1 00:00:57,080 --> 00:00:58,400 Attends, attends, attends ! 2 00:00:59,680 --> 00:01:00,680 Bonjour? 3 00:01:01,400 --> 00:01:02,400 OMS? 4 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 Euh-huh. 5 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 C'est l'Océan. 6 00:01:07,120 --> 00:01:09,020 Ouais, je marche juste sur la plage. 7 00:01:11,380 --> 00:01:11,940 Ouf. 8 00:01:11,941 --> 00:01:12,941 Où? 9 00:01:14,300 --> 00:01:15,140 Chez P ? 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,200 Quelle heure? 11 00:01:17,460 --> 00:01:18,460 Oh, ouais, ouais. 12 00:01:18,800 --> 00:01:19,800 Certainement. 13 00:01:20,860 --> 00:01:21,320 Je t'ai eu. 14 00:01:21,540 --> 00:01:22,580 Euh, je suis désolé. 15 00:01:22,740 --> 00:01:24,040 Donne-moi encore une heure, d'accord ? 16 00:01:25,900 --> 00:01:26,900 D'accord, merci. 17 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 Au revoir. 18 00:02:09,350 --> 00:02:10,830 N'avez-vous jamais été amoureux auparavant ? 19 00:02:11,440 --> 00:02:12,470 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 20 00:02:13,110 --> 00:02:14,390 On se connaît pour quoi ? 21 00:02:14,890 --> 00:02:16,010 42 minutes ? 22 00:02:16,810 --> 00:02:18,630 Les 42 meilleures minutes de ma vie. 23 00:02:19,830 --> 00:02:22,850 Tu aboies le mauvais arbre avec ça ligne de conneries, étalon. 24 00:02:23,370 --> 00:02:24,010 Est-ce vrai ? 25 00:02:24,210 --> 00:02:25,210 Mm-hmm. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,280 Qu'est ce que c'est? 27 00:02:35,180 --> 00:02:36,180 Bon. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Comment es-tu devenu si cynique ? 29 00:02:38,960 --> 00:02:39,520 Hein. 30 00:02:39,521 --> 00:02:41,320 Produit d'un Breckenheim. 31 00:02:41,940 --> 00:02:42,940 Quelle est ton excuse ? 32 00:02:43,620 --> 00:02:46,100 Maman et papa sont morts dans un accident de voiture quand j'étais sept. 33 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 Je suis désolé. 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,520 Ne le sois pas. 35 00:02:52,920 --> 00:02:54,040 Ce qui ne te tue pas. 36 00:03:20,600 --> 00:03:21,600 Oh, whoa. 37 00:03:35,420 --> 00:03:36,580 Où vas-tu? 38 00:03:36,800 --> 00:03:37,340 Je dois être quelque part. 39 00:03:37,341 --> 00:03:38,341 Tu vas juste partir ? 40 00:03:42,820 --> 00:03:43,960 Considérez-vous chanceux. 41 00:04:05,440 --> 00:04:05,840 Petey ! 42 00:04:05,841 --> 00:04:06,440 Petey, hé. 43 00:04:06,640 --> 00:04:07,200 Salut, Malloy. 44 00:04:07,380 --> 00:04:07,540 Quoi de neuf? 45 00:04:08,000 --> 00:04:09,620 Hé, quelqu'un m'a demandé ? 46 00:04:09,860 --> 00:04:10,980 Ouais, un Suédois. 47 00:04:11,140 --> 00:04:11,640 Euh-huh. 48 00:04:11,760 --> 00:04:13,056 Il va vous donner un prix Nobel. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,080 Ah, tu es si drôle. 50 00:04:14,120 --> 00:04:16,140 Hé, je viens de vivre une expérience incroyable cheeseburger. 51 00:04:16,240 --> 00:04:17,396 Le meilleur cheeseburger que j'ai jamais mangé. 52 00:04:17,420 --> 00:04:18,000 Ce cheeseburger frit. 53 00:04:18,001 --> 00:04:19,456 Les gars, ils ont mis la sauce sur les frites. 54 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Incroyable. 55 00:04:22,180 --> 00:04:22,500 D'accord. 56 00:04:22,501 --> 00:04:22,820 Désolé. 57 00:04:23,300 --> 00:04:24,300 Désolé. 58 00:04:24,580 --> 00:04:25,580 Mec, tu veux mon conseil ? 59 00:04:25,860 --> 00:04:26,180 Non. 60 00:04:26,220 --> 00:04:27,220 Le voici. 61 00:04:28,120 --> 00:04:28,760 Hé, mon gars. 62 00:04:29,080 --> 00:04:29,400 Yates. 63 00:04:29,640 --> 00:04:30,220 Comment vas-tu, mon frère ? 64 00:04:30,400 --> 00:04:30,520 Bien. 65 00:04:30,521 --> 00:04:30,680 Bien. 66 00:04:30,780 --> 00:04:30,900 Bien. 67 00:04:30,901 --> 00:04:31,140 Bien. 68 00:04:31,141 --> 00:04:31,240 Bien. 69 00:04:31,540 --> 00:04:31,860 Budrick? 70 00:04:32,060 --> 00:04:33,060 Non, je vais bien. 71 00:04:33,200 --> 00:04:33,940 Prêt pour cette conversation ? 72 00:04:34,060 --> 00:04:34,520 Ouais, allons-y. 73 00:04:34,680 --> 00:04:35,040 D'accord. 74 00:04:35,180 --> 00:04:35,460 Ouais. 75 00:04:36,160 --> 00:04:36,760 Plus tard, Petey. 76 00:04:37,060 --> 00:04:38,060 A plus, mec. 77 00:04:38,715 --> 00:04:39,916 Un Levo apporte une clé. 78 00:04:39,940 --> 00:04:40,940 75% pur. 79 00:04:41,240 --> 00:04:42,240 A quoi ça sert ? 80 00:04:42,640 --> 00:04:43,640 150 GS. 81 00:04:44,020 --> 00:04:44,340 Vraiment? 82 00:04:44,480 --> 00:04:45,920 C'est un quartier plutôt chic. 83 00:04:45,980 --> 00:04:46,900 Comment veux-tu faire ça ? 84 00:04:46,940 --> 00:04:47,460 Quelle est la pièce ? 85 00:04:47,810 --> 00:04:49,516 Allez-y lourdement, prenez les déchets, payez en liquide et partir. 86 00:04:49,540 --> 00:04:50,220 Revendez-le au levo. 87 00:04:50,400 --> 00:04:50,860 Et ça ? 88 00:04:50,940 --> 00:04:51,760 Quoi, y a-t-il un facteur de risque ? 89 00:04:51,860 --> 00:04:52,080 C'est bas. 90 00:04:52,800 --> 00:04:54,120 J'ai déjà eu affaire à ces connards. 91 00:04:54,550 --> 00:04:55,956 L'artillerie lourde ne devrait pas être nécessaire. 92 00:04:55,980 --> 00:04:57,096 Comment ça, ça ne devrait pas l'être ? 93 00:04:57,120 --> 00:04:58,636 C'est quoi ce putain de genre de garantie ça ? 94 00:04:58,660 --> 00:05:00,336 Vous garantissez seulement que vous vous procurerez un putain de mixeur. 95 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 Tu es partant ou pas ? 96 00:05:01,600 --> 00:05:02,280 Ouais, j'en suis. 97 00:05:02,380 --> 00:05:02,740 J'y suis. 98 00:05:02,920 --> 00:05:03,460 Tu as une arme ? 99 00:05:03,760 --> 00:05:04,300 Ouais, j'ai une arme. 100 00:05:04,320 --> 00:05:05,220 J'ai un .38. 101 00:05:05,320 --> 00:05:05,940 J'ai un morceau scié. 102 00:05:06,040 --> 00:05:06,540 Je peux obtenir ce que tu veux. 103 00:05:06,541 --> 00:05:08,341 Il y a un Holiday Inn sur Burke près du aéroport. 104 00:05:08,380 --> 00:05:08,900 Vous le savez ? 105 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 J'y ai été baptisé. 106 00:05:10,180 --> 00:05:11,180 C'était une belle chose. 107 00:05:11,900 --> 00:05:12,720 Je te verrai là-bas samedi. 108 00:05:12,860 --> 00:05:13,860 Ouais, ouais, ouais. 109 00:05:16,060 --> 00:05:16,340 Minuit. 110 00:05:16,540 --> 00:05:17,440 D'accord? 111 00:05:17,441 --> 00:05:18,441 Waouh. 112 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Comment va Ours ? 113 00:05:20,380 --> 00:05:21,380 Écoutez ça. 114 00:05:21,810 --> 00:05:23,520 Il fait une cure de désintoxication de six semaines. 115 00:05:23,880 --> 00:05:24,900 Deuxième nuit de liberté. 116 00:05:25,250 --> 00:05:26,880 Cet enfoiré se fait arrêter pour conduite en état d'ébriété. 117 00:05:27,235 --> 00:05:28,835 Il a fallu cinq policiers pour le faire monter dans la voiture. 118 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 Seulement cinq, hein ? 119 00:05:31,120 --> 00:05:32,120 Ouais, je l'ai sauvé. 120 00:05:32,220 --> 00:05:33,220 Il est bon. 121 00:05:33,800 --> 00:05:34,800 Alors c'est parti pour samedi ? 122 00:05:34,840 --> 00:05:35,520 Ouais, ouais, ouais. 123 00:05:35,560 --> 00:05:36,160 L'Holiday Inn. 124 00:05:36,220 --> 00:05:37,416 Derrière l'Holiday Inn sur Burke. 125 00:05:37,440 --> 00:05:37,840 Par l'aéroport. 126 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 Je suis là. 127 00:05:40,210 --> 00:05:41,730 Pourquoi est-ce que je veux un mixeur ? 128 00:05:53,860 --> 00:05:54,360 Hé, Ours. 129 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Frappez-moi. 130 00:05:57,120 --> 00:05:58,120 Ah, espèce de connard ! 131 00:06:02,060 --> 00:06:03,340 J'ai été tellement... 132 00:06:04,120 --> 00:06:05,120 ...l'alimentation. 133 00:06:14,960 --> 00:06:15,500 Oh, putain. 134 00:06:15,980 --> 00:06:16,980 Quelle heure est-il? 135 00:06:17,900 --> 00:06:18,240 Putain. 136 00:06:18,241 --> 00:06:18,920 Quelle heure est-il? 137 00:06:18,921 --> 00:06:19,460 Quelle heure est-il? 138 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Quelle heure est-il? 139 00:06:20,700 --> 00:06:22,400 Oh, espèce d'enfoirés. 140 00:06:23,420 --> 00:06:23,760 Putain. 141 00:06:24,120 --> 00:06:24,120 Putain. 142 00:06:24,840 --> 00:06:25,840 Putain. 143 00:06:27,080 --> 00:06:28,200 Où vas-tu, mon seigneur ? 144 00:06:41,240 --> 00:06:41,800 Quoi? 145 00:06:41,860 --> 00:06:42,160 Quoi? 146 00:06:42,260 --> 00:06:42,500 Quoi? 147 00:06:42,880 --> 00:06:44,200 Ouais, putain, j'arrive. 148 00:06:44,300 --> 00:06:45,300 Je viens. 149 00:06:46,360 --> 00:06:47,360 Putain ! 150 00:06:57,520 --> 00:06:58,520 Putain. 151 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 Putain, coup de poing. 152 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Oh! 153 00:07:39,200 --> 00:07:39,760 Oh! 154 00:07:39,800 --> 00:07:40,800 Oh! 155 00:07:40,920 --> 00:07:41,920 Putain ! 156 00:07:48,030 --> 00:07:49,090 Ne soyez pas un héros. 157 00:07:49,830 --> 00:07:50,830 Par terre. 