1
00:00:57,080 --> 00:00:58,400
รอรอรอ!

2
00:00:59,680 --> 00:01:00,680
สวัสดี?

3
00:01:01,400 --> 00:01:02,400
WHO?

4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
เอ่อฮะ.

5
00:01:04,980 --> 00:01:05,980
มันคือมหาสมุทร

6
00:01:07,120 --> 00:01:09,020
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังเดินอยู่บนชายหาด

7
00:01:11,380 --> 00:01:11,940
ว้าว.

8
00:01:11,941 --> 00:01:12,941
ที่ไหน?

9
00:01:14,300 --> 00:01:15,140
ที่พี?

10
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
กี่โมง?

11
00:01:17,460 --> 00:01:18,460
โอ้ใช่ใช่

12
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
อย่างแน่นอน.

13
00:01:20,860 --> 00:01:21,320
ก็อตชา.

14
00:01:21,540 --> 00:01:22,580
เอ่อฉันขอโทษ

15
00:01:22,740 --> 00:01:24,040
ให้เวลาฉันอีกชั่วโมง โอเคไหม?

16
00:01:25,900 --> 00:01:26,900
โอเค ขอบคุณ

17
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
ลาก่อน.

18
00:02:09,350 --> 00:02:10,830
ไม่เคยมีความรักมาก่อนเหรอ?

19
00:02:11,440 --> 00:02:12,470
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

20
00:02:13,110 --> 00:02:14,390
เรารู้จักกันเพราะอะไร?

21
00:02:14,890 --> 00:02:16,010
42 นาที?

22
00:02:16,810 --> 00:02:18,630
42 นาทีที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

23
00:02:19,830 --> 00:02:22,850
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้นด้วย
สายไร้สาระ สตั๊ด

24
00:02:23,370 --> 00:02:24,010
ใช่มั้ย?

25
00:02:24,210 --> 00:02:25,210
อืม

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
นั่นอะไรน่ะ?

27
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
ดี.

28
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
คุณดูถูกเหยียดหยามได้อย่างไร?

29
00:02:38,960 --> 00:02:39,520
ฮะ.

30
00:02:39,521 --> 00:02:41,320
ผลิตภัณฑ์จากเบรกเคนไฮม์

31
00:02:41,940 --> 00:02:42,940
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

32
00:02:43,620 --> 00:02:46,100
แม่และพ่อเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชนตอนที่ฉันอยู่
เจ็ด

33
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
ฉันเสียใจ.

34
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
อย่าเป็น.

35
00:02:52,920 --> 00:02:54,040
สิ่งที่ไม่ฆ่าคุณ

36
00:03:20,600 --> 00:03:21,600
โอ้ว้าว

37
00:03:35,420 --> 00:03:36,580
คุณกำลังจะไปไหน

38
00:03:36,800 --> 00:03:37,340
ฉันจะต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง

39
00:03:37,341 --> 00:03:38,341
คุณจะออกไปเหรอ?

40
00:03:42,820 --> 00:03:43,960
คิดว่าตัวเองโชคดี

41
00:04:05,440 --> 00:04:05,840
เพทาย!

42
00:04:05,841 --> 00:04:06,440
เพทาย เฮ้

43
00:04:06,640 --> 00:04:07,200
เฮ้ มัลลอย

44
00:04:07,380 --> 00:04:07,540
ว่าไง?

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,620
เฮ้ มีใครถามหาฉันบ้างไหม?

46
00:04:09,860 --> 00:04:10,980
ใช่แล้ว ผู้ชายชาวสวีเดนคนหนึ่ง

47
00:04:11,140 --> 00:04:11,640
เอ่อฮะ.

48
00:04:11,760 --> 00:04:13,056
เขาจะมอบรางวัลโนเบลให้คุณ

49
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
อ่า คุณตลกมาก

50
00:04:14,120 --> 00:04:16,140
เฮ้ ฉันเพิ่งเจอเรื่องเหลือเชื่อมา
ชีสเบอร์เกอร์

51
00:04:16,240 --> 00:04:17,396
ชีสเบอร์เกอร์ร่วมเพศที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

52
00:04:17,420 --> 00:04:18,000
ชีสเบอร์เกอร์ทอดนั่น

53
00:04:18,001 --> 00:04:19,456
พวกเขาใส่น้ำเกรวี่ลงบนมันฝรั่งทอด

54
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
เหลือเชื่อ.

55
00:04:22,180 --> 00:04:22,500
ตกลง.

56
00:04:22,501 --> 00:04:22,820
ขอโทษ.

57
00:04:23,300 --> 00:04:24,300
ขอโทษ.

58
00:04:24,580 --> 00:04:25,580
เพื่อนคุณต้องการคำแนะนำของฉัน?

59
00:04:25,860 --> 00:04:26,180
ไม่

60
00:04:26,220 --> 00:04:27,220
นี่เขาอยู่

61
00:04:28,120 --> 00:04:28,760
เฮ้เพื่อน

62
00:04:29,080 --> 00:04:29,400
เยตส์

63
00:04:29,640 --> 00:04:30,220
เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?

64
00:04:30,400 --> 00:04:30,520
ดี.

65
00:04:30,521 --> 00:04:30,680
ดี.

66
00:04:30,780 --> 00:04:30,900
ดี.

67
00:04:30,901 --> 00:04:31,140
ดี.

68
00:04:31,141 --> 00:04:31,240
ดี.

69
00:04:31,540 --> 00:04:31,860
บัดดริก?

70
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
ไม่ ฉันสบายดี

71
00:04:33,200 --> 00:04:33,940
พร้อมสำหรับการแชทนั้นหรือยัง?

72
00:04:34,060 --> 00:04:34,520
ใช่ไปกันเถอะ

73
00:04:34,680 --> 00:04:35,040
เอาล่ะ.

74
00:04:35,180 --> 00:04:35,460
ใช่.

75
00:04:36,160 --> 00:04:36,760
ต่อมา เพทาย.

76
00:04:37,060 --> 00:04:38,060
แล้วเจอกันนะเพื่อน

77
00:04:38,715 --> 00:04:39,916
ลีโวบางตัวกำลังนำกุญแจเข้ามา

78
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
บริสุทธิ์ 75%

79
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
มันจะไปเพื่ออะไร?

80
00:04:42,640 --> 00:04:43,640
150 กรัม

81
00:04:44,020 --> 00:04:44,340
จริงหรือ

82
00:04:44,480 --> 00:04:45,920
นั่นเป็นย่านที่ค่อนข้างโก๋

83
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
คุณต้องการทำเช่นนี้อย่างไร?

84
00:04:46,940 --> 00:04:47,460
ละครเรื่องอะไร?

85
00:04:47,810 --> 00:04:49,516
ลุยหนัก เก็บขยะ จ่ายเงินสด
และจากไป

86
00:04:49,540 --> 00:04:50,220
ขายคืนให้ลีโวครับ

87
00:04:50,400 --> 00:04:50,860
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

88
00:04:50,940 --> 00:04:51,760
มีปัจจัยเสี่ยงอะไรบ้าง?

89
00:04:51,860 --> 00:04:52,080
มันต่ำ.

90
00:04:52,800 --> 00:04:54,120
เคยจัดการกับไอ้พวกนี้มาก่อน

91
00:04:54,550 --> 00:04:55,956
ไม่จำเป็นต้องมีปืนใหญ่หนักอีกต่อไป

92
00:04:55,980 --> 00:04:57,096
คุณหมายถึงอะไรไม่ควร?

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,636
รับประกันบ้าอะไรเนี่ย
นั่นเหรอ?

94
00:04:58,660 --> 00:05:00,336
คุณเพียงรับประกันว่าคุณจะได้รับตัวเอง
เครื่องปั่นโคตรๆ

95
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
คุณเข้าหรือเปล่า?

96
00:05:01,600 --> 00:05:02,280
ใช่แล้ว ฉันเข้าแล้ว

97
00:05:02,380 --> 00:05:02,740
ฉันเข้าแล้ว.

98
00:05:02,920 --> 00:05:03,460
คุณมีปืนไหม?

99
00:05:03,760 --> 00:05:04,300
ใช่ ฉันมีปืน

100
00:05:04,320 --> 00:05:05,220
ฉันได้.38

101
00:05:05,320 --> 00:05:05,940
ฉันได้รับเลื่อยแล้ว

102
00:05:06,040 --> 00:05:06,540
ฉันสามารถได้สิ่งที่คุณต้องการ

103
00:05:06,541 --> 00:05:08,341
มีโรงแรมฮอลิเดย์อินน์ที่เบิร์คอยู่ข้างๆ
สนามบิน

104
00:05:08,380 --> 00:05:08,900
คุณรู้หรือไม่?

105
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
ฉันรับบัพติศมาที่นั่น

106
00:05:10,180 --> 00:05:11,180
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม

107
00:05:11,900 --> 00:05:12,720
ฉันจะพบคุณที่นั่นวันเสาร์

108
00:05:12,860 --> 00:05:13,860
ใช่ใช่ใช่

109
00:05:16,060 --> 00:05:16,340
เที่ยงคืน.

110
00:05:16,540 --> 00:05:17,440
เอาล่ะ?

111
00:05:17,441 --> 00:05:18,441
ว้าว.

112
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
หมีเป็นยังไงบ้าง?

113
00:05:20,380 --> 00:05:21,380
ฟังสิ่งนี้

114
00:05:21,810 --> 00:05:23,520
เขากำลังทำกายภาพบำบัดการตรวจบัญชีของศาลเป็นเวลา 6 สัปดาห์

115
00:05:23,880 --> 00:05:24,900
คืนที่สองแห่งอิสรภาพ

116
00:05:25,250 --> 00:05:26,880
ไอ้เวรนั่นโดนดึงตัวไปข้อหาชกต่อย

117
00:05:27,235 --> 00:05:28,835
ต้องใช้ตำรวจห้านายจึงพาเขาขึ้นรถ

118
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
แค่ห้าเองเหรอ?

119
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
ใช่ ฉันประกันตัวเขาออกไป

120
00:05:32,220 --> 00:05:33,220
เขาเป็นคนดี.

121
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
แล้ววันเสาร์เราจะไปไหม?

122
00:05:34,840 --> 00:05:35,520
ใช่ใช่ใช่

123
00:05:35,560 --> 00:05:36,160
เดอะฮอลิเดย์อินน์

124
00:05:36,220 --> 00:05:37,416
ด้านหลังโรงแรมฮอลิเดย์อินน์ออนเบิร์ค

125
00:05:37,440 --> 00:05:37,840
โดยสนามบิน

126
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
ฉันอยู่ที่นั่น

127
00:05:40,210 --> 00:05:41,730
ฉันต้องการเครื่องปั่นเพื่ออะไร?

128
00:05:53,860 --> 00:05:54,360
เฮ้ แบร์

129
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
ตีฉัน.

130
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
อ่า ไอ้สารเลว!

131
00:06:02,060 --> 00:06:03,340
ฉันเป็นอย่างนั้น...

132
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
...การให้อาหาร

133
00:06:14,960 --> 00:06:15,500
โอ้มีเพศสัมพันธ์

134
00:06:15,980 --> 00:06:16,980
กี่โมงแล้ว?

135
00:06:17,900 --> 00:06:18,240
เชี่ยเอ้ย

136
00:06:18,241 --> 00:06:18,920
กี่โมงแล้ว?

137
00:06:18,921 --> 00:06:19,460
กี่โมงแล้ว?

138
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
กี่โมงแล้ว?

139
00:06:20,700 --> 00:06:22,400
โอ้ พวกคุณแม่งเอ๊ย

140
00:06:23,420 --> 00:06:23,760
เชี่ยเอ้ย

141
00:06:24,120 --> 00:06:24,120
เชี่ยเอ้ย

142
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
เชี่ยเอ้ย

143
00:06:27,080 --> 00:06:28,200
คุณจะไปไหนครับเจ้านาย?

144
00:06:41,240 --> 00:06:41,800
อะไร

145
00:06:41,860 --> 00:06:42,160
อะไร

146
00:06:42,260 --> 00:06:42,500
อะไร

147
00:06:42,880 --> 00:06:44,200
ใช่แล้ว ฉันกำลังมาเลย

148
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
ฉันกำลังมา.

149
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
เชี่ยเอ้ย!

150
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
เชี่ยเอ้ย

151
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
ไอ้สนับมือ

152
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
โอ้!

153
00:07:39,200 --> 00:07:39,760
โอ้!

154
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
โอ้!

155
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
เชี่ยเอ้ย!

156
00:07:48,030 --> 00:07:49,090
อย่าเป็นฮีโร่

157
00:07:49,830 --> 00:07:50,830
บนพื้นดิน

158
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
มาเร็ว.

159
00:07:55,930 --> 00:07:56,710
มีคำถามอื่นอีกไหม?

160
00:07:56,711 --> 00:07:57,711
อีกอันหนึ่ง?

161
00:07:58,350 --> 00:07:59,350
เตะมันไป

162
00:08:00,350 --> 00:08:00,990
มาเร็ว.

