1
00:00:02,334 --> 00:00:04,464
KATARA: Maji.

2
00:00:04,711 --> 00:00:06,381
Dunia.

3
00:00:06,713 --> 00:00:08,593
Moto.

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,632
Hewa.

5
00:00:11,260 --> 00:00:14,640
Zamani, mataifa manne yaliishi
pamoja kwa maelewano.

6
00:00:15,305 --> 00:00:19,225
Kisha kila kitu kilibadilika
wakati Jeshi la Zimamoto liliposhambulia.

7
00:00:19,351 --> 00:00:23,771
Avatar pekee, bwana wa yote
vipengele vinne, vinaweza kuwazuia.

8
00:00:23,897 --> 00:00:26,727
Lakini wakati ulimwengu
alimhitaji zaidi, alitoweka.

9
00:00:27,150 --> 00:00:30,820
Miaka 100 ilipita, na kaka yangu
na nikagundua Avatar mpya,

10
00:00:30,946 --> 00:00:32,696
mhudumu wa ndege anayeitwa Aang.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,123
Na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa,

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,790
ana mengi ya kujifunza
kabla hajawa tayari kuokoa mtu yeyote.

13
00:00:37,869 --> 00:00:38,909
AANG: Ooh!

14
00:00:39,162 --> 00:00:41,872
Lakini naamini Aang anaweza kuokoa dunia.

15
00:01:10,861 --> 00:01:14,031
Je, ungependa kuhifadhi sarafu kwa wasafiri waliochoka?

16
00:01:14,156 --> 00:01:15,356
(Sarafu ZINAUNGANA)

17
00:01:15,907 --> 00:01:17,947
Huu ni udhalilishaji. Sisi ni wa kifalme.

18
00:01:18,076 --> 00:01:20,536
Watu hawa wanapaswa kuwa
kutupa chochote tunachotaka.

19
00:01:20,662 --> 00:01:23,122
Watafanya, ikiwa utauliza vizuri.

20
00:01:25,292 --> 00:01:29,592
Chenji ya vipuri kwa mzee mwenye njaa?

21
00:01:30,005 --> 00:01:31,955
Aw, hapa kwenda.

22
00:01:32,466 --> 00:01:38,346
Sarafu inathaminiwa,
lakini sio kama tabasamu lako.

23
00:01:38,638 --> 00:01:39,968
(GIGGLES)

24
00:01:41,850 --> 00:01:44,850
Vipi kuhusu burudani fulani
kwa kubadilishana...

25
00:01:45,020 --> 00:01:46,600
Kipande cha dhahabu?

26
00:01:46,813 --> 00:01:48,773
Sisi sio waigizaji.

27
00:01:49,274 --> 00:01:51,154
Sio mtaalamu, hata hivyo.

28
00:01:51,818 --> 00:01:56,698
♪ Ni njia ndefu na ndefu kuelekea Ba Sing Se

29
00:01:56,782 --> 00:02:02,502
♪ Lakini wasichana wa mjini
Wanaonekana wazuri sana ♪

30
00:02:02,913 --> 00:02:05,583
Haya, tunazungumza kipande cha dhahabu hapa.

31
00:02:05,665 --> 00:02:06,745
Hebu tuone hatua fulani.

32
00:02:08,085 --> 00:02:09,585
Ngoma.

33
00:02:09,711 --> 00:02:14,091
♪ Wanabusu tamu sana
Kwamba kweli unapaswa kukutana

34
00:02:14,466 --> 00:02:18,586
♪ Wasichana kutoka Ba Sing Se ♪

35
00:02:18,970 --> 00:02:22,010
(ANACHEKA)

36
00:02:22,140 --> 00:02:25,140
Hakuna kama mtu mnene
akicheza kwa ajili ya chakula chake cha jioni.

37
00:02:25,268 --> 00:02:26,598
Haya basi.

38
00:02:29,523 --> 00:02:32,573
Mtu mzuri kama huyo.

39
00:02:38,990 --> 00:02:40,490
(MAZUNGUMZO)

40
00:02:55,590 --> 00:02:58,840
Halo, unatushusha chini kwa sababu fulani?

