1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Bigenda bite? Hari umuntu udutera?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
Ni Aang! Ari muri Leta ya Avatar!

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Uraho?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Kuki utabahagaritse?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
-Oya, nagerageje!
-Ureka bagafata Appa!

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, ihagarike! Ntabwo twavuyeyo.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
-Toph yakoze ibyo ashoboye.
-Ntabwo byari bihagije.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
-Yadukijije.
-Ntabwo mbyitayeho.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Umwami wisi arashobora gufasha tumaze kumubwira.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Hariho gahunda imwe gusa.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Shakisha Appa.
Nta kindi kintu nitayeho.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Tuzamubona.
Ariko ni nkuko Sokka yabivuze.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Amahirwe yacu meza yo kumubona
agiye ku mwami.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Ngiye kubona Appa.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Ntuntegereze.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet ntishobora kubikora.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
Kubera we niho twahunze.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Uburenganzira bwa Aang.
Nari nkwiye kuyifungura igihe kirekire.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Wakoze ibishoboka byose.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa!

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
Umuriro ni umuriro wimpinduka.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Niba urokotse,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
itwika ibyawe bishaje
ikaguha ubuzima bushya.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Umwuka w'ubururu.

26
00:03:29,958 --> 00:03:31,000
Huh.

27
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
-Fasha! Mama!
-Zuko, kanguka.

28
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Tugomba kugenda.

29
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Ndagukunda cyane.

30
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Oya. Oya.

31
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Kanguka.

32
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
-Mama! Papa ari he?
-Tegereza. Oya.

33
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Kanguka.

34
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
-Ntabwo nzakwemerera kubahindura ibisimba.
-Hagarara! Hagarara! Hagarara!

35
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
I… Ndashaka ko bihagarara! Hagarika!

36
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
Nibyo utekereza ko ndi? Igisimba?

37
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Papa ari he? Papa ari he? Papa ari he?

38
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Nsezeranya ko uko byagenda kose,
mugume hamwe. Ibuka uwo uri we.

39
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Ntabwo byongeye. Kura hano! Himura!

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Ndagukunda cyane.

41
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Mama!

42
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Yagiye, Zuko.

43
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Ntacyo bitwaye.

44
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Ntiyigeze agira icyo atwara.

45
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Ntacyo bitwaye.

46
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
Ni ikiremwa gikomeye.

47
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
Yahunze amakimbirane.

48
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Ugomba kumuha undi
amahirwe. Ugomba kurera imitekerereze ye.

49
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zuko nta mbaraga afite.

50
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
Ashaka gufasha abantu.
Ashaka amahoro n'ubutabera.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Hariho ahazaza heza
mububiko kubana bacu bombi

52
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
kuruta uko ushobora kubyiyumvisha.

53
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Bahamagaye umurinzi wabo
Umwuka w'ubururu.

54
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Niba umuhungu wacu yanze
gushyira murumuna we mu mwanya we,

55
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
ni bwo azasimburwa.

56
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, nta batsinze cyangwa abatsinzwe.

57
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
Intambara, imaze gutangira,
birangira gusa iyo umuntu atsinze…

58
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Gusa abakora ubutwari…

59
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Arashobora gushirwaho.

60
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Arashobora gukosorwa.

61
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
-Niba umuhungu wacu yanze gushyira…
-Hagarara!

62
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
… Hanyuma azafata umwanya we.

63
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
-Inyamanswa!
-Papa ari he?

64
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Impuhwe ni ikimenyetso cyintege nke.

65
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Mbabarira.

66
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Ningomba kubyemera,
gahunda ntabwo itegura nkuko bisanzwe.

67
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Yego, nibyiza, Appa yari igice kinini cyayo.

68
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Ndabizi.
Ni umwe mu bagize itsinda.

69
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Aratujyana rwose.

70
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang yaraye hanze.
Tugomba kujya kumushaka?

71
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
-Musange!
-Oya.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Ntabwo nigeze mbikora.

73
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
Hey.

74
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Uraho?

75
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Oya.

76
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Reka tubimenye
uburyo bwo kubona Umwami w'isi.

77
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka yari afite ukuri.
Nibwo buryo bwihuse bwo kubona Appa.

78
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Reba, Aang. Ibyerekeye ibyabaye--

79
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Sinshaka kubivuga.

80
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Nibyo. Noneho reka tuvuge kuri gahunda.

81
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Iburyo.

82
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Gahunda. Tugomba kubimenya
uburyo bwo kunyura mu barinzi b'ingoro,

83
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li,
n'inkuta zitabarika.

84
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Nibyiza, nuko tugenda neza
muri gereza.

85
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
Niki? Oya.

86
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Niyihe maniac yabikora?

87
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Niki wemera ko ushobora kunguka
kuva muri iyi gereza?

88
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Niwowe uhagaze kunguka.

89
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Ntabwo mpagaze kugira ngo ngire icyo mbona.

