1 00:00:57,080 --> 00:00:58,400 Подожди, подожди, подожди! 2 00:00:59,680 --> 00:01:00,680 Привет? 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 ВОЗ? 4 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 Угу. 5 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Это Океан. 6 00:01:07,120 --> 00:01:09,020 Да, я просто гуляю по пляжу. 7 00:01:11,380 --> 00:01:11,940 Вот так. 8 00:01:11,941 --> 00:01:12,941 Где? 9 00:01:14,300 --> 00:01:15,140 В П? 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 Сколько времени? 11 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 О, да, да. 12 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 Определенно. 13 00:01:20,860 --> 00:01:21,320 Попался. 14 00:01:21,540 --> 00:01:22,580 Ох, мне очень жаль. 15 00:01:22,740 --> 00:01:24,040 Дай мне еще час, ладно? 16 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 Хорошо, спасибо. 17 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Пока-пока. 18 00:02:09,350 --> 00:02:10,830 Разве ты никогда раньше не был влюблен? 19 00:02:11,440 --> 00:02:12,470 Ты шутишь, да? 20 00:02:13,110 --> 00:02:14,390 Мы знали друг друга по чему? 21 00:02:14,890 --> 00:02:16,010 42 минуты? 22 00:02:16,810 --> 00:02:18,630 Лучшие 42 минуты в моей жизни. 23 00:02:19,830 --> 00:02:22,850 Ты этим лаешь не на то дерево чушь линия, шпилька. 24 00:02:23,370 --> 00:02:24,010 Это правда? 25 00:02:24,210 --> 00:02:25,210 Мм-хм. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 Что это такое? 27 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Хороший. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Как ты стал таким циничным? 29 00:02:38,960 --> 00:02:39,520 Хм. 30 00:02:39,521 --> 00:02:41,320 Продукт Брекенхайма. 31 00:02:41,940 --> 00:02:42,940 Какое у тебя оправдание? 32 00:02:43,620 --> 00:02:46,100 Мама и папа погибли в автокатастрофе, когда мне было семь. 33 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 Мне жаль. 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 Не будь. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,040 Что тебя не убивает. 36 00:03:20,600 --> 00:03:21,600 Ох, эй. 37 00:03:35,420 --> 00:03:36,580 Куда ты идешь? 38 00:03:36,800 --> 00:03:37,340 Я должен быть где-то. 39 00:03:37,341 --> 00:03:38,341 Ты просто собираешься уйти? 40 00:03:42,820 --> 00:03:43,960 Считайте, что вам повезло. 41 00:04:05,440 --> 00:04:05,840 Пити! 42 00:04:05,841 --> 00:04:06,440 Пити, эй. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,200 Привет, Маллой. 44 00:04:07,380 --> 00:04:07,540 Как дела? 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,620 Эй, кто-нибудь меня спрашивал? 46 00:04:09,860 --> 00:04:10,980 Да, какой-то шведский парень. 47 00:04:11,140 --> 00:04:11,640 Угу. 48 00:04:11,760 --> 00:04:13,056 Он вручит тебе Нобелевскую премию. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Ах, ты такой забавный. 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,140 Эй, у меня только что было невероятное чизбургер. 51 00:04:16,240 --> 00:04:17,396 Лучший чертов чизбургер, который я когда-либо пробовал. 52 00:04:17,420 --> 00:04:18,000 Этот жареный чизбургер. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,456 Ребята, они положили подливку на картошку фри. 54 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Невероятный. 55 00:04:22,180 --> 00:04:22,500 Хорошо. 56 00:04:22,501 --> 00:04:22,820 Извини. 57 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Извини. 58 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 Чувак, тебе нужен мой совет? 59 00:04:25,860 --> 00:04:26,180 Нет. 60 00:04:26,220 --> 00:04:27,220 Вот он. 61 00:04:28,120 --> 00:04:28,760 Эй, чувак. 62 00:04:29,080 --> 00:04:29,400 Йейтс. 63 00:04:29,640 --> 00:04:30,220 Как дела, брат? 64 00:04:30,400 --> 00:04:30,520 Хороший. 65 00:04:30,521 --> 00:04:30,680 Хороший. 66 00:04:30,780 --> 00:04:30,900 Хороший. 67 00:04:30,901 --> 00:04:31,140 Хороший. 68 00:04:31,141 --> 00:04:31,240 Хороший. 69 00:04:31,540 --> 00:04:31,860 Будрик? 70 00:04:32,060 --> 00:04:33,060 Нет, я в порядке. 71 00:04:33,200 --> 00:04:33,940 Готовы к этому чату? 72 00:04:34,060 --> 00:04:34,520 Да, поехали. 73 00:04:34,680 --> 00:04:35,040 Все в порядке. 74 00:04:35,180 --> 00:04:35,460 Ага. 75 00:04:36,160 --> 00:04:36,760 Позже, Пити. 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 Увидимся, чувак. 77 00:04:38,715 --> 00:04:39,916 Какой-то лево приносит ключ. 78 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 75% чистота. 79 00:04:41,240 --> 00:04:42,240 Для чего это делается? 80 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 150 Gs. 81 00:04:44,020 --> 00:04:44,340 Действительно? 82 00:04:44,480 --> 00:04:45,920 Это довольно шикарный район. 83 00:04:45,980 --> 00:04:46,900 Как вы хотите это сделать? 84 00:04:46,940 --> 00:04:47,460 Что за пьеса? 85 00:04:47,810 --> 00:04:49,516 Иди тяжело, возьми мусор, заплати наличными. и уйти. 86 00:04:49,540 --> 00:04:50,220 Продайте его обратно лево. 87 00:04:50,400 --> 00:04:50,860 Что насчет этого? 88 00:04:50,940 --> 00:04:51,760 Что, есть ли фактор риска? 89 00:04:51,860 --> 00:04:52,080 Это низко. 90 00:04:52,800 --> 00:04:54,120 С этими мудаками уже имел дело. 91 00:04:54,550 --> 00:04:55,956 Никакой необходимости в тяжелой артиллерии не должно быть. 92 00:04:55,980 --> 00:04:57,096 Что значит не должно быть? 93 00:04:57,120 --> 00:04:58,636 Какая к черту гарантия это? 94 00:04:58,660 --> 00:05:00,336 Вы только гарантируете, что получите чертов блендер. 95 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 Ты в деле или нет? 96 00:05:01,600 --> 00:05:02,280 Да, я в деле. 97 00:05:02,380 --> 00:05:02,740 Я внутри. 98 00:05:02,920 --> 00:05:03,460 У тебя есть пистолет? 99 00:05:03,760 --> 00:05:04,300 Да, у меня есть пистолет. 100 00:05:04,320 --> 00:05:05,220 У меня .38. 101 00:05:05,320 --> 00:05:05,940 У меня обрез. 102 00:05:06,040 --> 00:05:06,540 Я могу получить все, что ты захочешь. 103 00:05:06,541 --> 00:05:08,341 Рядом с отелем есть гостиница Холидей Инн на Берке. аэропорт. 104 00:05:08,380 --> 00:05:08,900 Вы это знаете? 105 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Меня там крестили. 106 00:05:10,180 --> 00:05:11,180 Это была прекрасная вещь. 107 00:05:11,900 --> 00:05:12,720 Увидимся там в субботу. 108 00:05:12,860 --> 00:05:13,860 Да, да, да. 109 00:05:16,060 --> 00:05:16,340 Полночь. 110 00:05:16,540 --> 00:05:17,440 Все в порядке? 111 00:05:17,441 --> 00:05:18,441 Ого. 112 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Как Медведь? 113 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Послушайте это. 114 00:05:21,810 --> 00:05:23,520 Он проходит шестинедельную реабилитацию после судебного аудита. 115 00:05:23,880 --> 00:05:24,900 Вторая ночь свободы. 116 00:05:25,250 --> 00:05:26,880 Ублюдка остановили за вождение в нетрезвом состоянии. 117 00:05:27,235 --> 00:05:28,835 Чтобы посадить его в машину, понадобилось пять полицейских. 118 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 Всего пять, да? 119 00:05:31,120 --> 00:05:32,120 Да, я выручил его. 120 00:05:32,220 --> 00:05:33,220 Он хорош. 121 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Итак, мы едем в субботу? 122 00:05:34,840 --> 00:05:35,520 Да, да, да. 123 00:05:35,560 --> 00:05:36,160 Холидей Инн. 124 00:05:36,220 --> 00:05:37,416 За отелем «Холидей Инн на Берке». 125 00:05:37,440 --> 00:05:37,840 Рядом с аэропортом. 126 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 Я там. 127 00:05:40,210 --> 00:05:41,730 На кой черт мне нужен блендер? 128 00:05:53,860 --> 00:05:54,360 Привет, Медведь. 129 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Ударь меня. 130 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Ах ты, ублюдок! 131 00:06:02,060 --> 00:06:03,340 Я был так... 132 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 ...кормление. 133 00:06:14,960 --> 00:06:15,500 Ох, блин. 134 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 Который сейчас час? 135 00:06:17,900 --> 00:06:18,240 Ебать. 136 00:06:18,241 --> 00:06:18,920 Который сейчас час? 137 00:06:18,921 --> 00:06:19,460 Который сейчас час? 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Который сейчас час? 139 00:06:20,700 --> 00:06:22,400 Ох вы, ублюдки. 140 00:06:23,420 --> 00:06:23,760 Ебать. 141 00:06:24,120 --> 00:06:24,120 Ебать. 142 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 Ебать. 143 00:06:27,080 --> 00:06:28,200 Куда вы идете, милорд? 144 00:06:41,240 --> 00:06:41,800 Что? 145 00:06:41,860 --> 00:06:42,160 Что? 146 00:06:42,260 --> 00:06:42,500 Что? 147 00:06:42,880 --> 00:06:44,200 Да, я, черт возьми, иду. 148 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 Я иду. 149 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 Ебать! 150 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Ебать. 151 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 Бля, кулак. 152 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Ой! 153 00:07:39,200 --> 00:07:39,760 Ой! 154 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Ой! 155 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Ебать! 