158 00:07:53,090 --> 00:07:54,090 Allez. 159 00:07:55,930 --> 00:07:56,710 D'autres questions ? 160 00:07:56,711 --> 00:07:57,711 Un autre ? 161 00:07:58,350 --> 00:07:59,350 Renversez-le. 162 00:08:00,350 --> 00:08:00,990 Allez. 163 00:08:00,991 --> 00:08:01,991 Déplacez-le. 164 00:08:09,980 --> 00:08:11,840 Par terre, connard. 165 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 Va te faire foutre ! 166 00:08:14,480 --> 00:08:16,520 Dégagez-vous ! 167 00:08:16,760 --> 00:08:17,500 Dégagez-vous ! 168 00:08:17,501 --> 00:08:18,740 Arrête cette merde ! 169 00:08:18,980 --> 00:08:20,140 Va te faire foutre! 170 00:08:20,360 --> 00:08:21,560 Putain, tu dois effacer ça. 171 00:08:21,700 --> 00:08:22,700 J'adore ça, mon pote. 172 00:08:32,125 --> 00:08:33,485 Bienvenue au pays des vivants. 173 00:08:40,820 --> 00:08:41,980 Je conduisais. 174 00:08:44,900 --> 00:08:46,020 Et j'avais l'impression d'avoir un... 175 00:08:48,150 --> 00:08:50,220 Comme si un éléphant était assis sur ma poitrine. 176 00:08:51,590 --> 00:08:53,240 Vous avez eu une crise cardiaque, M. Malloy. 177 00:08:55,960 --> 00:08:56,960 J'ai eu une crise cardiaque ? 178 00:08:58,760 --> 00:09:01,580 Ce n'est pas surprenant étant donné cela rapport de toxicologie. 179 00:09:02,880 --> 00:09:06,581 Ma meilleure estimation est que ton cœur s'est arrêté quelque part autour de la sortie de Moss Street. 180 00:09:16,560 --> 00:09:19,377 Il semble que l'impact de ta poitrine frappant 181 00:09:19,378 --> 00:09:22,781 le volant a redémarré votre cœur. 182 00:09:24,190 --> 00:09:26,190 Comprenez-vous ce que je vous dis, M. Malloy ? 183 00:09:28,970 --> 00:09:30,090 C'est un miracle que tu sois en vie. 184 00:09:33,920 --> 00:09:36,960 Cependant, certains éléments indiquent que vous a subi des lésions cardiaques. 185 00:09:38,280 --> 00:09:39,280 Des lésions cardiaques ? 186 00:09:40,200 --> 00:09:41,200 C'est mineur. 187 00:09:42,230 --> 00:09:45,460 Avec des médicaments, vous devriez pouvoir vivre une vie normale. 188 00:09:47,960 --> 00:09:49,200 À condition que vous nettoyiez votre acte. 189 00:10:11,920 --> 00:10:13,960 C'est du bon sens et une thérapie. 190 00:10:16,240 --> 00:10:16,920 J'ai accumulé des compétences. 191 00:10:16,921 --> 00:10:19,660 Mais je fais ça pour contrôler mes propres images. 192 00:10:21,020 --> 00:10:22,180 Vous avez été formé pour être le parfait médecin pour votre propre compte. 193 00:10:22,181 --> 00:10:25,160 Vous avez appris à connaître votre proche. 194 00:10:25,460 --> 00:10:32,260 Vous vous êtes rapproché de ce qu'est un toxicomane, pour ceux qui aiment les hypothèses. 195 00:10:32,280 --> 00:10:34,080 J'aimerais pouvoir avoir une histoire effrayante, n'est-ce pas loin. 196 00:10:34,360 --> 00:10:42,360 Réaliser la force du bonheur pour chacun d'entre vous... 197 00:10:42,361 --> 00:10:44,240 Comme vous avez choisi de devenir médecin. 198 00:11:02,010 --> 00:11:03,330 Allez, je veux t'offrir un déjeuner. 199 00:11:03,430 --> 00:11:04,310 J'ai quelque chose à te dire. 200 00:11:04,350 --> 00:11:05,350 Venez ici. 201 00:11:06,210 --> 00:11:07,230 J'ai l'air affamé, n'est-ce pas ? 202 00:11:07,410 --> 00:11:08,410 Ouais, tu en fais un peu. 203 00:11:10,010 --> 00:11:10,570 Pas de mensonge ? 204 00:11:10,770 --> 00:11:11,030 Ouais. 205 00:11:11,290 --> 00:11:12,490 J'ai la bague et tout. 206 00:11:14,730 --> 00:11:15,010 Connerie. 207 00:11:15,011 --> 00:11:16,011 Eh bien, voyons ça. 208 00:11:16,910 --> 00:11:18,270 Je ne l'ai pas apporté au travail, n'est-ce pas ? 209 00:11:18,790 --> 00:11:19,790 C'est cher. 210 00:11:21,530 --> 00:11:23,090 Quand vas-tu poser la question ? 211 00:11:23,450 --> 00:11:24,450 Vendredi soir. 212 00:11:24,810 --> 00:11:26,030 J'ai tout planifié. 213 00:11:26,250 --> 00:11:27,590 J'ai un joli nouveau costume. 214 00:11:27,770 --> 00:11:29,370 Je vais m'habiller vraiment bien. 215 00:11:29,570 --> 00:11:29,990 Ouais. 216 00:11:30,090 --> 00:11:31,190 Et puis je vais... 217 00:11:35,300 --> 00:11:36,300 Agent de libération conditionnelle. 218 00:11:38,760 --> 00:11:40,400 Nous allons vous laisser avec ça, frère. 219 00:11:40,500 --> 00:11:41,500 Merci. 220 00:11:48,880 --> 00:11:49,300 Salut. 221 00:11:49,440 --> 00:11:50,440 Comment allez-vous? 222 00:11:52,300 --> 00:11:52,720 Bien. 223 00:11:53,080 --> 00:11:53,700 Tout va bien ? 224 00:11:53,980 --> 00:11:54,980 Ouais. 225 00:11:56,040 --> 00:11:56,700 D'accord. 226 00:11:56,701 --> 00:11:57,420 Eh bien, vous connaissez la routine. 227 00:11:57,460 --> 00:11:57,880 Voyons ça. 228 00:11:57,940 --> 00:11:58,940 Oui Monsieur. 229 00:12:09,450 --> 00:12:11,200 Alors, comment va ton compagnon Bear ? 230 00:12:11,445 --> 00:12:12,445 Eviter les ennuis ? 231 00:12:12,840 --> 00:12:13,200 Ouais. 232 00:12:13,320 --> 00:12:14,940 Ouais, non, nous allons tous les deux très bien. 233 00:12:15,170 --> 00:12:16,170 Nous sommes désormais des citoyens modèles. 234 00:12:17,290 --> 00:12:18,140 Ouais, c'est bien. 235 00:12:18,180 --> 00:12:19,180 Continuez comme ça. 236 00:12:22,200 --> 00:12:23,200 Quelque chose de drôle ? 237 00:12:23,630 --> 00:12:25,400 Non, non, je pensais à quelque chose. 238 00:12:25,460 --> 00:12:27,320 Il me racontait une blague et juste enregistré. 239 00:12:28,380 --> 00:12:29,380 C'est nouveau. 240 00:12:29,980 --> 00:12:30,340 Ouais. 241 00:12:30,750 --> 00:12:32,360 Elle vient de se faire couper les cheveux, alors... 242 00:12:33,150 --> 00:12:34,620 Je pense juste qu'elle est magnifique. 243 00:12:34,840 --> 00:12:37,500 Eh bien, ils en valent la peine, n'est-ce pas ? 244 00:12:38,420 --> 00:12:39,420 Elle le fait pour moi. 245 00:12:41,435 --> 00:12:43,036 Eh bien, dis bonjour à ton compagnon Bear de ma part. 246 00:12:43,060 --> 00:12:43,220 Ouais. 247 00:12:43,360 --> 00:12:43,840 D'accord. 248 00:12:43,880 --> 00:12:44,600 Ouais, c'est bon de te voir. 249 00:12:44,720 --> 00:12:45,040 Elle fait du bon travail, mon pote. 250 00:12:45,140 --> 00:12:45,440 D'accord. 251 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 Merci. 252 00:12:49,580 --> 00:12:50,580 À bientôt, Ours. 253 00:12:55,330 --> 00:12:56,330 Il dit bonjour ! 254 00:13:00,410 --> 00:13:02,130 Tu ne lui as toujours pas dit que tu étais un ex-détenu ? 255 00:13:02,170 --> 00:13:04,410 Ce n'est pas la chose la plus facile à réaliser une conversation. 256 00:13:04,780 --> 00:13:05,280 Ouais, d'accord. 257 00:13:05,620 --> 00:13:06,620 Eh bien, nous allons essayer ça. 258 00:13:06,960 --> 00:13:08,920 Elle dit, comment s'est passé le travail aujourd'hui, Malloy ? 259 00:13:09,820 --> 00:13:13,000 Tu y vas, c'est mieux que d'en faire trois à cinq des années à collectionner pendant de longues journées, mon chéri. 260 00:13:16,735 --> 00:13:17,815 C'est beaucoup d'aide, Bear. 261 00:13:18,100 --> 00:13:19,100 Non, sérieusement. 262 00:13:21,890 --> 00:13:24,100 Mieux vaut qu'elle l'entende de toi plutôt que de votre bon de commande 263 00:14:15,830 --> 00:14:16,830 Bébé! 264 00:14:17,250 --> 00:14:18,250 Je suis là. 265 00:14:18,910 --> 00:14:20,150 Où est ma magnifique fille ? 266 00:14:22,175 --> 00:14:23,250 Oh, regarde ça. 267 00:14:23,790 --> 00:14:24,790 Salut. 268 00:14:26,510 --> 00:14:27,510 Salut. 269 00:14:28,230 --> 00:14:29,010 Comment s'est passé le travail ? 270 00:14:29,250 --> 00:14:29,750 C'était bien. 271 00:14:29,910 --> 00:14:30,150 Ouais? 272 00:14:30,270 --> 00:14:30,690 Je suis parti tôt. 273 00:14:31,010 --> 00:14:31,970 Je pouvais voir ça. 274 00:14:32,010 --> 00:14:32,290 Ça a l'air super. 275 00:14:32,291 --> 00:14:33,291 Regardez ça. 276 00:14:34,130 --> 00:14:35,130 Regardez ça. 277 00:14:35,390 --> 00:14:36,010 Je sais. 278 00:14:36,310 --> 00:14:36,670 Ouah. 279 00:14:37,170 --> 00:14:38,750 Nous pourrions probablement cuisiner ici ce soir. 280 00:14:38,990 --> 00:14:40,350 Nous pouvons cuisiner ici ce soir. 281 00:14:40,970 --> 00:14:42,250 Mais nous en avons deux de tout. 282 00:14:42,350 --> 00:14:44,170 Je vois un vide-grenier dans notre avenir. 283 00:14:44,410 --> 00:14:44,690 Vraiment? 284 00:14:45,110 --> 00:14:45,310 Ouais. 285 00:14:45,750 --> 00:14:47,150 Que voyez-vous d’autre dans notre avenir ? 286 00:14:47,610 --> 00:14:50,750 Eh bien, en fait, j'essaie de ne pas penser à ce sujet. 287 00:14:51,065 --> 00:14:52,166 Ne pas aller trop loin devant moi. 288 00:14:52,190 --> 00:14:52,610 Oh vraiment? 289 00:14:52,611 --> 00:14:52,990 Ouais. 290 00:14:53,170 --> 00:14:53,430 Vraiment? 291 00:14:53,570 --> 00:14:53,670 Ouais. 292 00:14:53,730 --> 00:14:55,790 Et ton plan quinquennal qui ne marche tout simplement pas existe-t-il ? 293 00:14:55,990 --> 00:14:56,550 Ce n'est pas vraiment un plan. 294 00:14:56,690 --> 00:14:58,510 C'est plutôt un rappel. 295 00:14:58,650 --> 00:15:01,062 Oh, je vais en créer trois nouveaux lignes de bijoux, créer 296 00:15:01,162 --> 00:15:03,390 une présence en ligne, ouvrir une boutique à Melbourne. 