90
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Ndi umugaragu uciye bugufi kuri Nyampinga.

91
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Nzakora charade yawe
niba bikunezeza cyane.

92
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
Ndashaka uwatorotse
Kuva mu Gihugu cy'umuriro.

93
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
Kugurana…

94
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Ihangane.

95
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
Help Inkunga y'Umwami w'isi,

96
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Nzaguha amazina yabajenerali
abagambiriye kugutesha agaciro.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,333
Njye?

98
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
-Minisitiri wumuco?
-Yego.

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
Hari ukuntu babonye igitekerezo
ko uri ubwoko bwigicucu

100
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
utegeka urusobe rwabatasi

101
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
kubungabunga akazu
hejuru y'uyu mujyi wose.

102
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Kandi ufite amazina
muri abo bagambanyi?

103
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Jenerali Sung, Rusange Rusange,

104
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Liyetona Khettry, Kim, na Zhang.

105
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Nibyiza cyane.

106
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
Nzareba ibirego byawe
kandi nkumenyeshe icyo niyemeje.

107
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Ryari?

108
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Bishobora gufata iminsi mike cyangwa ibyumweru bike.

109
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Icyo gihe uzaba warapfuye.

110
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Winjiye muri iyi gereza kugirango uganire,

111
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
hita ureka imbaraga zawe zonyine,

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
hanyuma umpagarike ubusa.

113
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Ibi nibyo bitambutsa ubuhanga bwa gisirikare
mu Gihugu c'umuriro?

114
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
Ibirometero bike uvuye hano,
hari 20.000 Firebenders

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
abategetswe kuringaniza urukuta
kandi utwike umujyi wawe

116
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
keretse mbabwiye guhagarara.

117
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
Nibyo twita ubuhanga bwa gisirikare.

118
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Nubwo ibyo byari ukuri,

119
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
ingabo zacu zizabyitwaramo

120
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
nkuko bisanzwe.

121
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
Ingabo abayobozi babo
Gusa navuze nk'abahemu?

122
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Ntabwo mubizi
uwo mukorana.

123
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
Ntabwo nigera nshira
umutekano w'uyu mujyi uri mu kaga.

124
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Nzi neza uwo uri we.

125
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Ndashobora kubona amateka yawe yose mumaso yawe.

126
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Ntabwo ukomoka kubusa,

127
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
ugomba rero kwikoma no guhuza
inzira yawe y'ubutegetsi.

128
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Ariko imbaraga nyazo,

129
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
uburenganzira bw'Imana bwo gutegeka,
ni ikintu wavukanye.

130
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Kandi wavukanye nayo?

131
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Cyangwa wavutse ubwa kabiri mwiza?

132
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Urabona, nzi uwo uriwe.

133
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Umukobwa ufite amahirwe,

134
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
yifuzaga cyane kwerekana ko abikwiye

135
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
ikintu icyo ari cyo cyose.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Ndetse no muri aka kagari, mfite imbaraga nyinshi
kuruta uko washobora gusiba hamwe

137
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
mubuzima igihumbi

138
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
kuko ibyawe ari
biterwa n'ibinyoma n'intege nke

139
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
n'ibyifuzo by'umwami udahari.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Wibagiwe, Nyobora Avatar.

141
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Azarimbura ingabo zawe
nkaho yahanaguye armada mumajyaruguru.

142
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
Avatar ni umwana
udashobora kuyobora imbaraga ze.

143
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
Mu kurengera Amajyaruguru,
yarimbuye Amajyaruguru.

144
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Azabikora
kuri metero yawe irabagirana.

145
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
Ikintu cya nyuma ushaka
ni kugirango ibi biza kurugamba.

146
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
Ndaguhaye amahirwe
gushyira ahagaragara abanzi bawe nkabahemu

147
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
ukize uyu mujyi.

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Mfasha kubona abahunze,

149
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
mpa Avatar,

150
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
kandi nzabyemeza
ko uzwi kandi uhembwa

151
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
nkumugabo wakijije Ba Kuririmba Se.

152
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Ntabwo nkora amasezerano nigihugu cyumuriro.

153
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Umuntu wese akorana nigihugu cyumuriro
inzira imwe cyangwa indi.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Urahagurutse.

155
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
Yego.

156
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Urakoze kunyitaho.

157
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Wakoze kimwe.

158
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Nanjye nagiye ku kazi.

159
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
Nabuze… inshuro eshatu,

160
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
nuko… Nirukanye.

161
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Ntushobora kubona akazi
ku iduka ry'icyayi?

162
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Nizera ko nshobora.

163
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
Urakoze, Uncle.

164
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Nibyo, bite?
Katara itera inkubi y'umuyaga.

165
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Abazamu bagomba kwinjira
kubona amakoti yabo.

166
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
Nibyiza, noneho bazabimenya
dufite amazi meza hamwe natwe.

