:05:24,200
[hijgt]
45
00:05:48,760 --> 00:05:50,720
Hoe was uw rit vandaag, mevrouw?
46
00:05:51,160 --> 00:05:52,360
Verkwikkend.
47
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Ik verwacht mijn thee over negen minuten.
48
00:05:55,760 --> 00:05:57,040
Ja mevrouw.
49
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
En herhaal uw fouten van gisteren niet.
50
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
Je hebt die thee zes minuten laten trekken.
51
00:06:04,040 --> 00:06:07,000
Ik verwacht zes en een halve minuut.
Niet meer en niet minder.
52
00:06:07,440 --> 00:06:09,200
Eh... natuurlijk.
53
00:06:10,320 --> 00:06:12,040
Oh. En breng mij een tussendoortje.
54
00:06:12,400 --> 00:06:15,520
Oeh. Je kleine vriend zal het doen.
55
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
[slikt]
56
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
[nerveus grinniken]
57
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
[hijgt]
58
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
Mm. [gromt]
59
00:06:24,720 --> 00:06:25,960
Wat is dat?
60
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Eh...
61
00:06:27,600 --> 00:06:30,680
Opnieuw schilderen? Hoe zit het met uw taken?
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Ik heb ze afgemaakt.
63
00:06:33,720 --> 00:06:35,080
Echt waar?
64
00:06:35,680 --> 00:06:39,680
Heb jij de bedden opgemaakt?
De vloeren vegen, de tuin onkruid wieden?
65
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
Ja.
66
00:06:41,520 --> 00:06:45,720
Versla de tapijten, was de tafel,
zilver poetsen?
67
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
Ja mevrouw.
68
00:06:47,440 --> 00:06:49,000
Mijn kleren wassen en repareren?
69
00:06:49,360 --> 00:06:51,120
Opgevouwen en weggezet.
70
00:06:51,520 --> 00:06:52,400
Hm.
71
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
[kraken]
72
00:06:59,400 --> 00:07:00,720
Luister daarnaar.
73
00:07:00,840 --> 00:07:03,320
Je moet het houden
het huis perfect in orde.
74
00:07:03,400 --> 00:07:04,440
Ik wist er niets van...
75
00:07:04,520 --> 00:07:06,240
Het is jouw taak om het te weten.
76
00:07:07,840 --> 00:07:11,920
Ik heb voor je gezorgd sinds je dat was
een baby en dit is hoe je mij bedankt?
77
00:07:12,000 --> 00:07:15,840
Door je tijd te verspillen met schilderen?
78
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Dit is afschuwelijk.
79
00:07:22,960 --> 00:07:25,480
Ik hoop dat Gothel stikt in haar thee.
80
00:07:25,560 --> 00:07:26,640
Nou, Hobie.
81
00:07:40,360 --> 00:07:44,720
Wacht, wacht. Ik kan het sneller doen.
82
00:07:45,400 --> 00:07:48,080
Wees heel, heel voorzichtig, Penelope.
83
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
[zwaar ademhalen]
84
00:07:54,400 --> 00:07:55,720
O.
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,040
Leuk werk.
86
00:07:58,160 --> 00:07:59,000
[grinnikt]
87
00:08:02,000 --> 00:08:03,280
-O, nee.
-[hijgt]
88
00:08:03,440 --> 00:08:04,360
Wauw!
89
00:08:06,440 --> 00:08:07,840
[gromt]
90
00:08:08,120 --> 00:08:09,320
Ik snap het.
91
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
-[Hobie zucht]
-Vergeet de citroen niet.
92
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Mm. Oh.
93
00:08:15,160 --> 00:08:16,920
Waar is het theekopje?
94
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
[gromt]
95
00:08:21,840 --> 00:08:23,000
Pff.
96
00:08:30,120 --> 00:08:32,919
Oh, dat is ronduit griezelig.
97
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
Wat? Denk je dat ik geen moves heb?
98
00:08:35,559 --> 00:08:37,320
Omdat ik bewegingen heb.
99
00:08:37,559 --> 00:08:39,559
Draai je om, paarse meid.
100
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
[hijgt]
101
00:08:41,480 --> 00:08:44,080
Nou, krab aan mijn weegschaal.
102
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
Ik vraag me af waar het heen gaat.
103
00:08:49,560 --> 00:08:51,960
Hallo? Hoe zit het met Gothel's thee?
104
00:08:52,280 --> 00:08:54,840
We hebben nog een paar minuten. Kom op.
105
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
Er zou hier iets geweldigs kunnen gebeuren.
106
00:08:57,160 --> 00:08:59,680
O ja, zeker. Ziet er erg uitnodigend uit.
107
00:09:01,000 --> 00:09:04,120
Euh, dat denk je niet
zitten daar spinnen?
108
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
[aarzelt] Omdat ik dat ben
ben niet zo dol op spinnen
109
00:09:06,280 --> 00:09:09,000
of kevers of slangen.
Ik vind ze ook niet leuk.
110
00:09:09,080 --> 00:09:11,120
Maak je je zorgen over insecten en slangen?
111
00:09:11,280 --> 00:09:14,760
Hoe zit het met wat Gothel gaat doen?
tegen ons als ze erachter komt dat we daarheen zijn gegaan?
112
00:09:15,840 --> 00:09:18,480
O, maar zeker. Oh ja, laten we toch maar gaan.
113
00:09:19,400 --> 00:09:21,240
Niemand luistert ooit naar het konijn.
114
00:09:28,120 --> 00:09:30,440
[Rapunzel] Er is niemand geweest
hier in jaren.
115
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Ik kan me Gothel niet voorstellen
al deze ballen bijwonen.
116
00:09:42,640 --> 00:09:46,480
Ik vraag je, wie in hun
zou de juiste geest haar uitnodigen voor een feestje?
117
00:09:46,960 --> 00:09:47,840
[stilt]
118
00:09:47,920 --> 00:09:50,120
[roept uit] Zou je hier eens naar willen kijken.
119
00:09:50,880 --> 00:09:53,400
Ooh, ze werd zeker boos op iemand.
120
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
Ik zou niet in zijn laarzen willen staan.
121
00:09:55,640 --> 00:09:57,040
[Hobie] Of zijn hoofd.
122
00:10:01,800 --> 00:10:03,640
Wat een mooie oude doos.
123
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
[niezen onderdrukken]
124
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Niet hier beneden, Penelope.
125
00:10:09,880 --> 00:10:11,080
[hoest]
126
00:10:11,800 --> 00:10:13,040
[inspannend] Het gaat goed met mij.
127
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Pff.
128
00:10:20,040 --> 00:10:21,080
[hijgt]
129
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Het is prachtig.
130
00:10:28,120 --> 00:10:30,160
Er staat iets op de achterkant gegraveerd.
131
00:10:31,560 --> 00:10:33,560
"Constant als de sterren hierboven,
132
00:10:33,800 --> 00:10:35,880
weet altijd dat er van je gehouden wordt.
133
00:10:36,080 --> 00:10:39,400
Aan onze dochter Rapunzel,
op haar eerste verjaardag.
134
00:10:39,560 --> 00:10:42,120
Met liefde voor altijd, moeder en vader."
135
00:10:42,800 --> 00:10:44,600
Dit heeft geen zin.
136
00:10:44,880 --> 00:10:48,480
Gothel zei dat ik in de steek was gelaten
toen ik nog maar een paar dagen oud was.
137
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
Waarom zou ze daarover tegen mij liegen?
138
00:10:50,880 --> 00:10:54,920
Ah, waarom doet de oude heks
iets anders doen dan mensen kwellen?
139
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
"Met liefde voor altijd."
140
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
Nog meer rommelhouders.
141
00:11:03,400 --> 00:11:05,080
[niest]
142
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
[Rapunzel snakt naar adem]
143
00:11:10,440 --> 00:11:12,040
[grinnikt zenuwachtig] Oeps.
144
00:11:12,800 --> 00:11:14,000
[hoesten]
145
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
Je pakt echt een klap in.
146
00:11:17,880 --> 00:11:19,160
-[Gothel] Raponsje.
-[hijgt]
147
00:11:19,520 --> 00:11:21,000
O, jongen. O, jongen.
148
00:11:21,080 --> 00:11:22,480
Schiet op, ga schoonmaken.
149
00:11:22,560 --> 00:11:24,680
[Gothel] Raponsje, waar ben je?
150
00:11:24,760 --> 00:11:26,280
We zullen terug moeten komen.
151
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
Ik kom eraan, mevrouw.
152
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
[Gothel] Kom binnen.
153
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
Waarom duurde het zo lang?
154
00:11:46,520 --> 00:11:49,240
Het spijt me, ik was afgeleid.
155
00:11:51,760 --> 00:11:53,320
Lui, bedoel je.
156
00:11:59,560 --> 00:12:00,800
Adequaat.
157
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
O, tijd, tijd, tijd.
158
00:12:04,480 --> 00:12:08,600
Mijn meesteres is klaar voor haar schoonheidsdutje.
Ga ervoor, meisje.
159
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
Zal er nog iets zijn?
160
00:12:16,560 --> 00:12:17,560
Nee.
161
00:12:17,920 --> 00:12:18,960
Ga.
162
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Stoor me niet tot het eten.
163
00:12:21,240 --> 00:12:22,640
Ja mevrouw.
164
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Oh, sta mij toe, meesteres.
165
00:12:32,000 --> 00:12:33,960
[kreunt, gromt]
166
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
[gromt]
167
00:12:47,440 --> 00:12:50,200
Dit heeft geen zin.
Waarom zou Gothel...
168
00:12:50,280 --> 00:12:52,320
Ik zal je vertellen wat Gothel van plan is.
169
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
-Wat?
-Niet goed, dat is wat.
170
00:12:55,120 --> 00:12:57,760
Bedankt. Dat is heel nuttig.
171
00:12:58,360 --> 00:13:00,320
Oh, ik zie een hele grote harige spin.
172
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
[schreeuwt]
173
00:13:03,600 --> 00:13:04,640
Een grapje.
174
00:13:05,120 --> 00:13:06,640
[grunt] Gelukkig?
175
00:13:07,560 --> 00:13:09,120
Hoe gaan we dit oplossen?
176
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
Maak je geen zorgen, we bedenken wel iets.
177
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
[wind waait]
178
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
Hm, dat is grappig.
179
00:13:33,880 --> 00:13:35,120
Een ontwerp.
180
00:13:35,480 --> 00:13:37,560
De tunnel moet ergens heen leiden.
181
00:13:44,320 --> 00:13:46,080
Misschien is dit geen goed idee.
182
00:13:46,560 --> 00:13:49,760
Nu is er het understatement
uit de 17e eeuw.
183
00:13:50,000 --> 00:13:52,720
Bovendien zijn er waarschijnlijk bugs, heel veel bugs.
184
00:13:53,720 --> 00:13:56,800
Maar ik ben nog nooit buiten geweest
de magische muur.
185
00:13:57,720 --> 00:14:00,800
Dit is mijn kans, misschien wel mijn enige kans.
186
00:14:01,560 --> 00:14:02,840
Ik ga.
187
00:14:03,480 --> 00:14:06,880
Oké, tel mij mee.
188
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
[Penelope gromt]
189
00:14:11,120 --> 00:14:13,880
Dit gaat niet zoals ik had gepland.
190
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Sorry, Raponsje.
