1
00:00:07,633 --> 00:00:09,467
വെള്ളം.

2
00:00:09,567 --> 00:00:11,200
ഭൂമി.

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,433
തീ.

4
00:00:13,533 --> 00:00:15,600
വായു.

5
00:00:15,700 --> 00:00:19,433
പെൺകുട്ടി: വളരെക്കാലം മുമ്പ്, 4 രാജ്യങ്ങൾ
ഹാർമണിയിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,833
പിന്നെ, എല്ലാം മാറി
അഗ്നി രാഷ്ട്രം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.

7
00:00:23,933 --> 00:00:26,633
അവതാർ മാത്രം,
എല്ലാ 4 ഘടകങ്ങളുടെയും മാസ്റ്റർ,

8
00:00:26,733 --> 00:00:27,967
അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

9
00:00:28,067 --> 00:00:29,733
എന്നാൽ ലോകം എപ്പോൾ
അവനെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു,

10
00:00:29,833 --> 00:00:31,533
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

11
00:00:31,633 --> 00:00:32,767
നൂറു വർഷം കഴിഞ്ഞു,

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,100
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും ഞാനും
പുതിയ അവതാർ കണ്ടെത്തി,

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,133
ഒരു എയർബെൻഡർ
ആങ് എന്ന് പേരിട്ടു.

14
00:00:37,233 --> 00:00:39,133
അവൻ്റെ എയർബെൻഡിംഗ് ആണെങ്കിലും
കഴിവുകൾ വളരെ വലുതാണ്,

15
00:00:39,233 --> 00:00:42,967
അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
അവൻ ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

16
00:00:43,067 --> 00:00:47,300
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
aang ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

17
00:00:47,400 --> 00:00:51,367
♪♪

18
00:00:56,033 --> 00:00:57,833
ഇത് അപമാനകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ റോയൽറ്റിയാണ്.

19
00:00:57,933 --> 00:01:00,500
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നൽകുന്നു.

20
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
ആരുണ്ട് അവിടെ?

21
00:01:02,200 --> 00:01:08,833
♪♪

22
00:01:08,933 --> 00:01:11,200
സമയമില്ല
വിട പറയാൻ.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,833
[ചുംബനങ്ങൾ]

24
00:01:12,933 --> 00:01:14,733
ആങ്: ഇതാണ് ദ്വീപ്
ക്യോഷിയുടെ പേര്?

25
00:01:14,833 --> 00:01:16,167
ക്യോഷിയെ എനിക്കറിയാം.

26
00:01:16,267 --> 00:01:20,700
അവതാർ ക്യോഷി ജനിച്ചത്
400 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ.

27
00:01:20,800 --> 00:01:22,467
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി.

28
00:01:23,600 --> 00:01:28,600
♪♪

29
00:01:33,767 --> 00:01:35,733
[കൂർക്കം]

30
00:01:35,833 --> 00:01:37,400
[ചാട്ടറുകൾ]

31
00:01:41,433 --> 00:01:42,533
[ബസ്സുകൾ]

32
00:01:44,167 --> 00:01:44,900
ഏ--

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,900
[അലർച്ച]

34
00:01:46,067 --> 00:01:47,667
Pth--th--th.

35
00:01:47,767 --> 00:01:49,467
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വായിൽ?

36
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
[Purrs]

37
00:01:50,633 --> 00:01:51,967
മോമോ, നിനക്ക് വേണം
അല്പം ആകാൻ

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,367
കൂടുതൽ സെൻസിറ്റീവ്
എൻ്റെ അതിരുകളിലേക്ക്.

39
00:01:53,467 --> 00:01:54,533
ആഹ്!

40
00:01:55,733 --> 00:01:57,067
അല്ലേ?

41
00:01:59,233 --> 00:02:00,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

42
00:02:01,767 --> 00:02:02,733
ഉപേക്ഷിക്കുക.

43
00:02:02,833 --> 00:02:05,067
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ചുറ്റപ്പെട്ടു.

44
00:02:06,267 --> 00:02:08,667
മനുഷ്യൻ: വരൂ!
വരൂ, വരൂ!

45
00:02:10,067 --> 00:02:11,733
എൻ്റെ ചുരുളുകൾ!

46
00:02:12,767 --> 00:02:14,333
എൻ്റെ വടി!

47
00:02:15,933 --> 00:02:17,167
ഓ!

48
00:02:23,500 --> 00:02:24,967
[മുറുമുറുപ്പ്]

49
00:02:39,067 --> 00:02:40,233
അതെ, അതെ!

50
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
ആഹ്!
ആഹ്!

51
00:02:43,933 --> 00:02:45,433
കാത്തിരിക്കുക,
എൻ്റെ ബൂമറാംഗ്!

52
00:02:46,533 --> 00:02:47,633
സമയമില്ല!

53
00:02:47,733 --> 00:02:48,733
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

54
00:02:48,833 --> 00:02:50,067
അതുകൊണ്ട് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചുരുളുകൾ ലഭിക്കാൻ,

55
00:02:50,167 --> 00:02:51,133
സമയവും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് ലഭിക്കാൻ,

56
00:02:51,233 --> 00:02:52,700
പക്ഷേ സമയമില്ല
എൻ്റെ ബൂമറാങ്ങിനായി?

57
00:02:52,800 --> 00:02:53,667
അത് ശരിയാണ്.

58
00:02:53,767 --> 00:02:55,100
ഓ.

59
00:02:59,433 --> 00:03:01,833
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബൂമറാംഗ്,
സൊക്ക.

60
00:03:01,933 --> 00:03:04,200
എനിക്ക് തോറ്റത് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഭാഗം.

61
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിൻറെ അമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

62
00:03:06,200 --> 00:03:07,600
അല്ലെങ്കിൽ കത്താറ ആണെങ്കിൽ
അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

63
00:03:08,700 --> 00:03:10,333
മുടി ലൂപ്പികൾ.

64
00:03:12,333 --> 00:03:15,200
ഇതാ നിങ്ങളുടേത്
ഉത്പാദിപ്പിക്കുക,
പോണി ടെയിൽ പയ്യൻ.

65
00:03:15,300 --> 00:03:18,167
ഞാൻ പണ്ട്
ബൂമറാംഗ് പയ്യൻ.