156 00:07:48,030 --> 00:07:49,090 Не будь героем. 157 00:07:49,830 --> 00:07:50,830 На земле. 158 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Ну давай же. 159 00:07:55,930 --> 00:07:56,710 Есть еще вопросы? 160 00:07:56,711 --> 00:07:57,711 Еще один? 161 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Бросайте это. 162 00:08:00,350 --> 00:08:00,990 Ну давай же. 163 00:08:00,991 --> 00:08:01,991 Переместите это. 164 00:08:09,980 --> 00:08:11,840 На полу, мудак. 165 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 Черт возьми! 166 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Убирайся к черту! 167 00:08:16,760 --> 00:08:17,500 Убирайся к черту! 168 00:08:17,501 --> 00:08:18,740 Вырежьте этот кусок дерьма! 169 00:08:18,980 --> 00:08:20,140 Отвали! 170 00:08:20,360 --> 00:08:21,560 Ты должен, черт возьми, это стереть. 171 00:08:21,700 --> 00:08:22,700 Мне это нравится, приятель. 172 00:08:32,125 --> 00:08:33,485 Добро пожаловать в страну живых. 173 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 Я был за рулем. 174 00:08:44,900 --> 00:08:46,020 И мне казалось, что у меня есть... 175 00:08:48,150 --> 00:08:50,220 Словно слон сел мне на грудь. 176 00:08:51,590 --> 00:08:53,240 У вас случился сердечный приступ, мистер Маллой. 177 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 У меня случился сердечный приступ? 178 00:08:58,760 --> 00:09:01,580 Вряд ли это удивительно, учитывая это токсикологическое заключение. 179 00:09:02,880 --> 00:09:06,581 По моим оценкам, твое сердце остановилось. где-то рядом с выходом на Мосс-стрит. 180 00:09:16,560 --> 00:09:19,377 Кажется, что влияние удара твоей груди 181 00:09:19,378 --> 00:09:22,781 руль перезапустил твое сердце. 182 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 Ты понимаешь, что я тебе говорю, Мистер Маллой? 183 00:09:28,970 --> 00:09:30,090 Это чудо, что ты жив. 184 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Однако есть признаки того, что вы получил некоторое повреждение сердца. 185 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Повреждение сердца? 186 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 Это незначительно. 187 00:09:42,230 --> 00:09:45,460 С помощью лекарств вы сможете жить нормальной жизнью. 188 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 При условии, что вы наведете порядок. 189 00:10:11,920 --> 00:10:13,960 Это здравый смысл и терапия. 190 00:10:16,240 --> 00:10:16,920 Я собрал навыки. 191 00:10:16,921 --> 00:10:19,660 Но я делаю это, чтобы контролировать свои собственныеимы. 192 00:10:21,020 --> 00:10:22,180 Вас научили быть идеальным доктор для своих собственных нужд. 193 00:10:22,181 --> 00:10:25,160 Вы познакомились со своим любимым человеком. 194 00:10:25,460 --> 00:10:32,260 Вы стали ближе к тому, что такое наркоман, для тех, кто любит гипотезы. 195 00:10:32,280 --> 00:10:34,080 Мне бы хотелось рассказать жуткую историю, верно? прочь. 196 00:10:34,360 --> 00:10:42,360 Осознать Силу Счастья для каждый из вас... 197 00:10:42,361 --> 00:10:44,240 Как ты решил стать врачом. 198 00:11:02,010 --> 00:11:03,330 Пойдем, я хочу купить тебе обед. 199 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 Мне есть что тебе сказать. 200 00:11:04,350 --> 00:11:05,350 Идите сюда. 201 00:11:06,210 --> 00:11:07,230 Я выгляжу голодным, не так ли? 202 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 Да, ты делаешь немного. 203 00:11:10,010 --> 00:11:10,570 Нет лжи? 204 00:11:10,770 --> 00:11:11,030 Ага. 205 00:11:11,290 --> 00:11:12,490 Я получил кольцо и все остальное. 206 00:11:14,730 --> 00:11:15,010 Чушь собачья. 207 00:11:15,011 --> 00:11:16,011 Что ж, давайте посмотрим. 208 00:11:16,910 --> 00:11:18,270 Я не принес его на работу, не так ли? 209 00:11:18,790 --> 00:11:19,790 Это дорого. 210 00:11:21,530 --> 00:11:23,090 Когда ты собираешься задать вопрос? 211 00:11:23,450 --> 00:11:24,450 Вечер пятницы. 212 00:11:24,810 --> 00:11:26,030 У меня все это спланировано. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,590 У меня новый красивый костюм. 214 00:11:27,770 --> 00:11:29,370 Я собираюсь одеться очень красиво. 215 00:11:29,570 --> 00:11:29,990 Ага. 216 00:11:30,090 --> 00:11:31,190 И тогда я собираюсь... 217 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Офицер по условно-досрочному освобождению. 218 00:11:38,760 --> 00:11:40,400 Мы собираемся оставить тебя с этим, брат. 219 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Спасибо. 220 00:11:48,880 --> 00:11:49,300 Привет. 221 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Как дела? 222 00:11:52,300 --> 00:11:52,720 Хороший. 223 00:11:53,080 --> 00:11:53,700 Все идет хорошо? 224 00:11:53,980 --> 00:11:54,980 Ага. 225 00:11:56,040 --> 00:11:56,700 Все в порядке. 226 00:11:56,701 --> 00:11:57,420 Ну, вы знаете распорядок дня. 227 00:11:57,460 --> 00:11:57,880 Давайте посмотрим. 228 00:11:57,940 --> 00:11:58,940 Да, сэр. 229 00:12:09,450 --> 00:12:11,200 Итак, как поживает твой приятель Медведь? 230 00:12:11,445 --> 00:12:12,445 Спасаетесь от неприятностей? 231 00:12:12,840 --> 00:12:13,200 Ага. 232 00:12:13,320 --> 00:12:14,940 Да, нет, у нас обоих все хорошо. 233 00:12:15,170 --> 00:12:16,170 Мы теперь образцовые граждане. 234 00:12:17,290 --> 00:12:18,140 Да, это хорошо. 235 00:12:18,180 --> 00:12:19,180 Так держать. 236 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Что-то смешное? 237 00:12:23,630 --> 00:12:25,400 Нет-нет, я о чем-то думал. 238 00:12:25,460 --> 00:12:27,320 Он рассказал мне анекдот и просто зарегистрирован. 239 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 Это новое. 240 00:12:29,980 --> 00:12:30,340 Ага. 241 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Она только что подстриглась, так что... 242 00:12:33,150 --> 00:12:34,620 Я просто думаю, что она выглядит потрясающе. 243 00:12:34,840 --> 00:12:37,500 Ну, они вроде как делают все это стоящим, не так ли? 244 00:12:38,420 --> 00:12:39,420 Она делает это для меня. 245 00:12:41,435 --> 00:12:43,036 Ну, поздоровайся от меня со своим приятелем Медведем. 246 00:12:43,060 --> 00:12:43,220 Ага. 247 00:12:43,360 --> 00:12:43,840 Все в порядке. 248 00:12:43,880 --> 00:12:44,600 Да, рад тебя видеть. 249 00:12:44,720 --> 00:12:45,040 Она делает хорошую работу, приятель. 250 00:12:45,140 --> 00:12:45,440 Хорошо. 251 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Спасибо. 252 00:12:49,580 --> 00:12:50,580 Увидимся, Медведь. 253 00:12:55,330 --> 00:12:56,330 Он передает привет! 254 00:13:00,410 --> 00:13:02,130 Ты до сих пор не сказал ей, что ты бывший заключенный? 255 00:13:02,170 --> 00:13:04,410 Это не самое простое дело разговор. 256 00:13:04,780 --> 00:13:05,280 Да, окей. 257 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 Что ж, мы попробуем это. 258 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Она говорит: как сегодня работа, Маллой? 259 00:13:09,820 --> 00:13:13,000 Иди, лучше, чем делать три-пять годы в сборе долгих дней, моя дорогая. 260 00:13:16,735 --> 00:13:17,815 Это очень помогает, Медведь. 261 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 Нет, серьезно. 262 00:13:21,890 --> 00:13:24,100 Лучше, чтобы она услышала это от тебя, чем от вашего почтового ящика 263 00:14:15,830 --> 00:14:16,830 Малыш! 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Я здесь. 265 00:14:18,910 --> 00:14:20,150 Где моя великолепная девочка? 266 00:14:22,175 --> 00:14:23,250 О, посмотри на это. 267 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 Привет. 268 00:14:26,510 --> 00:14:27,510 Привет. 269 00:14:28,230 --> 00:14:29,010 Как прошла работа? 270 00:14:29,250 --> 00:14:29,750 Это было хорошо. 271 00:14:29,910 --> 00:14:30,150 Ага? 272 00:14:30,270 --> 00:14:30,690 Я ушел рано. 273 00:14:31,010 --> 00:14:31,970 Я мог это видеть. 274 00:14:32,010 --> 00:14:32,290 Это выглядит великолепно. 275 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Посмотрите на это. 276 00:14:34,130 --> 00:14:35,130 Посмотрите на это. 277 00:14:35,390 --> 00:14:36,010 Я знаю. 278 00:14:36,310 --> 00:14:36,670 Ух ты. 279 00:14:37,170 --> 00:14:38,750 Наверное, мы могли бы приготовить здесь сегодня вечером. 280 00:14:38,990 --> 00:14:40,350 Мы можем приготовить здесь сегодня вечером. 281 00:14:40,970 --> 00:14:42,250 Но у нас есть всего два. 282 00:14:42,350 --> 00:14:44,170 Я вижу гаражную распродажу в нашем будущем. 283 00:14:44,410 --> 00:14:44,690 Действительно? 284 00:14:45,110 --> 00:14:45,310 Ага. 285 00:14:45,750 --> 00:14:47,150 Что еще вы видите в нашем будущем? 286 00:14:47,610 --> 00:14:50,750 Ну вообще-то я стараюсь не думать об этом. 287 00:14:51,065 --> 00:14:52,166 Не забегаю слишком далеко вперед. 288 00:14:52,190 --> 00:14:52,610 Да неужели? 289 00:14:52,611 --> 00:14:52,990 Ага. 290 00:14:53,170 --> 00:14:53,430 Действительно? 291 00:14:53,570 --> 00:14:53,670 Ага. 292 00:14:53,730 --> 00:14:55,790 И твой пятилетний план, которого просто нет существуют? 