191
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
[grommen]
192
00:14:21,320 --> 00:14:24,320
Wat? Je kon niet vijftien centimeter vallen
naar links?
193
00:14:24,400 --> 00:14:26,440
De volgende keer ga ik op je zitten.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,640
[Rapunzel] Hoe zit het met jou, Hobie?
195
00:14:29,720 --> 00:14:31,240
Mij? Daar beneden?
196
00:14:31,320 --> 00:14:34,040
Oh, ik kan beter hier blijven
met Penelope.
197
00:14:34,120 --> 00:14:35,800
Iemand moet haar uit de problemen houden.
198
00:14:35,880 --> 00:14:38,440
[Rapunzel] Oké. Ik kom snel terug.
199
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
Wij zullen hier zijn.
200
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Zorgwekkend.
201
00:15:11,520 --> 00:15:12,720
-[piepen]
-[roept uit]
202
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
[zucht]
203
00:15:39,920 --> 00:15:41,800
[vogels fluiten in de verte]
204
00:16:14,800 --> 00:16:16,280
Ik geloof het niet.
205
00:16:48,960 --> 00:16:50,680
Goedemorgen, mevrouw.
206
00:16:52,120 --> 00:16:53,560
Nee, dank je.
207
00:17:21,520 --> 00:17:23,240
[Penelope] Wat als ze verdwaald is?
208
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
[roept uit]
209
00:17:24,480 --> 00:17:26,079
Of in de problemen?
210
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
Kijk ernaar met dat ding.
211
00:17:31,200 --> 00:17:35,200
Wat als ze helemaal alleen gevangen zit,
geconfronteerd met een wild, woest beest?
212
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
Of erger nog, wat als Gothel wakker wordt
voordat ze terugkomt?
213
00:17:41,720 --> 00:17:44,800
Hobie, wat hoor je?
Iets? Komt ze?
214
00:17:45,720 --> 00:17:48,920
Ah, ik krijg... Ik krijg niets.
215
00:17:49,200 --> 00:17:51,600
Misschien als je verhuist
mijn rechteroor een tandje lager.
216
00:17:53,280 --> 00:17:54,480
Hoe is dat?
217
00:17:54,600 --> 00:17:57,120
Wachten. Wachten. Oeh, ik krijg iets.
218
00:17:57,200 --> 00:17:59,600
Hier komt het. Hier... Eh, oh.
219
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Het is je vader. Hij is op zoek naar jou.
220
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
[Penelope snakt naar adem]
221
00:18:05,520 --> 00:18:06,840
[brullend]
222
00:18:20,040 --> 00:18:21,120
Hallo, vader.
223
00:18:21,360 --> 00:18:23,960
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
ben hier de hele dag aan het spelen.
224
00:18:24,320 --> 00:18:27,360
Spelen? [stotteren] Niet precies.
225
00:18:27,440 --> 00:18:29,400
Ik hielp Raponsje.
226
00:18:29,520 --> 00:18:32,480
Helpen, toch?
In plaats van je vaardigheden te oefenen?
227
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
Laat me je op je felst zien.
228
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Adem vuur. Maak mij bang.
229
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
[ademt diep in]
230
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
Eh...
231
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
[ grinnikt schaapachtig]
232
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
En, uh, [schraapt keel] vlieg je?
233
00:18:50,320 --> 00:18:52,760
Laat me zien hoe je kunt vliegen
over de magische muur.
234
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
Dat ging ik gewoon doen.
235
00:18:55,360 --> 00:18:57,520
Je weet wel, vanmiddag.
236
00:18:58,560 --> 00:18:59,640
[ grinnikt zenuwachtig]
237
00:19:05,960 --> 00:19:07,120
Oh, mijn.
238
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Kijk niet naar beneden. Kijk niet naar beneden.
239
00:19:10,240 --> 00:19:13,320
Kijk niet naar beneden, Penelope.
Kijk niet naar beneden.
240
00:19:13,880 --> 00:19:15,000
Oh!
241
00:19:15,280 --> 00:19:16,360
[hijgt]
242
00:19:20,160 --> 00:19:23,400
[hijgend] Het is hoog.
Oh, het is echt heel hoog.
243
00:19:23,520 --> 00:19:25,640
Te hoog voor een machtige draak?
244
00:19:25,720 --> 00:19:26,720
[gromt]
245
00:19:30,480 --> 00:19:31,960
[Hobie] Glimlacht hij ooit?
246
00:19:33,360 --> 00:19:36,160
[Penelope zucht] Niet om mij heen.
247
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
[paard nadert]
248
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
[Katrina] Wauw, jongen, wauw!
249
00:20:04,080 --> 00:20:05,960
-Dat is mijn laatste wortel.
-[kraken]
250
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
-Hij ziet er nog steeds hongerig uit.
-[paard grommend]
251
00:20:11,280 --> 00:20:13,080
Ik ging delen.
252
00:20:13,680 --> 00:20:15,640
Alsjeblieft, Botticelli.
253
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
[hijgt naar adem] Melodie, Lorena, kijk.
254
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Genoeg voor iedereen.
255
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
[schreeuwt]
256
00:20:25,560 --> 00:20:26,800
Katrina!
257
00:20:26,880 --> 00:20:27,840
[paard hinnikt]
258
00:20:28,160 --> 00:20:29,400
[hijgt]
259
00:20:30,640 --> 00:20:31,880
Help mij.
260
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Wacht even. Ik zal je halen.
261
00:20:36,080 --> 00:20:37,120
[Lorena] Ik zal hulp halen.
262
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
[Melodie] Schiet op, Lorena.
263
00:20:40,920 --> 00:20:42,160
Ik ben bang.
264
00:20:43,800 --> 00:20:44,680
Grijp aan.
265
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
[grommen]
266
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Ik kan het niet.
267
00:20:48,240 --> 00:20:51,280
Laat gewoon met één hand los en reik omhoog.
268
00:20:51,400 --> 00:20:52,800
Oh. [zwaar ademhalen]
269
00:20:52,960 --> 00:20:54,120
[Rapunzel] Dat is alles.
270
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
[Rapunzel gromt]
271
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
[beiden roepen uit]
272
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
[Rapunzel zucht]
273
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
[Katrina zucht]
274
00:21:08,080 --> 00:21:09,280
Katrina.
275
00:21:10,960 --> 00:21:12,680
Bedankt voor het redden van mijn zus.
276
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
En jij omdat je mij hebt gered.
277
00:21:19,360 --> 00:21:21,320
Ik denk dat hij zich zorgen om je maakte.
278
00:21:21,400 --> 00:21:23,320
Zijn naam is Botticelli.
279
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
Hij brengt ons overal.
280
00:21:26,440 --> 00:21:28,680
Daarom heeft hij altijd honger.
281
00:21:29,080 --> 00:21:31,520
Kom op. Laten we die appels gaan halen.
282
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Eh... [grinnikt]
283
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Wat een mooie meiden.
284
00:21:40,040 --> 00:21:41,520
Op hun goede dagen.
285
00:21:42,720 --> 00:21:44,160
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?
286
00:21:44,600 --> 00:21:46,720
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
287
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Woont u in het koninkrijk van Wilhelm?
288
00:21:50,040 --> 00:21:51,080
Wie is hij?
289
00:21:51,160 --> 00:21:52,760
De koning die dat heeft bevolen.
290
00:21:53,800 --> 00:21:55,960
Waarom zou hij zoiets doen?
291
00:21:56,200 --> 00:21:59,640
Wilhelm beweert dat onze koning dat deed
iets verschrikkelijks voor hem, jaren geleden.
292
00:21:59,880 --> 00:22:01,480
-Heeft hij dat gedaan?
-Nee.
293
00:22:01,560 --> 00:22:05,760
Maar als hij het niet deed,
Kunnen de koningen niet praten, leg uit?
294
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
Daarvoor is het te laat.
295
00:22:08,000 --> 00:22:10,680
De enige manier om te eindigen
de vete is door middel van geweld.
296
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
- Nou, dat lijkt dwaas.
-[meisjes lachen]
297
00:22:12,960 --> 00:22:14,720
O, denk je dat?
298
00:22:14,800 --> 00:22:15,960
[Lorena] Hé. Stop ermee.
299
00:22:16,080 --> 00:22:18,480
-[Katrina] Geef het terug. Nu.
-[Melodie] Dat is niet grappig.
300
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
Ik kan er maar beter zeker van zijn dat ze in orde zijn.
301
00:22:21,280 --> 00:22:22,680
Ik ben zo terug.
302
00:22:22,760 --> 00:22:25,400
-[Katrina] Geef dat terug!
-[Melodie] Hé! Dat is niet eerlijk.
303
00:22:25,480 --> 00:22:26,960
[bel luidt]
304
00:22:27,040 --> 00:22:29,280
O nee. Hoe kwam het zo laat?
305
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
[gromt]
306
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
Waar is ze heen gegaan?
307
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
Ik weet niet eens haar naam.
308
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
Vertel me nog eens over het dorp
309
00:23:01,240 --> 00:23:03,360
en laat geen enkel detail achterwege.
310
00:23:03,440 --> 00:23:07,400
Je zou het moeten zien.
Alle mensen, het kasteel, het eten.
311
00:23:07,480 --> 00:23:11,240
-[Hobie] Hè?
-Maar het beste was dat ik iemand ontmoette.
312
00:23:15,600 --> 00:23:16,840
[hoest]
313
00:23:18,600 --> 00:23:19,680
Otto.
314
00:23:19,840 --> 00:23:20,960
[kreunt]
315
00:23:21,040 --> 00:23:22,480
Wat doe jij hier?
316
00:23:22,640 --> 00:23:23,800
[schraapt keel]
317
00:23:24,120 --> 00:23:26,480
Gewoon een beetje interessant nieuws voor u.
318
00:23:26,560 --> 00:23:29,960
Ik zag vandaag iemand in het dorp.
319
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
En waarom zou mij dat interesseren?
320
00:23:32,320 --> 00:23:33,680
Geen reden.
321
00:23:33,840 --> 00:23:36,800
Gewoon een bepaald meisje
met lange blonde haren.
322
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
Wat?
323
00:23:38,440 --> 00:23:40,320
Was Raponsje in het dorp?
324
00:23:40,920 --> 00:23:42,040
Maar hoe?
325
00:23:42,120 --> 00:23:44,960
Ze vond de tunnel,
beneden de kelder.
326
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
Maar dat is niet het beste deel.
327
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
[schraapt keel]
328
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
Ze was aan het praten met...
329
00:23:51,200 --> 00:23:54,120
...de knapste man die ik ooit heb gezien.
330
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
En hoeveel mannen heb je eerder gezien?
331
00:23:57,600 --> 00:24:00,200
En hij was vriendelijk en sterk en...
332
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
Dus? Wat was zijn naam?
333
00:24:04,080 --> 00:24:06,880
Ik weet het niet, ik heb het niet eens gevraagd.
334
00:24:07,360 --> 00:24:11,040
Helaas,
Ik heb dat sappige kleine detail niet opgemerkt.
335
00:24:11,800 --> 00:24:12,880
Sorry.
336
00:24:12,960 --> 00:24:16,360
Ik moet weten wie hij is. Ik heb zijn naam nodig.
337
00:24:17,160 --> 00:24:19,240
Dit kan alles verpesten.
338
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
[Hobie neuriënd] Wauw.
339
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
Misschien kan ik morgen weer op bezoek komen.