163
00:08:00,991 --> 00:08:01,991
ย้ายมัน

164
00:08:09,980 --> 00:08:11,840
บนพื้น ไอ้สารเลว

165
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
เชี่ยเอ้ย!

166
00:08:14,480 --> 00:08:16,520
ออกไปซะ!

167
00:08:16,760 --> 00:08:17,500
ออกไปซะ!

168
00:08:17,501 --> 00:08:18,740
ตัดเรื่องบ้าๆ นี้ออกไป!

169
00:08:18,980 --> 00:08:20,140
เหี้ย!

170
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
คุณต้องเช็ดมันซะ

171
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
ฉันรักมันเพื่อน

172
00:08:32,125 --> 00:08:33,485
ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งชีวิต

173
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
ฉันกำลังขับรถอยู่

174
00:08:44,900 --> 00:08:46,020
และฉันก็รู้สึกเหมือนมี...

175
00:08:48,150 --> 00:08:50,220
เหมือนช้างนั่งบนหน้าอกของฉัน

176
00:08:51,590 --> 00:08:53,240
คุณมีอาการหัวใจวาย คุณมัลลอย

177
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ฉันมีอาการหัวใจวาย?

178
00:08:58,760 --> 00:09:01,580
จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่จะเห็นสิ่งนี้
รายงานพิษวิทยา

179
00:09:02,880 --> 00:09:06,581
การประมาณที่ดีที่สุดของฉันคือหัวใจของคุณหยุดเต้น
ที่ไหนสักแห่งบริเวณทางออก Moss Street

180
00:09:16,560 --> 00:09:19,377
ดูเหมือนว่าผลกระทบ
ของการกระแทกหน้าอกของคุณ

181
00:09:19,378 --> 00:09:22,781
พวงมาลัย
เริ่มต้นหัวใจของคุณใหม่

182
00:09:24,190 --> 00:09:26,190
คุณเข้าใจที่ฉันบอกคุณไหม
นายมัลลอย?

183
00:09:28,970 --> 00:09:30,090
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณยังมีชีวิตอยู่

184
00:09:33,920 --> 00:09:36,960
อย่างไรก็ตามมีข้อบ่งชี้ว่าคุณ
ได้รับบาดเจ็บที่หัวใจ

185
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
ความเสียหายของหัวใจ?

186
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
มันเล็กน้อย

187
00:09:42,230 --> 00:09:45,460
ด้วยยาคุณควรจะสามารถ
ใช้ชีวิตตามปกติ

188
00:09:47,960 --> 00:09:49,200
ให้คุณทำความสะอาดการกระทำของคุณ

189
00:10:11,920 --> 00:10:13,960
นั่นคือสามัญสำนึกและการบำบัด

190
00:10:16,240 --> 00:10:16,920
ฉันรวบรวมทักษะ

191
00:10:16,921 --> 00:10:19,660
แต่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อควบคุมตัวเอง

192
00:10:21,020 --> 00:10:22,180
คุณได้รับการฝึกฝนให้เป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
แพทย์เพื่อตัวคุณเองได้

193
00:10:22,181 --> 00:10:25,160
คุณได้รู้จักคนที่คุณรักแล้ว

194
00:10:25,460 --> 00:10:32,260
คุณเข้าใกล้สิ่งที่เสพติดมากขึ้นแล้ว
สำหรับผู้ที่รักสมมติฐาน

195
00:10:32,280 --> 00:10:34,080
ฉันหวังว่าฉันจะมีเรื่องราวที่น่าขนลุกขวา
ห่างออกไป

196
00:10:34,360 --> 00:10:42,360
เพื่อตระหนักถึงความเข้มแข็งแห่งความสุขสำหรับ
ทุกท่าน...

197
00:10:42,361 --> 00:10:44,240
ในขณะที่คุณเลือกที่จะเป็นหมอ

198
00:11:02,010 --> 00:11:03,330
มาเถอะ ฉันอยากจะซื้ออาหารกลางวันให้คุณ

199
00:11:03,430 --> 00:11:04,310
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

200
00:11:04,350 --> 00:11:05,350
มานี่..

201
00:11:06,210 --> 00:11:07,230
ฉันดูหิวมากเลยใช่ไหม?

202
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
ใช่คุณทำเพียงเล็กน้อย

203
00:11:10,010 --> 00:11:10,570
ไม่โกหกเหรอ?

204
00:11:10,770 --> 00:11:11,030
ใช่.

205
00:11:11,290 --> 00:11:12,490
ฉันได้รับแหวนและทุกอย่างแล้ว

206
00:11:14,730 --> 00:11:15,010
ไร้สาระ

207
00:11:15,011 --> 00:11:16,011
เอาล่ะมาดูกัน

208
00:11:16,910 --> 00:11:18,270
ฉันไม่ได้เอามันมาทำงานใช่ไหม?

209
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
มันมีราคาแพง

210
00:11:21,530 --> 00:11:23,090
เมื่อไหร่คุณจะถามคำถาม?

211
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
คืนวันศุกร์.

212
00:11:24,810 --> 00:11:26,030
ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

213
00:11:26,250 --> 00:11:27,590
ฉันได้ชุดใหม่ที่สวยงาม

214
00:11:27,770 --> 00:11:29,370
ฉันจะแต่งตัวให้สวยมากๆ

215
00:11:29,570 --> 00:11:29,990
ใช่.

216
00:11:30,090 --> 00:11:31,190
แล้วฉันจะ...

217
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

218
00:11:38,760 --> 00:11:40,400
เราจะทิ้งคุณไว้กับมัน
พี่ชาย

219
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
ขอบคุณ.

220
00:11:48,880 --> 00:11:49,300
สวัสดี.

221
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
เป็นอย่างไรบ้าง

222
00:11:52,300 --> 00:11:52,720
ดี.

223
00:11:53,080 --> 00:11:53,700
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

224
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
ใช่.

225
00:11:56,040 --> 00:11:56,700
เอาล่ะ.

226
00:11:56,701 --> 00:11:57,420
คุณรู้กิจวัตรประจำวันแล้ว

227
00:11:57,460 --> 00:11:57,880
มาดูกัน..

228
00:11:57,940 --> 00:11:58,940
ครับท่าน.

229
00:12:09,450 --> 00:12:11,200
แล้วเพื่อนคุณหมีล่ะเป็นยังไงบ้าง?

230
00:12:11,445 --> 00:12:12,445
หลีกเลี่ยงปัญหา?

231
00:12:12,840 --> 00:12:13,200
ใช่.

232
00:12:13,320 --> 00:12:14,940
ใช่ ไม่ เราทั้งคู่ทำได้ดีจริงๆ

233
00:12:15,170 --> 00:12:16,170
ตอนนี้เราเป็นพลเมืองตัวอย่างแล้ว

234
00:12:17,290 --> 00:12:18,140
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

235
00:12:18,180 --> 00:12:19,180
ติดตามมันต่อไป

236
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
มีอะไรตลกเหรอ?

237
00:12:23,630 --> 00:12:25,400
ไม่ ไม่ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

238
00:12:25,460 --> 00:12:27,320
เขาเล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังและยุติธรรม
ลงทะเบียนแล้ว

239
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
นี่เป็นเรื่องใหม่

240
00:12:29,980 --> 00:12:30,340
ใช่.

241
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
เธอเพิ่งตัดผม ดังนั้น...

242
00:12:33,150 --> 00:12:34,620
ฉันแค่คิดว่าเธอดูน่าทึ่ง

243
00:12:34,840 --> 00:12:37,500
พวกเขาทำให้ทุกอย่างคุ้มค่า
ไม่ใช่เหรอ?

244
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
เธอทำเพื่อฉัน

245
00:12:41,435 --> 00:12:43,036
ทักทายคู่ของคุณหมีแทนฉันด้วย

246
00:12:43,060 --> 00:12:43,220
ใช่.

247
00:12:43,360 --> 00:12:43,840
เอาล่ะ.

248
00:12:43,880 --> 00:12:44,600
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ

249
00:12:44,720 --> 00:12:45,040
เธอทำงานได้ดีนะเพื่อน

250
00:12:45,140 --> 00:12:45,440
ตกลง.

251
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
ขอบคุณ.

252
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
เจอกันนะหมี

253
00:12:55,330 --> 00:12:56,330
เขาพูดว่าสวัสดี!

254
00:13:00,410 --> 00:13:02,130
คุณยังไม่ได้บอกเธอว่าคุณเป็น
อดีตนักโทษ?

255
00:13:02,170 --> 00:13:04,410
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ง่ายที่สุดในการทำงาน
การสนทนา

256
00:13:04,780 --> 00:13:05,280
ใช่แล้ว

257
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
เราจะลองสิ่งนี้

258
00:13:06,960 --> 00:13:08,920
เธอไปแล้ว วันนี้งานเป็นยังไงบ้างมัลลอย?

259
00:13:09,820 --> 00:13:13,000
คุณไปดีกว่าทำสามถึงห้า
หลายปีในการสะสมวันอันยาวนานที่รักของฉัน

260
00:13:16,735 --> 00:13:17,815
ช่วยได้มากเลยพี่หมี

261
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
ไม่จริงจัง

262
00:13:21,890 --> 00:13:24,100
ดีกว่าที่เธอได้ยินจากคุณมากกว่า
จากตู้ไปรษณีย์ของคุณ

263
00:14:15,830 --> 00:14:16,830
ที่รัก!

264
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
ฉันอยู่ที่นี่

265
00:14:18,910 --> 00:14:20,150
สาวสวยของฉันอยู่ที่ไหน?

266
00:14:22,175 --> 00:14:23,250
โอ้ดูนี่สิ

267
00:14:23,790 --> 00:14:24,790
สวัสดี.

268
00:14:26,510 --> 00:14:27,510
สวัสดี.

269
00:14:28,230 --> 00:14:29,010
งานเป็นยังไงบ้าง?

270
00:14:29,250 --> 00:14:29,750
มันเป็นสิ่งที่ดี

271
00:14:29,910 --> 00:14:30,150
ใช่?

272
00:14:30,270 --> 00:14:30,690
ฉันออกเดินทางเร็ว

273
00:14:31,010 --> 00:14:31,970
ฉันเห็นสิ่งนั้น

274
00:14:32,010 --> 00:14:32,290
มันดูดี.

275
00:14:32,291 --> 00:14:33,291
ดูนั่นสิ

276
00:14:34,130 --> 00:14:35,130
ดูนี่สิ

277
00:14:35,390 --> 00:14:36,010
ฉันรู้.

278
00:14:36,310 --> 00:14:36,670
ว้าว.

279
00:14:37,170 --> 00:14:38,750
เราน่าจะทำอาหารที่นี่คืนนี้

280
00:14:38,990 --> 00:14:40,350
คืนนี้เราจะทำอาหารที่นี่ก็ได้

281
00:14:40,970 --> 00:14:42,250
แต่เรามีทุกอย่างสองอย่าง

282
00:14:42,350 --> 00:14:44,170
ฉันเห็นการขายโรงรถในอนาคตของเรา

283
00:14:44,410 --> 00:14:44,690
จริงหรือ

284
00:14:45,110 --> 00:14:45,310
ใช่.

285
00:14:45,750 --> 00:14:47,150
คุณเห็นอะไรอีกในอนาคตของเรา?

286
00:14:47,610 --> 00:14:50,750
ที่จริงแล้วฉันพยายามไม่คิดนะ
เกี่ยวกับมัน

287
00:14:51,065 --> 00:14:52,166
ไม่ไกลเกินตัวฉัน

288
00:14:52,190 --> 00:14:52,610
โอ้จริงเหรอ?

289
00:14:52,611 --> 00:14:52,990
ใช่.

290
00:14:53,170 --> 00:14:53,430
จริงหรือ

291
00:14:53,570 --> 00:14:53,670
ใช่.

292
00:14:53,730 --> 00:14:55,790
และแผนห้าปีของคุณที่ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
มีอยู่จริงเหรอ?

293
00:14:55,990 --> 00:14:56,550
นั่นไม่ใช่แผนจริงๆ

294
00:14:56,690 --> 00:14:58,510
เป็นการเตือนใจมากกว่า

295
00:14:58,650 --> 00:15:01,062
โอ้ ฉันจะสร้างใหม่สามอัน
สายเครื่องประดับสร้าง

296
00:15:01,162 --> 00:15:03,390
ตัวตนบนโลกออนไลน์
เปิดร้านในเมลเบิร์น

297
00:15:03,430 --> 00:15:03,830
ใช่.

298
00:15:03,831 --> 00:15:04,170
ตกลง.

299
00:15:04,190 --> 00:15:05,270
บางทีมันอาจจะเป็นแผน

300
00:15:05,930 --> 00:15:06,990
แต่อย่างจริงจัง

301
00:15:07,450 --> 00:15:07,670
อะไร

302
00:15:08,340 --> 00:15:10,170
ฉันกำลังพยายามจะ anal น้อยลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:15:10,530 --> 00:15:11,530
อะไร

304
00:15:12,330 --> 00:15:14,830
ฉันกำลังพยายามจะ anal น้อยลงเกี่ยวกับเรื่องนี้

305
00:15:15,010 --> 00:15:15,470
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

306
00:15:15,530 --> 00:15:15,870
นั่นคืออะไร?