167
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Ndacyeka kwiyoberanya
nkinkingi zishobora gukora.

168
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Inkingi zigenda?

169
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Kwiyoberanya byagize akamaro
kubera kwinjira muri Omashu.

170
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Nibyiza, ubwo rero birashoboka ko twe gusa
kwiyoberanya nk'abarwanyi ba Kyoshi.

171
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
-Numvise ko bari mumujyi.
-Bari?

172
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Yego, numvise umuntu ubivuga
mu gihe narimo ndataka ibwami.

173
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Tugomba kubabona. Ahari barashobora gufasha.

174
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Nta mwanya.
Tugomba kubimenya nonaha.

175
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
Nabonye!

176
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Bashobora kuba bategereje bane muri twe,
ariko uzi uwo batazategereza?

177
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

178
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Twihishe mu gihuru.

179
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Turohereza muri Momo.

180
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph na Aang barashobora kugwa hejuru ya Momo
birasa nkaho ashobora kwisi.

181
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Nibyiza, indimu ntishobora kwisi.

182
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Nukuri. Bazayobewe.

183
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Kubwibyo, kurangara.

184
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Mwa basore mwagize igitondo cyose
kuzana ikintu,

185
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
kandi ibi nibyiza twabonye?

186
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
Nigihe kimwe
ababyeyi banjye barashobora kuba ingirakamaro.

187
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Birashoboka ko bashobora kutugenda
unyuze mu muryango w'imbere.

188
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Binyuze mu muryango w'imbere.

189
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Yego, nibyo navuze.

190
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Nabonye!

191
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
Nibyo.

192
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Nakoze ibi?

193
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
Sokka?

194
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
Nibyo.

195
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
Boom!

196
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
Genius, nibyo?

197
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Icyo ni ikihe?

198
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Sinshobora no kubibona,
kandi nsanzwe nzi ko ari bibi.

199
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Nzi neza ko Sokka azabisobanura.

200
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
Ni twe mu kabati.

201
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
-Reba?
-Oh.

202
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Oya.

203
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Urasetsa nonaha? Arasetsa?

204
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Napfuye bikomeye. Iki nicyo dukora.
Aang na Katara binjira mu kabati kamwe.

205
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Njye na Toph tuzabona mubindi.

206
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Ibitangaza byisi
azunama hasi.

207
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Turashobora rero kwihisha munsi ya vino.

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Kandi bazadutwara gusa.

209
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Nukuri.

210
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Himura ukuboko kwawe. Oya, ukundi kuboko kwawe.

211
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Ihangane. Ni umwijima. Ntacyo nshobora kubona.

212
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Oya oya! Mbega inzozi mbi.

213
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Ceceka.
Twegereye amarembo y'ibwami.

214
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Ntabwo ari abashinzwe kurinda ibwami bisanzwe.
Ni Dai Li.

215
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Jenerali Sung.

216
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Twagutegereje.

217
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Nibyo, mfite abumva
hamwe n'Umwami w'isi.

218
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Impano yatanzwe na Agrarone.

219
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Divayi kubarinzi b'ingoro.

220
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Tuzabakura hano.

221
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Abayobozi bawe bagomba kuguma hanze.

222
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Minisitiri w’umuco
ndashaka kukubona.

223
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hey.

224
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Ntamuntu numwe uzabona niba kimwe gusa muribi
birangirira mu bubiko, sibyo?

225
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Ndakeka gahunda yawe nto yagenze.

226
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Birumvikana ko byagenze.
Gahunda zanjye ntizihari. Buri gihe bakora.

227
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Ubundi isanduku irihe?

228
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
Niki?

229
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Bwira hi!

230
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Bwira hi!

231
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Injira, Lee?

232
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Gutinya abana?

233
00:18:01,791 --> 00:18:02,708
Huh?

234
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Warebaga hanze.

235
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
Yego… oya. Abana barantinya.

236
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Utekereza iki kuri uyu mujyi kugeza ubu?

237
00:18:19,708 --> 00:18:20,916
Mmm…

238
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
Nibyiza, ndakeka.

239
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Biragaragara ko utigeze ubona
imbuga zose nziza.

240
00:18:27,041 --> 00:18:27,916
Um…

241
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Uh, nka, he?

242
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Nibyiza, ndashobora kukwereka hafi gato.

243
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Nibyo.

244
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
Yego.

245
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Murakoze. Byose.

246
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Uh, Mushi. Ibi bimeze bite?

247
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Ikiyoka Cyiza icyayi
bigomba gushyirwaho ubushyuhe buke.

248
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Bitabaye ibyo, birashobora guhinduka umururazi.

249
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Nzabikuraho.

250
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Oya, oya. Tuzayinywa.

251
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
Umujinya ufite amasomo yawo.

252
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Numara kubona neza,
urashobora kuryoherwa aho ugeze.

253
00:19:50,250 --> 00:19:52,416
-Tureke gutegereza umunota kugirango tumenye neza.
-Birasobanutse. Reka twimuke.