297 00:15:03,430 --> 00:15:03,830 Oui. 298 00:15:03,831 --> 00:15:04,170 D'accord. 299 00:15:04,190 --> 00:15:05,270 C'est peut-être un plan. 300 00:15:05,930 --> 00:15:06,990 Mais sérieusement. 301 00:15:07,450 --> 00:15:07,670 Quoi? 302 00:15:08,340 --> 00:15:10,170 J'essaie d'être moins anal à ce sujet. 303 00:15:10,530 --> 00:15:11,530 Quoi? 304 00:15:12,330 --> 00:15:14,830 J'essaie d'être moins anal à ce sujet. 305 00:15:15,010 --> 00:15:15,470 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 306 00:15:15,530 --> 00:15:15,870 Ca c'était quoi? 307 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 Tu m'as blessé. 308 00:15:17,110 --> 00:15:17,770 Vous savez quoi? 309 00:15:17,890 --> 00:15:18,890 Quoi? 310 00:15:19,150 --> 00:15:20,230 J'aime quand tu parles salement. 311 00:15:41,920 --> 00:15:42,400 Je l'aime. 312 00:15:42,401 --> 00:15:42,740 Salut, Callan. 313 00:15:43,400 --> 00:15:44,400 Mm-hhm ? 314 00:16:00,260 --> 00:16:01,360 Je t'aime tellement. 315 00:16:03,560 --> 00:16:04,840 Je t'aime aussi. 316 00:16:10,170 --> 00:16:11,170 Tu as faim ? 317 00:16:11,580 --> 00:16:12,870 J'ai tellement faim. 318 00:16:13,130 --> 00:16:13,330 D'accord. 319 00:16:13,450 --> 00:16:14,730 Eh bien, que veux-tu que je reçoive ? 320 00:16:14,890 --> 00:16:15,550 D'accord. 321 00:16:15,730 --> 00:16:16,730 Merci. 322 00:16:31,360 --> 00:16:32,360 Quoi de neuf, Sammy ? 323 00:16:32,840 --> 00:16:34,200 Comment vont les fleurs ce soir ? 324 00:16:50,650 --> 00:16:51,090 Hé. 325 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Laisse-moi voir ça. 326 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Hé, euh... 327 00:16:59,970 --> 00:17:01,530 Tu sais pourquoi il ne te le demande pas ? 328 00:17:01,950 --> 00:17:02,950 Parce que c'est une chatte. 329 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 Putain de merde ! 330 00:17:08,330 --> 00:17:09,430 Quand es-tu sorti ? 331 00:17:09,730 --> 00:17:10,730 Il y a environ une semaine. 332 00:17:11,690 --> 00:17:13,126 Je pensais qu'ils t'avaient encore un an. 333 00:17:13,150 --> 00:17:13,730 Ils l’ont fait. 334 00:17:13,900 --> 00:17:14,900 Nous avons conclu un accord. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,440 Je les ai aidés à débarquer un gros poisson. 336 00:17:17,930 --> 00:17:18,930 Comment vas-tu? 337 00:17:21,690 --> 00:17:22,090 Bien. 338 00:17:22,310 --> 00:17:22,710 Bien. 339 00:17:22,815 --> 00:17:23,570 Bien, tu sais. 340 00:17:23,610 --> 00:17:24,990 Juste un jour à la fois. 341 00:17:24,991 --> 00:17:25,991 Ouais, ouais, ouais. 342 00:17:26,650 --> 00:17:27,650 Comment va ton cœur ? 343 00:17:29,970 --> 00:17:30,770 C'est bon. 344 00:17:30,950 --> 00:17:35,010 Le médecin dit que si j'évite le stress, Je serai bon pour encore 100 000 milles. 345 00:17:35,610 --> 00:17:36,610 C'est bien. 346 00:17:36,690 --> 00:17:37,690 Je dois le dire, mon pote. 347 00:17:38,430 --> 00:17:39,430 Vous êtes un original. 348 00:17:41,290 --> 00:17:42,850 Conduire cette voiture dans une putain de pharmacie. 349 00:17:43,570 --> 00:17:44,570 Putain. 350 00:17:44,990 --> 00:17:46,230 Ce n'était pas un travail quand j'ai entendu ça. 351 00:17:46,760 --> 00:17:47,880 J'ai bien rigolé. 352 00:17:49,220 --> 00:17:50,220 Tu as le temps de boire un verre ? 353 00:17:51,010 --> 00:17:51,630 Non, mec. 354 00:17:51,631 --> 00:17:52,070 Je suis sobre. 355 00:17:52,210 --> 00:17:53,406 Je suis sobre depuis trois ans. 356 00:17:53,430 --> 00:17:53,930 Oh, tant mieux pour toi. 357 00:17:54,050 --> 00:17:54,570 Bien pour vous. 358 00:17:54,990 --> 00:17:55,410 C'est super. 359 00:17:55,530 --> 00:17:58,510 Écoute, je veux appeler... Écoute, ma libération conditionnelle L'officier m'a attaqué comme l'écorce d'un arbre. 360 00:17:58,590 --> 00:18:00,710 S'il me voit parler à un autre ex-détenu, Je suis foutu. 361 00:18:00,850 --> 00:18:03,710 Il va me violer le cul si vite que ça te fait tourner la tête, alors... 362 00:18:03,711 --> 00:18:04,711 Ensuite, je serai bref. 363 00:18:06,310 --> 00:18:07,110 J'ai quelque chose dessus. 364 00:18:07,310 --> 00:18:08,070 Fais-moi un travail. 365 00:18:08,170 --> 00:18:08,770 Je risque. 366 00:18:09,110 --> 00:18:10,110 Je cède. 367 00:18:10,970 --> 00:18:11,970 Vous êtes absent depuis une semaine. 368 00:18:12,750 --> 00:18:14,026 Quoi, tu as déjà envie d'y retourner ? 369 00:18:14,050 --> 00:18:14,970 Je ne compte pas y retourner, mon pote. 370 00:18:15,050 --> 00:18:16,290 Je cherche juste un partenaire. 371 00:18:18,730 --> 00:18:19,730 Moi? 372 00:18:20,430 --> 00:18:21,950 Quoi, pour te faire perdre la tête ? 373 00:18:22,470 --> 00:18:23,470 Laissez-moi dehors. 374 00:18:23,610 --> 00:18:24,610 Laissez-le tomber. 375 00:18:26,660 --> 00:18:27,820 Elle t'a eu par les couilles, hein ? 376 00:18:28,890 --> 00:18:29,210 Quoi? 377 00:18:29,670 --> 00:18:30,310 Ta fille. 378 00:18:30,470 --> 00:18:31,650 Elle vous tient par les couilles. 379 00:18:33,590 --> 00:18:34,230 Autre chose? 380 00:18:34,410 --> 00:18:34,970 Non, c'est tout. 381 00:18:35,010 --> 00:18:35,270 C'est ça. 382 00:18:35,290 --> 00:18:35,650 Hé, mec, on est cool ? 383 00:18:35,730 --> 00:18:36,130 Je ne fais que baiser avec toi. 384 00:18:36,270 --> 00:18:37,270 Nous sommes cool. 385 00:18:37,350 --> 00:18:37,530 Nous sommes cool. 386 00:18:37,590 --> 00:18:37,850 D'accord. 387 00:18:38,190 --> 00:18:39,310 Ouvre ce putain de registre. 388 00:18:40,110 --> 00:18:41,110 Yates, ne le fais pas. 389 00:18:41,250 --> 00:18:42,070 Faites simplement ce qu'il dit. 390 00:18:42,270 --> 00:18:43,170 Très bien, très bien, très bien. 391 00:18:43,270 --> 00:18:44,030 Facile, facile. 392 00:18:44,230 --> 00:18:44,510 Déplacez-vous. 393 00:18:44,870 --> 00:18:45,990 Sammy, fais ce qu'il dit. 394 00:18:46,170 --> 00:18:47,170 Faites ce qu'il dit. 395 00:18:48,550 --> 00:18:48,870 Yates! 396 00:18:49,330 --> 00:18:49,950 Remplissez-le. 397 00:18:50,050 --> 00:18:50,390 Dépêche-toi. 398 00:18:50,650 --> 00:18:51,650 Allons-y. 399 00:18:51,950 --> 00:18:52,950 C'est toi, putain. 400 00:18:55,510 --> 00:18:56,590 Putain, dépêche-toi ! 401 00:18:56,770 --> 00:18:58,570 Bon sang, Yates, c'est quoi ce bordel ? 402 00:18:59,730 --> 00:19:01,110 Jésus-Christ, Yates. 403 00:19:01,290 --> 00:19:02,606 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 404 00:19:02,630 --> 00:19:04,906 Plus tôt vous le remplirez, plus tôt il vous amène chez votre médecin. 405 00:19:04,930 --> 00:19:06,210 Très bien, très bien, très bien. 406 00:19:09,070 --> 00:19:10,130 Tiens bon, Sammy. 407 00:19:12,170 --> 00:19:12,570 Bien. 408 00:19:12,571 --> 00:19:13,571 Aller. 409 00:19:14,740 --> 00:19:15,740 Et votre portefeuille. 410 00:19:16,190 --> 00:19:16,590 D'accord. 411 00:19:17,150 --> 00:19:18,150 D'accord. 412 00:19:18,230 --> 00:19:18,630 Ici. 413 00:19:18,850 --> 00:19:19,850 On y va. 414 00:19:20,570 --> 00:19:21,570 D'accord. 415 00:19:26,100 --> 00:19:27,100 Sourire. 416 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 Et pendant que vous y êtes, certains fument. 417 00:19:31,080 --> 00:19:32,080 Oh. 418 00:19:33,580 --> 00:19:34,420 Allez. 419 00:19:34,520 --> 00:19:35,520 Oh. 420 00:19:35,780 --> 00:19:36,780 Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ? 421 00:19:36,820 --> 00:19:37,280 Oh, Jésus. 422 00:19:37,680 --> 00:19:37,980 Oh. 423 00:19:38,420 --> 00:19:39,420 Oh. 424 00:19:39,620 --> 00:19:40,040 Oh. 425 00:19:40,100 --> 00:19:40,520 Droite? 426 00:19:40,700 --> 00:19:40,920 Oh. 427 00:19:41,180 --> 00:19:42,180 Putain d'enfer. 428 00:19:44,660 --> 00:19:45,660 Oh. 429 00:19:46,250 --> 00:19:47,650 Mieux vivre grâce à la chimie, hein ? 430 00:19:53,660 --> 00:19:54,840 C'est quoi ce bordel ? 431 00:19:58,680 --> 00:19:59,680 Sam. 432 00:19:59,820 --> 00:20:00,820 Sammy ? 433 00:20:01,460 --> 00:20:03,080 Qu'est-ce que tu fous ? 434 00:22:12,450 --> 00:22:13,450 Hé, chérie. 435 00:22:13,510 --> 00:22:13,630 Oh. 436 00:22:13,950 --> 00:22:14,510 Oh. 437 00:22:14,950 --> 00:22:16,110 Tu m'as fait peur. 438 00:22:16,290 --> 00:22:17,290 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 439 00:22:19,010 --> 00:22:20,010 Oh. 440 00:22:22,110 --> 00:22:23,110 Tu es belle. 441 00:22:24,510 --> 00:22:25,510 Merci. 442 00:22:29,870 --> 00:22:30,970 Tu sais ce qui est fou ? 443 00:22:31,770 --> 00:22:35,890 C'est que j'ai une toute autre charge de des cartons sortis de mon appartement. 444 00:22:41,010 --> 00:22:42,170 Est-ce que ça te va, Jack ? 445 00:22:44,170 --> 00:22:44,610 Quoi? 446 00:22:44,650 --> 00:22:45,390 Je suis désolé, bébé. 447 00:22:45,490 --> 00:22:45,670 Quoi? 448 00:22:46,010 --> 00:22:47,230 J'abandonne cette pièce. 449 00:22:47,350 --> 00:22:50,110 Je ne veux pas que tu te sentes comme si, vous savez, prendre le relais. 450 00:22:50,560 --> 00:22:51,610 Oh non, non, non. 451 00:22:51,710 --> 00:22:52,150 C'est bien. 452 00:22:52,230 --> 00:22:53,310 Je veux que tu prennes le relais. 