41
00:02:59,261 --> 00:03:01,601
Aang, kwa nini tunashuka?

42
00:03:01,721 --> 00:03:02,851
Je!

43
00:03:02,973 --> 00:03:04,183
Hata sikugundua.

44
00:03:04,724 --> 00:03:06,854
SOKKA: Unaona sasa?

45
00:03:07,102 --> 00:03:08,272
Je, kuna kitu kibaya?

46
00:03:08,520 --> 00:03:10,270
Najua hii itasikika kuwa ya ajabu,

47
00:03:10,397 --> 00:03:13,317
lakini nadhani kinamasi kinaniita.

48
00:03:13,400 --> 00:03:15,860
Je, inakuambia tuko wapi
unaweza kupata chakula?

49
00:03:15,944 --> 00:03:19,534
AANG: Hapana, mimi, nadhani inatutaka
kutua hapo.

50
00:03:19,656 --> 00:03:20,816
Hakuna kosa kwa bwawa,

51
00:03:20,907 --> 00:03:23,487
lakini sioni ardhi yoyote ya kutua hapo.

52
00:03:23,577 --> 00:03:24,577
sijui.

53
00:03:24,661 --> 00:03:27,791
Bumi alisema jifunze kupiga ardhi,
Ningelazimika kusubiri na kusikiliza.

54
00:03:27,914 --> 00:03:30,084
Na sasa, kwa kweli ninaisikia dunia.

55
00:03:30,208 --> 00:03:31,708
Unataka nipuuze?

56
00:03:31,835 --> 00:03:32,875
(MAZUNGUMZO)

57
00:03:33,003 --> 00:03:34,633
-Ndiyo.
-Sijui.

58
00:03:35,088 --> 00:03:37,798
Kuna jambo la kutisha
kuhusu mahali hapo.

59
00:03:38,425 --> 00:03:39,925
(MAZUNGUMZO)

60
00:03:40,177 --> 00:03:41,297
(WANANUNG'UNIA)

61
00:03:41,386 --> 00:03:43,886
Unaona? Hata Appa na Momo
haipendi hapa.

62
00:03:44,097 --> 00:03:48,477
Sawa, kwa kuwa kila mtu anahisi hivyo
sana kuhusu hili, kwaheri, kinamasi.

63
00:03:48,768 --> 00:03:50,188
Ndio ndio!

64
00:03:51,980 --> 00:03:54,980
(KURUMA)

65
00:03:55,483 --> 00:03:58,193
SOKKA: Afadhali kutupa yip ya ziada.
Tunapaswa kuhama.

66
00:04:08,663 --> 00:04:09,753
Ah!

67
00:04:10,749 --> 00:04:11,869
(ANALEMA)

68
00:04:25,847 --> 00:04:28,677
WOTE: (WANAKOSEA)

69
00:04:35,523 --> 00:04:36,693
(KUUGUA)

70
00:04:39,527 --> 00:04:41,027
Appa na Momo wako wapi?

71
00:04:47,494 --> 00:04:48,914
Appa!

72
00:04:49,037 --> 00:04:50,497
Momo!

73
00:04:54,125 --> 00:04:55,995
Sokka, una ruba ya kiwiko.

74
00:04:56,127 --> 00:04:57,417
Wapi, wapi?

75
00:04:57,545 --> 00:04:59,835
Unafikiri wapi?

76
00:04:59,965 --> 00:05:02,715
Kwa nini mambo yanaendelea kunifunga?

77
00:05:04,427 --> 00:05:06,177
Hukuweza kuzipata?

78
00:05:06,304 --> 00:05:07,354
Hapana...

79
00:05:07,472 --> 00:05:10,522
Na kimbunga, kilitoweka tu.

80
00:05:16,314 --> 00:05:18,404
-(KUNUNGUMA)
-(MAZUNGUMZO)

81
00:05:21,278 --> 00:05:46,798
(VIRUSI)

82
00:05:47,971 --> 00:05:49,221
Bora tuharakishe mambo.

83
00:05:51,057 --> 00:05:53,847
Labda tunapaswa kuwa kidogo
nzuri zaidi kwenye bwawa.

84
00:05:54,185 --> 00:05:55,595
Aang, hii ni mimea tu.

