1
00:02:49,982 --> 00:02:51,288
Acum așteptați un minut.

2
00:02:51,332 --> 00:02:52,942
Așteptaţi un minut.

3
00:02:52,985 --> 00:02:56,293
Stai, stai, stai.

4
00:02:56,337 --> 00:02:57,947
Ține o secundă, Lem.

5
00:02:57,990 --> 00:02:58,600
Liz.

6
00:03:01,342 --> 00:03:02,169
Mă auzi, fată?

7
00:03:11,961 --> 00:03:12,918
Ce vrei acum?

8
00:03:18,272 --> 00:03:20,535
Trebuie să cânți chestia aia atât de tare?

9
00:03:20,578 --> 00:03:24,452
Pentru ce ieși așa?

10
00:03:24,495 --> 00:03:26,280
Oh, nu mă deranja.

11
00:03:26,323 --> 00:03:26,976
Liz.

12
00:03:31,110 --> 00:03:33,417
Într-o zi, voi da
că ea-pisica cea grozavă

13
00:03:33,461 --> 00:03:35,593
ea a cerut.

14
00:03:35,637 --> 00:03:36,333
Sigur, o vei face, Dave.

15
00:03:36,377 --> 00:03:37,769
Dă-i legea.

16
00:03:37,813 --> 00:03:41,773
Spune-i cine poartă
pantalonii pe aici.

17
00:03:41,817 --> 00:03:42,992
Mă întorc într-un minut.

18
00:03:46,256 --> 00:03:47,823
S-a terminat orice prostie
acolo înapoi, voi culca

19
00:03:47,866 --> 00:03:52,480
tu o ulcior ea o va face.

20
00:03:52,523 --> 00:03:54,786
Vino acum, Lem, și spune
ne despre acel lucru tu

21
00:03:54,830 --> 00:03:55,787
ucis acolo, la mlaștină.

22
00:03:55,831 --> 00:03:56,658
Da, Lem.

23
00:03:56,701 --> 00:03:58,225
Să auzim restul.

24
00:03:58,268 --> 00:04:02,185
Cum spuneam, am pus
cinci melci în creatura aceea

25
00:04:02,229 --> 00:04:04,361
înainte să cadă.

26
00:04:04,405 --> 00:04:06,798
Cel mai bun lucru pe care l-am văzut vreodată.

27
00:04:06,842 --> 00:04:09,410
Avea brațe regulate pe el ca un bărbat.

28
00:04:09,453 --> 00:04:12,108
Dar arăta oarecum diferit.

29
00:04:12,151 --> 00:04:15,111
Avea ventuze pe ei.

30
00:04:15,154 --> 00:04:20,290
Ca unul dintre ei... ca unul
dintre ei lucruri caracatite.

31
00:04:20,334 --> 00:04:23,641
Oh, a fost groaznic.

32
00:04:23,685 --> 00:04:26,688
Lem, ești sigur că creatura aia nu era roz?

33
00:04:26,731 --> 00:04:28,167
Nu.

34
00:04:28,211 --> 00:04:30,126
ți-am mai spus
arăta într-un fel gri.

35
00:04:33,303 --> 00:04:35,697
Ei bine, râzi dacă vrei.

36
00:04:35,740 --> 00:04:38,613
Dar chestia aia nu era
nimic nu a pus natura acolo.

37
00:04:38,656 --> 00:04:39,788
Nu, domnule.

38
00:04:39,831 --> 00:04:42,617
Și nu a fost nici un alligator ciudat.

39
00:04:42,660 --> 00:04:45,315
Am braconat această țară de 40 de ani,

40
00:04:45,359 --> 00:04:48,536
și nu am văzut niciodată așa ceva.

41
00:04:48,579 --> 00:04:50,886
Ei bine, păcat de tine
nu l-a adus înapoi.

42
00:04:50,929 --> 00:04:54,455
Steve Benton plătește probabil a
multă recompensă pentru orice ar fi fost.

43
00:04:54,498 --> 00:04:56,065
Bounty?

44
00:04:56,108 --> 00:05:00,374
Nu m-aș atinge de creatura aia
pentru toți banii făcuți vreodată.

45
00:05:00,417 --> 00:05:03,594
Și dacă l-ai fi văzut,
nici tu nu ai face.

46
00:05:03,638 --> 00:05:04,987
Mai bine o iei
ușor cu chestiile astea.

47
00:05:05,030 --> 00:05:07,816
Arăți cam roz.

48
00:05:07,859 --> 00:05:09,600
Oh.

49
00:05:09,644 --> 00:05:13,778
O să-mi curăț vidră
aliniază înainte de dimineață.

50
00:05:13,822 --> 00:05:16,738
Lem, cred că e ale creaturii
o fantomă a uneia dintre acele vidre

51
00:05:16,781 --> 00:05:18,261
ai braconat în toți acești ani,

52
00:05:18,305 --> 00:05:20,292
revenind să te bântuie.

53
00:05:22,352 --> 00:05:25,747
Ei bine, dacă este așa, voi, băieți

54
00:05:25,790 --> 00:05:27,662
vedeți-o repede și voi înșivă.

55
00:05:42,285 --> 00:05:43,504
Băiete, a pierdut-o.

56
00:06:08,877 --> 00:06:11,619
Acum uite, nu este ca mine
vreau să fii răutăcios sau altceva

57
00:06:11,662 --> 00:06:13,447
așa, iubito Liz.

58
00:06:13,490 --> 00:06:16,014
Am o reputație pe aici.

59
00:06:16,058 --> 00:06:17,755
Oamenii ăștia nu au
respect pentru un bărbat

60
00:06:17,799 --> 00:06:19,583
care își lasă femeia să-l conducă.

61
00:06:19,627 --> 00:06:21,629
Următorul lucru pe care îl știi,
vor râde de mine,

62
00:06:21,672 --> 00:06:24,458
și vor spune totul
restul... nu vrei

63
00:06:24,501 --> 00:06:27,678
Te rog, ascultă-mă, Liz iubito?

64
00:06:27,722 --> 00:06:28,722
Liz?

65
00:07:00,711 --> 00:07:03,584
Nu te mai uita așa la mine.

66
00:07:03,627 --> 00:07:05,107
Mă voi uita la tine
cum vreau eu.

67
00:07:05,150 --> 00:07:06,760
Ești soția mea.

68
00:07:20,383 --> 00:07:21,863
Nu mă atinge.

69
00:07:21,906 --> 00:07:24,082
Cine crezi
cu care vorbesti?

70
00:07:24,126 --> 00:07:25,440
Nu mă atinge.

71
00:07:25,483 --> 00:07:26,615
Ești soția mea.

72
00:07:26,658 --> 00:07:28,195
Te voi atinge orice
când am chef.

73
00:07:35,137 --> 00:07:36,264
Unde te duci?

74
00:07:41,143 --> 00:07:43,841
Unde te duci?

75
00:07:43,885 --> 00:07:46,278
eu ies.

76
00:07:46,322 --> 00:07:48,280
Poate mă voi întoarce.

77
00:07:48,324 --> 00:07:49,543
Poate că nu voi face.

78
00:07:49,586 --> 00:07:51,719
Uite, iubito Liz,
Nu am vrut să spun nimic.

79
00:08:21,113 --> 00:08:22,924
Ei bine, a fost unul tânăr
în acea ultimă capcană.

80
00:08:22,967 --> 00:08:24,064
A trebuit să-l omor.

81
00:08:24,070 --> 00:08:25,372
Oh, săracul.

82
00:08:25,753 --> 00:08:27,297
Ți-am spus că nu ar trebui
au venit.

83
00:08:32,716 --> 00:08:34,805
Ei bine, pot înțelege să vânez un animal,

84
00:08:34,849 --> 00:08:38,026
dar făcându-l să sufere în acele capcane.

85
00:08:38,069 --> 00:08:39,114
Oribil.

86
00:08:39,157 --> 00:08:40,637
Ei bine, braconierii ăștia
cunoaște mlaștinile

87
00:08:40,681 --> 00:08:42,247
ca dosul mâinii lor.

88
00:08:42,291 --> 00:08:43,684
Dar voi prinde unul dintre
ei în fapt într-o noapte

89
00:08:43,727 --> 00:08:46,121
și l-a lăsat deoparte timp de șase luni.

90
00:08:46,164 --> 00:08:47,601
Între timp, o voi face
trebuie să fie mulțumit

91
00:08:47,644 --> 00:08:49,341
confiscându-le liniile de capcană.

92
00:08:49,385 --> 00:08:51,518
Ei pierd destule capcane, asta
nu-i voi plăti pentru a continua să încerce.

93
00:08:51,561 --> 00:08:53,476
Ei bine, ai grijă, dragă.

94
00:08:53,520 --> 00:08:54,999
Acești oameni nu sunt
ca alți oameni.

95
00:08:55,043 --> 00:08:57,349
Știi, vor încerca
și revin la tine.

96
00:08:57,393 --> 00:08:58,568
Lasă-i să încerce.

97
00:08:58,612 --> 00:09:00,788
Steve, ești un străin aici.