293 00:14:55,990 --> 00:14:56,550 Это не совсем план. 294 00:14:56,690 --> 00:14:58,510 Это скорее напоминание. 295 00:14:58,650 --> 00:15:01,062 О, я создам три новых линии ювелирных изделий, создать 296 00:15:01,162 --> 00:15:03,390 присутствие в сети, открыть магазин в Мельбурне. 297 00:15:03,430 --> 00:15:03,830 Да. 298 00:15:03,831 --> 00:15:04,170 Хорошо. 299 00:15:04,190 --> 00:15:05,270 Возможно, это план. 300 00:15:05,930 --> 00:15:06,990 А если серьёзно. 301 00:15:07,450 --> 00:15:07,670 Что? 302 00:15:08,340 --> 00:15:10,170 Я стараюсь быть менее анальным в этом вопросе. 303 00:15:10,530 --> 00:15:11,530 Что? 304 00:15:12,330 --> 00:15:14,830 Я стараюсь быть менее анальным в этом вопросе. 305 00:15:15,010 --> 00:15:15,470 Я не это имел в виду. 306 00:15:15,530 --> 00:15:15,870 Что это было? 307 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Ты причинил мне боль. 308 00:15:17,110 --> 00:15:17,770 Знаешь что? 309 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Что? 310 00:15:19,150 --> 00:15:20,230 Я люблю, когда ты говоришь грязно. 311 00:15:41,920 --> 00:15:42,400 Я люблю это. 312 00:15:42,401 --> 00:15:42,740 Привет, Каллан. 313 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Мм-хм? 314 00:16:00,260 --> 00:16:01,360 Я так сильно тебя люблю. 315 00:16:03,560 --> 00:16:04,840 Я тоже тебя люблю. 316 00:16:10,170 --> 00:16:11,170 Ты голоден? 317 00:16:11,580 --> 00:16:12,870 Я так голоден. 318 00:16:13,130 --> 00:16:13,330 Хорошо. 319 00:16:13,450 --> 00:16:14,730 Ну и что ты хочешь, чтобы я получил? 320 00:16:14,890 --> 00:16:15,550 Все в порядке. 321 00:16:15,730 --> 00:16:16,730 Спасибо. 322 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Как дела, Сэмми? 323 00:16:32,840 --> 00:16:34,200 Как цветы себя чувствуют сегодня вечером? 324 00:16:50,650 --> 00:16:51,090 Хех. 325 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Позвольте мне увидеть это. 326 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Эй, э... 327 00:16:59,970 --> 00:17:01,530 Знаешь, почему он тебя об этом не просит? 328 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Потому что он киска. 329 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 Святое дерьмо! 330 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Когда ты вышел? 331 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 Около недели назад. 332 00:17:11,690 --> 00:17:13,126 Я думал, они задержали тебя еще на год. 333 00:17:13,150 --> 00:17:13,730 Они это сделали. 334 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Мы заключили сделку. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 Помогли им поймать большую рыбу. 336 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 Как поживаете? 337 00:17:21,690 --> 00:17:22,090 Хороший. 338 00:17:22,310 --> 00:17:22,710 Хороший. 339 00:17:22,815 --> 00:17:23,570 Хорошо, знаешь. 340 00:17:23,610 --> 00:17:24,990 Всего один день за раз. 341 00:17:24,991 --> 00:17:25,991 Да, да, да. 342 00:17:26,650 --> 00:17:27,650 Как твое сердце? 343 00:17:29,970 --> 00:17:30,770 Это хорошо. 344 00:17:30,950 --> 00:17:35,010 Доктор говорит, что если я буду избегать стресса, Меня хватит еще на 100 000 миль. 345 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 Это хорошо. 346 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 Я должен сказать, приятель. 347 00:17:38,430 --> 00:17:39,430 Ты оригинал. 348 00:17:41,290 --> 00:17:42,850 Ездил на машине в чертову аптеку. 349 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 Ебать. 350 00:17:44,990 --> 00:17:46,230 Когда я это услышал, это не было работой. 351 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 Смеялся до чертиков. 352 00:17:49,220 --> 00:17:50,220 У тебя есть время выпить? 353 00:17:51,010 --> 00:17:51,630 Нет, чувак. 354 00:17:51,631 --> 00:17:52,070 Я трезв. 355 00:17:52,210 --> 00:17:53,406 Я трезв уже три года. 356 00:17:53,430 --> 00:17:53,930 О, хорошо для тебя. 357 00:17:54,050 --> 00:17:54,570 Повезло тебе. 358 00:17:54,990 --> 00:17:55,410 Замечательно. 359 00:17:55,530 --> 00:17:58,510 Слушай, я хочу позвонить... Слушай, мое условно-досрочное освобождение. офицер напал на меня, как кора на дерево. 360 00:17:58,590 --> 00:18:00,710 Если он увидит, что я разговариваю с другим бывшим заключенным, Я трахаюсь. 361 00:18:00,850 --> 00:18:03,710 Он собирается надрать мне задницу так быстро, что это у тебя кружится голова, так что... 362 00:18:03,711 --> 00:18:04,711 Тогда я сделаю это кратко. 363 00:18:06,310 --> 00:18:07,110 Есть что-то. 364 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Сделайте мне работу. 365 00:18:08,170 --> 00:18:08,770 Я рискую. 366 00:18:09,110 --> 00:18:10,110 Я уступаю. 367 00:18:10,970 --> 00:18:11,970 Тебя не было неделю. 368 00:18:12,750 --> 00:18:14,026 Что, ты уже хочешь вернуться? 369 00:18:14,050 --> 00:18:14,970 Я не собираюсь возвращаться, приятель. 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,290 Я просто ищу партнера. 371 00:18:18,730 --> 00:18:19,730 Мне? 372 00:18:20,430 --> 00:18:21,950 Что, свести тебя с ума? 373 00:18:22,470 --> 00:18:23,470 Просто оставь меня в стороне. 374 00:18:23,610 --> 00:18:24,610 Просто брось это. 375 00:18:26,660 --> 00:18:27,820 Она взяла тебя за яйца, да? 376 00:18:28,890 --> 00:18:29,210 Что? 377 00:18:29,670 --> 00:18:30,310 Твоя девушка. 378 00:18:30,470 --> 00:18:31,650 Она держит тебя за яйца. 379 00:18:33,590 --> 00:18:34,230 Что-нибудь еще? 380 00:18:34,410 --> 00:18:34,970 Нет, вот и все. 381 00:18:35,010 --> 00:18:35,270 Вот и все. 382 00:18:35,290 --> 00:18:35,650 Эй, приятель, мы круты? 383 00:18:35,730 --> 00:18:36,130 Я просто трахаюсь с тобой. 384 00:18:36,270 --> 00:18:37,270 Мы круты. 385 00:18:37,350 --> 00:18:37,530 Мы круты. 386 00:18:37,590 --> 00:18:37,850 Все в порядке. 387 00:18:38,190 --> 00:18:39,310 Откройте чертов регистр. 388 00:18:40,110 --> 00:18:41,110 Йейтс, просто не надо. 389 00:18:41,250 --> 00:18:42,070 Просто делай то, что он говорит. 390 00:18:42,270 --> 00:18:43,170 Ладно, ладно, ладно. 391 00:18:43,270 --> 00:18:44,030 Легко, легко. 392 00:18:44,230 --> 00:18:44,510 Подвинься. 393 00:18:44,870 --> 00:18:45,990 Сэмми, просто делай, что он говорит. 394 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Делай то, что он говорит. 395 00:18:48,550 --> 00:18:48,870 Йейтс! 396 00:18:49,330 --> 00:18:49,950 Наполните его. 397 00:18:50,050 --> 00:18:50,390 Торопиться. 398 00:18:50,650 --> 00:18:51,650 Пойдем. 399 00:18:51,950 --> 00:18:52,950 Это ты, черт возьми, сам. 400 00:18:55,510 --> 00:18:56,590 Чертовски поторопитесь! 401 00:18:56,770 --> 00:18:58,570 Господи, Йейтс, какого черта? 402 00:18:59,730 --> 00:19:01,110 Господи Боже, Йейтс. 403 00:19:01,290 --> 00:19:02,606 Что, черт возьми, с тобой? 404 00:19:02,630 --> 00:19:04,906 Чем скорее ты его наполнишь, тем скорее он доставит вас к врачу. 405 00:19:04,930 --> 00:19:06,210 Ладно, ладно, ладно. 406 00:19:09,070 --> 00:19:10,130 Держись, Сэмми. 407 00:19:12,170 --> 00:19:12,570 Хороший. 408 00:19:12,571 --> 00:19:13,571 Идти. 409 00:19:14,740 --> 00:19:15,740 И твой кошелек. 410 00:19:16,190 --> 00:19:16,590 Хорошо. 411 00:19:17,150 --> 00:19:18,150 Хорошо. 412 00:19:18,230 --> 00:19:18,630 Здесь. 413 00:19:18,850 --> 00:19:19,850 Вот так. 414 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 Все в порядке. 415 00:19:26,100 --> 00:19:27,100 Улыбка. 416 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 И пока ты этим занимаешься, некоторые курят. 417 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Ой. 418 00:19:33,580 --> 00:19:34,420 Ну давай же. 419 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Ой. 420 00:19:35,780 --> 00:19:36,780 Что с тобой, приятель? 421 00:19:36,820 --> 00:19:37,280 О, Иисус. 422 00:19:37,680 --> 00:19:37,980 Ой. 423 00:19:38,420 --> 00:19:39,420 Ой. 424 00:19:39,620 --> 00:19:40,040 Ой. 425 00:19:40,100 --> 00:19:40,520 Верно? 426 00:19:40,700 --> 00:19:40,920 Ой. 427 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Чертов ад. 428 00:19:44,660 --> 00:19:45,660 Ой. 429 00:19:46,250 --> 00:19:47,650 Лучше жить через химию, а? 430 00:19:53,660 --> 00:19:54,840 Какого черта? 431 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Сэм. 432 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Сэмми? 433 00:20:01,460 --> 00:20:03,080 Какого хрена ты делаешь? 434 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 Эй, сладкий. 435 00:22:13,510 --> 00:22:13,630 Ой. 436 00:22:13,950 --> 00:22:14,510 Ой. 437 00:22:14,950 --> 00:22:16,110 Ты напугал меня. 438 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 Что заняло у тебя так много времени? 439 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 Ой. 440 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Ты прекрасна. 441 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Спасибо. 442 00:22:29,870 --> 00:22:30,970 Знаешь, что безумие? 443 00:22:31,770 --> 00:22:35,890 Это то, что у меня есть совершенно другая нагрузка коробки из моей квартиры. 