85
00:05:55,729 --> 00:05:57,729
Je! unataka niseme tafadhali na asante

86
00:05:57,814 --> 00:05:59,734
huku nikizungusha panga huku na huko?

87
00:05:59,858 --> 00:06:01,478
Labda unapaswa kusikiliza Aang.

88
00:06:01,901 --> 00:06:05,451
Kitu kuhusu eneo hili kinahisi... kiko hai.

89
00:06:05,613 --> 00:06:08,413
Nina hakika kuna mambo mengi
walio hai hapa.

90
00:06:08,658 --> 00:06:11,238
Na kama hatutaki upepo
kuliwa nao,

91
00:06:11,369 --> 00:06:13,829
tunahitaji kupata Appa haraka tuwezavyo.

92
00:06:37,270 --> 00:06:38,560
(ANAPIGA FIRI)

93
00:06:38,688 --> 00:06:39,728
(VIRUSI)

94
00:06:41,358 --> 00:06:42,478
(ANAPIGA FIRI)

95
00:06:42,609 --> 00:06:44,649
(GURGLES)

96
00:06:47,155 --> 00:06:48,275
KATARA: Appa!

97
00:06:48,531 --> 00:06:50,121
Momo?

98
00:06:50,367 --> 00:06:53,157
Hakuna njia wanaweza kutusikia
na hakuna njia tunaweza kuwaona.

99
00:06:53,536 --> 00:06:55,536
Itabidi tufanye kambi kwa usiku.

100
00:06:56,289 --> 00:06:58,709
-(WADUDU WANAZUNGUMZA)
- Ah, je!

101
00:06:59,667 --> 00:07:00,827
Hiyo ilikuwa nini?

102
00:07:01,461 --> 00:07:03,051
Hakuna kitu, gesi ya kinamasi tu.

103
00:07:03,129 --> 00:07:05,549
Angalia, hakuna kitu
miujiza inayoendelea hapa.

104
00:07:06,007 --> 00:07:07,087
WOTE: Huu...

105
00:07:07,217 --> 00:07:08,927
(KELEWE KAMA NA BINADAMU)

106
00:07:09,052 --> 00:07:10,552
(MAkelele)

107
00:07:11,054 --> 00:07:13,184
Nadhani tunapaswa kuwasha moto.

108
00:07:16,601 --> 00:07:18,061
Sokka, kadiri tuko hapa,

109
00:07:18,144 --> 00:07:20,314
zaidi nadhani wewe
haipaswi kufanya hivyo.

110
00:07:20,605 --> 00:07:21,725
Hapana, niliuliza bwawa.

111
00:07:21,815 --> 00:07:24,355
Ilisema hii ilikuwa sawa. Kweli, bwawa?

112
00:07:24,609 --> 00:07:26,649
(KWA KUSHUKA) Hakuna shida, Sokka.

113
00:07:32,534 --> 00:07:35,624
Je! kuna mtu mwingine yeyote anayepata hisia
kwamba tunatazamwa?

114
00:07:35,912 --> 00:07:38,872
Tafadhali, tuko peke yetu hapa nje.

115
00:07:39,374 --> 00:07:41,044
(KUGONGA)

116
00:07:44,838 --> 00:07:47,338
Isipokuwa kwao.

117
00:07:47,549 --> 00:07:49,509
Kweli, isipokuwa kwao.

118
00:07:50,427 --> 00:07:53,217
(CHURA WANAKULIA)

119
00:07:53,680 --> 00:07:59,020
(KELELE ZA WANYAMA HAKIKA)

120
00:08:03,356 --> 00:08:06,566
(VIRUSI)

121
00:08:07,277 --> 00:08:09,737
(KELELE ZA WANYAMA ZIMA)

122
00:08:36,264 --> 00:08:37,474
WOTE: (WANALAMA)

123
00:08:37,599 --> 00:08:38,599
Haha!

124
00:08:38,725 --> 00:08:41,055
Ah!

125
00:08:55,116 --> 00:08:56,946
(KUGONGA)

126
00:09:07,003 --> 00:09:08,633
Ugh.

127
00:09:12,425 --> 00:09:13,465
Ah!