98
00:09:00,831 --> 00:09:03,051
Au trăit asta
cale pentru generații.

99
00:09:03,094 --> 00:09:05,444
Un bărbat nu va face
schimba-le peste noapte.

100
00:09:05,488 --> 00:09:07,185
Ești o adevărată îngrijorătoare.

101
00:09:07,229 --> 00:09:09,231
Vorbesc serios, Steve.

102
00:09:09,274 --> 00:09:10,841
Ele pot fi periculoase.

103
00:09:10,885 --> 00:09:11,581
BINE.

104
00:09:11,625 --> 00:09:13,452
Voi fi atent.

105
00:09:13,496 --> 00:09:14,923
Nu-ți mai face griji.

106
00:09:21,635 --> 00:09:23,811
Oh, Steve, te iubesc.

107
00:09:23,854 --> 00:09:25,025
Te iubesc atat de mult.

108
00:09:30,644 --> 00:09:31,688
Ce a fost asta?

109
00:09:31,732 --> 00:09:32,907
Nu știu.

110
00:09:32,950 --> 00:09:33,603
Te urci în camion
și încuie-l.

111
00:10:13,208 --> 00:10:14,775
Ascultă, Benton.

112
00:10:14,818 --> 00:10:17,560
Medicul legist a hotărât că Sawyer
a murit într-o nenorocire.

113
00:10:17,604 --> 00:10:19,127
Acum în ceea ce privește asta
biroul este în cauză,

114
00:10:19,170 --> 00:10:20,258
asta e sfarsitul.

115
00:10:20,263 --> 00:10:21,649
Dar, șerif,
Nu văd de ce acolo...

116
00:10:21,651 --> 00:10:23,697
Uite, dacă Lem a fost ucis
de orice om,

117
00:10:23,740 --> 00:10:26,264
Nu aș avea nevoie de tine
să-mi spună treaba mea.

118
00:10:26,308 --> 00:10:28,353
Dar nu sunt pe cale să plec
trompând prin mlaștină

119
00:10:28,397 --> 00:10:30,660
în căutarea unui alligator îngrozit.

120
00:10:30,704 --> 00:10:32,706
Sawyer nu a fost ucis
de un aligator.

121
00:10:32,749 --> 00:10:34,098
Chiar așa?

122
00:10:34,142 --> 00:10:35,752
Ai auzit asta, Morton?

123
00:10:35,796 --> 00:10:38,537
O spune gardianul Benton
nu a fost un alligator l-a ucis pe Lem.

124
00:10:38,581 --> 00:10:40,191
Ei bine, atunci ce a fost?

125
00:10:40,235 --> 00:10:41,628
Știi atât de multe,
merge mai departe, spune-mi.

126
00:10:41,671 --> 00:10:43,412
Ce l-a ucis?

127
00:10:43,455 --> 00:10:45,544
Doc Greyson a spus că
rănile erau genul unui calmar

128
00:10:45,588 --> 00:10:47,590
sau o caracatiță mare ar putea provoca.

129
00:10:47,634 --> 00:10:48,809
Oh, sigur.

130
00:10:48,852 --> 00:10:51,159
Și Greyson a făcut-o
explicați cum o apă sărată

131
00:10:51,202 --> 00:10:54,684
creatura sa întâmplat să aibă 30 de mile
în interior, locuind în Clearwater?

132
00:10:54,728 --> 00:10:55,685
S-au întâmplat lucruri mai ciudate.

133
00:10:55,729 --> 00:10:56,468
stiu de...

134
00:10:56,512 --> 00:10:57,687
Uite aici, Benton.

135
00:10:57,731 --> 00:10:59,950
Lucrezi pentru stat.

136
00:10:59,994 --> 00:11:01,735
Acum de ce nu-ți păstrezi
nasul din afaceri din judet?

137
00:11:01,778 --> 00:11:04,955
Este suficient de clar pentru tine?

138
00:11:04,999 --> 00:11:06,783
Oh, du-te la înmuiat capul gras.

139
00:11:10,308 --> 00:11:11,832
Ce ai spus?

140
00:11:11,875 --> 00:11:13,529
Am spus, du-te la înmuiat capul gras!

141
00:11:20,449 --> 00:11:23,582
Băiatul ăla caută probleme.

142
00:11:23,626 --> 00:11:25,715
Și sigur o va obține.

143
00:11:25,759 --> 00:11:26,760
Poți paria pe asta.

144
00:11:36,204 --> 00:11:40,164
Deci vedeți, caracatița își folosește
discuri de aspirare pentru a-și ține prada.

145
00:11:40,208 --> 00:11:42,906
Acum, în sine, discul
nu va provoca o rană.

146
00:11:42,950 --> 00:11:44,821
Același lucru este valabil și pentru calmar.

147
00:11:44,865 --> 00:11:46,736
Acum ambele creaturi
au un cioc asemănător unui papagal

148
00:11:46,780 --> 00:11:49,478
ca ofensiva lor primară
și armă defensivă.

149
00:11:49,521 --> 00:11:53,177
Ei bine, poate că șeriful avea dreptate, dragă.

150
00:11:53,221 --> 00:11:56,964
Ar putea fi un ciudat sau un aligator malformat.

151
00:11:57,007 --> 00:11:57,878
Nu.

152
00:11:57,921 --> 00:12:01,098
Nu, mă tem că nu a fost.

153
00:12:01,142 --> 00:12:03,535
Ei bine, unde
asta ne lasă, doctore?

154
00:12:03,579 --> 00:12:06,190
Aș fi vrut să știu.

155
00:12:06,234 --> 00:12:07,714
Știi, încep
să cred că Lem spunea

156
00:12:07,757 --> 00:12:09,933
adevărul în magazinul lui Walker.

157
00:12:09,977 --> 00:12:12,806
A văzut ceva
în noaptea aceea, ceva

158
00:12:12,849 --> 00:12:14,416
care avea inteligență
suficient pentru a căuta

159
00:12:14,459 --> 00:12:15,983
afară și distruge-l mai târziu.

160
00:12:16,026 --> 00:12:17,767
Dar Sawyer susține că a ucis

161
00:12:17,811 --> 00:12:20,988
lucrul pe care l-a văzut, pune jumătate
o duzină de gloanțe de pușcă în el.

162
00:12:21,031 --> 00:12:23,120
Am văzut acel vechi .44-40 pe care l-a folosit.

163
00:12:23,164 --> 00:12:26,167
Nimic nu putea trăi după
fiind lovit cu acei melci.

164
00:12:26,210 --> 00:12:30,954
Ei bine, recunoscând posibilitatea
a unei astfel de creaturi,

165
00:12:30,998 --> 00:12:34,958
trebuie de asemenea să recunoaștem
posibilitatea altora.

166
00:12:35,002 --> 00:12:38,092
Ei bine, există o modalitate sigură de a afla.

167
00:12:38,135 --> 00:12:39,963
Intră și caută fiecare
apă izolată, canal,

168
00:12:40,007 --> 00:12:41,835
și loc umed în mlaștină.

169
00:12:41,878 --> 00:12:43,619
Dacă este acolo, o voi găsi.

170
00:13:30,274 --> 00:13:32,146
Sigur este liniște pe aici.

171
00:14:05,270 --> 00:14:06,441
Ai auzit ceva?

172
00:14:06,484 --> 00:14:07,094
Da.

173
00:14:13,187 --> 00:14:15,711
Ei bine, orice ar fi fost,
nu mai este aici.

174
00:14:22,631 --> 00:14:23,762
Ai vrut niște cafea?

175
00:14:23,806 --> 00:14:24,502
Da.

176
00:14:24,546 --> 00:14:25,199
Mulțumesc, bun.

177
00:14:29,203 --> 00:14:30,900
O armată s-ar putea ascunde
aici și să nu fii observat niciodată.

178
00:14:30,944 --> 00:14:32,902
Ei bine, unul a făcut-o.

179
00:14:32,946 --> 00:14:34,469
Ce?

180
00:14:34,512 --> 00:14:37,864
Seminole sub
Osceola în anii 1830.

181
00:14:37,907 --> 00:14:39,953
A luat armata SUA doi
ani pentru a le rotunji.

182
00:14:39,996 --> 00:14:43,217
Oh, îmi amintesc că am citit
despre Osceola în liceu.

183
00:14:43,260 --> 00:14:43,870
Doi ani.

184
00:14:46,698 --> 00:14:49,440
Am fost doar două
zile și mă simt obosit.

185
00:14:49,484 --> 00:14:52,008
Ei bine, am putea la fel de bine
continua sa te uiti in jur.

186
00:15:23,257 --> 00:15:25,302
Ei bine, cred că putem
ei bine renunta la ziua.

187
00:15:25,346 --> 00:15:27,087
Ei bine, nu vei primi
orice argument din partea mea.

188
00:16:11,392 --> 00:16:15,352
Vă cer pentru
ultima dată, Dave Walker.

189
00:16:15,396 --> 00:16:19,400
Îmi vei răspunde,
bătrâne murdar?