340
00:24:24,440 --> 00:24:26,680
-[hijgt] Uh-oh. Gothel...
-[deur ontgrendelt]
341
00:24:26,800 --> 00:24:27,920
...waarschuwing.
342
00:24:28,440 --> 00:24:31,000
Hebben we vandaag een leuk uitstapje gehad?
343
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
Mm. [gromt]
344
00:24:38,360 --> 00:24:39,480
Otto.
345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
Na alles wat ik heb gedaan.
346
00:24:41,560 --> 00:24:44,640
Na alles wat ik je heb gegeven,
Betaal je mij dit zo terug?
347
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
Door weg te sluipen?
348
00:24:46,480 --> 00:24:51,640
Maar ik... waarom heb je het mij niet verteld
over het dorp? En het is zo dichtbij.
349
00:24:52,080 --> 00:24:55,400
Ik deed het voor jou.
Om je te beschermen tegen het kwaad daar.
350
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
Maar iedereen was zo aardig.
351
00:24:58,400 --> 00:25:00,120
Ja, ik weet zeker dat dat zo was.
352
00:25:01,400 --> 00:25:03,240
Ik hoorde dat je een speciaal iemand hebt ontmoet.
353
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Wie was hij?
354
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Ik weet zijn naam niet.
355
00:25:08,440 --> 00:25:09,640
-Leugenaar!
-[hijgt]
356
00:25:09,720 --> 00:25:11,120
Ik vertel de waarheid.
357
00:25:11,600 --> 00:25:13,960
Ik geloof dat ik zei dat ik zijn naam wilde.
358
00:25:14,880 --> 00:25:17,440
Maar ik zei het al: ik weet het niet.
359
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
-Misschien druk ik mezelf niet duidelijk uit!
-[hijgt]
360
00:25:35,000 --> 00:25:35,920
Niet doen!
361
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
Nee.
362
00:25:41,120 --> 00:25:44,800
Als ik een vraag stel,
Ik verwacht een antwoord, meisje.
363
00:25:50,000 --> 00:25:54,440
Maar ze zei dat ze het niet weet,
uwe dame.
364
00:25:55,640 --> 00:25:59,640
Dus je vrienden zijn binnen
op jouw geheim, nietwaar?
365
00:26:01,280 --> 00:26:02,520
[kreunt]
366
00:26:03,840 --> 00:26:06,680
Stop. Alsjeblieft, ze weten het niet.
367
00:26:07,280 --> 00:26:08,480
Ga, ga.
368
00:26:15,440 --> 00:26:20,200
Waarom doe je dit? Je kunt mij niet houden
voor altijd afgesloten van de wereld.
369
00:26:21,040 --> 00:26:22,240
Let op mij.
370
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
[suizen]
371
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Hugo.
372
00:26:43,920 --> 00:26:45,120
[brult]
373
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
Geniet van je tijd alleen.
374
00:26:50,720 --> 00:26:53,040
Ik weet zeker dat het je geheugen zal opfrissen.
375
00:26:54,360 --> 00:26:56,640
Als ik terugkom, wil ik een naam.
376
00:26:56,800 --> 00:26:59,280
Ruim intussen deze rommel op.
377
00:27:02,280 --> 00:27:05,800
Het lijkt onze kleine Raponsje
heeft een avontuurlijke geest.
378
00:27:06,360 --> 00:27:08,760
Zorg ervoor dat ze blijft zitten.
379
00:27:08,840 --> 00:27:10,480
Zoals u wenst, meesteres.
380
00:27:10,600 --> 00:27:11,760
Of anders...
381
00:27:12,720 --> 00:27:13,920
[Hugo kreunt]
382
00:27:22,720 --> 00:27:25,560
[snikken] Waarom? Waarom?
383
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
Uw Hoogheid.
384
00:27:37,240 --> 00:27:38,360
Goedeavond.
385
00:27:42,600 --> 00:27:44,280
Tommy is weer weg.
386
00:27:44,360 --> 00:27:47,200
Heb je dat gezien? Bijna een schot in de roos.
387
00:27:47,320 --> 00:27:49,560
[grinnikt] Als je mij als doelwit beschouwt.
388
00:27:49,760 --> 00:27:51,840
Ik krijg het gewoon niet goed.
389
00:27:52,720 --> 00:27:54,840
Ik moet nu met vader praten.
390
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
Wat zeg je ervan dat ik je later help met oefenen?
391
00:27:57,120 --> 00:27:59,480
Echt? Bedankt, Stefan.
392
00:28:00,920 --> 00:28:03,360
Eh, Stefan.
393
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
Ja?
394
00:28:05,960 --> 00:28:08,720
Niets. Ik ben gewoon blij dat je mijn broer bent.
395
00:28:17,320 --> 00:28:20,000
Heb je het meisje gevonden?
wie heeft onze Katrina gered?
396
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
Ik wil graag mijn dankbaarheid uiten.
397
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
Ik ben bang van niet, vader.
398
00:28:23,720 --> 00:28:26,200
De bewakers en ik zochten
het hele dorp.
399
00:28:26,280 --> 00:28:28,400
Zou ze een spionne voor koning Wilhelm kunnen zijn?
400
00:28:29,080 --> 00:28:32,440
Als ze dat was, waarom zou ze dat dan doen?
haar veiligheid riskeren om Katrina te redden?
401
00:28:32,520 --> 00:28:33,760
[bewaker] Uwe Hoogheid.
402
00:28:35,840 --> 00:28:38,040
Er was geen teken
van de ruiters van koning Wilhelm.
403
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Dit kan niet onbeantwoord blijven.
404
00:28:40,720 --> 00:28:44,760
Vanavond leid ik mijn eigen overvalgroep.
Wees voorbereid, Stefan.
405
00:28:44,880 --> 00:28:46,200
Natuurlijk.
406
00:28:47,440 --> 00:28:50,400
Vader, wanneer denk je?
Zal deze vete eindigen?
407
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
Wanneer koning Wilhelm betaalt voor al zijn daden.
408
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
-Maar...
-Over een paar dagen word je 18, Stefan.
409
00:28:56,720 --> 00:29:01,520
Op een dag zul jij het koninkrijk overnemen
en misschien is het aan jou om Wilhelm te verslaan.
410
00:29:11,960 --> 00:29:14,200
Kom op, Katrina. Ga door.
Jij bent de moedige.
411
00:29:14,280 --> 00:29:15,640
Ga, ga, ga. Vraag het hem.
412
00:29:15,760 --> 00:29:17,200
Knip het uit.
413
00:29:17,280 --> 00:29:21,520
Stefan, wanneer ga je kijken?
weer de dame met het mooie haar?
414
00:29:22,800 --> 00:29:24,840
Spoedig. Ik hoop.
415
00:29:43,680 --> 00:29:45,080
[Stefan] Raponsje...
416
00:29:45,600 --> 00:29:46,720
Raponsje.
417
00:29:54,200 --> 00:29:55,360
Kom naar beneden.
418
00:29:55,600 --> 00:29:56,640
Ik kan het niet.
419
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
Dan kom ik naar boven.
420
00:29:58,320 --> 00:29:59,360
Hoe?
421
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
Laat je haar los.
422
00:30:23,080 --> 00:30:25,840
Je bent nog mooier
dan ik me herinnerde.
423
00:30:26,040 --> 00:30:27,800
Hoe heb je mij gevonden?
424
00:30:28,000 --> 00:30:29,960
Ik zocht overal.
425
00:30:36,760 --> 00:30:39,440
-[kwaadaardig gelach]
-[Rapunzel snakt naar adem]
426
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
[hijgt]
427
00:30:43,520 --> 00:30:45,920
[hijgt, worstelt]
428
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Laat mij gaan! Laat mij...
429
00:30:49,920 --> 00:30:51,120
[hijgt]
430
00:31:19,680 --> 00:31:22,040
"Constant als de sterren hierboven,
431
00:31:22,280 --> 00:31:24,840
weet altijd dat er van je gehouden wordt."
432
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
Ik ga vrij zijn.
433
00:31:31,440 --> 00:31:36,600
♪ Constant als de sterren hierboven ♪
434
00:31:37,200 --> 00:31:42,520
♪ Weet altijd dat er van je gehouden wordt ♪
435
00:31:43,200 --> 00:31:48,440
♪ En mijn liefde schijnt in jou ♪
436
00:31:48,680 --> 00:31:54,680
♪ Zal je helpen
Maak je dromen waar ♪
437
00:31:55,160 --> 00:32:01,600
♪ Zal je dromen helpen ♪
438
00:32:02,000 --> 00:32:05,240
♪ Kom ♪
439
00:32:06,280 --> 00:32:11,240
♪ Waar ♪
440
00:32:24,880 --> 00:32:26,280
[snift] Eh...
441
00:32:26,400 --> 00:32:28,160
Ik heb nieuws voor je.
442
00:32:28,240 --> 00:32:30,360
We zullen nooit een mooi meisje vinden
443
00:32:30,440 --> 00:32:32,640
met lang blond haar hier.
444
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
[sputterend] Geen grapje.
445
00:32:34,080 --> 00:32:36,760
Maar prins Stefan
kan haar nergens anders vinden.
446
00:32:36,840 --> 00:32:42,440
Ik vraag je: waarom zou een meisje dat doen?
wil je hier in de eerste plaats zijn?
447
00:32:42,520 --> 00:32:45,120
Ja, ja. Precies. Ik ben het daar volledig mee eens.
448
00:32:45,200 --> 00:32:46,800
[gekakel]
449
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
Heb je dat gehoord?
450
00:32:48,400 --> 00:32:49,720
Hoor wat?
451
00:32:49,800 --> 00:32:51,080
[bladeren ritselen]
452
00:32:51,520 --> 00:32:52,880
Dat. Dat.
453
00:32:53,320 --> 00:32:56,040
[lacht] Nee, dat is niets.
454
00:32:56,120 --> 00:32:58,760
Het klinkt alsof iets ons volgt.
455
00:32:58,840 --> 00:33:00,200
[grommen]
456
00:33:00,320 --> 00:33:01,400
Uh-oh.
457
00:33:01,480 --> 00:33:02,680
-[schreeuwen]
-[brullend]
458
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
[paarden hinniken]
459
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
Draak! Draak!
460
00:33:08,920 --> 00:33:10,160
[gromt]
461
00:33:21,880 --> 00:33:25,720
[Gothel] Baker, zal er zijn
een feest?
462
00:33:26,520 --> 00:33:29,600
Ja, vrouw. De verjaardag van de Prins.
463
00:33:29,680 --> 00:33:32,040
Weet jij hoeveel bakken dat betekent?
464
00:33:32,120 --> 00:33:36,840
Tweehonderd kaneelbroodjes,
300 strudel, 400 slagroomsoesjes.
465
00:33:37,480 --> 00:33:41,600
Om nog maar te zwijgen van een kolossale verjaardagstaart!
466
00:33:43,720 --> 00:33:45,840
[zwaardvechter] Draak! Draak!
467
00:34:01,640 --> 00:34:03,160
[zwaardvechters] Hoogheid.
468
00:34:03,520 --> 00:34:04,840
Heb je haar gevonden?
469
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
Nee, Hoogheid.
470
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
We werden achtervolgd door een gigantisch beest, een draak.
471
00:34:09,520 --> 00:34:11,320
Vijftig voet lang.
472
00:34:11,400 --> 00:34:12,760
Nee, 30 meter.