128
00:09:13,718 --> 00:09:14,838
Uh...

129
00:09:20,725 --> 00:09:22,725
Jamani?

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,187
Ulifikiria nini
tengeneza wimbo kama huo, Tho?

131
00:09:30,401 --> 00:09:31,781
Sijui, Kutokana.

132
00:09:31,861 --> 00:09:35,911
Kitu chenye miguu sita,
uns pretty kubwa, pia.

133
00:09:36,533 --> 00:09:38,493
KUTOKANA: Inaacha njia nzuri, pana ya kufuata.

134
00:09:38,952 --> 00:09:40,992
Unajua nini mwisho wa uchaguzi huo?

135
00:09:42,622 --> 00:09:44,082
Chakula cha jioni.

136
00:09:55,176 --> 00:09:57,216
(VIRUSI)

137
00:10:03,017 --> 00:10:04,057
(ANAKUA)

138
00:10:04,477 --> 00:10:05,687
(HISSING)

139
00:10:08,648 --> 00:10:10,228
(WANANUNG'UNIA)

140
00:10:16,781 --> 00:10:18,071
KATARA: Aang?

141
00:10:18,533 --> 00:10:20,243
Soka?

142
00:10:23,037 --> 00:10:24,077
Hujambo?

143
00:10:24,163 --> 00:10:25,833
Habari.

144
00:10:25,915 --> 00:10:27,455
Unaweza kunisaidia?

145
00:10:29,085 --> 00:10:30,785
Mama?

146
00:10:30,878 --> 00:10:32,298
Mama!

147
00:10:35,675 --> 00:10:37,465
Siwezi kuamini...

148
00:10:37,885 --> 00:10:40,005
(GASPS)

149
00:10:40,888 --> 00:10:42,928
(KILIO)

150
00:10:47,812 --> 00:10:49,442
Aang!

151
00:10:49,897 --> 00:10:53,187
Dimbwi la kijinga. Bubu, mizabibu mbaya.

152
00:10:53,693 --> 00:10:55,323
Katara!

153
00:10:55,778 --> 00:10:57,898
Unafikiri wewe ni mgumu sana, huh?

154
00:10:57,989 --> 00:10:59,319
(KUGONGA)

155
00:10:59,407 --> 00:11:00,617
Ah!

156
00:11:04,912 --> 00:11:07,212
Hujambo?

157
00:11:10,710 --> 00:11:12,170
Yue?

158
00:11:12,420 --> 00:11:14,590
Huu ni ujanja tu wa mwanga...

159
00:11:14,797 --> 00:11:16,007
Gesi ya kinamasi.

160
00:11:16,090 --> 00:11:18,220
Niligonga kichwa changu nikikimbia jana usiku.

161
00:11:18,426 --> 00:11:20,466
Naenda kichaa.

162
00:11:22,805 --> 00:11:25,425
(ECHOING) Hukunilinda.
Hukunilinda.

163
00:11:27,935 --> 00:11:29,265
(ANAVUTA)

164
00:11:29,354 --> 00:11:30,694
Ah!

165
00:11:38,446 --> 00:11:41,276
Katara!

166
00:11:41,824 --> 00:11:43,204
Appa!

167
00:11:44,494 --> 00:11:45,544
Hujambo?

168
00:11:45,662 --> 00:11:47,292
Wewe ni nani?

169
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
(ANACHEKA)

170
00:11:48,915 --> 00:11:49,995
AANG: Haya!

171
00:11:50,124 --> 00:11:51,384
Rudi.

172
00:11:53,503 --> 00:11:54,753
(ANACHEKA)

173
00:11:58,925 --> 00:12:00,585
(GIGGLES)

174
00:12:07,225 --> 00:12:09,305
(ANACHEKA)

175
00:12:25,910 --> 00:12:27,580
Angalia hapo, Tho.

176
00:12:27,662 --> 00:12:30,162
Je, hiyo ni nywele kidogo
jamaa anaendesha hiyo kitu?

177
00:12:30,373 --> 00:12:32,583
Hapana, hiyo ndiyo wanaiita "lemu."

178
00:12:32,875 --> 00:12:36,335
Niliona moja kwenye onyesho la kusafiri mara moja.
Wenye akili kweli, wanasema.