66
00:03:20,767 --> 00:03:22,767
ഹേയ്, വെള്ളം
ഗോത്രത്തിൻ്റെ പണം.

67
00:03:22,867 --> 00:03:24,067
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ശരിയാണ്.

68
00:03:24,167 --> 00:03:26,333
ഇത്രയും കാലം
പണമായതിനാൽ.

69
00:03:28,333 --> 00:03:29,867
ഒരു സുഖം
അവതാർ ദിവസം!

70
00:03:29,967 --> 00:03:31,533
അവതാർ ദിനം?

71
00:03:31,633 --> 00:03:34,067
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഉത്സവത്തിന്,
ശരിയാണോ?

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,200
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

73
00:03:41,333 --> 00:03:43,367
ഒരു അവധിയുണ്ട്
അവതാരത്തിനായി.

74
00:03:43,467 --> 00:03:44,500
ആർക്കറിയാം?

75
00:03:44,600 --> 00:03:45,400
നോക്കൂ!

76
00:03:45,500 --> 00:03:48,133
അവർ ഒരു ഭീമനെ ഉണ്ടാക്കി
ക്യോഷി ഫ്ലോട്ട്.

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,500
സോക്ക: ഇതാ വരുന്നു
അവതാർ റോകു.

78
00:03:53,200 --> 00:03:54,767
ആങ്: ഉള്ളത്
ഒരു വലിയ ഉത്സവം

79
00:03:54,867 --> 00:03:56,867
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം
മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ തുറന്നുപറയുന്നു,

80
00:03:56,967 --> 00:03:58,833
നല്ലതു തന്നെ
അഭിനന്ദിക്കണം.

81
00:03:58,933 --> 00:04:00,167
പിന്നെ സുഖമാണ്
അഭിനന്ദിക്കാൻ

82
00:04:00,267 --> 00:04:02,433
അവരുടെ ആഴത്തിൽ വറുത്തത്
ഉത്സവ ഭക്ഷണം.

83
00:04:02,533 --> 00:04:03,567
ആങ്, നോക്കൂ!

84
00:04:03,667 --> 00:04:06,467
ആങ്: അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
എന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

85
00:04:13,167 --> 00:04:15,433
അവർക്ക് ഒരു ടോർച്ച് ഉണ്ട്.
അതൊരു നല്ല പ്രോപ് ആണ്.

86
00:04:15,533 --> 00:04:17,333
ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്,
അപകടകരമായ...

87
00:04:17,433 --> 00:04:18,100
[സ്നിഫ്സ്]

88
00:04:18,200 --> 00:04:19,567
പൗരുഷം മണക്കുന്നു.

89
00:04:19,667 --> 00:04:22,067
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്കത് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

90
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
ഹേയ്, എന്താ
ആ ആൾ ചെയ്യുന്നത്?

91
00:04:24,133 --> 00:04:25,533
[അലയുന്നു]

92
00:04:27,833 --> 00:04:29,567
ആൾക്കൂട്ടം: ഇറങ്ങി
അവതാർ!

93
00:04:29,667 --> 00:04:31,767
താഴേക്ക്
അവതാർ!

94
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
ആൾക്കൂട്ടം:
അവതാർ താഴെ!

95
00:04:41,133 --> 00:04:42,400
ഓ! ഓ!

96
00:05:02,400 --> 00:05:04,633
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഇവ കിട്ടുമോ?

97
00:05:04,733 --> 00:05:07,067
അതിൽ എന്ത് പ്രസക്തി
അവർ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

98
00:05:07,133 --> 00:05:08,467
ഹും.

99
00:05:10,200 --> 00:05:12,067
Mmm!

100
00:05:12,167 --> 00:05:13,767
ആൾക്കൂട്ടം:
അവതാർ താഴെ!

101
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
അവതാർ താഴെ!

102
00:05:17,567 --> 00:05:18,600
ഓ!

103
00:05:21,567 --> 00:05:22,700
[ആശംസകൾ]

104
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
അത്
പാർട്ടി പൂപ്പറിൻ്റെ

105
00:05:30,067 --> 00:05:31,700
നശിപ്പിക്കുന്നു
അവതാർ ദിവസം!

106
00:05:33,567 --> 00:05:36,233
അത്
പാർട്ടി പൂപ്പറിൻ്റെ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

107
00:05:37,567 --> 00:05:39,933
അത് അവതാരമാണ്
സ്വയം!

108
00:05:40,067 --> 00:05:41,067
മനുഷ്യൻ: പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ

109
00:05:41,167 --> 00:05:43,267
അതിൻ്റെ ഗംഭീരമായ കൂടെ
അവതാർ ശക്തികൾ!

110
00:05:43,367 --> 00:05:44,667
ഇല്ല,
ഞാനല്ല, ഞാൻ--

111
00:05:44,767 --> 00:05:45,867
ആഹ്! ആഹ്!
ഓ, ഹോ, ഹോ!

112
00:05:47,300 --> 00:05:49,200
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ പോകൂ.

113
00:05:49,300 --> 00:05:51,433
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ സ്വാഗതം, അവതാർ.

114
00:05:51,533 --> 00:05:52,300
എന്തുകൊണ്ട്?

115
00:05:52,400 --> 00:05:54,067
ആംഗ് സഹായിക്കുന്നു
ആളുകൾ.

116
00:05:54,133 --> 00:05:56,867
ഇത് സത്യമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

117
00:05:56,967 --> 00:05:58,933
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസം,

118
00:05:59,067 --> 00:06:00,800
എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു

119
00:06:00,900 --> 00:06:02,233
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ!

120
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
അത് അവതാർ ക്യോഷി ആയിരുന്നു.

121
00:06:04,400 --> 00:06:06,067
അവൾ കൊലപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ നേതാവ്,

122
00:06:06,167 --> 00:06:08,067
വലിയ താടി.

123
00:06:08,133 --> 00:06:09,333
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഞാൻ...

124
00:06:09,433 --> 00:06:11,067
ആരെയെങ്കിലും കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

125
00:06:11,100 --> 00:06:12,400
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ പണ്ട്
ഒരു വലിയ സമൂഹം

126
00:06:12,500 --> 00:06:14,067
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്.

