1 00:04:01,500 --> 00:04:04,040 Dai, andiamo. Giochiamo un po' a carte qui. 2 00:04:04,140 --> 00:04:06,000 Giocheremo a carte? o berremo? 3 00:04:06,470 --> 00:04:07,910 Tre. Dannazione! 4 00:04:08,210 --> 00:04:10,030 Rilassati, tesoro. E' solo un quarto. 5 00:04:11,610 --> 00:04:15,010 Andiamo, adesso. Cosa abbiamo qui, ragazzi e ragazze? 6 00:04:15,780 --> 00:04:19,250 - Quatro. Fuoco infernale. - La signora vince. Pagate, ragazzi. 7 00:04:19,350 --> 00:04:21,560 Ok, diamogli un'altra occhiata. Arrotolateli. 8 00:04:21,660 --> 00:04:23,050 Cosa abbiamo? 9 00:04:24,720 --> 00:04:25,920 Grazie, signora. 10 00:04:26,230 --> 00:04:28,900 Oh no! Cinque. Cavolo! 11 00:04:29,000 --> 00:04:30,990 Faresti meglio a tentare la fortuna da qualche altra parte. 12 00:04:31,260 --> 00:04:32,720 - Mi tocca, ragazzi e ragazze. - Ciao. 13 00:05:26,920 --> 00:05:29,320 - Eccomi di nuovo qui. - Soldi freschi. 14 00:05:29,660 --> 00:05:32,060 E' molto meglio. Dai. 15 00:05:32,430 --> 00:05:34,090 Va bene, adesso. 16 00:05:34,360 --> 00:05:36,560 Dai, andiamo ancora una volta. 17 00:05:36,660 --> 00:05:38,820 - Ai vecchi tempi... - Ufficiale. 18 00:05:39,100 --> 00:05:40,100 Puoi batterlo? 19 00:05:40,620 --> 00:05:41,650 No, non puoi. 20 00:05:41,770 --> 00:05:44,300 - Prendiamo i tuoi soldi. - La tua fortuna è cambiata. 21 00:05:44,400 --> 00:05:45,480 Una signora molto carina. 22 00:05:47,570 --> 00:05:49,010 Va bene. 23 00:05:51,750 --> 00:05:53,040 Fortunato! 24 00:05:53,610 --> 00:05:56,170 Sei arrivato presto stasera, tesoro. 25 00:05:56,480 --> 00:05:58,250 La mia TV è in tilt. 26 00:05:58,350 --> 00:06:01,700 - Mi devi il fine settimana. - Erano clienti abituali. 27 00:06:01,860 --> 00:06:04,510 Sì, ma li ho mandati in giro la prima volta. 28 00:06:04,630 --> 00:06:06,030 Dovrei ottenere una royalty. 29 00:06:06,330 --> 00:06:08,440 Puoi baciarmi il culo reale. 30 00:06:09,730 --> 00:06:11,440 Un altro giro qui. 31 00:06:15,600 --> 00:06:20,370 JandB dritto, Seven e Seven, e una vodka tonic, per favore. 32 00:06:21,410 --> 00:06:25,040 Per favore, sbrigati. Stanno diventando pazzi laggiù. 33 00:06:29,080 --> 00:06:31,180 - Come stai? - Come sto? 34 00:06:31,690 --> 00:06:33,830 Spaventoso. $ 20. 35 00:06:34,070 --> 00:06:36,900 Questo è più o meno quello che succede in tutta la città. Pensavo che saresti stato molto più di questo. 36 00:06:37,060 --> 00:06:38,098 Dovrei esserlo. 37 00:06:38,199 --> 00:06:39,780 Vuoi pagarmi il drink? 38 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 Sono la fatina dei denti. 39 00:06:55,210 --> 00:06:57,780 Perché non mi aspetti fuori? 40 00:07:09,220 --> 00:07:10,780 Dammi 10 minuti. 41 00:07:36,980 --> 00:07:38,880 BENE. Mio, mio. 42 00:07:39,690 --> 00:07:42,230 Forse potrei interessarti negli abbonamenti? 43 00:07:45,390 --> 00:07:47,360 - Tesoro. - Che cosa? 44 00:07:50,030 --> 00:07:52,080 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 45 00:07:52,300 --> 00:07:53,840 Non ho soldi, però. 46 00:07:55,340 --> 00:07:56,530 Aspetta un attimo, tesoro. 47 00:07:57,570 --> 00:07:59,770 - Ti dirò cosa faremo. - Sporco vagabondo! 48 00:08:00,970 --> 00:08:03,170 Ho una radio portatile. Vale $ 25. 49 00:08:03,480 --> 00:08:05,780 - Riceve FM e tutto. - Non sono un negozio di scambio! 50 00:08:05,880 --> 00:08:08,050 - Non fai niente per i poveri? - Usciresti? 51 00:08:08,150 --> 00:08:09,510 Ora, tesoro... 52 00:08:09,610 --> 00:08:11,150 Mi costerai caro tutta la maledetta notte! 53 00:08:11,420 --> 00:08:12,980 Ti ho detto che mi dispiace, adesso. 54 00:08:13,650 --> 00:08:15,790 Apetta un minuto. Ti ho detto che mi dispiace. 55 00:08:16,160 --> 00:08:19,820 Sai quante volte Elmore Pratt dice che gli dispiace nel corso di un anno? 56 00:08:20,990 --> 00:08:22,220 Nessuno. 57 00:08:23,800 --> 00:08:24,890 Zero. 58 00:08:25,930 --> 00:08:29,900 Puoi vedere che è un grosso problema. Sono estremamente dispiaciuto. 59 00:08:30,200 --> 00:08:31,790 Non ho soldi, dannazione. 60 00:08:32,370 --> 00:08:33,540 Questa è la tua famiglia qui? 61 00:08:36,360 --> 00:08:38,600 Sì, puoi dirlo, proprio intorno agli occhi e al naso. 62 00:08:38,710 --> 00:08:40,380 La famiglia di quella piccola Peckerwood. 63 00:08:44,150 --> 00:08:46,080 Lo vedi spesso? 64 00:08:52,190 --> 00:08:54,170 Sicuramente mi piacerebbe per incontrare la tua famiglia qualche volta. 65 00:08:54,890 --> 00:08:56,630 - Sembrano davvero brave persone... - Fuori di qui! 66 00:08:59,430 --> 00:09:01,720 Stupido mendicante della spazzatura! 67 00:09:09,380 --> 00:09:12,240 Ehi, cowboy. Puoi permetterti un po' di compagnia? 68 00:09:21,220 --> 00:09:22,310 Ciao, tesoro. 69 00:09:24,020 --> 00:09:25,080 CIAO. 70 00:09:34,000 --> 00:09:37,060 - Come va stasera, Gamba di legno? - Bene, tesoro. 71 00:09:40,240 --> 00:09:41,900 Di', fidanzata. 72 00:09:43,180 --> 00:09:45,630 Ehi, scava, devo dirti una cosa. 73 00:09:45,950 --> 00:09:48,160 Avevo questo John... Ciao. 74 00:10:05,670 --> 00:10:08,450 - Questo è un buon posto. - Cristo. 75 00:10:12,040 --> 00:10:13,780 Voglio portarti fuori per un appuntamento. 76 00:10:14,710 --> 00:10:16,550 Nessun sesso coinvolto... 77 00:10:17,540 --> 00:10:19,040 solo caffè e un panino dolce. 78 00:10:19,480 --> 00:10:22,820 E prenderò quei 20 dollari che ti devo. 79 00:10:23,780 --> 00:10:24,940 Ascolta attentamente. 80 00:10:25,320 --> 00:10:28,260 Sei un mendicante, sei stupido, puzzi, sei brutto... 81 00:10:28,360 --> 00:10:31,910 Ti aspetti che io creda che sono brutto? Diavolo, non sono brutto. 82 00:10:32,060 --> 00:10:34,410 - Ehi, zucchero. Vuoi un appuntamento? - Quanto? 83 00:10:34,790 --> 00:10:36,530 Voglio che tu conosca la mia famiglia, ecco perché. 84 00:10:36,630 --> 00:10:38,850 Conosco un ragazzo che ti ucciderà se glielo chiedo. 85 00:10:39,230 --> 00:10:40,360 Sono $ 20. 86 00:10:41,500 --> 00:10:43,160 Oh merda. 87 00:10:44,100 --> 00:10:47,010 Creep, mi hai rallegrato la serata. Mi hai appena fatto arrestare. 88 00:10:47,110 --> 00:10:48,980 - Chi ti arresterà? - Mi arresterà. 89 00:10:49,080 --> 00:10:51,030 - La arresterai? - Sì, la farò arrestare. 90 00:10:52,650 --> 00:10:53,870 Merda. 91 00:11:05,960 --> 00:11:08,340 Aspetta un attimo, adesso. Aspetta un attimo. 92 00:11:08,440 --> 00:11:10,260 Mary, esci di qui. 93 00:11:10,360 --> 00:11:11,900 Era un poliziotto quello che ho investito? 94 00:11:13,100 --> 00:11:15,750 Per cosa l'hai colpito? Aggressione a un poliziotto. 95 00:11:16,370 --> 00:11:18,140 Sai quanto è stupido? 96 00:11:18,610 --> 00:11:20,610 Sarei stato fuori di lì in mezz'ora. 97 00:11:20,711 --> 00:11:22,710 E' per questo che hanno la cauzione. 98 00:11:23,810 --> 00:11:25,700 Ho conosciuto alcuni scoiattoli nella mia vita, 99 00:11:25,801 --> 00:11:27,810 ma tu sei proprio lassù in cima all'albero. 100 00:11:27,910 --> 00:11:29,435 Apetta un minuto. Stavo solo cercando di aiutarti. 101 00:11:29,536 --> 00:11:31,150 Non conoscevo una puttana esce di prigione così facilmente. 102 00:11:31,250 --> 00:11:33,256 - Non sono una puttana. - Fuori! Fuori! Fuori! 103 00:11:33,357 --> 00:11:34,460 Chiudi la porta. 104 00:11:35,920 --> 00:11:38,140 - Dimmi, lo fai da molto tempo? - E' stato un piacere. 105 00:11:44,660 --> 00:11:47,460 - Dove vuoi che ti mandi quei 20 dollari? - Non spingermi, amico. 106 00:11:49,240 --> 00:11:51,400 Avrei dovuto leggere il mio oroscopo questa mattina. 107 00:11:51,500 --> 00:11:53,170 Avrei saputo che sarebbe successo. 108 00:11:53,510 --> 00:11:56,070 Deve essere una Vergine. Deve essere una maledetta Vergine. 109 00:11:56,540 --> 00:11:58,470 Avrei dovuto sapere che avrei dovuto avere una Vergine. 