444 00:22:41,010 --> 00:22:42,170 Тебя это устраивает, Джек? 445 00:22:44,170 --> 00:22:44,610 Что? 446 00:22:44,650 --> 00:22:45,390 Мне жаль, детка. 447 00:22:45,490 --> 00:22:45,670 Что? 448 00:22:46,010 --> 00:22:47,230 Я отказываюсь от этой комнаты. 449 00:22:47,350 --> 00:22:50,110 Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя так, будто я, знаешь, взять на себя управление. 450 00:22:50,560 --> 00:22:51,610 О, нет, нет, нет. 451 00:22:51,710 --> 00:22:52,150 Все в порядке. 452 00:22:52,230 --> 00:22:53,310 Я хочу, чтобы ты взял на себя управление. 453 00:22:53,311 --> 00:22:54,311 Это абсолютно нормально. 454 00:22:54,790 --> 00:22:56,770 Во всяком случае, я просто использовал его для хранения. 455 00:22:57,430 --> 00:22:58,870 Мне просто жаль, что он такой маленький. 456 00:22:59,380 --> 00:23:00,070 Ты шутишь, что ли? 457 00:23:00,071 --> 00:23:01,071 Я думаю, это идеально. 458 00:23:01,330 --> 00:23:02,330 Хорошо. 459 00:23:04,750 --> 00:23:07,616 Два человека были застрелен в вооруженном 460 00:23:07,617 --> 00:23:11,941 ограбление при удобном случае магазин на Золотом Берегу. 461 00:23:12,220 --> 00:23:14,721 Жители теперь требуют полиция расправляется с бандами вооруженных 462 00:23:14,722 --> 00:23:17,860 головорезы, ответственные за волну преступности на туристической полосе. 463 00:23:18,020 --> 00:23:21,680 Мы переходим к нашему репортеру в прямом эфире за пределами место последней стрельбы. 464 00:23:23,350 --> 00:23:26,265 Полиция, которая ищет для двух подозреваемых белых мужчин 465 00:23:26,266 --> 00:23:28,661 в ограблении, в котором два человека были убиты. 466 00:23:30,540 --> 00:23:31,856 Дорогая, могу я использовать твои мышцы? 467 00:23:31,880 --> 00:23:32,400 Ага. 468 00:23:32,401 --> 00:23:33,401 Пожалуйста. 469 00:24:10,300 --> 00:24:11,300 Улыбка. 470 00:24:43,450 --> 00:24:44,450 Кэл? 471 00:24:44,630 --> 00:24:45,630 Ага? 472 00:24:45,910 --> 00:24:46,910 Кэл? 473 00:24:47,170 --> 00:24:48,530 Моя машина работает неровно. 474 00:24:48,770 --> 00:24:51,750 Могу ли я отвезти тебя на работу и забрать? после? 475 00:24:51,950 --> 00:24:52,570 Да, конечно. 476 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Конечно. 477 00:24:54,070 --> 00:24:55,070 Это мое, как и твое. 478 00:24:58,900 --> 00:24:59,560 С тобой все в порядке? 479 00:24:59,780 --> 00:25:00,140 Ага. 480 00:25:00,220 --> 00:25:00,680 Ага. 481 00:25:00,900 --> 00:25:01,900 Увидимся внизу. 482 00:25:02,220 --> 00:25:02,700 Хорошо. 483 00:25:02,740 --> 00:25:03,740 Пока. 484 00:25:15,300 --> 00:25:16,300 Спасибо, сладкий. 485 00:25:17,040 --> 00:25:18,080 Хорошего дня. 486 00:25:24,810 --> 00:25:26,330 Ой, я забыл наличные. 487 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 Могу я одолжить немного? 488 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Ой, стреляй. 489 00:25:32,250 --> 00:25:33,650 Должно быть, я потерял свой кошелек. 490 00:25:33,910 --> 00:25:34,210 Ой. 491 00:25:34,450 --> 00:25:35,730 Наверное, снова выпал на работе. 492 00:25:35,810 --> 00:25:36,170 Извини. 493 00:25:36,430 --> 00:25:37,090 Нет, это нормально. 494 00:25:37,170 --> 00:25:38,510 Я зайду к банкомату во время обеда. 495 00:25:38,690 --> 00:25:39,030 Все в порядке. 496 00:25:39,170 --> 00:25:39,530 Все в порядке. 497 00:25:39,570 --> 00:25:40,570 Пока. 498 00:25:54,380 --> 00:25:55,180 Доброе утро, Лиза. 499 00:25:55,181 --> 00:25:57,060 Ты не поверишь, утро у меня имел. 500 00:27:14,510 --> 00:27:15,510 Прекрати это. 501 00:27:17,530 --> 00:27:18,530 Привет. 502 00:27:18,890 --> 00:27:21,130 О, надеюсь, у тебя был лучший день, чем у меня сделал. 503 00:27:21,670 --> 00:27:22,510 Не говорите мне. 504 00:27:22,570 --> 00:27:22,910 Лиза? 505 00:27:23,170 --> 00:27:23,650 Ага-ага. 506 00:27:23,830 --> 00:27:24,850 Основная мелодрама. 507 00:27:25,090 --> 00:27:26,090 Что случилось сейчас? 508 00:27:26,190 --> 00:27:28,370 О, опять с парнем. 509 00:27:29,230 --> 00:27:31,290 Я просто, я просто не могу слышать это снова. 510 00:27:31,930 --> 00:27:33,230 Расстались, снова вместе. 511 00:27:33,550 --> 00:27:34,810 Радостно, грустно. 512 00:27:42,120 --> 00:27:43,300 Ваш кошелек появился? 513 00:27:45,660 --> 00:27:46,140 Что? 514 00:27:46,440 --> 00:27:47,020 Ваш кошелек. 515 00:27:47,170 --> 00:27:48,000 Ваш кошелек появился? 516 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Э-э, нет. 517 00:27:49,460 --> 00:27:51,800 Мне пришлось аннулировать кредитные карты. 518 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Ах. 519 00:27:53,550 --> 00:27:54,870 Возможно, вам стоит позвонить в полицию. 520 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 Эй, эй, Кел. 521 00:28:00,920 --> 00:28:02,076 Ты возился с моей шляпой? 522 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 Нет. 523 00:28:03,355 --> 00:28:06,380 С тех пор, как Агентство по охране окружающей среды заявило, что это вредно для женщины и мелкие животные. 524 00:28:09,775 --> 00:28:10,775 Ты идешь? 525 00:28:11,330 --> 00:28:12,370 Да, я буду тут же. 526 00:28:12,870 --> 00:28:13,350 Твари. 527 00:28:13,490 --> 00:28:14,490 Мне пора идти. 528 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Дорогая, я побит. 529 00:28:54,280 --> 00:28:56,040 Вы не возражаете, если мы снова возьмем еду на вынос? сегодня вечером? 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 Хорошо. 531 00:29:01,540 --> 00:29:02,560 Мы могли бы получить тайский. 532 00:29:03,620 --> 00:29:05,260 На улице Болдуина есть отличное место. 533 00:29:06,050 --> 00:29:07,240 Они делают фантастическое карри. 534 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Да, это звучит хорошо. 535 00:29:26,740 --> 00:29:27,880 Надеюсь, ты голоден. 536 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 Получил много. 537 00:29:30,480 --> 00:29:31,100 Что ты заказал? 538 00:29:31,360 --> 00:29:32,900 Я как раз собирался тебе позвонить. 539 00:29:32,960 --> 00:29:33,500 Твой друг дал мне очень много. 540 00:29:33,501 --> 00:29:34,501 Это как ужин с Гэри. 541 00:29:35,160 --> 00:29:35,520 ВОЗ? 542 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Гэри. 543 00:29:37,560 --> 00:29:37,920 Гэри. 544 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Мне нравится то, что ты сделал с этим местом. 545 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 Вот он. 546 00:29:41,860 --> 00:29:42,860 Эй, большой парень. 547 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Угадай, что я нашел. 548 00:29:47,180 --> 00:29:48,300 Должно быть, попал в точку. 549 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Это все есть. 550 00:29:54,135 --> 00:29:57,420 В любом случае, думаю, мы выходим из здесь. 551 00:29:58,460 --> 00:29:59,496 Приятно познакомиться. 552 00:29:59,520 --> 00:30:00,020 Ты тоже. 553 00:30:00,380 --> 00:30:01,380 Просто для протокола. 554 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 Ты слишком хорош для него. 555 00:30:04,750 --> 00:30:05,990 Это то, что я продолжаю вам говорить. 556 00:30:06,880 --> 00:30:07,400 Ой, мне очень жаль. 557 00:30:07,500 --> 00:30:09,540 Эм, почему бы тебе не сохранить ужин? 558 00:30:09,900 --> 00:30:10,900 У меня есть галстук. 559 00:30:12,605 --> 00:30:16,940 И мне никогда не приходило в голову, что кто-то сел с куском серебра 560 00:30:16,941 --> 00:30:21,700 и превратил его в кольцо или браслет или что-то еще. 561 00:30:22,950 --> 00:30:23,960 Я знаю, это звучит отстойно. 562 00:30:26,580 --> 00:30:27,580 Извини. 563 00:30:27,880 --> 00:30:29,500 Я, ну, я болтаю. 564 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Вам, должно быть, очень скучно. 565 00:30:30,840 --> 00:30:31,400 Нисколько. 566 00:30:31,600 --> 00:30:32,400 Это увлекательно. 567 00:30:32,401 --> 00:30:36,360 О, у меня есть склонность быть немного навязчивый. 568 00:30:36,985 --> 00:30:38,740 Я спросил Джека о своем пятилетнем плане. 569 00:30:40,895 --> 00:30:42,735 Я только что открыл студию в нашей запасной спальня. 570 00:30:43,180 --> 00:30:43,580 Действительно? 571 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Угу. 572 00:30:45,020 --> 00:30:46,020 Я бы хотел это увидеть. 573 00:30:46,700 --> 00:30:47,100 Действительно? 574 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Ага. 575 00:30:51,090 --> 00:30:53,240 Эй, так это все еще в разработке. 576 00:30:53,690 --> 00:30:54,340 Я знаю, это здорово. 577 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Немного тесновато, может быть. 578 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Ага. 579 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 Это, хм, это начало. 580 00:30:59,460 --> 00:31:01,140 Я хочу однажды открыть свой собственный магазин. 581 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Это умно. 582 00:31:02,460 --> 00:31:02,820 Ага. 583 00:31:02,960 --> 00:31:03,480 Откажитесь от посредников. 584 00:31:03,840 --> 00:31:04,200 Точно. 585 00:31:04,720 --> 00:31:05,800 Все, что мне нужно, это капитал. 586 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Привет? 587 00:31:08,180 --> 00:31:09,180 О, это красиво. 