127
00:06:14,167 --> 00:06:15,767
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ!

128
00:06:15,867 --> 00:06:16,833
ആഹ്!

129
00:06:16,933 --> 00:06:18,667
ആങ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

130
00:06:18,767 --> 00:06:20,233
ഒരു അവതാരവും ചെയ്യില്ല.

131
00:06:20,333 --> 00:06:21,733
അതല്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ന്യായം

132
00:06:21,833 --> 00:06:23,133
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ബഹുമാനം!

133
00:06:23,233 --> 00:06:24,367
നമുക്ക് അവളോട് പറയാം
നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

134
00:06:24,467 --> 00:06:26,400
യുടെ
അവതാറിൻ്റെ ബഹുമതി!

135
00:06:26,500 --> 00:06:27,200
Pff!

136
00:06:27,300 --> 00:06:29,467
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

137
00:06:30,533 --> 00:06:33,200
ആങ്: എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
എൻ്റെ പേര് മായ്ക്കാൻ.

138
00:06:33,300 --> 00:06:35,700
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ

139
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
വിചാരണ നേരിടുക എന്നതാണ്.

140
00:06:38,067 --> 00:06:40,233
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പറയാം
വിചാരണ നിൽക്കുക.

141
00:06:40,333 --> 00:06:42,533
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടിവരും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും.

142
00:06:42,633 --> 00:06:45,567
അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ജാമ്യം നൽകുന്നത്.

143
00:06:45,667 --> 00:06:46,867
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

144
00:06:48,100 --> 00:06:49,167
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അറിയണമെന്ന് കരുതുന്നു

145
00:06:49,267 --> 00:06:51,500
അവർ എടുക്കില്ല
ജല ഗോത്രത്തിൻ്റെ പണമോ?

146
00:06:57,900 --> 00:06:58,833
സോക്ക:
അങ്ങനെ ചില ആളുകൾ

147
00:06:58,933 --> 00:07:00,467
നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
വലിയ കാര്യം.

148
00:07:00,567 --> 00:07:01,333
ഉണ്ട്
ഒരു ജനത മുഴുവൻ

149
00:07:01,433 --> 00:07:02,633
ഫയർബെൻഡറുകളുടെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്.

150
00:07:02,733 --> 00:07:04,300
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നിങ്ങളെ തകർക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

151
00:07:04,400 --> 00:07:05,867
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

152
00:07:05,967 --> 00:07:07,567
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
കുറച്ച്--

153
00:07:07,667 --> 00:07:08,767
[വായു വീശുന്നു]

154
00:07:08,867 --> 00:07:11,067
സ്വിഷ്, സ്വിഷ്, സ്വിഷ്!
എയർബെൻഡിംഗ് സ്ലൈസ്!

155
00:07:11,133 --> 00:07:12,767
ഞങ്ങൾ ഓൺ
നമ്മുടെ വഴി.

156
00:07:12,867 --> 00:07:14,433
കത്താറ: ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്ത് മാസ്റ്റർ സ്വിഷ്

157
00:07:14,533 --> 00:07:15,633
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

158
00:07:15,733 --> 00:07:16,900
അത് നിങ്ങളാണ്
പുറത്ത് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു

159
00:07:17,067 --> 00:07:18,067
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.

160
00:07:18,167 --> 00:07:20,067
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

161
00:07:20,167 --> 00:07:21,767
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്കൊപ്പം

162
00:07:21,867 --> 00:07:23,067
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്,
ഒന്നുകിൽ.

163
00:07:23,167 --> 00:07:25,933
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക.

164
00:07:26,067 --> 00:07:27,200
നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യും?

165
00:07:27,300 --> 00:07:29,700
കുറ്റകൃത്യം നടന്നു
300 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

166
00:07:29,800 --> 00:07:31,067
അത് ശരി സോക്കാ.

167
00:07:31,167 --> 00:07:33,067
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

168
00:07:33,100 --> 00:07:34,767
ഒരു വിദഗ്ധ ഡിറ്റക്ടീവ്.

169
00:07:34,867 --> 00:07:36,767
നന്നായി,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

170
00:07:36,867 --> 00:07:38,833
വർഗ്ഗീകരിക്കും
അതുപോലെ.

171
00:07:38,933 --> 00:07:41,500
അതെ! തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്,
അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു

172
00:07:41,600 --> 00:07:44,767
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കുന്നു
കാണാതായവരുടെ
മുദ്ര കുലുക്കി.

173
00:07:44,867 --> 00:07:46,133
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

174
00:07:46,233 --> 00:07:47,200
ധ്രുവ പുള്ളിപ്പുലി,

175
00:07:47,300 --> 00:07:49,067
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് വൃദ്ധൻ ജാർകോ ആയിരുന്നു

176
00:07:49,133 --> 00:07:51,067
ധരിക്കുന്നു
ധ്രുവ പുള്ളിപ്പുലി ബൂട്ടുകൾ.

177
00:07:51,167 --> 00:07:52,467
നോക്കൂ, ഒരു യഥാർത്ഥ 800 പൗണ്ട്
ധ്രുവ പുള്ളിപ്പുലി

178
00:07:52,567 --> 00:07:54,767
പോകുമായിരുന്നു
കൂടുതൽ ആഴത്തിലുള്ള ട്രാക്കുകൾ.

179
00:07:54,867 --> 00:07:57,067
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

180
00:07:57,167 --> 00:07:59,467
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റെ കേസുമായി?

181
00:07:59,567 --> 00:08:00,733
നന്നായി.

182
00:08:00,833 --> 00:08:03,333
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ചില പുതിയ പ്രോപ്പുകൾ.

183
00:08:04,133 --> 00:08:05,900
ഞാൻ തയാറാണ്.

184
00:08:06,067 --> 00:08:07,067
[ചിരിക്കുന്നു]

185
00:08:07,100 --> 00:08:08,067
എന്ത്?

186
00:08:08,167 --> 00:08:09,433
[മുറുമുറുപ്പ്]

187
00:08:16,333 --> 00:08:17,433
ഓ!

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,500
മനുഷ്യൻ: ആഹാ!
ഓ!

189
00:08:24,633 --> 00:08:25,600
ഛെ.