110 00:11:58,910 --> 00:12:01,290 Dio dannazione! Ahi! 111 00:12:03,080 --> 00:12:05,740 Dovrai smetterla con questa passeggiata prima di farti del male. 112 00:12:08,390 --> 00:12:10,190 - Dove vuoi andare con quello? - Casa mia. 113 00:12:18,230 --> 00:12:19,410 Dio dannazione! 114 00:12:21,770 --> 00:12:23,670 Va bene, comprami il meglio. 115 00:12:24,170 --> 00:12:25,830 Deve essere andato in bancarotta... 116 00:12:32,410 --> 00:12:34,320 - Questo è un posto? - Non pago l'affitto. 117 00:12:34,910 --> 00:12:36,280 È ancora troppo. 118 00:12:36,380 --> 00:12:38,620 L'uomo che possiede questo posto non so nemmeno che sono qui. 119 00:12:39,490 --> 00:12:42,370 - Almeno non gli mancherà molto. - Non andrò da nessuna parte. 120 00:12:43,320 --> 00:12:44,820 Sei pazzo? 121 00:12:44,920 --> 00:12:47,560 Penso che entrerò nella lista dei dieci più ricercati per una piccola rissa per strada? 122 00:12:47,660 --> 00:12:50,530 Cerca di capirmi. Non puoi colpire un poliziotto. 123 00:12:50,630 --> 00:12:53,900 Ti cercheranno. Ti picchieranno a morte. 124 00:12:54,000 --> 00:12:57,490 - Pensi che mi abbia visto bene? - Ti riconoscerebbe. 125 00:13:00,470 --> 00:13:02,340 Cosa farai? 126 00:13:05,410 --> 00:13:06,880 Non lo so. 127 00:13:07,380 --> 00:13:10,540 Vado dall'altra parte della città per un paio di settimane. 128 00:13:12,690 --> 00:13:13,890 Non ho fatto niente. 129 00:13:19,230 --> 00:13:21,790 Immagino di esserti costato molto, vero? 130 00:13:24,060 --> 00:13:25,460 Non proprio. 131 00:13:26,170 --> 00:13:28,600 È lunedì sera. Calcio. 132 00:13:32,410 --> 00:13:34,050 Puoi restare qui quanto vuoi. 133 00:13:34,150 --> 00:13:36,230 Proprio stasera. Grazie. 134 00:13:50,490 --> 00:13:53,620 - Dove diavolo mi sdraio? - Proprio lì. 135 00:13:55,460 --> 00:13:58,350 Ti sveglierai con la sensazione di... un'adolescente incinta. 136 00:16:27,180 --> 00:16:30,440 Non so chi sei, ma penso che potrei. 137 00:16:32,050 --> 00:16:33,480 Rickey... 138 00:16:36,660 --> 00:16:40,530 Rickey mi ha parlato di una signora vede guardandolo a volte. 139 00:16:40,630 --> 00:16:42,320 Lo spaventi. 140 00:16:43,530 --> 00:16:45,010 Ha paura di te. 141 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Guarda, è nostro figlio. 142 00:16:52,270 --> 00:16:55,510 Non so cosa pensi hai a che fare con lui... 143 00:16:55,610 --> 00:16:57,130 e non voglio saperlo. 144 00:17:00,480 --> 00:17:01,740 Ora, mi dispiace... 145 00:17:02,210 --> 00:17:04,800 ma mio marito ha detto che se continui così, sta chiamando la polizia. 146 00:17:08,250 --> 00:17:11,000 È un ragazzino felice... 147 00:17:11,870 --> 00:17:13,460 e lo amiamo moltissimo. 148 00:18:32,100 --> 00:18:33,690 - Ehi, John. - Ehi, Elmore. 149 00:18:42,550 --> 00:18:44,120 Dove diavolo eri ieri sera? 150 00:18:44,480 --> 00:18:46,350 Ho avuto qualche problema, non sono riuscito ad arrivare qui. 151 00:18:47,320 --> 00:18:49,970 Beh, non dovrai preoccuparti non parlarne più. 152 00:18:50,620 --> 00:18:52,840 Cos'hai fatto, Vernon? Mi dai i miei documenti ambulanti? 153 00:18:53,430 --> 00:18:55,800 Gli autolavaggi non sono difficili da sostituire. 154 00:18:55,900 --> 00:18:57,950 Mi sono procurato due notti di paga venendo qui. 155 00:18:58,230 --> 00:18:59,720 Venerdì escono i controlli. 156 00:18:59,820 --> 00:19:02,930 - Per allora sarò già andato. Ne ho bisogno adesso. - Venerdì. 157 00:19:16,220 --> 00:19:18,370 - Ehi, Dewey. - Non parlarmi, amico. 158 00:19:19,250 --> 00:19:20,490 La tua macchina funziona? 159 00:19:20,590 --> 00:19:22,620 Che diavolo ti importa? Non lo stai usando. Non c'è modo. 160 00:19:22,890 --> 00:19:24,128 Ho bisogno di un passaggio fuori di qui. 161 00:19:24,329 --> 00:19:26,400 - Prendi un dannato autobus. - Non ho i soldi. 162 00:19:26,500 --> 00:19:28,460 Ho bisogno che tu mi porti un'ora o due lungo la strada. 163 00:19:28,560 --> 00:19:31,190 Senti, amico, vado a casa e dormire un po'. 164 00:19:31,500 --> 00:19:34,140 Sai chi diavolo ha chiamato Vernon alle 3:00 di questa mattina 165 00:19:34,330 --> 00:19:36,840 venire a lavare questi dannati taxi quando non ti sei presentato? 166 00:19:37,040 --> 00:19:38,120 Pratt. 167 00:19:38,480 --> 00:19:40,400 - SÌ? - Cerchi di far licenziare anche Dewey? 168 00:19:40,500 --> 00:19:41,640 No, signore. 169 00:19:48,410 --> 00:19:49,580 No, signore. 170 00:19:58,720 --> 00:19:59,890 Mettiti i guanti. 171 00:19:59,990 --> 00:20:01,760 - Sei pronto per partire. - Sì, signore. 172 00:20:01,860 --> 00:20:04,290 - Ehi, Artù. - Ci vediamo dopo. Sarò subito da te. 173 00:20:04,430 --> 00:20:06,480 Sì, quindi ragazzi, andate a prepararvi adesso. Mettiti i guanti. 174 00:20:15,240 --> 00:20:17,780 All'improvviso, c'era una carenza di armadietti. 175 00:20:17,910 --> 00:20:19,570 Quello è il mio armadietto, Art. 176 00:20:19,950 --> 00:20:22,280 Non paghi l'affitto da più di due anni. 177 00:20:22,380 --> 00:20:23,960 In ogni caso non ne hai più bisogno. 178 00:20:24,980 --> 00:20:26,490 Dov'è la mia serratura? Cosa hanno fatto, l'hanno rotto? 179 00:20:27,750 --> 00:20:30,820 Mi pagano solo per sedermi su una sedia e assicurati che gli asciugamani siano puliti. 180 00:20:32,390 --> 00:20:35,360 - Dov'è la mia roba? - E' lassù. 181 00:21:06,030 --> 00:21:08,490 Il dormitorio ti piace, vero? 182 00:21:10,160 --> 00:21:11,330 Te ne vai? 183 00:21:13,300 --> 00:21:16,180 È stato suggerito questo sarebbe la cosa intelligente da fare per me. 184 00:21:17,640 --> 00:21:18,640 Anch'io. 185 00:21:19,770 --> 00:21:21,560 Diavolo, si sta trasformando in una migrazione. 186 00:21:22,740 --> 00:21:24,440 Come stai andando? 187 00:21:25,340 --> 00:21:27,020 Dannatamente vicino alla strada, tesoro. 188 00:21:27,550 --> 00:21:30,380 A meno che, ovviamente, tu non sia uscito e ci ha comprato un set di biglietti aerei. 189 00:21:31,620 --> 00:21:34,430 Te ne vai perché ti ho preso io? in un mucchio di guai o qualcosa del genere? 190 00:21:36,760 --> 00:21:38,450 Ho bisogno di una vacanza. 191 00:21:41,230 --> 00:21:43,240 Ragazze, cosa fate con tutti i vostri soldi? 192 00:21:43,480 --> 00:21:45,130 Va nel nostro fondo pensione. 193 00:21:46,830 --> 00:21:48,610 C'è un posto speciale in cui tornerai? 194 00:21:49,290 --> 00:21:50,300 No. 195 00:21:51,970 --> 00:21:54,700 - Da che parte vuoi andare? - Ovest, immagino. 196 00:21:55,070 --> 00:21:56,680 - Quanto lontano? - Non mi interessa. 197 00:21:56,780 --> 00:21:59,020 - Sei mai stato in California? - No, è troppo lontano! 198 00:22:00,250 --> 00:22:02,350 Probabilmente fino a quel punto come puoi ottenere da Mobile. 199 00:22:18,360 --> 00:22:19,670 La strada aperta. 200 00:22:25,400 --> 00:22:27,000 Dio dannazione! 201 00:22:49,360 --> 00:22:50,760 Ecco, vuoi che ti aiuti? 202 00:22:53,870 --> 00:22:56,500 Lascia che ti aiuti, adesso. Giusto. 203 00:23:27,630 --> 00:23:30,440 Mi chiedo perché così tante persone andare in California in primo luogo. 204 00:23:33,840 --> 00:23:36,300 Sento la frutta e la verdura sono fantastici là fuori. 205 00:23:39,480 --> 00:23:41,660 Droghe, avocado... 206 00:23:44,150 --> 00:23:47,060 palme, abbronzatura, feste in spiaggia... 207 00:23:47,390 --> 00:23:49,190 stelle del cinema e celebrità. 208 00:23:52,760 --> 00:23:54,280 Striscia del tramonto. 209 00:23:56,200 --> 00:23:57,490 Messicani. 210 00:24:00,870 --> 00:24:02,500 Qualcuna di queste cose ti suona bene? 211 00:24:03,170 --> 00:24:04,740 Terremoti. 212 00:24:05,000 --> 00:24:07,310 Terremoti. Fai un disastro! 213 00:24:28,460 --> 00:24:29,900 Certo è confortante sapere... 214 00:24:30,060 --> 00:24:32,880 ci sono ancora persone in questo mondo disposto ad aiutare altre persone. 