453 00:22:53,311 --> 00:22:54,311 C'est tout à fait bien. 454 00:22:54,790 --> 00:22:56,770 De toute façon, je l'ai juste utilisé pour le stockage. 455 00:22:57,430 --> 00:22:58,870 Je suis juste désolé qu'il soit si petit. 456 00:22:59,380 --> 00:23:00,070 Vous plaisantez j'espère? 457 00:23:00,071 --> 00:23:01,071 Je pense que c'est parfait. 458 00:23:01,330 --> 00:23:02,330 D'accord. 459 00:23:04,750 --> 00:23:07,616 Deux personnes ont été abattu dans un véhicule armé 460 00:23:07,617 --> 00:23:11,941 vol à convenance magasin sur la Gold Coast. 461 00:23:12,220 --> 00:23:14,721 Les habitants réclament désormais la police réprime les bandes armées 462 00:23:14,722 --> 00:23:17,860 des voyous responsables d'une vague de criminalité sur la bande touristique. 463 00:23:18,020 --> 00:23:21,680 Nous allons voir notre journaliste qui vit à l'extérieur du scène du dernier tournage. 464 00:23:23,350 --> 00:23:26,265 Des policiers qui recherchent pour deux suspects blancs 465 00:23:26,266 --> 00:23:28,661 dans un vol au cours duquel deux personnes ont été tuées. 466 00:23:30,540 --> 00:23:31,856 Chérie, puis-je utiliser un peu de tes muscles ? 467 00:23:31,880 --> 00:23:32,400 Ouais. 468 00:23:32,401 --> 00:23:33,401 S'il te plaît. 469 00:24:10,300 --> 00:24:11,300 Sourire. 470 00:24:43,450 --> 00:24:44,450 Cal? 471 00:24:44,630 --> 00:24:45,630 Ouais? 472 00:24:45,910 --> 00:24:46,910 Cal? 473 00:24:47,170 --> 00:24:48,530 Ma voiture tourne mal. 474 00:24:48,770 --> 00:24:51,750 Puis-je vous emmener au travail et venir vous chercher après ? 475 00:24:51,950 --> 00:24:52,570 Ouais, bien sûr. 476 00:24:52,810 --> 00:24:53,810 Bien sûr. 477 00:24:54,070 --> 00:24:55,070 C'est le mien comme le tien. 478 00:24:58,900 --> 00:24:59,560 Ça va ? 479 00:24:59,780 --> 00:25:00,140 Ouais. 480 00:25:00,220 --> 00:25:00,680 Ouais. 481 00:25:00,900 --> 00:25:01,900 Je te verrai en bas. 482 00:25:02,220 --> 00:25:02,700 D'accord. 483 00:25:02,740 --> 00:25:03,740 Au revoir. 484 00:25:15,300 --> 00:25:16,300 Merci, chérie. 485 00:25:17,040 --> 00:25:18,080 Passez une belle journée. 486 00:25:24,810 --> 00:25:26,330 Oh, j'ai oublié l'argent. 487 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 Puis-je en emprunter ? 488 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Oh, tire. 489 00:25:32,250 --> 00:25:33,650 J'ai dû perdre mon portefeuille. 490 00:25:33,910 --> 00:25:34,210 Oh. 491 00:25:34,450 --> 00:25:35,730 Il s'est probablement encore brouillé au travail. 492 00:25:35,810 --> 00:25:36,170 Désolé. 493 00:25:36,430 --> 00:25:37,090 Non, c'est bien. 494 00:25:37,170 --> 00:25:38,510 Je passerai au guichet automatique pour le déjeuner. 495 00:25:38,690 --> 00:25:39,030 D'accord. 496 00:25:39,170 --> 00:25:39,530 D'accord. 497 00:25:39,570 --> 00:25:40,570 Au revoir. 498 00:25:54,380 --> 00:25:55,180 Bonjour, Lisa. 499 00:25:55,181 --> 00:25:57,060 Tu ne croirais pas le matin que j'ai avait. 500 00:27:14,510 --> 00:27:15,510 Arrêtez-le. 501 00:27:17,530 --> 00:27:18,530 Salut. 502 00:27:18,890 --> 00:27:21,130 Oh, j'espère que tu as passé une meilleure journée que moi l'a fait. 503 00:27:21,670 --> 00:27:22,510 Ne me le dis pas. 504 00:27:22,570 --> 00:27:22,910 Lisa ? 505 00:27:23,170 --> 00:27:23,650 Ouais, ouais. 506 00:27:23,830 --> 00:27:24,850 Un mélodrame majeur. 507 00:27:25,090 --> 00:27:26,090 Que s'est-il passé maintenant ? 508 00:27:26,190 --> 00:27:28,370 Oh, encore une fois avec un petit-ami. 509 00:27:29,230 --> 00:27:31,290 C'est juste que je ne peux plus l'entendre. 510 00:27:31,930 --> 00:27:33,230 Rompus, de retour ensemble. 511 00:27:33,550 --> 00:27:34,810 Heureux, triste. 512 00:27:42,120 --> 00:27:43,300 Votre portefeuille est arrivé ? 513 00:27:45,660 --> 00:27:46,140 Quoi? 514 00:27:46,440 --> 00:27:47,020 Votre portefeuille. 515 00:27:47,170 --> 00:27:48,000 Votre portefeuille est arrivé ? 516 00:27:48,100 --> 00:27:49,100 Euh, non. 517 00:27:49,460 --> 00:27:51,800 J'ai dû annuler les cartes de crédit. 518 00:27:52,240 --> 00:27:53,240 Ah. 519 00:27:53,550 --> 00:27:54,870 Peut-être que tu devrais appeler la police. 520 00:27:55,700 --> 00:27:56,700 Hé, hé, Kel. 521 00:28:00,920 --> 00:28:02,076 As-tu touché à mon chapeau ? 522 00:28:02,100 --> 00:28:03,100 Non. 523 00:28:03,355 --> 00:28:06,380 Pas depuis que l'EPA l'a déclaré nocif pour les femmes et les petits animaux. 524 00:28:09,775 --> 00:28:10,775 Tu viens ? 525 00:28:11,330 --> 00:28:12,370 Ouais, je serai là. 526 00:28:12,870 --> 00:28:13,350 Des bestioles. 527 00:28:13,490 --> 00:28:14,490 Je dois y aller. 528 00:28:51,760 --> 00:28:52,760 Chéri, je suis battu. 529 00:28:54,280 --> 00:28:56,040 Cela vous dérange-t-il si nous recevons à nouveau des plats à emporter ? ce soir ? 530 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 D'accord. 531 00:29:01,540 --> 00:29:02,560 On pourrait avoir du thaï. 532 00:29:03,620 --> 00:29:05,260 Il y a ce super endroit chez Baldwin. 533 00:29:06,050 --> 00:29:07,240 Ils font un curry fantastique. 534 00:29:11,160 --> 00:29:12,160 Ouais, ça a l'air bien. 535 00:29:26,740 --> 00:29:27,880 J'espère que tu as faim. 536 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 J'en ai beaucoup. 537 00:29:30,480 --> 00:29:31,100 Qu'as-tu commandé ? 538 00:29:31,360 --> 00:29:32,900 J'étais sur le point de t'appeler. 539 00:29:32,960 --> 00:29:33,500 Votre ami m'a beaucoup donné. 540 00:29:33,501 --> 00:29:34,501 C'est comme un repas-partage avec Gary. 541 00:29:35,160 --> 00:29:35,520 OMS? 542 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 Gary. 543 00:29:37,560 --> 00:29:37,920 Gary. 544 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 545 00:29:40,720 --> 00:29:41,720 Le voilà. 546 00:29:41,860 --> 00:29:42,860 Hé, mon grand. 547 00:29:43,420 --> 00:29:44,420 Devinez ce que j'ai trouvé. 548 00:29:47,180 --> 00:29:48,300 Il a dû tomber sur le point. 549 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Tout est là. 550 00:29:54,135 --> 00:29:57,420 Quoi qu'il en soit, euh, je suppose que nous nous en sortons ici. 551 00:29:58,460 --> 00:29:59,496 C'est un plaisir de vous rencontrer. 552 00:29:59,520 --> 00:30:00,020 Toi aussi. 553 00:30:00,380 --> 00:30:01,380 Juste pour mémoire. 554 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 Tu es trop bien pour lui. 555 00:30:04,750 --> 00:30:05,990 C'est ce que je ne cesse de vous dire. 556 00:30:06,880 --> 00:30:07,400 Oh, je suis désolé. 557 00:30:07,500 --> 00:30:09,540 Pourquoi ne gardes-tu pas le dîner ? 558 00:30:09,900 --> 00:30:10,900 J'ai une cravate. 559 00:30:12,605 --> 00:30:16,940 Et il ne m'est jamais venu à l'esprit que quelqu'un s'est assis avec un morceau d'argent 560 00:30:16,941 --> 00:30:21,700 et je l'ai façonné en bague, ou en bracelet, ou autre. 561 00:30:22,950 --> 00:30:23,960 Je sais, ça a l'air nul. 562 00:30:26,580 --> 00:30:27,580 Désolé. 563 00:30:27,880 --> 00:30:29,500 Je, euh, je babille. 564 00:30:29,730 --> 00:30:30,730 Vous devez vous ennuyer à mort. 565 00:30:30,840 --> 00:30:31,400 Pas du tout. 566 00:30:31,600 --> 00:30:32,400 C'est fascinant. 567 00:30:32,401 --> 00:30:36,360 Oh, j'ai tendance à être un peu obsessionnel. 568 00:30:36,985 --> 00:30:38,740 J'ai interrogé Jack sur mon plan quinquennal. 569 00:30:40,895 --> 00:30:42,735 Je viens d'installer un studio dans notre pièce de rechange chambre à coucher. 570 00:30:43,180 --> 00:30:43,580 Vraiment? 571 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Euh-huh. 572 00:30:45,020 --> 00:30:46,020 J'adorerais le voir. 573 00:30:46,700 --> 00:30:47,100 Vraiment? 574 00:30:47,400 --> 00:30:48,400 Ouais. 575 00:30:51,090 --> 00:30:53,240 Hé, donc c'est toujours un travail en cours. 576 00:30:53,690 --> 00:30:54,340 Je sais, c'est génial. 577 00:30:54,600 --> 00:30:55,600 Un peu serré, peut-être. 578 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 Ouais. 579 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 C'est, euh, c'est un début. 580 00:30:59,460 --> 00:31:01,140 Je veux ouvrir ma propre boutique un jour. 581 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 C'est intelligent. 582 00:31:02,460 --> 00:31:02,820 Ouais. 583 00:31:02,960 --> 00:31:03,480 Éliminez les intermédiaires. 584 00:31:03,840 --> 00:31:04,200 Exactement. 585 00:31:04,720 --> 00:31:05,800 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de capital. 586 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Bonjour? 587 00:31:08,180 --> 00:31:09,180 Oh, c'est magnifique. 588 00:31:09,300 --> 00:31:11,440 Tu avais juste l'air un peu nerveux, euh, hier. 589 00:31:11,965 --> 00:31:14,085 Alors j'appelle juste pour être sûr tout va bien. 590 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Hé, ouais. 591 00:31:15,900 --> 00:31:16,620 Et tout va bien pour le travail ? 592 00:31:16,910 --> 00:31:19,016 Vous n'avez aucun problème là-bas, vous voulez parler ? 593 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 Le travail va bien. 594 00:31:20,130 --> 00:31:21,360 Tu sais, c'est juste, euh... Oh, c'est magnifique. 