190
00:08:25,700 --> 00:08:26,667
ഏ--ആഹ്!

191
00:08:26,767 --> 00:08:27,833
ആഹ്!

192
00:08:34,067 --> 00:08:35,367
ഓഹ്...

193
00:08:38,100 --> 00:08:40,700
മേയർ: ഇത്
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലമാണ്.

194
00:08:45,733 --> 00:08:49,600
ഇതാണ് കാൽപ്പാട്
കൊലയാളിയുടെ, ക്യോഷി.

195
00:08:49,700 --> 00:08:51,200
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്തായിരുന്നു,

196
00:08:51,300 --> 00:08:55,067
370 വർഷം മുമ്പ്
ഇന്ന്,

197
00:08:55,133 --> 00:08:57,400
അവൾ ഉദയം ചെയ്തു എന്ന്
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്

198
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
അടിക്കുകയും ചെയ്തു
വലിയ താടി.

199
00:09:00,267 --> 00:09:02,167
അതിനു ശേഷം
ദുരന്ത ദിനം,

200
00:09:02,267 --> 00:09:03,467
ഞങ്ങൾ പണിതു
ഈ പ്രതിമ

201
00:09:03,567 --> 00:09:06,300
അനശ്വരമാക്കാൻ
നമ്മുടെ വലിയ നേതാവ്.

202
00:09:06,400 --> 00:09:08,733
മടിക്കേണ്ടതില്ല
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

203
00:09:17,100 --> 00:09:18,767
ഈ ക്ഷേത്രം
ഈ പ്രതിമയും

204
00:09:18,867 --> 00:09:20,467
നിന്ന് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒരേ കല്ല്.

205
00:09:20,567 --> 00:09:22,300
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രതിമ എന്ന്

206
00:09:22,400 --> 00:09:24,500
പണിതിരുന്നു
താടി മരിച്ചതിന് ശേഷം.

207
00:09:24,600 --> 00:09:25,767
കത്താറ: അങ്ങനെയെങ്കിൽ
അവ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു

208
00:09:25,867 --> 00:09:27,267
അതേ സമയം,
അതിനർത്ഥം--

209
00:09:27,367 --> 00:09:28,100
ശ്ശ്!

210
00:09:28,200 --> 00:09:29,833
എനിക്ക് വേണം
അത് പരിഹരിക്കുക!

211
00:09:29,933 --> 00:09:30,900
അതിനർത്ഥം,

212
00:09:31,067 --> 00:09:33,433
ക്യോഷി ഒരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

213
00:09:33,533 --> 00:09:35,867
കത്താറ: അതൊരു വലിയ കുഴിയാണ്
മേയറുടെ കഥയിൽ

214
00:09:35,967 --> 00:09:37,133
എന്നാൽ അതു പോരാ

215
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
തെളിയിക്കാൻ
ആങ്ങിൻ്റെ നിരപരാധിത്വം.

216
00:09:38,700 --> 00:09:40,433
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

217
00:09:43,533 --> 00:09:46,133
നമുക്ക് പോകണം
ക്യോഷി ദ്വീപിലേക്ക്.

218
00:09:46,233 --> 00:09:48,300
നീ എവിടെയായിരുന്നു
അത് കിട്ടുമോ?

219
00:09:49,633 --> 00:09:50,700
[മണം പിടിക്കൽ]

220
00:09:52,900 --> 00:09:54,133
[ശബ്ദം]

221
00:09:54,233 --> 00:09:56,233
മനുഷ്യൻ:
നിനക്ക് മൊട്ടത്തലയുണ്ട്...

222
00:09:56,333 --> 00:09:58,167
ചില നല്ല ടാറ്റൂകൾ.

223
00:09:59,500 --> 00:10:00,600
ശരി!

224
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
നിങ്ങൾ
ചേരാൻ പോകുന്നു

225
00:10:02,000 --> 00:10:04,167
യഥാർത്ഥ കിണർ
ഇവിടെ ചുറ്റും.

226
00:10:08,067 --> 00:10:09,367
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

227
00:10:10,733 --> 00:10:12,167
[ചിരിക്കുന്നു]

228
00:10:14,767 --> 00:10:15,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,433
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

230
00:10:21,033 --> 00:10:21,967
ഓഹ്!

231
00:10:22,067 --> 00:10:24,967
വാടാ--
ആഹ്--ദ്വാ--

232
00:10:25,067 --> 00:10:26,833
ഓ--ആഹ്--ആഹ്!

233
00:10:26,933 --> 00:10:28,067
വാ,
ഹോ, ഹോ, ഹോ!

234
00:10:28,167 --> 00:10:30,167
[സ്പട്ടറുകൾ]

235
00:10:34,533 --> 00:10:36,033
ആൻജി എവിടെ?

236
00:10:36,133 --> 00:10:37,867
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇവിടെയിരിക്കൂ, കൊക്കോ.

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,000
ഓഹ്...

238
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
കൊക്കോ: എനിക്ക് വേണം
ആംഗിയെ കാണാൻ.

239
00:10:41,367 --> 00:10:42,433
ഓ.

240
00:10:52,700 --> 00:10:54,933
ഒയാജി,
ആംഗ് ജയിലിലാണ്.

241
00:10:55,033 --> 00:10:56,267
ചിൻ പട്ടണം
അവൻ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയുന്നു

242
00:10:56,367 --> 00:10:58,267
അവരുടെ നേതാവ്
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ.

243
00:10:58,367 --> 00:11:00,833
അവർ പറയുന്നു
അത് ക്യോഷി ആയിരുന്നു.

244
00:11:00,933 --> 00:11:03,233
ക്യോഷിയോ? അത്
ഭ്രാന്തൻ സംസാരം.

245
00:11:03,333 --> 00:11:04,800
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
അവളുടെ ശ്രീകോവിലിലേക്ക്.

246
00:11:04,900 --> 00:11:05,967
ഒരുപക്ഷേ
അവിടെ എന്തോ

247
00:11:06,067 --> 00:11:08,233
നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
അവളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

248
00:11:10,567 --> 00:11:11,633
അതിനാൽ, ഓ...

249
00:11:11,733 --> 00:11:12,933
എന്താണ് സുകി
വരെ?