190
00:16:19,443 --> 00:16:21,402
Nu sunt murdar, iubito Liz.

191
00:16:21,445 --> 00:16:23,360
Liz copilă.

192
00:16:23,404 --> 00:16:25,232
Liz dragă.

193
00:16:25,275 --> 00:16:27,364
Nu te poți gândi la nimic
altceva de spus, prost?

194
00:16:27,408 --> 00:16:29,018
Trebuie să primesc această comandă
către doamna Showby.

195
00:16:29,062 --> 00:16:31,586
Ea este una dintre cele mai bune cliente ale mele.

196
00:16:31,629 --> 00:16:32,852
Nu o pot face să aștepte.

197
00:16:35,242 --> 00:16:38,810
Te iubesc, iubito Liz.

198
00:16:38,854 --> 00:16:40,377
Ieși.

199
00:16:40,421 --> 00:16:41,639
Ieși afară, porc gras!

200
00:16:58,482 --> 00:17:02,486
Ai, um,
Ai niște probleme, Dave?

201
00:17:02,530 --> 00:17:04,053
Știi femei, Cal.

202
00:17:04,097 --> 00:17:07,535
Trebuie să le ia părul
jos din când în când.

203
00:17:07,578 --> 00:17:10,364
Cu siguranță știi un
foarte multe despre femei.

204
00:17:10,407 --> 00:17:12,627
Trebuie să ți-l dau.

205
00:17:12,670 --> 00:17:15,325
Nu pot să stau să mă duc aici, Cal.

206
00:17:15,369 --> 00:17:18,546
Trebuie să-i trimit acest ordin dnei Showby.

207
00:17:18,589 --> 00:17:21,070
Ce i-a lăsat
părul căzut cam la ora asta?

208
00:17:21,114 --> 00:17:23,203
Bine.

209
00:17:23,246 --> 00:17:24,465
De când Lem
s-a omorât,

210
00:17:24,508 --> 00:17:28,338
ea vrea să vând
ieși și se mută în oraș.

211
00:17:28,382 --> 00:17:30,688
Nu o lăsa să te încurce, Dave.

212
00:17:30,732 --> 00:17:34,475
O ții chiar aici, în magazin.

213
00:17:34,518 --> 00:17:38,218
La urma urmei, locul n-ar fi
la fel fără tine în preajmă.

214
00:17:38,261 --> 00:17:39,175
Mulțumesc, Cal.

215
00:17:39,219 --> 00:17:40,307
Mai bine plec.

216
00:17:40,350 --> 00:17:42,091
Ne vedem când mă întorc.

217
00:17:42,135 --> 00:17:43,179
Da, voi fi prin preajmă.

218
00:17:58,977 --> 00:17:59,804
Liz copilă.

219
00:18:03,417 --> 00:18:04,635
Sunt Cal, dragă.

220
00:18:14,167 --> 00:18:15,298
Vrei ceva, Cal?

221
00:18:20,477 --> 00:18:21,696
Sigur da, dragă.

222
00:18:38,104 --> 00:18:40,018
Obosit?

223
00:18:40,062 --> 00:18:42,238
Oh, sunt mort.

224
00:18:42,282 --> 00:18:44,414
Şi eu.

225
00:18:44,458 --> 00:18:45,502
Hai aici.

226
00:18:54,903 --> 00:18:56,687
Pare cam prostesc
doborându-ne pe noi înșine

227
00:18:56,731 --> 00:18:59,473
cautand ceva
nici măcar nu suntem siguri că există.

228
00:18:59,516 --> 00:19:02,650
Ce vrei să spui?

229
00:19:02,693 --> 00:19:04,956
Știi, am acoperit
mile de canal din spate

230
00:19:05,000 --> 00:19:07,785
si nu am dat peste nimic
pentru a-l susține pe al tatălui tău

231
00:19:07,829 --> 00:19:10,484
teoria unei creaturi extraterestre.

232
00:19:10,527 --> 00:19:14,444
Nu atât de mult decât o amprentă de noroi
nu ne-am putut identifica.

233
00:19:14,488 --> 00:19:17,360
Știu.

234
00:19:17,404 --> 00:19:19,797
Nu o să renunți,
esti, Steve?

235
00:19:19,841 --> 00:19:25,412
Ei bine, eu... nu mai pot pierde
timp într-o goană sălbatică.

236
00:19:25,455 --> 00:19:26,848
Cu tot respectul pentru
ideile tatălui tău.

237
00:19:30,330 --> 00:19:31,592
Dar tata părea atât de sigur.

238
00:20:12,285 --> 00:20:15,679
Ești o femeie, Liz.

239
00:20:15,723 --> 00:20:17,681
Bănuiesc că nu am întâlnit niciodată un
femeie ca tine înainte.

240
00:20:20,684 --> 00:20:22,068
Chiar mă placi, Cal?

241
00:20:24,210 --> 00:20:26,081
Glumești?

242
00:20:26,124 --> 00:20:27,125
Oh, nu.

243
00:20:27,169 --> 00:20:30,128
Nu te-am rănit acum, nu-i așa?

244
00:20:30,172 --> 00:20:33,697
Doar că ești atât de puternic.

245
00:20:33,741 --> 00:20:35,569
Îmi place un bărbat care este puternic.

246
00:20:39,921 --> 00:20:43,446
Sigur ai ales un
Doozy, acel om Dave.

247
00:20:43,490 --> 00:20:45,622
Nu cred că este
a avut un mușchi în el.

248
00:20:45,666 --> 00:20:49,104
Doar o mare bucățică de slăbiciune.

249
00:20:49,147 --> 00:20:54,022
Oh, acum, nu am vrut să spun
orice împotriva ta.

250
00:20:54,065 --> 00:20:58,156
Doar că nu pot să văd un...
o femeie adevărată ca tine legând

251
00:20:58,200 --> 00:20:59,575
înăuntru cu o cadă de untură ca el.

252
00:21:03,423 --> 00:21:06,426
Nu ai înțelege, Cal.

253
00:21:06,469 --> 00:21:11,779
Știi, eu...
Am vrut să-ți spun.

254
00:21:11,822 --> 00:21:14,477
Pur și simplu nu ai înțelege.

255
00:21:14,521 --> 00:21:16,740
Încearcă-mă.

256
00:21:16,784 --> 00:21:18,307
Hai, spune tu
bătrânul Cal totul despre asta.

257
00:21:25,401 --> 00:21:27,011
Nu ai crede rău de mine?

258
00:21:27,055 --> 00:21:27,664
Nebun.

259
00:21:30,624 --> 00:21:32,190
Ai putea să-mi spui tu
ți-am ucis tatăl și mama ta,

260
00:21:32,234 --> 00:21:36,282
și întreaga ta familie,
Aș lupta să te protejez.

261
00:22:18,759 --> 00:22:22,284
Primul meu soț
a fost un vagabond nebun.

262
00:22:22,328 --> 00:22:23,885
Nu puteam păstra un loc de muncă
mai mult de o saptamana.

263
00:22:26,419 --> 00:22:30,423
Obișnuiam să fii încântat, vino
acasă și m-a bătut.

264
00:22:30,466 --> 00:22:34,209
Trebuie să fi fost un porc de premiu.

265
00:22:34,252 --> 00:22:37,865
Într-o noapte, a încercat
ține o benzinărie.

266
00:22:37,908 --> 00:22:41,085
Era atât de beat, el
nici nu putea fugi.

267
00:22:41,129 --> 00:22:44,088
L-au prins mai puțin
de o milă depărtare.

268
00:22:44,132 --> 00:22:46,961
S-a instalat.

269
00:22:47,004 --> 00:22:48,057
Am divorțat.

270
00:22:50,921 --> 00:22:53,446
Asta e dur.

271
00:22:53,489 --> 00:22:55,883
După trei ani de muncă
într-un prost

272
00:22:55,926 --> 00:23:00,235
Eram gata pentru primul tip
care mi-a spus un cuvânt frumos.

273
00:23:00,278 --> 00:23:02,368
Era Dave.

274
00:23:02,411 --> 00:23:04,500
Asta este.

275
00:23:04,544 --> 00:23:06,067
Doamne, mi-aș fi dorit să fiu eu.

276
00:23:06,110 --> 00:23:09,505
Aș ști cum să am grijă
a unei femei ca tine, Liz.

277
00:23:09,549 --> 00:23:11,115
Ai ajuns acolo prea târziu, Cal.

278
00:23:20,429 --> 00:23:21,952
Te înșeli, femeie.

279
00:23:21,996 --> 00:23:26,043
E prea târziu pentru amândoi.

280
00:23:26,087 --> 00:23:28,263
Scoală-te.

281
00:23:28,306 --> 00:23:30,178
Haide, ridică-te.

282
00:23:30,221 --> 00:23:31,614
Acum uite, Dave.

283
00:23:31,658 --> 00:23:33,311
Eu... știu ce
te gandesti, dar...

284
00:23:33,355 --> 00:23:37,446
Am devenit dublu mare
împuşcat în chestia asta de aici.