215 00:24:35,270 --> 00:24:38,150 Ciò che i tuoi fumatori d'erba non hanno mai avuto era una famiglia. 216 00:24:38,540 --> 00:24:43,090 Non hanno mai avuto chiesa, faccende domestiche, sport, disciplina. 217 00:24:44,110 --> 00:24:45,760 Prendi noi, per esempio. 218 00:24:46,050 --> 00:24:48,990 Siamo solo una famiglia media come chiunque può avere. 219 00:24:49,420 --> 00:24:52,010 Tutto quello che devi fare è mettiti la spalla... 220 00:24:52,320 --> 00:24:53,920 e farlo andare. 221 00:24:54,020 --> 00:24:55,630 Ti dirò una cosa. 222 00:24:56,160 --> 00:25:00,160 Se la polizia se ne rendesse conto hanno una responsabilità... 223 00:25:00,760 --> 00:25:03,630 uccidere qualche persona ogni tanto... 224 00:25:03,730 --> 00:25:05,890 Non sto solo parlando nemmeno riguardo ai tuoi negri... 225 00:25:07,130 --> 00:25:10,000 le cose inizierebbero a cambiare da queste parti. 226 00:25:26,120 --> 00:25:29,880 Una volta ho guadagnato $ 2.500 in un unico combattimento. 227 00:25:31,560 --> 00:25:33,270 Era laggiù a Pensacola. 228 00:25:36,160 --> 00:25:37,860 Qual è il problema? 229 00:25:39,230 --> 00:25:41,650 Quel piccolo bastardo con i bottoni d'ottone. 230 00:25:42,800 --> 00:25:46,620 - Cosa ha ottenuto? - Solo il mio portafoglio. Oltre $ 200. 231 00:25:50,880 --> 00:25:53,180 Non abbiamo i soldi per pagarlo ogni volta che mangiamo. 232 00:25:53,280 --> 00:25:55,260 - Qualunque altra cosa? - Solo un caffè, per favore. 233 00:25:55,410 --> 00:25:58,330 - Vuoi una tazza di caffè? - Vorrei un'altra tazza di caffè. 234 00:25:58,880 --> 00:26:00,720 - Due caffè. - Questo cambierà le tasse. 235 00:26:00,820 --> 00:26:01,990 Mi spiace per il disturbo. 236 00:26:08,830 --> 00:26:12,050 Elmore, dimmi un solo... 237 00:26:25,110 --> 00:26:26,840 Non hai soldi? 238 00:26:28,610 --> 00:26:32,190 Viaggeremo sull'arguzia e la grinta, ragazza. 239 00:26:32,290 --> 00:26:34,790 Sicuramente spero e prego al buon Dio che è in cielo... 240 00:26:35,020 --> 00:26:36,680 non hai lasciato il tuo nel cellulare. 241 00:26:53,270 --> 00:26:57,280 Non ti viene la sifilide da una maledetta tavoletta del water! 242 00:26:58,340 --> 00:27:01,930 Cosa pensi che io sia, comunque? Qualche ragazzino arretrato? 243 00:27:02,150 --> 00:27:05,120 Dimmi, quali altre cose mi hai portato a casa? 244 00:27:05,220 --> 00:27:06,990 Tutto quello che ho, te l'ho tolto! 245 00:27:07,090 --> 00:27:09,920 Stronzate! Non hai mai niente Via da me, idiota! 246 00:27:10,290 --> 00:27:12,170 Niente che consiglierei, tette di gallina! 247 00:27:12,590 --> 00:27:16,930 E' questo un altro dannato posto in cui non possiamo venire grazie alla tua sporca, fottuta bocca? 248 00:27:28,670 --> 00:27:29,870 Amy! 249 00:27:32,480 --> 00:27:34,040 Dove sei? 250 00:27:35,850 --> 00:27:38,440 - Andiamo, Amy. - Dove sei stato? 251 00:27:45,890 --> 00:27:47,150 Rosso! 252 00:27:48,060 --> 00:27:50,030 - Elmore! - Che cosa? 253 00:27:51,400 --> 00:27:53,010 - Sei mai stato in California? 254 00:27:54,120 --> 00:27:55,220 NO! 255 00:27:56,500 --> 00:27:59,190 Ho sentito che l'hanno fatto gente davvero bella là fuori. 256 00:28:00,040 --> 00:28:01,240 Non crederci. 257 00:28:01,700 --> 00:28:03,200 Ho incontrato un ragazzo da lì una volta... 258 00:28:03,300 --> 00:28:06,110 aveva il caso peggiore di brufoli di chiunque abbia mai visto in vita mia. 259 00:28:07,680 --> 00:28:09,090 Beh, era gentile? 260 00:28:09,570 --> 00:28:10,590 Sì ! 261 00:28:11,650 --> 00:28:14,840 - La maggior parte delle persone che hanno i brufoli sono gentili. - Non è carino. 262 00:28:16,790 --> 00:28:18,360 Hai lasciato qualche amico laggiù? 263 00:28:19,340 --> 00:28:20,440 Uno. 264 00:28:21,690 --> 00:28:24,900 Non l'ho fatto. Ho vissuto lì tutta la mia vita e non avevo amici. 265 00:28:26,570 --> 00:28:29,100 Mi piacerebbe incontrare me stesso delle persone davvero gentili. 266 00:28:31,140 --> 00:28:33,043 Ne hai mai incontrati più di due belle persone nella tua vita, 267 00:28:33,144 --> 00:28:34,251 uno di loro sta fingendo. 268 00:28:36,410 --> 00:28:38,650 Saranno contanti o carta di credito? 269 00:28:44,720 --> 00:28:45,770 Contanti, per favore. 270 00:28:51,020 --> 00:28:52,020 Andare. 271 00:28:52,960 --> 00:28:54,970 È una banconota da 20 dollari, dannazione! 272 00:28:56,429 --> 00:28:58,029 È una banconota da 20 dollari! 273 00:28:58,130 --> 00:28:59,391 Apetta un minuto! 274 00:28:59,792 --> 00:29:01,240 Sono $ 20! 275 00:29:01,870 --> 00:29:02,970 Torna qui! 276 00:29:09,710 --> 00:29:11,750 Non dimenticare di contare il resto! 277 00:29:25,820 --> 00:29:28,360 Guarda, è tutto. Non ne abbiamo bisogno. 278 00:29:28,460 --> 00:29:30,830 Apetta un minuto! Esci da lì! 279 00:29:33,070 --> 00:29:34,340 Attenzione! 280 00:29:34,570 --> 00:29:36,170 Fuori da quella dannata strada! 281 00:29:41,410 --> 00:29:42,410 Stai attento. 282 00:29:42,870 --> 00:29:44,420 Ragazza, verrai uccisa! 283 00:29:49,720 --> 00:29:52,570 - Dove siete diretti? - California. 284 00:29:53,520 --> 00:29:54,900 Los Angeles, scommetto, giusto? 285 00:29:55,520 --> 00:29:57,720 Ogni bella ragazza che conosco o lo sogna 286 00:29:58,060 --> 00:29:59,360 oppure fa le valigie e se ne va là fuori. 287 00:30:01,130 --> 00:30:03,470 Immagino che siano tutti là fuori, aspettandomi. 288 00:30:07,470 --> 00:30:09,610 - Vai fino a Los Angeles? - Sì. 289 00:30:11,240 --> 00:30:14,730 Piccola sosta alla base navale di San Diego per circa 14 mesi. 290 00:30:20,110 --> 00:30:21,180 Sei una modella? 291 00:30:23,920 --> 00:30:26,140 Chiunque potrebbe vedere che sono troppo basso. 292 00:30:27,550 --> 00:30:29,810 Sei stato seduto da quando sei salito in macchina 293 00:30:37,060 --> 00:30:38,520 Lascia che ti chieda una cosa. 294 00:30:39,830 --> 00:30:41,060 Cos'è lui per te? 295 00:30:43,900 --> 00:30:45,120 È mio cugino. 296 00:30:47,110 --> 00:30:49,270 Fortunato per te non c'è somiglianza di famiglia. 297 00:30:50,540 --> 00:30:52,850 - Per mia fortuna. - È brutto. 298 00:31:22,140 --> 00:31:23,969 Puoi parcheggiare proprio dall'altra parte del ponte. 299 00:31:24,070 --> 00:31:25,870 Va tutto bene? Va bene. 300 00:31:27,950 --> 00:31:30,090 Puoi parcheggiare proprio dall'altra parte del ponte. 301 00:31:30,520 --> 00:31:33,230 Beh, grazie comunque, ma come mi sposto in città? 302 00:31:33,820 --> 00:31:35,970 Ragazzi, chiunque sia in uniforme è un ospite qui. 303 00:31:36,250 --> 00:31:38,060 Tu e un appuntamento potreste entrare gratuitamente. 304 00:31:38,790 --> 00:31:42,790 Se non accetti quell'ospitalità, dobbiamo immaginarti fuori dalla tua testa... 305 00:31:43,200 --> 00:31:45,220 e ti rinchiuderò per il bene generale. 306 00:31:47,500 --> 00:31:50,600 - Beh, ho fame. - Bene. 307 00:31:59,040 --> 00:32:01,260 - Tira fuori il gumbo. - Va bene. 308 00:32:17,200 --> 00:32:19,340 Ehi, cugino, sei innamorato o sei tornato in affari? 309 00:32:25,300 --> 00:32:27,720 Lo lasceremo aspettare in macchina e dormi, bambolina. 310 00:32:50,700 --> 00:32:52,790 - Grazie. - Prego. 311 00:32:55,130 --> 00:32:57,400 - Vuoi una bibita fresca? - Grazie. 312 00:32:59,670 --> 00:33:00,940 Ti faremo ancora il pieno. 313 00:33:01,040 --> 00:33:03,080 Ho preso il gelato, ecco! Gelato! 314 00:33:15,150 --> 00:33:16,240 Pronto? 315 00:33:21,210 --> 00:33:23,920 Te ne farò un altro pronto in un solo secondo 316 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 Ecco qui. 317 00:33:52,420 --> 00:33:53,620 Riempiteli, ragazzi. 318 00:33:54,160 --> 00:33:57,020 - Sono carico. - Andiamo! 319 00:34:05,300 --> 00:34:06,430 Dannazione! 320 00:34:07,170 --> 00:34:08,600 Datemene un po' di più. 321 00:34:22,190 --> 00:34:24,330 - Cosa sta succedendo? - Guarda qui. 322 00:34:25,760 --> 00:34:28,130 Prendilo. Tienilo fermo, ragazzo. 