250
00:11:13,067 --> 00:11:14,500
അവൾ അടുത്തുണ്ടോ?

251
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവളും
മറ്റ് പോരാളികൾ

252
00:11:16,300 --> 00:11:18,233
പോരാടാൻ വിട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ.

253
00:11:18,333 --> 00:11:20,800
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സുകിയിൽ വലിയ ആഘാതം.

254
00:11:20,900 --> 00:11:22,567
അവൾ പറഞ്ഞു
നീ അവളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു

255
00:11:22,667 --> 00:11:25,233
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

256
00:11:25,333 --> 00:11:27,933
ഓ, നന്നായി...
കൊള്ളാം.

257
00:11:29,900 --> 00:11:32,600
ഒയാജി: ഈ ക്ഷേത്രം
ഒരു ദേവാലയമാക്കി മാറ്റി

258
00:11:32,700 --> 00:11:34,067
ക്യോഷിയിലേക്ക്.

259
00:11:34,100 --> 00:11:36,233
പുരോഹിതന്മാർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

260
00:11:36,333 --> 00:11:38,900
ഇപ്പോഴും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ആത്മാവിലേക്ക്.

261
00:11:39,067 --> 00:11:40,467
അതാണ് അവളുടെ കിമോണോ.

262
00:11:40,567 --> 00:11:42,300
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വിശിഷ്ടമായ രുചി.

263
00:11:42,400 --> 00:11:43,300
ദയവായി
തൊടരുത്!

264
00:11:43,400 --> 00:11:45,067
സോക്ക:
ഈ ആരാധകർ,

265
00:11:45,167 --> 00:11:46,667
അവർ അവളായിരുന്നു
ആയുധങ്ങൾ, അല്ലേ?

266
00:11:46,767 --> 00:11:50,133
കൂടാതെ വിട്ടുനിൽക്കുക
ആരാധകരെ സ്പർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

267
00:11:50,233 --> 00:11:51,400
ഇവയായിരുന്നു
അവളുടെ ബൂട്ട്?

268
00:11:51,500 --> 00:11:53,600
അവളുടെ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ വലുതായിരുന്നു.

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
[ശബ്ദം]

270
00:11:54,900 --> 00:11:57,467
ഏറ്റവും വലിയ
ഏതെങ്കിലും അവതാരത്തിൻ്റെ.

271
00:11:57,567 --> 00:12:00,367
ഒരു നിമിഷം,
വലിയ കാലുകൾ?

272
00:12:00,467 --> 00:12:01,967
ചെറിയ കാൽപ്പാടുകൾ?

273
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
ഒരു വഴിയുമില്ല!

274
00:12:03,200 --> 00:12:04,567
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

275
00:12:04,667 --> 00:12:06,700
പ്രത്യേക വസ്ത്രം,
തൊപ്പിയും പൈപ്പും,

276
00:12:06,800 --> 00:12:09,267
ഈ കാര്യങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

277
00:12:09,367 --> 00:12:11,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

278
00:12:11,200 --> 00:12:12,233
ദയവായി.

279
00:12:12,333 --> 00:12:13,900
ആഹ്, ഹാ!

280
00:12:14,067 --> 00:12:15,400
ഒരു വഴിയുമില്ല
ക്യോഷിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

281
00:12:15,500 --> 00:12:17,067
ആ കാൽപ്പാട് ഉണ്ടാക്കി.

282
00:12:17,133 --> 00:12:18,433
അതിനാൽ,
ഒന്നുമില്ല

283
00:12:18,533 --> 00:12:20,867
അവളെ ലിങ്ക് ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.

284
00:12:20,967 --> 00:12:22,633
മിടുക്കൻ,
സൊക്ക.

285
00:12:26,533 --> 00:12:28,167
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്,

286
00:12:28,267 --> 00:12:29,300
അവൾ ചുറ്റും വരും.

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,067
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അവിടെ നിൽക്കുക.

288
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

289
00:12:32,400 --> 00:12:33,700
തീർച്ചയായും.
അതെ.

290
00:12:33,800 --> 00:12:34,833
നിങ്ങൾ ഒരു പിടിവള്ളിയാണ്.

291
00:12:34,933 --> 00:12:35,967
എനിക്കറിയില്ല.

292
00:12:36,067 --> 00:12:37,067
ഹേയ്!

293
00:12:37,133 --> 00:12:39,900
നീ മിടുക്കനാണ്,
സുന്ദരൻ, തമാശ,

294
00:12:40,067 --> 00:12:42,133
പറയാതെ വയ്യ
നീയാണ് അവതാരം.

295
00:12:42,233 --> 00:12:43,433
നിങ്ങൾ വലിയവരാണ്.

296
00:12:43,533 --> 00:12:45,567
പേടിക്കേണ്ട
അവളോട് പറയാൻ

297
00:12:45,667 --> 00:12:46,933
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

298
00:12:47,067 --> 00:12:48,300
[സ്നിഫ്സ്]

299
00:12:50,467 --> 00:12:53,933
ഈ ഭാഗത്തെ വിളിക്കുന്നു
"ക്യോഷിയുടെ ജനനം."

300
00:12:54,067 --> 00:12:55,333
അത് പെയിൻ്റ് ചെയ്തു
സൂര്യോദയത്തിൽ

301
00:12:55,433 --> 00:12:57,567
ഈ ദിവസം
ദ്വീപ് സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.

302
00:12:57,667 --> 00:13:00,067
എന്തിന്, ഇന്നായിരുന്നു,
വാസ്തവത്തിൽ,

303
00:13:00,167 --> 00:13:02,633
370 വർഷം മുമ്പ്.

304
00:13:02,733 --> 00:13:03,633
[തുപ്പുന്നു]

305
00:13:03,733 --> 00:13:04,667
370 വർഷം?

306
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് ഇന്നായിരുന്നോ?

307
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
ഇത് ക്യോഷി ദിനമാണ്,

308
00:13:09,133 --> 00:13:11,133
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:13:11,233 --> 00:13:14,267
ഈ ചടങ്ങ് നടന്നില്ല
സൂര്യോദയത്തിൽ നടക്കുന്നു

310
00:13:14,367 --> 00:13:16,333
അതു നടന്നു
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത്.

