1
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
Ndi umuswa, Appa.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
Kuki namubereye umuswa?

3
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
Namubwiye ko ntamukeneye.

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
Mubyukuri yaramutontomye.

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
Kuki nabikora?

6
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
Amagambo akozwe mu kirere.

7
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
Airbend.

8
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
Ubona gute amagambo yunamye?

9
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
Tegereza gato. Hariho inzira yo kuva muri ibi.

10
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
Ndagira ngo mbabwire…

11
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
Mbabarira.

12
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Is Katara…

13
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Uh…

14
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
Iburyo. Um, ese ubururu bufite
foromaje

15
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
ibyo birababaje inkokora?

16
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
Nibyiza. Dai Li
ibyo byari kuneka byacitse ubu.

17
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-Nta muntu uri mumatwi.
-Ibyo byari ibiki?

18
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-Nakoreshaga amagambo ya code.
-Ntabwo wabonye urutonde ruvuguruwe?

19
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
Wongeye kuvugurura urutonde rwijambo?

20
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
Yego! 'Tera Dai Li yabaye
kunyerera hirya no hino muri villa,

21
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
kugerageza kudufata tuvuga ibintu,
kandi barashobora kumena kode!

22
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Ntawe ushobora kurenga kode.

23
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
Nzi kode. Sinshobora no kumena.

24
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
Basore, ntacyo bitwaye.
Momo yariye urutonde rushya uko byagenda kose.

25
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
Yayiriye kubera umutekano.

26
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-Nagerageje kubaza niba Katara ari hano.
-Yagiye kare guhura na Jenerali Sung.

27
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
Ni mwiza cyane muri jing
kubyerekeye ubu butumwa bushya.

28
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
Ntekereza ko yumvise amerewe nabi
kubyerekeye gutakaza inzira ya Joo Dee.

29
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
Joo Dee numutasi mukuru.
Ninde ushobora kumushinja?

30
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
Yego, ni, uh, ikintu cyiza rwose
ko twese twari beza kuri we

31
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
kandi, uh, yaramushimiye
kubikorwa bye byose akorana umwete n'ubwitange.

32
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
Nibyo, ntabwo nigeze mbikora na gato.

33
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-Nari nkwiye kubikora?
-Oya.

34
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
Bite se kuri Porofeseri Zei?

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
Afite amakuru menshi
kubyerekeye Isomero ry'Umwuka?

36
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
Ashobora kugira umuzingo
ibyo bivuga aho ubwinjiriro bwahoze.

37
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
Tuzi neza ko hari ikintu kiri muri iri somero
atubwira igihe comet iza?

38
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
Umugani ufite,

39
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
ifite ububiko bukomeye
y'ubumenyi mu isanzure.

40
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
Birashoboka rero.

41
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
Kuri ubu, gahunda nziza ni
kubona amakuru yumwami wisi.

42
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
Ibyo ari byo byose, nibyiza kugenda.

43
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
Ngomba gukomeza kugaragara
hamwe na Long Feng.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
Kuki ukomeza gukora?
Arazi ko uzi ko abeshya, sibyo?

45
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
Nibyo, ariko niba nkomeje gukora ibyo asabye,
azatekereza ko mfite ubwoba

46
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
kuko nzi ko abizi
ko nzi ko abizi.

47
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
Kandi nibyo rwose
icyo nshaka ko atekereza.

48
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
Tegereza, iyo yari code nshya?

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Oya.

50
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Wakurikijwe?

51
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
Oya.

52
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Amahirwe ninshuti yacu?

53
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
Ntabwo nashoboye kumenya umukanishi wawe.

54
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
Ufite gahunda yo kubwira Umwami w'isi
kubyerekeye comet idafite Zei?

55
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
Ari mubikorwa.

56
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
Bite ho ku ngamba zo gutera?

57
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
Avatar yari urufunguzo rwo gutsinda
mu bwoko bw'Amajyaruguru.

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
Niba tugiye gufata intambara
ku Gihugu c'umuriro,

59
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
tuzakenera imbaraga zayo.

60
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
Yego, ari… arimo akora kuri ibyo.

61
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
Ndakuzi wowe n'inshuti zawe
banyuze muri byinshi,

62
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
ariko ntiwigeze uhura nabyo
umuntu nka Long Feng mbere.

63
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
Umugome ukora mubwoba namabanga

64
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
irashobora guca umutima umwanzi we
udateruye urutoki.

65
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
Ndimo gukusanya inkunga y'abandi
guhagarara hamwe na Aang kurwanya Long Feng.

66
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
Ubuzima bwacu buzaba kumurongo
igihe avugana n'umwami,

67
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
kandi ibyawe birashobora kuba.

68
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
Ndasezeranye ko tuzaba twiteguye.

69
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
Ntabwo nakurikijwe.

70
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
Nyamuneka mbwira ko ufite?

71
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
Gushidikanya kwawe birahinduka, nyakubahwa.

72
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
Noneho, ibi biva mumabaruwa yihariye
ya Yao Xiaobo, intiti y'ibyamamare

73
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
uzwi cyane kuburyohe bwe bwo gutangaza
kuruta ubushakashatsi bwe.

74
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
Intwari yanjye.

75
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
Mu bisekuruza,
isomero ryahagaze hanze ya Ba Sing Se,

76
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
umutungo w'abantu
washakaga ubumenyi kubwubumenyi.

77
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
Hmm.

78
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
Kwinjira, umuntu yagombaga gutanga igice gusa
bw'ubumenyi bwabo bwite ku cyegeranyo.

79
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
Isomero, Wan Shi Tong,

80
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
yagenzuye guhanahana ubwenge ku buntu,
n'ubwumvikane bwategekwaga.