588 00:31:09,300 --> 00:31:11,440 Ты просто казался немного нервным, хм, вчера. 589 00:31:11,965 --> 00:31:14,085 Поэтому я просто звоню, чтобы убедиться все в порядке. 590 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Эй, да. 591 00:31:15,900 --> 00:31:16,620 А с работой все в порядке? 592 00:31:16,910 --> 00:31:19,016 У вас нет никаких проблем, которые вы хотите о чем поговорить? 593 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 Работа в порядке. 594 00:31:20,130 --> 00:31:21,360 Знаешь, это просто, эээ... О, это красиво. 595 00:31:21,700 --> 00:31:22,500 Те же старые вещи. 596 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 Тот же старый, тот же старый. 597 00:31:24,100 --> 00:31:25,100 Все в порядке. 598 00:31:25,420 --> 00:31:27,620 Ну, просто помни: если я тебе понадоблюсь, ты позвони мне. 599 00:31:27,980 --> 00:31:29,440 Нет, я ценю это. 600 00:31:29,750 --> 00:31:31,240 Да, это что-то типа ацтеков... 601 00:31:31,740 --> 00:31:32,460 Хорошо, да. 602 00:31:32,461 --> 00:31:32,800 ...чтобы созвать вас вместе. 603 00:31:33,000 --> 00:31:33,340 Нет, нет, нет. 604 00:31:33,341 --> 00:31:34,341 Спасибо. 605 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 Это было прекрасно. 606 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Спасибо. 607 00:31:36,920 --> 00:31:38,220 Это было очень красиво. 608 00:31:38,480 --> 00:31:39,680 Давай выйдем и проводим тебя. 609 00:31:39,860 --> 00:31:40,300 Все в порядке. 610 00:31:40,460 --> 00:31:40,820 Привет. 611 00:31:41,220 --> 00:31:41,700 Увидимся. 612 00:31:41,800 --> 00:31:42,180 Увидимся. 613 00:31:42,200 --> 00:31:42,700 Рад встрече. 614 00:31:42,760 --> 00:31:43,200 Да, увидимся. 615 00:31:43,340 --> 00:31:43,820 Да, аналогично. 616 00:31:44,150 --> 00:31:45,150 Я скоро вернусь. 617 00:31:53,780 --> 00:31:57,850 Итак, ммм, расскажи мне об этом, эээ, пятилетний план. 618 00:31:58,500 --> 00:31:59,510 Держись от нее подальше. 619 00:32:02,175 --> 00:32:03,415 Как ты думаешь, что ты делаешь? 620 00:32:03,470 --> 00:32:04,470 Хм? 621 00:32:04,870 --> 00:32:06,457 Слушай, я не виню ты за то, что не сказал ей 622 00:32:06,458 --> 00:32:08,731 о небольшой выходке в магазине. 623 00:32:08,860 --> 00:32:10,607 Я имею в виду, цыплята могут быть смешно об этом, 624 00:32:10,608 --> 00:32:13,371 все это... все это насилие и прочее. 625 00:32:13,810 --> 00:32:16,330 Что нужно сделать, чтобы вытащить тебя из моего жизнь? 626 00:32:16,650 --> 00:32:18,666 Теперь, какого черта я хочу выбраться? твоей жизни? 627 00:32:18,690 --> 00:32:19,310 Что ты хочешь? 628 00:32:19,670 --> 00:32:20,670 Я говорил тебе. 629 00:32:20,830 --> 00:32:22,610 Мне нужен партнер, тот, кому я могу доверять. 630 00:32:23,780 --> 00:32:25,020 В шахте хорошие деньги. 631 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Подумайте о Келли. 632 00:32:27,970 --> 00:32:29,290 Просто держись от нас подальше. 633 00:32:29,430 --> 00:32:32,436 Если я увижу тебя, если я услышу тебя, если от меня даже чует ебаный запах 634 00:32:32,437 --> 00:32:35,071 ты, я разорву твою хуйню другой мир, ты меня понимаешь? 635 00:32:35,210 --> 00:32:35,450 Все в порядке. 636 00:32:35,710 --> 00:32:36,870 Ох, блин. 637 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 Ой! 638 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 Ой! 639 00:32:40,410 --> 00:32:40,810 Ой! 640 00:32:40,830 --> 00:32:41,710 Что происходит, приятель? 641 00:32:41,830 --> 00:32:42,910 Что происходит, большой парень? 642 00:32:43,470 --> 00:32:43,870 Ой! 643 00:32:44,050 --> 00:32:45,050 Что это? 644 00:32:48,150 --> 00:32:48,550 Нитроглицерин. 645 00:32:48,650 --> 00:32:49,650 Принимайте, когда это необходимо. 646 00:32:50,230 --> 00:32:51,310 Думаю, это около часа. 647 00:32:51,530 --> 00:32:52,530 Хм? 648 00:32:52,630 --> 00:32:53,910 Ты солгал о своем сердце, приятель. 649 00:32:54,090 --> 00:32:56,490 Сказали, что это какой-то генетический дефект. 650 00:32:56,590 --> 00:32:57,590 Вы родились с этим. 651 00:32:58,230 --> 00:32:59,610 Ты меня продал, не так ли? 652 00:33:00,550 --> 00:33:00,950 Что? 653 00:33:01,250 --> 00:33:02,310 Ты меня продал. 654 00:33:02,370 --> 00:33:03,610 У меня случился чертов сердечный приступ. 655 00:33:04,900 --> 00:33:07,430 Стоял на колене, не визжал, как чертова свинья. 656 00:33:07,431 --> 00:33:08,431 Ой! 657 00:33:10,210 --> 00:33:10,950 Знаешь что? 658 00:33:10,990 --> 00:33:13,510 Ты собираешься трахаться... Ты черт возьми, сделаю это для меня. 659 00:33:14,550 --> 00:33:16,470 Так или иначе, чертова собака. 660 00:33:26,470 --> 00:33:27,470 Дорогая, 661 00:33:35,430 --> 00:33:36,830 вчера вечером было весело, не так ли? 662 00:33:36,870 --> 00:33:37,870 Да, это был взрыв. 663 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 Тебе нужна моя машина сегодня? 664 00:33:40,910 --> 00:33:41,810 Нет, у меня все готово. 665 00:33:41,890 --> 00:33:43,530 Мне просто нужно продуть топливный фильтр. 666 00:33:43,550 --> 00:33:43,670 Верно. 667 00:33:43,940 --> 00:33:45,210 Мне нравится, когда ты говоришь грязно. 668 00:33:46,170 --> 00:33:46,730 Я тебя люблю. 669 00:33:46,731 --> 00:33:47,731 Хорошего дня. 670 00:34:24,180 --> 00:34:24,860 Гэри, привет. 671 00:34:25,180 --> 00:34:25,580 Как ты, любимая? 672 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Привет. 673 00:34:27,360 --> 00:34:28,360 Все ли в порядке? 674 00:34:28,520 --> 00:34:29,020 Да, все в порядке. 675 00:34:29,140 --> 00:34:33,200 Я просто был по соседству и я хотел еще раз поблагодарить тебя за прошлую ночь. 676 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 Как я уже сказал, в любое время. 677 00:34:36,160 --> 00:34:37,600 Это не настоящая причина, по которой я здесь. 678 00:34:38,340 --> 00:34:38,700 Действительно? 679 00:34:39,080 --> 00:34:39,320 Нет. 680 00:34:39,940 --> 00:34:41,100 Я хочу тебе кое-что показать. 681 00:34:42,900 --> 00:34:44,100 Джек в этом замешан? 682 00:34:44,260 --> 00:34:44,860 Нет, нет, нет, нет. 683 00:34:45,240 --> 00:34:47,520 Но это как-то связано с вашим пятилетний план. 684 00:34:48,180 --> 00:34:49,180 Действительно? 685 00:34:50,420 --> 00:34:51,580 Это недалеко отсюда. 686 00:34:51,900 --> 00:34:53,200 Я имею в виду, это где-то пять минут. 687 00:34:55,385 --> 00:34:56,385 Хм, окей. 688 00:34:57,290 --> 00:34:58,120 Ну, я просто пойду и возьму свою куртку. 689 00:34:58,121 --> 00:34:58,700 Да, да, да. 690 00:34:58,760 --> 00:34:58,780 Хорошо? 691 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 Хорошо. 692 00:35:40,800 --> 00:35:42,296 Моллой, босс сказал, что ты меня ищешь. 693 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 Ага. 694 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 Вы слышали о круглосуточном магазине работа? 695 00:35:53,620 --> 00:35:54,620 Что? 696 00:35:55,740 --> 00:35:57,060 Ты другой, чем я ожидал. 697 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Ой. 698 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Как же так? 699 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 Ты не в вкусе Моллоя. 700 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 Действительно? 701 00:36:05,820 --> 00:36:06,820 Почему это? 702 00:36:07,800 --> 00:36:09,080 У тебя слишком много занятий. 703 00:36:12,020 --> 00:36:16,940 Видеокассета покажет мне и Йейтс говорил так, будто мы это планировали. 704 00:36:17,280 --> 00:36:19,460 Десять секунд спустя он убивает ребенка. 705 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 Следующее, что я помню, я опорожняю зарегистрироваться. 706 00:36:22,020 --> 00:36:24,020 Через десять секунд после этого он убивает женщина. 707 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 Как будто вы в этом вместе. 708 00:36:28,260 --> 00:36:31,810 Выйдите из машины. 709 00:36:31,950 --> 00:36:33,946 Ну, если бы ты это сделал, мы бы обсудили стекло снова. 710 00:36:33,970 --> 00:36:35,146 Я не знаю, что, черт возьми, делать. 711 00:36:35,170 --> 00:36:36,190 Я не знаю, что делать. 712 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 Что вы думаете? 713 00:36:42,680 --> 00:36:43,460 Я люблю это. 714 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 Боже мой. 715 00:36:44,940 --> 00:36:46,860 Джек совершенно перевернется. 716 00:36:51,080 --> 00:36:51,440 Йейтс. 717 00:36:51,441 --> 00:36:52,961 Он не случайно наткнулся на тебя. 718 00:36:54,380 --> 00:36:55,220 Он планировал это. 719 00:36:55,340 --> 00:36:56,340 Он тебя подставил. 720 00:36:56,920 --> 00:36:58,020 Он сумасшедший придурок. 721 00:36:58,900 --> 00:36:59,900 Что я собираюсь делать? 722 00:37:00,980 --> 00:37:02,480 Рассказывали ли вы своей женщине о чем-либо из это? 723 00:37:02,500 --> 00:37:03,680 Нет, нет, нет, чувак. 724 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 Послушай, Моллой. 725 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 Мне пора идти. 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 Хорошо? 727 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Но я ухожу завтра. 728 00:37:09,780 --> 00:37:11,640 Все, что вам нужно, просто дайте мне знать. 