179
00:12:36,421 --> 00:12:38,551
Bet anaonja sana kama kuku wa possum.

180
00:12:38,631 --> 00:12:41,261
Unafikiri kila kitu kina ladha
kama kuku wa possum.

181
00:12:41,467 --> 00:12:44,717
Njoo, sasa, wenzangu,
karibu kidogo tu.

182
00:12:44,804 --> 00:12:46,394
Nzuri na rahisi.

183
00:12:46,597 --> 00:12:47,927
Hakuna cha kuwa na wasiwasi juu.

184
00:12:48,015 --> 00:12:49,465
Tunatayarisha tu kula wewe.

185
00:12:50,017 --> 00:12:51,347
(ANAKUA)

186
00:12:51,477 --> 00:12:52,847
Ulisema nini hivyo?

187
00:12:52,937 --> 00:12:54,097
Naam, sisi ni.

188
00:12:54,188 --> 00:12:55,978
Lakini si lazima uwaambie hivyo.

189
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
Ningejuaje kwamba wangenielewa?

190
00:12:57,942 --> 00:12:59,992
Njoo.

191
00:13:19,380 --> 00:13:21,340
(ANACHEKA)

192
00:13:26,929 --> 00:13:28,889
Wewe ni nani?

193
00:13:33,144 --> 00:13:34,814
WOTE WAWILI: Ah!

194
00:13:35,563 --> 00:13:36,653
Ugh.

195
00:13:36,731 --> 00:13:37,811
WOTE: (wanaugua)

196
00:13:38,691 --> 00:13:40,571
nyie mnadhani mnafanya nini?

197
00:13:40,651 --> 00:13:42,861
Nimekuwa nikikutafuta kote.

198
00:13:42,945 --> 00:13:45,235
Naam, nimekuwa nikitangatanga
karibu kukutafuta.

199
00:13:45,448 --> 00:13:47,368
Nilikuwa nikimkimbiza msichana fulani.

200
00:13:47,575 --> 00:13:49,445
- Msichana gani?
-Sijui.

201
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
Nilisikia kucheka, na nikaona
msichana fulani katika mavazi ya kifahari.

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,745
Kweli, lazima kuwe na karamu ya chai hapa,

203
00:13:54,832 --> 00:13:57,132
na hatukupata mialiko yetu.

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,800
Nilidhani nimemwona Mama.

205
00:14:02,131 --> 00:14:04,091
Angalia, sote tulikuwa na hofu na njaa,

206
00:14:04,175 --> 00:14:06,085
na akili zetu zilikuwa zikituchezea.

207
00:14:06,177 --> 00:14:08,007
Ndio maana sote tuliona mambo hapa nje.

208
00:14:08,137 --> 00:14:09,847
Umeona kitu pia?

209
00:14:09,931 --> 00:14:11,101
Nilidhani nilimwona Yue.

210
00:14:11,349 --> 00:14:12,889
Lakini hiyo haithibitishi chochote.

211
00:14:13,267 --> 00:14:15,267
Angalia, mimi hufikiria juu yake kila wakati.

212
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Na umemwona Mama, mtu unamkosa sana.

213
00:14:17,939 --> 00:14:19,479
Vipi kuhusu mimi?

214
00:14:19,565 --> 00:14:21,145
Sikumjua msichana niliyemwona.

215
00:14:21,442 --> 00:14:23,822
Na maono yetu yote yalituongoza papa hapa.

216
00:14:24,153 --> 00:14:27,363
Sawa, ni wapi hapa,
katikati ya bwawa?

217
00:14:27,448 --> 00:14:28,908
Ndio...

218
00:14:28,991 --> 00:14:31,281
Kituo hicho.

219
00:14:32,954 --> 00:14:34,414
Ni moyo wa bwawa.

220
00:14:34,497 --> 00:14:35,827
Imekuwa ikituita hapa.

221
00:14:36,082 --> 00:14:37,372
Nilijua.

222
00:14:37,667 --> 00:14:40,787
Ni mti tu. Haiwezi kumwita mtu yeyote.