254
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
-Aang, tegereza.
-Oya.

255
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
Ndambiwe gutegereza.

256
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa arankeneye nkuko nkeneye.

257
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Nzi ko ubabaye. Twese turabikora.

258
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Kandi twese turi hano, tugerageza gufasha.

259
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Ariko ugomba kubigenzura.

260
00:20:06,666 --> 00:20:08,541
Kuberako niba uvuga
ku Mwami w'isi nk'uyu,

261
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
ntabwo azumva
ku ijambo rimwe tugomba kuvuga.

262
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet izaba yarapfuye ubusa.

263
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Kandi ntituzoba
icyaricyo cyose cyegereye gushakisha Appa.

264
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Ndagerageza.

265
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
Ndagerageza, sawa?

266
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Gusa…

267
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Sinshobora gutekereza neza.

268
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
I…

269
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Ndamukumbuye.

270
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
Nibyo? Ndamukumbuye.

271
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, humeka.

272
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
Nibyo.

273
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
-Nta meze neza.
-Kubwire ko bari hano.

274
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
-Muze. Twabonye ubushakashatsi.
-Ahem.

275
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph yabonye ubushakashatsi.

276
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Minisitiri, mfite inama yo kugera.

277
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Ibyo aribyo byose, reka tubyihute.

278
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
Birashimishije
ko uhuze cyane uyumunsi,

279
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
mugihe nanjye sinshobora kubona nkaho mbona
Avatar na bagenzi be.

280
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Agomba kandi kuba ahuze.

281
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Urashaka iki?

282
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Ibihuha byaje kunsobanurira

283
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
ko igisirikare
ifashe umutungo wo murwego rwohejuru Umutungo wigihugu

284
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
afungiye ku rukuta,

285
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
utabimenyesheje Ikamba.

286
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
Iki ni ikinyoma, birumvikana,

287
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
bigamije gutera amakenga
ku budahemuka bwawe ku Mwami w'isi.

288
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
Ntabwo aribyo?

289
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
Gutangara.

290
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Ibinyoma abantu bazavuga
guhungabanya umutekano wa Ba Sing Se.

291
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Uh, ikindi kintu kimwe mbere yuko ugenda, Jenerali.

292
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Umwami yatumiye umukobwa wawe
ku kiyaga cya Laogai.

293
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Jenerali Sung n'umwami bari he?

294
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Ntabwo twatinze, si byo?

295
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Ntabwo ntekereza ko.

296
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Izi ndabyo. Babari bafite mu birori.

297
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
None?

298
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Bavuze ko baje
kuva mu busitani bw'umwami.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Ngaho turagiye.

300
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Ngaho turagiye.

301
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Nyiricyubahiro?

302
00:23:08,750 --> 00:23:09,583
Yego.

303
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
Yego.

304
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Ndi Umwami Kuei.

305
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Tugomba kuvugana nawe.

306
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Yego, yego. Avatar.

307
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
Ndumva wakoze akazi keza
mu mujyi.

308
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Guhumuriza abarwayi. Ubuyobozi bwo mu mwuka.

309
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Uri Indege.

310
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Waba uzi ubusitani bumanitse
y'urusengero rwo mu kirere?

311
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Yego. Nari mpari.

312
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen yakuriyeyo.

313
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Hano hari indabyo,

314
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
silver amaranth,

315
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
ihindura amabara
mugihe cyacyo cyose.

316
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Natanze ubwami bwanjye
amahirwe yo kubona imwe.

317
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Kandi ndashaka kukujyana aho.

318
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
Nibimwe mubyiza nyaburanga
mw'isi,

319
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
ariko mubyukuri dufite ikintu
dukeneye kuvugana nawe.

320
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Bimwe.

321
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Ibintu bikomeye, nyagasani.

322
00:24:03,708 --> 00:24:04,791
Yego.

323
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Mfite abantu kubintu nkibyo.

324
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
-Ariko niba ubishaka, ndashobora kukwereka hafi--
-Tugomba kuvugana nawe kubyerekeye intambara.

325
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
Politike ihindura igifu.

326
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Ntabwo nabonye lili ya spite mugihe gito.

327
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Uzi flora yawe?

328
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Ntabwo ari kavukire
mu bwoko bw'amazi yo mu majyepfo,

329
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
ariko mfite inshuti
uwanyigishije ibintu bike.

330
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
-Ukora ibyatsi bibi?
-Yego. Akazi ka ngombwa, ariko umwanda.

331
00:24:38,125 --> 00:24:38,958
Hmm.

332
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Inkuta ntizigumya urumamfu,
Ese nyagasani?

333
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Nubwo wagerageza gute,
byose birahujwe.

334
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Ibyatsi bibi buri gihe bishakisha inzira.

335
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
Ariko

336
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
hamwe n'ubufasha bukwiye,

337
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
indabyo zirashobora kumera.