81
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
Iyo salle yari yuzuye
no gushyushya abantu,

82
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
Wan Shi Tong gukodesha kubaho ubwabyo

83
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
akinga isomero rye
hanze y'indege y'abantu,

84
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
gusiga inkovu yo mu mwuka ku butaka.

85
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-Inkovu yo mu mwuka?
-Mmm.

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
Ndatekereza ko twabonye kimwe muri ibyo mbere.

87
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
Wabonye? Natekereje ko ari ikigereranyo.
Ni ukuri?

88
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
Ni ikigereranyo nyacyo, nibyiza.
Twanyuze muri imwe mu Isi y'Umwuka.

89
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
-Ni ubwoko buteye ubwoba, mubyukuri.
-Huh.

90
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
Nibyiza, navuga ko iyi igomba kuba ahantu runaka
mu mpeta yo hepfo.

91
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
Ako ni agace
ibyo byateye imbere cyane.

92
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
Nibyiza, byibuze ubu dufite igitekerezo
y'aho tugana.

93
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Noneho,

94
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Nshobora kuza niba ubonye.

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
Yego!

96
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
Ndashaka kuvuga, utari kumwe,
ntitwaba dufite igitekerezo aho twahera.

97
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
Iyo rero tumaze kubona inkovu y'umwuka,

98
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang agomba gushobora gutekereza kuri buri wese
mw'isi y'Umwuka.

99
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
Nibyo, mumbabarire. Inkovu y'umwuka ni iki?

100
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
Nahantu umwenda utwikiriye
hagati y'isi.

101
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
Ikibanza cyunvikana gato.

102
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
Ninkugenda hejuru yurubura ruto,
ariko urubura ni… kubaho?

103
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
Rero, guhiga, hagati yisi, urubura ruto.

104
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
Ibintu bitatu nirinze ubuzima bwanjye bwose.
Ntushobora gutegereza!

105
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
Ejo, tuzatandukana
hanyuma ushakishe Impeta yo hepfo kugeza tuyibonye.

106
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
Witondere kubaza hafi.
Ntidushobora kwizera umuntu wese wo muri Ba Sing Se.

107
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
Hmm.

108
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
Bite ho kubantu bari hanze Ba Kuririmba Se,
nk'impunzi?

109
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Sinzi neza uko bimeze
bazi imihanda,

110
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
ariko turashobora kubizera.

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
Byagenze bite na Jenerali Sung?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Afite ubwoba.

113
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
Ashaka kubimenya
ingamba zawe zo gutera

114
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
kurwanya Igihugu Cyumuriro.

115
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Birumvikana ko abikora.

116
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-Bahora bashaka gahunda nini yo gutera.
-Bashaka Leta ya Avatar.

117
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
Ndabizi, ariko… Sinshobora.

118
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
Ahari isomero rizagira ikindi gitekerezo
uburyo bwo kurwanya.

119
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
Yego. Yego, nzi neza ko bazagira
amakuru ajyanye nigihugu cyumuriro hariya.

120
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
Umuntu araza!

121
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Oh, uh…

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
Toph Beifong?

123
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-Hisha ikarita!
-Gusa mpa.

124
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
Reka nkeke. Icyifuzo, sibyo?

125
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
Muremure, ubucuruzi budasanzwe, bwiza.

126
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
Nkaho ibyo bifite akamaro.

127
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
Um… oya.

128
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"Kuva ku meza ya Lady Beifong."

129
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"Toph, nzagera
muri Ba Sing Se ejo. "

130
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"Intego imwe y'urugendo rwanjye ni
kukubona no gukora ibintu neza. "

131
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"Nyamuneka, ntunyirengagize."

132
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"Urukundo, nyoko."

133
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
Niwowe rero wafashe
Jenerali Tran yigihugu cyumuriro.

134
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
Twishimiye ubufasha bwanyu.

135
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
Ariko ndatangaye gato
niwowe waherekeje iyi mfungwa hano.

136
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
Suki yiyemeje, nk'umuyobozi wacu,
yari akeneye gukomeza kuba maso.

137
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
Igihugu cyumuriro ntigiteganijwe,
nkuko mubizi.

138
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
Ndumva ushaka kubona Avatar.

139
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
Ariko, Avatar na bagenzi be ni
uhugiyeho gato kubibazo bya leta

140
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
kandi ntizishobora kuboneka.

141
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
Ariko hagati aho,

142
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
dushobora gutanga amazu
mu mujyi kuri wewe.

143
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
Urakoze, Jenerali Sung,
kubakira abashyitsi.

144
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
Nkeneye kukuburira.

145
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
Umujyi nigihugu cyacyo.

146
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
Birigenga rwose
kuva mu ngabo za gisirikare hano ku Rukuta.

147
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
Ntabwo nzi neza ko mbyumva.

148
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
Ntibaganira ku ntambara
imbere mu mujyi.

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
Turagusaba gukomeza
ibikorwa byacu bya gisirikare mu ibanga.

150
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
Urashobora kutwishingikiriza
kubushishozi buhebuje.

151
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-Nzongera gutaha nongeye gutinda, Nyirarume.
-Oh, Zuko!

152
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
Nafashe umugati n'amagi.

153
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
Nzarya munzira y'akazi.
Sinshaka gutinda.

154
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Nashakaga kubiganiraho, mubyukuri.

155
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
Nyiri iduka ryicyayi arasezeye,
kandi neza, niba ubishaka,

156
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
Ndashobora kuguha akazi keza
n'amasaha meza.

157
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
Oya, ariko urakoze.

158
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
Ngomba kugenda.

159
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Mbabarira.

160
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Iburyo.

161
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
Wowe, yewe. Um…

162
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
Waba uzi icyaricyo cyose, nka,
amazu ahiga hirya no hino?

163
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Ntabwo wabitekereje.

164
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
Nibyo… amapera na ginger?

165
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
Yego. Gusa nongeyeho kuri menu.