729 00:37:29,060 --> 00:37:30,380 Как много вы о нем знаете? 730 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 О его прошлом? 731 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Ага. 732 00:37:33,255 --> 00:37:35,255 Я знаю, что он переехал сюда из Лос-Анджелеса около восьми. лет назад. 733 00:37:35,380 --> 00:37:36,760 После развода детей нет. 734 00:37:37,440 --> 00:37:39,320 Оставил хорошую работу в Сиднее из-за стресс. 735 00:37:40,180 --> 00:37:41,180 Это фантастика. 736 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Почему? 737 00:37:44,830 --> 00:37:45,830 У тебя есть на него компромат? 738 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 Возможно, имел. 739 00:37:50,240 --> 00:37:51,240 Джуди звонит. 740 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Лиза? 741 00:38:04,170 --> 00:38:05,450 О чем ты говоришь? 742 00:38:05,530 --> 00:38:06,530 Какое пространство? 743 00:38:06,630 --> 00:38:11,030 Ну, он пришел в магазин и сказал, что он было что мне показать. 744 00:38:12,130 --> 00:38:13,370 И ты просто ушла с ним? 745 00:38:14,100 --> 00:38:14,870 Да, а почему бы и нет? 746 00:38:15,110 --> 00:38:16,070 Он твой друг, не так ли? 747 00:38:16,071 --> 00:38:17,071 Ага-ага. 748 00:38:17,870 --> 00:38:18,870 Я был просто... 749 00:38:19,660 --> 00:38:21,110 В любом случае, это место фантастическое. 750 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 Тебе это понравится. 751 00:38:22,410 --> 00:38:24,690 Свет... он убийственный. 752 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 Это великолепно. 753 00:38:26,870 --> 00:38:29,470 Он сказал, что у него есть какая-то сделка. работы. 754 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Что за сделка? 755 00:38:31,170 --> 00:38:31,870 Я не знаю. 756 00:38:32,090 --> 00:38:34,534 Он не вдавался в подробности, но только то, что он приближается 757 00:38:34,535 --> 00:38:38,290 неделю или две и когда он закончил, он хочет инвестировать. 758 00:38:40,120 --> 00:38:43,250 Он хочет, чтобы я придумал что-то вроде бизнес-план к выходным. 759 00:38:44,590 --> 00:38:46,390 Эмили, тебе следовало просто уйти с его. 760 00:38:48,930 --> 00:38:49,930 Вы ревнуете? 761 00:38:50,910 --> 00:38:51,910 Нет. 762 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 Вы есть. 763 00:38:53,430 --> 00:38:54,430 Нет. 764 00:38:54,840 --> 00:38:57,200 Ну, ты не должен быть, потому что все, что он говорили о тебе. 765 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Что это было? 766 00:39:04,540 --> 00:39:05,540 Это было что? 767 00:39:25,390 --> 00:39:26,410 Дорогая, что происходит? 768 00:39:26,411 --> 00:39:27,411 Оставайся здесь. 769 00:39:43,420 --> 00:39:44,200 Что происходит? 770 00:39:44,220 --> 00:39:45,220 Ты в порядке? 771 00:39:45,285 --> 00:39:48,260 Да, я видел, как кто-то проверял дверные ручки. 772 00:39:48,300 --> 00:39:50,240 Он украл эту машину. 773 00:39:50,860 --> 00:39:52,340 Я просто пытался остановить его. 774 00:39:53,380 --> 00:39:54,540 Остановить движущийся автомобиль? 775 00:39:54,600 --> 00:39:55,120 Ты сумасшедший. 776 00:39:55,460 --> 00:39:56,460 Все нормально. 777 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Пойдем внутрь. 778 00:39:58,925 --> 00:40:00,205 Возможно, нам стоит позвонить в полицию. 779 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Нет, я не получил номерной знак. 780 00:40:02,700 --> 00:40:03,380 Ты в порядке? 781 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Ага. 782 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Ага. 783 00:41:16,320 --> 00:41:17,640 Правило номер один. 784 00:41:17,760 --> 00:41:19,260 Всегда знайте, где находится камера. 785 00:41:19,460 --> 00:41:21,180 Я не думаю, что это оригинал, это? 786 00:41:21,360 --> 00:41:22,360 Вы полагаете, что правы. 787 00:41:22,990 --> 00:41:23,990 Пикколо в Бродбиче. 788 00:41:24,220 --> 00:41:25,220 20 минут. 789 00:41:30,350 --> 00:41:31,350 Эй, эм... 790 00:41:32,750 --> 00:41:33,806 Это был кто-то с работы. 791 00:41:33,830 --> 00:41:36,110 Мне нужно сходить с ним выпить кофе. 792 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 У него какие-то проблемы. 793 00:41:37,330 --> 00:41:38,330 Хорошо. 794 00:42:56,890 --> 00:42:57,630 Давай, Келли. 795 00:42:57,730 --> 00:42:58,730 Подобрать. 796 00:43:01,620 --> 00:43:02,620 Блин! 797 00:43:02,940 --> 00:43:03,300 Келли! 798 00:43:03,580 --> 00:43:05,920 Да, я имею в виду... Это был длинный кофе. 799 00:43:06,500 --> 00:43:07,100 Мне пора идти. 800 00:43:07,380 --> 00:43:09,360 Я звонил тебе только минуту назад. 801 00:43:09,460 --> 00:43:11,140 Ну, я просто... Я сушил волосы феном. 802 00:43:25,230 --> 00:43:26,230 Привет, Маллой. 803 00:43:27,310 --> 00:43:29,270 Это было на моем столе, когда я пришел в это утро. 804 00:43:30,850 --> 00:43:31,850 Спасибо, босс. 805 00:44:30,320 --> 00:44:31,320 Ох, черт! 806 00:44:34,160 --> 00:44:35,160 Нет! 807 00:44:54,980 --> 00:44:55,980 Ага? 808 00:44:56,380 --> 00:44:57,520 Я ненавижу себя, чувак. 809 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Я действительно так думаю. 810 00:44:59,150 --> 00:45:00,390 Послушай меня, ублюдок. 811 00:45:00,420 --> 00:45:02,960 Если ты приблизишься к ней еще раз, я собираюсь черт возьми, убей тебя! 812 00:45:03,660 --> 00:45:04,620 Правило номер два. 813 00:45:04,660 --> 00:45:06,460 Не угрожайте, если не можете это поддержать вверх. 814 00:45:08,780 --> 00:45:09,180 Хорошо. 815 00:45:09,480 --> 00:45:10,740 Слушай, нам нужно поговорить. 816 00:45:10,940 --> 00:45:11,560 Мы говорим. 817 00:45:11,561 --> 00:45:12,080 Нет. 818 00:45:12,350 --> 00:45:13,000 Нет, нет, нет, нет. 819 00:45:13,020 --> 00:45:13,660 Лицом к лицу. 820 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 Вы выиграли. 821 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Вы доказали свою точку зрения. 822 00:45:18,380 --> 00:45:19,200 Я сделаю эту работу. 823 00:45:19,240 --> 00:45:19,660 Я внутри. 824 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 Хорошо? 825 00:45:20,920 --> 00:45:21,920 Я не знаю, приятель. 826 00:45:22,650 --> 00:45:23,900 Я чувствую любовь. 827 00:45:25,270 --> 00:45:26,400 Просто сделай чертову математику. 828 00:45:27,180 --> 00:45:28,680 Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни. 829 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Во благо. 830 00:45:30,465 --> 00:45:31,160 Вы меня понимаете? 831 00:45:31,450 --> 00:45:32,540 Я делаю эту работу. 832 00:45:32,720 --> 00:45:33,900 Я получил эту видеокассету. 833 00:45:33,920 --> 00:45:34,420 Оригинал. 834 00:45:34,700 --> 00:45:35,700 А потом ты исчезаешь. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,350 Вот что должно произойти. 836 00:45:37,540 --> 00:45:38,600 Звучит более чем справедливо. 837 00:45:38,601 --> 00:45:39,601 Встретимся там. 838 00:45:40,390 --> 00:45:43,140 Встретимся в десять часов в другом месте. 839 00:45:43,350 --> 00:45:44,350 Знаешь, где это? 840 00:45:45,170 --> 00:45:46,170 Меня там крестили. 841 00:45:46,600 --> 00:45:48,140 Это была прекрасная вещь. 842 00:45:48,500 --> 00:45:49,520 Я встречу тебя там. 843 00:45:49,960 --> 00:45:51,140 Не опаздывай, Маллой. 844 00:46:03,740 --> 00:46:05,640 Он разместил мои фотографии в Facebook. 845 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 В моих армейских ботинках. 846 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Голая. 847 00:46:10,960 --> 00:46:12,760 Не спрашивай, Кел. 848 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Это здесь. 849 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Ситуация. 850 00:47:37,960 --> 00:47:40,460 То, как ты это говоришь, я не вижу ничего хорошего конец этому. 851 00:47:41,820 --> 00:47:43,780 Раньше я вывозил его ради него. сам. 852 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Воткни копье ему в задницу. 853 00:47:48,960 --> 00:47:50,160 Но теперь у меня есть хорошая женщина. 854 00:47:50,705 --> 00:47:51,745 И она по-семейному. 855 00:47:51,780 --> 00:47:53,340 Я не прошу тебя его убрать. 856 00:47:54,580 --> 00:47:55,580 Мне нужен пистолет. 857 00:47:57,450 --> 00:47:58,320 Я не занимаюсь оружием, Мэллой. 858 00:47:58,340 --> 00:47:58,860 Вы это знаете. 859 00:47:58,861 --> 00:47:59,861 Я знаю. 860 00:48:00,250 --> 00:48:01,340 Но вы знаете людей, которые это делают. 861 00:48:03,430 --> 00:48:05,940 Слушай, я бы не спрашивал, но я не знаю, что еще делать. 862 00:48:07,070 --> 00:48:10,860 Он вошел в мой дом и снял видеокассету Келли принимает душ. 863 00:48:14,670 --> 00:48:16,030 И ты собираешься сделать это сам? 864 00:48:16,190 --> 00:48:18,000 Я сделаю все, что потребуется, да. 865 00:48:24,855 --> 00:48:25,935 Ты мне всегда нравился, Мэллой. 866 00:48:27,360 --> 00:48:29,240 Ты выручил меня от большего количества пробок, чем я могу считать. 867 00:48:30,170 --> 00:48:31,330 Ты всегда относился ко мне честно. 868 00:48:31,610 --> 00:48:32,610 Как человек. 869 00:48:33,010 --> 00:48:34,010 Как человек. 870 00:48:35,420 --> 00:48:37,140 И именно поэтому я расскажу вам правда. 