338
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Tugomba kwitondera gusa.

339
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Kandi fata ingamba.

340
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Ndabyumva.

341
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Nzakumva.

342
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Wari uzi ko ashobora kubikora?

343
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Turategereje gusa
kumva icyo uyu musore afata icyemezo, cyangwa niki?

344
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
Yafashwe icyemezo kuri we.
Gusa ntarabimenya.

345
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Yamfashije kumenya ikintu nubwo.

346
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Ibyo ni ibiki?

347
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Icyo ngomba gukora.

348
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
Ni wa mugani w'inzoka ebyiri.

349
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Igihe isi yari ikiri nto
n'imyuka yazengurukaga ubusa,

350
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
ibiyoka bibiri byavutse ku igi rimwe.

351
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Ndetse na mbere yo kubyara,
bahataniraga ibiryo.

352
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Imwe yagaragaye, nini kandi ikomeye, Hageshi.

353
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Undi,

354
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
intege nke na nto,

355
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

356
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Igihe kirenze,

357
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu yize kwirwanaho,

358
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
guhiga no kwikinisha mu mwanda,

359
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
kurokoka.

360
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Mugihe Hageshi yari akomeye,
yashoboraga kwicara gusa

361
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
no kwiba umuhigo uwo ari wo wose
impanga ye yari yarahigaga.

362
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi yakuze cyane,

363
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
yabaye umutware w'ikiyoka cyose,

364
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
niba yari akwiye izina cyangwa adakwiriye.

365
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Bombi banga urunuka.

366
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Umunsi umwe,
Nho Xiu yishe inyamaswa nini.

367
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Kandi arambiwe ubujura bwa murumuna we, araguruka
ku buvumo bwa kure kurya igihembo cye.

368
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Ariko Hageshi aracyamubona

369
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
akiba ibiryo
mu kanwa k'impanga ye yicwa n'inzara.

370
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Yicaye,

371
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi yararyamye.

372
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Yari umunyantege nke.

373
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
Nigihe cya Nho Xiu cyo kwihorera,

374
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
gufata ibintu byose yashakaga.

375
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu yatindiganyije akanya
akabura amahirwe.

376
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi yahumuye amaso

377
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
abona musaza we amuhagaze hejuru
ufite umugambi wo kumena amaraso.

378
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu yateye, ariko bwari bwije.

379
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi yari yiteguye.

380
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Yishe murumuna we byoroshye.

381
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Ikiyoka gito kirapfa

382
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
byuzuye kwicuza
ko bigomba kuza kuri ibi.

383
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Ndabyibuka.

384
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Mama yahoraga avuga iyi niyo mpamvu
na bashiki banjye dukeneye gusangira,

385
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
ntabwo rero twakwicana.

386
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Quaint.

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Ariko nabi.

388
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu ntiyicujije kwanga murumuna we.

389
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Gusa yicuza
ntabwo yamwicaga asinziriye.

390
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
Isomo ni ugutsinda umwanzi wawe
rwose iyo ufite amahirwe.

391
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
Noherejwe hano,

392
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
kure y'urukiko, guhiga murumuna wanjye.

393
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Kandi nubwo afite intege nke, ni akaga.

394
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Kandi sinzabikora

395
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
nkumbuye amahirwe yanjye yo kwica Zuko.

396
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Ibyo dukeneye byose
gutsinda Igihugu cyumuriro kirahari.

397
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Sinshobora kwizera
Nta na kimwe muri ibyo numvise.

398
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Nibyiza, numvise kuri Kyoshi wenyine.

399
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
Byari mu bubiko bw'ibitabo bw'Umwuka.
Nyizera gusa.

400
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Kandi urasaba
ko mbere yuko iyi comet iza,

401
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
dutangiza igitero gikomeye
ku munsi w'izuba ryirabura?

402
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Nubufasha bwawe, nyagasani,

403
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
dushobora gukiza isi.

404
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Niba ibi ari ukuri,

405
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
iki gishobora kuba ikintu cyingenzi
Nigeze kubyumva

406
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
n'umwanzuro w'ingenzi
Nigeze gukora.

407
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
Jenerali Sung.

408
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Rusange Sung, Long Feng,

409
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Gusa numvise amakuru ababaje cyane.

410
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
Kugwa kwa Omashu,
ingabo zikambitse hanze y'urukuta rwacu,

411
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
na comet izaha Firebenders
imbaraga zidasanzwe.

412
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Jenerali Sung irashobora gusubira inyuma
ibyo twavuze byose.

413
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Ibyo bavuga ni ukuri?

414
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
-Oya.
-Ni iki?

415
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Kuririmba Se irakomeye nkuko byahoze,
Nyiricyubahiro.

416
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Hano hari ingabo zigihugu
hanze y'urukuta rwacu,

417
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
ariko bizakemurwa byoroshye.