285
00:23:37,490 --> 00:23:39,361
Ai două secunde
înainte să apăs pe trăgaci.

286
00:23:43,800 --> 00:23:46,803
Nu are rost să te enervez, Dave.

287
00:23:46,847 --> 00:23:49,502
Nu a fost vina mea. de ce,
ea mă deranjează

288
00:23:49,545 --> 00:23:51,417
luni de zile să o scoată afară.

289
00:23:51,460 --> 00:23:52,940
Sigur, Cal.

290
00:23:52,983 --> 00:23:55,116
Am înțeles.

291
00:23:55,159 --> 00:23:58,772
Ridică-o ca să mă pot face mai bine
uită-te la vagabondul mincinos.

292
00:23:58,815 --> 00:24:01,644
Haide, ridică-o.

293
00:24:01,688 --> 00:24:02,819
Haide, ridică-te.

294
00:24:02,863 --> 00:24:03,864
Nu, Cal.
Nu.

295
00:24:03,907 --> 00:24:04,604
O să mă omoare.

296
00:24:04,647 --> 00:24:05,735
O să mă omoare.

297
00:24:05,779 --> 00:24:07,998
Îl vom sări.

298
00:24:08,042 --> 00:24:09,130
Soțul tău vrea
arunca o privire la tine.

299
00:24:13,656 --> 00:24:16,267
Tu... tu mergi
tot drumul, Dave?

300
00:24:16,311 --> 00:24:19,314
Încă un pas și voi face
suflă-te în două.

301
00:24:19,357 --> 00:24:21,490
Treci acolo.

302
00:24:21,534 --> 00:24:24,188
Acum... acum, Dave, asta
nu este atât de rău pe cât crezi.

303
00:24:24,232 --> 00:24:26,408
Taci.

304
00:24:26,452 --> 00:24:28,497
Vagabond.

305
00:24:28,541 --> 00:24:29,611
Ce ai de gând să faci?

306
00:24:29,655 --> 00:24:31,038
Vei afla destul de curand.

307
00:24:33,459 --> 00:24:34,808
Dave, lasă jos
arma aia dinaintea mea

308
00:24:34,851 --> 00:24:36,766
te enervezi si te fac sa-l mananci.

309
00:24:36,810 --> 00:24:39,116
Încearcă, Cal.

310
00:24:39,160 --> 00:24:40,857
Mergi înainte și încearcă.

311
00:24:42,380 --> 00:24:43,164
Mişcare.

312
00:24:43,207 --> 00:24:43,817
Mişcare!

313
00:25:25,206 --> 00:25:26,120
Haide.

314
00:25:26,163 --> 00:25:27,121
Haide.

315
00:25:27,904 --> 00:25:29,427
Nu pot merge mai departe.

316
00:25:29,471 --> 00:25:30,167
Nu.

317
00:25:30,211 --> 00:25:31,342
Haide.

318
00:25:31,386 --> 00:25:31,995
Haide.

319
00:25:58,195 --> 00:25:59,457
Hai, fugi.

320
00:25:59,501 --> 00:26:00,633
Aleargă până scapi.

321
00:26:25,092 --> 00:26:26,615
iti spun eu,
nu mai pot merge.

322
00:26:26,659 --> 00:26:27,660
Nu pot.

323
00:26:27,703 --> 00:26:28,965
Trebuie să mă lași să nu mai alerg.

324
00:26:29,009 --> 00:26:29,966
Taci.

325
00:26:33,317 --> 00:26:35,189
Nu pot continua.

326
00:26:35,232 --> 00:26:35,842
Cal.

327
00:27:03,609 --> 00:27:04,305
Haide.

328
00:27:04,348 --> 00:27:06,481
Continuă.

329
00:27:06,524 --> 00:27:09,136
Dave, te rog, trebuie să asculți.

330
00:27:09,179 --> 00:27:11,181
Nu a fost vina mea, sincer.

331
00:27:11,225 --> 00:27:13,662
Ea a continuat să se joace cu mine de fiecare dată
când ai întors spatele.

332
00:27:13,706 --> 00:27:15,664
Nu a fost vina mea.

333
00:27:15,708 --> 00:27:18,406
Te numești bărbat.

334
00:27:18,449 --> 00:27:20,669
Tu și mușchii tăi.

335
00:27:20,713 --> 00:27:22,671
Taci, vagabonule!

336
00:27:22,715 --> 00:27:25,065
Dacă nu erai tu, eu
nu ar fi în această remediere,

337
00:27:25,108 --> 00:27:27,981
și vechiul meu prieten Dave nu ar face-o
să-mi faci chestia asta.

338
00:27:28,024 --> 00:27:29,722
Totul este vina ta.

339
00:27:29,765 --> 00:27:31,071
Oh.

340
00:27:31,114 --> 00:27:32,725
Pleacă.

341
00:27:32,768 --> 00:27:35,423
Dar... dar, Dave...
Dave, am fost prieteni.

342
00:27:35,466 --> 00:27:37,686
Suntem prieteni de multă vreme, Dave.

343
00:27:37,730 --> 00:27:41,255
Nu ai... nu ai face
să omori un vechi prieten, Dave?

344
00:27:41,298 --> 00:27:43,692
Dacă nu te miști, o voi face
să te omoare acolo unde stai.

345
00:27:43,736 --> 00:27:44,693
Dar, Dave...

346
00:27:46,739 --> 00:27:49,655
Ești curajos, mare om.

347
00:27:49,698 --> 00:27:50,768
Continuă.

348
00:27:54,224 --> 00:27:55,573
Nu am vrut să spun, Dave.

349
00:27:55,617 --> 00:27:59,752
Jur, nu am vrut să spun.

350
00:27:59,795 --> 00:28:04,060
Dave, ne vor omorî aici.

351
00:28:04,104 --> 00:28:06,410
Te rog, Dave.

352
00:28:06,454 --> 00:28:07,411
Îmi pare rău.

353
00:28:07,455 --> 00:28:09,370
Îmi pare rău.

354
00:28:09,413 --> 00:28:10,284
Îmi pare rău.

355
00:28:13,635 --> 00:28:15,550
Te rog, îmi pare rău, dragă.

356
00:28:15,593 --> 00:28:16,899
Îmi pare rău, Dave.

357
00:28:16,943 --> 00:28:17,857
Îmi pare rău.

358
00:28:17,900 --> 00:28:19,510
Nu am vrut să spun.

359
00:28:19,554 --> 00:28:20,860
Nu am vrut să spun.

360
00:28:20,903 --> 00:28:21,730
Îmi pare rău.

361
00:28:27,127 --> 00:28:28,563
Crezi că ai făcut-o
a învățat suficient pentru a rămâne

362
00:28:28,606 --> 00:28:29,956
departe de femeia mea, Cal?

363
00:28:29,999 --> 00:28:31,740
Oh!

364
00:28:31,784 --> 00:28:33,263
Orice, Dave.

365
00:28:33,307 --> 00:28:36,571
eu sunt...
Voi face orice spui, Dave.

366
00:28:36,614 --> 00:28:39,095
Nimic.

367
00:28:39,139 --> 00:28:40,662
În regulă.

368
00:28:40,706 --> 00:28:41,968
Haide de acolo.

369
00:28:43,621 --> 00:28:45,058
Dave!
Dave!

370
00:28:45,101 --> 00:28:45,878
Dă-mi o mână de ajutor.

371
00:28:48,888 --> 00:28:49,845
Dave.

372
00:28:49,889 --> 00:28:52,065
Dumnezeul meu.

373
00:28:52,108 --> 00:28:52,805
Atenţie.

374
00:28:52,848 --> 00:28:53,762
Atenţie.

375
00:28:53,806 --> 00:28:54,545
În spatele tău!

376
00:29:14,215 --> 00:29:18,045
Nu e nimic
aici jos, domnule.

377
00:29:18,089 --> 00:29:21,570
Ei bine, m-am săturat de asta.

378
00:29:21,614 --> 00:29:22,441
Intră, băieți.

379
00:29:27,620 --> 00:29:29,448
Ei bine, dacă ar fi fost
orice cadavre de acolo,

380
00:29:29,491 --> 00:29:31,624
le-am fi găsit.

381
00:29:31,667 --> 00:29:34,018
Vreau niște răspunsuri clare, Walker.

382
00:29:34,061 --> 00:29:35,671
Și nu-mi da
mai mult din asta

383
00:29:35,715 --> 00:29:38,283
prost despre monștri.

384
00:29:38,326 --> 00:29:42,287
Unde le-ai ascuns
după ce i-ai ucis?

385
00:29:42,330 --> 00:29:44,724
Ți-am spus adevărul, șerif.

386
00:29:44,768 --> 00:29:47,596
Nu i-am omorât.

387
00:29:47,640 --> 00:29:51,992
Am vrut doar să-i sperii bine.

388
00:29:52,036 --> 00:29:54,821
Îmi iubesc Liz.

389
00:29:54,865 --> 00:29:57,563
N-aș face nimic să o rănesc.

390
00:29:57,606 --> 00:29:58,869
am iubit-o.