307
00:15:16,070 --> 00:15:17,070
คุณทำให้ฉันเจ็บ

308
00:15:17,110 --> 00:15:17,770
คุณรู้อะไรไหม?

309
00:15:17,890 --> 00:15:18,890
อะไร

310
00:15:19,150 --> 00:15:20,230
ฉันชอบเมื่อคุณพูดจาสกปรก

311
00:15:41,920 --> 00:15:42,400
ฉันรักมัน.

312
00:15:42,401 --> 00:15:42,740
เฮ้ คัลลัน

313
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
อืมม?

314
00:16:00,260 --> 00:16:01,360
ฉันรักคุณมาก.

315
00:16:03,560 --> 00:16:04,840
ฉันก็รักคุณ.

316
00:16:10,170 --> 00:16:11,170
คุณหิวไหม?

317
00:16:11,580 --> 00:16:12,870
ฉันหิวมาก

318
00:16:13,130 --> 00:16:13,330
ตกลง.

319
00:16:13,450 --> 00:16:14,730
แล้วคุณอยากให้ผมได้อะไรล่ะ?

320
00:16:14,890 --> 00:16:15,550
เอาล่ะ.

321
00:16:15,730 --> 00:16:16,730
ขอบคุณ

322
00:16:31,360 --> 00:16:32,360
ว่าไงแซมมี่?

323
00:16:32,840 --> 00:16:34,200
คืนนี้ดอกไม้เป็นยังไงบ้าง?

324
00:16:50,650 --> 00:16:51,090
เฮ้

325
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
ขอผมดูเรื่องนี้หน่อย

326
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
เฮ้ เอ่อ...

327
00:16:59,970 --> 00:17:01,530
คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาไม่ถามคุณ?

328
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
เพราะว่าเขาเป็นจิ๋ม

329
00:17:05,030 --> 00:17:06,030
อึศักดิ์สิทธิ์!

330
00:17:08,330 --> 00:17:09,430
คุณออกไปเมื่อไหร่?

331
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

332
00:17:11,690 --> 00:17:13,126
ฉันคิดว่าพวกเขามีคุณอีกปีหนึ่ง

333
00:17:13,150 --> 00:17:13,730
พวกเขาทำ

334
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
เราตัดข้อตกลง

335
00:17:15,320 --> 00:17:16,440
ช่วยให้พวกเขาได้ปลาตัวใหญ่

336
00:17:17,930 --> 00:17:18,930
คุณเป็นยังไงบ้าง?

337
00:17:21,690 --> 00:17:22,090
ดี.

338
00:17:22,310 --> 00:17:22,710
ดี.

339
00:17:22,815 --> 00:17:23,570
ดีคุณรู้

340
00:17:23,610 --> 00:17:24,990
ครั้งละหนึ่งวันเท่านั้น

341
00:17:24,991 --> 00:17:25,991
ใช่ใช่ใช่

342
00:17:26,650 --> 00:17:27,650
หัวใจของคุณเป็นยังไงบ้าง?

343
00:17:29,970 --> 00:17:30,770
มันเป็นเรื่องดี

344
00:17:30,950 --> 00:17:35,010
หมอบอกว่าถ้าฉันหลีกเลี่ยงความเครียด
ฉันจะสบายดีอีก 100,000 ไมล์

345
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
ดีแล้ว.

346
00:17:36,690 --> 00:17:37,690
ฉันต้องบอกว่าเพื่อน

347
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
คุณเป็นคนดั้งเดิม

348
00:17:41,290 --> 00:17:42,850
ขับรถนั่นในร้านขายยาโคตรๆ

349
00:17:43,570 --> 00:17:44,570
เชี่ยเอ้ย

350
00:17:44,990 --> 00:17:46,230
ไม่ใช่งานเมื่อฉันได้ยินเรื่องนั้น

351
00:17:46,760 --> 00:17:47,880
หัวเราะจนหมดตูดเลย

352
00:17:49,220 --> 00:17:50,220
คุณมีเวลาดื่มไหม?

353
00:17:51,010 --> 00:17:51,630
ไม่นะเพื่อน

354
00:17:51,631 --> 00:17:52,070
ฉันมีสติ

355
00:17:52,210 --> 00:17:53,406
ฉันเงียบขรึมมาสามปีแล้ว

356
00:17:53,430 --> 00:17:53,930
โอ้ดีสำหรับคุณ

357
00:17:54,050 --> 00:17:54,570
ดีสำหรับคุณ

358
00:17:54,990 --> 00:17:55,410
นั่นเยี่ยมมาก

359
00:17:55,530 --> 00:17:58,510
ฟังนะ ฉันอยากจะโทรหา... ฟังนะ ทัณฑ์บนของฉัน
เจ้าหน้าที่จ้องฉันเหมือนเปลือกไม้บนต้นไม้

360
00:17:58,590 --> 00:18:00,710
ถ้าเขาเห็นฉันคุยกับอดีตนักโทษคนอื่น
ฉันระยำ.

361
00:18:00,850 --> 00:18:03,710
เขาจะทำร้ายก้นฉันเร็วมาก
ทำให้หัวของคุณหมุนดังนั้น...

362
00:18:03,711 --> 00:18:04,711
แล้วผมจะทำให้มันสั้นลง

363
00:18:06,310 --> 00:18:07,110
มีบางอย่างอยู่

364
00:18:07,310 --> 00:18:08,070
ทำงานให้ฉันหน่อย.

365
00:18:08,170 --> 00:18:08,770
ฉันเสี่ยง

366
00:18:09,110 --> 00:18:10,110
ฉันยอม

367
00:18:10,970 --> 00:18:11,970
คุณออกไปข้างนอกมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

368
00:18:12,750 --> 00:18:14,026
อะไรนะ คุณอยากกลับไปแล้วเหรอ?

369
00:18:14,050 --> 00:18:14,970
ฉันไม่อยากจะกลับไปหรอกนะเพื่อน

370
00:18:15,050 --> 00:18:16,290
ฉันแค่กำลังมองหาพันธมิตร

371
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
ฉัน?

372
00:18:20,430 --> 00:18:21,950
อะไรจะทำให้คุณเสียสติ?

373
00:18:22,470 --> 00:18:23,470
เพียงแค่ปล่อยฉันออกไป

374
00:18:23,610 --> 00:18:24,610
เพียงแค่วางมัน

375
00:18:26,660 --> 00:18:27,820
เธอจับคุณด้วยลูกบอลใช่มั้ย?

376
00:18:28,890 --> 00:18:29,210
อะไร

377
00:18:29,670 --> 00:18:30,310
ผู้หญิงของคุณ.

378
00:18:30,470 --> 00:18:31,650
เธอได้รับคุณโดยลูกบอล

379
00:18:33,590 --> 00:18:34,230
มีอะไรอีกไหม?

380
00:18:34,410 --> 00:18:34,970
ไม่ แค่นั้นแหละ.

381
00:18:35,010 --> 00:18:35,270
แค่นั้นแหละ.

382
00:18:35,290 --> 00:18:35,650
เฮ้เพื่อน เราเจ๋งเหรอ?

383
00:18:35,730 --> 00:18:36,130
ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ

384
00:18:36,270 --> 00:18:37,270
เราเจ๋ง.

385
00:18:37,350 --> 00:18:37,530
เราเจ๋ง.

386
00:18:37,590 --> 00:18:37,850
เอาล่ะ.

387
00:18:38,190 --> 00:18:39,310
เปิดทะเบียนบ้าๆ

388
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
เยตส์ อย่าเลย

389
00:18:41,250 --> 00:18:42,070
แค่ทำตามที่เขาบอก

390
00:18:42,270 --> 00:18:43,170
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

391
00:18:43,270 --> 00:18:44,030
ง่ายง่าย

392
00:18:44,230 --> 00:18:44,510
ย้ายไป.

393
00:18:44,870 --> 00:18:45,990
แซมมี่ แค่ทำตามที่เขาบอก

394
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
ทำตามที่เขาพูด

395
00:18:48,550 --> 00:18:48,870
เยตส์!

396
00:18:49,330 --> 00:18:49,950
เติมเขาให้เต็ม.

397
00:18:50,050 --> 00:18:50,390
รีบหน่อย.

398
00:18:50,650 --> 00:18:51,650
ไปกันเลย

399
00:18:51,950 --> 00:18:52,950
มันเป็นตัวตนของคุณ

400
00:18:55,510 --> 00:18:56,590
โคตรเร็วเลย!

401
00:18:56,770 --> 00:18:58,570
เจซัส เยตส์ อะไรวะเนี่ย?

402
00:18:59,730 --> 00:19:01,110
พระเยซูคริสต์, เยตส์.

403
00:19:01,290 --> 00:19:02,606
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

404
00:19:02,630 --> 00:19:04,906
ยิ่งคุณเติมเขาเร็วเท่าไรเขาก็เร็วเท่านั้น
พาคุณไปพบแพทย์

405
00:19:04,930 --> 00:19:06,210
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ

406
00:19:09,070 --> 00:19:10,130
อดทนไว้นะแซมมี่

407
00:19:12,170 --> 00:19:12,570
ดี.

408
00:19:12,571 --> 00:19:13,571
ไป.

409
00:19:14,740 --> 00:19:15,740
และกระเป๋าสตางค์ของคุณ

410
00:19:16,190 --> 00:19:16,590
ตกลง.

411
00:19:17,150 --> 00:19:18,150
ตกลง.

412
00:19:18,230 --> 00:19:18,630
ที่นี่.

413
00:19:18,850 --> 00:19:19,850
เอาล่ะ.

414
00:19:20,570 --> 00:19:21,570
เอาล่ะ.

415
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
รอยยิ้ม.

416
00:19:29,560 --> 00:19:31,000
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ก็มีควันบ้าง

417
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
โอ้.

418
00:19:33,580 --> 00:19:34,420
มาเร็ว.

419
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
โอ้.

420
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

421
00:19:36,820 --> 00:19:37,280
โอ้พระเยซู

422
00:19:37,680 --> 00:19:37,980
โอ้.

423
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
โอ้.

424
00:19:39,620 --> 00:19:40,040
โอ้.

425
00:19:40,100 --> 00:19:40,520
ขวา?

426
00:19:40,700 --> 00:19:40,920
โอ้.

427
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
โคตรนรกเลย

428
00:19:44,660 --> 00:19:45,660
โอ้.

429
00:19:46,250 --> 00:19:47,650
ใช้ชีวิตได้ดีขึ้นด้วยเคมี
เอ๊ะ?

430
00:19:53,660 --> 00:19:54,840
อะไรวะ?

431
00:19:58,680 --> 00:19:59,680
แซม.

432
00:19:59,820 --> 00:20:00,820
แซมมี่?

433
00:20:01,460 --> 00:20:03,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

434
00:22:12,450 --> 00:22:13,450
เฮ้ ที่รัก

435
00:22:13,510 --> 00:22:13,630
โอ้.

436
00:22:13,950 --> 00:22:14,510
โอ้.

437
00:22:14,950 --> 00:22:16,110
คุณทำให้ฉันกลัว

438
00:22:16,290 --> 00:22:17,290
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

439
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
โอ้.

440
00:22:22,110 --> 00:22:23,110
คุณสวย.

441
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
ขอบคุณ

442
00:22:29,870 --> 00:22:30,970
คุณรู้ไหมว่าอะไรบ้า?

443
00:22:31,770 --> 00:22:35,890
คือว่าฉันมีภาระอื่นทั้งหมด
กล่องออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

444
00:22:41,010 --> 00:22:42,170
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม แจ็ค?

445
00:22:44,170 --> 00:22:44,610
อะไร

446
00:22:44,650 --> 00:22:45,390
ฉันขอโทษที่รัก

447
00:22:45,490 --> 00:22:45,670
อะไร

448
00:22:46,010 --> 00:22:47,230
ฉันจะยอมแพ้ห้องนี้

449
00:22:47,350 --> 00:22:50,110
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกเหมือนฉัน
คุณรู้ไหมว่ารับช่วงต่อ

450
00:22:50,560 --> 00:22:51,610
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

451
00:22:51,710 --> 00:22:52,150
ไม่เป็นไร.

452
00:22:52,230 --> 00:22:53,310
ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อ

453
00:22:53,311 --> 00:22:54,311
มันไม่เป็นไรจริงๆ

454
00:22:54,790 --> 00:22:56,770
ฉันแค่ใช้มันเพื่อเก็บของเท่านั้น

455
00:22:57,430 --> 00:22:58,870
ฉันแค่ขอโทษที่มันเล็กมาก

456
00:22:59,380 --> 00:23:00,070
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

457
00:23:00,071 --> 00:23:01,071
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบ

458
00:23:01,330 --> 00:23:02,330
ตกลง.