595 00:31:21,700 --> 00:31:22,500 Même vieux truc. 596 00:31:22,680 --> 00:31:23,680 Même vieux, même vieux. 597 00:31:24,100 --> 00:31:25,100 D'accord. 598 00:31:25,420 --> 00:31:27,620 Et bien, souviens-toi, si tu as besoin de moi, tu m'appelles. 599 00:31:27,980 --> 00:31:29,440 Non, j'apprécie ça. 600 00:31:29,750 --> 00:31:31,240 Ouais, c'est un peu ton Aztèque... 601 00:31:31,740 --> 00:31:32,460 D'accord, ouais. 602 00:31:32,461 --> 00:31:32,800 ...pour vous réunir. 603 00:31:33,000 --> 00:31:33,340 Non, non, non. 604 00:31:33,341 --> 00:31:34,341 Merci. 605 00:31:34,420 --> 00:31:35,420 C'était magnifique. 606 00:31:35,800 --> 00:31:36,800 Merci. 607 00:31:36,920 --> 00:31:38,220 C'était absolument magnifique. 608 00:31:38,480 --> 00:31:39,680 Sortons et accompagnons-nous. 609 00:31:39,860 --> 00:31:40,300 D'accord. 610 00:31:40,460 --> 00:31:40,820 Hé. 611 00:31:41,220 --> 00:31:41,700 A bientôt. 612 00:31:41,800 --> 00:31:42,180 A bientôt. 613 00:31:42,200 --> 00:31:42,700 Ravi de vous rencontrer. 614 00:31:42,760 --> 00:31:43,200 Ouais, à bientôt. 615 00:31:43,340 --> 00:31:43,820 Ouais, pareil. 616 00:31:44,150 --> 00:31:45,150 Je reviens tout de suite. 617 00:31:53,780 --> 00:31:57,850 Alors, euh, parle-moi de ça, euh, plan quinquennal. 618 00:31:58,500 --> 00:31:59,510 Reste loin d'elle. 619 00:32:02,175 --> 00:32:03,415 Que penses-tu faire ? 620 00:32:03,470 --> 00:32:04,470 Hmm? 621 00:32:04,870 --> 00:32:06,457 Ecoute, je ne blâme pas tu ne lui as pas dit 622 00:32:06,458 --> 00:32:08,731 à propos d'une petite escapade au dépanneur. 623 00:32:08,860 --> 00:32:10,607 Je veux dire, les filles peuvent être c'est drôle ce truc, 624 00:32:10,608 --> 00:32:13,371 tout ça... tout ça la violence et tout ça. 625 00:32:13,810 --> 00:32:16,330 Que faudra-t-il pour te sortir de mon la vie ? 626 00:32:16,650 --> 00:32:18,666 Maintenant, pourquoi diable voudrais-je sortir de ta vie ? 627 00:32:18,690 --> 00:32:19,310 Que veux-tu? 628 00:32:19,670 --> 00:32:20,670 Je te l'ai dit. 629 00:32:20,830 --> 00:32:22,610 J'ai besoin d'un partenaire, quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 630 00:32:23,780 --> 00:32:25,020 Il y a beaucoup d'argent dans la mine. 631 00:32:25,390 --> 00:32:26,390 Pensez à Kelly. 632 00:32:27,970 --> 00:32:29,290 Reste loin de nous. 633 00:32:29,430 --> 00:32:32,436 Si je te vois, si je t'entends, si J'ai même une putain d'odeur de 634 00:32:32,437 --> 00:32:35,071 toi, je vais te déchirer, putain un monde à part, tu me comprends ? 635 00:32:35,210 --> 00:32:35,450 D'accord. 636 00:32:35,710 --> 00:32:36,870 Oh, putain. 637 00:32:37,630 --> 00:32:38,630 Oh! 638 00:32:38,730 --> 00:32:39,730 Oh! 639 00:32:40,410 --> 00:32:40,810 Oh! 640 00:32:40,830 --> 00:32:41,710 Que se passe-t-il, mon pote ? 641 00:32:41,830 --> 00:32:42,910 Que se passe-t-il, mon grand ? 642 00:32:43,470 --> 00:32:43,870 Oh! 643 00:32:44,050 --> 00:32:45,050 Qu'est-ce que c'est ça? 644 00:32:48,150 --> 00:32:48,550 Nitroglycérine. 645 00:32:48,650 --> 00:32:49,650 Prendre en cas de besoin. 646 00:32:50,230 --> 00:32:51,310 Je suppose que cela fait environ une heure. 647 00:32:51,530 --> 00:32:52,530 Hein? 648 00:32:52,630 --> 00:32:53,910 Tu as menti sur ton cœur, mon pote. 649 00:32:54,090 --> 00:32:56,490 Il a dit que c'était une sorte de défaut génétique. 650 00:32:56,590 --> 00:32:57,590 Vous êtes né avec. 651 00:32:58,230 --> 00:32:59,610 Vous m'avez vendu, n'est-ce pas ? 652 00:33:00,550 --> 00:33:00,950 Quoi? 653 00:33:01,250 --> 00:33:02,310 Vous m'avez vendu. 654 00:33:02,370 --> 00:33:03,610 J'ai eu une putain de crise cardiaque. 655 00:33:04,900 --> 00:33:07,430 Il s'est mis à genoux, n'a pas crié comme un putain de cochon. 656 00:33:07,431 --> 00:33:08,431 Oh! 657 00:33:10,210 --> 00:33:10,950 Vous savez quoi? 658 00:33:10,990 --> 00:33:13,510 Tu vas baiser... Tu es je vais faire ça pour moi. 659 00:33:14,550 --> 00:33:16,470 D’une manière ou d’une autre, putain de chien. 660 00:33:26,470 --> 00:33:27,470 Chérie, 661 00:33:35,430 --> 00:33:36,830 c'était amusant hier soir, n'est-ce pas ? 662 00:33:36,870 --> 00:33:37,870 Ouais, c'était génial. 663 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 As-tu besoin de ma voiture aujourd'hui ? 664 00:33:40,910 --> 00:33:41,810 Non, je suis prêt. 665 00:33:41,890 --> 00:33:43,530 Il me reste juste à souffler le filtre à essence. 666 00:33:43,550 --> 00:33:43,670 Droite. 667 00:33:43,940 --> 00:33:45,210 J'adore quand tu parles salement. 668 00:33:46,170 --> 00:33:46,730 Je t'aime. 669 00:33:46,731 --> 00:33:47,731 Passe une bonne journée. 670 00:34:24,180 --> 00:34:24,860 Gary, salut. 671 00:34:25,180 --> 00:34:25,580 Comment vas-tu, mon amour ? 672 00:34:25,760 --> 00:34:26,760 Salut. 673 00:34:27,360 --> 00:34:28,360 Est-ce que tout va bien ? 674 00:34:28,520 --> 00:34:29,020 Ouais, c'est bien. 675 00:34:29,140 --> 00:34:33,200 J'étais juste dans le quartier et je je voulais encore vous remercier pour la nuit dernière. 676 00:34:33,680 --> 00:34:34,980 Comme je l'ai dit, à tout moment. 677 00:34:36,160 --> 00:34:37,600 Ce n'est pas la vraie raison pour laquelle je suis ici. 678 00:34:38,340 --> 00:34:38,700 Vraiment? 679 00:34:39,080 --> 00:34:39,320 Non. 680 00:34:39,940 --> 00:34:41,100 Je veux te montrer quelque chose. 681 00:34:42,900 --> 00:34:44,100 Est-ce que Jack est au courant ? 682 00:34:44,260 --> 00:34:44,860 Non, non, non, non. 683 00:34:45,240 --> 00:34:47,520 Mais cela a quelque chose à voir avec votre plan quinquennal. 684 00:34:48,180 --> 00:34:49,180 Vraiment? 685 00:34:50,420 --> 00:34:51,580 Ce n'est pas loin d'ici. 686 00:34:51,900 --> 00:34:53,200 Je veux dire, c'est environ cinq minutes. 687 00:34:55,385 --> 00:34:56,385 Euh, d'accord. 688 00:34:57,290 --> 00:34:58,120 Eh bien, je vais juste aller chercher ma veste. 689 00:34:58,121 --> 00:34:58,700 Ouais, ouais, ouais. 690 00:34:58,760 --> 00:34:58,780 D'accord? 691 00:34:59,040 --> 00:35:00,040 Bien. 692 00:35:40,800 --> 00:35:42,296 Molloy, le patron a dit que tu me cherchais. 693 00:35:42,320 --> 00:35:43,320 Ouais. 694 00:35:45,840 --> 00:35:47,800 Avez-vous entendu parler du dépanneur travail ? 695 00:35:53,620 --> 00:35:54,620 Quoi? 696 00:35:55,740 --> 00:35:57,060 Vous êtes différent de ce à quoi je m'attendais. 697 00:35:57,400 --> 00:35:58,400 Oh. 698 00:35:59,360 --> 00:36:00,360 Comment ça? 699 00:36:00,500 --> 00:36:01,500 Tu n'es pas le genre de Molloy. 700 00:36:04,560 --> 00:36:05,560 Vraiment? 701 00:36:05,820 --> 00:36:06,820 Pourquoi donc? 702 00:36:07,800 --> 00:36:09,080 Tu as trop de classe. 703 00:36:12,020 --> 00:36:16,940 La cassette vidéo va me montrer et Yates parle comme si nous l'avions planifié. 704 00:36:17,280 --> 00:36:19,460 Dix secondes plus tard, il tue l'enfant. 705 00:36:19,760 --> 00:36:21,760 La prochaine chose que je sais, je vide le inscrivez-vous. 706 00:36:22,020 --> 00:36:24,020 Dix secondes plus tard, il tue le femme. 707 00:36:25,880 --> 00:36:26,960 Comme si vous étiez ensemble. 708 00:36:28,260 --> 00:36:31,810 Sortez de la voiture. 709 00:36:31,950 --> 00:36:33,946 Eh bien, si tu le faisais, nous en parlerions encore du verre. 710 00:36:33,970 --> 00:36:35,146 Je ne sais pas quoi faire, putain. 711 00:36:35,170 --> 00:36:36,190 Je ne sais pas quoi faire. 712 00:36:41,440 --> 00:36:42,440 Qu'en penses-tu? 713 00:36:42,680 --> 00:36:43,460 Je l'aime. 714 00:36:43,540 --> 00:36:44,540 Oh mon Dieu. 715 00:36:44,940 --> 00:36:46,860 Jack va absolument flipper. 716 00:36:51,080 --> 00:36:51,440 Yates. 717 00:36:51,441 --> 00:36:52,961 Il n'est pas tombé sur vous par hasard. 718 00:36:54,380 --> 00:36:55,220 Il a planifié ça. 719 00:36:55,340 --> 00:36:56,340 Il vous a piégé. 720 00:36:56,920 --> 00:36:58,020 C'est un fou. 721 00:36:58,900 --> 00:36:59,900 Que vais-je faire ? 722 00:37:00,980 --> 00:37:02,480 Avez-vous parlé à votre femme de l'un des ça ? 723 00:37:02,500 --> 00:37:03,680 Non, non, non, mec. 724 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 Écoute, Molloy. 725 00:37:06,180 --> 00:37:07,180 Je dois y aller. 726 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 Bien? 727 00:37:08,680 --> 00:37:09,680 Mais je pars demain. 728 00:37:09,780 --> 00:37:11,640 Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir. 729 00:37:29,060 --> 00:37:30,380 Que savez-vous de lui ? 730 00:37:31,040 --> 00:37:32,040 De son passé ? 731 00:37:32,200 --> 00:37:33,200 Ouais. 732 00:37:33,255 --> 00:37:35,255 Je sais qu'il a déménagé de Los Angeles vers huit heures il y a des années. 733 00:37:35,380 --> 00:37:36,760 Après un divorce, pas d'enfants. 734 00:37:37,440 --> 00:37:39,320 J'ai quitté un bon travail à Sydney à cause du stresse. 735 00:37:40,180 --> 00:37:41,180 C'est fantastique. 736 00:37:43,200 --> 00:37:44,200 Pourquoi? 737 00:37:44,830 --> 00:37:45,830 Tu as des saletés sur lui ? 