323 00:34:34,300 --> 00:34:35,430 Gesù! 324 00:34:50,970 --> 00:34:52,650 Mio Dio, sono forti. 325 00:34:59,390 --> 00:35:01,320 Dai, andiamo qui. 326 00:35:15,740 --> 00:35:16,870 Oh, spara. 327 00:35:16,970 --> 00:35:18,810 - Vuoi riprovare? - SÌ. 328 00:35:23,310 --> 00:35:24,540 Va bene. 329 00:35:27,750 --> 00:35:30,230 Penso che tu abbia vinto qualcosa. Non hai vinto qualcosa, adesso? 330 00:35:30,520 --> 00:35:31,520 Io ho? 331 00:35:32,790 --> 00:35:33,880 Ancora uno. 332 00:35:35,030 --> 00:35:36,050 Scusa. 333 00:35:36,530 --> 00:35:39,470 - Ne avrai uno per quello. - Volevo quello grosso. 334 00:35:41,200 --> 00:35:42,390 Vincitore! 335 00:35:43,100 --> 00:35:44,240 Birra ghiacciata, ecco. 336 00:35:53,750 --> 00:35:55,140 Va bene. 337 00:35:57,220 --> 00:35:58,710 $ 6, per favore. 338 00:36:01,490 --> 00:36:03,110 Arachidi! Arachidi, ecco! 339 00:36:04,120 --> 00:36:05,820 Arachidi salate calde! 340 00:36:09,690 --> 00:36:10,720 Quattro birre. 341 00:36:12,030 --> 00:36:14,800 Sono Spivey. Questa qui è la mia città natale. 342 00:36:16,230 --> 00:36:18,160 - Questo qui è Stromberg. - CIAO. 343 00:36:18,300 --> 00:36:20,880 Oca Gosler. E lo strangolatore yankee Bartini. 344 00:36:21,710 --> 00:36:24,600 E come ho detto prima, sono Spivey. 345 00:36:29,080 --> 00:36:32,100 Oca, qui è abbastanza giusto. Devi essere una star del cinema. 346 00:36:33,820 --> 00:36:36,610 Te lo dico, quattro bei giovanotti come voi stessi 347 00:36:36,720 --> 00:36:38,290 dovreste tutti avere degli appuntamenti. 348 00:36:38,760 --> 00:36:41,050 Tesoro, dovresti provarci e tieni traccia di tutta la birra 349 00:36:41,150 --> 00:36:42,620 questi giovani bevono. 350 00:36:45,030 --> 00:36:46,090 Ti stupirà. 351 00:36:54,070 --> 00:36:55,550 So che ti piacerebbe ballare. 352 00:36:57,540 --> 00:37:00,010 - Birra ghiacciata. - Popcorn, Cracker Jacks! 353 00:37:02,610 --> 00:37:04,420 Lasciatemi spiegare il principio del gioco. 354 00:37:04,520 --> 00:37:06,620 Tutto quello che devi fare è guardare la Regina Nera. 355 00:37:24,970 --> 00:37:26,420 Bartini! 356 00:37:27,210 --> 00:37:28,860 Pensi che dovremmo provarci? uscire di qui? 357 00:37:57,940 --> 00:38:00,240 Sicuramente sei la donna più bella in questa città. 358 00:38:00,340 --> 00:38:01,340 Merda! 359 00:38:01,440 --> 00:38:04,140 Spivey, faresti meglio taglia subito la birra a questo ragazzo. 360 00:38:04,240 --> 00:38:07,250 Ha ragione. Anche alcune puttane Ho visto in Germania che erano più belli... 361 00:38:07,450 --> 00:38:10,450 - delle nostre cheerleader del liceo. - Sai quanto sono malconce quelle puttane. 362 00:38:11,950 --> 00:38:13,320 - Lo sai, tesoro? - Sai cosa? 363 00:38:13,420 --> 00:38:15,250 - Tu ed io dovremmo sposarci. - Rilassati. 364 00:38:15,350 --> 00:38:18,400 Io e mio papà, abbiamo quasi 1.100 acri di barbabietole da zucchero. 365 00:38:18,500 --> 00:38:19,580 - E' vero? - SÌ. 366 00:38:19,680 --> 00:38:21,320 Credo di essere proprio quello giusto per te. 367 00:38:29,330 --> 00:38:31,160 Spivey, che diavolo stai facendo? 368 00:38:31,700 --> 00:38:34,720 Oh, Dio, ragazzo, è divertente. Non farmi ridere. 369 00:38:44,320 --> 00:38:48,270 Oh, merda! Questo figlio di puttana deve essere in un'altra marina. 370 00:38:48,370 --> 00:38:50,120 Hai preso la donna sbagliata, ragazzo. 371 00:38:59,160 --> 00:39:00,400 Entra qui! 372 00:39:00,500 --> 00:39:02,270 - Andiamo! - Andiamocene di qui. 373 00:39:06,870 --> 00:39:08,740 - E lui? - Al diavolo lui. 374 00:39:08,840 --> 00:39:11,220 - Ci porterà fino a San Diego. - Stronzate. 375 00:39:11,610 --> 00:39:13,210 Quanto lontano arriverai con un'auto rubata? 376 00:39:20,350 --> 00:39:22,220 - Vieni qui, ragazzo. - Hanno preso i miei soldi. 377 00:39:22,320 --> 00:39:25,260 - E' la loro citta' natale, figliolo. - Hanno preso i miei maledetti soldi! 378 00:39:25,360 --> 00:39:26,810 Vedo che vuoi andare, figliolo. 379 00:39:56,320 --> 00:39:58,410 Come mai porti in grembo? così tanti soldi, ragazzo? 380 00:39:59,060 --> 00:40:00,270 L'ho appena vinto. 381 00:40:01,790 --> 00:40:04,800 - Gioca a carte? - No, flipper. 382 00:40:07,200 --> 00:40:10,600 - Flipper? - Sì. Sono un mago. 383 00:40:13,710 --> 00:40:16,570 - Tu cosa? - Il ragazzo è un mago. 384 00:40:17,580 --> 00:40:19,820 - Pensavo che indossassero cappelli a punta. - Lo fanno. 385 00:40:20,910 --> 00:40:22,050 Nei giornali divertenti. 386 00:40:32,660 --> 00:40:33,990 Lascia che ti chieda una cosa. 387 00:40:34,990 --> 00:40:36,560 Cosa pensi che avrebbero inventato? 388 00:40:36,660 --> 00:40:38,130 se quei ragazzi avessero scavato nelle tue tasche? 389 00:40:47,440 --> 00:40:51,260 Mettimi in una stanza con un flipper, e vincerò soldi ogni volta. 390 00:40:52,510 --> 00:40:53,550 Ogni volta. 391 00:41:24,240 --> 00:41:26,130 Pensi che sia bravo come dice? 392 00:41:27,150 --> 00:41:28,700 Nessuno lo è mai. 393 00:42:34,250 --> 00:42:37,270 Dove diavolo? La Louisiana ha avuto un mago del flipper? 394 00:42:37,450 --> 00:42:39,310 Non è lo stesso posto in cui abbiamo trovato il nostro. 395 00:42:39,680 --> 00:42:42,420 Diavolo, avrei fatto capire a quella macchina se avessimo avuto un po' più di soldi. 396 00:42:43,420 --> 00:42:45,580 Avevo dei problemi con la velocità del flipper 397 00:42:45,690 --> 00:42:47,960 e la tensione sulla molla a sfera non era lo stesso. 398 00:42:48,560 --> 00:42:50,360 Dovresti andare a giocare a biglie 399 00:42:50,460 --> 00:42:53,400 perché lo usi sempre lo stesso pollice nelle biglie. 400 00:42:53,870 --> 00:42:56,650 Sai, essere basso è un vantaggio anche nel flipper. 401 00:42:56,830 --> 00:42:59,700 Influisce sul modo in cui la luce si riflette sul vetro quaggiù e quassù. È diverso. 402 00:43:00,470 --> 00:43:02,620 Non preoccuparti. Ci avevi detto che avresti vinto dei soldi. 403 00:43:02,770 --> 00:43:05,130 Ti giri e lo perdi. Non è un grosso problema. 404 00:43:07,550 --> 00:43:10,450 Se lo facessi nel mio lavoro, ti romperebbero tutte le ossa della faccia. 405 00:43:12,150 --> 00:43:13,480 Di che affari ti occupi? 406 00:43:14,950 --> 00:43:15,950 Sono un combattente. 407 00:43:16,650 --> 00:43:18,900 - Quando è stato il tuo ultimo litigio? - Non l'ho ancora avuto. 408 00:43:23,860 --> 00:43:26,210 Voi due salite in macchina. Dormi un po'. 409 00:43:33,940 --> 00:43:36,280 - Dove stai andando? - Una passeggiata lungo la strada. 410 00:43:38,040 --> 00:43:40,010 Non preoccuparti. Domani troveremo una soluzione. 411 00:43:40,110 --> 00:43:43,100 Non lo sono. Lo prenderò e basta parte dei nostri soldi indietro. 412 00:43:45,380 --> 00:43:47,210 Sei pazzo? Cosa farai? attaccarli? 413 00:43:48,090 --> 00:43:51,330 - Cosa puoi fare che io non posso fare? - Falli sorridere. 414 00:43:52,360 --> 00:43:54,020 Cosa intendi? 415 00:43:56,290 --> 00:43:58,900 Sei serio? Fregheresti uno di quei teppisti? 416 00:44:00,200 --> 00:44:01,890 Tesoro, andremo a Los Angeles. 417 00:44:02,000 --> 00:44:04,240 Devo essere alla base. Dobbiamo essere tutti da qualche parte. 418 00:44:04,340 --> 00:44:07,740 Ascolta, tesoro, rilassati. Non è una cosa importante. 419 00:44:08,370 --> 00:44:10,080 Questo è quello che faccio. 420 00:44:17,550 --> 00:44:18,980 Sei una prostituta. 421 00:44:20,050 --> 00:44:22,390 Questo è quello che fai quando sei troppo basso per fare il modello? 422 00:44:23,720 --> 00:44:27,220 Gesù Cristo! Sto usando tutto il dannato fascino del mondo 423 00:44:27,320 --> 00:44:29,260 da quando sei salito in macchina, e tutto ciò che serve sono contanti. 424 00:44:29,360 --> 00:44:30,900 Questo è tutto. 