871 00:48:38,435 --> 00:48:40,050 Ты не в твоей лиге с Йейтсом. 872 00:48:41,100 --> 00:48:42,984 Что ты думаешь, размахивая пистолет в его 873 00:48:42,985 --> 00:48:44,690 лицо будет испорчено страх Божий в нем. 874 00:48:45,515 --> 00:48:46,755 Этого не произойдет, брат. 875 00:48:47,690 --> 00:48:48,770 Он ничего не боится. 876 00:48:49,430 --> 00:48:50,430 И это включает в себя Бога. 877 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 Вы переворачиваете ситуацию. 878 00:48:55,500 --> 00:48:56,700 Скажи, что ты трахался с ним. 879 00:48:57,370 --> 00:48:58,370 Влез в его дерьмо. 880 00:48:59,055 --> 00:49:00,215 Или обнюхивать свою женщину. 881 00:49:02,395 --> 00:49:04,550 Ты бы уже был мертв с горлом вырезать. 882 00:49:07,040 --> 00:49:08,640 Ты уже не тот мужчина, которым был раньше, Маллой. 883 00:49:08,870 --> 00:49:09,870 И ты не убийца. 884 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 В тебе этого нет. 885 00:49:14,330 --> 00:49:15,330 Вы это знаете. 886 00:49:16,290 --> 00:49:17,290 Я знаю это. 887 00:49:18,030 --> 00:49:19,450 И Йейтс, он тоже это знает. 888 00:49:26,610 --> 00:49:28,370 Ты можешь достать мне пистолет или нет? 889 00:49:36,990 --> 00:49:38,150 Эй, детка, ты еще на работе? 890 00:49:38,480 --> 00:49:39,520 Да, я просто закрываюсь. 891 00:49:41,275 --> 00:49:44,035 Слушай, я собираюсь пойти куда-нибудь с парочкой ребята сегодня вечером после работы. 892 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Постреляйте в пуле, посмейтесь. 893 00:49:46,110 --> 00:49:47,110 Хороший. 894 00:49:47,145 --> 00:49:48,785 Кажется, тебе не помешало бы провести вечер. 895 00:49:49,170 --> 00:49:50,170 Кел? 896 00:49:55,390 --> 00:49:56,390 Джек? 897 00:49:56,850 --> 00:49:57,850 Ты здесь? 898 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Да, я здесь. 899 00:50:01,630 --> 00:50:02,630 Мне пора идти, детка. 900 00:50:03,590 --> 00:50:04,590 Хорошо, люблю тебя. 901 00:50:07,310 --> 00:50:07,670 Готовый? 902 00:50:07,950 --> 00:50:08,950 Ага. 903 00:50:31,715 --> 00:50:32,715 Вы уверены в этом? 904 00:50:34,570 --> 00:50:35,570 Да, я уверен. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,540 Без этого мало что получится. 906 00:50:52,460 --> 00:50:53,460 Что я тебе должен? 907 00:50:55,330 --> 00:50:56,890 Может быть, вы поможете мне вернуть мою землю. 908 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Спасибо, я очень ценю это. 909 00:51:02,460 --> 00:51:03,460 Не беспокойся. 910 00:51:08,815 --> 00:51:10,135 Как вы думаете, почему он это делает? 911 00:51:12,610 --> 00:51:14,770 Есть духи, которые берут верх над более слабыми такие души, как Йейтс. 912 00:51:16,400 --> 00:51:17,150 Превращает их в убийц. 913 00:51:17,170 --> 00:51:18,170 И воры. 914 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Для этого нет никаких причин. 915 00:51:22,400 --> 00:51:23,400 Никакого понимания этого. 916 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Так оно и есть. 917 00:51:26,050 --> 00:51:27,050 Так было всегда. 918 00:51:28,490 --> 00:51:29,490 Зло. 919 00:51:39,430 --> 00:51:40,550 Ты все еще будешь это делать? 920 00:51:41,390 --> 00:51:43,430 Я встречаюсь с ним сегодня вечером в Элсвире в 10 часов. 921 00:51:44,220 --> 00:51:45,220 Что тогда? 922 00:52:08,850 --> 00:52:09,850 Келли? 923 00:52:19,380 --> 00:52:20,380 Кел? 924 00:52:24,230 --> 00:52:25,230 Келли? 925 00:52:48,090 --> 00:52:48,530 Келли? 926 00:52:48,531 --> 00:52:50,091 Это была долгая ночь, бутон. 927 00:52:57,380 --> 00:52:58,700 Собираюсь подраться перед другом. 928 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Это ненадолго. 929 00:53:29,410 --> 00:53:29,890 Келли? 930 00:53:30,190 --> 00:53:31,190 Уходите! 931 00:53:31,530 --> 00:53:33,850 Пожалуйста, позволь мне объяснить, Кел. 932 00:54:44,160 --> 00:54:46,460 Мне просто нужно две минуты, вот и все, что я могу спрашиваю. 933 00:54:48,780 --> 00:54:49,780 Привет. 934 00:54:52,670 --> 00:54:53,850 Правда, ладно? 935 00:54:55,550 --> 00:54:57,030 Правда, все это. 936 00:54:59,780 --> 00:55:01,330 У меня было два срока в тюрьме. 937 00:55:01,860 --> 00:55:04,450 Один за угон автомобиля. 938 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 А другой за хранение наркотиков. 939 00:55:13,050 --> 00:55:18,310 Я делал около трех граммов, если не больше, кокаина в день. 940 00:55:20,570 --> 00:55:23,610 Я терпел неудачи, чтобы снять остроту и... 941 00:55:26,160 --> 00:55:27,790 Я бы просто выпил... 942 00:55:29,690 --> 00:55:30,970 весь день. 943 00:55:39,020 --> 00:55:40,100 Я солгал. 944 00:55:41,520 --> 00:55:42,680 Я обманул. 945 00:55:46,650 --> 00:55:50,210 Я совершил около дюжины вооруженных ограблений. 946 00:55:53,530 --> 00:55:57,150 И я никогда не уделял этому ни секунды думал. 947 00:55:58,230 --> 00:56:00,550 Именно это я и сделал тогда. 948 00:56:03,550 --> 00:56:04,810 Но это прошлое. 949 00:56:05,350 --> 00:56:07,290 Это... я говорю ты, все кончено. 950 00:56:09,360 --> 00:56:13,950 И мне нечего было делать... ничего что делать с магазином. 951 00:56:15,870 --> 00:56:21,170 Меня подставили... и шантажировал... Гэри. 952 00:56:21,330 --> 00:56:22,750 Его настоящее имя — Йейтс. 953 00:56:26,010 --> 00:56:29,530 Мне очень жаль... что я солгал тебе. 954 00:56:30,350 --> 00:56:31,350 Я... 955 00:56:32,770 --> 00:56:33,770 Я, эм... 956 00:56:35,230 --> 00:56:36,230 Я условно-досрочно освобожден. 957 00:56:37,450 --> 00:56:38,450 И... 958 00:56:39,470 --> 00:56:42,330 Я не... Я не знаю, были ли они собирались бросить меня в тюрьму... 959 00:56:42,331 --> 00:56:44,550 или депортируйте меня обратно в США. 960 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 И тогда... 961 00:56:48,910 --> 00:56:50,930 Я бы никогда не увидел тебя снова. 962 00:56:51,070 --> 00:56:54,770 И я не уверен... если бы я был смогу это вынести. 963 00:56:57,990 --> 00:56:58,990 Просто пойти. 964 00:56:59,110 --> 00:56:59,970 Мне жаль. 965 00:56:59,971 --> 00:57:00,150 Мне жаль. 966 00:57:00,645 --> 00:57:03,430 Мне жаль о наших планах, твоих планах. 967 00:58:22,650 --> 00:58:29,450 Отправьте ее обратно против наводнения, иначе она может утонуть. 968 00:58:32,610 --> 00:58:33,610 Бог! 969 00:59:18,900 --> 00:59:19,900 Медведь. 970 00:59:20,560 --> 00:59:21,560 Привет? 971 00:59:36,700 --> 00:59:38,000 Вы нашли мой маленький сюрприз? 972 00:59:38,540 --> 00:59:39,860 Ты больной ублюдок! 973 00:59:41,490 --> 00:59:42,490 Я воспринимаю это как да. 974 00:59:43,680 --> 00:59:44,900 В другом месте, 10 часов. 975 01:00:07,070 --> 01:00:08,070 Боже мой. 976 01:00:14,180 --> 01:00:15,180 Привет. 977 01:00:15,520 --> 01:00:16,880 Эй, хотелось бы увидеть тебя. 978 01:00:17,600 --> 01:00:18,600 Как дела? 979 01:00:18,970 --> 01:00:20,330 Почему бы тебе не пойти и не пригласить меня войти? 980 01:00:20,490 --> 01:00:22,380 Я как раз собирался уходить. 981 01:00:22,975 --> 01:00:23,940 Келли только что звонила мне. 982 01:00:23,980 --> 01:00:24,980 Ее здесь нет? 983 01:00:25,680 --> 01:00:28,060 Нет, у нее проблемы с машиной. 984 01:00:28,140 --> 01:00:30,400 Почему бы тебе просто не прийти и не провести немного осмотреться? 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Ага. 986 01:00:37,020 --> 01:00:38,560 Эм, хочешь что-нибудь выпить? 987 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 Нет, нет, я в порядке, спасибо. 988 01:00:40,220 --> 01:00:40,580 Угу. 989 01:00:40,640 --> 01:00:41,100 Я в порядке. 990 01:00:41,240 --> 01:00:42,240 Ага? 991 01:00:46,340 --> 01:00:47,340 Удивлен, увидев тебя. 992 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Хм. 993 01:00:49,500 --> 01:00:50,220 Э-э, Маллой. 994 01:00:50,520 --> 01:00:51,520 Ага? 995 01:00:52,630 --> 01:00:55,640 Обычно я не хожу на дом, как вы знаете. 996 01:00:56,020 --> 01:00:58,980 Мне позвонил твой друг, который немного беспокоюсь о тебе. 997 01:00:59,860 --> 01:01:00,860 Итак, я здесь. 998 01:01:01,040 --> 01:01:02,040 Ой. 999 01:01:06,070 --> 01:01:07,070 Все в порядке. 1000 01:01:07,550 --> 01:01:08,550 Мм-хм. 1001 01:01:13,530 --> 01:01:14,530 Отличный побег. 1002 01:01:15,050 --> 01:01:16,050 Ага. 1003 01:01:16,330 --> 01:01:17,210 Это отличный фильм. 1004 01:01:17,290 --> 01:01:17,730 Классика. 1005 01:01:17,950 --> 01:01:18,950 Ага. 1006 01:01:23,220 --> 01:01:24,580 Вот и все. 1007 01:01:24,640 --> 01:01:26,620 Мне, мне, мне нужно добраться до Келли. 1008 01:01:26,621 --> 01:01:29,660 Слушай, говорю тебе, раз уж я здесь, хм, мог бы также сделать это. 1009 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 Это займет секунду. 1010 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Ага. 1011 01:01:33,700 --> 01:01:34,140 Ага. 1012 01:01:34,220 --> 01:01:35,220 Вам решать. 1013 01:01:37,320 --> 01:01:38,320 Хорошо, я скоро вернусь. 1014 01:01:47,570 --> 01:01:48,010 Все в порядке. 1015 01:01:48,011 --> 01:01:49,011 Хм... 1016 01:02:02,610 --> 01:02:03,610 Извините. 1017 01:02:03,950 --> 01:02:04,590 С тобой все в порядке? 1018 01:02:04,790 --> 01:02:05,610 Да, да, да. 1019 01:02:05,650 --> 01:02:07,610 Просто... Есть Я думаю, немного холодно. 