738 00:37:46,680 --> 00:37:47,680 Peut-être. 739 00:37:50,240 --> 00:37:51,240 Judy appelle. 740 00:37:52,120 --> 00:37:53,120 Lisa ? 741 00:38:04,170 --> 00:38:05,450 De quoi parles-tu? 742 00:38:05,530 --> 00:38:06,530 Quel espace ? 743 00:38:06,630 --> 00:38:11,030 Eh bien, il est venu au magasin et a dit qu'il j'avais quelque chose à me montrer. 744 00:38:12,130 --> 00:38:13,370 Et tu es parti avec lui ? 745 00:38:14,100 --> 00:38:14,870 Ouais, pourquoi pas ? 746 00:38:15,110 --> 00:38:16,070 C'est ton ami, n'est-ce pas ? 747 00:38:16,071 --> 00:38:17,071 Ouais, ouais. 748 00:38:17,870 --> 00:38:18,870 J'étais juste... 749 00:38:19,660 --> 00:38:21,110 Quoi qu'il en soit, cet espace est fantastique. 750 00:38:21,350 --> 00:38:22,350 Vous allez adorer. 751 00:38:22,410 --> 00:38:24,690 La lumière est... c'est une tuerie. 752 00:38:25,170 --> 00:38:26,170 C'est génial. 753 00:38:26,870 --> 00:38:29,470 Il a dit qu'il avait une sorte d'accord avec les travaux. 754 00:38:29,870 --> 00:38:30,870 Quel genre d'accord ? 755 00:38:31,170 --> 00:38:31,870 Je ne sais pas. 756 00:38:32,090 --> 00:38:34,534 Il n'est pas entré dans les détails, mais juste qu'il se rapproche 757 00:38:34,535 --> 00:38:38,290 une semaine ou deux et quand c'est fini, il veut investir. 758 00:38:40,120 --> 00:38:43,250 Il veut que je trouve une sorte de plan d'affaires d'ici le week-end. 759 00:38:44,590 --> 00:38:46,390 Emily, tu aurais dû partir avec lui. 760 00:38:48,930 --> 00:38:49,930 Êtes-vous jaloux? 761 00:38:50,910 --> 00:38:51,910 Non. 762 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 Vous l'êtes. 763 00:38:53,430 --> 00:38:54,430 Non. 764 00:38:54,840 --> 00:38:57,200 Eh bien, tu ne devrais pas l'être, parce que tout ce qu'il dont j'ai parlé, c'était toi. 765 00:39:03,080 --> 00:39:04,080 Ca c'était quoi? 766 00:39:04,540 --> 00:39:05,540 C'était quoi ? 767 00:39:25,390 --> 00:39:26,410 Chérie, que se passe-t-il ? 768 00:39:26,411 --> 00:39:27,411 Reste ici. 769 00:39:43,420 --> 00:39:44,200 Que se passe-t-il? 770 00:39:44,220 --> 00:39:45,220 Est-ce que tu vas bien ? 771 00:39:45,285 --> 00:39:48,260 Ouais, j'ai vu quelqu'un vérifier les poignées de porte. 772 00:39:48,300 --> 00:39:50,240 Il a volé cette voiture. 773 00:39:50,860 --> 00:39:52,340 J'essayais juste de l'arrêter. 774 00:39:53,380 --> 00:39:54,540 Arrêter un véhicule en mouvement ? 775 00:39:54,600 --> 00:39:55,120 Tu es fou. 776 00:39:55,460 --> 00:39:56,460 C'est bon. 777 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 Entrons à l'intérieur. 778 00:39:58,925 --> 00:40:00,205 Peut-être devrions-nous appeler la police. 779 00:40:00,280 --> 00:40:01,880 Non, je n'ai pas reçu de numéro de plaque d'immatriculation. 780 00:40:02,700 --> 00:40:03,380 Ça va ? 781 00:40:03,640 --> 00:40:04,640 Ouais. 782 00:40:04,960 --> 00:40:05,960 Ouais. 783 00:41:16,320 --> 00:41:17,640 Règle numéro un. 784 00:41:17,760 --> 00:41:19,260 Sachez toujours où se trouve la caméra. 785 00:41:19,460 --> 00:41:21,180 Je ne pense pas que ce soit l'original, est-ce ? 786 00:41:21,360 --> 00:41:22,360 Vous pensez avoir raison. 787 00:41:22,990 --> 00:41:23,990 Piccolo est à Broadbeach. 788 00:41:24,220 --> 00:41:25,220 20 minutes. 789 00:41:30,350 --> 00:41:31,350 Hé, euh... 790 00:41:32,750 --> 00:41:33,806 C'était quelqu'un du travail. 791 00:41:33,830 --> 00:41:36,110 Je dois aller le retrouver prendre un café. 792 00:41:36,190 --> 00:41:37,190 Il a des problèmes. 793 00:41:37,330 --> 00:41:38,330 D'accord. 794 00:42:56,890 --> 00:42:57,630 Allez, Kelly. 795 00:42:57,730 --> 00:42:58,730 Ramasser. 796 00:43:01,620 --> 00:43:02,620 Bon sang! 797 00:43:02,940 --> 00:43:03,300 Kelly! 798 00:43:03,580 --> 00:43:05,920 Ouais, je veux dire... ça C'était un long café. 799 00:43:06,500 --> 00:43:07,100 Je dois y aller. 800 00:43:07,380 --> 00:43:09,360 Je viens de t'appeler il y a une minute. 801 00:43:09,460 --> 00:43:11,140 Eh bien, j'ai juste... je me séchais les cheveux. 802 00:43:25,230 --> 00:43:26,230 Salut, Malloy. 803 00:43:27,310 --> 00:43:29,270 C'était sur mon bureau quand je suis arrivé matin. 804 00:43:30,850 --> 00:43:31,850 Merci, patron. 805 00:44:30,320 --> 00:44:31,320 Oh, putain ! 806 00:44:34,160 --> 00:44:35,160 Non! 807 00:44:54,980 --> 00:44:55,980 Ouais? 808 00:44:56,380 --> 00:44:57,520 Je me déteste, mec. 809 00:44:57,960 --> 00:44:58,960 Vraiment. 810 00:44:59,150 --> 00:45:00,390 Écoute-moi, espèce d'enfoiré. 811 00:45:00,420 --> 00:45:02,960 Si tu t'approches encore d'elle, je vais putain, tue-toi ! 812 00:45:03,660 --> 00:45:04,620 Règle numéro deux. 813 00:45:04,660 --> 00:45:06,460 Ne faites pas de menace à moins que vous puissiez la soutenir vers le haut. 814 00:45:08,780 --> 00:45:09,180 Bien. 815 00:45:09,480 --> 00:45:10,740 Écoute, nous devons parler. 816 00:45:10,940 --> 00:45:11,560 Nous parlons. 817 00:45:11,561 --> 00:45:12,080 Non. 818 00:45:12,350 --> 00:45:13,000 Non, non, non, non. 819 00:45:13,020 --> 00:45:13,660 Face à face. 820 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 Vous gagnez. 821 00:45:16,480 --> 00:45:17,480 Vous avez prouvé votre point de vue. 822 00:45:18,380 --> 00:45:19,200 Je ferai le travail. 823 00:45:19,240 --> 00:45:19,660 J'y suis. 824 00:45:19,760 --> 00:45:20,760 D'accord ? 825 00:45:20,920 --> 00:45:21,920 Je ne sais pas, mon pote. 826 00:45:22,650 --> 00:45:23,900 Je ressens l'amour. 827 00:45:25,270 --> 00:45:26,400 Fais juste le putain de calcul. 828 00:45:27,180 --> 00:45:28,680 Je veux que tu sortes de ma vie. 829 00:45:28,700 --> 00:45:29,700 Pour de bon. 830 00:45:30,465 --> 00:45:31,160 Vous me comprenez? 831 00:45:31,450 --> 00:45:32,540 Je fais ce travail. 832 00:45:32,720 --> 00:45:33,900 Je reçois cette cassette vidéo. 833 00:45:33,920 --> 00:45:34,420 L'original. 834 00:45:34,700 --> 00:45:35,700 Et puis tu disparais. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,350 C'est ce qui doit arriver. 836 00:45:37,540 --> 00:45:38,600 Cela semble plus que juste. 837 00:45:38,601 --> 00:45:39,601 Retrouvez-moi là-bas. 838 00:45:40,390 --> 00:45:43,140 Retrouvez-moi à dix heures chez Ailleurs. 839 00:45:43,350 --> 00:45:44,350 Tu sais où c'est ? 840 00:45:45,170 --> 00:45:46,170 J'y ai été baptisé. 841 00:45:46,600 --> 00:45:48,140 C'était une belle chose. 842 00:45:48,500 --> 00:45:49,520 Je te retrouverai là-bas. 843 00:45:49,960 --> 00:45:51,140 Ne sois pas en retard, Malloy. 844 00:46:03,740 --> 00:46:05,640 Il a posté des photos de moi sur Facebook. 845 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Dans mes bottes militaires. 846 00:46:09,600 --> 00:46:10,600 Nu. 847 00:46:10,960 --> 00:46:12,760 Ne demande pas, Kel. 848 00:47:34,580 --> 00:47:35,580 Ceci ici. 849 00:47:35,880 --> 00:47:36,880 Situation. 850 00:47:37,960 --> 00:47:40,460 La façon dont tu le dis, je ne vois rien de bon y mettre fin. 851 00:47:41,820 --> 00:47:43,780 Autrefois, je le sortais pour lui moi-même. 852 00:47:44,240 --> 00:47:45,240 Lui mettre une lance dans le cul. 853 00:47:48,960 --> 00:47:50,160 Mais j'ai une bonne femme maintenant. 854 00:47:50,705 --> 00:47:51,745 Et elle est d'une manière familiale. 855 00:47:51,780 --> 00:47:53,340 Je ne vous demande pas de le sortir. 856 00:47:54,580 --> 00:47:55,580 J'ai besoin d'une arme. 857 00:47:57,450 --> 00:47:58,320 Je ne fais pas d'armes, Malloy. 858 00:47:58,340 --> 00:47:58,860 Vous le savez. 859 00:47:58,861 --> 00:47:59,861 Je sais. 860 00:48:00,250 --> 00:48:01,340 Mais vous connaissez des gens qui le font. 861 00:48:03,430 --> 00:48:05,940 Écoute, je ne demanderais pas, mais je ne le fais pas sais quoi faire d'autre. 862 00:48:07,070 --> 00:48:10,860 Il est entré chez moi et a pris une cassette vidéo de Kelly prenant une douche. 863 00:48:14,670 --> 00:48:16,030 Et tu vas le faire toi-même ? 864 00:48:16,190 --> 00:48:18,000 Je ferai tout ce qu'il faut, ouais. 865 00:48:24,855 --> 00:48:25,935 Je t'ai toujours aimé, Malloy. 866 00:48:27,360 --> 00:48:29,240 Tu m'as sauvé de plus de problèmes que je ne peux compter. 867 00:48:30,170 --> 00:48:31,330 Tu m'as toujours traité carrément. 868 00:48:31,610 --> 00:48:32,610 Comme une personne. 869 00:48:33,010 --> 00:48:34,010 Comme un être humain. 870 00:48:35,420 --> 00:48:37,140 Et c'est pourquoi je vais te dire le vérité. 871 00:48:38,435 --> 00:48:40,050 Vous êtes hors de votre ligue avec Yates. 872 00:48:41,100 --> 00:48:42,984 Qu'est-ce que tu penses en agitant un pistolet dans le sien 873 00:48:42,985 --> 00:48:44,690 le visage va mettre la crainte de Dieu en lui. 874 00:48:45,515 --> 00:48:46,755 Ça n'arrivera pas, mon frère. 875 00:48:47,690 --> 00:48:48,770 Il n'a peur de rien. 876 00:48:49,430 --> 00:48:50,430 Et cela inclut Dieu. 877 00:48:53,360 --> 00:48:54,560 Vous renversez la situation. 878 00:48:55,500 --> 00:48:56,700 Dis que tu baisais avec lui. 879 00:48:57,370 --> 00:48:58,370 Entrer dans sa merde. 880 00:48:59,055 --> 00:49:00,215 Ou renifler sa femme. 