425 00:44:31,000 --> 00:44:33,400 Dovresti indossare un cartello dire alla gente cosa fai. 426 00:44:33,600 --> 00:44:35,100 Non avrebbero tentato di violentarti. 427 00:44:35,200 --> 00:44:37,520 Ti avrebbero semplicemente pagato con i soldi che mi hanno derubato. 428 00:44:38,640 --> 00:44:41,370 Beh, Los Angeles è il posto giusto per te, questo è dannatamente sicuro. 429 00:44:42,670 --> 00:44:44,470 Basta non logorarlo tra qui e là. 430 00:44:46,410 --> 00:44:50,140 Sai qualcosa? Ora che guardo a te sembri una maledetta puttana. 431 00:44:51,720 --> 00:44:54,090 Sembri una maledetta puttana del cazzo! 432 00:44:55,520 --> 00:44:56,870 Ascolta, ragazzo. 433 00:44:57,460 --> 00:45:02,140 Una puttana ha 16 anni con una cattiva reputazione. 434 00:45:02,560 --> 00:45:04,830 Sono un imbroglione. 435 00:45:07,230 --> 00:45:09,270 Che diavolo è la differenza? 436 00:45:09,370 --> 00:45:11,840 Zitto, ragazzo, hai detto tutto adesso, vero? 437 00:45:13,770 --> 00:45:16,060 Esci da qui o ti spezzo il collo, figliolo. 438 00:45:24,480 --> 00:45:28,360 Sai, in realtà, un sedicenne ha una cattiva reputazione 439 00:45:30,490 --> 00:45:31,990 è una troia, vedi? 440 00:45:41,830 --> 00:45:43,510 Penso che questo sia il punto in cui scenderemo. 441 00:45:53,840 --> 00:45:56,540 Tu e i tuoi non vi siete mai accampati? o andare a pescare? 442 00:45:56,810 --> 00:45:58,640 No, abbiamo sempre vissuto in casa. 443 00:46:03,450 --> 00:46:07,100 - Hai lasciato qualche famiglia laggiù? - No. E tu? 444 00:46:08,160 --> 00:46:09,280 Il mio ragazzino. 445 00:46:12,230 --> 00:46:13,730 Come mai lo hai lasciato così in fretta? 446 00:46:15,270 --> 00:46:17,780 Quando l'ho avuto, l'ho lasciato adottare. 447 00:46:19,770 --> 00:46:23,090 Poi, un paio d'anni dopo, Ho iniziato a pensare a lui. 448 00:46:24,280 --> 00:46:27,300 Mi chiedevo che aspetto avesse e se fosse intelligente o no. 449 00:46:28,110 --> 00:46:31,280 Se ci conoscessimo se mai ci incontrassimo per strada. 450 00:46:32,220 --> 00:46:34,910 Quindi sono andato all'ospedale dove l'ho avuto... 451 00:46:35,020 --> 00:46:39,050 e ho pagato questa infermiera 300 dollari per dirmi chi era che lo aveva. 452 00:46:40,360 --> 00:46:43,820 Sono anni che frequento la sua scuola e la sua casa. 453 00:46:44,400 --> 00:46:46,160 Gli ho scattato una foto una volta. 454 00:46:49,300 --> 00:46:51,390 Prima o poi, Avrei fatto una cosa davvero stupida... 455 00:46:52,440 --> 00:46:53,610 e lo ha incasinato. 456 00:46:54,570 --> 00:46:57,340 Le persone che lo hanno mi ha detto se passavo ancora... 457 00:46:57,440 --> 00:46:59,540 avrebbero chiamato la polizia. 458 00:46:59,640 --> 00:47:01,250 Non potresti adottarlo in nessun modo? 459 00:47:02,810 --> 00:47:03,810 No. 460 00:47:11,790 --> 00:47:14,100 - Sei mai stato sposato? - Sì. 461 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Dimmi. 462 00:47:20,930 --> 00:47:22,070 Il suo nome era Dixie. 463 00:47:23,430 --> 00:47:26,050 L'ho incontrata un martedì e l'ho sposata un mercoledì. 464 00:47:27,270 --> 00:47:29,330 La ragazza non voleva vedermi scappare. 465 00:47:35,450 --> 00:47:38,400 Dopo circa un anno, voleva che smettessi di boxare. 466 00:47:39,420 --> 00:47:41,020 Perché era sempre preoccupata per me. 467 00:47:42,320 --> 00:47:43,610 Lo capiresti. 468 00:47:46,720 --> 00:47:48,410 Diavolo, non avevo intenzione di mollare, quindi se n'è andata. 469 00:47:48,530 --> 00:47:50,240 Adesso vive a Provo, nello Utah. 470 00:47:51,260 --> 00:47:52,570 So dov'è Provo. 471 00:47:56,870 --> 00:47:58,440 Cavolo, hai rinunciato alla boxe. 472 00:47:58,540 --> 00:48:01,580 Perché non vai laggiù e basta? e cercarla? 473 00:48:02,410 --> 00:48:03,410 Potrei farlo. 474 00:48:06,140 --> 00:48:08,200 Forse voi due potreste tornare insieme. 475 00:48:11,380 --> 00:48:12,870 Probabilmente no. 476 00:48:18,860 --> 00:48:19,980 Ci vediamo domattina. 477 00:48:38,340 --> 00:48:40,080 Elmore, forza, svegliati. 478 00:48:40,180 --> 00:48:43,240 - Svegliati, arriva il treno. - COSÌ? Non dormiremo sui binari. 479 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 Ce la faremo. Forza, svegliati, Elmore! 480 00:48:46,180 --> 00:48:47,450 Alzarsi! 481 00:48:48,120 --> 00:48:50,450 Dai. Eccolo. Elmore! 482 00:48:50,550 --> 00:48:53,490 Non otterremo su nessun dannato treno merci. 483 00:49:00,600 --> 00:49:03,330 Sicuramente ti sentirai da morire se vengo ucciso. 484 00:49:03,570 --> 00:49:05,090 E' proprio quello che succederà anche a te. 485 00:49:05,340 --> 00:49:06,920 È colpa tua, non mia. 486 00:49:07,170 --> 00:49:09,070 Non puoi farlo prima cosa al mattino 487 00:49:09,170 --> 00:49:10,270 quando i tuoi muscoli sono freddi... 488 00:49:10,370 --> 00:49:13,310 I miei muscoli non sono freddi. Sono stato sveglio tutta la notte a schiacciare insetti. 489 00:49:13,410 --> 00:49:15,310 Non sai nemmeno da che parte quella dannata cosa sta succedendo. 490 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 È puntato a ovest. 491 00:49:18,780 --> 00:49:20,550 Non hai mai visto nessuno saltare un treno merci prima? 492 00:49:20,650 --> 00:49:21,650 No. 493 00:49:21,850 --> 00:49:23,490 - Guardi film sui cowboy? - SÌ. 494 00:49:23,590 --> 00:49:24,860 - Va bene, resta lì. - Va bene. 495 00:49:25,660 --> 00:49:28,070 - Io sono l'eroe e siamo stati massacrati. - Va bene. 496 00:49:28,170 --> 00:49:30,583 Mi è rimasto solo un cavallo. Verrò a prenderti. 497 00:49:30,684 --> 00:49:32,221 - Attento! - Resta lì. 498 00:49:48,110 --> 00:49:49,670 Dove diavolo stai andando? 499 00:49:57,760 --> 00:49:59,260 Apri gli occhi! 500 00:50:00,060 --> 00:50:01,860 - Che cosa? - Apri gli occhi! 501 00:50:08,030 --> 00:50:09,030 Accidenti! 502 00:50:11,440 --> 00:50:12,440 Ferma il treno! 503 00:50:14,540 --> 00:50:18,170 - Tesoro, devo lasciarti. - No, aspetta che il treno si fermi! 504 00:50:19,380 --> 00:50:21,610 - Devo lasciarti adesso. - NO! 505 00:50:34,390 --> 00:50:36,760 - Stai bene? - Sì. 506 00:51:01,050 --> 00:51:03,530 Dimmi, cosa significa proprio lì? 507 00:51:03,720 --> 00:51:05,610 Ciò significa che l'autobus parte alle 10:40. 508 00:51:06,090 --> 00:51:08,120 - Che ore sono? - Sono le 22:50. 509 00:51:16,100 --> 00:51:18,500 Sembra che ce ne sia l'una del mattino per Baton Rouge. 510 00:51:19,070 --> 00:51:21,480 - Quanto costa? - Circa 20 dollari. 511 00:51:22,340 --> 00:51:23,390 Nessuno stasera? 512 00:51:24,640 --> 00:51:27,520 Sì, ma mi serve fino a domattina per impadronirsi del denaro. 513 00:51:28,760 --> 00:51:31,950 Dove pensi di dormire stanotte? Sotto un altro albero? 514 00:51:32,880 --> 00:51:34,280 Non sono indiano. 515 00:51:35,220 --> 00:51:36,270 Leggi una rivista. 516 00:51:49,470 --> 00:51:50,800 Oh, Dio. 517 00:52:00,440 --> 00:52:02,860 Ciao, hai 20 dollari? 518 00:52:03,280 --> 00:52:04,930 - Per quello? - Un bel momento. 519 00:52:05,850 --> 00:52:08,890 Cavolo, non ci sono puttane in questa città. 520 00:52:09,850 --> 00:52:11,940 - Sono temporaneo. Hai un posto qui? - Il mio camion ha un camper. 521 00:52:12,140 --> 00:52:13,560 Il mio camion ha un camper. 522 00:52:13,790 --> 00:52:14,950 Dove si trova? 523 00:52:18,430 --> 00:52:20,490 - Da dove vieni? - Paradiso. 524 00:52:22,360 --> 00:52:24,300 - E' il ragazzo che voglio. - Che diavolo stai facendo? 525 00:52:24,400 --> 00:52:27,440 Chiudi quei dannati denti. Non vuoi morditi la lingua. Ecco qua. 526 00:52:27,540 --> 00:52:30,560 Se non smetti di picchiare la gente, non avremo più una città in cui scappare. 527 00:52:30,880 --> 00:52:33,360 C'è un autobus che parte tra 30 minuti adesso. 528 00:52:35,050 --> 00:52:38,120 Non voglio starti vicino se continui a derubare la gente. 