418
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Abaskuti ba Kyoshi bafashe general wabo

419
00:30:42,625 --> 00:30:44,291
amuzana mu mujyi
nk'imfungwa.

420
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
Avatar n'inshuti ze
ushaka gusa kumva ko ari ngombwa

421
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
mu mujyi utabakeneye.

422
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Jenerali Sung, urimo ukora iki?

423
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Nyiricyubahiro.

424
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Ntidukwiye gukomera
kuri Avatar n'inshuti ze.

425
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Nubundi ariko abana.

426
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Ntushobora kumwumva!
Yambeshyeye, kandi arakubeshya!

427
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang yagerageje ibyumweru
kuza hano nkakubwira ibi byose.

428
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Kandi Long Feng yaramuhagaritse.

429
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Ibisobanuro bishimishije,

430
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
biva ku mujura.

431
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara ntabwo ari umujura.

432
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
Yego, ariko we.

433
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Ijoro ry'ibirori,

434
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
yibye bimwe bifite agaciro kandi bifite agaciro
inshundura zahabu mu ngoro,

435
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
kwifashisha
kwa nyakubahwa.

436
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Kuva icyo gihe, yari afite imyigaragambyo
muri Impeta yo hepfo buri joro,

437
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
gukurura impagarara
ahantu h'amahoro.

438
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
Nafashaga abantu babikeneye.

439
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Niba warafashaga cyane,

440
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
kubera iki wagombaga gutanga kwiyoberanya
no guhisha ibikorwa byawe?

441
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Niba warafashaga cyane,

442
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
kubera iki wahunze ahabereye imvururu?

443
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Kandi iyo niyo ntangiriro.

444
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Inkomoko zimbwira

445
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
Beifongs yagiye ikora
imashini zintambara zigihugu cyumuriro.

446
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Imashini zintambara bakoresheje
kurwanya Ubwoko bw'Amajyaruguru.

447
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Imashini zintambara bari gukoresha
Kurwanya Ba Kuririmba Se.

448
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Ni abahemu ku Bwami bw'isi.

449
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Ibyo ntabwo ari ukuri.

450
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph ntacyo yari abiziho
kugeza… kugeza vuba aha.

451
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong ubu ari mumujyi
kandi yagiye avugana n'umukobwa we.

452
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Ninde uzi icyo umusore Toph
ushobora kuba uteganya gusangira nawe?

453
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Kandi iyi.

454
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Uyu yari umuntu wa nyuma wabonye

455
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
n'umwe mu mujyi
abatekereza cyane

456
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
mbere yuko abura.

457
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Dai Li barimo gukora iperereza
ibura rya Porofeseri Zei

458
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
nk'ubwicanyi bushoboka.

459
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Nyiricyubahiro, Dai Li ntashobora kwizerwa.
Ni abizerwa kuri Long Feng gusa.

460
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Wibuke nyagasani,

461
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
ko ibyo birego
ziva kumusore

462
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
ninde uzwiho gukorana na Sai,

463
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
maneko wigihugu cyumuriro
ninde wahimbye iyi nkuru yose.

464
00:32:44,000 --> 00:32:44,958
-Sai ntabwo--
-Ni iki?

465
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Ntabwo wagerageje
kwica Umwami wa Omashu?

466
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Turashobora gusobanura ibi byose.

467
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Mubyukuri mukora imigani itangaje.

468
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Urabona, nyagasani,

469
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
Avatar iri muri shampiyona

470
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
n'umujura, maneko, n'umuhemu.

471
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Nigute dushobora kwizera Avatar

472
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
mugihe bagenzi be biyerekanye
kuba abanzi b'Ubwami bw'isi?

473
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
Nyamuneka, nyagasani,
uko yaba atuvugaho kose,

474
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
ntabwo bihindura ukuri
umujyi wawe uri mu kaga.

475
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
Igihugu c'umuriro kiraje,

476
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
kandi ufite imbaraga
guhaguruka no kurwana.

477
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
Nyamuneka, nyagasani, dukeneye ubufasha bwawe.

478
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Isi… ikeneye ubufasha bwawe.

479
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
Long Feng.

480
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Nkore iki?

481
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Ntumubaze. Ni umubeshyi.

482
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Wajyanye he Appa?

483
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
-Aang, ntukore.
-Nzi ko ariwowe!

484
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Ari Appa?

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
-Guma inyuma, nyagasani.
-Aang!

486
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

487
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Baherekeza Avatar n'inshuti ze murugo.

488
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Urakoze, Long Feng,

489
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
kubufasha bwawe n'ubudahemuka bwawe.

490
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Ndi umugaragu wawe wicisha bugufi.

491
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Ariko sinigeze mbwirwa
y'izi ngabo z'igihugu.

492
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Jenerali Sung.

493
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Wavuze ko igice cyinkuru cyari ukuri.
Ntiwabikoze?