166
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
Munyemerere.

167
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
Igamije kuvura neza.

168
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Ibi ni byiza.

169
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Hmm.

170
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Mama yakundaga kuntekera
nkiri muto.

171
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
Igihe cyose narwaraga, yarekaga akazi.

172
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
Yashimangiye ko azabikora wenyine.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
Ntiyakunze uburyo abatetsi babikoraga.

174
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
Yidoze ati: "Byumye cyane".

175
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Sinigeze menya ko ikinyobwa gishobora gukama.

176
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
Kandi yari kwicarana nanjye,

177
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
gusoma, kugirango umenye neza
ko nanyweye igitonyanga cyanyuma.

178
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
Birasa
ufite umubyeyi ukunda cyane.

179
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
Oya.

180
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Oya, ababyeyi banjye ntabwo ari abantu beza.

181
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
Ndatekereza
ntuzongere kuvugana nabo.

182
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
Biragoye mugihe ukiri muto kubyumva.

183
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
Kuyobora ubuzima biragoye.

184
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
Amenshi mu makosa twakoze yari amahitamo
ibyo byumvaga neza mu kanya.

185
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
Nibyo,

186
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
wigeze uhitamo amafaranga
hejuru y'ubuzima bw'abantu?

187
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
Nibyo ababyeyi banjye bakoze.

188
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
Nahisemo byinshi
kurinda umuryango wanjye.

189
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
Noneho ndabona ko bamwe muribo bari

190
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
kuyobya.

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Ariko nanone, nahitamo
kurinda mwishywa wanjye kurenza undi.

192
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Utekereza ko aricyo ashaka?

193
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
Sinzi neza.

194
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
Ababyeyi bawe bazi icyo ushaka?

195
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Ndatekereza ko.

196
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
Mugihe tugenda dukura, tugomba gushaka amagambo
kubwirana icyo dushaka.

197
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
Nubwo ayo magambo yaba ababaje.

198
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
Ntabwo nzi
niba nshaka kubaha amahirwe.

199
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
Ntabwo keretse babigaragaje
ko bashobora guhinduka.

200
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Bisaba ubutwari nyabwo guhinduka.

201
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
Navuga ko bitababaza kubaza,

202
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
ariko ndakeka rimwe na rimwe
kubaza nicyo kibabaza cyane.

203
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
Um…

204
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Ibyo ari byo byose,

205
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
urakoze kubinyobwa.

206
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
Kandi inama, birumvikana.

207
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
Murakoze.

208
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
Nyuma ya byose, gusangira icyayi
n'umuntu utazi ushimishije

209
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
ni kimwe mu byishimo byubuzima.

210
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
Iburyo.

211
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
Umunyamahanga.

212
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
Nuburaro bwawe
kugirango ugumeyo.

213
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
Nyuma yo gutura,
Ndashobora kukwereka ku isoko.

214
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Urakoze cyane, Joo Dee.

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
-Babarira guhagarika.
-Minisitiri wumuco, mbega icyubahiro.

216
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
Uruzinduko rwihuse.

217
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
Sinashoboraga kubura amahirwe
guhura na Kyoshi Warriors uzwi.

218
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Ndi Long Feng,
Minisitiri w’umuco ku isi Umwami.

219
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
Impano yoroheje.

220
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
Ibyokurya biva ku kirwa cyawe.

221
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
Minisitiri w’umuco,

222
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
ni icyubahiro no gutabarwa
guhura n'umunyacyubahiro

223
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
utanga raporo ku mwami.

224
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
Intwari za Kyoshi
ubudahemuka bwuzuye kubuntu bwe.

225
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
Nyiricyubahiro azishima.

226
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
Bashiki banjye barwanyi
yagize ibyago byinshi

227
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
gufata Umuyobozi Mukuru
y'ingabo z'igihugu gishinzwe kuzimya umuriro,

228
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
kandi turashaka kubyemeza
ko Umwami w'isi ubwe

229
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
ifite amahirwe yo kubaza uyu mutungo.

230
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
Nzi neza ko azakomeza kumenyeshwa
y'amakuru yakusanyijwe

231
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
kuva ku mfungwa ifunzwe…

232
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
Bya Jenerali Sung.

233
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
Badusabye kuba abanyabwenge
kubyerekeye ibyo tuvuga mumujyi,

234
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
ndizera rero ko ntarenze.

235
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
Birumvikana ko atari byo.

236
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
Nyamuneka, menyesha Joo Dee
niba hari icyo ukeneye.

237
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
Joo Dee, ijambo ryihuse?

238
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
Wakoze iki
y'ururimi rwe, Ty Lee?

239
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
Yenda kumena umuyoboro w'amaraso
ubwo wavuze izina rya Jenerali Sung.

240
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
Biragaragara ko atari abizi
kubyerekeye Tran afunzwe.

241
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
Uratekereza rwose ko azabwira umwami?

242
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
Amakuru nimbaraga kumuntu nka we.

243
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
Ufata ibicuruzwa byawe byose gutya?

244
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
Ugiye gushonga
ibisakuzo uko byagenda kose.

245
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
Keretse niba uri… ugura icyayi
nyirakuru wawe.

246
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-Ibice cumi na bitanu.
-Imyaka makumyabiri.

247
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
Cumi na gatandatu. Cumi n'icyenda.

248
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
Cumi na karindwi. Cumi na karindwi n'igice.

249
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
-Deal.
-Deal.

250
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
Reba hanze!

251
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
Octopus shark!

252
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Ah!

253
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
Hey, Jet.

254
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
Na none?

255
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
Urashobora kugenda.

256
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
Umugambanyi!

257
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
Ntushobora kwizera ko waburaniye abo bantu
Kuva mu Gihugu cy'umuriro.

258
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
Uri iki,
ubwoko bumwe bwumukunzi wumuriro ubu?