459
00:23:04,750 --> 00:23:07,616
สองคนไปแล้ว
ถูกยิงเสียชีวิตด้วยอาวุธ

460
00:23:07,617 --> 00:23:11,941
การปล้นตามความสะดวก
ร้านค้าบนโกลด์โคสต์

461
00:23:12,220 --> 00:23:14,721
ขณะนี้ชาวบ้านกำลังเรียกร้อง
ตำรวจปราบปรามกลุ่มติดอาวุธ

462
00:23:14,722 --> 00:23:17,860
อันธพาลที่รับผิดชอบต่อคลื่น
อาชญากรรมบนแถบนักท่องเที่ยว

463
00:23:18,020 --> 00:23:21,680
เราข้ามไปหานักข่าวของเราอาศัยอยู่นอก
ฉากการยิงล่าสุด.

464
00:23:23,350 --> 00:23:26,265
ตำรวจที่กำลังตรวจค้น
สำหรับผู้ต้องสงสัยชายผิวขาวสองคน

465
00:23:26,266 --> 00:23:28,661
ในการปล้นซึ่ง
คนสองคนถูกฆ่าตาย

466
00:23:30,540 --> 00:23:31,856
ที่รัก ฉันขอใช้กล้ามเนื้อของคุณบางส่วนได้ไหม?

467
00:23:31,880 --> 00:23:32,400
ใช่.

468
00:23:32,401 --> 00:23:33,401
โปรด.

469
00:24:10,300 --> 00:24:11,300
รอยยิ้ม.

470
00:24:43,450 --> 00:24:44,450
แคล?

471
00:24:44,630 --> 00:24:45,630
ใช่?

472
00:24:45,910 --> 00:24:46,910
แคล?

473
00:24:47,170 --> 00:24:48,530
รถของฉันวิ่งแรง

474
00:24:48,770 --> 00:24:51,750
ฉันสามารถพาคุณไปทำงานและมารับคุณ
หลังจาก?

475
00:24:51,950 --> 00:24:52,570
ใช่แน่นอน

476
00:24:52,810 --> 00:24:53,810
แน่นอน.

477
00:24:54,070 --> 00:24:55,070
นั่นเป็นของฉันเหมือนของคุณ

478
00:24:58,900 --> 00:24:59,560
คุณสบายดีไหม?

479
00:24:59,780 --> 00:25:00,140
ใช่.

480
00:25:00,220 --> 00:25:00,680
ใช่.

481
00:25:00,900 --> 00:25:01,900
ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

482
00:25:02,220 --> 00:25:02,700
ตกลง.

483
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
ลาก่อน.

484
00:25:15,300 --> 00:25:16,300
ขอบคุณนะที่รัก

485
00:25:17,040 --> 00:25:18,080
มีวันที่สวยงาม

486
00:25:24,810 --> 00:25:26,330
อ้อ ฉันลืมเงินสด

487
00:25:26,610 --> 00:25:27,610
ฉันขอยืมบางส่วนได้ไหม?

488
00:25:30,250 --> 00:25:31,250
โอ้ ยิง

489
00:25:32,250 --> 00:25:33,650
ฉันคงทำกระเป๋าสตางค์หาย

490
00:25:33,910 --> 00:25:34,210
โอ้.

491
00:25:34,450 --> 00:25:35,730
คงจะตกงานอีกแล้ว

492
00:25:35,810 --> 00:25:36,170
ขอโทษ.

493
00:25:36,430 --> 00:25:37,090
ไม่ไม่เป็นไร

494
00:25:37,170 --> 00:25:38,510
ฉันจะแวะตู้ ATM ตอนมื้อเที่ยง

495
00:25:38,690 --> 00:25:39,030
เอาล่ะ.

496
00:25:39,170 --> 00:25:39,530
เอาล่ะ.

497
00:25:39,570 --> 00:25:40,570
ลาก่อน.

498
00:25:54,380 --> 00:25:55,180
อรุณสวัสดิ์ลิซ่า

499
00:25:55,181 --> 00:25:57,060
คุณจะไม่เชื่อเมื่อเช้าฉันมี
มี

500
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
หยุดมัน.

501
00:27:17,530 --> 00:27:18,530
สวัสดี.

502
00:27:18,890 --> 00:27:21,130
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะมีวันที่ดีกว่าฉัน
ทำ

503
00:27:21,670 --> 00:27:22,510
อย่าบอกฉัน.

504
00:27:22,570 --> 00:27:22,910
ลิซ่า?

505
00:27:23,170 --> 00:27:23,650
ใช่แล้ว

506
00:27:23,830 --> 00:27:24,850
เรื่องประโลมโลกที่สำคัญ

507
00:27:25,090 --> 00:27:26,090
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

508
00:27:26,190 --> 00:27:28,370
อ้าว เลิกกับแฟนอีกแล้ว

509
00:27:29,230 --> 00:27:31,290
ฉันแค่ฉันไม่สามารถได้ยินมันอีกครั้ง

510
00:27:31,930 --> 00:27:33,230
แตกแล้วกลับมารวมกัน

511
00:27:33,550 --> 00:27:34,810
มีความสุขเศร้า

512
00:27:42,120 --> 00:27:43,300
กระเป๋าเงินของคุณเปิดขึ้นหรือไม่?

513
00:27:45,660 --> 00:27:46,140
อะไร

514
00:27:46,440 --> 00:27:47,020
กระเป๋าเงินของคุณ

515
00:27:47,170 --> 00:27:48,000
กระเป๋าเงินของคุณเปิดขึ้นหรือไม่?

516
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
เอ่อไม่มี

517
00:27:49,460 --> 00:27:51,800
ฉันต้องยกเลิกบัตรเครดิต

518
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
อา.

519
00:27:53,550 --> 00:27:54,870
บางทีคุณควรโทรหาตำรวจ

520
00:27:55,700 --> 00:27:56,700
เฮ้ เฮ้ เคล

521
00:28:00,920 --> 00:28:02,076
คุณล้อเล่นกับหมวกของฉันเหรอ?

522
00:28:02,100 --> 00:28:03,100
ไม่

523
00:28:03,355 --> 00:28:06,380
ไม่ใช่เนื่องจาก EPA ประกาศว่าเป็นอันตรายต่อ
ผู้หญิงและสัตว์เล็ก

524
00:28:09,775 --> 00:28:10,775
คุณกำลังมา?

525
00:28:11,330 --> 00:28:12,370
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น

526
00:28:12,870 --> 00:28:13,350
สัตว์ต่างๆ

527
00:28:13,490 --> 00:28:14,490
ฉันต้องไปแล้ว

528
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
ที่รัก ฉันแพ้แล้ว

529
00:28:54,280 --> 00:28:56,040
จะรังเกียจไหมถ้าเราได้รับอาหารกลับบ้านอีกครั้ง
คืนนี้?

530
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
ตกลง.

531
00:29:01,540 --> 00:29:02,560
เราก็เอาไทยได้

532
00:29:03,620 --> 00:29:05,260
มีสถานที่ดีๆ ที่นั่นบน Baldwin's

533
00:29:06,050 --> 00:29:07,240
พวกเขาทำแกงที่ยอดเยี่ยม

534
00:29:11,160 --> 00:29:12,160
ใช่ว่าฟังดูดี

535
00:29:26,740 --> 00:29:27,880
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

536
00:29:28,920 --> 00:29:29,920
ได้เยอะมาก.

537
00:29:30,480 --> 00:29:31,100
คุณสั่งอะไร?

538
00:29:31,360 --> 00:29:32,900
ฉันเพิ่งจะโทรหาคุณ

539
00:29:32,960 --> 00:29:33,500
เพื่อนคุณให้ฉันเยอะมาก

540
00:29:33,501 --> 00:29:34,501
มันเหมือนกับแกรี่ พอตลัคเลย

541
00:29:35,160 --> 00:29:35,520
WHO?

542
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
แกรี่.

543
00:29:37,560 --> 00:29:37,920
แกรี่.

544
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
รักสิ่งที่คุณทำกับสถานที่นี้

545
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
เขาอยู่ที่นั่น

546
00:29:41,860 --> 00:29:42,860
เฮ้ ไอ้หนุ่ม

547
00:29:43,420 --> 00:29:44,420
เดาสิ่งที่ฉันพบ

548
00:29:47,180 --> 00:29:48,300
คงได้ตกถึงจุดนั้นแล้ว

549
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

550
00:29:54,135 --> 00:29:57,420
ยังไงก็ตาม เอ่อ เดาว่าเราจะออกไปแล้ว
ที่นี่

551
00:29:58,460 --> 00:29:59,496
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

552
00:29:59,520 --> 00:30:00,020
คุณด้วย.

553
00:30:00,380 --> 00:30:01,380
เพียงเพื่อบันทึก

554
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
คุณดีเกินไปสำหรับเขา

555
00:30:04,750 --> 00:30:05,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณต่อไป

556
00:30:06,880 --> 00:30:07,400
โอ้ ฉันขอโทษ

557
00:30:07,500 --> 00:30:09,540
อืม ทำไมคุณไม่เก็บอาหารเย็นไว้ล่ะ?

558
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
ฉันมีเน็คไท

559
00:30:12,605 --> 00:30:16,940
และมันก็ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลยจริงๆ
มีคนนั่งลงพร้อมกับก้อนเงิน

560
00:30:16,941 --> 00:30:21,700
และนำมาปั้นเป็นแหวนหรือก
สร้อยข้อมือหรืออะไรก็ตาม

561
00:30:22,950 --> 00:30:23,960
ฉันรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่า

562
00:30:26,580 --> 00:30:27,580
ขอโทษ.

563
00:30:27,880 --> 00:30:29,500
ฉัน เอ่อ ฉันกำลังพูดพล่ามอยู่

564
00:30:29,730 --> 00:30:30,730
คุณจะต้องเบื่อแข็ง

565
00:30:30,840 --> 00:30:31,400
ไม่เลย.

566
00:30:31,600 --> 00:30:32,400
มันน่าหลงใหล

567
00:30:32,401 --> 00:30:36,360
โอ้ ฉันมีแนวโน้มที่จะ เอ่อ นิดหน่อย
ครอบงำจิตใจ

568
00:30:36,985 --> 00:30:38,740
ฉันถามแจ็คเกี่ยวกับแผนห้าปีของฉัน

569
00:30:40,895 --> 00:30:42,735
ฉันเพิ่งสร้างสตูดิโอไว้สำรอง
ห้องนอน

570
00:30:43,180 --> 00:30:43,580
จริงหรือ

571
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
เอ่อฮะ.

572
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
ฉันอยากเห็นมัน

573
00:30:46,700 --> 00:30:47,100
จริงหรือ

574
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
ใช่.

575
00:30:51,090 --> 00:30:53,240
เฮ้ มันยังอยู่ในระหว่างดำเนินการอยู่

576
00:30:53,690 --> 00:30:54,340
ฉันรู้ว่ามันเยี่ยมมาก

577
00:30:54,600 --> 00:30:55,600
แน่นไปหน่อยนะบางที

578
00:30:55,800 --> 00:30:56,800
ใช่.

579
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
มันคือ เอ่อ มันเป็นการเริ่มต้น

580
00:30:59,460 --> 00:31:01,140
ฉันอยากจะเปิดร้านของตัวเองสักวันหนึ่ง

581
00:31:01,360 --> 00:31:02,360
นั่นฉลาดนะ

582
00:31:02,460 --> 00:31:02,820
ใช่.

583
00:31:02,960 --> 00:31:03,480
ตัดคนกลางออกไป

584
00:31:03,840 --> 00:31:04,200
อย่างแน่นอน.

585
00:31:04,720 --> 00:31:05,800
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินทุน

586
00:31:06,760 --> 00:31:07,760
สวัสดี?

587
00:31:08,180 --> 00:31:09,180
โอ้ สวยจังเลย

588
00:31:09,300 --> 00:31:11,440
คุณดูกระฉับกระเฉงนิดหน่อย
เอ่อ เมื่อวาน

589
00:31:11,965 --> 00:31:14,085
ฉันเลยโทรมาเพื่อความแน่ใจ
ทุกอย่างโอเค

590
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
เฮ้ใช่

591
00:31:15,900 --> 00:31:16,620
แล้วงานทุกอย่างดีไหม?

592
00:31:16,910 --> 00:31:19,016
คุณไม่มีปัญหาใดๆ ที่คุณต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

593
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
การทำงานก็โอเค

594
00:31:20,130 --> 00:31:21,360
คุณรู้ไหม มันก็แค่...
เอ่อ... โอ้ สวยจังเลย

595
00:31:21,700 --> 00:31:22,500
ของเก่าเหมือนกัน

596
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

597
00:31:24,100 --> 00:31:25,100
เอาล่ะ.

598
00:31:25,420 --> 00:31:27,620
จำไว้นะถ้าคุณต้องการฉัน
คุณโทรหาฉัน

599
00:31:27,980 --> 00:31:29,440
ไม่ ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น

600
00:31:29,750 --> 00:31:31,240
ใช่แล้ว มันเป็น Aztec ของคุณ...

601
00:31:31,740 --> 00:31:32,460
เอาล่ะใช่

602
00:31:32,461 --> 00:31:32,800
...เพื่อโทรหาคุณด้วยกัน

603
00:31:33,000 --> 00:31:33,340
ไม่ ไม่ ไม่

604
00:31:33,341 --> 00:31:34,341
ขอบคุณ.

