1 00:00:01,070 --> 00:00:03,244 Des téléspectateurs comme vous ce programme possible. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,350 Soutenez votre station PBS locale. 3 00:00:28,304 --> 00:00:30,858 -M. Fogg, par ici ! 4 00:00:30,892 --> 00:00:34,068 Comment as-tu trouvé le Far West, M. Fogg ? 5 00:00:34,103 --> 00:00:36,312 C'est incroyable. Il est là ! 6 00:00:41,110 --> 00:00:43,043 Estelle.... 7 00:00:43,077 --> 00:00:45,976 Qu'est-ce que ça fait d'être amené revenu d'entre les morts, M. Fogg ? 8 00:00:46,011 --> 00:00:47,081 Eh bien, euh... 9 00:00:47,116 --> 00:00:48,531 Bizarrement exaltant, en fait. 10 00:00:48,565 --> 00:00:50,636 J'ai adoré votre nouvel article sur l'Inde, Mademoiselle Fix. 11 00:00:50,671 --> 00:00:51,672 Aucun de nous au journal 12 00:00:51,706 --> 00:00:52,880 j'ai déjà lu quoi que ce soit ça me plaît bien. 13 00:00:52,914 --> 00:00:54,468 -Merci. - Et ensuite ? 14 00:00:54,502 --> 00:00:56,263 Je comprends que tu as dit une fois que tu as besoin d'un homme 15 00:00:56,297 --> 00:00:57,540 comme un poisson besoin d'un sou ? 16 00:00:59,024 --> 00:01:01,475 je ne vais pas partager mes forfaits privés 17 00:01:01,509 --> 00:01:04,581 avec un journaliste américain. Pas de père. 18 00:01:07,170 --> 00:01:09,103 Et toi, Passepartout ? 19 00:01:09,138 --> 00:01:11,933 Je suis un Rolling Stone, Monsieur. Je vais rouler. 20 00:01:11,968 --> 00:01:13,314 Tu penses vraiment... 21 00:01:13,349 --> 00:01:16,317 Est-ce vrai que tout le monde en ville sait que je suis là ? 22 00:01:16,352 --> 00:01:18,561 Il n'y a ni homme ni femme sur l'île de Manhattan 23 00:01:18,595 --> 00:01:19,734 qui ne sait pas que le grand Phileas Fogg 24 00:01:19,769 --> 00:01:23,566 va être dans cette même station aujourd'hui. 25 00:01:26,224 --> 00:01:27,501 Maintenant, 26 00:01:27,535 --> 00:01:29,468 nous serions ravis de rester ici je parle avec toi toute la journée mais... 27 00:01:29,503 --> 00:01:32,161 n'est-ce pas les amis tu as un bateau à prendre ? 28 00:01:36,855 --> 00:01:38,167 Regardez celui-là ! 29 00:01:45,933 --> 00:01:49,281 New York! J'adore cet endroit ! 30 00:01:49,316 --> 00:01:51,214 ♪ ... jingle jusqu'au bout 31 00:01:51,249 --> 00:01:52,974 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler 32 00:01:55,563 --> 00:01:57,945 ♪ Jingle bells, tintement des cloches 33 00:01:57,979 --> 00:01:59,774 ♪ Jingle jusqu'au bout 34 00:02:04,676 --> 00:02:06,229 Tout va bien, Monsie ? 35 00:02:06,264 --> 00:02:08,852 Oui, bien sûr. Pourquoi ne le serait-il pas ? 36 00:02:16,826 --> 00:02:19,069 -Prêt? Ouais. -Tu as ça ? 37 00:02:20,554 --> 00:02:21,831 Voilà. 38 00:02:24,213 --> 00:02:26,180 La voilà, l'Henrietta. 39 00:02:26,215 --> 00:02:27,906 Nous y sommes presque arrivés. 40 00:02:31,875 --> 00:02:33,532 Ne regardez pas en arrière, Monsieur. 41 00:02:35,638 --> 00:02:37,157 Rentrons à la maison. 42 00:02:37,191 --> 00:02:39,124 Bon voyage, les amis. 43 00:02:45,234 --> 00:02:48,029 Bonjour, mesdames et messieurs. 44 00:02:48,064 --> 00:02:50,963 Bienvenue à bord d'Henrietta et à notre grande salle de bal. 45 00:02:50,998 --> 00:02:53,173 Eh bien, c'est joli spectaculaire. 46 00:02:53,207 --> 00:02:55,554 Je suppose que cela devra suffire. 47 00:02:55,589 --> 00:02:57,763 -Thé! 48 00:02:57,798 --> 00:03:00,283 j'ai un fort et un désir à peine contrôlable 49 00:03:00,318 --> 00:03:01,733 pour une bonne tasse de thé. 50 00:03:04,874 --> 00:03:06,841 Vous nous rejoindrez, M. Fogg ? 51 00:03:06,876 --> 00:03:08,498 Euh, plus tard. 52 00:03:10,397 --> 00:03:11,674 M. Fogg? 53 00:03:14,849 --> 00:03:16,610 Je pense que maintenant il est presque à la maison 54 00:03:16,644 --> 00:03:18,646 tout devient un peu trop pour lui. 55 00:03:40,392 --> 00:03:44,258 Celui qui t'a donné cela vous a sauvé la vie, Monsieur. 