259
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Ntabwo nabonye Firebenders ahari.

260
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
Gusa agatsiko k'abantu badafite imbaraga
gutotezwa n'abasahuzi.

261
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Sinkeneye inyigisho yawe.

262
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
Nzi kubyerekeye gukora neza

263
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
wigeze kugera
muri uko kwiyoberanya.

264
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
Gukiza abarwayi, kugaburira abakene.

265
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
Ugomba kumenya, igikorwa cyawe gito
ntabwo ihindura ubuzima bwumuntu.

266
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
Naje hano kuko dukeneye ubufasha bwawe.

267
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
Ndashaka umwanya muri Impeta yo hepfo,
kandi uzi inzira yawe uzenguruka mumihanda.

268
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
Ni intambara.

269
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Ihangane.

270
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Ntabwo nkiri umudendezo.

271
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
Birakabije.

272
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
Wanga Igihugu cyumuriro bihagije
gutora agatsiko k'abantu batishoboye,

273
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
ariko ntushobora gukora ikintu kimwe
kurwanya umwanzi nyawe.

274
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
Oya. Noneho, niba uzambabarira,
Ngomba kujya gushaka umuguzi mushya

275
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
kuva wirukanye uwanyuma,
kandi nari nizeye kuzarya iri joro.

276
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
Nzayigura.

277
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
Nzayigura niba ushobora kudufasha.

278
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
Nzaguhemba kabiri.

279
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
Inshuro eshatu kandi ni amasezerano.

280
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
Amasaha umunani yo kugenda nibindi byose twabonye
byari ibyo birayi bikaranze.

281
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
Mpa kutarya.

282
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
Hey, nabonye umuntu washobora gufasha.

283
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Jet?!

284
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
Katara? Nigute ushobora kumuzana hano?

285
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
Uh, uyu musore ninde?

286
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-Ndi Jet.
-Ni umusore mubi.

287
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Yagerageje kwica Bumi.

288
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
Hey, niba udashaka ubufasha bwanjye,
Ndashobora kugenda.

289
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
Azi aho inkovu y'umwuka iri.

290
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
Ntabwo dukeneye ubufasha bw'iterabwoba
wagerageje guhirika ubutegetsi.

291
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
Yego, tegereza, tumeze nkugerageza
guhirika ubutegetsi ubu.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Ndamukunda. Ahagarara afite imyifatire.

293
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
Wamwangaga mbere.
Kuki tugomba kumwizera ubu?

294
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
Ntabwo dukeneye kumwizera.
Ntabwo ndagusaba.

295
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
Ukeneye kunyizera gusa.

296
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
Oh, Zuko, uri murugo.

297
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
Ndagiye hanze. Guhinduranya nijoro.

298
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
Ntabwo aribyo.

299
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
Ntabwo kugeza tuganiriye.

300
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Turashobora kuvuga nyuma.

301
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
Zuko, ibi twabishyize kure cyane.

302
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
Nyamuneka icara.

303
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
Garuka kumurima, ibyo wavuze…

304
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
I…

305
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
Nari nararakaye.

306
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
Ntabwo byari bikwiye kugushinja
kuko ibyambayeho.

307
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
Oya.

308
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Byari byiza.

309
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
Ibyo wavuze byose byari byiza.

310
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
Igihe umuhungu wanjye yapfaga,
Nahunze inshingano zanjye.

311
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
Nari nkwiye guhaguruka.

312
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
Buri munsi nabonaga musaza wanjye afite ikamba,

313
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
Nabyumvise.

314
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
Icyo yagukoreye.

315
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
Nagerageje kukubera so
kuko nzi uko so ameze.

316
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
Ariko nagerageje no kuguhindura

317
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
mumugabo nizeraga ko Lu Ten azaba

318
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
aho kugufasha
ube umugabo wawe.

319
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
Ntabwo byari byiza.

320
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
Mbabarira.

321
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
Noneho igihe kirageze cyo kubisubiza.

322
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
Niteguye guhangana n'amakosa yanjye

323
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
no kubikosora.

324
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
Ngomba no kukubaza, Zuko,

325
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
guhitamo ubwoko bwumugabo ushaka kuba.

326
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
Ariko hitamo wenyine.

327
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Kandi icyo wahisemo cyose,

328
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
inzira iyo ari yo yose unyuramo,

329
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
Nzahora ngukunda.

330
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
Urabizi, ibyo dukeneye rwose
ni imyunyu yo kwiyuhagira.

331
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
Ibyo byose bikabije, urabizi?

332
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
Yego, yego. Nzi umucuruzi gusa.

333
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
Hano hari ibiribwa.

334
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
N'umugore wibitabo.

335
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
Kandi Joo Dee biragaragara ko ari intasi.

336
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
Aha hantu harikururuka.

337
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
Igisirikare n'abategetsi b'umugi
bari mu ntambara ikonje,

338
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
na gahunda ikomezwa binyuze
abapolisi rwihishwa na paranoia.

339
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
Waba uzi ibicanwa
ibyo byose kutizerana no kwangana?

340
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
Intege nke.

341
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Umwami w'isi afite intege nke.

342
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
Ahari munsi yabyo
Igicucu.

343
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
Niba hari igicucu,

344
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
byaba urufunguzo.

345
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
Birashobora kuba byoroshye kumva kumva impamvu.

346
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
Igihe cyose bafite ubwoba bwinshi
yo gutakaza ubuyobozi burenze ubwanjye.

347
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Ibyo birasa nkaho bishoboka.

348
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Hmm.

349
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
Byaba byoroshye gufata murumuna wanjye

350
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
niba mfite urusobe rwabatasi
Nfite.

351
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
Ibyo tugomba gukora byose ubu
ni Kumenya Igicucu Umutegetsi uwo ari we.

352
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
Twabikora dute?