529 00:52:38,250 --> 00:52:39,890 Non siamo Bonnie e Clyde. 530 00:53:35,940 --> 00:53:38,100 - Posso farti una domanda? - Sì. 531 00:53:38,910 --> 00:53:40,840 Hai mai fatto rotolare un ubriaco prima? 532 00:53:40,940 --> 00:53:43,060 Sì, molto. Tutto il tempo. 533 00:53:43,160 --> 00:53:45,670 Beh, non farlo di nuovo quando sei intorno a me. 534 00:53:46,120 --> 00:53:48,860 - E' davvero schifoso. - Va bene. 535 00:54:03,170 --> 00:54:04,920 - Che diavolo stai facendo? - Ti farò le unghie. 536 00:54:05,100 --> 00:54:07,210 - Stronzate. - Dammi la mano. 537 00:54:09,110 --> 00:54:11,530 Non ho mai fatto un uomo prima. Ho bisogno di pratica. 538 00:54:11,630 --> 00:54:13,690 Molti uomini a Los Angeles si fanno fare le unghie. 539 00:54:13,940 --> 00:54:17,240 Sì? Checche, froci e torte alla frutta. 540 00:54:20,950 --> 00:54:22,990 E' questo quello che farai? quando arrivi a Los Angeles? 541 00:54:24,020 --> 00:54:25,550 Sì, manicure. 542 00:54:26,320 --> 00:54:29,460 Pensi che sto viaggiando per 3.000 miglia solo per lavorare in un nuovo angolo? 543 00:54:37,000 --> 00:54:38,830 Cosa farai? 544 00:54:41,140 --> 00:54:42,380 Me la caverò. 545 00:54:43,440 --> 00:54:45,440 È tutto ciò che ho mai fatto, è tutto quello che voglio fare. 546 00:54:46,810 --> 00:54:49,220 Andare avanti non è abbastanza per me più. 547 00:54:50,250 --> 00:54:52,660 Se non posso cambiare questa volta, Spero al diavolo di morire. 548 00:54:54,820 --> 00:54:56,320 Le persone non cambiano. 549 00:54:57,420 --> 00:55:00,490 Quella piccola goccia di smalto proprio lì non farà di me un gentiluomo... 550 00:55:00,720 --> 00:55:02,830 o uno strano, uno dei due. Sono semplicemente quello che sono. 551 00:55:02,930 --> 00:55:04,815 Ho delle notizie per te, tesoro. 552 00:55:04,916 --> 00:55:06,610 Anche tu. 553 00:55:07,870 --> 00:55:11,380 Quando sono nato, il dottore non ha fatto nascere una puttana. 554 00:55:12,170 --> 00:55:13,750 Non è un difetto congenito. 555 00:55:14,140 --> 00:55:17,120 Se sei in grado di cambiare dall'essere cosa sei, cioè una maledetta puttana, 556 00:55:17,510 --> 00:55:20,480 allora perché devi aspettare? andare a Los Angeles per fare il cambio? 557 00:55:20,740 --> 00:55:22,270 Non ho mai detto che fosse facile. 558 00:55:22,410 --> 00:55:24,580 Prima cambi la tua vita, Cambierò quello che faccio... 559 00:55:24,680 --> 00:55:26,900 e questo cambierà dove andrò e con chi sto. 560 00:55:27,320 --> 00:55:30,010 Non posso cambiare il viaggio con un criminale figlio di puttana... 561 00:55:30,220 --> 00:55:34,280 che picchia i poliziotti e finisce i soldi per il pranzo, e deruba gli ubriachi. 562 00:55:38,060 --> 00:55:40,750 Ti stupirebbe da morire quanto poco ho rubato nella mia vita. 563 01:00:26,520 --> 01:00:27,990 - Cosa prenderai? - Dammi una birra. 564 01:01:30,610 --> 01:01:32,880 - Come ti senti, Cory? - Meglio. 565 01:01:32,980 --> 01:01:35,220 Non tornare a casa troppo presto stasera. La città è carica. 566 01:02:17,590 --> 01:02:19,860 - Chi fa i combattimenti? -Jack Tazio. 567 01:02:19,960 --> 01:02:21,720 - Dov'è? - Sarà in giro. 568 01:02:31,410 --> 01:02:35,480 - Puoi tornare a casa bene? - Sì, starò bene. 569 01:03:39,140 --> 01:03:40,390 Grazie mille. 570 01:04:03,070 --> 01:04:05,790 Amerai i miei combattimenti. Lo taglierò molto facilmente, lo sai. 571 01:04:06,270 --> 01:04:09,260 - Un sacco di sangue, pasticcio, tutto. - Lo dimentichi. 572 01:04:10,170 --> 01:04:12,760 Non staresti in piedi per tre minuti su quelle gambe di gomma. 573 01:04:15,380 --> 01:04:18,400 Potrebbe essere, Jack. Ma continuerò a rialzarmi 574 01:04:18,500 --> 01:04:20,660 fino a tutto il maledetto locale hanno la nausea. 575 01:04:20,980 --> 01:04:25,070 Va bene. Vedi quel canguro laggiù con la camicia nera? 576 01:04:27,820 --> 01:04:29,740 Non ho litigato per lui questa settimana. 577 01:04:30,430 --> 01:04:33,730 Se è così stupido da salire sul ring con uno stupido come te 578 01:04:34,530 --> 01:04:37,510 - Firmerò l'assegno. - Grazie, signore. Sì, signore. 579 01:04:38,700 --> 01:04:43,470 E se dice di no, vai a capo verso la porta e cammina. 580 01:04:43,570 --> 01:04:45,510 Lo farò. Grazie. 581 01:04:57,020 --> 01:04:58,210 Come state, ragazzi? 582 01:05:43,170 --> 01:05:45,610 Ascolta, tu non lavori in questa strada finché non controlli con me. 583 01:05:46,670 --> 01:05:48,920 Se sei di passaggio, prosegui. 584 01:05:49,570 --> 01:05:51,650 Non restare in giro e prendere il lavoro dalle mie ragazze. 585 01:05:52,340 --> 01:05:54,090 Lo fai e te ne pentirai. 586 01:05:55,550 --> 01:05:57,720 Se vuoi lavorare, sono facile da trovare. 587 01:07:10,990 --> 01:07:12,440 Hai visto i luoghi? 588 01:07:20,300 --> 01:07:22,170 - Hai dei soldi? - Un po. 589 01:07:25,070 --> 01:07:28,240 - Potrei prendere qualcosa da mangiare? - Sì. Prova uno di questi. 590 01:07:29,040 --> 01:07:32,080 Il vecchio potrebbe aver imparato qualcosa facendo questo. 591 01:07:32,180 --> 01:07:35,960 Señor, potremmo avere un altro capolavoro, per favore, per la signora? 592 01:07:36,910 --> 01:07:38,260 E un bicchiere di latte. 593 01:07:48,090 --> 01:07:49,240 Hai avuto qualche problema? 594 01:07:51,430 --> 01:07:53,550 O ti senti semplicemente male? 595 01:07:56,500 --> 01:08:00,530 L'hamburger che stai per mangiare non ti farà sentire meglio. 596 01:08:02,110 --> 01:08:04,384 Ma ti daranno un premio se puoi uscire dalla porta 597 01:08:04,485 --> 01:08:05,750 prima di vomitare. 598 01:08:09,250 --> 01:08:12,110 - Dove hai preso i soldi per quello? - Ho venduto del sangue. 599 01:08:12,920 --> 01:08:15,010 Non mi hanno nemmeno chiesto dove l'ho preso. 600 01:08:20,660 --> 01:08:21,720 Grazie. 601 01:08:37,870 --> 01:08:39,810 Dirai che ti dispiace? 602 01:08:43,850 --> 01:08:45,040 Viaggi con me? 603 01:08:50,490 --> 01:08:51,940 Diresti che ti dispiace? 604 01:08:53,690 --> 01:08:54,880 Per favore? 605 01:09:01,160 --> 01:09:02,390 Mi dispiace. 606 01:09:05,000 --> 01:09:06,060 Va bene. 607 01:09:21,120 --> 01:09:23,010 Vuoi dire che non te lo chiedono nemmeno quanti anni hai... 608 01:09:23,690 --> 01:09:27,150 come va il tuo cuore o il tuo cervello? Andare avanti e lasciarti combattere? 609 01:09:28,060 --> 01:09:30,710 Sì. Ebbene, il vecchio aveva sentito parlare di me. 610 01:09:31,290 --> 01:09:32,600 Cosa ha sentito? 611 01:09:32,700 --> 01:09:35,510 Che prendo una leccata, e continuo a ticchettare. 612 01:09:38,530 --> 01:09:39,900 Molto divertente. 613 01:09:47,010 --> 01:09:49,140 Pensi che ci vedremo spesso là fuori? 614 01:09:49,850 --> 01:09:52,590 Suppongo. Non conosco nessuno a Los Angeles. 615 01:09:53,120 --> 01:09:56,760 Immagino che nel momento in cui conosci qualcuno, sarà così per il vecchio Elmore Pratt. 616 01:09:57,290 --> 01:09:59,020 Non è quello che ho detto. 617 01:09:59,560 --> 01:10:02,990 Sai, ci stavo pensando di trovare un lavoro là fuori. 618 01:10:04,460 --> 01:10:05,760 Tipo cosa? 619 01:10:05,860 --> 01:10:07,190 Non lo so. 620 01:10:08,870 --> 01:10:11,130 Perché non ti giri? quindi non devo urlarti contro? 621 01:10:12,170 --> 01:10:14,890 - Questa è la testata del letto, quassù. - Giusto. 622 01:10:22,750 --> 01:10:24,740 Pensavo che saresti riuscito a cavartela. 623 01:10:24,840 --> 01:10:26,440 Questo solo se fossi solo. 624 01:10:34,050 --> 01:10:35,480 Pensi che sia una buona idea? 625 01:10:36,060 --> 01:10:38,290 - Sto ascoltando. -Beh... 626 01:10:40,560 --> 01:10:41,720 lo è. 627 01:10:58,820 --> 01:10:59,840 Che cos 'era questo? 628 01:11:00,620 --> 01:11:03,230 Non sei mai stato corteggiato e corteggiato? 629 01:11:04,520 --> 01:11:05,620 Corteggiato e corteggiato? 630 01:11:07,820 --> 01:11:08,920 Era proprio questo? 