223
00:14:41,045 --> 00:14:43,335
Kwa mara ya mwisho,
hakuna kitu baada yetu,

224
00:14:43,422 --> 00:14:46,422
na hakuna kitu
kichawi kinachotokea hapa.

225
00:14:46,509 --> 00:14:49,549
WOTE: (WANAKOSEA)

226
00:15:12,076 --> 00:15:14,236
Ah!

227
00:15:14,871 --> 00:15:16,001
(KUGONGA)

228
00:15:26,132 --> 00:15:27,302
(GRUNTS)

229
00:15:38,227 --> 00:15:40,477
Ah!

230
00:15:41,105 --> 00:15:42,515
Lo!

231
00:15:49,488 --> 00:15:50,568
KATARA: (ANAUMIA)

232
00:15:51,324 --> 00:15:53,334
-Ahh!
-Unh!

233
00:16:02,960 --> 00:16:04,090
(ANAKUA)

234
00:16:12,386 --> 00:16:14,176
Ah!

235
00:16:15,973 --> 00:16:18,063
(KUGONGA)

236
00:16:18,893 --> 00:16:21,903
Sasa, "lemu" angehitaji nini feri ya shati?

237
00:16:22,021 --> 00:16:23,061
Ah!

238
00:16:23,189 --> 00:16:25,189
Lo!

239
00:16:35,284 --> 00:16:37,294
(ANAKUA)

240
00:16:44,251 --> 00:16:45,921
(KUGONGA)

241
00:17:03,980 --> 00:17:05,940
WAWILI: Ugh!

242
00:17:12,613 --> 00:17:13,613
Ah!

243
00:17:15,950 --> 00:17:16,990
Ugh.

244
00:17:17,702 --> 00:17:19,792
(ANAPELEKA)

245
00:17:19,870 --> 00:17:20,950
Lo!

246
00:17:35,428 --> 00:17:38,348
Kuna mtu ndani!
Anakunja mizabibu.

247
00:17:39,348 --> 00:17:40,768
(GRUNTS)

248
00:17:46,022 --> 00:17:47,112
Ah!

249
00:17:52,403 --> 00:17:54,993
Kwa nini umeniita hapa
kama ulitaka kutuua tu?

250
00:17:55,531 --> 00:17:57,121
Subiri!

251
00:17:57,199 --> 00:17:59,239
Sikukuita hapa.

252
00:18:01,203 --> 00:18:03,913
Tulikuwa tukiruka juu, na nikasikia
kitu kinaniita,

253
00:18:03,998 --> 00:18:04,998
kuniambia nitue.

254
00:18:05,166 --> 00:18:06,496
Yeye ndiye Avatar.

255
00:18:06,584 --> 00:18:08,464
Mambo kama hayo hutupata sana.

256
00:18:08,544 --> 00:18:10,174
Avatar?

257
00:18:10,254 --> 00:18:11,504
Njoo nami.

258
00:18:14,425 --> 00:18:16,295
KATARA: Kwa hiyo wewe ni nani basi?

259
00:18:16,927 --> 00:18:19,927
Ninalinda bwawa kutoka
watu ambao wanataka kuumiza,

260
00:18:20,014 --> 00:18:22,024
kama huyu jamaa mwenye kisu chake kikubwa.

261
00:18:22,141 --> 00:18:23,351
Unaona?

262
00:18:23,476 --> 00:18:25,346
Ya busara kabisa. Sio mnyama,

263
00:18:25,436 --> 00:18:27,266
mtu wa kawaida tu anayetetea nyumba yake.

264
00:18:27,396 --> 00:18:29,606
Hakuna fumbo juu yake.

265
00:18:30,566 --> 00:18:33,566
MTU: Lo, bwawa ni mahali pa ajabu,
sawa.

266
00:18:33,694 --> 00:18:34,824
Ni takatifu.

267
00:18:35,446 --> 00:18:39,566
Nimefikia ufahamu hapa,
chini ya mti wa banyan.

268
00:18:39,658 --> 00:18:42,738
Niliisikia ikiniita, kama vile ulivyofanya.

269
00:18:43,621 --> 00:18:46,581
Hakika ulifanya. Inaonekana ni gumzo la kweli.