473
00:34:12,840 --> 00:34:14,080
Ja. Wat hij zei.
474
00:34:14,159 --> 00:34:18,800
Oh. En toen groeide het
zijn lelijke kop en blies vuuradem naar ons.
475
00:34:19,120 --> 00:34:22,159
Twintig meter kokendhete vlammen.
476
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
Nee, 30 meter.
477
00:34:24,159 --> 00:34:25,199
Het was heet.
478
00:34:25,280 --> 00:34:29,040
Oh. Het was alleen omdat
van onze buitengewone sluwheid en moed
479
00:34:29,120 --> 00:34:30,760
dat we überhaupt zijn ontsnapt.
480
00:34:30,960 --> 00:34:31,920
Precies.
481
00:34:32,000 --> 00:34:35,880
Ja, ik weet zeker dat niemand
heeft ooit zo'n verschrikkelijk beest gezien.
482
00:34:36,679 --> 00:34:38,320
Maar heb je het meisje gevonden?
483
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Er is geen spoor van haar, Hoogheid.
484
00:34:41,960 --> 00:34:45,520
Als ze daar naar binnen ging, moet ze...
485
00:34:46,040 --> 00:34:47,120
[roept uit]
486
00:34:47,239 --> 00:34:48,800
Nou, ik hoop dat je ongelijk hebt.
487
00:34:49,239 --> 00:34:50,480
Ga nu.
488
00:34:52,360 --> 00:34:53,639
Alsjeblieft.
489
00:34:54,040 --> 00:34:56,360
Help jezelf met eten en drinken.
490
00:34:56,440 --> 00:34:58,600
-Bedankt, prins Stefan.
-Dank u, Hoogheid.
491
00:34:58,680 --> 00:35:00,200
[hoesten]
492
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
-[bel luidt]
-[mensen kletsen]
493
00:35:06,360 --> 00:35:08,080
[bewaker] Schiet op! Haal de koning.
494
00:35:18,160 --> 00:35:21,680
Het waren de mannen van koning Wilhelm,
Uw Hoogheid. Ik zag ze.
495
00:35:21,760 --> 00:35:24,200
Alles kapot maken en vernietigen.
496
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
[allemaal kletsen]
497
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
Aandacht. Aandacht!
498
00:35:29,000 --> 00:35:32,280
Deze aanval op ons koninkrijk
zal niet onbeantwoord blijven.
499
00:35:32,360 --> 00:35:37,200
Koning Wilhelm en zijn misdadigers zullen boeten
voor hun wandaden, dit beloof ik je.
500
00:35:39,320 --> 00:35:41,160
Begrijp je het nu?
501
00:35:41,240 --> 00:35:44,240
Daarom moeten we stoppen
Willem ten koste van alles.
502
00:35:58,120 --> 00:35:59,480
Mooi.
503
00:36:00,000 --> 00:36:03,240
Ze kunnen elkaar vernietigen
eerder dan ik dacht.
504
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
Denk je dat we genoeg bessen hebben?
505
00:36:13,640 --> 00:36:17,080
Oh. [stottert] Ik weet het niet zeker.
506
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
Nou, dat zouden we wel doen als je zou stoppen met het eten ervan.
507
00:36:19,480 --> 00:36:21,480
Wie zei dat ik ze opeet?
508
00:36:22,400 --> 00:36:23,960
[grinnikt, schraapt keel]
509
00:36:24,240 --> 00:36:27,120
Wacht even, wacht even.
Het is zo eenvoudig.
510
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
We hebben haar eruit gehaald.
511
00:36:29,160 --> 00:36:30,720
En hoe zouden we dat doen?
512
00:36:31,080 --> 00:36:33,600
Dat deel heb ik nog niet ontdekt.
513
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
We kunnen haar dit tenminste brengen.
514
00:36:41,280 --> 00:36:43,240
-[Hugo] Wat ben je aan het doen?
-Vader.
515
00:36:47,440 --> 00:36:49,920
Ik probeer verf te maken voor Raponsje.
516
00:36:50,000 --> 00:36:52,080
Dat meisje gaat jou niets aan.
517
00:36:52,160 --> 00:36:53,400
Maar ik dacht gewoon...
518
00:36:53,480 --> 00:36:57,080
Een draak zou angstaanjagend moeten zijn,
gevreesd door iedereen die hem ziet.
519
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
En wat doe je?
520
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Voor de gek houden? Spelletjes spelen?
521
00:37:01,160 --> 00:37:02,520
Maar wat als... het gewoon dat is...
522
00:37:02,640 --> 00:37:07,320
Nou, ik ben er niet zo zeker van dat ik dat wil zijn,
Weet je, al dat angstaanjagende,
523
00:37:07,400 --> 00:37:11,320
of zelfs eng of gemeen.
Oh, zeker niet gemeen.
524
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
Genoeg!
525
00:37:12,560 --> 00:37:15,400
Heb je je rug toegekeerd
op onze erecode?
526
00:37:15,960 --> 00:37:20,360
Eeuwenlang een machtige draak
heeft gestaan voor macht, moed en loyaliteit.
527
00:37:21,120 --> 00:37:24,720
Ik weet het, vader. Het spijt me.
528
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
Hm.
529
00:37:42,360 --> 00:37:44,760
[Hobie] Wij hebben meegenomen
Jij iets, Raponsje.
530
00:37:45,360 --> 00:37:46,600
[gromt]
531
00:37:47,560 --> 00:37:48,520
Zie je?
532
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Hier, zodat je weer kunt beginnen met schilderen.
533
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Er zouden er meer zijn geweest
534
00:37:52,480 --> 00:37:55,160
als meneer Berry Eater hier is
had er niet zoveel gevangen.
535
00:37:55,280 --> 00:37:57,040
Nou, het was mijn snacktijd.
536
00:37:57,760 --> 00:38:00,480
Ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.
537
00:38:01,040 --> 00:38:03,880
Nou ja, het luidt: "Bedankt.
Wat zou ik zonder jou doen?"
538
00:38:03,960 --> 00:38:05,360
En zo, weet je.
539
00:38:06,280 --> 00:38:09,120
Oh. We vergaten een heel klein detail.
540
00:38:09,400 --> 00:38:10,520
Een penseel.
541
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Oh. Hoe zit het met deze?
542
00:38:14,440 --> 00:38:16,000
Nu weet ik dat mijn ogen gaan.
543
00:38:16,080 --> 00:38:18,280
Ik zou zweren dat dit een haarborstel was.
544
00:38:19,720 --> 00:38:21,160
Ik begrijp het niet.
545
00:38:22,160 --> 00:38:24,760
[Hobie] Nou, wat ben jij
wachten op? Duik erin.
546
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
[hijgt]
547
00:38:43,760 --> 00:38:45,520
Hoe heb je dat gedaan?
548
00:38:46,080 --> 00:38:47,440
Ik weet het niet.
549
00:38:47,560 --> 00:38:51,160
Ik dacht aan de blauwe lucht
en daar was het.
550
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Wauw.
551
00:39:00,960 --> 00:39:04,360
Deze keer dacht ik na
van het gras in het dorp.
552
00:39:05,160 --> 00:39:07,280
Je hebt niet eens verf nodig.
553
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Zien? Ik had meer bessen kunnen hebben.
554
00:39:34,920 --> 00:39:36,520
[Penelope] Het is... Het is...
555
00:39:37,240 --> 00:39:38,480
[Hobie] Niet slecht.
556
00:39:39,320 --> 00:39:43,240
Laat ons alle plaatsen zien waar je bent geweest.
Ik wil ze allemaal zien.
557
00:39:44,680 --> 00:39:48,000
Hier is de bakkerswinkel
en het centrale plein
558
00:39:48,080 --> 00:39:49,840
en een tuin buiten het kasteel.
559
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
Waar? Waar?
560
00:39:51,440 --> 00:39:52,840
[Hobie] Hé! [gromt]
561
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
[beide snakken naar adem]
562
00:39:54,200 --> 00:39:55,480
Hobie.
563
00:39:58,120 --> 00:39:59,840
Oh, ik dacht dat ik een goner was.
564
00:40:01,760 --> 00:40:04,200
Nou, draai mijn staart.
565
00:40:12,120 --> 00:40:13,360
[tjilpen]
566
00:40:18,880 --> 00:40:21,440
Ik heb hier een goed gevoel bij.
567
00:40:21,840 --> 00:40:24,960
Ben je gek?
Je zou een klodder verf kunnen opwinden.
568
00:40:25,200 --> 00:40:27,080
Dat is beter dan een gevangene zijn.
569
00:40:54,080 --> 00:40:55,520
[Stefan] Ben jij dat?
570
00:40:56,360 --> 00:40:58,000
Ik heb overal gezocht.
571
00:40:58,320 --> 00:41:02,120
Ik ben... Nou, het is een lang verhaal.
572
00:41:03,080 --> 00:41:04,800
Ik hoopte dat je hier terug zou komen.
573
00:41:05,080 --> 00:41:07,400
Ik besefte dat ik je naam niet eens weet.
574
00:41:07,680 --> 00:41:08,760
Raponsje.
575
00:41:09,160 --> 00:41:10,320
Raponsje.
576
00:41:10,880 --> 00:41:11,880
Mijn naam...
577
00:41:11,960 --> 00:41:13,960
Vertel het me alsjeblieft niet.
578
00:41:14,440 --> 00:41:15,720
Waarom niet?
579
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
Het is beter, ik weet het niet.
580
00:41:18,440 --> 00:41:20,040
Je zit vol verrassingen.
581
00:41:22,080 --> 00:41:24,640
Kunt u mij helpen de maker te vinden?
van deze borstel?
582
00:41:28,320 --> 00:41:30,040
"Liefs, moeder en vader."
583
00:41:30,120 --> 00:41:31,600
Weten je ouders het niet?
584
00:41:31,680 --> 00:41:34,200
Ik heb mijn ouders niet gezien
sinds ik een baby was.
585
00:41:34,720 --> 00:41:35,880
O, het spijt me.
586
00:41:37,320 --> 00:41:41,240
Ik hoop dat degene die dit penseel heeft gemaakt
weet misschien wel wie ze zijn.
587
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Nou, ik zou zeggen: we beginnen
met de zilversmid.
588
00:41:57,520 --> 00:41:59,280
-Oh, jouw hoge...
-[monden]
589
00:41:59,360 --> 00:42:01,800
Hallo, hallo, hallo. Hallo.
590
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
Hoe is het met je?
591
00:42:07,400 --> 00:42:10,560
Wat kan ik voor u doen, heren?
592
00:42:10,960 --> 00:42:14,360
Ik vroeg me af, meneer,
als je dit misschien herkent?
593
00:42:17,520 --> 00:42:19,080
Ja, dat doe ik.
594
00:42:20,160 --> 00:42:23,480
Oeh. Kijk naar de details. Zeer fijn werk.
595
00:42:23,760 --> 00:42:25,000
Heb je het gehaald?
596
00:42:25,120 --> 00:42:27,560
O nee, ik niet. Mijn broer.
597
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
Dat is geweldig. Mag ik met hem spreken?
598
00:42:31,080 --> 00:42:34,880
Ik ben bang van niet.
Ik heb hem zelf al jaren niet meer gesproken.
599
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Waarom niet?
600
00:42:36,720 --> 00:42:40,360
De vete, ben ik bang.