56 00:03:44,293 --> 00:03:46,709 Je pense que tu pourrais tu as raison, Passepartout. 57 00:03:48,089 --> 00:03:49,470 Quelqu’un y parviendra. 58 00:03:49,505 --> 00:03:50,678 Eh bien, ce ne sera pas toi. 59 00:03:53,474 --> 00:03:56,891 Abandonner Estella comme ça c'est la chose dont j'ai le plus honte, 60 00:03:56,926 --> 00:03:58,514 et c'est ce que je regrette le plus. 61 00:03:58,548 --> 00:04:00,930 Et je n'ai jamais ressenti ce même lien étroit 62 00:04:00,964 --> 00:04:02,449 avec quelqu'un à nouveau. 63 00:04:02,483 --> 00:04:05,072 Certains sont nés pour l'aventure, 64 00:04:05,106 --> 00:04:08,662 et d’autres, franchement, ne le sont pas. 65 00:04:08,696 --> 00:04:10,250 Je vous reverrai tous, de retour ici, 66 00:04:10,284 --> 00:04:12,459 au plus tard à une heure, La veille de Noël. 67 00:04:15,289 --> 00:04:18,637 Quand tu as trouvé l'amour, le véritable amour, 68 00:04:18,672 --> 00:04:20,639 la vie sans cela n’a aucun but. 69 00:04:22,192 --> 00:04:25,057 Tu feras tout ce qu'il faut pour s'y accrocher, 70 00:04:25,092 --> 00:04:28,716 et si vous ne le faites pas, alors, tu es un lâche. 71 00:04:37,000 --> 00:04:39,313 Vous avez changé d'avis. Excellent. 72 00:04:39,348 --> 00:04:41,591 Puis-je recommander ce thé Darjeeling ? 73 00:04:41,626 --> 00:04:42,799 Je vais à terre. 74 00:04:42,834 --> 00:04:44,422 À terre ? 75 00:04:44,456 --> 00:04:45,975 Mais il est presque temps mettre les voiles. 76 00:04:46,009 --> 00:04:47,666 Vous êtes si proche, Monsieur. 77 00:04:47,701 --> 00:04:49,323 Si je ne suis pas de retour dans le temps, pars sans moi. 78 00:04:49,358 --> 00:04:50,600 M. Fogg? 79 00:04:50,635 --> 00:04:52,084 Ce qui se passe? Où va-t-il ? 80 00:04:52,119 --> 00:04:53,396 Où en penses-tu ? 81 00:04:53,431 --> 00:04:56,088 Se tenir sous une horloge, et attends une femme. 82 00:06:22,071 --> 00:06:23,383 Je n'arrive pas à y croire. 83 00:06:26,972 --> 00:06:29,216 Pour arriver jusqu'ici, 84 00:06:29,250 --> 00:06:32,633 être si proche et de tout jeter. 85 00:06:32,668 --> 00:06:34,980 Il reviendra, Je sais qu'il le fera. 86 00:06:35,015 --> 00:06:36,982 M. Fogg ne nous laissera pas tomber. 87 00:06:38,363 --> 00:06:40,745 M. Fogg laisse tomber tout le monde. 88 00:06:40,779 --> 00:06:42,954 Allez, ce n'est pas juste. 89 00:06:42,988 --> 00:06:44,749 Ce n'est pas le même homme nous avons commencé avec. 90 00:06:44,783 --> 00:06:46,889 Vous le savez aussi bien que moi. 91 00:06:46,923 --> 00:06:49,443 Tu veux dire, l'homme qui était assis dans la même chaise 92 00:06:49,478 --> 00:06:52,273 attendre que quelque chose se passe pendant vingt ans ? 93 00:07:41,495 --> 00:07:43,773 Putain, putain d'idiot. 94 00:07:43,808 --> 00:07:45,913 Et où vas-tu tu crois que tu y vas ? 95 00:08:13,838 --> 00:08:16,530 Comment oses-tu me quitter sur ce bateau 96 00:08:16,565 --> 00:08:18,808 sans même un mot ou un regard en arrière ?! 97 00:08:22,156 --> 00:08:24,193 Tu m'as brisé le cœur. 98 00:08:26,057 --> 00:08:29,025 Je sais ce que j'ai fait, Estella. J'ai ruiné ta vie. 99 00:08:29,060 --> 00:08:30,510 Je ne te demanderai pas pardon 100 00:08:30,544 --> 00:08:31,959 parce que ce que j'ai fait était impardonnable, 101 00:08:31,994 --> 00:08:34,997 mais si ça peut te consoler, J'ai ruiné le mien en même temps. 102 00:08:38,828 --> 00:08:40,105 As-tu le temps pour que je te dise 103 00:08:40,140 --> 00:08:41,590 à quel point ma vie a été terrible ? 104 00:08:45,076 --> 00:08:47,009 Tout le temps du monde. 105 00:08:56,156 --> 00:08:57,847 Entrez. Il ne vient pas. 106 00:08:59,435 --> 00:09:03,819 Et si c'était comme ça censé se terminer pour M. Fogg ? 