311
00:13:16,433 --> 00:13:18,100
നോക്കൂ
നിഴലുകൾ.

312
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
അവർ കിഴക്കോട്ട് ചൂണ്ടുന്നു,

313
00:13:19,400 --> 00:13:21,633
അതിനാൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പടിഞ്ഞാറ് ആയിരുന്നു.

314
00:13:21,733 --> 00:13:22,767
അതുകൊണ്ട്?

315
00:13:22,867 --> 00:13:23,800
ആഹ്!

316
00:13:23,900 --> 00:13:25,500
ക്യോഷി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ചടങ്ങ്,

317
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
താടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

318
00:13:26,900 --> 00:13:28,400
കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു.

319
00:13:28,500 --> 00:13:30,633
അവൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

320
00:13:30,733 --> 00:13:32,067
ഓ--ഓ!

321
00:13:33,100 --> 00:13:34,367
കത്താറ:
ബഹുമാനപ്പെട്ട മേയർ,

322
00:13:34,467 --> 00:13:35,833
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഉറച്ച പ്രതിരോധം

323
00:13:35,933 --> 00:13:36,867
അവതാരത്തിനായി.

324
00:13:36,967 --> 00:13:38,133
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു അന്വേഷണം,

325
00:13:38,233 --> 00:13:40,200
ചിലത് കണ്ടെത്തി
വളരെ ശക്തമായ തെളിവ്.

326
00:13:40,300 --> 00:13:42,400
മേയർ:
തെളിവ്? ഹാ!

327
00:13:42,500 --> 00:13:44,700
അങ്ങനെയല്ല
നമ്മുടെ കോടതി സംവിധാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

328
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണോ?

329
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
ലളിതം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു,

330
00:13:48,733 --> 00:13:50,367
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

331
00:13:50,467 --> 00:13:53,900
എന്നിട്ട് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ആരാണ് ശരി.

332
00:13:54,067 --> 00:13:54,967
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

333
00:13:55,067 --> 00:13:56,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
അതിനെ നീതി എന്ന് വിളിക്കുക

334
00:13:56,933 --> 00:13:59,067
കാരണം അത്
ഞങ്ങൾ മാത്രം.

335
00:13:59,133 --> 00:14:01,067
[ചിരിക്കുന്നു]

336
00:14:06,767 --> 00:14:08,600
എല്ലാവരും സ്നേഹിച്ചു
വലിയ താടി,

337
00:14:08,700 --> 00:14:11,067
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ വലിയ.

338
00:14:11,133 --> 00:14:12,500
പിന്നെ അവതാർ
കാണിച്ചു

339
00:14:12,600 --> 00:14:14,133
അവനെ കൊന്നു,

340
00:14:14,233 --> 00:14:16,367
അതും
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

341
00:14:16,467 --> 00:14:18,500
പ്രതി
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും

342
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
ഹാജർ
അതിൻ്റെ വാദം.

343
00:14:22,467 --> 00:14:23,667
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ആംഗ്.

344
00:14:23,767 --> 00:14:25,067
ഓർത്താൽ മതി
തെളിവുകൾ.

345
00:14:25,133 --> 00:14:28,233
ശരിയാണ്...
തെളിവ്.

346
00:14:28,333 --> 00:14:29,967
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

347
00:14:30,067 --> 00:14:31,100
ഞാൻ ഏകദേശം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ

348
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
ശരിക്കും എന്താണ്
സംഭവിച്ചു,

349
00:14:32,500 --> 00:14:35,233
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യും
വസ്തുതകൾക്കൊപ്പം.

350
00:14:35,333 --> 00:14:37,167
വസ്തുത നമ്പർ ഒന്ന്:

351
00:14:38,200 --> 00:14:39,967
ഓ...

352
00:14:40,067 --> 00:14:41,333
കാൽപ്പാടുകൾ.

353
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
ഓ, അതെ.

354
00:14:42,600 --> 00:14:46,633
നോക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
വളരെ വലിയ പാദങ്ങൾ.

355
00:14:48,567 --> 00:14:50,300
കൂടാതെ,

356
00:14:50,400 --> 00:14:53,767
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം...
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

357
00:14:55,067 --> 00:14:59,100
പക്ഷെ ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്.

358
00:14:59,200 --> 00:15:01,067
അതുകൊണ്ട് അവിടെയുണ്ട്.

359
00:15:01,100 --> 00:15:02,700
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല!

360
00:15:04,067 --> 00:15:05,233
അവൻ മരിച്ചു.

361
00:15:07,333 --> 00:15:08,733
നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു

362
00:15:08,833 --> 00:15:11,467
ചിലത് ചെയ്തു
ഗുരുതരമായ ഷോപ്പിംഗ്.

363
00:15:11,567 --> 00:15:13,400
പക്ഷേ നീ എവിടെപ്പോയി
പണം കിട്ടുമോ?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,433
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ടീപ്പോ?

365
00:15:15,533 --> 00:15:16,800
സത്യം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

366
00:15:16,900 --> 00:15:18,967
മികച്ച ചായ
രുചികരമായ രുചി

367
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
വരുമോ എന്ന്
ഒരു പോർസലൈൻ പാത്രത്തിൽ,

368
00:15:21,600 --> 00:15:23,633
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടിൻ കപ്പ്.

369
00:15:23,733 --> 00:15:25,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

370
00:15:25,267 --> 00:15:27,133
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
ഈയിടെയായി.

371
00:15:27,233 --> 00:15:28,633
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
സമരം ചെയ്യാൻ

372
00:15:28,733 --> 00:15:30,733
വെറുതെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി.

373
00:15:30,833 --> 00:15:33,300
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല
ലജ്ജിക്കാൻ.

374
00:15:33,400 --> 00:15:36,667
ഒരു സിമ്പിൾ ഉണ്ട്
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ബഹുമാനം.

375
00:15:36,767 --> 00:15:38,133
ഇല്ല
എനിക്ക് ബഹുമാനം

376
00:15:38,233 --> 00:15:39,500
ഇല്ലാതെ
അവതാർ.

377
00:15:39,600 --> 00:15:40,833
സുക്കോ...