353
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
Kubwamahirwe, tugiye
ugomba kubikora inzira yoroshye.

354
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-Oh, Joo Dee?
-Yego?

355
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
Mwaramutse.

356
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
Na none.

357
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
Nakekaga ko ushobora kuba wowe.

358
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
Dufite byinshi byo kuganira.

359
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
Urambwira rero
yunamye umwuka.

360
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
Natwe. Niyo mpamvu tutamira
isazi iyo ari yo yose iyo tugenda hejuru ye.

361
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Nabonye uyu mwanya ngeze hano bwa mbere.

362
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
Gusa yaraye.

363
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
Inzozi mbi.

364
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
Aha ni ahantu.

365
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
Ndashobora kubyumva hafi yumuyaga.

366
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Urakoze, Jet.

367
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
Yobu arangije. Hano rero.

368
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
Urashobora kugenda ubu.

369
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
None bigenda bite ubu?

370
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
Nibyiza, Aang azatekereza,

371
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
tugiye gukurwa mumibiri yacu,
na Appa na Momo bagiye guhagarara.

372
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
Nibyiza, ibi birashimishije rwose.

373
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Noneho, ugiye kureremba hirya no hino?

374
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
Nka bazimu?

375
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
Ntabwo aribyo.

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Tuzakomera,
ariko ntituzashobora kunama.

377
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
Uzashaka gusubira inyuma.
Urashobora guhita ushiramo.

378
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
Komeza. Nta kunama?

379
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
Birasa
urashobora gukenera gusubira inyuma.

380
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
Nibyo. Uzabikora
fata icyemezo?

381
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Ahari nshobora gufasha.

382
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
Byose. Reka dukore ibi, basore.

383
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
Ntabwo…

384
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
Ntabwo nemera.

385
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Hano hari ikintu.

386
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
Ikintu kirenze umuryango.

387
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
Ndashobora kubyumva.

388
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
Umva iki?

389
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
Ibi.

390
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
Sinigeze ninjira
inyubako iyi nini mbere.

391
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
-Ushobora kubyumva?
-Yego.

392
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
Ndashaka kuvuga, sinshobora kunama,

393
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
ariko acoustics hamwe no kunyeganyega hano
biraryoshye.

394
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
Isomero rifunze abantu!

395
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
Navuze…

396
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
Yego, ni wowe.

397
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-Uri igihunyira.
-Umwuka w'ubumenyi.

398
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
Nitwa Wan Shi Tong,

399
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
uzi ibintu ibihumbi icumi.

400
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
Uravuga abantu ubu?

401
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Kandi nyamara nturabyumva.

402
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
Iyi si ntabwo ari iy'abantu.

403
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
Wari ukwiye kubyiga
nyuma yo gusezerana na Koh.

404
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
Wan Shi Tong, Ndi ikiraro
hagati y'Isi n'Umwuka.

405
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
Genda murugo.

406
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
Jyewe, Mwuka Wera,

407
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
ndi Porofeseri Zei, intiti mugenzi wanjye kandi--

408
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
Simbyitayeho!

409
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
Iri somero ryaremewe abantu

410
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
kuva aho abatasi batwitse
yahinduye ibaba ryose ivu

411
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
kuko batinyaga amakuru imbere

412
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
Byakoreshwa Kubatsinda
ku rugamba.

413
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
Ntabwo twabikora.

414
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
Ndi inshuti y'Isi y'Umwuka.

415
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
Nzi ibyago byawe, mwana Avatar.

416
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
Iyicwa rya Tui n'uburakari bwa La,

417
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
Uburakari wagize

418
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
kurimbura umwanzi wawe.

419
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
Isi yawe iri mu ntambara,

420
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
kandi wifuza gutsinda iyo ntambara.

421
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
Nigute nakwizera
imigambi yawe ni amahoro?

422
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
Bite ho ku mategeko…

423
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
ko umuntu akeneye gutangwa gusa
ubumenyi bwabo bukwiye kwakirwa?

424
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
Ibi ndabitanze mu izina ryacu.

425
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Iyi ni ikarita yakuyoboye hano?

426
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
Ni.

427
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
Igitambo gikwiye, Porofeseri.

428
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
Sezeranya ko nta bumenyi bwungutse
muri izo nkuta

429
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
bizakoreshwa mu kugirira nabi umuntu uwo ari we wese.

430
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
Ufite ijambo ryacu.

431
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
Nibyiza cyane.

432
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
Tuzabona dute ibyo dushaka?

433
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
Hano hari abafasha mu isomero.

434
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
Ahari uzabona imwe.

435
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
Ariko isomero rikora muburyo bwaryo.

436
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
Irashobora guhitamo kukwereka icyo ushaka,

437
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
ariko rwose bizakuyobora
ku bumenyi ukeneye.

438
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
Ntiwibagirwe amasezerano yawe!

439
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
Byose,
reka twigabanyemo amatsinda abiri.

440
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
Tugomba gushaka gihamya ya comet
n'igihe bizabera.

441
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
Reka tugende.

442
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
Wow!

443
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Ubu ni…

444
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
Ninde, ibi ntibisanzwe.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Tegereza.

446
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
Ntibishobora.

447
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
Ni!

448
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
Inyandiko zegeranijwe za…

449
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
Oya!

450
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
Ibisobanuro byombi!

451
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
-Huh.
-Oh.

452
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
Konti yumuntu yingendo wenyine
ya Sun Wen Lei.

453
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
Porofeseri Zei?

454
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
Mbabarira. Um…

455
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
Ndabizi. Inyenyeri
hanyuma hanyuma kuri ibi, uh, ubutunzi.

456
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
Oya, ni byiza. Niba ushaka guhagarara ugasoma,
Nshobora kujya imbere nkareba--

457
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
Yego, ndabishaka cyane, yego.

458
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
Nibyo.