Hij woont in het koninkrijk van Wilhelm.
601
00:42:40,520 --> 00:42:42,200
Kun je hem daar niet bezoeken?
602
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Eh...
603
00:42:46,240 --> 00:42:50,040
Niemand is daartussen heen en weer gegaan
de koninkrijken sinds het begin van de vete.
604
00:42:51,400 --> 00:42:53,080
Je moet hem missen.
605
00:42:53,200 --> 00:42:57,960
[zucht] Meer dan ik kan zeggen, mevrouw.
Meer dan ik kan zeggen.
606
00:43:01,000 --> 00:43:03,320
[Penelope] Denk je dat?
is ze daar echt?
607
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.
608
00:43:06,200 --> 00:43:08,880
O, ik mis haar nu al.
609
00:43:08,960 --> 00:43:11,480
Ja, ja, doe niet zo flauw over mij.
610
00:43:12,960 --> 00:43:15,440
[roept uit] Grote, slechte Gothel aan de horizon.
611
00:43:17,240 --> 00:43:20,360
[hijgt] Wat gaan we doen?
Als Gothel erachter komt dat Raponsje weg is,
612
00:43:20,440 --> 00:43:22,240
wie weet wat ze met mijn vader gaat doen.
613
00:43:22,360 --> 00:43:24,000
Niets meer dan hij verdient.
614
00:43:24,200 --> 00:43:26,280
Hobie, kom op, dit is serieus.
615
00:43:26,440 --> 00:43:28,720
We moeten Raponsje terughalen.
616
00:43:28,800 --> 00:43:30,000
Binnen drie minuten?
617
00:43:30,080 --> 00:43:32,240
O, zo lang zal het duren
dat Gothel hier komt.
618
00:43:32,800 --> 00:43:35,200
Ik moet iets doen. Mijn vader!
619
00:43:35,480 --> 00:43:39,240
Oké, hier is het plan.
Ik houd Gothel tegen en jij vindt Raponsje.
620
00:43:39,600 --> 00:43:41,920
Geweldig. Jij wacht, ik ga. Ik vind het leuk.
621
00:43:42,120 --> 00:43:43,280
Behalve één ding.
622
00:43:43,480 --> 00:43:45,280
Ik ga frettenvoer worden?
623
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
Nee. Ik kan niet over de magische muur vliegen.
624
00:43:47,640 --> 00:43:49,440
En ik weet het niet eens
waar het dorp ligt.
625
00:43:49,520 --> 00:43:52,960
Hoe kan ik haar vinden?
Ik bedoel, ze is daar ergens doorheen gegaan.
626
00:43:53,440 --> 00:43:54,800
Daar is je antwoord.
627
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Mij?
628
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Ook in het schilderij?
629
00:43:58,080 --> 00:43:59,880
Zoals in: ik?
630
00:44:03,120 --> 00:44:05,520
Het spijt me dat je dat niet deed
meer te weten komen over je ouders.
631
00:44:05,600 --> 00:44:07,280
Ik geef niet op.
632
00:44:07,440 --> 00:44:08,520
Goed.
633
00:44:09,560 --> 00:44:11,280
Dus, eh...
634
00:44:12,880 --> 00:44:15,920
Ik vroeg me af of... nou ja...
635
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
Hier.
636
00:44:21,800 --> 00:44:24,760
"Je bent hierbij
uitgenodigd voor het gemaskerde bal
637
00:44:24,840 --> 00:44:26,840
ter ere van de verjaardag van de Prins."
638
00:44:26,920 --> 00:44:28,120
Het is vanavond.
639
00:44:28,200 --> 00:44:31,120
Ik had het je eerder gegeven,
maar je bent moeilijk te vinden.
640
00:44:31,360 --> 00:44:34,640
Je moet behoorlijk belangrijk zijn
als je bent uitgenodigd voor het prinsenbal.
641
00:44:34,720 --> 00:44:37,280
O, dat weet ik niet.
642
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
Kom je?
643
00:44:40,800 --> 00:44:41,920
Ik zou het graag doen.
644
00:44:42,280 --> 00:44:45,600
Het is gewoon: ik ben er nog nooit geweest
naar een gemaskerd bal.
645
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Hoe is het?
646
00:44:46,800 --> 00:44:48,080
Nou, kijk zelf maar vanavond.
647
00:44:48,160 --> 00:44:49,840
Ik haal je om 19.00 uur op in mijn rijtuig.
648
00:44:49,960 --> 00:44:53,720
Nee! Nee, ik zie je daar.
649
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Zo mysterieus.
650
00:44:57,000 --> 00:45:00,840
Oké. Ik denk dat het mij wel zal lukken
om je achter een masker te herkennen.
651
00:45:01,240 --> 00:45:02,880
O, denk je dat?
652
00:45:03,080 --> 00:45:06,520
Jouw haar. Het is een mooie winactie.
653
00:45:11,160 --> 00:45:13,280
Hugo, kom onmiddellijk.
654
00:45:14,280 --> 00:45:15,520
[roept uit]
655
00:45:15,600 --> 00:45:16,680
Schiet op, schiet op.
656
00:45:16,760 --> 00:45:18,520
Ik ga, ik ga!
657
00:45:19,720 --> 00:45:21,200
-Wachten.
-[gromt]
658
00:45:21,280 --> 00:45:22,920
Wat ben ik aan het doen?
659
00:45:23,120 --> 00:45:24,160
Beweging!
660
00:45:26,640 --> 00:45:27,960
[uitroepend]
661
00:45:33,680 --> 00:45:34,680
[hijgt]
662
00:45:35,120 --> 00:45:37,600
Ik heb het gehaald. Ik heb het echt gehaald.
663
00:45:38,240 --> 00:45:41,160
- Ga achteruit.
-Wachten. Ze is mijn vriendin.
664
00:45:41,800 --> 00:45:45,200
Kijk ernaar met dat ding.
Iemand zou ernstig gewond kunnen raken.
665
00:45:45,800 --> 00:45:48,360
Je bent bevriend met een... een draak?
666
00:45:48,440 --> 00:45:51,400
Hé, de naam is Penelope, Bucko.
667
00:45:51,800 --> 00:45:54,640
Je moet met mij meekomen, Raponsje.
Gothel komt eraan.
668
00:45:56,680 --> 00:45:58,680
Eh, ik ben nog even.
669
00:46:03,520 --> 00:46:04,800
Wat is er mis?
670
00:46:05,120 --> 00:46:06,960
Je moet terugkomen. Alsjeblieft.
671
00:46:07,040 --> 00:46:11,000
Als Gothel erachter komt dat je weg bent,
wie weet wat ze met mijn vader gaat doen.
672
00:46:16,640 --> 00:46:18,880
Ik moet gaan. Ik zie je vanavond.
673
00:46:18,960 --> 00:46:20,920
Ik zal alles uitleggen.
674
00:46:21,920 --> 00:46:23,400
Ik zal je zoeken.
675
00:46:24,560 --> 00:46:25,920
[schreeuwt]
676
00:46:29,520 --> 00:46:30,640
[gromt]
677
00:46:31,320 --> 00:46:34,800
O. Dat gaat wonderen doen
voor mijn rug. [hijgt]
678
00:46:36,960 --> 00:46:38,560
Oh, wacht, mevrouw, wacht.
679
00:46:41,080 --> 00:46:44,080
Alsjeblieft, ik heb...
Zie je, ik moet...
680
00:46:44,160 --> 00:46:45,280
Wat ik nodig heb is...
681
00:46:45,360 --> 00:46:46,960
Wat zeg ik? Wat zeg ik?
682
00:46:47,080 --> 00:46:48,320
Spuug het uit, konijn.
683
00:46:49,440 --> 00:46:51,560
Mijn ischias. Het vermoordt mij.
684
00:46:51,640 --> 00:46:55,360
Oh, ik kan nauwelijks springen. Het is een wonder
Ik kan zelfs helemaal rondkomen.
685
00:46:55,480 --> 00:46:58,320
Laat me je vertellen, er is niets
zieliger dan een konijn zonder hop.
686
00:46:58,400 --> 00:46:59,480
O, alsjeblieft.
687
00:46:59,560 --> 00:47:01,080
Ik heb een tonicum nodig om mij te genezen.
688
00:47:02,320 --> 00:47:05,680
O, het doet pijn! Oh, de pijn... Echt waar.
689
00:47:06,640 --> 00:47:07,720
[roept uit]
690
00:47:09,000 --> 00:47:11,240
Hoe gaan we terug in de tijd komen?
691
00:47:14,000 --> 00:47:15,240
[beide] Penseel.
692
00:47:25,880 --> 00:47:28,440
Ik kom later terug om het op te ruimen.
693
00:47:34,080 --> 00:47:36,440
Nee, nee, nee. Nog niet. Laten we... laten we praten.
694
00:47:36,680 --> 00:47:39,760
We praten niet genoeg.
Je weet wel, zoals in de goede oude tijd.
695
00:47:40,800 --> 00:47:42,000
Je bent nutteloos.
696
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
Geef hem aan mij. [kreunt]
697
00:47:45,200 --> 00:47:47,440
Ik laat je de gelukkige konijnenpootjes achter.
698
00:47:47,600 --> 00:47:50,760
Deze? O nee, nee,
deze wil je niet. O nee.
699
00:47:50,840 --> 00:47:53,880
Ik kom uit een lange rij
van ongelukkige konijnen, weet je. Vertrouw me.
700
00:47:53,960 --> 00:47:55,080
Ik bedoel, kijk eens naar deze voeten.
701
00:47:55,160 --> 00:47:58,360
Likdoorns, eeltknobbels, ingegroeide teennagels,
een echte puinhoop.
702
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
[schreeuwen]
703
00:48:06,080 --> 00:48:07,200
[plof]
704
00:48:07,680 --> 00:48:09,760
[kreunt, slikt]
705
00:48:13,400 --> 00:48:15,080
[Rapunzel] Ik hoop dat dit werkt.
706
00:48:36,800 --> 00:48:41,320
Dus, Hugo, je dochter
is weer bij Raponsje.
707
00:48:41,600 --> 00:48:43,480
Penelope doet niets verkeerd.
708
00:48:43,960 --> 00:48:48,000
Ik vermoed een dwaze, bange kleine draak
is niet veel om je zorgen over te maken.
709
00:48:48,360 --> 00:48:49,480
[gromt]
710
00:48:50,960 --> 00:48:52,280
Raponsje dus.
711
00:48:53,440 --> 00:48:55,840
Ik neem aan dat je geheugen verbeterd is?
712
00:48:57,040 --> 00:48:58,880
Ben je klaar om me te vertellen wie je hebt ontmoet?
713
00:48:59,240 --> 00:49:01,320
Maar ik zeg je: ik weet het niet.
714
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
[spot] Prima.
715
00:49:04,040 --> 00:49:05,840
Rot hier voor mijn part.
716
00:49:10,920 --> 00:49:13,280
Ik zou op die dochter van je letten.
717
00:49:13,800 --> 00:49:16,120
Ze is een beetje te vriendelijk naar mijn smaak.
718
00:49:16,840 --> 00:49:18,320
Ja, meesteres.
719
00:49:23,160 --> 00:49:24,200
[Penelope zucht]
720
00:49:24,720 --> 00:49:26,600
Jij hebt mijn vader gered.
721
00:49:27,120 --> 00:49:28,360
Voor nu.