1020 01:02:10,940 --> 01:02:12,320 Еще немного крови на сиденье. 1021 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 Вот и все. 1022 01:02:16,900 --> 01:02:17,900 Это хорошо. 1023 01:02:24,630 --> 01:02:25,630 Хорошо. 1024 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 Сидеть. 1025 01:02:29,170 --> 01:02:29,750 Все в порядке. 1026 01:02:29,845 --> 01:02:33,730 Видите ли, я не хочу показаться грубым. 1027 01:02:33,850 --> 01:02:34,930 Мне просто нужно... 1028 01:02:36,430 --> 01:02:38,690 Так что, все в порядке? 1029 01:02:39,660 --> 01:02:41,070 Да, нет, это здорово. 1030 01:02:41,770 --> 01:02:43,590 Она, эм, она вся переехала. 1031 01:02:45,290 --> 01:02:47,890 О, да, это... это здорово. 1032 01:02:48,570 --> 01:02:49,570 Ну... 1033 01:02:50,270 --> 01:02:51,270 Знаешь что? 1034 01:02:51,770 --> 01:02:53,130 Возможно, я ошибался насчет тебя. 1035 01:02:53,250 --> 01:02:56,590 Ох, ну это был первый раз все, я думаю. 1036 01:02:57,330 --> 01:03:00,110 Да, ну, ты просто, ну, держись подальше беда. 1037 01:03:00,270 --> 01:03:01,690 Хорошо, спасибо, что заглянули. 1038 01:03:01,970 --> 01:03:02,970 Ага. 1039 01:03:25,280 --> 01:03:26,280 Привет. 1040 01:03:27,300 --> 01:03:28,300 Должны ли мы пойти поговорить? 1041 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Нет. 1042 01:03:32,180 --> 01:03:33,180 К вам. 1043 01:03:43,100 --> 01:03:44,140 Куда мы идем, приятель? 1044 01:03:54,820 --> 01:03:57,020 Я говорил тебе держаться от нас подальше, не так ли? 1045 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Ты сделал, ты сделал. 1046 01:04:01,120 --> 01:04:02,196 Думаешь, это чертовски смешно? 1047 01:04:02,220 --> 01:04:03,220 Да. 1048 01:04:04,720 --> 01:04:07,460 Если ты трахаешься со мной, это нормально. 1049 01:04:07,820 --> 01:04:10,120 Все, что у тебя есть, я могу взять. 1050 01:04:10,960 --> 01:04:13,583 Но ты трахаешься с ней, ты трахаешься с Келли, 1051 01:04:13,683 --> 01:04:16,120 что я не собираюсь возьми, что я не возьму. 1052 01:04:16,420 --> 01:04:18,680 И что ты сделал с Медведем, ублюдок... Воу, воу, воу, воу. 1053 01:04:18,700 --> 01:04:20,060 Не опускай свою чертову руку! 1054 01:04:20,420 --> 01:04:21,420 Вернись ко мне, партнер. 1055 01:04:22,060 --> 01:04:23,060 Убирайся! 1056 01:06:24,780 --> 01:06:25,780 Ах, да! 1057 01:06:26,680 --> 01:06:27,680 Вот дерьмо! 1058 01:06:32,100 --> 01:06:33,100 Ну давай же. 1059 01:06:41,270 --> 01:06:42,270 Пристрели меня. 1060 01:06:42,610 --> 01:06:43,610 Еще нет, партнер. 1061 01:06:44,690 --> 01:06:46,130 Мне еще предстоит выполнить еще одну работу. 1062 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 Привет? 1063 01:07:19,370 --> 01:07:20,370 Ты хорошо вздремнул? 1064 01:07:22,320 --> 01:07:23,600 У меня есть для тебя еще один сюрприз. 1065 01:07:25,900 --> 01:07:26,900 Встретимся через 20 минут. 1066 01:07:27,570 --> 01:07:29,130 305 Серф-парад. 1067 01:08:06,370 --> 01:08:07,910 Ты чертовски предсказуем, приятель. 1068 01:08:10,610 --> 01:08:11,690 Закройте жалюзи. 1069 01:08:32,760 --> 01:08:34,540 Вы четверо, вон там. 1070 01:08:35,680 --> 01:08:36,260 Ну давай же. 1071 01:08:36,540 --> 01:08:37,660 Эй, они тебе не нужны. 1072 01:08:37,720 --> 01:08:38,320 Просто оставьте их в покое. 1073 01:08:38,400 --> 01:08:38,780 Отпустите их. 1074 01:08:38,920 --> 01:08:39,420 Замолчи! 1075 01:08:39,820 --> 01:08:40,820 Просто отпустите их. 1076 01:08:41,900 --> 01:08:45,100 На полу, руки за головой. 1077 01:08:50,740 --> 01:08:51,900 Чувствуешь себя хорошо, не так ли? 1078 01:09:07,740 --> 01:09:08,280 Ну давай же. 1079 01:09:08,340 --> 01:09:09,340 Заполните их. 1080 01:09:30,960 --> 01:09:32,080 Мы приближаемся, приятель. 1081 01:09:33,520 --> 01:09:34,520 Конец твоей жизни. 1082 01:09:36,900 --> 01:09:37,900 Это называется карма. 1083 01:09:40,680 --> 01:09:41,920 И, как обычно, Вы все? 1084 01:09:43,600 --> 01:09:44,820 Ты берешь кого-нибудь с собой? 1085 01:09:49,920 --> 01:09:50,920 Прошу прощения? 1086 01:09:51,260 --> 01:09:52,260 Что ты делаешь? 1087 01:09:53,540 --> 01:09:54,540 Заполните их. 1088 01:09:54,620 --> 01:09:55,620 Ну давай же. 1089 01:10:03,630 --> 01:10:04,630 Вы ищете это? 1090 01:10:10,270 --> 01:10:11,270 Дайте ему таблетки. 1091 01:10:12,070 --> 01:10:12,850 Задняя комната сейчас. 1092 01:10:12,950 --> 01:10:13,250 Ну давай же. 1093 01:10:13,251 --> 01:10:13,350 Ну давай же. 1094 01:10:14,150 --> 01:10:15,030 Откройте сейф. 1095 01:10:15,110 --> 01:10:16,110 Пойдем. 1096 01:10:18,860 --> 01:10:19,860 Теперь молчи. 1097 01:10:22,700 --> 01:10:23,140 Верно. 1098 01:10:23,260 --> 01:10:23,720 Ну давай же. 1099 01:10:23,860 --> 01:10:24,500 Торопиться. 1100 01:10:24,520 --> 01:10:25,520 Откройте его. 1101 01:10:28,280 --> 01:10:29,280 Девочка. 1102 01:10:32,000 --> 01:10:33,480 Ты трахаешься со мной? 1103 01:10:34,240 --> 01:10:34,680 Нет. 1104 01:10:34,900 --> 01:10:35,440 Лучше не надо. 1105 01:10:35,740 --> 01:10:37,880 Просто держись, ладно? 1106 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 Я получу это. 1107 01:10:50,980 --> 01:10:51,980 Нет. 1108 01:10:52,760 --> 01:10:53,760 Эй! 1109 01:10:58,900 --> 01:11:00,480 Ну вот. 1110 01:11:01,420 --> 01:11:03,580 Почему ты это делаешь? 1111 01:11:06,620 --> 01:11:08,060 Он украл мою чертову жизнь. 1112 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 Вы понимаете? 1113 01:11:11,620 --> 01:11:14,300 Три года в чертовой камере. 1114 01:11:16,840 --> 01:11:18,640 И он здесь с тобой. 1115 01:11:18,641 --> 01:11:19,641 Ты. 1116 01:11:19,875 --> 01:11:22,780 Съехал с мисс... мисс Эйприл. 1117 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 Это несправедливо. 1118 01:11:28,620 --> 01:11:29,640 Не в моем мире. 1119 01:11:35,440 --> 01:11:37,180 Ты должен был быть там, приятель. 1120 01:11:37,440 --> 01:11:39,400 Я был занят смертью. 1121 01:11:40,920 --> 01:11:42,320 И тебе следовало остаться мертвым. 1122 01:11:45,400 --> 01:11:46,660 Дамы перед каналом. 1123 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Ой! 1124 01:12:31,460 --> 01:12:32,580 Мне жаль, детка. 1125 01:12:32,900 --> 01:12:33,900 Просто держись. 1126 01:12:36,180 --> 01:12:43,560 Мне очень жаль. 1127 01:12:43,860 --> 01:12:44,980 Мне очень жаль. 1128 01:12:46,160 --> 01:12:47,160 Мне очень жаль, Келли. 1129 01:12:48,380 --> 01:12:49,860 Ты должен уйти отсюда. 1130 01:12:50,100 --> 01:12:51,100 Давай, Джек. 1131 01:12:51,140 --> 01:12:52,140 Ну давай же. 1132 01:12:53,200 --> 01:12:54,220 Послушай меня. 1133 01:12:54,860 --> 01:12:55,860 Послушай меня. 1134 01:12:58,820 --> 01:12:59,820 Парень. 1135 01:13:00,780 --> 01:13:03,320 Парень, который сделал все это в ответ тогда. 1136 01:13:04,920 --> 01:13:06,580 Парень с желанием смерти. 1137 01:13:08,340 --> 01:13:10,180 Он исполнил свое желание, Келли. 1138 01:13:12,320 --> 01:13:13,760 У него случился сердечный приступ. 1139 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 И умер. 1140 01:13:17,380 --> 01:13:18,900 Больше не существует. 1141 01:13:21,040 --> 01:13:22,300 И парень. 1142 01:13:23,040 --> 01:13:24,700 Который ты сейчас смотришь. 1143 01:13:26,520 --> 01:13:28,880 Парень, работающий с девяти до пяти. 1144 01:13:30,280 --> 01:13:31,960 Живет в двухкомнатной квартире. 1145 01:13:33,840 --> 01:13:35,440 Любит плотно брать с собой. 1146 01:13:38,420 --> 01:13:41,240 Любит, когда его девушка грязно разговаривает с ней. его. 1147 01:13:43,680 --> 01:13:45,340 Нравится, как она улыбается. 1148 01:13:49,380 --> 01:13:50,840 Любит все, что он для нее делает. 1149 01:13:50,841 --> 01:13:52,041 Ему нравится в ней все. 1150 01:13:53,140 --> 01:13:55,500 И что бы с нами ни случилось. 1151 01:13:57,500 --> 01:13:58,500 Этого достаточно. 1152 01:14:02,260 --> 01:14:03,260 Хорошо? 1153 01:14:04,260 --> 01:14:05,260 Послушай меня. 1154 01:14:07,460 --> 01:14:08,920 Если хочешь уйти. 1155 01:14:10,680 --> 01:14:12,020 Теперь ваше время. 1156 01:14:39,030 --> 01:14:43,630 Небольшая пауза... и мы вернулись. 1157 01:14:43,631 --> 01:14:44,791 Разве не так, Джек? 1158 01:15:23,360 --> 01:15:27,784 Я чувствую твою боль и поворачиваюсь Солнце, двигай звезды, 1159 01:15:27,864 --> 01:15:35,440 если это то, что тебе нужно, чтобы исчезнуть эти шрамы. 1160 01:15:37,900 --> 01:15:39,860 В нашем 1161 01:15:54,770 --> 01:15:58,830 рабочие места, заставляют стебли расти. 1162 01:15:58,850 --> 01:16:05,250 Сильнее меняет все. 1163 01:16:07,130 --> 01:16:08,530 Один 1164 01:16:36,490 --> 01:16:43,230 день мы увидим, как далеко мы продвинулись. 1165 01:16:44,810 --> 01:16:48,230 Вселенная далеко. 1166 01:16:49,410 --> 01:16:55,210 Спрячьтесь там, где бегут тени. 1167 01:16:55,690 --> 01:17:04,170 Посмотрите правде в глаза. 1168 01:17:07,170 --> 01:17:09,690 Ты все, что мне нужно. 1169 01:17:09,691 --> 01:18:23,920 Я здесь, чтобы стоять. 1170 01:18:24,060 --> 01:18:25,100 Изменить 1171 01:18:43,270 --> 01:18:43,270 нас. 1172 01:18:43,271 --> 01:18:43,290 Измените нас. 1173 01:18:43,291 --> 01:18:44,291 Измените нас. 1174 01:18:44,830 --> 01:18:45,890 Ты все, что мне нужно.