459
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Mbabarira.

460
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
Waba umufasha w'isomero?

461
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
Uri ingunzu.

462
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
Oh, uh, I, uh… Nari nzi indi mbwebwe.

463
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
Emwe, yari ingunzu yera
mw'isi y'Umwuka,

464
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
ariko yari umuntu uri hanze.

465
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
Yitwa… Yue.

466
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
Uh, uramuzi?

467
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
Ari hano? Ni…

468
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
Iyi ni Isi y'Umwuka.
Ashobora kuba hano, sibyo?

469
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
Ibyo wumva ari yego.

470
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
Iki kigomba kuba igice cya Avatar.

471
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
Reka turebe…

472
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
Ninde.

473
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
Kuzamura inyuguti?

474
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
Umuntu, iri somero rirategeka.

475
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
Imwe muma Avatar yabanjirije
ugomba kuba wariboneye inyenyeri

476
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
kandi izi icyo ikora.

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
Nibyiza, nibyiza, nzabona gusoma.

478
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
Ibinyamakuru bya kera.

479
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
Uwo yari uburiganya.

480
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
Ibihimbano byuzuye.

481
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Ariko urashobora kumbaza
icyo ushaka cyose, Aang.

482
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
Yego.

483
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
Ndakeka yuko utigeze ubona
indi Air Nomad mugihe runaka.

484
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
Noneho,

485
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
dukwiye gusoma ibitabo gusa
kugeza tubonye igisubizo?

486
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
Sinzi.

487
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
Ni agace gato kadasanzwe,
ukurikije uburyo kurwanya intambara iyo mvugo yinyoni yari.

488
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
Hano hagomba kuba hari ikintu
tugomba kwiga.

489
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
Nigute dushobora gutsinda intambara idashoboka?

490
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
None umeze ute, Aang?

491
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
Byaragoye.

492
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
Twazanye izo mpunzi muri Ba Sing Se,
tugeze hano,

493
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
Nizeraga uyu musore, Long Feng.

494
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
Ariko yari umubeshyi,
na Comet nini mu nzira igaruka,

495
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
kandi sinumva ko nshobora kwizera umuntu uwo ari we wese.

496
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
Umva nkinshuti zanjye
barandinze ibintu.

497
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
Namaraga hafi ubuzima bwanjye bwose
guhangana na maneko n'abanyabinyoma.

498
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
Niba ukeneye ubuyobozi ku kwizerana abantu,
wageze ahantu heza.

499
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
Umugabo, ni ikintu.

500
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
-Kubona ubuzima bwanjye bushimishije?
-Oh jeez.

501
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
Uri nde?

502
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
Kyoshi. Ari Aang?

503
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
Yagarutse hariya.

504
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
Ndi umwarimu utanga isi, by the way.

505
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
Ariko uri umwana.

506
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
Yego, erega, warapfuye.

507
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
Ibi nibisanzwe kuri wewe?

508
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
Urasimbuka mubitabo igihe cyose,
cyangwa iki nikintu cyibitabo byumwuka gusa?

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
Nukuba hafi yikintu cya Avatar.

510
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
Witwa nde?

511
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Toph.

512
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
Beifong.

513
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
Ntabwo nkunda umuryango wawe cyane.

514
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Yego, neza,

515
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
nanjye.

516
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
Urashaka iki muri Avatar?

517
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
Gusa ndashaka kumwigisha kwisi.

518
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
Ndashaka kuvuga ko nahunze
kuva mu muryango wanjye kubikora.

519
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
Umuryango wawe ntabwo byoroshye guhunga.

520
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
Ndabona rero.

521
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
Ndakeka ko natekereje ko nahunze
hamwe na Aang na Katara na Sokka.

522
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
Nubwoko bwambere
Mfite inshuti.

523
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Umuryango mushya.

524
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
Ndakeka yuko.

525
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
Nukuri, mubyukuri sinshaka
kubareka.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
Yego.

527
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
Uzabikora. Amaherezo, muburyo bumwe.

528
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
Ariko niba wahisemo inshuti zawe neza,

529
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
bazasobanukirwa.

530
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
Byagenda bite se niba batabikora?

531
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
Kubera uwo ndiwe.

532
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
Urahangayikishijwe cyane nizina ryawe.

533
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Ababyeyi banjye na bo ntibari abantu beza.

534
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
Ababyeyi bawe bari bande?

535
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
Nukuri.

536
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
Ningomba gukurura?

537
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
Ntabwo ari wowe, si byo?

538
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
I… Natekereje gusa niba nsa neza bihagije,
Nakubona.

539
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
Cyangwa niba… niba numvise inzira nziza,
Nakumva.

540
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Aang na Katara bavuga ko ndi gahunda man ubu.

541
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
Umuntu uzana igisubizo.

542
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
Niba… iyo nza kuba uyu muntu

543
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
icyo gihe,

544
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
uwo munsi…

545
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
Nari kugukiza?

546
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
Cyangwa ubu ndi uyu muntu gusa…

547
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
kubera wowe?

548
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
Ugomba guhura nibibazo.

549
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Mu gihe cyanjye, narahemukiwe
n'umwe mu ncuti zanjye magara.

550
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
Ntabwo wari uziko Long Feng yari umubeshyi.

551
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
Wari uzi gusa ko ukeneye ubufasha.

552
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
Utarinze kwiringira abandi,
uburemere bwuru ruhare ruzagujanjagura.

553
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
Ariko natekereje ko nzi abantu.

554
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
Natekereje ko nshobora kubona
niba hari ibyiza muri bo.

555
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
Kandi, niba nkeneye,

556
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
ubemeze kuba beza.

557
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
Nibyinshi byo kwibaza wenyine.

558
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
Ntushobora kuyobora abandi bantu.

559
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Urashobora kugenzura ibikorwa byawe gusa.