881 00:49:02,395 --> 00:49:04,550 Tu serais déjà mort avec ta gorge couper. 882 00:49:07,040 --> 00:49:08,640 Tu n'es plus l'homme que tu étais, Malloy. 883 00:49:08,870 --> 00:49:09,870 Et tu n'es pas un tueur. 884 00:49:11,710 --> 00:49:12,710 Vous ne l'avez pas en vous. 885 00:49:14,330 --> 00:49:15,330 Vous le savez. 886 00:49:16,290 --> 00:49:17,290 Je sais que. 887 00:49:18,030 --> 00:49:19,450 Et Yates, il le sait aussi. 888 00:49:26,610 --> 00:49:28,370 Tu peux me procurer une arme ou pas ? 889 00:49:36,990 --> 00:49:38,150 Hé, bébé, tu es toujours au travail ? 890 00:49:38,480 --> 00:49:39,520 Ouais, je viens juste de conclure. 891 00:49:41,275 --> 00:49:44,035 Écoute, je vais sortir avec quelques les gars ce soir après le travail. 892 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Jouez au billard, riez quelques instants. 893 00:49:46,110 --> 00:49:47,110 Bien. 894 00:49:47,145 --> 00:49:48,785 On dirait que tu pourrais faire une sortie nocturne. 895 00:49:49,170 --> 00:49:50,170 Kel ? 896 00:49:55,390 --> 00:49:56,390 Jack? 897 00:49:56,850 --> 00:49:57,850 Es-tu là? 898 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 Ouais, je suis là. 899 00:50:01,630 --> 00:50:02,630 Je dois y aller, bébé. 900 00:50:03,590 --> 00:50:04,590 D'accord, je t'aime. 901 00:50:07,310 --> 00:50:07,670 Prêt? 902 00:50:07,950 --> 00:50:08,950 Ouais. 903 00:50:31,715 --> 00:50:32,715 En êtes-vous sûr ? 904 00:50:34,570 --> 00:50:35,570 Ouais, j'en suis sûr. 905 00:50:47,340 --> 00:50:48,540 Ce n'est pas grand chose sans ça. 906 00:50:52,460 --> 00:50:53,460 Qu'est-ce que je te dois ? 907 00:50:55,330 --> 00:50:56,890 Peut-être pourrez-vous m'aider à récupérer mes terres. 908 00:51:00,240 --> 00:51:01,560 Merci, j'apprécie vraiment cela. 909 00:51:02,460 --> 00:51:03,460 Pas de soucis. 910 00:51:08,815 --> 00:51:10,135 Pourquoi penses-tu qu'il fait ça ? 911 00:51:12,610 --> 00:51:14,770 Il y a des esprits qui prennent le dessus sur les plus faibles des âmes comme Yates. 912 00:51:16,400 --> 00:51:17,150 Les transforme en meurtriers. 913 00:51:17,170 --> 00:51:18,170 Et des voleurs. 914 00:51:19,660 --> 00:51:20,660 Il n’y a pas de raison à cela. 915 00:51:22,400 --> 00:51:23,400 Je ne comprends pas. 916 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 C'est comme ça. 917 00:51:26,050 --> 00:51:27,050 Comme ça a toujours été. 918 00:51:28,490 --> 00:51:29,490 Mal. 919 00:51:39,430 --> 00:51:40,550 Tu vas toujours faire ça ? 920 00:51:41,390 --> 00:51:43,430 Je le retrouve ce soir à Ellesweare à 10 heures. 921 00:51:44,220 --> 00:51:45,220 Et alors ? 922 00:52:08,850 --> 00:52:09,850 Kelly ? 923 00:52:19,380 --> 00:52:20,380 Kel ? 924 00:52:24,230 --> 00:52:25,230 Kelly ? 925 00:52:48,090 --> 00:52:48,530 Kelly ? 926 00:52:48,531 --> 00:52:50,091 La nuit a été longue depuis un moment, bourgeon. 927 00:52:57,380 --> 00:52:58,700 Je vais me battre devant un ami. 928 00:53:03,800 --> 00:53:04,800 Ce ne sera pas long. 929 00:53:29,410 --> 00:53:29,890 Kelly ? 930 00:53:30,190 --> 00:53:31,190 S'en aller! 931 00:53:31,530 --> 00:53:33,850 S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer, Kel. 932 00:54:44,160 --> 00:54:46,460 J'ai juste besoin de deux minutes, c'est tout ce que je suis demander. 933 00:54:48,780 --> 00:54:49,780 Hé. 934 00:54:52,670 --> 00:54:53,850 La vérité, d'accord ? 935 00:54:55,550 --> 00:54:57,030 La vérité, tout cela. 936 00:54:59,780 --> 00:55:01,330 J'ai fait deux séjours en prison. 937 00:55:01,860 --> 00:55:04,450 Un pour avoir volé une voiture. 938 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 Et l'autre pour possession de drogue. 939 00:55:13,050 --> 00:55:18,310 Je prenais environ trois grammes, sinon plus, de coca par jour. 940 00:55:20,570 --> 00:55:23,610 Je faisais des downs pour prendre l'avantage et... 941 00:55:26,160 --> 00:55:27,790 Je boirais juste... 942 00:55:29,690 --> 00:55:30,970 toute la journée. 943 00:55:39,020 --> 00:55:40,100 J'ai menti. 944 00:55:41,520 --> 00:55:42,680 J'ai triché. 945 00:55:46,650 --> 00:55:50,210 J'ai commis une douzaine de vols à main armée. 946 00:55:53,530 --> 00:55:57,150 Et je n'y ai jamais donné une seconde pensa-t-il. 947 00:55:58,230 --> 00:56:00,550 C'est exactement ce que j'ai fait à l'époque. 948 00:56:03,550 --> 00:56:04,810 Mais c'est le passé. 949 00:56:05,350 --> 00:56:07,290 C'est... je dis toi, c'est fini. 950 00:56:09,360 --> 00:56:13,950 Et je n'avais rien à faire... rien à voir avec le dépanneur. 951 00:56:15,870 --> 00:56:21,170 J'étais en train d'être piégé... et fait chanter... par Gary. 952 00:56:21,330 --> 00:56:22,750 Son vrai nom est Yates. 953 00:56:26,010 --> 00:56:29,530 Je suis vraiment désolé... que je t'ai menti. 954 00:56:30,350 --> 00:56:31,350 Je... 955 00:56:32,770 --> 00:56:33,770 Je suis, euh... 956 00:56:35,230 --> 00:56:36,230 Je suis en liberté conditionnelle. 957 00:56:37,450 --> 00:56:38,450 Et... 958 00:56:39,470 --> 00:56:42,330 Je ne l'ai pas... je ne sais pas s'ils allaient me jeter en prison... 959 00:56:42,331 --> 00:56:44,550 ou m'expulser vers les États-Unis. 960 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Et puis... 961 00:56:48,910 --> 00:56:50,930 Je n'aurais jamais pu te voir encore une fois. 962 00:56:51,070 --> 00:56:54,770 Et je ne suis pas sûr... si j'étais je vais pouvoir prendre ça. 963 00:56:57,990 --> 00:56:58,990 Juste pour y aller. 964 00:56:59,110 --> 00:56:59,970 Je suis désolé. 965 00:56:59,971 --> 00:57:00,150 Je suis désolé. 966 00:57:00,645 --> 00:57:03,430 Je suis désolé pour nos projets, vos projets. 967 00:58:22,650 --> 00:58:29,450 Renvoyez-la contre le déluge ou elle pourrait se noyer. 968 00:58:32,610 --> 00:58:33,610 Dieu! 969 00:59:18,900 --> 00:59:19,900 Ours. 970 00:59:20,560 --> 00:59:21,560 Bonjour? 971 00:59:36,700 --> 00:59:38,000 Tu as trouvé ma petite surprise ? 972 00:59:38,540 --> 00:59:39,860 Espèce d'enfoiré malade ! 973 00:59:41,490 --> 00:59:42,490 Je prends cela pour un oui. 974 00:59:43,680 --> 00:59:44,900 Ailleurs, 10 heures. 975 01:00:07,070 --> 01:00:08,070 Oh mon Dieu. 976 01:00:14,180 --> 01:00:15,180 Hé. 977 01:00:15,520 --> 01:00:16,880 Hé, j'ai envie de te voir. 978 01:00:17,600 --> 01:00:18,600 Comment ça va? 979 01:00:18,970 --> 01:00:20,330 Pourquoi ne vas-tu pas m'inviter à entrer ? 980 01:00:20,490 --> 01:00:22,380 J'étais justement sur le point de sortir. 981 01:00:22,975 --> 01:00:23,940 Kelly vient de m'appeler. 982 01:00:23,980 --> 01:00:24,980 Elle n'est pas là ? 983 01:00:25,680 --> 01:00:28,060 Non, elle a des problèmes de voiture. 984 01:00:28,140 --> 01:00:30,400 Pourquoi ne viens-tu pas simplement prendre un un petit coup d'oeil autour de toi ? 985 01:00:33,800 --> 01:00:34,800 Ouais. 986 01:00:37,020 --> 01:00:38,560 Euh, tu veux quelque chose à boire ? 987 01:00:39,020 --> 01:00:40,020 Non, non, ça va, merci. 988 01:00:40,220 --> 01:00:40,580 Euh-huh. 989 01:00:40,640 --> 01:00:41,100 Je vais bien. 990 01:00:41,240 --> 01:00:42,240 Ouais? 991 01:00:46,340 --> 01:00:47,340 Surpris de te voir. 992 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Hmm. 993 01:00:49,500 --> 01:00:50,220 Euh, Malloy. 994 01:00:50,520 --> 01:00:51,520 Ouais? 995 01:00:52,630 --> 01:00:55,640 D'habitude, je ne fais pas de visites à domicile. comme vous le savez. 996 01:00:56,020 --> 01:00:58,980 J'ai reçu un appel d'un de vos amis qui est un peu inquiet pour toi. 997 01:00:59,860 --> 01:01:00,860 Me voici donc. 998 01:01:01,040 --> 01:01:02,040 Oh. 999 01:01:06,070 --> 01:01:07,070 Tout va bien. 1000 01:01:07,550 --> 01:01:08,550 Mm-hmm. 1001 01:01:13,530 --> 01:01:14,530 Grande évasion. 1002 01:01:15,050 --> 01:01:16,050 Ouais. 1003 01:01:16,330 --> 01:01:17,210 C'est un super film. 1004 01:01:17,290 --> 01:01:17,730 Classique. 1005 01:01:17,950 --> 01:01:18,950 Ouais. 1006 01:01:23,220 --> 01:01:24,580 C'est donc à peu près tout. 1007 01:01:24,640 --> 01:01:26,620 Je, je, je dois aller voir Kelly. 1008 01:01:26,621 --> 01:01:29,660 Écoute, je te le dis, puisque je suis là, euh, autant faire ça. 1009 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 Cela prendra une seconde. 1010 01:01:32,560 --> 01:01:33,560 Ouais. 1011 01:01:33,700 --> 01:01:34,140 Ouais. 1012 01:01:34,220 --> 01:01:35,220 À toi de voir. 1013 01:01:37,320 --> 01:01:38,320 D'accord, je reviens tout de suite. 1014 01:01:47,570 --> 01:01:48,010 D'accord. 1015 01:01:48,011 --> 01:01:49,011 Euh... 1016 01:02:02,610 --> 01:02:03,610 Excusez-moi. 1017 01:02:03,950 --> 01:02:04,590 Ça va ? 1018 01:02:04,790 --> 01:02:05,610 Ouais, ouais, ouais. 1019 01:02:05,650 --> 01:02:07,610 Juste... J'ai un un peu froid, je pense. 1020 01:02:10,940 --> 01:02:12,320 Un peu plus de sang sur le siège. 1021 01:02:15,200 --> 01:02:16,200 Voilà. 1022 01:02:16,900 --> 01:02:17,900 C'est bien. 1023 01:02:24,630 --> 01:02:25,630 D'accord. 1024 01:02:27,170 --> 01:02:28,170 S'asseoir. 1025 01:02:29,170 --> 01:02:29,750 D'accord. 