378
00:15:41,933 --> 00:15:45,100
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും
അവതാർ പിടിക്കുക,

379
00:15:45,200 --> 00:15:46,433
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല

380
00:15:46,533 --> 00:15:48,800
അത് പരിഹരിക്കും
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

381
00:15:48,900 --> 00:15:50,167
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

382
00:15:50,267 --> 00:15:51,933
അപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ല.

383
00:15:52,067 --> 00:15:53,567
ഇല്ല, സുക്കോ!

384
00:15:53,667 --> 00:15:55,833
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിരാശക്ക് വഴങ്ങുക.

385
00:15:55,933 --> 00:15:58,600
സ്വയം അനുവദിക്കുക
താഴേക്ക് വീഴാൻ
ആ റോഡ്

386
00:15:58,700 --> 00:16:01,767
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക്
സഹജവാസനകൾ.

387
00:16:02,867 --> 00:16:04,767
അമ്മാവൻ: ൽ
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട സമയം,

388
00:16:04,867 --> 00:16:08,067
പ്രതീക്ഷ എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകുക.

389
00:16:08,167 --> 00:16:11,933
അതാണ് അർത്ഥം
ആന്തരിക ശക്തിയുടെ.

390
00:16:21,400 --> 00:16:22,767
കത്താറ: മേജർ ടോം.

391
00:16:22,867 --> 00:16:24,600
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കേൾക്കാൻ കോടതി

392
00:16:24,700 --> 00:16:25,733
അവസാനത്തെ ഒരു സാക്ഷ്യം.

393
00:16:25,833 --> 00:16:27,467
ഞാൻ ഇതിനകം
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

394
00:16:27,567 --> 00:16:29,733
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
പ്രതിയും.

395
00:16:29,833 --> 00:16:32,333
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ.

396
00:16:32,433 --> 00:16:34,500
ഇത് അല്ല
ഏതെങ്കിലും സാക്ഷി.

397
00:16:34,600 --> 00:16:36,367
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്
വിളിക്കാൻ...

398
00:16:36,467 --> 00:16:38,933
അവതാർ ക്യോഷി
തന്നെ!

399
00:16:39,067 --> 00:16:40,600
[കുശുകുശുക്കുന്നു]

400
00:16:40,700 --> 00:16:42,200
അവ ഗുരുതരമാണോ?

401
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
മനുഷ്യൻ:
അത് അസാധ്യമാണ്.

402
00:16:48,133 --> 00:16:49,500
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

403
00:16:49,600 --> 00:16:51,767
ശരി, അവൾ
ആങ്ങിൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം.

404
00:16:51,867 --> 00:16:53,200
ധരിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ

405
00:16:53,300 --> 00:16:54,667
ട്രിഗർ ചെയ്യും
എന്തോ.

406
00:16:54,767 --> 00:16:57,900
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സാധനങ്ങളുടെ ശക്തി.

407
00:16:58,067 --> 00:17:00,333
ഇതൊരു പരിഹാസമാണ്
ചിൻ നിയമത്തിൻ്റെ!

408
00:17:00,433 --> 00:17:01,700
ദയവായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കാത്തിരിക്കാം

409
00:17:01,800 --> 00:17:02,833
ഒരു നിമിഷം കൂടി!

410
00:17:02,933 --> 00:17:05,300
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ക്യോഷി
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

411
00:17:08,100 --> 00:17:12,133
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
അവതാർ ക്യോഷി ഇവിടെയുണ്ട്.

412
00:17:12,233 --> 00:17:14,600
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

413
00:17:14,700 --> 00:17:17,300
കൊലപാതകത്തിന്
വലിയ താടി,

414
00:17:17,400 --> 00:17:19,900
ഈ കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു
അവതാർ...

415
00:17:30,100 --> 00:17:32,767
ഞാൻ കൊന്നു
താടി ജേതാവിനെ...

416
00:17:34,400 --> 00:17:35,967
ഭയങ്കര സ്വേച്ഛാധിപതി.

417
00:17:36,067 --> 00:17:37,700
ചിൻ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ സൈന്യം

418
00:17:37,800 --> 00:17:40,833
എല്ലാ മൂലകളിലേക്കും
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ.

419
00:17:40,933 --> 00:17:42,067
അവർ വന്നപ്പോൾ
കഴുത്തിലേക്ക്

420
00:17:42,133 --> 00:17:44,133
ഉപദ്വീപിൻ്റെ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്,

421
00:17:44,233 --> 00:17:46,467
അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഉടനടി കീഴടങ്ങുക.

422
00:17:46,567 --> 00:17:48,133
ഞാൻ അവനെ താക്കീത് ചെയ്തു
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന്

423
00:17:48,233 --> 00:17:51,433
നിഷ്ക്രിയമായി ഇരിക്കുക
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

424
00:17:51,533 --> 00:17:53,433
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല
തിരികെ താഴേക്ക്.

425
00:18:00,767 --> 00:18:04,400
ആ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ വൻകരയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.

426
00:18:06,700 --> 00:18:13,967
♪♪

427
00:18:38,633 --> 00:18:40,733
ആഹ്!

428
00:18:42,133 --> 00:18:43,167
ആഹ്!

429
00:18:43,267 --> 00:18:44,867
[സ്പ്ലാഷ്]

430
00:18:46,867 --> 00:18:48,867
ക്യോഷി: ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു
ക്യോഷി ദ്വീപ്

431
00:18:48,967 --> 00:18:51,867
അങ്ങനെ എൻ്റെ ആളുകൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ആക്രമണകാരികളിൽ നിന്ന്.

432
00:18:59,567 --> 00:19:00,900
ഓഹ്...

433
00:19:01,833 --> 00:19:04,767
അപ്പോ... എന്താ
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചോ?

434
00:19:04,867 --> 00:19:08,133
ഓ... നിങ്ങൾ ഒരുതരം
ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

435
00:19:08,233 --> 00:19:09,567
ക്ഷമിക്കണം.

436
00:19:09,667 --> 00:19:12,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറ്റവാളി!

437
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
ചക്രം പുറത്തെടുക്കുക
ശിക്ഷയുടെ!

438
00:19:15,900 --> 00:19:17,800
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

439
00:19:17,900 --> 00:19:19,367
[ചാട്ടറുകൾ]

440
00:19:23,533 --> 00:19:24,700
അങ്കിൾ...