560
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
Noneho ibikorwa byanjye bigomba kuba byiza.

561
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
Nkeneye kuba mwiza cyane kundusha.

562
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
Buri Avatar yumva
ni Avatar ikomeye

563
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
byigeze kubaho.

564
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
Ariko twese dukora amakosa.

565
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
Natekereje ko natsinze cyane
mu kubungabunga amahoro.

566
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
Ariko ibikorwa byanjye byarakaje Isi y'Umwuka,
na Avatar Kuruk bishyuye igiciro kinini.

567
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
Nta Avatar ishobora gutsinda
kuringaniza ibintu byose ubuziraherezo.

568
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
Niyo mpamvu tuzahora dukeneye
ubutaha Avatar.

569
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Nibyo,

570
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
ibyo birahumuriza gato.

571
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
Nibura ndabizi
niba ntarangije byose,

572
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
hazajya habaho undi nyuma yanjye.

573
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Keretse niba nta.

574
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
Iyo uri muri Leta ya Avatar,

575
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
urimo gukoresha imbaraga
ya Avatar zose zabanjirije iyi.

576
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Niba upfuye muri ubwo buryo,

577
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
ukwezi kuzahagarara.

578
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
Oya… kuvuka ubwa kabiri?

579
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
Iherezo rya Avatar ubuziraherezo.

580
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Ikosore.

581
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
Isi izagwa
kuringaniza ubuziraherezo.

582
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
…

583
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
Nibyiza. Nibyiza.

584
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
Ntabwo nshobora kubigenzura uko byagenda kose,

585
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
ntabwo rero nkoresha.

586
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Ntabwo aribyo.

587
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
Ariko uko ubuhanga bwawe bwibintu bugenda bwiyongera,

588
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
kugenzura kwa Leta ya Avatar
ikura.

589
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
Ubwa mbere, kwishiramo
kandi bivuyemo uko bishakiye.

590
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
Hanyuma neza.

591
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
Ubu rero ko nshobora kuvomera amazi nubutaka…

592
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
Birashoboka ko ukomeye kuruta uko ubizi.

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Noneho,

594
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
Nshobora gukoresha Leta ya Avatar
kurwanya Igihugu cy'umuriro.

595
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
Nashoboraga kubwira umwami iyo niyo gahunda
niba nabikeneye.

596
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Ndakwinginze.

597
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
Koresha ubwo bubasha neza.

598
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
Gumana ubuzima.

599
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
Byatangiranye numukobwa urwaye.

600
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
Yari akeneye inshundura zahabu,
kandi sinshobora guhangayikishwa no kumenyekana.

601
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
Kuberako bishobora kugaragara nabi kuri Aang?

602
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
Asa nkaho yabyumva.

603
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
Ntabwo nkeneye ko, nubwo.

604
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
Sinkeneye nawe.

605
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
Ni ikintu nagombaga gukora.

606
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
Warebye mu ndorerwamo,
yahisemo kugukorera ikintu gusa,

607
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
maze uba intwari.

608
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
Kwihorera mu maso?

609
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Narebye mu ndorerwamo
ahinduka umujura ubeshya.

610
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
Ntacyo bimaze kuri bose.

611
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
Wari ufite amafaranga yawe. Urashobora kugenda.

612
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Ariko wazanye natwe
kuko ushaka gufasha.

613
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
Uracyarwanira umudendezo,
waba ubyemera cyangwa utabyemera.

614
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Iyo niyo ngofero ya duke?

615
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
Igihe Igihugu cyumuriro cyateraga,

616
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
buri gihe niwe wambere witanze.

617
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
Yakomeje agira ati: "Ibi nabitoje."

618
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
Twari dufite.

619
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
Ubwoko bwa.

620
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
Twasubije inyuma.

621
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
Inyeshyamba.

622
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
Twari tuzi santimetero zose z'umujyi,

623
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
kandi ntitwari kubareka ngo bagende mu bwisanzure
tutumva ububabare bwacu.

624
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
Umunsi umwe…

625
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
bari batwiteguye.

626
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
Hariho igico,
na Pipsqueak na Duke…

627
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
Ntabwo nabonye uko byagendekeye Pipsqueak,

628
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
ariko…

629
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
… Nafashe Duke, ndiruka.

630
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
Nanyarutse kugera kure kandi byihuse.

631
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
Mugihe nahagaritse kumureba…

632
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
yari asanzwe akonje.

633
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
Twari abana

634
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
gukina ku rugamba.

635
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
Hanyuma haza intambara nyayo.

636
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
Buri kimwe muri byo
yaba akiri muzima niba batigeze bahura.

637
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
Ntabwo ari amakosa yawe.

638
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
Nigihugu cyumuriro.

639
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
Kandi urabizi.

640
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
Wakoze ibyiza.

641
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
Wabigishije guhaguruka.

642
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
Bazagukunda kubwibyo, nzi neza ko.

643
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
Bameze neza tutari kumwe.

644
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
Umuntu wese ni.

645
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
Turi mubibazo bikomeye.

646
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
Hano hari inyenyeri iza,

647
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
kandi igomba
hejuru yumuriro.

648
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
Tugomba kubivuga
Umwami w'isi kubyerekeye.

649
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
Ariko nta kimenyetso dufite
cyangwa igitekerezo icyo aricyo cyose cyigihe kizaza.

650
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
Yego, urabikora.

651
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
Oya, simbikora.

652
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
Ufashe ibimenyetso mu ntoki zawe.

653
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Inyenyeri nini yaje kabiri mubuzima bwanjye.

654
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
Bituma Firebenders ikomera,
ariko nanone byatumye umuriro wanjye ukomera.

655
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
Avatar ikomeye irashobora kugumana uburimbane.

656
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
Noneho… washyize byose hano?

657
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
Yego.