391
00:29:58,912 --> 00:30:00,696
Sigur.

392
00:30:00,740 --> 00:30:02,133
Ai iubit-o.

393
00:30:02,176 --> 00:30:05,919
De aceea ai urmărit-o până la capăt
mlaștina cu pușca.

394
00:30:05,963 --> 00:30:07,486
Haide, Walker.

395
00:30:07,529 --> 00:30:10,097
Unde ai ascuns cadavrele?

396
00:30:10,141 --> 00:30:11,751
Nu mă crezi?

397
00:30:11,795 --> 00:30:12,839
Erau niște monștri.

398
00:30:12,883 --> 00:30:14,188
Ei--

399
00:30:14,232 --> 00:30:18,192
Scoate-l de aici
înainte să-mi pierd cumpătul.

400
00:30:18,236 --> 00:30:19,306
Liz mea.

401
00:30:24,764 --> 00:30:26,766
Plata judeteana a
recompensă dacă nu cineva

402
00:30:26,810 --> 00:30:28,812
găsește cadavrul, șerif?

403
00:30:28,855 --> 00:30:29,864
50 USD.

404
00:30:32,511 --> 00:30:34,382
Fiecare?

405
00:30:34,426 --> 00:30:35,435
Da.

406
00:30:39,910 --> 00:30:43,130
Știi, eu niciodată
deși cea a bătrânului Dave.

407
00:30:43,174 --> 00:30:44,784
Desigur, toată lumea
știa că Cal

408
00:30:44,828 --> 00:30:49,528
iar Liz avea o dorință de fiecare
altele, toți, în afară de bătrânul Dave.

409
00:30:49,571 --> 00:30:51,443
Al naibii de proști.

410
00:30:51,486 --> 00:30:54,359
Luptându-te acolo înăuntru
mijlocul apei.

411
00:30:54,402 --> 00:30:56,404
Dacă trupurile lor sunt încă acolo,

412
00:30:56,448 --> 00:30:59,668
poți paria pe un taur bătrân
Gator le-a umplut

413
00:30:59,712 --> 00:31:01,888
în peștera lui de sub mal,

414
00:31:01,932 --> 00:31:05,979
lăsându-le să se coacă câteva zile.

415
00:31:06,023 --> 00:31:09,243
Da, ei bine, ce noi
nevoia acum este ceva lungă,

416
00:31:09,287 --> 00:31:11,680
Stâlpi de chiparoși să intre acolo
și stâlpește-le peșteri ale gatorului.

417
00:31:27,696 --> 00:31:28,741
Îmi pare rău, doctore.

418
00:31:28,784 --> 00:31:30,743
Nu o pot face.

419
00:31:30,786 --> 00:31:31,962
Va trebui să o fac eu.

420
00:31:32,005 --> 00:31:33,267
Nu aș vrea
trebuie să te arestez, doctore,

421
00:31:33,311 --> 00:31:34,921
dar o voi face dacă găsesc
tu aproape de rezervatie

422
00:31:34,965 --> 00:31:36,053
cu orice explozibil.

423
00:31:36,096 --> 00:31:37,315
Steve.

424
00:31:37,358 --> 00:31:38,229
Îmi pare rău, Nan.

425
00:31:38,272 --> 00:31:40,013
Așa trebuie să fie.

426
00:31:40,057 --> 00:31:41,188
Steve are dreptate, Nan.

427
00:31:41,232 --> 00:31:43,321
Este treaba lui să protejeze fauna sălbatică.

428
00:31:43,364 --> 00:31:46,237
Dar viața umană?

429
00:31:46,280 --> 00:31:48,979
Trei persoane au fost
ucis în acea rezervație de vânat.

430
00:31:49,022 --> 00:31:50,154
Asta nu înseamnă
ceva pentru tine?

431
00:31:50,197 --> 00:31:51,764
Nan, încearcă să înțelegi.

432
00:31:51,807 --> 00:31:53,853
Dacă aș putea fi sigur
ceva în mlaștină

433
00:31:53,897 --> 00:31:55,463
a fost responsabil pentru acele decese,

434
00:31:55,507 --> 00:31:57,683
N-aș ezita un minut.

435
00:31:57,726 --> 00:32:00,077
Am fost împreună
ultimele trei zile.

436
00:32:00,120 --> 00:32:02,818
Nu am văzut o urmă
de orice neobișnuit.

437
00:32:02,862 --> 00:32:06,387
Nu chiar o sugestie de
orice formă de viață necunoscută nouă.

438
00:32:06,431 --> 00:32:07,911
Steve.

439
00:32:07,954 --> 00:32:09,260
Ceva i-a ucis pe acei oameni.

440
00:32:09,303 --> 00:32:10,957
Bine, recunosc
Moartea lui Sawyer a plecat

441
00:32:11,001 --> 00:32:12,872
multe intrebari fara raspuns.

442
00:32:12,916 --> 00:32:15,179
Dar poți să pariezi fundul tău
dolar ceilalți doi au murit

443
00:32:15,222 --> 00:32:17,050
din pușca lui Dave Walker.

444
00:32:17,094 --> 00:32:18,617
Chiar crezi asta?

445
00:32:18,660 --> 00:32:20,184
Dă-ți seama, Nan.

446
00:32:20,227 --> 00:32:22,447
Walker a recunoscut că l-a urmărit pe a lui
soția și Cal în mlaștini

447
00:32:22,490 --> 00:32:24,492
după ce le-a găsit împreună.

448
00:32:24,536 --> 00:32:28,322
I-a împușcat și a încercat
pune vina pe DT-urile lui Sawyer.

449
00:32:28,366 --> 00:32:30,803
Dacă Sawyer ne-ar fi spus
văzuse girafe violete

450
00:32:30,846 --> 00:32:33,545
cu cozi de buline, Walker
ar fi pretins că au făcut-o.

451
00:32:33,588 --> 00:32:36,287
Există un singur argument
împotriva asta, Steve.

452
00:32:36,330 --> 00:32:37,941
Dave Walker nu era
genul de bărbat

453
00:32:37,984 --> 00:32:40,856
să se spânzure, nici măcar cu
două acuzații de omor împotriva lui.

454
00:32:40,900 --> 00:32:42,423
Acum am vorbit cu Dave
mai puțin de o oră

455
00:32:42,467 --> 00:32:44,077
înainte să se sinucidă.

456
00:32:44,121 --> 00:32:46,471
Omul acela era în stare de șoc.

457
00:32:46,514 --> 00:32:49,126
Am văzut bărbați speriați
înainte, bărbați îngroziți.

458
00:32:49,169 --> 00:32:51,432
Dar n-am văzut niciodată nimic
pentru a compara cu groaza

459
00:32:51,476 --> 00:32:53,521
și frica din ochii lui Walker.

460
00:32:53,565 --> 00:32:55,001
Ei bine, și-a dat seama
ce făcuse.

461
00:32:55,045 --> 00:32:58,222
A ucis doi oameni,
și una soția lui.

462
00:32:58,265 --> 00:33:01,051
Uite, Doc, Nan și cu mine
erau peste mlaștina aceea.

463
00:33:01,094 --> 00:33:03,053
De ce nu acestea
monștrii ne atacă?

464
00:33:03,096 --> 00:33:04,706
M-am gândit la asta.

465
00:33:04,750 --> 00:33:06,491
Probabil că sunt creaturi nocturne.

466
00:33:06,534 --> 00:33:07,796
Ei nu suportă lumina.

467
00:33:07,840 --> 00:33:10,756
Ei stau jos lângă
fund în timpul zilei.

468
00:33:10,799 --> 00:33:14,107
O mică taxă i-ar uimi,
aduceți-le la suprafață.

469
00:33:14,151 --> 00:33:15,891
Nu pot să-l cumpăr, doctore.

470
00:33:15,935 --> 00:33:18,894
Ești cap de porc, Steve Benton.

471
00:33:18,938 --> 00:33:21,462
Încăpăţânat şi cu cap de porc.

472
00:33:22,506 --> 00:33:24,754
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?

473
00:33:32,516 --> 00:33:33,716
Noapte bună, doctore.

474
00:34:10,902 --> 00:34:12,164
Chiar acolo, în aceste stuf.

475
00:34:26,787 --> 00:34:31,183
Știi, pur și simplu nu pot
înțeleg bătrânul Dave.

476
00:34:31,227 --> 00:34:35,013
Dacă ai fost prins ca
Cal, ce ai face?

477
00:34:35,057 --> 00:34:38,495
Nu mă gândisem la asta.

478
00:34:38,538 --> 00:34:40,801
Chiar acolo
în ele stuf este

479
00:34:40,845 --> 00:34:42,281
unde era acel big'un.

480
00:34:42,325 --> 00:34:44,022
Da.

481
00:34:44,066 --> 00:34:46,198
Am prins niște somn grozav în acea gaură.

482
00:35:04,999 --> 00:35:07,436
Băiete... Acesta este cu siguranță unul fierbinte.

483
00:35:12,137 --> 00:35:13,337
Chiar nesezonabil.