441
00:19:24,800 --> 00:19:26,433
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച്.

442
00:19:26,533 --> 00:19:27,667
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

443
00:19:27,767 --> 00:19:28,867
നല്ലത്, നല്ലത്.

444
00:19:28,967 --> 00:19:30,167
അത് എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുക.

445
00:19:30,267 --> 00:19:31,700
ഇനി നമുക്കില്ല
നേടാനുള്ള എന്തും

446
00:19:31,800 --> 00:19:33,500
യാത്രയിലൂടെ
ഒരുമിച്ച്.

447
00:19:35,067 --> 00:19:36,933
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സ്വന്തം വഴി.

448
00:19:43,900 --> 00:19:45,567
അമ്മാവൻ: കാത്തിരിക്കൂ!

449
00:19:45,667 --> 00:19:46,967
[മുറുമുറുപ്പ്]

450
00:19:53,133 --> 00:19:54,233
[മുറുമുറുപ്പ്]

451
00:19:59,833 --> 00:20:01,733
ആൾ: പ്രതി
ഇപ്പോൾ ചെയ്യും

452
00:20:01,833 --> 00:20:03,900
ചക്രം കറക്കുക
ശിക്ഷയുടെ

453
00:20:04,000 --> 00:20:06,367
നിർണ്ണയിക്കാൻ
അവൻ്റെ വിധി.

454
00:20:08,533 --> 00:20:10,400
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നീതിയെ നേരിടുക,

455
00:20:10,500 --> 00:20:11,933
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യും.

456
00:20:17,100 --> 00:20:19,167
വരൂ
പീഡന യന്ത്രം!

457
00:20:19,267 --> 00:20:20,800
കരടികൾ തിന്നു!

458
00:20:20,900 --> 00:20:22,333
റേസർ കുഴി!

459
00:20:22,433 --> 00:20:23,467
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം!

460
00:20:23,567 --> 00:20:25,900
ദയവായി നിർത്തുക
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം!

461
00:20:30,867 --> 00:20:34,233
മനുഷ്യൻ: തോന്നുന്നു
അത് എണ്ണയിൽ തിളപ്പിച്ചതാണ്.

462
00:20:34,333 --> 00:20:36,100
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,433
മനുഷ്യൻ: ഞങ്ങൾ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ ഗ്രാമം

464
00:20:47,533 --> 00:20:49,567
അഗ്നിനാഥനു വേണ്ടി!

465
00:20:49,667 --> 00:20:50,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നേതാവിനെ കാണിക്കൂ

466
00:20:50,933 --> 00:20:52,233
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

467
00:20:55,767 --> 00:20:57,533
അവനെ താഴെയിറക്കുക.

468
00:20:57,633 --> 00:20:58,933
അത് അവനാണ്
അവിടെ!

469
00:20:59,033 --> 00:20:59,800
ആഹ്!

470
00:20:59,900 --> 00:21:02,500
നീ, അവതാർ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

471
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
ഗീ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സഹായിക്കാൻ,

472
00:21:04,400 --> 00:21:07,067
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എണ്ണയിൽ തിളപ്പിക്കണം.

473
00:21:07,967 --> 00:21:09,533
അവിടെ,
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

474
00:21:09,633 --> 00:21:11,067
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സേവിക്കുക
സമൂഹം

475
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
മോചനവും
ആ കാണ്ടാമൃഗങ്ങളുടെ!

476
00:21:17,367 --> 00:21:18,433
[മുരളുന്നു]

477
00:21:23,367 --> 00:21:24,433
ഓ!

478
00:21:26,367 --> 00:21:27,267
[സ്പ്ലാഷ്]

479
00:21:27,367 --> 00:21:28,667
[മുരളുന്നു]

480
00:21:28,767 --> 00:21:30,067
ആഹ്!

481
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
പരുക്കൻ കാണ്ടാമൃഗങ്ങൾ,
പട്ടണത്തിലേക്ക്!

482
00:21:37,067 --> 00:21:38,300
[നിലവിളി]

483
00:21:46,500 --> 00:21:47,900
ആഹ്!

484
00:22:00,067 --> 00:22:01,267
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

485
00:22:09,367 --> 00:22:10,667
ബൂമറാംഗ്!

486
00:22:10,767 --> 00:22:13,267
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
തിരികെ വരൂ.

487
00:22:19,833 --> 00:22:21,067
ആഹ്!

488
00:22:45,233 --> 00:22:46,300
ഓ!

489
00:22:55,700 --> 00:22:56,933
ഓ!

490
00:23:00,700 --> 00:23:02,200
മേയർ: ഇനി മുതൽ

491
00:23:02,300 --> 00:23:04,933
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും
ഒരു പുതിയ അവതാർ ദിനം,

492
00:23:05,067 --> 00:23:07,100
അന്നത്തെ ബഹുമാനാർത്ഥം
അവതാർ ആംഗ്

493
00:23:07,200 --> 00:23:10,467
ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
പരുക്കൻ കാണ്ടാമൃഗ ആക്രമണം.

494
00:23:10,567 --> 00:23:12,067
എന്ത്
ഇതാണോ?

495
00:23:12,167 --> 00:23:14,733
മേയർ: അത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയതാണ്
ഉത്സവ ഭക്ഷണം.

496
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
വറുക്കാത്ത മാവ്.

497
00:23:16,933 --> 00:23:19,067
നമുക്കത് കഴിക്കാം
ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

498
00:23:19,167 --> 00:23:22,333
എങ്ങനെ ഈ ദിവസം
അവതാർ ആയിരുന്നില്ല

499
00:23:22,433 --> 00:23:24,700
എണ്ണയിൽ തിളപ്പിച്ച്.

500
00:23:24,800 --> 00:23:26,367
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

501
00:23:31,400 --> 00:23:34,367
അവതാർ ദിനാശംസകൾ,
എല്ലാവരും.

502
00:23:38,400 --> 00:23:40,067
ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും മോശം പട്ടണം

503
00:23:40,167 --> 00:23:41,800
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

504
00:23:41,900 --> 00:23:46,067
♪♪

505
00:23:52,533 --> 00:24:00,533
♪♪