605
00:31:34,420 --> 00:31:35,420
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

606
00:31:35,800 --> 00:31:36,800
ขอบคุณ

607
00:31:36,920 --> 00:31:38,220
มันสวยงามจริงๆ

608
00:31:38,480 --> 00:31:39,680
ออกไปและพาคุณออกไป

609
00:31:39,860 --> 00:31:40,300
เอาล่ะ.

610
00:31:40,460 --> 00:31:40,820
เฮ้.

611
00:31:41,220 --> 00:31:41,700
แล้วเจอกัน.

612
00:31:41,800 --> 00:31:42,180
แล้วเจอกัน.

613
00:31:42,200 --> 00:31:42,700
ยินดีที่ได้รู้จัก.

614
00:31:42,760 --> 00:31:43,200
ใช่แล้วเจอกัน

615
00:31:43,340 --> 00:31:43,820
ใช่แล้วเช่นกัน

616
00:31:44,150 --> 00:31:45,150
ฉันจะกลับมาทันที

617
00:31:53,780 --> 00:31:57,850
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เอ่อ
แผนห้าปี

618
00:31:58,500 --> 00:31:59,510
อยู่ห่างจากเธอ

619
00:32:02,175 --> 00:32:03,415
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

620
00:32:03,470 --> 00:32:04,470
อืม?

621
00:32:04,870 --> 00:32:06,457
ดูสิฉันไม่ตำหนิ
คุณที่ไม่บอกเธอ

622
00:32:06,458 --> 00:32:08,731
เกี่ยวกับการหลบหนีเล็กน้อย
ที่ร้านสะดวกซื้อ

623
00:32:08,860 --> 00:32:10,607
ฉันหมายถึงลูกไก่สามารถเป็นได้
ตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

624
00:32:10,608 --> 00:32:13,371
ทั้งหมดนั้น...ทั้งหมดนั้น
ความรุนแรงและสิ่งต่างๆ

625
00:32:13,810 --> 00:32:16,330
จะต้องทำยังไงถึงจะพาคุณออกไปจากฉันได้
ชีวิต?

626
00:32:16,650 --> 00:32:18,666
แล้วทำไมฉันถึงอยากจะออกไปล่ะ
ของชีวิตของคุณ?

627
00:32:18,690 --> 00:32:19,310
คุณต้องการอะไร?

628
00:32:19,670 --> 00:32:20,670
ฉันบอกคุณแล้ว.

629
00:32:20,830 --> 00:32:22,610
ฉันต้องการคู่ครอง คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

630
00:32:23,780 --> 00:32:25,020
มีเงินดีๆอยู่ในเหมือง

631
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
คิดถึงเคลลี่..

632
00:32:27,970 --> 00:32:29,290
เพียงแค่อยู่ห่างจากเรา

633
00:32:29,430 --> 00:32:32,436
หากฉันเห็นคุณ หากฉันได้ยินคุณ หาก
ฉันยังได้รับกลิ่นเหม็นของ

634
00:32:32,437 --> 00:32:35,071
คุณ ฉันจะฉีกการร่วมเพศของคุณ
ห่างกันคนละโลก เข้าใจไหม?

635
00:32:35,210 --> 00:32:35,450
เอาล่ะ.

636
00:32:35,710 --> 00:32:36,870
โอ้มีเพศสัมพันธ์

637
00:32:37,630 --> 00:32:38,630
โอ้!

638
00:32:38,730 --> 00:32:39,730
โอ้!

639
00:32:40,410 --> 00:32:40,810
โอ้!

640
00:32:40,830 --> 00:32:41,710
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

641
00:32:41,830 --> 00:32:42,910
เกิดอะไรขึ้นคุณชายใหญ่?

642
00:32:43,470 --> 00:32:43,870
โอ้!

643
00:32:44,050 --> 00:32:45,050
นี่อะไรน่ะ?

644
00:32:48,150 --> 00:32:48,550
ไนโตรกลีเซอรีน

645
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
ใช้เมื่อจำเป็น

646
00:32:50,230 --> 00:32:51,310
คิดว่าประมาณหนึ่งชั่วโมง

647
00:32:51,530 --> 00:32:52,530
ฮะ?

648
00:32:52,630 --> 00:32:53,910
คุณโกหกเกี่ยวกับหัวใจของคุณเพื่อน

649
00:32:54,090 --> 00:32:56,490
บอกว่ามันเป็นความบกพร่องทางพันธุกรรมบางอย่าง

650
00:32:56,590 --> 00:32:57,590
คุณเกิดมาพร้อมกับมัน

651
00:32:58,230 --> 00:32:59,610
คุณขายฉันไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

652
00:33:00,550 --> 00:33:00,950
อะไร

653
00:33:01,250 --> 00:33:02,310
คุณขายฉันออกไปแล้ว

654
00:33:02,370 --> 00:33:03,610
ฉันมีอาการหัวใจวายร่วมเพศ

655
00:33:04,900 --> 00:33:07,430
ยืนคุกเข่าไม่ร้องเหมือนก
หมูร่วมเพศ

656
00:33:07,431 --> 00:33:08,431
โอ้!

657
00:33:10,210 --> 00:33:10,950
คุณรู้อะไรไหม?

658
00:33:10,990 --> 00:33:13,510
คุณจะมีเพศสัมพันธ์... คุณ
จะทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

659
00:33:14,550 --> 00:33:16,470
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง เจ้าหมาบ้า

660
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
ที่รัก

661
00:33:35,430 --> 00:33:36,830
เมื่อคืนมันสนุกใช่ไหมล่ะ?

662
00:33:36,870 --> 00:33:37,870
ใช่ มันเป็นระเบิด

663
00:33:38,850 --> 00:33:39,850
วันนี้คุณต้องการรถของฉันไหม?

664
00:33:40,910 --> 00:33:41,810
ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

665
00:33:41,890 --> 00:33:43,530
ฉันแค่ต้องระเบิดกรองน้ำมันเชื้อเพลิงออก

666
00:33:43,550 --> 00:33:43,670
ขวา.

667
00:33:43,940 --> 00:33:45,210
ฉันชอบเวลาที่คุณพูดจาสกปรก

668
00:33:46,170 --> 00:33:46,730
ฉันรักคุณ.

669
00:33:46,731 --> 00:33:47,731
ขอให้เป็นวันที่ดี.

670
00:34:24,180 --> 00:34:24,860
แกรี่ สวัสดี

671
00:34:25,180 --> 00:34:25,580
เป็นยังไงบ้างที่รัก?

672
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
สวัสดี.

673
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
ทุกอย่างโอเคไหม?

674
00:34:28,520 --> 00:34:29,020
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ

675
00:34:29,140 --> 00:34:33,200
ฉันเพิ่งอยู่ในละแวกใกล้เคียงและฉัน
อยากจะขอบคุณอีกครั้งสำหรับเมื่อคืนนี้

676
00:34:33,680 --> 00:34:34,980
อย่างที่ฉันพูดเมื่อใดก็ได้

677
00:34:36,160 --> 00:34:37,600
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่

678
00:34:38,340 --> 00:34:38,700
จริงหรือ

679
00:34:39,080 --> 00:34:39,320
ไม่

680
00:34:39,940 --> 00:34:41,100
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

681
00:34:42,900 --> 00:34:44,100
แจ็คอินเรื่องนี้เหรอ?

682
00:34:44,260 --> 00:34:44,860
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

683
00:34:45,240 --> 00:34:47,520
แต่มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับคุณ
แผนห้าปี

684
00:34:48,180 --> 00:34:49,180
จริงหรือ

685
00:34:50,420 --> 00:34:51,580
มันอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

686
00:34:51,900 --> 00:34:53,200
ฉันหมายถึงมันเหมือนห้านาที

687
00:34:55,385 --> 00:34:56,385
อืม โอเค

688
00:34:57,290 --> 00:34:58,120
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

689
00:34:58,121 --> 00:34:58,700
ใช่ใช่ใช่

690
00:34:58,760 --> 00:34:58,780
ตกลง?

691
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
ใช้ได้.

692
00:35:40,800 --> 00:35:42,296
มอลลอย เจ้านายบอกว่าคุณกำลังมองหาฉัน

693
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
ใช่.

694
00:35:45,840 --> 00:35:47,800
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับร้านสะดวกซื้อหรือไม่
งาน?

695
00:35:53,620 --> 00:35:54,620
อะไร

696
00:35:55,740 --> 00:35:57,060
คุณแตกต่างจากที่ฉันคาดไว้

697
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
โอ้.

698
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
ยังไงล่ะ?

699
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
คุณไม่ใช่คนประเภทมอลลอย

700
00:36:04,560 --> 00:36:05,560
จริงหรือ

701
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

702
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
คุณมีชั้นเรียนมากเกินไป

703
00:36:12,020 --> 00:36:16,940
เทปวิดีโอจะแสดงให้ฉันเห็นและ
เยตส์พูดเหมือนเรากำลังวางแผนไว้

704
00:36:17,280 --> 00:36:19,460
สิบวินาทีต่อมา เขาก็ฆ่าเด็กคนนั้น

705
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ ฉันกำลังล้างข้อมูล
ลงทะเบียน

706
00:36:22,020 --> 00:36:24,020
สิบวินาทีหลังจากนั้น เขาก็ฆ่า
ผู้หญิง.

707
00:36:25,880 --> 00:36:26,960
เหมือนคุณอยู่ในนั้นด้วยกัน

708
00:36:28,260 --> 00:36:31,810
ลงจากรถ.

709
00:36:31,950 --> 00:36:33,946
ถ้าคุณทำเราคงคุยกันผ่านไป
แก้วอีกครั้ง

710
00:36:33,970 --> 00:36:35,146
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรบ้าๆ

711
00:36:35,170 --> 00:36:36,190
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

712
00:36:41,440 --> 00:36:42,440
คุณคิดอย่างไร?

713
00:36:42,680 --> 00:36:43,460
ฉันรักมัน.

714
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
โอ้พระเจ้า

715
00:36:44,940 --> 00:36:46,860
แจ็คจะพลิกอย่างแน่นอน

716
00:36:51,080 --> 00:36:51,440
เยตส์

717
00:36:51,441 --> 00:36:52,961
เขาไม่ได้บังเอิญเจอคุณเท่านั้น

718
00:36:54,380 --> 00:36:55,220
เขาวางแผนเรื่องนี้

719
00:36:55,340 --> 00:36:56,340
เขาจัดคุณ.

720
00:36:56,920 --> 00:36:58,020
เขามันบ้าไปแล้ว

721
00:36:58,900 --> 00:36:59,900
ฉันจะทำอย่างไร?

722
00:37:00,980 --> 00:37:02,480
คุณเคยบอกผู้หญิงของคุณเกี่ยวกับเรื่องใดเรื่องหนึ่งบ้างไหม
นี่เหรอ?

723
00:37:02,500 --> 00:37:03,680
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน

724
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
ฟังนะ มอลลอย

725
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
ฉันต้องไปแล้ว

726
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
ใช้ได้?

727
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
แต่พรุ่งนี้ฉันหยุด

728
00:37:09,780 --> 00:37:11,640
สิ่งที่คุณต้องการ คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ

729
00:37:29,060 --> 00:37:30,380
คุณรู้เรื่องเขามากแค่ไหน?

730
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
เกี่ยวกับอดีตของเขา?

731
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
ใช่.

732
00:37:33,255 --> 00:37:35,255
ฉันรู้ว่าเขาย้ายมาที่นี่จากแอลเอประมาณแปดโมง
หลายปีก่อน

733
00:37:35,380 --> 00:37:36,760
หลังจากการหย่าร้างไม่มีลูก

734
00:37:37,440 --> 00:37:39,320
ออกจากงานที่ดีในซิดนีย์เพราะว่า
ความเครียด

735
00:37:40,180 --> 00:37:41,180
นี่มันยอดเยี่ยมมาก

736
00:37:43,200 --> 00:37:44,200
ทำไม

737
00:37:44,830 --> 00:37:45,830
คุณมีสิ่งสกปรกติดตัวเขาบ้างไหม?

738
00:37:46,680 --> 00:37:47,680
อาจจะมี.

739
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
จูดี้โทรมา

740
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
ลิซ่า?

741
00:38:04,170 --> 00:38:05,450
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

742
00:38:05,530 --> 00:38:06,530
พื้นที่อะไร?

743
00:38:06,630 --> 00:38:11,030
คือเขาเดินผ่านร้านมาบอกว่าเขา
มีบางอย่างจะแสดงให้ฉันดู

744
00:38:12,130 --> 00:38:13,370
แล้วคุณก็ไปกับเขาเหรอ?

745
00:38:14,100 --> 00:38:14,870
ใช่แล้ว ทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ?

746
00:38:15,110 --> 00:38:16,070
เขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?

747
00:38:16,071 --> 00:38:17,071
ใช่แล้ว

748
00:38:17,870 --> 00:38:18,870
ฉันก็แค่...