722
00:49:28,840 --> 00:49:30,480
Maar ik kan niet blijven.
723
00:49:41,040 --> 00:49:43,840
We moeten allemaal gaan.
Ik ga vanavond weg.
724
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
En je moet overtuigen
je vader moet ook gaan.
725
00:49:46,680 --> 00:49:49,280
Ergens waar Gothel je niet kan vinden.
726
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Ik heb nagedacht, Vader,
over mijn verjaardag.
727
00:49:54,560 --> 00:49:55,520
Ja?
728
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
Ik wil graag toestemming
om koning Wilhelm uit te nodigen.
729
00:49:58,040 --> 00:49:59,920
Wat? Ben je boos?
730
00:50:00,320 --> 00:50:02,440
Misschien. Maar de laatste tijd heb ik nagedacht.
731
00:50:02,520 --> 00:50:05,040
Deze vete is voortgezet
zolang ik me kan herinneren.
732
00:50:05,120 --> 00:50:07,440
Families zijn gescheiden,
broer van broer.
733
00:50:07,520 --> 00:50:10,320
Stefan, koning Wilhelm is onze gezworen vijand.
734
00:50:10,600 --> 00:50:14,040
En dat zal altijd zo blijven
tenzij we proberen het te veranderen.
735
00:50:14,120 --> 00:50:17,320
Iemand moet het maken
de eerste stap om te vergeven.
736
00:50:17,640 --> 00:50:19,560
Nee. Onmogelijk!
737
00:50:20,560 --> 00:50:22,680
Als je ouder bent, zul je het begrijpen.
738
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Ik denk niet dat deze jurk
is geschikt voor een gemaskerd bal.
739
00:50:41,000 --> 00:50:42,760
Misschien kunnen we het wel doen.
740
00:50:42,840 --> 00:50:43,840
[Hobie] Mmm.
741
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
[Rapunzel] Hmm.
742
00:50:45,360 --> 00:50:46,720
Ik vraag me af...
743
00:51:02,360 --> 00:51:04,640
Oeh. Ga je gang, probeer het eens.
744
00:51:14,160 --> 00:51:15,400
Wat denk je?
745
00:51:15,480 --> 00:51:16,960
Mooi.
746
00:51:17,800 --> 00:51:19,040
Mm.
747
00:51:20,000 --> 00:51:21,960
Ik denk dat het te simpel is.
748
00:51:22,760 --> 00:51:25,360
[Penelope] Ga dan aan de slag
en schilder er nog eentje.
749
00:51:32,920 --> 00:51:34,000
[hijgt]
750
00:51:46,360 --> 00:51:49,480
[roept uit] Het is een beetje veel.
751
00:51:50,560 --> 00:51:51,760
Hm.
752
00:52:08,280 --> 00:52:09,600
Hoe zit het met deze?
753
00:52:10,080 --> 00:52:11,880
Absoluut zijn tijd ver vooruit.
754
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Ja. Ja, dat denk ik wel.
755
00:52:58,960 --> 00:53:00,560
Dit is degene.
756
00:53:00,920 --> 00:53:02,560
Je bent mooi, Raponsje.
757
00:53:02,640 --> 00:53:05,480
[Penelope] Nee, nee, nee.
Heerlijk. Nee, schitterend.
758
00:53:07,200 --> 00:53:09,120
Absoluut prachtig.
759
00:53:21,200 --> 00:53:22,640
-Buitensporig!
-[Otto grunt]
760
00:53:25,080 --> 00:53:26,640
Dat is het, nietwaar?
761
00:53:26,800 --> 00:53:29,520
Al die jaren heb ik tenslotte plannen gemaakt.
762
00:53:30,080 --> 00:53:31,680
Het moet die jongen zijn die ze heeft ontmoet.
763
00:53:31,960 --> 00:53:33,320
Wie nog meer?
764
00:53:33,520 --> 00:53:37,480
Ik weiger een liefdesziek toe te laten
jonge dwaas verpest alles.
765
00:53:37,560 --> 00:53:41,480
Eventuele specifieke plannen,
of gewoon algemene pijn en angst?
766
00:53:42,000 --> 00:53:47,240
Pijn, angst en misschien een knipbeurt.
767
00:53:50,000 --> 00:53:52,080
Ik denk dat ik er zo klaar voor ben als ik ooit zal zijn.
768
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
[Hobie] Werkelijk?
769
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
Wie er ook van heeft gehoord dat je gaat
naar een gemaskerd bal zonder masker?
770
00:53:59,160 --> 00:54:00,960
Heb je dit voor mij gemaakt?
771
00:54:01,760 --> 00:54:04,360
Oh. Zie je hier nog iemand?
gekleed voor een bal?
772
00:54:04,760 --> 00:54:05,960
[vleugels klapperen]
773
00:54:06,040 --> 00:54:07,200
[hijgt] Uh-oh, het is...
774
00:54:09,640 --> 00:54:11,120
Kijk daar eens naar.
775
00:54:11,400 --> 00:54:15,160
Je ziet er prachtig uit in je
feestkleding, Raponsje.
776
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
Het is maar jouw haar.
777
00:54:18,080 --> 00:54:19,440
Het klopt niet helemaal.
778
00:54:24,480 --> 00:54:25,480
[Hobie snakt naar adem]
779
00:54:25,880 --> 00:54:27,560
Nee. [hijgt]
780
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
Nee.
781
00:54:29,200 --> 00:54:31,640
Nu, het zijn alleen maar haartjes.
782
00:54:32,320 --> 00:54:35,320
Jij bent de laagste, gemeenste, gemeenste...
783
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Otto, hij is helemaal van jou.
784
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
[grommen]
785
00:54:41,840 --> 00:54:43,480
Nee. Doe hem geen pijn.
786
00:54:43,560 --> 00:54:46,160
Je wilt mij. Maar waarom?
787
00:54:46,640 --> 00:54:48,320
Ik begrijp het nog steeds niet.
788
00:54:56,520 --> 00:54:58,080
Er zit magie omheen.
789
00:55:00,640 --> 00:55:01,760
[beide snakken naar adem]
790
00:55:09,000 --> 00:55:10,000
O.
791
00:55:10,880 --> 00:55:14,240
En jullie twee.
Op de een of andere manier ben je hierin verwikkeld. Uit!
792
00:55:16,960 --> 00:55:18,000
Uit!
793
00:55:20,040 --> 00:55:21,240
[grommen]
794
00:55:22,680 --> 00:55:24,080
Wat een idioot.
795
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
Jawel!
796
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
[hijgt]
797
00:55:35,520 --> 00:55:36,680
[Rapunzel schreeuwt]
798
00:55:37,200 --> 00:55:38,240
Nee!
799
00:55:39,920 --> 00:55:41,920
Hugo, kom hier.
800
00:55:50,800 --> 00:55:52,840
Nog één kans, Raponsje.
801
00:55:53,200 --> 00:55:55,240
Wie is de jongen? Vertel me zijn naam.
802
00:55:55,640 --> 00:55:57,040
Ik weet het niet.
803
00:55:57,200 --> 00:56:00,200
Leef dan met je leugens. Voor altijd!
804
00:56:01,320 --> 00:56:04,600
Toren, toren, doe jouw deel.
805
00:56:05,120 --> 00:56:08,760
Laat uw gevangene nooit vrij
met een liegend hart.
806
00:56:09,760 --> 00:56:12,880
Merk op dat terwijl deze woorden worden uitgesproken,
807
00:56:12,960 --> 00:56:16,240
deze angstaanjagende betovering kan nooit worden verbroken.
808
00:56:16,320 --> 00:56:17,960
[kwaadaardig gelach]
809
00:56:29,840 --> 00:56:31,800
Hugo, je stelt mij teleur.
810
00:56:31,960 --> 00:56:34,120
Je dochter is een schande.
811
00:56:34,600 --> 00:56:37,680
Trouwer aan haar vrienden
dan aan haar minnares.
812
00:56:38,240 --> 00:56:40,520
Ze is nog jong, ze zal het leren.
813
00:56:41,000 --> 00:56:44,480
Of misschien haar vader
weet niet waar zijn loyaliteit ligt.
814
00:56:50,720 --> 00:56:52,120
Wat ben je aan het doen?
815
00:56:52,200 --> 00:56:55,040
Zorgen dat ik tijd heb
om later met je af te rekenen.
816
00:56:56,320 --> 00:57:01,800
Op dit moment ben ik een dansje aan het plannen
met Raponsje's mysterieuze vrijer.
817
00:57:01,880 --> 00:57:02,720
[Otto lacht]
818
00:57:02,880 --> 00:57:05,160
Nee! Nee!
819
00:57:11,800 --> 00:57:13,400
We zullen aanvallen vanaf de westelijke muur.
820
00:57:13,520 --> 00:57:15,240
Zoals u wenst, koning Wilhelm.
821
00:57:15,320 --> 00:57:16,800
Ik heb onze troepen voorbereid.
822
00:57:17,200 --> 00:57:19,520
Ik zal hem nooit vergeven
voor wat hij heeft gedaan.
823
00:57:19,840 --> 00:57:22,720
Frederick zal voor eens en voor altijd betalen.
824
00:57:52,800 --> 00:57:53,960
[muziek speelt]
825
00:57:54,040 --> 00:57:55,360
[allemaal kletsen]
826
00:58:14,960 --> 00:58:18,200
[Katrina] O. Vind je het niet gewoon leuk?
827
00:58:19,400 --> 00:58:20,320
[zucht]
828
00:58:20,600 --> 00:58:23,840
Alles is zo mooi.
829
00:58:24,080 --> 00:58:25,760
Ik lees liever een goed boek.
830
00:58:26,200 --> 00:58:27,720
Waar is Stefan?
831
00:58:28,120 --> 00:58:30,440
Eh... daar.
832
00:58:32,480 --> 00:58:35,160
Zoon, waarom ben je niet aan het dansen?
833
00:58:35,720 --> 00:58:38,200
Ik wacht op iemand.
834
00:58:39,120 --> 00:58:41,720
Mm. En wat maakt dit meisje zo speciaal?
835
00:58:42,360 --> 00:58:44,640
Oh, ze vindt mij leuk, niet mijn kroon.
836
00:58:44,920 --> 00:58:46,920
Ze weet niet eens dat ik de prins ben.
837
00:58:47,240 --> 00:58:48,640
Ik wil haar graag ontmoeten.
838
00:58:49,880 --> 00:58:51,080
[grommen]
839
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
[Penelope] Vader.
840
00:59:00,920 --> 00:59:02,920
Ik had meer van je verwacht.
841
00:59:03,520 --> 00:59:06,040
Je begrijpt het niet.
Rapunzel hielp redden...
842
00:59:06,120 --> 00:59:07,480
Kijk naar mij.
843
00:59:07,800 --> 00:59:09,360
Ik ben geketend als een gewone hond
844
00:59:09,440 --> 00:59:11,520
vanwege jou en je vriend.
845
00:59:37,840 --> 00:59:39,360
Ja, ik hoop het.
846
00:59:40,520 --> 00:59:41,600
Raponsje?
847
00:59:55,680 --> 00:59:56,920
Raponsje.
848
00:59:59,320 --> 01:00:00,400
Wachten.
849
01:00:17,480 --> 01:00:18,920
Waar gaan we heen?
850
01:00:37,840 --> 01:00:41,560
Ah, de gemaskerde dame stopt eindelijk.