270
00:18:47,958 --> 00:18:51,248
Unaona, bwawa hili lote
kweli ni mti mmoja tu

271
00:18:51,378 --> 00:18:53,208
kuenea zaidi ya maili.

272
00:18:53,297 --> 00:18:56,337
Matawi yanaenea na kuzama na kuchukua mizizi

273
00:18:56,425 --> 00:18:58,835
na kisha kuenea zaidi ...

274
00:18:58,928 --> 00:19:01,548
Kiumbe kimoja kikubwa,

275
00:19:01,639 --> 00:19:04,809
kama ulimwengu wote.

276
00:19:06,018 --> 00:19:10,188
Ninaona jinsi mti ni jambo moja kubwa,
lakini dunia nzima?

277
00:19:10,272 --> 00:19:11,272
Hakika.

278
00:19:11,482 --> 00:19:13,152
Unafikiri wewe ni tofauti

279
00:19:13,234 --> 00:19:16,074
kutoka kwangu au marafiki zako au mti huu?

280
00:19:16,487 --> 00:19:18,317
Ikiwa unasikiliza kwa bidii,

281
00:19:18,405 --> 00:19:21,825
unaweza kusikia kila kilicho hai
kupumua pamoja.

282
00:19:21,909 --> 00:19:24,909
Unaweza kuhisi kila kitu kinakua.

283
00:19:25,538 --> 00:19:29,328
Sisi sote tunaishi pamoja,
hata kama watu wengi hawafanyi hivyo.

284
00:19:29,792 --> 00:19:32,002
Sisi sote tuna mizizi sawa,

285
00:19:32,128 --> 00:19:35,588
na sisi sote ni matawi ya mti mmoja.

286
00:19:35,840 --> 00:19:37,720
KATARA: Lakini maono yetu yalikuwa na maana gani?

287
00:19:37,800 --> 00:19:41,430
Katika kinamasi, tunaona maono
ya watu tuliowapoteza,

288
00:19:41,637 --> 00:19:45,347
watu tuliowapenda, watu tunafikiri wamepita.

289
00:19:45,474 --> 00:19:50,314
Lakini bwawa linatuambia sivyo.
Bado tumeunganishwa nao.

290
00:19:50,437 --> 00:19:54,227
Wakati ni udanganyifu, na vile vile kifo.

291
00:19:54,525 --> 00:19:56,315
Lakini vipi kuhusu maono yangu?

292
00:19:56,402 --> 00:19:57,902
Ni mtu ambaye sijawahi kukutana naye.

293
00:19:58,320 --> 00:20:00,530
Wewe ndiye Avatar. Wewe niambie.

294
00:20:01,407 --> 00:20:04,027
Muda ni udanganyifu...

295
00:20:04,827 --> 00:20:08,117
Kwa hivyo, ni mtu ambaye nitakutana naye.

296
00:20:09,748 --> 00:20:13,248
Samahani kwa kukatiza somo,
lakini bado tunahitaji kupata Appa na Momo.

297
00:20:13,544 --> 00:20:15,594
Nadhani najua jinsi ya kuwapata.

298
00:20:15,963 --> 00:20:18,423
Kila kitu kimeunganishwa.

299
00:20:37,109 --> 00:20:38,899
Njoo, lazima tufanye haraka!

300
00:20:39,403 --> 00:20:42,613
♪ Weka mistari yangu kando ya mto

301
00:20:42,948 --> 00:20:46,198
♪ Nilipata samaki kumi, na niliwaua wamekufa

302
00:20:46,327 --> 00:20:49,157
♪ Kata na uwafiche
Na mimi hutupa vichwa

303
00:20:49,246 --> 00:20:52,866
♪ ndani ya maji
Ili kuwapa chakula paka-gators ♪

304
00:20:55,169 --> 00:20:57,169
(ANAPELEKA)

305
00:20:58,422 --> 00:20:59,762
Appa!

306
00:21:00,633 --> 00:21:02,013
Lo!

307
00:21:02,092 --> 00:21:03,802
Tunashambuliwa!

308
00:21:07,723 --> 00:21:09,973
Halo, nyinyi ni wapiga maji.

309
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
Wewe pia?