749
00:38:19,660 --> 00:38:21,110
อย่างไรก็ตาม พื้นที่นี้ยอดเยี่ยมมาก

750
00:38:21,350 --> 00:38:22,350
คุณจะรักมัน.

751
00:38:22,410 --> 00:38:24,690
แสงนั้น...มันนักฆ่า

752
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
มันยอดเยี่ยมมาก

753
00:38:26,870 --> 00:38:29,470
เขาบอกว่าเขามีข้อตกลงบางอย่าง
ผลงาน

754
00:38:29,870 --> 00:38:30,870
ข้อตกลงแบบไหน?

755
00:38:31,170 --> 00:38:31,870
ฉันไม่รู้.

756
00:38:32,090 --> 00:38:34,534
เขาไม่ได้ลงรายละเอียด,
แต่เพียงว่าเขากำลังจะปิดตัวลงแล้ว

757
00:38:34,535 --> 00:38:38,290
หนึ่งหรือสองสัปดาห์และเมื่อไหร่
เสร็จแล้วเขาอยากลงทุน

758
00:38:40,120 --> 00:38:43,250
เขาต้องการให้ฉันคิดเรื่องบางอย่างขึ้นมา
แผนธุรกิจในช่วงสุดสัปดาห์

759
00:38:44,590 --> 00:38:46,390
เอมิลี่ คุณน่าจะจากไปแล้ว
เขา

760
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

761
00:38:50,910 --> 00:38:51,910
ไม่

762
00:38:52,270 --> 00:38:53,270
คุณเป็น.

763
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
ไม่

764
00:38:54,840 --> 00:38:57,200
คุณไม่ควรจะเป็นเพราะเขาทั้งหมด
พูดถึงก็คือคุณ

765
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
นั่นคืออะไร?

766
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
มันเป็นอะไร?

767
00:39:25,390 --> 00:39:26,410
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

768
00:39:26,411 --> 00:39:27,411
อยู่ตรงนี้นะ.

769
00:39:43,420 --> 00:39:44,200
เกิดอะไรขึ้น?

770
00:39:44,220 --> 00:39:45,220
คุณสบายดีไหม?

771
00:39:45,285 --> 00:39:48,260
ใช่ ฉันเห็นคนกำลังตรวจที่จับประตู

772
00:39:48,300 --> 00:39:50,240
เขาขโมยรถคันนั้น

773
00:39:50,860 --> 00:39:52,340
ฉันแค่พยายามหยุดเขา

774
00:39:53,380 --> 00:39:54,540
หยุดรถที่กำลังเคลื่อนที่?

775
00:39:54,600 --> 00:39:55,120
คุณมันบ้า.

776
00:39:55,460 --> 00:39:56,460
ใช้ได้.

777
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
เข้าไปข้างในกันเถอะ

778
00:39:58,925 --> 00:40:00,205
บางทีเราควรโทรหาตำรวจ

779
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
ไม่ ฉันไม่ได้รับหมายเลขทะเบียนรถ

780
00:40:02,700 --> 00:40:03,380
คุณสบายดีไหม?

781
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
ใช่.

782
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
ใช่.

783
00:41:16,320 --> 00:41:17,640
กฎข้อที่หนึ่ง

784
00:41:17,760 --> 00:41:19,260
รู้อยู่เสมอว่ากล้องอยู่ที่ไหน

785
00:41:19,460 --> 00:41:21,180
ฉันไม่คิดว่านี่คือต้นฉบับ
ใช่มั้ย?

786
00:41:21,360 --> 00:41:22,360
คุณคิดว่าถูกต้อง

787
00:41:22,990 --> 00:41:23,990
Piccolo's ที่บรอดบีช

788
00:41:24,220 --> 00:41:25,220
20 นาที

789
00:41:30,350 --> 00:41:31,350
เฮ้ เอิ่ม...

790
00:41:32,750 --> 00:41:33,806
นั่นคือคนจากที่ทำงาน

791
00:41:33,830 --> 00:41:36,110
ฉันต้องไปดื่มกาแฟกับเขา

792
00:41:36,190 --> 00:41:37,190
เขากำลังประสบปัญหาบางอย่าง

793
00:41:37,330 --> 00:41:38,330
ตกลง.

794
00:42:56,890 --> 00:42:57,630
เอาน่า เคลลี่

795
00:42:57,730 --> 00:42:58,730
หยิบ.

796
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
ประณามมัน!

797
00:43:02,940 --> 00:43:03,300
เคลลี่!

798
00:43:03,580 --> 00:43:05,920
ใช่ ฉันหมายถึง... นั่น
เป็นกาแฟที่ยาวนาน

799
00:43:06,500 --> 00:43:07,100
ฉันต้องไปแล้ว

800
00:43:07,380 --> 00:43:09,360
ฉันเพิ่งโทรหาคุณเมื่อสักครู่นี้

801
00:43:09,460 --> 00:43:11,140
คือ...ผมกำลังเป่าผมให้แห้ง

802
00:43:25,230 --> 00:43:26,230
เฮ้ มัลลอย

803
00:43:27,310 --> 00:43:29,270
นี่อยู่บนโต๊ะของฉันเมื่อฉันเข้ามาที่นี่
ตอนเช้า

804
00:43:30,850 --> 00:43:31,850
ขอบคุณเจ้านาย

805
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
โอ้แม่ง!

806
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
เลขที่!

807
00:44:54,980 --> 00:44:55,980
ใช่?

808
00:44:56,380 --> 00:44:57,520
ฉันเกลียดตัวเองเพื่อน

809
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
ฉันทำจริงๆ

810
00:44:59,150 --> 00:45:00,390
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลว

811
00:45:00,420 --> 00:45:02,960
ถ้าคุณเข้ามาใกล้เธออีกครั้ง ฉันจะทำ
ฆ่าแกซะ!

812
00:45:03,660 --> 00:45:04,620
กฎข้อที่สอง

813
00:45:04,660 --> 00:45:06,460
อย่าคุกคามเว้นแต่คุณจะสามารถตอบโต้ได้
ขึ้น

814
00:45:08,780 --> 00:45:09,180
ใช้ได้.

815
00:45:09,480 --> 00:45:10,740
ดูสิ เราต้องคุยกัน

816
00:45:10,940 --> 00:45:11,560
เรากำลังพูดถึง.

817
00:45:11,561 --> 00:45:12,080
เลขที่

818
00:45:12,350 --> 00:45:13,000
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

819
00:45:13,020 --> 00:45:13,660
เผชิญหน้ากัน

820
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
คุณชนะ

821
00:45:16,480 --> 00:45:17,480
คุณพิสูจน์ประเด็นของคุณแล้ว

822
00:45:18,380 --> 00:45:19,200
ฉันจะทำงาน.

823
00:45:19,240 --> 00:45:19,660
ฉันเข้าแล้ว.

824
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
โอเค?

825
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
ฉันไม่รู้เพื่อน

826
00:45:22,650 --> 00:45:23,900
ฉันรู้สึกได้ถึงความรัก

827
00:45:25,270 --> 00:45:26,400
แค่ทำคณิตศาสตร์ร่วมเพศ

828
00:45:27,180 --> 00:45:28,680
ฉันอยากให้คุณออกไปจากชีวิตฉัน

829
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
เพื่อความดี

830
00:45:30,465 --> 00:45:31,160
คุณเข้าใจฉันไหม?

831
00:45:31,450 --> 00:45:32,540
ฉันทำงานนี้.

832
00:45:32,720 --> 00:45:33,900
I get that videotape.

833
00:45:33,920 --> 00:45:34,420
ต้นฉบับ

834
00:45:34,700 --> 00:45:35,700
แล้วคุณก็หายไป

835
00:45:36,270 --> 00:45:37,350
นั่นคือสิ่งที่จะต้องเกิดขึ้น

836
00:45:37,540 --> 00:45:38,600
ฟังดูยุติธรรมมากกว่า

837
00:45:38,601 --> 00:45:39,601
เจอกันที่นั่น

838
00:45:40,390 --> 00:45:43,140
เจอกันสิบโมงที่อื่น

839
00:45:43,350 --> 00:45:44,350
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

840
00:45:45,170 --> 00:45:46,170
ฉันรับบัพติศมาที่นั่น

841
00:45:46,600 --> 00:45:48,140
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม

842
00:45:48,500 --> 00:45:49,520
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

843
00:45:49,960 --> 00:45:51,140
อย่าช้านะมัลลอย

844
00:46:03,740 --> 00:46:05,640
เขาโพสต์รูปของฉันบนเฟซบุ๊ก

845
00:46:07,230 --> 00:46:08,230
ในรองเท้าบู๊ตทหารของฉัน

846
00:46:09,600 --> 00:46:10,600
เปลือยเปล่า

847
00:46:10,960 --> 00:46:12,760
อย่าถามเลยเคล

848
00:47:34,580 --> 00:47:35,580
นี้ที่นี่.

849
00:47:35,880 --> 00:47:36,880
สถานการณ์.

850
00:47:37,960 --> 00:47:40,460
อย่างที่คุณเล่ามา ฉันไม่เห็นจะดีเลย
จบมัน

851
00:47:41,820 --> 00:47:43,780
สมัยก่อนฉันจะพาเขาออกไปหาเขา
ตัวฉันเอง

852
00:47:44,240 --> 00:47:45,240
โยนหอกเข้าที่ก้นของเขา

853
00:47:48,960 --> 00:47:50,160
แต่ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงที่ดีแล้ว

854
00:47:50,705 --> 00:47:51,745
และเธอก็เป็นแบบครอบครัว

855
00:47:51,780 --> 00:47:53,340
ฉันไม่ได้ขอให้คุณพาเขาออกไป

856
00:47:54,580 --> 00:47:55,580
ฉันต้องการปืน

857
00:47:57,450 --> 00:47:58,320
ฉันไม่ทำปืน มัลลอย

858
00:47:58,340 --> 00:47:58,860
คุณรู้ไหมว่า

859
00:47:58,861 --> 00:47:59,861
ฉันรู้.

860
00:48:00,250 --> 00:48:01,340
แต่คุณรู้จักคนที่ทำ

861
00:48:03,430 --> 00:48:05,940
ฟังนะ ฉันจะไม่ถาม แต่ฉันไม่ถาม
รู้ว่าต้องทำอะไรอีก

862
00:48:07,070 --> 00:48:10,860
เขาเข้าไปในบ้านของฉันและถ่ายวิดีโอเทป
ของเคลลี่กำลังอาบน้ำ

863
00:48:14,670 --> 00:48:16,030
แล้วคุณจะทำเองเหรอ?

864
00:48:16,190 --> 00:48:18,000
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องใช้
ใช่

865
00:48:24,855 --> 00:48:25,935
ฉันชอบคุณมาตลอด มัลลอย

866
00:48:27,360 --> 00:48:29,240
คุณช่วยฉันให้พ้นจากแยมมากเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
นับ

867
00:48:30,170 --> 00:48:31,330
คุณปฏิบัติต่อฉันเสมอ

868
00:48:31,610 --> 00:48:32,610
เหมือนคน.

869
00:48:33,010 --> 00:48:34,010
เหมือนมนุษย์

870
00:48:35,420 --> 00:48:37,140
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะบอกคุณว่า
ความจริง

871
00:48:38,435 --> 00:48:40,050
คุณอยู่นอกความสัมพันธ์ของคุณกับเยตส์

872
00:48:41,100 --> 00:48:42,984
สิ่งที่คุณคิดโบกมือ
มีปืนพกอยู่ในตัวเขา

873
00:48:42,985 --> 00:48:44,690
หน้าจะใส่
ความยำเกรงพระเจ้าในตัวเขา

874
00:48:45,515 --> 00:48:46,755
มันจะไม่เกิดขึ้นนะพี่ชาย

875
00:48:47,690 --> 00:48:48,770
เขาไม่กลัวสิ่งใดเลย

876
00:48:49,430 --> 00:48:50,430
และนั่นรวมถึงพระเจ้าด้วย

877
00:48:53,360 --> 00:48:54,560
คุณพลิกสถานการณ์

878
00:48:55,500 --> 00:48:56,700
บอกว่าคุณกำลังร่วมเพศกับเขา

879
00:48:57,370 --> 00:48:58,370
เข้าสู่อึของเขา

880
00:48:59,055 --> 00:49:00,215
หรือดมกลิ่นไปรอบ ๆ ผู้หญิงของเขา

881
00:49:02,395 --> 00:49:04,550
คุณคงตายคาคอไปแล้ว
ตัด

882
00:49:07,040 --> 00:49:08,640
คุณไม่ใช่คนที่คุณเคยเป็น
มัลลอย.

883
00:49:08,870 --> 00:49:09,870
และคุณไม่ใช่นักฆ่า

884
00:49:11,710 --> 00:49:12,710
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

885
00:49:14,330 --> 00:49:15,330
คุณรู้ไหมว่า

886
00:49:16,290 --> 00:49:17,290
ฉันรู้ว่า.

887
00:49:18,030 --> 00:49:19,450
และเยตส์ เขาก็รู้เช่นกัน

888
00:49:26,610 --> 00:49:28,370
คุณช่วยเอาปืนมาให้ฉันได้ไหม?