631 01:11:13,500 --> 01:11:15,630 Penso che tu l'abbia lasciato fuori un sacco di cose. 632 01:11:16,200 --> 01:11:18,440 Beh, non c'è nessuno perfetto. 633 01:11:21,540 --> 01:11:22,940 -Elmore. - Che cosa? 634 01:11:23,040 --> 01:11:26,070 - Che tipo di combattente eri? - Pigro. Mi sono sdraiato molto. 635 01:11:27,510 --> 01:11:28,770 Appositamente? 636 01:11:30,250 --> 01:11:32,670 - Per che cosa? - Soldi, tesoro. 637 01:11:34,180 --> 01:11:36,910 È così che combatterai stasera? 638 01:11:39,420 --> 01:11:41,340 E non c'è alcuna possibilità che potresti farti male? 639 01:11:42,160 --> 01:11:45,290 No. Dieci secondi dall'inizio del primo round... 640 01:11:45,460 --> 01:11:47,510 le mie gambe stanche saranno così lontane, 641 01:11:47,840 --> 01:11:49,570 darà a quel ragazzo un colpo netto al mio mento 642 01:11:49,670 --> 01:11:51,870 e saremo in viaggio per Los Angeles. 643 01:11:52,000 --> 01:11:53,270 Deve colpirti in testa? 644 01:11:55,170 --> 01:11:56,750 Probabilmente insisterà. 645 01:12:28,540 --> 01:12:29,540 Birra. 646 01:12:34,840 --> 01:12:35,930 Arachidi, ecco! 647 01:12:47,690 --> 01:12:50,190 - Sei al mio posto, signore. - Non vedo nessun nome sopra. 648 01:12:50,830 --> 01:12:52,410 Sì, quello è il mio posto. Uscire. 649 01:12:53,230 --> 01:12:55,290 Signore, levati dalla mia faccia. Hai perso il posto. 650 01:12:55,870 --> 01:12:58,170 Sì, beh, lo riprendo adesso. 651 01:14:31,530 --> 01:14:34,000 Marvin! 652 01:14:43,770 --> 01:14:44,840 Ciao, tesoro. 653 01:14:47,180 --> 01:14:49,690 Tesoro, tuo padre ucciderà quel barbone. 654 01:14:58,420 --> 01:15:01,680 Nessuna pietà, Marv. Entra e uccidilo, tesoro. 655 01:15:27,650 --> 01:15:29,780 Posso avere la tua attenzione, per favore? 656 01:15:32,690 --> 01:15:35,090 Dieci round di boxe dei pesi massimi. 657 01:15:36,190 --> 01:15:40,450 Da Mobile, Alabama, a 191 sterline... 658 01:15:41,160 --> 01:15:44,390 in calzoncini rossi, Elmore Pratt. 659 01:15:58,610 --> 01:16:01,910 E il contendente della nostra città natale... 660 01:16:02,420 --> 01:16:05,100 con una serie di 10 knockout consecutivi... 661 01:16:05,960 --> 01:16:08,220 futuro campione del mondo... 662 01:16:08,620 --> 01:16:11,460 Marvin "Il Pugno" Bleitz! 663 01:16:12,800 --> 01:16:14,470 Marvin Bleitz. 664 01:16:34,580 --> 01:16:36,760 Entrambi conoscete le regole. Continua a dare pugni. 665 01:16:37,350 --> 01:16:40,720 Rompi quando te lo dico, utilizzare gli angoli neutri e mantenerlo pulito. 666 01:16:41,160 --> 01:16:43,840 Torna ai tuoi angoli. Quando suona la campana, esci combattendo. 667 01:16:44,330 --> 01:16:47,820 Non arrenderti troppo facilmente, tesoro. Ti aspetterò dietro il fienile. 668 01:16:48,300 --> 01:16:49,650 Quando sceglierai un vincitore? 669 01:17:04,650 --> 01:17:05,650 Ciao, tesoro. 670 01:17:13,690 --> 01:17:16,180 - Come stanno le tue gambe? - Non potrei fare due round con te. 671 01:17:16,460 --> 01:17:19,030 Non sto parlando di resistenza, Sto parlando della velocità del piede. 672 01:17:20,160 --> 01:17:23,250 È sempre in ritardo fuori dal suo angolo. 673 01:18:16,720 --> 01:18:19,210 Alza le mani. Mettiti contro il muro. 674 01:18:27,630 --> 01:18:29,400 Ti sei trovato un buon fornitore lì, eh? 675 01:18:30,170 --> 01:18:32,390 Quando lavori da solo, mi stai costando dei soldi. 676 01:18:33,240 --> 01:18:34,740 È un modo semplice per farsi uccidere. 677 01:18:34,840 --> 01:18:36,980 Ho vinto quei soldi in un incontro di boxe, non in un combattimento. 678 01:18:39,840 --> 01:18:41,690 Cosa intendi con "combattere"? 679 01:18:41,940 --> 01:18:45,000 Arrestare froci e ubriachi. Pendejo. 680 01:18:47,650 --> 01:18:49,570 Ora lascia che ti spieghi cosa sta succedendo qui 681 01:18:51,490 --> 01:18:53,850 Abbiamo una protezione in questa parte della città. 682 01:18:55,020 --> 01:18:57,080 Otteniamo il 20% per proteggerti da noi. 683 01:18:58,190 --> 01:19:00,700 Ti manca un pagamento o fare qualche errore di aritmetica... 684 01:19:01,360 --> 01:19:04,050 e finirai in una buca profonda dall'altra parte del confine. 685 01:19:04,700 --> 01:19:06,210 È solo una lettera per mio figlio. 686 01:19:14,240 --> 01:19:18,240 Davvero, non è niente. È solo una lettera per mio figlio. Onestamente... 687 01:19:25,690 --> 01:19:28,300 Ha un figlio da qualche parte. Gli sta scrivendo. 688 01:19:30,530 --> 01:19:33,410 "Non dovrei scrivere questa lettera, ma forse potrei morire. 689 01:19:34,700 --> 01:19:38,430 "Spero che non faccia male saperlo hai due mamme." 690 01:19:39,130 --> 01:19:40,180 Merda. 691 01:19:41,500 --> 01:19:42,730 Chi ne ha bisogno? 692 01:19:43,810 --> 01:19:47,580 Sta scrivendo a suo figlio e dicendogli di non dimenticarla. 693 01:19:48,910 --> 01:19:50,290 Lei lo ama. 694 01:19:51,480 --> 01:19:53,210 Gringa puta. 695 01:19:57,190 --> 01:19:58,510 Diavolo, lo ami. 696 01:19:59,060 --> 01:20:01,150 Se lo facessi, non lo avresti mai scritto. 697 01:20:08,530 --> 01:20:09,720 Vedi? 698 01:20:11,500 --> 01:20:12,780 Adoro il ragazzo. 699 01:20:22,040 --> 01:20:23,690 Gli sto dando tregua. 700 01:20:37,330 --> 01:20:40,780 Perché hai fatto un errore, stasera avrai un'offerta speciale. 701 01:20:42,560 --> 01:20:44,390 Ottengo il 100% dei $ 100. 702 01:21:22,240 --> 01:21:24,030 Hai avuto problemi con la macchina? 703 01:21:24,940 --> 01:21:27,090 No, solo guai. 704 01:21:41,420 --> 01:21:45,060 - Sì, ne ho sentito parlare. - Beh, non puoi passare di lì adesso... 705 01:21:45,160 --> 01:21:46,510 quindi fai semplicemente una deviazione... 706 01:21:46,660 --> 01:21:48,830 - Qualcuno di voi va in California? - No. 707 01:21:58,410 --> 01:22:00,840 Qualcuno andrà a Los Angeles? 708 01:22:01,640 --> 01:22:04,210 Prova con il ragazzo laggiù al KW. Il suo nome è Gilly. 709 01:22:04,380 --> 01:22:05,940 - Apprezzolo. - Sì. 710 01:22:06,280 --> 01:22:08,500 - Tu solo? - No, ho una donna con me. 711 01:22:08,780 --> 01:22:10,581 Devo fare molte fermate tra qui e là. 712 01:22:10,682 --> 01:22:11,790 Non abbiamo fretta. 713 01:22:11,890 --> 01:22:13,081 Non preoccuparti della compagnia. 714 01:22:13,182 --> 01:22:15,110 - Partirò alle 7 del mattino. - Saremo qui. 715 01:22:29,470 --> 01:22:30,670 Non siamo ancora aperti. 716 01:22:30,810 --> 01:22:33,340 Tutto quello che un uomo può fare da queste parti prendere una stanza per la notte? 717 01:22:34,080 --> 01:22:35,620 - Vai a trovare il cuoco. - Grazie. 718 01:24:08,200 --> 01:24:10,090 - Spero che ti piaccia il cibo messicano. 719 01:24:10,190 --> 01:24:11,560 Torno a Mobile. 720 01:24:16,310 --> 01:24:18,920 Sarebbe molto più semplice andare avanti e vai a Los Angeles. 721 01:24:19,450 --> 01:24:20,450 No, non lo farebbe. 722 01:24:21,220 --> 01:24:23,380 Avevi ragione. Le persone non cambiano. 723 01:24:25,620 --> 01:24:28,030 Questa non è la prima volta Sono partito per Los Angeles. 724 01:24:28,660 --> 01:24:32,760 Ho cambiato uomini, città, nome, anche le religioni. 725 01:24:33,430 --> 01:24:34,760 Mi arrendo. 726 01:24:35,260 --> 01:24:38,020 - Ci siamo quasi, tesoro. - Dove? LA? 727 01:24:40,540 --> 01:24:42,270 Non sarei mai andato a Los Angeles. 728 01:24:42,940 --> 01:24:45,350 Mi sveglio sempre prima che il sogno diventi realtà. 729 01:24:45,450 --> 01:24:47,510 Tutti si svegliano. Quando ero nei Marines... 730 01:24:47,610 --> 01:24:50,510 ogni volta che chiudevo gli occhi, Pensavo di scoparmi Marilyn Monroe. 731 01:24:50,810 --> 01:24:54,450 - Per andare a Los Angeles devi avere un sogno. - No, tutto ciò di cui hai bisogno è un buon lavoro. 732 01:24:54,550 --> 01:24:57,510 E se non riesci a procurartene uno? E se non ci fosse niente là fuori per te? 733 01:24:59,150 --> 01:25:02,400 Se finirò al verde, Potrei anche finire al verde nel Mobile. 