310
00:21:11,769 --> 00:21:13,729
Hiyo ina maana sisi ni jamaa.

311
00:21:19,109 --> 00:21:21,069
Habari, Huu. Umekuwaje?

312
00:21:21,445 --> 00:21:26,445
Unajua, iliwatisha watu wengine,
akautupa baadhi ya mizabibu... Kawaida.

313
00:21:26,909 --> 00:21:28,159
Huu?

314
00:21:28,244 --> 00:21:31,754
(TWANGY MUZIKI KUCHEZA)

315
00:21:31,956 --> 00:21:33,746
Unapendaje kuku huyo wa possum?

316
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
Ana ladha kama kuku wa arctic.

317
00:21:36,043 --> 00:21:38,463
Basi kwa nini mlikuwa nyie
hivyo nia ya kula Appa?

318
00:21:38,545 --> 00:21:41,125
Una mengi ya hayo
mambo makubwa yanayozunguka.

319
00:21:41,340 --> 00:21:43,170
Unataka nile Ol' Slim?

320
00:21:43,425 --> 00:21:46,045
Yeye ni kama mwanachama wa familia.

321
00:21:46,470 --> 00:21:47,800
Nzuri Slim.

322
00:21:47,930 --> 00:21:49,680
-(ANAKUA)
-Ah!

323
00:21:50,057 --> 00:21:52,677
(ANACHEKA) Oh, yeye si kula mende hakuna.

324
00:21:52,768 --> 00:21:54,188
Hiyo ni chakula cha watu.

325
00:21:54,520 --> 00:21:56,190
Ulisema unatoka wapi?

326
00:21:56,272 --> 00:21:57,442
Ncha ya Kusini.

327
00:21:57,606 --> 00:22:00,106
Sikujua kuna
waterbenders popote lakini hapa.

328
00:22:00,192 --> 00:22:02,192
Wana kinamasi kizuri huko, sivyo?

329
00:22:02,278 --> 00:22:04,778
Hapana, yote ni barafu na theluji.

330
00:22:05,281 --> 00:22:07,661
Hmm, si ajabu uliondoka.

331
00:22:07,783 --> 00:22:09,283
Vema, natumai umetambua sasa

332
00:22:09,368 --> 00:22:11,908
kwamba hakuna kitu cha ajabu kinachoendelea hapa.

333
00:22:11,996 --> 00:22:14,286
Kundi tu la watu wenye mafuta
wanaoishi kwenye bwawa.

334
00:22:14,456 --> 00:22:16,116
Vipi kuhusu maono?

335
00:22:16,250 --> 00:22:18,380
Nilikuambia, tulikuwa na njaa.

336
00:22:18,460 --> 00:22:20,920
Ninakula mdudu mkubwa.

337
00:22:22,089 --> 00:22:23,969
Mmm-ugh.

338
00:22:24,049 --> 00:22:27,089
Lakini vipi wakati mti uliponionyesha
Appa na Momo walikuwa wapi?

339
00:22:27,303 --> 00:22:29,263
Hayo ni mambo ya Avatar, hiyo haina hesabu.

340
00:22:29,388 --> 00:22:31,008
Kitu pekee ambacho siwezi kujua

341
00:22:31,098 --> 00:22:33,348
ndivyo ulivyotengeneza kimbunga
hiyo ilitunyonya.

342
00:22:33,559 --> 00:22:35,809
Siwezi kufanya kitu kama hicho.

343
00:22:35,894 --> 00:22:38,444
Mimi hupiga maji tu kwenye mimea.

344
00:22:39,315 --> 00:22:41,145
Kweli, hakuna hesabu ya hali ya hewa.

345
00:22:41,442 --> 00:22:44,822
Bado, kuna kabisa
hakuna siri juu ya bwawa.

346
00:22:49,033 --> 00:22:50,203
(MAkelele)

347
00:22:50,326 --> 00:22:51,366
(THWACKS)

348
00:22:59,710 --> 00:23:01,460
Nani huko?

349
00:23:04,631 --> 00:23:05,841
Lo!

350
00:23:05,924 --> 00:23:06,974
Uh...

351
00:23:20,147 --> 00:23:22,147
(KUFUNGA KUCHEZA MANDHARI)