494
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Yego. Nzateganya gusurwa
kugirango ugenzure imbaraga zacu--

495
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Jenerali Sung,

496
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
nyamuneka unyohereze vuba aha
Raporo y'ibikorwa kuva kurukuta.

497
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Nibyo, nyagasani.

498
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Kandi mu gihe kizaza,

499
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
menyesha ako kanya kandi mu buryo butaziguye

500
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
by'iterabwoba iryo ari ryo ryose ku mipaka yacu.

501
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Ikintu cyose gifatika ufite mu mujyi,

502
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
iranyerera.

503
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hey, tuzazana gahunda nshya.

504
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Tuzabimenya.

505
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Gahunda nshya?

506
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
Byararangiye. Twatsinzwe.

507
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Ntubivuge.

508
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Kandi byose ni amakosa yawe.

509
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Njye?

510
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Ibintu byose byagendaga neza
kugeza igihe Long Feng yabwiye umwami

511
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
ibyo wakoraga nijoro.

512
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
Nafashe izo nshundura kugirango mfashe umwana urwaye.

513
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Ibyo nakoze byose kwari ugufasha abantu.

514
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Nibyiza, ntabwo byadufashaga, nibyo?

515
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Subira inyuma, Aang. Twari kugira icyo tuvuga
niba arimwe mubikorwa byawe.

516
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
Wamubwiye ibi ntabwo ari njye?

517
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Ntiyambwiye.
Numvaga asohoka mu rugo nijoro.

518
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Noneho mwembi mwabeshye?

519
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Oya!

520
00:36:48,541 --> 00:36:51,333
Birashoboka ko nawe wari kubyumva
iyaba wari wibanze ku isi yawe

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
aho kwiruka hamwe na Long Feng.

522
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
-Benshi cyane kuba bahari kuri buriwese.
-Ntugatangire.

523
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Ni ryari wamenye ababyeyi be
bari kubaka intwaro Igihugu cyumuriro?

524
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hey, ntacyo mfite cyo gukora nabo
ukundi, ntabwo rero ntacyo bitwaye.

525
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
Ni ngombwa.

526
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Umuryango wawe umaze igihe kingana iki mubucuruzi
hamwe nigihugu cyumuriro?

527
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Babubakira amato y'intambara?

528
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Boba barubatse amato
ibyo byaje muri Wolf Cove?

529
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Boba barubatse amato
cyazanye Firebenders

530
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
byatwitse umudugudu wacu
akica mama?

531
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Abatwaye data
kudutererana?

532
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Bakoze ayo mato?

533
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Nigute utari kumbwira?

534
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Sinigeze mbitekereza.

535
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Ntushobora kubikora.

536
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
Wow.

537
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Natekereje ko mwebwe musobanukiwe
ko ntari umuryango wanjye.

538
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Urabyizeye?

539
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Kuberako ubwoko bwamajwi asa
uganira nabo igihe cyose.

540
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
-Ni iki?
-Ese nyoko uri mumujyi?

541
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
-Yego, ariko--
-Ntabwo wigeze utekereza ko tugomba kubimenya?

542
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Sinigeze mvugana na we.

543
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Ibyo yakoze byose byanyoherereje ibaruwa
kumbwira ko yari hano.

544
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Ibi byari mbere cyangwa nyuma yo kubimenya
ko yari inkozi y'ibibi?

545
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Urasetsa?

546
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Ntabwo ndi inkozi y'ibibi.

547
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Nari hano,

548
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
gufasha Avatar
witegure kurwanya Igihugu cyumuriro.

549
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
-Warihe?
-Ikibazo cyiza.

550
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Birashoboka ko yari atangiye imvururu.

551
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Ntabwo natangiye imvururu.

552
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Abantu bamwe barateraga
inzirakarengane zumuriro zigihugu.

553
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
-Bari--
-Ni nde! Warwanaga Igihugu cyumuriro?

554
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
Nibyo. Nibyiza, nibyiza rero kuri wewe.

555
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Naburaniraga inzirakarengane.

556
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Ntacyo bitwaye kubyo nakoraga.

557
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Tuzi impamvu ibi byose byatandukanijwe
ni Long Feng.

558
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Nari nzi ko uriya musore atari mwiza
kuva twamusanganira.

559
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Nari nkwiye kubimenya nte?
Yaradufashaga.

560
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
Biragaragara ko atari we.

561
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
-Tuvuge iki ku bantu wizeye?
-Professor Zei yari yatsinze rwose.

562
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Yego yego,
nkuko wakoze neza hamwe na Jenerali Sung.

563
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
-Wavuze ko yari mu ndege.
-Yari.

564
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Noneho byagenze bite?

565
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Uratekereza iki?

566
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
-Long Feng yaramwegereye.
-Reka kunshinja.

567
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Nakubwiye ko ugomba gutuza.

568
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
-Nakuburiye.
-Yego.

569
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Nyamara wagombaga kugenda ukaguruka
muri Leta ya Avatar uko byagenda kose.