658
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
Nakurikiranye orbital cycle ya comet.

659
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
Ukuza kwayo
bigomba kuba byoroshye kubara.

660
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
Mubyukuri, nakurikiranye ibihe byose iyo
ibindi bintu byari bikomeye cyangwa intege nke.

661
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
Tegereza, bityo,

662
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
hari igihe
iyo Firebenders ifite intege nke?

663
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
Yego. Mugihe cy'izuba riva,
cyangwa nkuko babyita, Umunsi wizuba ryirabura.

664
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
Babura kunama rwose.

665
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
Nibyo! Ngomba kugenda! I…

666
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
Sokka! Sokka!

667
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-Sokka, twabonye!
-Ni iki?

668
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
Twabonye itariki ya comet
mu gitabo cya Kyoshi.

669
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Firebenders irarenze
na comet, sibyo?

670
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
Nibyiza, babuze kunama rwose
ku munsi w'izuba riva.

671
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
Bazaba batishoboye.

672
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
Niba hari ubwirakabiri
mbere yuko comet igera -

673
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
Noneho uwo niwo munsi twibasiye.

674
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
Nta kuntu byagenda! Iki ni icyumba
aho dushobora kubimenya.

675
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
Ikurikirana urugendo
y'ibintu byose byo mu kirere.

676
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
Niba rero tugerageza amatariki
mbere yuko comet igera

677
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
kandi hari ubwirakabiri,
turashobora gusoma ibyo byobo byeze muraho!

678
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
Hano!

679
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
Ibi ni ukuri?

680
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
Ushaka kuvuga iki?

681
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Uyu munsi.

682
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
Kuri ubu.

683
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
Turashobora kubona inzira
gutsinda Igihugu?

684
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
Dufite isasu.

685
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
Murakoze.

686
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Zuko?

687
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
Nari mfite.

688
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
Ariko sinashoboye kubikora.

689
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
Ndagufite.

690
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
Ndagufite.

691
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
Bwana Isomero rikomeye?

692
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
Mmm.

693
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
Niki, intiti?

694
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Ndabyumva ubu.

695
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
Impamvu wafashe aha hantu
kuva mu isi y'abantu.

696
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
Twanduye

697
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
ubujiji,

698
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
umururumba,

699
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
n'irari ry'imbaraga.

700
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
Um…

701
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
niyo mpamvu ngomba kukumenyesha

702
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
yo kurenga ku mategeko.

703
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-Turi kure cyane?
-Uhereye uyu munsi?

704
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Reba.

705
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
Niki?

706
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
Ubwirakabiri.

707
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
Sinshobora kubyemera! Turayifite!
Umunsi w'izuba ryirabura! Turabizi!

708
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
Nari nzi ko udashobora kugirirwa ikizere.

709
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
Tegereza, oya. Ntabwo ubyumva.

710
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
Ibi ntabwo ari ukubabaza abantu.
Nibijyanye no kurokora ubuzima.

711
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
Kurokora ubuzima bwawe binyuze mu ntambara!

712
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
Tegereza gato. Nigute wabimenye?

713
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
Yambwiye amakosa yawe

714
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
mu rwego rwo kubona iri somero
ubuziraherezo.

715
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
Porofeseri?

716
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
Wabishobora ute?

717
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
Wishe amasezerano yawe.

718
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
Kubwamahirwe, Porofeseri,
ntushobora kwishimira ubuziraherezo.

719
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
Niki?

720
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
Wakoresheje ibyo wize hano
kugirira nabi inshuti zawe.

721
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
Uzaba uwambere kwishyura ikiguzi!

722
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
Oya! Ndi intiti, nkawe!

723
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-Run!
-Genda!

724
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
Toph, genda! Turi inyuma yawe!

725
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
Ntuzanyirukana!

726
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
Ntubona? Turimo kugerageza
kurinda abantu dukunda!

727
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
Kandi ndinze ibyo nkunda!

728
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
Oya, oya, oya, oya, oya!

729
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
Oya, oya, oya, oya!

730
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
Oya, ngwino!

731
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
Nibyo!

732
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
Oya!

733
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
Oya! Ngwino!

734
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
Reka kurohama!

735
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
Appa, mumfashe!

736
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
Hey! Nimuve kure!

737
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
Oya! Oya! Kubona!

738
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
Ngwino!

739
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-Ni ubuhe?
-Nzamurangaza.

740
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
Ahasigaye mwese, mumurengere musohoke.

741
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
Oya.

742
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
Nzabikora.

743
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
Ntushobora kumurwanya.
Oya, tuzabimenya.

744
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
Katara, ngirira neza.

745
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
Bice bose.

746
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
Katara, ngwino. Haguruka.

747
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
Igihe cyo gutunganya ayo mababa!

748
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
Kuraho, udukoko!

749
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Mureke wenyine!

750
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
Oya!

751
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
Oya!

752
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
Mbabarira, Appa!

753
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Jet!

754
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
Jet! Tugomba kumusohora muburyo runaka!

755
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-Ni gute?
-Ntabwo nzi uko! Tugomba gusubira inyuma!

756
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
-Ni gute dushobora kumusohora?
-Oya!

757
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
Oya! Oya, yagiye.

758
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
Yadukijije twese.

759
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Tegereza.

760
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
Ari Appa?

761
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
Appa?

762
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
Urihe, nshuti?

763
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
Appa!

764
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
Momo?

765
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
Appa!

766
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-Aang.
-Toph, urashobora kumva Appa?

767
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Oya! Oya, abantu bamwe baraje,
baramujyana. I…

768
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
Yamujyanye he?

769
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
Sinzi! Nari… Nari…
Reba, nagerageje kubahagarika!

770
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
-Ni nde wamujyanye? Aang?
-Ntabwo mbizi!

771
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
Appa!

772
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
Aang.

773
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
Appa!