484
00:35:16,576 --> 00:35:17,795
Sigur este amuzant.

485
00:35:17,838 --> 00:35:19,275
huh?

486
00:35:19,318 --> 00:35:20,580
Nu ai observat nimic?

487
00:35:20,624 --> 00:35:21,581
Nu.

488
00:35:21,625 --> 00:35:22,713
Ce?

489
00:35:22,756 --> 00:35:24,845
Am fost împins
pe aici toată dimineața.

490
00:35:24,889 --> 00:35:26,285
Nu am dat peste un singur alligator.

491
00:35:28,632 --> 00:35:33,115
De drept, acest pool ar trebui
fi târât cu ei.

492
00:35:33,158 --> 00:35:34,420
Sigur amuzant.

493
00:35:34,464 --> 00:35:36,248
Da, e amuzant.

494
00:35:36,292 --> 00:35:38,207
Nu-mi place aspectul lucrurilor.

495
00:35:38,250 --> 00:35:39,991
Să numim o zi.

496
00:35:40,034 --> 00:35:41,471
Ei bine, acum, așteaptă un minut.

497
00:35:41,514 --> 00:35:43,212
Noi nu suntem aligator
găuri în jurul cotului încă.

498
00:35:43,255 --> 00:35:45,431
Fă ce vrei să faci, băiete.

499
00:35:45,475 --> 00:35:48,130
Du-mă doar pe uscat,
si repede.

500
00:35:48,173 --> 00:35:49,305
În regulă.

501
00:35:49,348 --> 00:35:50,737
Acum nu mai are rost
ridicând tot capul.

502
00:35:50,741 --> 00:35:51,850
Să mergem.

503
00:35:55,224 --> 00:35:57,487
Trebuie să renunți la băutură
acel luci de lună.

504
00:35:57,530 --> 00:35:59,445
Eh.

505
00:35:59,489 --> 00:36:01,317
De aceea ești
atât de şifonat şi de urât.

506
00:36:05,582 --> 00:36:08,715
Vine până la capăt
aici într-o goană sălbatică.

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,521
Am sunat,
dar nu a fost niciun răspuns.

508
00:37:58,564 --> 00:37:59,913
Oh, tocmai m-am întors.

509
00:37:59,957 --> 00:38:01,480
Care pare să fie problema?

510
00:38:01,524 --> 00:38:02,873
Ei bine, nu ai auzit?

511
00:38:02,916 --> 00:38:06,485
Old Sam Peters și Porky Reed
au dispărut.

512
00:38:06,529 --> 00:38:07,617
Hai înăuntru.

513
00:38:13,449 --> 00:38:15,364
Îl cunoști pe Kovis.

514
00:38:15,407 --> 00:38:16,756
Nimic nu ar fi pe plac
el mai mult decât să aibă

515
00:38:16,800 --> 00:38:19,324
toți oamenii de mlaștină dispar.

516
00:38:19,368 --> 00:38:21,152
Gunoi din mlaștină, îi spune el.

517
00:38:21,195 --> 00:38:22,849
Știu.

518
00:38:22,893 --> 00:38:26,375
Au cam la fel de multă considerație
pentru el așa cum a făcut pentru ei.

519
00:38:26,418 --> 00:38:28,725
Când sunt îngrijorați
suficient pentru a merge la el,

520
00:38:28,768 --> 00:38:30,814
știi că ceva nu e în regulă.

521
00:38:30,857 --> 00:38:32,468
Doamna Reed a spus că
bărbații au plecat să caute

522
00:38:32,511 --> 00:38:34,296
pentru Cal și doamna.
Corpurile lui Walker,

523
00:38:34,339 --> 00:38:36,167
și nu s-au mai întors.

524
00:38:36,210 --> 00:38:38,343
Kovis spune că se va trezi a
grup de căutare dacă nu o fac

525
00:38:38,387 --> 00:38:42,086
apar în câteva zile.

526
00:38:42,129 --> 00:38:44,131
Doctore, tu și Nan luați-vă
mașină și obțineți cât mai mulți voluntari

527
00:38:44,175 --> 00:38:45,611
cât poți.

528
00:38:45,655 --> 00:38:47,787
Spune-le să mă întâlnească
la Vechiul Drum al Căruțelor.

529
00:38:47,831 --> 00:38:51,182
O să-l sun pe Doake Evans și
pune-l să-și aducă câinii.

530
00:38:51,225 --> 00:38:54,316
Fie sunt pierduți, fie
au avut un accident.

531
00:38:54,359 --> 00:38:56,346
Sper ca ai dreptate.

532
00:40:21,705 --> 00:40:24,839
Ei bine, au prins mirosul, oricum.

533
00:40:24,882 --> 00:40:28,059
Tată, crezi că le vor găsi?

534
00:40:28,103 --> 00:40:29,670
Numai bunul Dumnezeu
poate răspunde la asta.

535
00:40:47,949 --> 00:40:50,604
Ei bine, cel puțin noi
stiu ca au ajuns pana aici.

536
00:40:50,647 --> 00:40:51,822
Bine, hai
împărțit în două

537
00:40:51,866 --> 00:40:53,694
petreceri si inconjoara lacul.

538
00:40:53,737 --> 00:40:54,956
Ține-ți ochii deschiși.

539
00:40:54,999 --> 00:40:55,609
Să ne mutăm.

540
00:41:39,479 --> 00:41:43,004
Totul clar.

541
00:41:43,047 --> 00:41:44,658
E clar pe aici.

542
00:42:26,656 --> 00:42:27,527
În regulă, să continuăm să ne mișcăm.

543
00:42:51,942 --> 00:42:53,335
Ei bine, nu putem face
mai nimic în seara asta.

544
00:42:53,378 --> 00:42:54,728
Ar putea la fel de bine să înceapă înapoi.

545
00:42:54,771 --> 00:42:57,557
Cred că nu are rost
grăbindu-mă acum, domnule Benton.

546
00:42:57,600 --> 00:43:00,516
Dacă Reed și bătrânul Sam ar fi fost
în viață, ne vor anunța

547
00:43:00,560 --> 00:43:02,213
cu un strigăt sau ceva.

548
00:43:02,257 --> 00:43:04,955
Da, cam așa arată.

549
00:43:04,999 --> 00:43:06,914
Voi băieți observați
ceva despre acest lac?

550
00:43:06,957 --> 00:43:08,393
Adică, aligatorii.

551
00:43:08,437 --> 00:43:09,133
Dar ei?

552
00:43:09,177 --> 00:43:10,787
Ei nu sunt aici.

553
00:43:10,831 --> 00:43:14,617
O bucată de apă de această dimensiune de obicei
are poate 50, 60 de big'uns în jur

554
00:43:14,661 --> 00:43:17,054
și o mulțime de mici.

555
00:43:17,098 --> 00:43:18,621
Este cu adevărat nefiresc.

556
00:43:18,665 --> 00:43:21,189
Ei bine, poate torțele noastre
i-a speriat.

557
00:43:21,232 --> 00:43:22,930
Nimic nu-i sperie pe aligatori.

558
00:43:22,973 --> 00:43:24,758
Nimic, animal sau om.

559
00:43:28,326 --> 00:43:29,327
Ei bine, am putea la fel
ei bine, pleacă de aici.

560
00:43:39,947 --> 00:43:42,471
Ai ceva
în minte, Steve?

561
00:43:42,514 --> 00:43:46,127
Mă tot gândesc la ce
Evans a spus despre alligatori.

562
00:43:46,170 --> 00:43:49,304
Nimic nu-i sperie,
animal sau uman.

563
00:43:49,347 --> 00:43:50,914
Și totuși, ceva
i-a făcut să plece.

564
00:43:50,958 --> 00:43:54,222
Poate un-- poate o
contaminare cu minerale.

565
00:43:54,265 --> 00:43:56,311
Cred că mai bine fug
câteva mostre de apă.

566
00:43:56,354 --> 00:43:59,923
Haide, voi doi,
bea-ți cafeaua.

567
00:43:59,967 --> 00:44:03,710
Și să presupunem că acolo
nu este contaminare?

568
00:44:03,753 --> 00:44:06,234
Ei bine, atunci o să trimit
la Eastport pentru o platformă de scufundări

569
00:44:06,277 --> 00:44:08,018
și coboară să cauți
acest monstru al tău.

570
00:44:08,062 --> 00:44:10,542
Nu, Steve, nici măcar nu glumi așa.

571
00:44:10,586 --> 00:44:12,022
Nu glumesc, Nan.

572
00:44:12,066 --> 00:44:13,371
Am avut ceva antrenament
cu un Aqua-Lung

573
00:44:13,415 --> 00:44:14,372
în timp ce eram în Marina.

574
00:44:14,416 --> 00:44:15,722
Dar, Steve...

575
00:44:15,765 --> 00:44:17,680
Uite, sunt două
corpuri pe care le cunoaștem cu siguranță

576
00:44:17,724 --> 00:44:19,029
sunt acolo jos, poate patru.

577
00:44:19,073 --> 00:44:20,378
Trebuie să fie crescuți.