734 01:25:02,720 --> 01:25:06,200 Conoscevo questa signora davvero gentile lì. Aveva un negozio di bellezza. 735 01:25:06,300 --> 01:25:08,860 Sono sicuro che mi darebbe un lavoro da fare le unghie se glielo chiedessi. 736 01:25:09,060 --> 01:25:12,420 Non vuoi un lavoro decente. Sei solo spaventato a morte. 737 01:25:12,700 --> 01:25:14,680 Non conosco nessuno a Los Angeles. 738 01:25:15,270 --> 01:25:19,070 Tornerai indietro e starai sulla tua strada angolo finché il tuo dannato impianto idraulico non crolla. 739 01:25:19,170 --> 01:25:20,840 E' quello che vuoi fare. 740 01:25:20,940 --> 01:25:22,410 Non è così. 741 01:25:23,310 --> 01:25:27,330 Vuoi finire in qualche dannazione Il saloon della costa del Golfo si scopa 40 marinai gay? 742 01:25:27,950 --> 01:25:31,490 Vendere il proprio sangue per pochi spiccioli. Sei un dannato perdente, ragazza! 743 01:25:35,120 --> 01:25:39,310 Bene, ascolta il campione del mondo. 744 01:25:40,260 --> 01:25:43,510 Come diavolo fai a saperlo? un vincitore da un perdente? 745 01:25:43,730 --> 01:25:46,120 Almeno ci ho provato. Ci ho lavorato. 746 01:25:46,320 --> 01:25:48,140 Volevo che le cose andassero meglio. 747 01:25:48,900 --> 01:25:52,200 Volevi perdere. L'hai risolto per perdere. 748 01:25:52,310 --> 01:25:53,810 Non perdo. 749 01:25:54,780 --> 01:25:56,770 Ti hanno pagato per sdraiarti, vero? 750 01:25:57,480 --> 01:26:01,950 Nessuno poteva pagarmi per sdraiarmi fino a quando Non riuscivo a pensare a qualcos'altro da fare. 751 01:26:03,090 --> 01:26:06,200 Sei un perdente. Perdere sono affari tuoi. 752 01:26:06,860 --> 01:26:09,490 E' quello che sai fare meglio. 753 01:26:10,060 --> 01:26:11,870 Ho vinto molti combattimenti, tesoro. 754 01:26:12,090 --> 01:26:15,500 Ho vinto più del 50% dei concorsi Ho partecipato. 755 01:26:15,600 --> 01:26:18,340 Qualsiasi idiota al mondo lo sa c'è una differenza tra... 756 01:26:18,440 --> 01:26:20,750 lanciare una rissa, vincere una rissa, e perdere una battaglia. 757 01:26:21,470 --> 01:26:25,070 Veramente? Beh, chiedi a quell'idiota stavi litigando, amico. 758 01:26:25,320 --> 01:26:26,460 Hai perso. 759 01:26:26,610 --> 01:26:28,810 Chiedi allo stupido arbitro. Hai perso. 760 01:26:28,910 --> 01:26:30,510 Chiedi allo stupido venditore di noccioline 761 01:26:30,610 --> 01:26:34,060 e qualsiasi idiota abbastanza stupido scommettere mai su di te. 762 01:26:34,180 --> 01:26:35,440 Hai perso! 763 01:26:36,280 --> 01:26:38,600 Sei stato sulle spalle più di me. 764 01:26:38,920 --> 01:26:40,670 Non ho perso due notti fa. 765 01:26:42,020 --> 01:26:44,760 Ho vinto. Mi sono vinto $ 100. 766 01:26:46,460 --> 01:26:48,990 E se avessi potuto tenere il tuo culo dispiaciuto fuori strada... 767 01:26:49,700 --> 01:26:52,620 adesso saremmo su un autobus Greyhound diretto in California... 768 01:26:52,720 --> 01:26:54,990 - Non posso restare qui. - Avremmo soldi in tasca, 769 01:26:55,090 --> 01:26:56,370 Cagna! 770 01:27:03,450 --> 01:27:04,830 - Vai a est? - Ovest. 771 01:27:05,150 --> 01:27:06,980 - Grazie comunque. - Vorrei esserlo. 772 01:27:19,360 --> 01:27:21,261 Sto cercando un passaggio. Stai andando a est? 773 01:27:21,362 --> 01:27:22,470 Tra circa una settimana. 774 01:27:26,700 --> 01:27:28,160 Signore, sto cercando un passaggio. 775 01:27:28,600 --> 01:27:31,310 - Hai capito. - Non sai nemmeno da che parte sto andando. 776 01:27:31,410 --> 01:27:34,030 Se sei carino come sembri, ci arriveremo prima o poi. 777 01:27:34,130 --> 01:27:36,070 Tutto quello che otterrai da me saranno chiacchiere. Non sono troppo sveglio. 778 01:27:36,340 --> 01:27:39,280 Se sei al verde, ho un paio di dollari. Discutiamone e balliamo. 779 01:27:39,610 --> 01:27:41,550 Sicuramente hai viaggiato molto per non andare da nessuna parte. 780 01:27:41,650 --> 01:27:43,960 - Sono ancora in movimento. - E il mio ballo? 781 01:27:44,150 --> 01:27:46,080 Siediti e rilassati, arriverà a tutti. 782 01:27:46,220 --> 01:27:48,010 - Se mi uccide. - Probabilmente lo farà. 783 01:27:50,230 --> 01:27:54,240 Non c'è niente in tutto il vasto mondo è più stupido di quanto lo sia una puttana. 784 01:27:54,340 --> 01:27:56,390 La cosa più stupida di una puttana è la sua scelta negli uomini. 785 01:27:56,500 --> 01:27:58,800 Non sei tu a scegliere gli uomini. Resterai con loro soltanto per cinque minuti. 786 01:27:59,370 --> 01:28:01,030 Più o meno quanto durano i tuoi litigi. 787 01:28:01,470 --> 01:28:04,850 Ehi, amico, porta fuori la ragazza e il tuo rumore. 788 01:28:05,010 --> 01:28:06,590 - Sì, signore. - Mi hai lasciato andare. 789 01:28:06,780 --> 01:28:09,060 - Quest'uomo ci ha detto di andarcene. - Non mi interessa cosa ha detto. 790 01:28:09,160 --> 01:28:11,020 Non andrò da nessuna parte con te. 791 01:28:13,580 --> 01:28:14,710 Cavolo, non lo sei. 792 01:28:15,300 --> 01:28:18,220 Mi scusi. Torneremo subito con te, signore e signori. 793 01:28:18,320 --> 01:28:21,760 Qualcuno di voi ragazzi là fuori adesso hai una donna che non è molto brava a letto? 794 01:28:22,220 --> 01:28:25,610 Oppure forse non ti fa le unghie proprio come li vuoi fatti? 795 01:28:26,830 --> 01:28:28,190 Qualcuno di voi si sente così? 796 01:28:28,800 --> 01:28:31,270 Ecco la tua occasione per farlo da un vero professionista. 797 01:28:31,370 --> 01:28:34,050 Abbiamo il campione del mondo del mondo proprio qui. 798 01:28:34,400 --> 01:28:35,730 Quanto costerà? 799 01:28:38,290 --> 01:28:39,620 L'uomo dice: "Quanto costerà?" 800 01:28:40,940 --> 01:28:43,100 Avanti, tesoro, raccontacelo. 801 01:28:46,510 --> 01:28:47,710 Abbondanza. 802 01:28:48,750 --> 01:28:50,610 Che ne dici di un viaggio a New Orleans, tesoro? 803 01:28:50,750 --> 01:28:51,840 Non è abbastanza. 804 01:28:52,050 --> 01:28:53,220 $ 20. Contanti. 805 01:28:53,320 --> 01:28:55,740 Cosa pensi che sia questo? i Cinque e dieci centesimi? 806 01:29:02,100 --> 01:29:05,660 lo sai, probabilmente non esiste la California. 807 01:29:06,640 --> 01:29:08,630 $ 30. E il mio impianto ha una traversina. 808 01:29:12,670 --> 01:29:14,680 Ehi, tesoro, che ne dici di un viaggio a Seattle? 809 01:29:15,210 --> 01:29:18,089 Lo dimenticate tutti. 30 dollari e questo è tutto quello che ho. 810 01:29:18,190 --> 01:29:19,390 Quindi stai zitto e basta. 811 01:29:20,620 --> 01:29:23,480 Tu, tirchio! Non hai mai buttato 35 dollari... 812 01:29:24,250 --> 01:29:26,980 Era tutto uno scherzo. Stavamo solo scherzando qui. 813 01:29:27,790 --> 01:29:29,220 Scherzare? 814 01:29:29,420 --> 01:29:31,390 Non hai scherzato finché non mi avrai preso in giro. 815 01:29:34,530 --> 01:29:37,390 - Sono solo un vecchio orso gentile. - Ne sono sicuro. 816 01:29:38,120 --> 01:29:39,640 Elmore! 817 01:29:40,200 --> 01:29:41,730 Anche l'odore di uno! 818 01:29:44,940 --> 01:29:46,150 - Hai chiamato? - Sì, l'ho fatto. 819 01:29:46,250 --> 01:29:47,340 Non l'ho fatto. 820 01:29:57,220 --> 01:29:58,280 Non impari, vero? 821 01:30:14,440 --> 01:30:15,860 Colpiscilo, Elmore! 822 01:30:35,120 --> 01:30:36,310 Capito davvero bene! 823 01:30:37,630 --> 01:30:40,350 - Suonate ancora musica dance qui? - E' passato un po' di tempo. 824 01:30:40,630 --> 01:30:42,080 Ti andrebbe di ballare? 825 01:31:40,220 --> 01:31:41,220 Ehi, aspetta un attimo! 826 01:32:02,440 --> 01:32:05,670 - Non mi lascerai cadere di nuovo? - No, non di nuovo. 827 01:32:25,000 --> 01:32:28,350 - Sai, ti devo ancora 20 dollari. - Per te va bene. 828 01:32:33,040 --> 01:32:35,780 - Pensi che ce la faremo con le nostre gambe? - Diavolo, sì. 829 01:32:36,880 --> 01:32:39,050 Ne abbiamo quattro adesso. 830 01:34:44,000 --> 01:34:45,500 -- Inglese --