851
01:00:51,320 --> 01:00:53,720
Vind ik het niet leuk, prins Stefan?
852
01:00:53,800 --> 01:00:55,520
Ik begrijp het niet.
853
01:00:55,840 --> 01:00:57,960
-Ik dacht dat je...
-Rapunzel.
854
01:00:58,480 --> 01:01:00,720
Ja, dat begrijp ik.
855
01:01:01,720 --> 01:01:04,040
Helaas komt ze niet.
856
01:01:04,120 --> 01:01:05,240
[lacht]
857
01:01:06,680 --> 01:01:07,800
Mm.
858
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Haar haar.
859
01:01:10,800 --> 01:01:11,960
Wie ben je?
860
01:01:12,200 --> 01:01:15,640
Ik ben degene die het je gaat leren
om mij niet met mijn plannen te bemoeien.
861
01:01:17,080 --> 01:01:18,080
[gromt]
862
01:01:24,000 --> 01:01:27,640
Zap hem. Frituur hem. Pureer hem.
863
01:01:32,720 --> 01:01:33,960
[grommen]
864
01:01:39,040 --> 01:01:41,040
Hij wil niet naar mij luisteren.
865
01:01:41,520 --> 01:01:43,920
Je gaat het laten
Houdt zoiets je tegen?
866
01:01:44,120 --> 01:01:46,160
Ik wou dat Raponsje hier was.
867
01:01:46,560 --> 01:01:49,520
Nou, als ze hier was,
wat zou ze je vertellen?
868
01:01:50,800 --> 01:01:52,480
Dat ze van mij houdt.
869
01:01:52,880 --> 01:01:53,960
Dus...
870
01:02:02,320 --> 01:02:06,160
Vader, alstublieft.
Ik moet je iets vertellen.
871
01:02:06,240 --> 01:02:08,120
Nee. Niets meer van jou.
872
01:02:08,200 --> 01:02:12,080
Ik... Ik ga het je toch vertellen.
873
01:02:13,320 --> 01:02:16,720
Raponsje heeft je leven gered
en je wist het niet eens.
874
01:02:16,840 --> 01:02:21,000
Ze was vrij en ze kwam hier terug
omdat ik het haar vroeg.
875
01:02:21,720 --> 01:02:22,800
Wat?
876
01:02:23,360 --> 01:02:26,760
Ze kwam terug
zodat Gothel je niet zou vernietigen.
877
01:02:27,360 --> 01:02:28,400
Hm.
878
01:02:28,480 --> 01:02:29,800
Het is waar.
879
01:02:30,000 --> 01:02:33,840
We moeten haar helpen ontsnappen uit de toren.
Alsjeblieft, vader, alsjeblieft.
880
01:02:34,080 --> 01:02:36,280
Ik... Ik wist het niet.
881
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
[grommen]
882
01:02:41,160 --> 01:02:43,720
Ik wou dat we haar konden helpen,
maar het is onmogelijk.
883
01:02:44,360 --> 01:02:47,800
Ik heb vele jaren onder Gothel gediend
en haar spreuken zijn onbreekbaar.
884
01:02:47,920 --> 01:02:49,520
Ik zal niet opgeven.
885
01:02:50,600 --> 01:02:52,240
Een machtige gedachte.
886
01:02:52,720 --> 01:02:55,200
Raponsje verdient het niet
om zo gevangen te zitten.
887
01:02:56,440 --> 01:03:00,880
Mm. Penelope, de spreuk
vangt alleen een gevangene op met een liegend hart.
888
01:03:01,080 --> 01:03:05,040
Maar Raponsje is geen leugenaar.
889
01:03:05,120 --> 01:03:06,200
[hijgt]
890
01:03:06,280 --> 01:03:08,000
Als dat zo is...
891
01:03:11,840 --> 01:03:13,640
Raponsje. Raponsje.
892
01:03:13,760 --> 01:03:16,000
Je hebt niet tegen Gothel gelogen,
893
01:03:16,080 --> 01:03:19,280
zo denkt mijn vader
Gothels betovering kan je niet tegenhouden.
894
01:03:19,840 --> 01:03:21,360
Wat zei Gothel?
895
01:03:21,760 --> 01:03:23,600
"Laat uw gevangene nooit vrij..."
896
01:03:23,680 --> 01:03:25,520
[beide] "Met een liegend hart."
897
01:03:26,120 --> 01:03:27,680
Hugo heeft wellicht gelijk.
898
01:03:28,200 --> 01:03:30,440
Oké. Oké.
899
01:03:31,280 --> 01:03:32,920
[Hobie] Oh, ik kan niet kijken.
900
01:03:38,520 --> 01:03:39,640
[ademt uit]
901
01:03:40,240 --> 01:03:41,320
Daar gaan we.
902
01:04:03,400 --> 01:04:05,000
Bedankt, Hugo.
903
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Ik begrijp dat ik het ben die je moet bedanken.
904
01:04:10,760 --> 01:04:13,400
We moeten bij de bal komen. Maar hoe?
905
01:04:14,280 --> 01:04:15,720
[ketting rammelt]
906
01:04:16,600 --> 01:04:17,600
[slikt]
907
01:04:17,800 --> 01:04:20,240
Maar het is nog steeds zo hoog.
908
01:04:22,120 --> 01:04:26,280
Penelope, geloof je dat?
een machtige draak over de muur kan vliegen?
909
01:04:26,880 --> 01:04:28,200
Natuurlijk.
910
01:04:28,440 --> 01:04:30,400
Geloof dan dat je het kunt.
911
01:04:30,760 --> 01:04:33,200
Want jij bent een machtige draak.
912
01:04:34,000 --> 01:04:35,040
Mij?
913
01:04:35,680 --> 01:04:37,280
Wat maakt macht?
914
01:04:38,000 --> 01:04:42,040
Het is meer dan macht.
Het is ook moed en loyaliteit.
915
01:04:42,760 --> 01:04:45,280
Je bent nog nooit uitgeweken
in je toewijding aan je vriend,
916
01:04:45,360 --> 01:04:46,680
ongeacht het gevaar.
917
01:04:47,240 --> 01:04:51,840
Ik zie nu dat je dat echt bent
een machtige draak, Penelope.
918
01:04:52,320 --> 01:04:54,440
En ik ben trots op je.
919
01:04:58,440 --> 01:04:59,760
[snuiven] O.
920
01:05:00,760 --> 01:05:02,000
Ga nu.
921
01:05:03,080 --> 01:05:04,560
En jij?
922
01:05:04,640 --> 01:05:06,480
Maak je geen zorgen, het komt goed met mij.
923
01:05:07,200 --> 01:05:09,080
Ga nu. Gaan!
924
01:05:12,200 --> 01:05:13,200
Kom je, Hobie?
925
01:05:16,240 --> 01:05:19,280
Oh. Let op de hobbels.
Ik word snel misselijk, weet je.
926
01:05:26,000 --> 01:05:28,200
Je kunt het, Penelope.
927
01:05:29,160 --> 01:05:31,440
Ik ben een machtige draak.
928
01:05:32,120 --> 01:05:34,800
Ik ben een machtige draak.
929
01:05:43,640 --> 01:05:45,040
[hijgen]
930
01:05:51,400 --> 01:05:54,360
Het is hier zo mooi.
931
01:05:55,120 --> 01:05:57,040
Ik wist dat je het kon.
932
01:06:01,280 --> 01:06:03,680
Het gaat alsjeblieft goed. Wij komen.
933
01:06:06,720 --> 01:06:07,840
[gromt]
934
01:06:07,920 --> 01:06:10,640
Hé. Dit is niet grappig.
935
01:06:16,920 --> 01:06:18,120
[lachen]
936
01:06:27,800 --> 01:06:30,880
Niemand doet mijn broer pijn. Niemand.
937
01:06:33,440 --> 01:06:35,680
-Neem dat.
-Pak haar, Melody. Pak haar.
938
01:06:35,760 --> 01:06:38,680
[gegrom] Meesteres.
939
01:06:40,200 --> 01:06:42,360
Ik kan hier wel wat hulp gebruiken.
940
01:06:44,320 --> 01:06:47,320
Om sommige mensen te denken
ben eigenlijk dol op kinderen.
941
01:06:47,720 --> 01:06:49,520
Ze zijn gek geworden.
942
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
[schreeuwen]
943
01:06:53,240 --> 01:06:54,440
Uh-oh.
944
01:06:55,800 --> 01:06:57,000
Tommy.
945
01:07:14,560 --> 01:07:18,200
[hijgt naar adem] Ik zie er verschrikkelijk uit.
En het is een formele gelegenheid.
946
01:07:25,240 --> 01:07:26,240
[grommen]
947
01:07:46,320 --> 01:07:49,320
Willem? Bewakers! Bewakers!
948
01:07:49,480 --> 01:07:51,520
Spaar je adem, Frederik.
949
01:07:52,320 --> 01:07:53,880
[beide grommend]
950
01:08:30,120 --> 01:08:31,120
Willem?
951
01:08:32,200 --> 01:08:33,680
Geef je over, Frederik.
952
01:08:33,760 --> 01:08:34,880
Nee, vader.
953
01:08:34,960 --> 01:08:36,120
[beide grommend]
954
01:08:42,240 --> 01:08:43,479
[beiden roepen uit]
955
01:08:44,720 --> 01:08:47,120
Dus nogmaals, we ontmoeten elkaar op een bal.
956
01:08:47,880 --> 01:08:49,800
Gothel? Ben jij dat?
957
01:08:50,920 --> 01:08:52,240
Wat doe jij hier?
958
01:08:52,640 --> 01:08:54,600
Ik kwam wat losse eindjes opruimen.
959
01:08:55,120 --> 01:08:57,439
Ken je haar? Wie is zij?
960
01:08:58,080 --> 01:09:01,359
Ik kende haar ooit, lang geleden. Wij waren vrienden.
961
01:09:01,600 --> 01:09:04,479
Vrienden? Vrienden?
962
01:09:05,200 --> 01:09:07,560
Je hield van mij. Ik weet dat je dat deed.
963
01:09:07,640 --> 01:09:10,479
Nee, Götel. Ik heb nooit van je gehouden.
964
01:09:10,680 --> 01:09:13,279
En daarvoor betaal je opnieuw.
965
01:09:14,080 --> 01:09:15,200
[gromt]
966
01:09:17,160 --> 01:09:20,279
Opnieuw betalen? Waar heb je het over?
967
01:09:21,080 --> 01:09:25,240
Laat me het je vragen, Frederik.
Je haat deze man.
968
01:09:25,319 --> 01:09:26,399
Waarom?
969
01:09:26,479 --> 01:09:28,800
Hij viel mijn koninkrijk zonder reden aan.
970
01:09:28,880 --> 01:09:30,640
Je hebt mijn dochter gestolen.
971
01:09:30,720 --> 01:09:34,479
Nee. Voor de duizendste keer,
Ik heb haar nooit gestolen.
972
01:09:34,560 --> 01:09:36,760
Nee, dat heb ik gedaan.
973
01:09:37,040 --> 01:09:38,040
Wat?
974
01:09:38,359 --> 01:09:41,160
Dat zou ze geweest zijn
mijn dochter als je met mij getrouwd was.
975
01:09:42,080 --> 01:09:43,640
Ik nam gewoon wat van mij was.
976
01:09:44,279 --> 01:09:46,279
Heb jij Raponsje meegenomen?