1026 01:02:29,845 --> 01:02:33,730 Tu vois, euh, donc je ne veux pas être impoli. 1027 01:02:33,850 --> 01:02:34,930 Je dois juste... 1028 01:02:36,430 --> 01:02:38,690 Alors, tout va bien ? 1029 01:02:39,660 --> 01:02:41,070 Ouais, non, c'est génial. 1030 01:02:41,770 --> 01:02:43,590 Elle est, euh, elle a emménagé. 1031 01:02:45,290 --> 01:02:47,890 Euh, ouais, c'est... c'est génial. 1032 01:02:48,570 --> 01:02:49,570 Eh bien... 1033 01:02:50,270 --> 01:02:51,270 Tu sais quoi ? 1034 01:02:51,770 --> 01:02:53,130 J'ai peut-être eu tort à ton sujet. 1035 01:02:53,250 --> 01:02:56,590 Oh, et bien, c'était la première fois pour tout, je suppose. 1036 01:02:57,330 --> 01:03:00,110 Ouais, eh bien, tu dois juste, euh, rester à l'écart des ennuis. 1037 01:03:00,270 --> 01:03:01,690 D'accord, merci d'être passé. 1038 01:03:01,970 --> 01:03:02,970 Ouais. 1039 01:03:25,280 --> 01:03:26,280 Hé. 1040 01:03:27,300 --> 01:03:28,300 Devons-nous aller parler ? 1041 01:03:29,600 --> 01:03:30,600 Non. 1042 01:03:32,180 --> 01:03:33,180 À vous. 1043 01:03:43,100 --> 01:03:44,140 Où allons-nous, mon pote ? 1044 01:03:54,820 --> 01:03:57,020 Je t'ai dit de rester loin de nous, n'est-ce pas ? 1045 01:03:57,120 --> 01:03:58,120 Vous l'avez fait, vous l'avez fait. 1046 01:04:01,120 --> 01:04:02,196 Tu trouves ça vraiment drôle ? 1047 01:04:02,220 --> 01:04:03,220 Oui je le fais. 1048 01:04:04,720 --> 01:04:07,460 Si tu me fous en l'air, ce n'est pas grave. 1049 01:04:07,820 --> 01:04:10,120 Tout ce que tu as, je pourrais le prendre. 1050 01:04:10,960 --> 01:04:13,583 Mais tu la baises, tu baises Kelly, 1051 01:04:13,683 --> 01:04:16,120 que je ne vais pas prends, que je ne prendrai pas. 1052 01:04:16,420 --> 01:04:18,680 Et ce que tu as fait à Bear, enfoiré... Whoa, whoa, whoa, whoa. 1053 01:04:18,700 --> 01:04:20,060 Ne baisse pas ta putain de main ! 1054 01:04:20,420 --> 01:04:21,420 Revenez vers moi, partenaire. 1055 01:04:22,060 --> 01:04:23,060 Sortir! 1056 01:06:24,780 --> 01:06:25,780 Oh ouais! 1057 01:06:26,680 --> 01:06:27,680 Oh merde! 1058 01:06:32,100 --> 01:06:33,100 Allez. 1059 01:06:41,270 --> 01:06:42,270 Tire-moi dessus. 1060 01:06:42,610 --> 01:06:43,610 Pas encore, partenaire. 1061 01:06:44,690 --> 01:06:46,130 J'ai encore un travail à faire. 1062 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 Bonjour? 1063 01:07:19,370 --> 01:07:20,370 Tu fais une bonne sieste ? 1064 01:07:22,320 --> 01:07:23,600 J'ai encore une surprise pour toi. 1065 01:07:25,900 --> 01:07:26,900 Retrouve-moi dans 20 minutes. 1066 01:07:27,570 --> 01:07:29,130 305 Surf Parade. 1067 01:08:06,370 --> 01:08:07,910 Tu es tellement prévisible, copain. 1068 01:08:10,610 --> 01:08:11,690 Fermez les stores. 1069 01:08:32,760 --> 01:08:34,540 Vous quatre, là-bas. 1070 01:08:35,680 --> 01:08:36,260 Allez. 1071 01:08:36,540 --> 01:08:37,660 Hé, tu n'en as pas besoin. 1072 01:08:37,720 --> 01:08:38,320 Laissez-les tranquilles. 1073 01:08:38,400 --> 01:08:38,780 Laissez-les partir. 1074 01:08:38,920 --> 01:08:39,420 Fermez-la! 1075 01:08:39,820 --> 01:08:40,820 Laissez-les partir. 1076 01:08:41,900 --> 01:08:45,100 Au sol, les mains derrière la tête. 1077 01:08:50,740 --> 01:08:51,900 Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 1078 01:09:07,740 --> 01:09:08,280 Allez. 1079 01:09:08,340 --> 01:09:09,340 Remplissez-les. 1080 01:09:30,960 --> 01:09:32,080 On se rapproche, mon pote. 1081 01:09:33,520 --> 01:09:34,520 Fin de votre vie. 1082 01:09:36,900 --> 01:09:37,900 Cela s'appelle le karma. 1083 01:09:40,680 --> 01:09:41,920 Et comme d'habitude, vous tous ? 1084 01:09:43,600 --> 01:09:44,820 Tu amènes quelqu'un avec toi ? 1085 01:09:49,920 --> 01:09:50,920 Excusez-moi? 1086 01:09:51,260 --> 01:09:52,260 Que fais-tu? 1087 01:09:53,540 --> 01:09:54,540 Remplissez-les. 1088 01:09:54,620 --> 01:09:55,620 Allez. 1089 01:10:03,630 --> 01:10:04,630 Vous cherchez ça ? 1090 01:10:10,270 --> 01:10:11,270 Donnez-lui ses pilules. 1091 01:10:12,070 --> 01:10:12,850 Arrière-salle maintenant. 1092 01:10:12,950 --> 01:10:13,250 Allez. 1093 01:10:13,251 --> 01:10:13,350 Allez. 1094 01:10:14,150 --> 01:10:15,030 Ouvrez le coffre-fort. 1095 01:10:15,110 --> 01:10:16,110 Allons-y. 1096 01:10:18,860 --> 01:10:19,860 Maintenant, tais-toi. 1097 01:10:22,700 --> 01:10:23,140 Droite. 1098 01:10:23,260 --> 01:10:23,720 Allez. 1099 01:10:23,860 --> 01:10:24,500 Dépêche-toi. 1100 01:10:24,520 --> 01:10:25,520 Ouvrez-le. 1101 01:10:28,280 --> 01:10:29,280 Fille. 1102 01:10:32,000 --> 01:10:33,480 Est-ce que tu baises avec moi ? 1103 01:10:34,240 --> 01:10:34,680 Non. 1104 01:10:34,900 --> 01:10:35,440 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 1105 01:10:35,740 --> 01:10:37,880 Attends, d'accord ? 1106 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 Je vais l'avoir. 1107 01:10:50,980 --> 01:10:51,980 Non. 1108 01:10:52,760 --> 01:10:53,760 Hé! 1109 01:10:58,900 --> 01:11:00,480 Voici. 1110 01:11:01,420 --> 01:11:03,580 Pourquoi fais-tu ça ? 1111 01:11:06,620 --> 01:11:08,060 Il m'a volé ma putain de vie. 1112 01:11:09,620 --> 01:11:10,620 Vous comprenez? 1113 01:11:11,620 --> 01:11:14,300 Trois ans dans une putain de cellule. 1114 01:11:16,840 --> 01:11:18,640 Et il est ici avec toi. 1115 01:11:18,641 --> 01:11:19,641 Toi. 1116 01:11:19,875 --> 01:11:22,780 J'ai baisé avec Miss... Miss April. 1117 01:11:26,040 --> 01:11:27,040 Ce n'est pas juste. 1118 01:11:28,620 --> 01:11:29,640 Pas dans mon monde. 1119 01:11:35,440 --> 01:11:37,180 Tu aurais dû être là, mon pote. 1120 01:11:37,440 --> 01:11:39,400 J'étais occupé à être mort. 1121 01:11:40,920 --> 01:11:42,320 Et tu aurais dû rester mort. 1122 01:11:45,400 --> 01:11:46,660 Mesdames avant la chaîne. 1123 01:11:50,000 --> 01:11:51,000 Hé! 1124 01:12:31,460 --> 01:12:32,580 Je suis désolé, bébé. 1125 01:12:32,900 --> 01:12:33,900 Attendez. 1126 01:12:36,180 --> 01:12:43,560 Je suis vraiment désolé. 1127 01:12:43,860 --> 01:12:44,980 Je suis vraiment désolé. 1128 01:12:46,160 --> 01:12:47,160 Je suis désolé, Kelly. 1129 01:12:48,380 --> 01:12:49,860 Vous devez sortir d'ici. 1130 01:12:50,100 --> 01:12:51,100 Allez, Jack. 1131 01:12:51,140 --> 01:12:52,140 Allez. 1132 01:12:53,200 --> 01:12:54,220 Écoutez-moi. 1133 01:12:54,860 --> 01:12:55,860 Écoutez-moi. 1134 01:12:58,820 --> 01:12:59,820 Le gars. 1135 01:13:00,780 --> 01:13:03,320 Le gars qui a fait toutes ces choses en arrière alors. 1136 01:13:04,920 --> 01:13:06,580 Le gars avec le désir de mourir. 1137 01:13:08,340 --> 01:13:10,180 Il a réalisé son souhait, Kelly. 1138 01:13:12,320 --> 01:13:13,760 Il a eu une crise cardiaque. 1139 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Et est mort. 1140 01:13:17,380 --> 01:13:18,900 N'existe plus. 1141 01:13:21,040 --> 01:13:22,300 Et le gars. 1142 01:13:23,040 --> 01:13:24,700 Que vous regardez maintenant. 1143 01:13:26,520 --> 01:13:28,880 Le gars qui travaille de neuf à cinq. 1144 01:13:30,280 --> 01:13:31,960 Vit dans un appartement à deux lits. 1145 01:13:33,840 --> 01:13:35,440 Aime les plats à emporter serrés. 1146 01:13:38,420 --> 01:13:41,240 Il adore quand sa copine lui dit des choses cochonnes lui. 1147 01:13:43,680 --> 01:13:45,340 Aime la façon dont elle sourit. 1148 01:13:49,380 --> 01:13:50,840 Aime tout ce qu'il fait pour elle. 1149 01:13:50,841 --> 01:13:52,041 Il aime tout chez elle. 1150 01:13:53,140 --> 01:13:55,500 Et quoi qu’il arrive avec nous. 1151 01:13:57,500 --> 01:13:58,500 C'est suffisant. 1152 01:14:02,260 --> 01:14:03,260 D'accord? 1153 01:14:04,260 --> 01:14:05,260 Écoutez-moi. 1154 01:14:07,460 --> 01:14:08,920 Si tu veux sortir. 1155 01:14:10,680 --> 01:14:12,020 C’est maintenant votre heure. 1156 01:14:39,030 --> 01:14:43,630 Une petite pause... et nous voilà de retour. 1157 01:14:43,631 --> 01:14:44,791 N'est-ce pas comme ça que ça se passe, Jack ? 1158 01:15:23,360 --> 01:15:27,784 Je ressens ta blessure et je me retourne le soleil, déplace les étoiles, 1159 01:15:27,864 --> 01:15:35,440 si c'est ce dont tu avais besoin, pour estomper ces cicatrices. 1160 01:15:37,900 --> 01:15:39,860 Dans notre 1161 01:15:54,770 --> 01:15:58,830 lieux de travail, faire pousser les tiges. 1162 01:15:58,850 --> 01:16:05,250 Plus fort change tout. 1163 01:16:07,130 --> 01:16:08,530 Un 1164 01:16:36,490 --> 01:16:43,230 jour, nous verrons jusqu'où nous sommes arrivés. 1165 01:16:44,810 --> 01:16:48,230 Un univers à part. 1166 01:16:49,410 --> 01:16:55,210 Cachez-vous là où courent les ombres. 1167 01:16:55,690 --> 01:17:04,170 Faites face à la vérité. 1168 01:17:07,170 --> 01:17:09,690 Tu es tout ce dont j'ai besoin. 1169 01:17:09,691 --> 01:18:23,920 Je suis ici pour me lever. 1170 01:18:24,060 --> 01:18:25,100 Changement 1171 01:18:43,270 --> 01:18:43,270 nous. 1172 01:18:43,271 --> 01:18:43,290 Changez-nous. 1173 01:18:43,291 --> 01:18:44,291 Changez-nous. 1174 01:18:44,830 --> 01:18:45,890 Tu es tout ce dont j'ai besoin.