889
00:49:36,990 --> 00:49:38,150
เฮ้ ที่รัก คุณยังอยู่ที่ทำงานเหรอ?

890
00:49:38,480 --> 00:49:39,520
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งจะปิดตัวลง

891
00:49:41,275 --> 00:49:44,035
ฟังนะ ฉันจะออกไปข้างนอกด้วยกันสองสามคน
คืนนี้หลังเลิกงาน

892
00:49:44,300 --> 00:49:45,700
ยิงสระและหัวเราะสักหน่อย

893
00:49:46,110 --> 00:49:47,110
ดี.

894
00:49:47,145 --> 00:49:48,785
ดูเหมือนว่าคุณจะไปเที่ยวกลางคืนได้นะ

895
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
เคล?

896
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
แจ็ค?

897
00:49:56,850 --> 00:49:57,850
คุณอยู่ที่นั่นไหม

898
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

899
00:50:01,630 --> 00:50:02,630
ฉันต้องไปแล้วที่รัก

900
00:50:03,590 --> 00:50:04,590
โอเค รักคุณ

901
00:50:07,310 --> 00:50:07,670
พร้อม?

902
00:50:07,950 --> 00:50:08,950
ใช่.

903
00:50:31,715 --> 00:50:32,715
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

904
00:50:34,570 --> 00:50:35,570
ใช่ ฉันแน่ใจ

905
00:50:47,340 --> 00:50:48,540
ไม่ดีนักถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้

906
00:50:52,460 --> 00:50:53,460
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

907
00:50:55,330 --> 00:50:56,890
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้ที่ดินของฉันคืน

908
00:51:00,240 --> 00:51:01,560
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งจริงๆ

909
00:51:02,460 --> 00:51:03,460
ไม่ต้องกังวล.

910
00:51:08,815 --> 00:51:10,135
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาทำเช่นนี้?

911
00:51:12,610 --> 00:51:14,770
มีวิญญาณที่เข้าครอบงำผู้อ่อนแอกว่า
วิญญาณเช่นเยตส์

912
00:51:16,400 --> 00:51:17,150
เปลี่ยนพวกเขาให้เป็นฆาตกร

913
00:51:17,170 --> 00:51:18,170
และพวกโจร

914
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น

915
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
ไม่มีความเข้าใจมัน

916
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
มันเป็นอย่างที่มันเป็น

917
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
อย่างที่เคยเป็นมา

918
00:51:28,490 --> 00:51:29,490
ความชั่วร้าย.

919
00:51:39,430 --> 00:51:40,550
คุณยังจะทำสิ่งนี้อยู่ไหม?

920
00:51:41,390 --> 00:51:43,430
คืนนี้ฉันจะไปพบเขาที่ Ellesweare
10 โมง.

921
00:51:44,220 --> 00:51:45,220
แล้วอะไรล่ะ?

922
00:52:08,850 --> 00:52:09,850
เคลลี่?

923
00:52:19,380 --> 00:52:20,380
เคล?

924
00:52:24,230 --> 00:52:25,230
เคลลี่?

925
00:52:48,090 --> 00:52:48,530
เคลลี่?

926
00:52:48,531 --> 00:52:50,091
ค่ำคืนอันยาวนานมาสักระยะแล้ว
ตา

927
00:52:57,380 --> 00:52:58,700
จะทะเลาะกันต่อหน้าเพื่อน..

928
00:53:03,800 --> 00:53:04,800
มันจะไม่นาน

929
00:53:29,410 --> 00:53:29,890
เคลลี่?

930
00:53:30,190 --> 00:53:31,190
ไปให้พ้น!

931
00:53:31,530 --> 00:53:33,850
กรุณาให้ฉันอธิบายเคล

932
00:54:44,160 --> 00:54:46,460
ฉันขอแค่สองนาทีก็พอแล้ว
ถาม

933
00:54:48,780 --> 00:54:49,780
เฮ้.

934
00:54:52,670 --> 00:54:53,850
ความจริงโอเคไหม?

935
00:54:55,550 --> 00:54:57,030
ความจริงทั้งนั้น.

936
00:54:59,780 --> 00:55:01,330
ฉันถูกคุมขังสองครั้ง

937
00:55:01,860 --> 00:55:04,450
หนึ่งสำหรับการขโมยรถ

938
00:55:06,780 --> 00:55:09,450
และอีกอย่างหนึ่งสำหรับการครอบครองยาเสพติด

939
00:55:13,050 --> 00:55:18,310
ฉันทำได้ประมาณสามกรัม
ถ้าไม่มากก็โค้กต่อวัน

940
00:55:20,570 --> 00:55:23,610
ฉันกำลังลงเพื่อเอาขอบออก
และ...

941
00:55:26,160 --> 00:55:27,790
ฉันจะแค่ดื่ม...

942
00:55:29,690 --> 00:55:30,970
ตลอดทั้งวัน

943
00:55:39,020 --> 00:55:40,100
ฉันโกหก.

944
00:55:41,520 --> 00:55:42,680
ฉันได้โกง.

945
00:55:46,650 --> 00:55:50,210
ฉันทำการปล้นด้วยอาวุธประมาณสิบครั้ง

946
00:55:53,530 --> 00:55:57,150
และฉันไม่เคยให้สิ่งใดเลยแม้แต่วินาทีเดียว
คิด

947
00:55:58,230 --> 00:56:00,550
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำในตอนนั้น

948
00:56:03,550 --> 00:56:04,810
แต่นั่นคืออดีต

949
00:56:05,350 --> 00:56:07,290
คือว่า...ผมกำลังบอกอยู่
คุณ มันจบแล้ว

950
00:56:09,360 --> 00:56:13,950
และฉันก็ไม่มีอะไรทำ...ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับร้านสะดวกซื้อ

951
00:56:15,870 --> 00:56:21,170
ฉันถูกจัดเตรียม...และ.
แบล็กเมล์... โดยแกรี่

952
00:56:21,330 --> 00:56:22,750
ชื่อจริงของเขาคือเยตส์

953
00:56:26,010 --> 00:56:29,530
ฉันขอโทษ...
ว่าฉันโกหกคุณ

954
00:56:30,350 --> 00:56:31,350
ฉัน...

955
00:56:32,770 --> 00:56:33,770
ฉัน เอ่อ...

956
00:56:35,230 --> 00:56:36,230
ฉันอยู่ในทัณฑ์บน

957
00:56:37,450 --> 00:56:38,450
และ...

958
00:56:39,470 --> 00:56:42,330
ฉันไม่ได้... ฉันไม่รู้ว่าพวกเขา
กำลังจะจับฉันเข้าคุก...

959
00:56:42,331 --> 00:56:44,550
หรือเนรเทศฉันกลับอเมริกา

960
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
แล้ว...

961
00:56:48,910 --> 00:56:50,930
ฉันคงไม่มีวันได้เจอคุณ
อีกครั้ง

962
00:56:51,070 --> 00:56:54,770
และฉันไม่แน่ใจ...ถ้าฉันเป็น
จะสามารถรับสิ่งนั้นได้

963
00:56:57,990 --> 00:56:58,990
เพียงเพื่อจะไป

964
00:56:59,110 --> 00:56:59,970
ฉันเสียใจ.

965
00:56:59,971 --> 00:57:00,150
ฉันเสียใจ.

966
00:57:00,645 --> 00:57:03,430
ฉันเสียใจเกี่ยวกับแผนของเรา แผนของคุณ

967
00:58:22,650 --> 00:58:29,450
ส่งเธอกลับฝ่าน้ำท่วมหรือเธออาจจะ
จมน้ำตาย

968
00:58:32,610 --> 00:58:33,610
พระเจ้า!

969
00:59:18,900 --> 00:59:19,900
หมี.

970
00:59:20,560 --> 00:59:21,560
สวัสดี?

971
00:59:36,700 --> 00:59:38,000
คุณพบความประหลาดใจเล็กๆ น้อยๆ ของฉันไหม?

972
00:59:38,540 --> 00:59:39,860
ไอ้สารเลว!

973
00:59:41,490 --> 00:59:42,490
ฉันถือว่านั่นเป็นใช่

974
00:59:43,680 --> 00:59:44,900
ที่อื่น 10 โมง

975
01:00:07,070 --> 01:00:08,070
โอ้พระเจ้า.

976
01:00:14,180 --> 01:00:15,180
เฮ้.

977
01:00:15,520 --> 01:00:16,880
เฮ้ ดีใจที่ได้พบคุณ

978
01:00:17,600 --> 01:00:18,600
เป็นยังไงบ้าง?

979
01:00:18,970 --> 01:00:20,330
ทำไมคุณไม่ไปเชิญฉันเข้าไปล่ะ?

980
01:00:20,490 --> 01:00:22,380
ฉันเพิ่งจะออกไป

981
01:00:22,975 --> 01:00:23,940
เคลลี่เพิ่งโทรหาฉัน

982
01:00:23,980 --> 01:00:24,980
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

983
01:00:25,680 --> 01:00:28,060
ไม่ เธอมีปัญหาเรื่องรถ

984
01:00:28,140 --> 01:00:30,400
ทำไมคุณไม่เข้ามาและจะมี
มองไปรอบๆ หน่อยไหม?

985
01:00:33,800 --> 01:00:34,800
ใช่.

986
01:00:37,020 --> 01:00:38,560
เอ่อ คุณอยากดื่มอะไรไหม?

987
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

988
01:00:40,220 --> 01:00:40,580
เอ่อฮะ.

989
01:00:40,640 --> 01:00:41,100
ฉันสบายดี.

990
01:00:41,240 --> 01:00:42,240
ใช่?

991
01:00:46,340 --> 01:00:47,340
แปลกใจที่ได้พบคุณ

992
01:00:47,760 --> 01:00:48,760
อืม.

993
01:00:49,500 --> 01:00:50,220
มัลลอย.

994
01:00:50,520 --> 01:00:51,520
ใช่?

995
01:00:52,630 --> 01:00:55,640
ฉัน เอ่อ ปกติไม่โทรหาที่บ้าน
ตามที่คุณรู้

996
01:00:56,020 --> 01:00:58,980
ฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนของคุณที่
กังวลเกี่ยวกับคุณเล็กน้อย

997
01:00:59,860 --> 01:01:00,860
ดังนั้นฉันอยู่นี่

998
01:01:01,040 --> 01:01:02,040
โอ้.

999
01:01:06,070 --> 01:01:07,070
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1000
01:01:07,550 --> 01:01:08,550
อืม

1001
01:01:13,530 --> 01:01:14,530
หลบหนีที่ดี

1002
01:01:15,050 --> 01:01:16,050
ใช่.

1003
01:01:16,330 --> 01:01:17,210
มันเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม

1004
01:01:17,290 --> 01:01:17,730
คลาสสิค.

1005
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
ใช่.

1006
01:01:23,220 --> 01:01:24,580
มันก็ประมาณนี้

1007
01:01:24,640 --> 01:01:26,620
ฉัน ฉัน ฉันต้องไปหาเคลลี่

1008
01:01:26,621 --> 01:01:29,660
ดูสิ ฉันบอกคุณตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่
อืม อาจจะทำแบบนี้ก็ได้

1009
01:01:30,120 --> 01:01:31,120
จะใช้เวลาสักครู่

1010
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
ใช่.

1011
01:01:33,700 --> 01:01:34,140
ใช่.

1012
01:01:34,220 --> 01:01:35,220
แล้วแต่คุณ.

1013
01:01:37,320 --> 01:01:38,320
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

1014
01:01:47,570 --> 01:01:48,010
เอาล่ะ.

1015
01:01:48,011 --> 01:01:49,011
อืม...

1016
01:02:02,610 --> 01:02:03,610
ขอโทษ.

1017
01:02:03,950 --> 01:02:04,590
คุณสบายดีไหม?

1018
01:02:04,790 --> 01:02:05,610
ใช่ใช่ใช่

1019
01:02:05,650 --> 01:02:07,610
เพิ่ง...มี.
ฉันคิดว่าหนาวนิดหน่อย

1020
01:02:10,940 --> 01:02:12,320
เลือดบนเบาะอีกเล็กน้อย

1021
01:02:15,200 --> 01:02:16,200
ไปแล้ว.

1022
01:02:16,900 --> 01:02:17,900
ดีแล้ว.

1023
01:02:24,630 --> 01:02:25,630
ตกลง.

1024
01:02:27,170 --> 01:02:28,170
นั่ง.

1025
01:02:29,170 --> 01:02:29,750
เอาล่ะ.

1026
01:02:29,845 --> 01:02:33,730
เห็นไหม อืม ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

1027
01:02:33,850 --> 01:02:34,930
ฉันแค่ต้อง...

1028
01:02:36,430 --> 01:02:38,690
แล้ว เอ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

1029
01:02:39,660 --> 01:02:41,070
ใช่ ไม่ มันเยี่ยมมาก

1030
01:02:41,770 --> 01:02:43,590
เธอ เอ่อ เธอย้ายเข้ามาทั้งหมดแล้ว

1031
01:02:45,290 --> 01:02:47,890
เอ่อใช่ มัน... มันเยี่ยมมาก

1032
01:02:48,570 --> 01:02:49,570
ก็...