578
00:44:20,422 --> 00:44:22,337
Așteptaţi un minut.

579
00:44:22,380 --> 00:44:24,426
Nu există aligatori înăuntru
acea parte a mlaștinii, nu?

580
00:44:24,469 --> 00:44:25,514
Aşa?

581
00:44:25,557 --> 00:44:28,125
Nici urmă de pește sau șerpi?

582
00:44:28,169 --> 00:44:29,344
Nu.

583
00:44:29,387 --> 00:44:31,999
La ce vrei să ajungi, doctore?

584
00:44:32,042 --> 00:44:33,565
Ei bine, acolo merge
argument despre plecare

585
00:44:33,609 --> 00:44:35,480
o încărcătură de dinamită sub apă.

586
00:44:35,524 --> 00:44:37,744
Ar scoate cadavrele la suprafață.

587
00:44:37,787 --> 00:44:39,484
Scoate-ți asta din minte, doctore.

588
00:44:39,528 --> 00:44:42,226
Nu folosesc niciun explozibil
atâta timp cât există o altă cale.

589
00:44:42,270 --> 00:44:43,619
De ce trebuie să fii așa de...

590
00:44:43,663 --> 00:44:45,099
Cap de porc încăpățânat?

591
00:44:45,142 --> 00:44:46,578
Exact.

592
00:44:46,622 --> 00:44:48,276
Îți voi spune de ce.

593
00:44:48,319 --> 00:44:49,669
Numărul unu, există
neapărat să fie vreun vărsător

594
00:44:49,712 --> 00:44:51,279
viata in acea sectiune,
chiar dacă cu atât mai mare

595
00:44:51,322 --> 00:44:54,021
formele l-au abandonat.

596
00:44:54,064 --> 00:44:56,458
Explozia sub apă ar
distruge orice ființă vie

597
00:44:56,501 --> 00:44:59,591
și distruge ce natură
a durat ani să se construiască.

598
00:44:59,635 --> 00:45:01,593
Numărul doi, sunt plătit
pentru a preveni inutilul

599
00:45:01,637 --> 00:45:04,074
sacrificarea animalelor sălbatice.

600
00:45:04,118 --> 00:45:06,381
Numărul trei, aș avea
pentru a obține autorizație.

601
00:45:06,424 --> 00:45:07,774
Și pentru a obține acea autorizație,
Ar trebui să vin

602
00:45:07,817 --> 00:45:09,950
cu un motiv bun.

603
00:45:09,993 --> 00:45:11,046
mulțumit?

604
00:45:13,505 --> 00:45:14,563
Termină, tată.

605
00:45:14,606 --> 00:45:16,739
Vreau să merg acasă.

606
00:45:16,783 --> 00:45:18,480
Steve.

607
00:45:18,523 --> 00:45:20,308
Cât timp va dura
ia acest echipament de scufundare

608
00:45:20,351 --> 00:45:21,831
din Eastport?

609
00:45:21,875 --> 00:45:24,921
Câteva zile.
De ce?

610
00:45:24,965 --> 00:45:26,005
Oh, nimic.

611
00:45:29,665 --> 00:45:30,831
Ai grijă de tine, Steve.

612
00:45:39,326 --> 00:45:40,588
Ei bine, aici sperăm.

613
00:45:40,631 --> 00:45:42,329
tata.

614
00:45:42,372 --> 00:45:43,765
Nu poți arunca
Dinamita de aici?

615
00:45:43,809 --> 00:45:46,942
Nu. Vreau să-l scot în mijloc,
în partea cea mai profundă.

616
00:45:53,079 --> 00:45:53,732
În regulă.

617
00:46:20,759 --> 00:46:21,768
Stop!

618
00:47:13,202 --> 00:47:14,455
Ar trebui să meargă în orice moment.

619
00:48:10,955 --> 00:48:12,169
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama.

620
00:48:16,221 --> 00:48:19,354
Soția lui Walker, de ce nu
corpul ei a ieșit la suprafață?

621
00:48:19,398 --> 00:48:20,425
Nu știu.

622
00:48:23,445 --> 00:48:26,187
Cred că mai bine trec pe acolo
la cabinetul legistului.

623
00:48:26,231 --> 00:48:27,928
Care e problema, domnule Benton?

624
00:48:27,972 --> 00:48:31,584
Te simți stânjenit să arestezi
tatăl meu în propria lui casă?

625
00:48:31,627 --> 00:48:34,282
L-am avertizat că voi aresta
el dacă a folosit dinamită.

626
00:48:34,326 --> 00:48:35,109
E drăguț din partea ta.

627
00:48:38,286 --> 00:48:39,592
Ei bine, autopsia
ar trebui să se termine până acum.

628
00:48:42,682 --> 00:48:44,162
Oh, Steve.

629
00:48:44,205 --> 00:48:46,642
Am crezut că vei fi aici.

630
00:48:46,686 --> 00:48:49,732
Nu-mi place să am
să faci asta, doctore.

631
00:48:49,776 --> 00:48:51,952
Avem timp pentru
o ceașcă de cafea mai întâi?

632
00:48:51,996 --> 00:48:53,388
Sigur.

633
00:48:53,432 --> 00:48:54,955
Te superi, iubito?

634
00:48:54,999 --> 00:48:56,625
Nu. O să fac niște sandvișuri.

635
00:49:07,576 --> 00:49:11,189
Un lucru este sigur, pentru
tot binele pe care îl va face acum.

636
00:49:11,232 --> 00:49:12,755
Dave Walker nu l-a împușcat pe Cal.

637
00:49:15,845 --> 00:49:18,022
Tocmai veneam de la autopsii.

638
00:49:18,065 --> 00:49:20,111
Kovis a încercat să mă țină departe.

639
00:49:20,154 --> 00:49:22,374
Dar i-am spus că voi crește o
miros au miros pe tot drumul

640
00:49:22,417 --> 00:49:24,202
la capitală dacă a făcut-o.

641
00:49:24,245 --> 00:49:25,943
Ei bine, ce i-a ucis, doctore?

642
00:49:25,986 --> 00:49:27,640
Nu se înec.

643
00:49:27,683 --> 00:49:31,470
Și nici Cal nu a fost împușcat.

644
00:49:31,513 --> 00:49:35,387
Fiecare picătură de sânge era
scurse din trupurile lor.

645
00:49:35,430 --> 00:49:38,956
Și aveau răni pe ei
gât, răni de aspirație,

646
00:49:38,999 --> 00:49:43,047
ca un-- ca un gigantic
lipitoarea ar putea face.

647
00:49:43,090 --> 00:49:45,527
Și e ceva
chiar mai incredibil.

648
00:49:45,571 --> 00:49:48,791
Acum Cal trebuia să aibă
a fost ucis în urmă cu câteva zile.

649
00:49:48,835 --> 00:49:52,752
Sam și Reed fuseseră
lipsind o chestiune de 48 de ore.

650
00:49:52,795 --> 00:49:55,276
Toate trei, în măsura în care
știm, am fost în acel lac

651
00:49:55,320 --> 00:49:57,148
minim două zile.

652
00:49:57,191 --> 00:50:00,238
Acum mi-aș pune în joc reputația de medic

653
00:50:00,281 --> 00:50:01,810
că Cal nu fusese mort mai mult decât

654
00:50:01,834 --> 00:50:03,589
două sau trei ore
când le-am găsit.

655
00:50:03,632 --> 00:50:06,157
Și ceilalți doi,
mai putin de atat.

656
00:50:06,200 --> 00:50:09,073
Prima etapă rigor mortis
început în timpul autopsiei.

657
00:50:09,116 --> 00:50:12,076
Dar cum ar putea fi asta, doctore?
Este imposibil.

658
00:50:12,119 --> 00:50:14,687
Medicul legist o va confirma.

659
00:50:14,730 --> 00:50:16,819
Orice i-a ucis
este încă în acel lac.

660
00:50:16,863 --> 00:50:18,991
Și va dura mai mult
decât dinamita pentru a-l scoate.

661
00:50:21,394 --> 00:50:23,043
Comoţie cerebrală de la
acele acuzații ar fi

662
00:50:23,087 --> 00:50:24,301
a ucis o balenă adultă.

663
00:50:27,395 --> 00:50:28,962
Asta explică cum
Cal și ceilalți

664
00:50:29,006 --> 00:50:30,746
au trăit după ce au fost
ar trebui să fie înecat.

665
00:50:30,790 --> 00:50:32,966
Ce vrei să spui?

666
00:50:33,010 --> 00:50:34,837
Ei bine, toată această regiune
este ciuruit de pesteri

667
00:50:34,881 --> 00:50:38,450
şi caverne tăiate de către
ocean cu mii de ani în urmă.

668
00:50:38,493 --> 00:50:39,755
Dacă există peșteri
deasupra apei,

669
00:50:39,799 --> 00:50:41,931
atunci trebuie să existe
pesteri sub apa.

670
00:50:41,975 --> 00:50:44,195
Continuă.