977
01:09:47,560 --> 01:09:51,880
Waar is ze, Gothel?
Zeg eens. Jij monster!
978
01:09:52,319 --> 01:09:53,880
Wat maakt het uit?
979
01:09:54,560 --> 01:09:55,720
[schreeuwen]
980
01:09:56,240 --> 01:09:57,680
Je zult haar nooit meer zien.
981
01:09:57,760 --> 01:09:58,880
[lacht]
982
01:10:00,480 --> 01:10:02,440
Mijn mooie kleine meid.
983
01:10:04,280 --> 01:10:05,600
[fluistert] Ik heb haar gezien.
984
01:10:05,680 --> 01:10:07,680
Waar? Wanneer?
985
01:10:07,760 --> 01:10:11,200
Realiseer je het nu
Wat was je een dwaas, Wilhelm?
986
01:10:11,280 --> 01:10:13,040
Je had zoveel kunnen hebben.
987
01:10:13,120 --> 01:10:14,840
Je had van mij moeten houden.
988
01:10:15,000 --> 01:10:17,520
Je weet niet wat liefde is, Gothel.
989
01:10:17,720 --> 01:10:20,680
Ik ben klaar met jou. Jullie allemaal.
990
01:10:21,480 --> 01:10:24,080
Nee. Niet meer.
991
01:10:24,640 --> 01:10:25,760
[Gothel] Dat kan niet waar zijn.
992
01:10:26,400 --> 01:10:27,760
Onmogelijk.
993
01:10:28,000 --> 01:10:31,720
Je hield me opgesloten
mijn hele leven omdat je mijn vader haatte?
994
01:10:32,000 --> 01:10:34,080
Hij verdiende het om net als ik te lijden.
995
01:10:34,680 --> 01:10:37,840
Nee. Geen lijden meer,
Gothel, voor iedereen.
996
01:10:38,280 --> 01:10:39,480
Mijn, mijn.
997
01:10:39,920 --> 01:10:41,560
Denk je dat je mij kunt tegenhouden?
998
01:10:41,880 --> 01:10:43,280
Misschien niet alleen.
999
01:10:43,440 --> 01:10:45,960
Maar met de hulp van een machtige draak.
1000
01:10:46,040 --> 01:10:47,520
Machtige draak?
1001
01:10:47,600 --> 01:10:48,880
[lacht]
1002
01:10:48,960 --> 01:10:51,080
Ik zie een snuivende gans.
1003
01:10:51,320 --> 01:10:55,520
Oeh, zo beangstigend. Heb je meegenomen
Jouw konijnenvriendje ook mee?
1004
01:10:55,600 --> 01:10:58,200
Omdat ik toe ben aan een aperitiefje.
1005
01:10:58,560 --> 01:11:00,360
Vuur weg, Penelope.
1006
01:11:00,640 --> 01:11:01,720
[ademt diep in]
1007
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
[roept uit]
1008
01:11:06,960 --> 01:11:08,680
Ik ging net weg.
1009
01:11:10,760 --> 01:11:11,880
[lachen]
1010
01:11:12,880 --> 01:11:15,080
Jij bent nummer één in mijn boek, meisje.
1011
01:11:16,000 --> 01:11:19,520
-Rapunzel, jij en je vrienden...
-[hijgt]
1012
01:11:19,800 --> 01:11:22,240
...zal de volgende zonsopgang niet meer meemaken.
1013
01:11:22,440 --> 01:11:23,560
[hijgt]
1014
01:11:27,720 --> 01:11:29,480
Ren, Raponsje. Gaan!
1015
01:11:29,640 --> 01:11:31,520
Schiet op, je weet waar.
1016
01:11:38,920 --> 01:11:39,960
[gromt]
1017
01:11:48,400 --> 01:11:51,400
Alsjeblieft, Gothel, we kunnen allemaal opnieuw beginnen.
1018
01:11:51,560 --> 01:11:53,880
Ik vergeef je al die jaren.
1019
01:11:54,160 --> 01:11:56,280
Geen haat meer. Alsjeblieft.
1020
01:11:56,560 --> 01:11:58,520
En voor de gek gehouden worden?
1021
01:11:58,600 --> 01:11:59,760
Nooit!
1022
01:12:01,600 --> 01:12:02,760
[lachen]
1023
01:12:04,760 --> 01:12:06,040
-[Rapunzel] Nu.
-[hijgt]
1024
01:12:10,280 --> 01:12:12,640
Meesteres, wilt u op mij wachten?
1025
01:12:13,680 --> 01:12:14,720
[uitroepend]
1026
01:12:17,880 --> 01:12:20,320
[Gothel] Wat? Dat kan niet zo zijn.
1027
01:12:45,560 --> 01:12:46,560
[kreunt]
1028
01:12:50,760 --> 01:12:53,280
Magische betovering op de toren,
1029
01:12:53,400 --> 01:12:56,000
Ik beveel je je macht te verliezen.
1030
01:12:58,640 --> 01:12:59,640
[hijgt]
1031
01:13:00,160 --> 01:13:01,200
Nee!
1032
01:13:03,200 --> 01:13:05,400
Hugo. Hugo.
1033
01:13:06,160 --> 01:13:07,920
Haal mij hier weg.
1034
01:13:10,320 --> 01:13:11,920
Ik kan het niet.
1035
01:13:12,000 --> 01:13:15,320
Je zei er één met een liegend hart
voor eeuwig gevangen zou zitten.
1036
01:13:15,720 --> 01:13:19,200
Rapunzel heeft nooit gelogen. Maar jij, Gothel...
1037
01:13:20,120 --> 01:13:23,720
[Gothel echo] Nooit loslaten
je gevangene met een liegend hart.
1038
01:13:23,800 --> 01:13:27,720
Laat je gevangene nooit vrij
met een liegend hart.
1039
01:13:27,800 --> 01:13:30,200
Laat je gevangene nooit vrij
met een liegend hart.
1040
01:13:30,280 --> 01:13:31,760
Nee. Nee!
1041
01:13:31,840 --> 01:13:35,520
Laat je gevangene nooit vrij
met een liegend hart.
1042
01:13:44,680 --> 01:13:46,640
Ik moet Raponsje vinden.
1043
01:13:50,720 --> 01:13:52,120
[voetstappen naderen]
1044
01:13:58,840 --> 01:14:00,520
Alles goed met je?
1045
01:14:01,920 --> 01:14:03,160
Ik ben nu.
1046
01:14:07,920 --> 01:14:09,160
Raponsje?
1047
01:14:11,600 --> 01:14:12,800
Vader?
1048
01:14:17,840 --> 01:14:20,120
Ik dacht dat je voor altijd weg was.
1049
01:14:21,320 --> 01:14:24,120
Al die jaren dacht ik dat ik alleen was.
1050
01:14:25,080 --> 01:14:28,560
Je moeder en ik
ben nooit gestopt met aan je te denken.
1051
01:14:29,280 --> 01:14:31,600
Onze liefde is even constant...
1052
01:14:31,800 --> 01:14:34,080
[beide] ...zoals de sterren hierboven.
1053
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
Ik weet niet waar ik moet beginnen, Frederik.
1054
01:14:41,240 --> 01:14:43,520
Ik heb je al die jaren onrecht aangedaan.
1055
01:14:43,680 --> 01:14:45,920
Ik ben blij dat Raponsje veilig is.
1056
01:14:46,200 --> 01:14:47,160
Hm.
1057
01:14:47,440 --> 01:14:50,520
Ik hoop dat je het ooit kunt vinden
in je hart om mij te vergeven.
1058
01:15:06,400 --> 01:15:07,480
[zucht]
1059
01:15:07,840 --> 01:15:09,000
Goh.
1060
01:15:09,800 --> 01:15:11,600
Dat is prachtig.
1061
01:15:13,080 --> 01:15:15,280
Hé, ik noem ze zoals ik ze zie.
1062
01:15:27,680 --> 01:15:30,160
[Barbie] Nu de twee koninkrijken herenigd zijn,
1063
01:15:30,240 --> 01:15:32,320
-de vrede keerde terug in het land.
-[klokken luiden]
1064
01:15:32,680 --> 01:15:35,440
En het duurde niet lang
voordat de magische dag aanbrak
1065
01:15:35,520 --> 01:15:38,040
toen Raponsje met prins Stefan trouwde.
1066
01:15:40,080 --> 01:15:41,800
Iedereen was aanwezig.
1067
01:15:41,880 --> 01:15:43,120
[allemaal applaudisseren]
1068
01:16:02,400 --> 01:16:07,000
Dan Raponsje en Stefan
verhuisden naar hun eigen paleis.
1069
01:16:11,160 --> 01:16:13,200
[Kelly] Maar hoe zit het met Hobie?
1070
01:16:13,280 --> 01:16:16,120
En Penelope? Zijn zij ook gekomen?
1071
01:16:17,440 --> 01:16:18,440
[snurken]
1072
01:16:18,880 --> 01:16:21,000
[Barbie] Hobie maakte het prima,
1073
01:16:21,080 --> 01:16:24,080
slapen op het zachtste kussen
in het paleis.
1074
01:16:24,880 --> 01:16:27,760
En Penelope
en haar vader woonde daar ook.
1075
01:16:28,280 --> 01:16:29,400
[ademt diep in]
1076
01:16:31,280 --> 01:16:33,360
In de winter hielden ze het kasteel warm.
1077
01:16:35,080 --> 01:16:37,320
[Kelly] Wat is er met Gothel gebeurd?
1078
01:16:37,400 --> 01:16:39,760
[Barbie] Oh, ze heeft het opgedragen
de rest van haar dagen
1079
01:16:39,840 --> 01:16:42,480
om Otto's leven zuur te maken.
1080
01:16:43,160 --> 01:16:45,920
[Gothel] Otto. Otto!
1081
01:16:46,520 --> 01:16:49,080
Ik zei zes en een halve minuut.
Deze thee was duidelijk...
1082
01:16:49,160 --> 01:16:52,480
[doet Gothel na] Otto. Otto.
Bla, bla, bla. Zes en een halve minuut.
1083
01:16:52,560 --> 01:16:55,320
-[Gothel] Waar zijn mijn koekjes?
-Laat 11 minuten trekken.
1084
01:16:55,400 --> 01:16:58,080
Waar zijn mijn koekjes?
En bla, bla, bla.
1085
01:16:58,720 --> 01:17:00,160
Ik kom eraan, meesteres.
1086
01:17:00,240 --> 01:17:02,320
-[crashen]
-[Otto schreeuwt]
1087
01:17:19,840 --> 01:17:24,600
[Barbie] En Raponsje en Stefan
leefde nog lang en gelukkig.
1088
01:17:38,280 --> 01:17:43,880
Wauw. Ik wou dat ik een magisch penseel had,
zoals Raponsje.
1089
01:17:43,960 --> 01:17:45,320
Maar dat doe je wel.
1090
01:17:47,000 --> 01:17:49,040
De magie komt hier vandaan.
1091
01:17:50,520 --> 01:17:52,000
Je hebt gelijk.
1092
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
Weet je wat, Barbie?
Ik ken het geheim van Raponsje.
1093
01:17:56,240 --> 01:17:57,440
Jij wel?
1094
01:17:57,520 --> 01:17:59,880
Ze schilderde wat ze droomde.
1095
01:18:00,240 --> 01:18:03,440
Als je dat doet, ga je nooit fout.