1033
01:02:50,270 --> 01:02:51,270
คุณรู้อะไรไหม?

1034
01:02:51,770 --> 01:02:53,130
ฉันอาจจะคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1035
01:02:53,250 --> 01:02:56,590
เอ่อ มันเป็นครั้งแรกสำหรับ
ฉันเดาว่าทุกอย่าง

1036
01:02:57,330 --> 01:03:00,110
ใช่แล้ว คุณแค่ เอ่อ ถอยออกไป
ปัญหา

1037
01:03:00,270 --> 01:03:01,690
โอเค ขอบคุณที่แวะมา

1038
01:03:01,970 --> 01:03:02,970
ใช่.

1039
01:03:25,280 --> 01:03:26,280
เฮ้.

1040
01:03:27,300 --> 01:03:28,300
เราควรไปคุยกันไหม?

1041
01:03:29,600 --> 01:03:30,600
ไม่

1042
01:03:32,180 --> 01:03:33,180
ปิดให้คุณ.

1043
01:03:43,100 --> 01:03:44,140
เราจะไปไหนเพื่อน?

1044
01:03:54,820 --> 01:03:57,020
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างจากเรา
ไม่ใช่เหรอ?

1045
01:03:57,120 --> 01:03:58,120
คุณทำ คุณทำ

1046
01:04:01,120 --> 01:04:02,196
คุณคิดว่ามันตลกโคตรๆเหรอ?

1047
01:04:02,220 --> 01:04:03,220
ใช่ฉันทำ.

1048
01:04:04,720 --> 01:04:07,460
ถ้าคุณจะยุ่งกับฉันก็ไม่เป็นไร

1049
01:04:07,820 --> 01:04:10,120
สิ่งที่คุณมีฉันก็รับได้

1050
01:04:10,960 --> 01:04:13,583
แต่คุณมีเพศสัมพันธ์กับเธอ,
คุณมีเพศสัมพันธ์กับเคลลี่

1051
01:04:13,683 --> 01:04:16,120
ว่าฉันจะไม่
เอาเถอะ ฉันไม่เอา

1052
01:04:16,420 --> 01:04:18,680
และสิ่งที่คุณทำกับแบร์
ไอ้สารเลว... โว้ว ว้าว ว้าว ว้าว

1053
01:04:18,700 --> 01:04:20,060
อย่าวางมือของคุณลง!

1054
01:04:20,420 --> 01:04:21,420
กลับมาที่ฉันหุ้นส่วน

1055
01:04:22,060 --> 01:04:23,060
ออกไป!

1056
01:06:24,780 --> 01:06:25,780
โอ้ใช่แล้ว!

1057
01:06:26,680 --> 01:06:27,680
โอ้อึ!

1058
01:06:32,100 --> 01:06:33,100
มาเร็ว.

1059
01:06:41,270 --> 01:06:42,270
ยิงฉัน

1060
01:06:42,610 --> 01:06:43,610
ยังไม่ได้เลยพันธมิตร

1061
01:06:44,690 --> 01:06:46,130
ฉันยังมีอีกหนึ่งงานที่ต้องทำ

1062
01:07:14,250 --> 01:07:15,250
สวัสดี?

1063
01:07:19,370 --> 01:07:20,370
คุณงีบหลับสบายไหม?

1064
01:07:22,320 --> 01:07:23,600
ฉันมีเซอร์ไพรส์คุณอีกอย่างหนึ่ง

1065
01:07:25,900 --> 01:07:26,900
อีก 20 นาทีเจอกัน

1066
01:07:27,570 --> 01:07:29,130
305 เซิร์ฟพาเหรด

1067
01:08:06,370 --> 01:08:07,910
คุณนี่มันโคตรจะคาดเดาได้เลย
เพื่อน.

1068
01:08:10,610 --> 01:08:11,690
ปิดมู่ลี่.

1069
01:08:32,760 --> 01:08:34,540
คุณสี่คนตรงนั้น

1070
01:08:35,680 --> 01:08:36,260
มาเร็ว.

1071
01:08:36,540 --> 01:08:37,660
เฮ้ คุณไม่ต้องการพวกมัน

1072
01:08:37,720 --> 01:08:38,320
เพียงแค่ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว

1073
01:08:38,400 --> 01:08:38,780
ปล่อยพวกเขาไป

1074
01:08:38,920 --> 01:08:39,420
หุบปาก!

1075
01:08:39,820 --> 01:08:40,820
แค่ปล่อยพวกเขาไป

1076
01:08:41,900 --> 01:08:45,100
บนพื้นวางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

1077
01:08:50,740 --> 01:08:51,900
รู้สึกดีใช่ไหม?

1078
01:09:07,740 --> 01:09:08,280
มาเร็ว.

1079
01:09:08,340 --> 01:09:09,340
เติมให้เต็ม

1080
01:09:30,960 --> 01:09:32,080
เราใกล้จะถึงแล้วเพื่อน

1081
01:09:33,520 --> 01:09:34,520
บั้นปลายชีวิตของคุณ

1082
01:09:36,900 --> 01:09:37,900
เรียกว่ากรรม

1083
01:09:40,680 --> 01:09:41,920
และเช่นเคยครับทุกท่าน?

1084
01:09:43,600 --> 01:09:44,820
คุณพาใครมาด้วยเหรอ?

1085
01:09:49,920 --> 01:09:50,920
ขออนุญาต?

1086
01:09:51,260 --> 01:09:52,260
คุณกำลังทำอะไร?

1087
01:09:53,540 --> 01:09:54,540
เติมให้เต็ม

1088
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
มาเร็ว.

1089
01:10:03,630 --> 01:10:04,630
คุณกำลังมองหาสิ่งเหล่านี้อยู่ใช่ไหม?

1090
01:10:10,270 --> 01:10:11,270
ให้ยาเม็ดของเขาแก่เขา

1091
01:10:12,070 --> 01:10:12,850
กลับห้องแล้ว..

1092
01:10:12,950 --> 01:10:13,250
มาเร็ว.

1093
01:10:13,251 --> 01:10:13,350
มาเร็ว.

1094
01:10:14,150 --> 01:10:15,030
เปิดตู้เซฟ

1095
01:10:15,110 --> 01:10:16,110
ไปกันเลย

1096
01:10:18,860 --> 01:10:19,860
ตอนนี้เงียบไว้

1097
01:10:22,700 --> 01:10:23,140
ขวา.

1098
01:10:23,260 --> 01:10:23,720
มาเร็ว.

1099
01:10:23,860 --> 01:10:24,500
รีบหน่อย.

1100
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
เปิดมัน

1101
01:10:28,280 --> 01:10:29,280
สาว.

1102
01:10:32,000 --> 01:10:33,480
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

1103
01:10:34,240 --> 01:10:34,680
ไม่

1104
01:10:34,900 --> 01:10:35,440
คุณอย่าดีกว่า

1105
01:10:35,740 --> 01:10:37,880
เพียงแค่รอสักครู่ โอเค?

1106
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
ฉันจะได้รับมัน

1107
01:10:50,980 --> 01:10:51,980
ไม่

1108
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
เฮ้!

1109
01:10:58,900 --> 01:11:00,480
เอาล่ะ.

1110
01:11:01,420 --> 01:11:03,580
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1111
01:11:06,620 --> 01:11:08,060
เขาขโมยชีวิตร่วมเพศของฉันไป

1112
01:11:09,620 --> 01:11:10,620
คุณเข้าใจไหม?

1113
01:11:11,620 --> 01:11:14,300
สามปีในห้องขังโคตรๆ

1114
01:11:16,840 --> 01:11:18,640
และเขาอยู่ที่นี่กับคุณ

1115
01:11:18,641 --> 01:11:19,641
คุณ.

1116
01:11:19,875 --> 01:11:22,780
แช็กกับนางสาว...นางสาวเอพริล

1117
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
มันไม่ยุติธรรมเลย

1118
01:11:28,620 --> 01:11:29,640
ไม่ได้อยู่ในโลกของฉัน

1119
01:11:35,440 --> 01:11:37,180
คุณควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อน

1120
01:11:37,440 --> 01:11:39,400
ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการตาย

1121
01:11:40,920 --> 01:11:42,320
และคุณควรจะตายไป

1122
01:11:45,400 --> 01:11:46,660
ผู้หญิงก่อนช่อง.

1123
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
เฮ้ย!

1124
01:12:31,460 --> 01:12:32,580
ฉันขอโทษที่รัก

1125
01:12:32,900 --> 01:12:33,900
เพียงแค่ยึดมั่นใน

1126
01:12:36,180 --> 01:12:43,560
ฉันขอโทษ.

1127
01:12:43,860 --> 01:12:44,980
ฉันขอโทษ.

1128
01:12:46,160 --> 01:12:47,160
ฉันขอโทษเคลลี่

1129
01:12:48,380 --> 01:12:49,860
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1130
01:12:50,100 --> 01:12:51,100
เอาน่า แจ็ค

1131
01:12:51,140 --> 01:12:52,140
มาเร็ว.

1132
01:12:53,200 --> 01:12:54,220
ฟังฉันนะ

1133
01:12:54,860 --> 01:12:55,860
ฟังฉันนะ

1134
01:12:58,820 --> 01:12:59,820
คนที่แต่งตัวประหลาด

1135
01:13:00,780 --> 01:13:03,320
คนที่ทำสิ่งเหล่านั้นกลับมาทั้งหมด
แล้ว.

1136
01:13:04,920 --> 01:13:06,580
คนที่มีความปรารถนาที่จะตาย

1137
01:13:08,340 --> 01:13:10,180
เขาได้รับความปรารถนาของเขา เคลลี่

1138
01:13:12,320 --> 01:13:13,760
เขามีอาการหัวใจวาย

1139
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
และเสียชีวิต

1140
01:13:17,380 --> 01:13:18,900
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

1141
01:13:21,040 --> 01:13:22,300
และผู้ชายคนนั้น

1142
01:13:23,040 --> 01:13:24,700
ที่คุณกำลังดูอยู่ตอนนี้

1143
01:13:26,520 --> 01:13:28,880
ผู้ชายที่มีงานเก้าถึงห้า

1144
01:13:30,280 --> 01:13:31,960
อาศัยอยู่ในเตียงสองเตียง

1145
01:13:33,840 --> 01:13:35,440
รักแน่นเอาไป

1146
01:13:38,420 --> 01:13:41,240
ชอบเวลาที่แฟนพูดจาหยาบคายด้วย
เขา

1147
01:13:43,680 --> 01:13:45,340
ชอบวิธีที่เธอยิ้ม

1148
01:13:49,380 --> 01:13:50,840
รักทุกสิ่งที่ทำเพื่อเธอ

1149
01:13:50,841 --> 01:13:52,041
เขารักทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ

1150
01:13:53,140 --> 01:13:55,500
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

1151
01:13:57,500 --> 01:13:58,500
ก็เพียงพอแล้ว

1152
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
ตกลง?

1153
01:14:04,260 --> 01:14:05,260
ฟังฉันนะ

1154
01:14:07,460 --> 01:14:08,920
หากคุณต้องการออก

1155
01:14:10,680 --> 01:14:12,020
ตอนนี้เป็นเวลาของคุณ

1156
01:14:39,030 --> 01:14:43,630
พักสักหน่อย...ก็กลับมาแล้ว

1157
01:14:43,631 --> 01:14:44,791
มันไม่ใช่อย่างนั้นเหรอแจ็ค?

1158
01:15:23,360 --> 01:15:27,784
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของคุณ และฉันก็หันหลังกลับ
พระอาทิตย์ เคลื่อนดวงดาว

1159
01:15:27,864 --> 01:15:35,440
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อให้รอยแผลเป็นเหล่านี้จางลง

1160
01:15:37,900 --> 01:15:39,860
ในตัวเรา

1161
01:15:54,770 --> 01:15:58,830
สถานที่ทำงานทำให้ลำต้นเติบโต

1162
01:15:58,850 --> 01:16:05,250
แข็งแกร่งขึ้นเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

1163
01:16:07,130 --> 01:16:08,530
หนึ่ง

1164
01:16:36,490 --> 01:16:43,230
วันจะได้เห็นว่าเรามาไกลแค่ไหน

1165
01:16:44,810 --> 01:16:48,230
จักรวาลห่างออกไป

1166
01:16:49,410 --> 01:16:55,210
ซ่อนตรงที่เงาวิ่งไป

1167
01:16:55,690 --> 01:17:04,170
เผชิญกับความจริง.

1168
01:17:07,170 --> 01:17:09,690
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1169
01:17:09,691 --> 01:18:23,920
ฉันมาที่นี่เพื่อยืนหยัด

1170
01:18:24,060 --> 01:18:25,100
เปลี่ยน

1171
01:18:43,270 --> 01:18:43,270
พวกเรา

1172
01:18:43,271 --> 01:18:43,290
เปลี่ยนเรา

1173
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
เปลี่ยนเรา

1174
01:18:44,830 --> 01:18:45,890
คุณคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