570
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Twari twarazimiye

571
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
Umwami w'isi amaze kubyumva
ibyo mwembi mwari mukora.

572
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
Ninkaho ntakintu nakimwe muricyo kibazo kuri wewe.

573
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Mwese mukora nk'inshuti zanjye,

574
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
nkuko ubyumva
igitutu ndimo, ariko ntubikora.

575
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Ngomba gukiza isi.

576
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Kandi mwese murashobora kwitwaza ko wabibonye,
ariko nta gitekerezo ufite.

577
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
Umwe gusa witayeho ni Appa.

578
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Kandi yagiye.

579
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Kubera ko wamubuze.

580
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Kubera ko nagombaga kugukiza!

581
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Uzi iki?

582
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Ntabwo nkeneye ibi.

583
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Nshobora kuba impumyi,

584
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
ariko mwebwe ntimumbona na gato.

585
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
-Hey.
-Jya imbere.

586
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Genda.

587
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
Ntabwo arinkuko ngukeneye uko byagenda kose.

588
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
-Ugiye kumureka gusa?
-Ushobora kandi kugenda niba ubishaka.

589
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
Keretse niba ushaka kwicara hafi
hanyuma ukore indi gahunda itazakora.

590
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Oya, gahunda yanjye yagenze neza.

591
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Twakubiswe.

592
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Kandi ibyo ntabwo biri kuri njye. Ibyo biri kuri wewe.

593
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Byinshi kuri Team Avatar, ha?

594
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
Sokka.

595
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Wavuze ko uri kumwe nanjye.

596
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
Nahoranye nawe.

597
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Nkora ibishoboka byose kugirango ngufashe.

598
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Oya. Uhagaritse gukora ibyawe.

599
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Ntabwo ubyitayeho.

600
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Uyu munsi wari he?

601
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
Nabwirijwe gutwara ikipe yose
kuko wari warangaye cyane.

602
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
Byatewe nuko
Natumye abantu bose bibanda kumirimo yabo

603
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
ko twageze imbere y'umwami
umwanya wa mbere.

604
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Kandi ibyo byagize akamaro rwose.

605
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
Ntabwo aribyo?

606
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Uzi iki?

607
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Witwaze guhera ubu.

608
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Ndashobora gusobanura.

609
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Ntugomba gutsindishirizwa
amahitamo yawe kuri njye.

610
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
Ndashaka uko byagenda kose.

611
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Ntabwo ndabikora kubera uburakari
cyangwa kwihorera.

612
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Ndabikora kuberako
Ndashaka gufasha abantu.

613
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Kandi

614
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Ibi ndabikora kubwanjye.

615
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
Zuko.

616
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Nishimiye ko wanzanye hano.

617
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Uri umugabo mwiza.

618
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Nshobora kugufasha?

619
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
Nari nizeye kuzabona inshuti
uracyatsimbaraye ku nzira za kera.

620
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Ndi Iroh.

621
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Ikiyoka cyo mu Burengerazuba.

622
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Naje gutanga serivisi zanjye.

623
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Ariko wari uziko ndi hano, sibyo?

624
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Ikiyoka cyo mu Burengerazuba
ni umwicanyi ufite amaraso akonje.

625
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Yategetse gutwika
y'inzirakarengane zitabarika,

626
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
iyicwa ryabashaka kuturwanya

627
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
n'umuntu wese wabirwanya
ibyo igihugu cyacu gikomeye cyakoraga.

628
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Ntabwo nkiri uwo mugabo.

629
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Ntushobora guhunga Ikiyoka.

630
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Wowe na we ni umwe kandi umwe.

631
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Ibyo bikorwa nibikorwa byawe,

632
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
nubwo waba uhunze igihe kingana iki.

633
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
Nakoreye munsi y'Ikiyoka.

634
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
Nataye Ikiyoka.

635
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
Nasize polk idafite umuyobozi.

636
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Benshi muri abo nataye barapfuye
mbere yuko umwiherero uteganijwe.

637
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
Umwe muri bo yitwaga Lu Ten.

638
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Ikiyoka cyandya
mu muriro wo kwihorera.

639
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Uyu musaza azakora iki?

640
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
Ndasaba imbabazi

641
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
kubintu nagutegetse gukora.

642
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Ndakubabariye.

643
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Isegonda?

644
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
-Aye.
-Aye.

645
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Ikaze, Iroh,

646
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Kuri Lotusi Yera.

647
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Hariho akazi ko gukora.

648
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph!

649
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
Muraho, Mama.

650
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Wowe.

651
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Muraho!

652
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
Nukuri nahinduye ibintu byose,

653
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
huh, Momo?

654
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
Natsinzwe

655
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
abantu bose.

656
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Nagombaga kumva byose

657
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
kugira ngo ntacyo numva,

658
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
nurufunguzo rwo kumva byose.

659
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
Appa.