671
00:50:44,238 --> 00:50:45,979
Mike și cu mine am avut o
sansa de a prosti

672
00:50:46,023 --> 00:50:49,896
cu niște echipamente pentru omul broască
capturat din marina italiană.

673
00:50:49,939 --> 00:50:54,292
Am umblat într-un fel prin a
transport scufundat în largul Salerno.

674
00:50:54,335 --> 00:50:55,815
Când o navă a căzut,

675
00:50:55,828 --> 00:50:58,547
a prins niște aer în interiorul carenei.

676
00:50:58,600 --> 00:51:00,907
Am coborî, am urca
în salonul ofițerului,

677
00:51:00,950 --> 00:51:03,301
scoate-ne măștile de față,
și un fel de eșantion

678
00:51:03,344 --> 00:51:05,912
a sticlelor care plutesc în jur.

679
00:51:05,955 --> 00:51:07,392
I-am înnebunit pe băieți
încercând să-și dea seama

680
00:51:07,435 --> 00:51:10,134
cum am primit lucrurile.

681
00:51:10,177 --> 00:51:12,179
Adică crezi asta
există un buzunar de aer

682
00:51:12,223 --> 00:51:13,963
sau o peșteră sub lac?

683
00:51:14,007 --> 00:51:15,487
Corect, trebuie să fie.

684
00:51:15,530 --> 00:51:17,402
Cum altfel ar putea acei oameni
ai locuit acolo jos?

685
00:51:17,445 --> 00:51:19,534
Nu numai atât, explică
cum orice ar fi jos

686
00:51:19,578 --> 00:51:20,883
acolo a trăit
comoţiile.

687
00:51:20,927 --> 00:51:21,936
Steve.

688
00:51:24,278 --> 00:51:26,933
Liz Walker.

689
00:51:26,976 --> 00:51:28,674
S-ar putea să fie încă acolo jos.

690
00:51:29,917 --> 00:51:31,127
În viaţă.

691
00:51:48,344 --> 00:51:49,084
Nu.

692
00:51:49,127 --> 00:51:50,302
Nu.

693
00:51:50,346 --> 00:51:50,998
Nu!

694
00:52:29,646 --> 00:52:30,516
Confortabil?

695
00:52:30,560 --> 00:52:32,214
Da.

696
00:52:32,257 --> 00:52:33,954
Ești sigur că nu mă vrei
să cobor pentru tine, prietene?

697
00:52:33,998 --> 00:52:35,608
Nu ai avut
unul dintre aceste lucruri

698
00:52:35,652 --> 00:52:37,567
pe mult timp, în timp ce
eu, din două în două zile,

699
00:52:37,610 --> 00:52:40,526
M-am jucat la pește.

700
00:52:40,570 --> 00:52:43,703
Nu de data asta, Mike.

701
00:52:43,747 --> 00:52:46,402
Dacă mă întrebi, ar trebui
să le examineze capetele.

702
00:52:46,445 --> 00:52:47,794
Lipitori gigantice.

703
00:52:47,838 --> 00:52:49,753
Hmph.

704
00:52:49,796 --> 00:52:51,929
Sunt dispus să pariez pe o lună
plătiți că nu vin

705
00:52:51,972 --> 00:52:53,974
cu nimic mai mult decât scuze.

706
00:52:54,018 --> 00:52:55,498
E nebun.

707
00:52:55,541 --> 00:52:58,718
El, doctorul și băiatul lui de asemenea.

708
00:52:58,762 --> 00:53:01,547
Așteaptă până mă înțeleg
telefonul cu capitalul.

709
00:53:01,591 --> 00:53:03,419
O să garantez că cineva o va face
ar fi vrut să-și țină nasul

710
00:53:03,462 --> 00:53:05,334
din treburile altora.

711
00:53:05,377 --> 00:53:06,639
O să garantez asta.

712
00:53:10,600 --> 00:53:11,209
Să mergem, Mike.

713
00:53:15,866 --> 00:53:18,651
Steve.

714
00:53:18,695 --> 00:53:19,826
Fii atent, te rog.

715
00:53:19,870 --> 00:53:21,219
Nu vă faceți griji.

716
00:53:21,263 --> 00:53:22,089
Mike va fi gata dacă
orice merge prost.

717
00:53:22,133 --> 00:53:23,569
Nu-ți face griji pentru Steve.

718
00:53:23,613 --> 00:53:24,962
Acum, dacă mergea după o baracudă,

719
00:53:25,005 --> 00:53:27,921
s-ar putea să ai de ce să-ți faci griji.

720
00:53:27,965 --> 00:53:28,974
Gata, Mike?

721
00:54:15,360 --> 00:54:19,886
Nu, nu, te rog stai departe.

722
00:54:19,930 --> 00:54:22,759
Vă rog.

723
00:54:22,802 --> 00:54:25,109
Nu tocmai atrăgător, nu-i așa?

724
00:54:25,152 --> 00:54:27,764
Sigur nu este.

725
00:54:27,807 --> 00:54:28,973
Ține-o neclintită, Mike.

726
00:54:50,569 --> 00:54:52,005
O să oprească orice
până la un rechin tigru.

727
00:54:52,049 --> 00:54:53,355
Dar trebuie să lovești.

728
00:54:53,398 --> 00:54:55,139
Doarnițele nu contează.

729
00:54:55,182 --> 00:54:57,141
Acum ceva merge prost,
doar trage pe fir.

730
00:54:57,184 --> 00:54:57,881
Voi coborî în grabă.

731
00:56:30,190 --> 00:56:31,931
Ești sigur că nu mă vrei
să cobor și să-l termine

732
00:56:31,975 --> 00:56:33,019
pentru tine, Steve?

733
00:56:33,063 --> 00:56:34,064
Nu, mulțumesc, Mike.

734
00:56:34,107 --> 00:56:37,110
Eu... cred că m-am rănit
este destul de rău.

735
00:56:37,154 --> 00:56:38,416
Atenție acum.

736
00:56:38,460 --> 00:56:39,765
Orice doare este 10
ori la fel de periculos.

737
00:56:45,118 --> 00:56:47,077
L-a rănit.

738
00:56:47,120 --> 00:56:49,296
O va termina.

739
00:56:49,340 --> 00:56:51,821
Trebuie să treacă din nou?

740
00:56:51,864 --> 00:56:55,128
Trebuie să se asigure, dragă.

741
00:56:55,172 --> 00:56:57,043
De unde ar fi putut veni?

742
00:56:57,087 --> 00:56:59,394
Aș fi vrut să știu.

743
00:56:59,437 --> 00:57:01,396
Va trebui să facem niște teste.

744
00:57:01,439 --> 00:57:04,486
Poate proximitatea Cape Canaveral's
am ceva de-a face cu asta.

745
00:57:04,529 --> 00:57:06,270
Stația de rachete?

746
00:57:06,313 --> 00:57:09,229
Ei bine, ei folosesc energia atomică în
primele etape de lansare.

747
00:57:09,273 --> 00:57:11,623
Nu toate au
avut succes.

748
00:57:11,667 --> 00:57:14,060
Crezi că este un animal
viata care era aproape,

749
00:57:14,104 --> 00:57:16,236
nu suficient de aproape pentru a fi ucis,
dar destul de aproape

750
00:57:16,280 --> 00:57:18,325
a simți efectele
o energie radioactivă care...

751
00:57:18,369 --> 00:57:20,066
O mutație.

752
00:57:20,110 --> 00:57:24,984
Un tip de gigantism
a unui animal comun.

753
00:57:25,028 --> 00:57:27,770
Orice ar fi, sper
el este capabil să o aducă în discuție.

754
00:58:28,395 --> 00:58:29,658
Asta... nu poate fi Liz.

755
00:58:35,141 --> 00:58:37,317
Ce ar fi putut face asta?

756
00:58:37,361 --> 00:58:38,275
Uită-te la fața ei.

757
01:00:02,794 --> 01:00:03,534
Ce-i asta?

758
01:00:03,578 --> 01:00:06,624
Uită-te la chestia aia.

759
01:00:06,668 --> 01:00:07,886
Sunt pe aici de ani de zile.

760
01:00:07,930 --> 01:00:09,148
Nu am văzut niciodată nimic
asa inainte.

761
01:01:15,432 --> 01:01:17,477
Nu era niciun semn
dintre ei de data aceasta.

762
01:01:17,521 --> 01:01:20,263
Trebuie să lingă
rănile lor.

763
01:01:20,306 --> 01:01:22,178
Ești sigur că ai folosit suficient
lucruri pentru a face treaba, Mike?

764
01:01:22,221 --> 01:01:24,136
Am folosit 100 de bețișoare de 40%.

765
01:01:24,180 --> 01:01:26,051
Ar trebui să arunce partea de jos imediat.

766
01:01:26,095 --> 01:01:26,791
În regulă.

767
01:01:26,835 --> 01:01:27,923
Dă-i drumul.

768
01:01:27,966 --> 01:01:29,011
Oh, nu.

769
01:01:29,054 --> 01:01:30,534
Am făcut destule
de munca ta murdară.

770
01:01:30,577 --> 01:01:31,704
Ajută-te.