107 00:09:03,853 --> 00:09:07,270 Pas de retour au Reform Club, mais dans les bras de son amant ? 108 00:09:07,305 --> 00:09:09,756 Son amant ? Une femme qu'il a laissée sur un bateau 109 00:09:09,790 --> 00:09:12,275 parce qu'il n'avait pas le courage d'être avec elle. 110 00:09:13,276 --> 00:09:15,589 Et si c'était simplement le plus 111 00:09:15,624 --> 00:09:18,730 gigantesque, une histoire d'amour étonnante ? 112 00:09:18,765 --> 00:09:20,836 Ce n'est tout simplement pas l'histoire nous pensions que c'était le cas. 113 00:09:21,871 --> 00:09:25,599 Et s'il utilise ça comme excuse ? 114 00:09:25,634 --> 00:09:27,187 Une peur de gagner, 115 00:09:27,221 --> 00:09:29,776 une peur d'affronter cet homme tu l'attends à Londres ? 116 00:09:29,810 --> 00:09:31,674 Tu oublies comment il m'a regardé en Inde 117 00:09:31,709 --> 00:09:34,194 quand il pensait que j'étais Estella. Ce n’était pas une excuse. 118 00:09:37,577 --> 00:09:40,303 J'espère qu'un jour un homme va me regarder comme ça. 119 00:09:41,442 --> 00:09:44,445 -Vous avez changé votre mélodie. -Régler. 120 00:09:45,343 --> 00:09:47,587 J'ai laissé mes expériences influencer 121 00:09:47,621 --> 00:09:49,761 et modifier ce que je crois. Tu devrais l'essayer. 122 00:09:49,796 --> 00:09:52,108 Oh, je suis sûr que ton père arrangera 123 00:09:52,143 --> 00:09:54,317 tout exactement comme vous le souhaitez. 124 00:09:55,249 --> 00:09:56,699 Qu-Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 125 00:09:56,734 --> 00:09:59,391 Rien. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 126 00:10:00,185 --> 00:10:02,498 Allez. Ce voyage est presque terminé. 127 00:10:02,532 --> 00:10:04,155 Autant dire ce que tu penses. 128 00:10:04,189 --> 00:10:05,950 Quand on t'a demandé à la gare, 129 00:10:05,984 --> 00:10:08,711 "Que vas-tu faire ensuite?" J'ai dû me sourire. 130 00:10:08,746 --> 00:10:10,886 As-tu? Et quoi était la source de cette hilarité ? 131 00:10:10,920 --> 00:10:13,336 Votre avenir est déjà t'attend. 132 00:10:13,371 --> 00:10:16,063 Ton père te laissera écrire quelques articles supplémentaires, 133 00:10:16,098 --> 00:10:18,341 alors tu rencontreras un homme avec beaucoup d'argent. 134 00:10:18,376 --> 00:10:20,240 Belle maison. Serviteurs. Bébés-- 135 00:10:20,274 --> 00:10:22,035 Après tout ce temps, tout ce que nous avons vécu, 136 00:10:22,069 --> 00:10:24,865 en fait, tu n'en sais rien moi, et toi ? Pas une seule chose. 137 00:10:24,900 --> 00:10:26,867 Cela n'a rien à voir avec moi. 138 00:10:26,902 --> 00:10:29,732 Mais je sais quelque chose sur toi, Monsieur Passepartout. 139 00:10:29,767 --> 00:10:32,632 Je sais qu'au fond, au fond, tu veux une maison. 140 00:10:32,666 --> 00:10:34,599 Vous voulez un endroit où appartenir. Tu veux 141 00:10:34,634 --> 00:10:37,360 des gens à aimer et tu veux les gens vous aiment en retour. 142 00:10:37,395 --> 00:10:38,810 Ne retiens pas ton souffle, Mademoiselle Fix. 143 00:10:38,845 --> 00:10:40,191 Moi? 144 00:10:40,225 --> 00:10:42,711 je ne veux rien faire avec ta petite vie sordide. 145 00:10:42,745 --> 00:10:44,574 Quelle vanité extraordinaire penser que je pourrais. 146 00:10:44,609 --> 00:10:46,404 Bien. Alors nous sommes tous les deux heureux ! 147 00:10:46,438 --> 00:10:47,716 -Délirant. -Oui! 148 00:10:49,821 --> 00:10:52,444 Une fois qu'il est devenu clair que vous je n'allais pas me suivre, 149 00:10:52,479 --> 00:10:56,656 Je viens de voyager, comme nous l'avons toujours dit. 150 00:10:56,690 --> 00:11:00,142 J'ai vu le monde. C'est plutôt un beau monde, Philéas. 151 00:11:00,694 --> 00:11:03,455 Oui, c'est vrai, je le sais maintenant. 152 00:11:04,491 --> 00:11:07,839 Et puis j'ai fini ici à New York, à peu près sans le sou. 153 00:11:07,874 --> 00:11:10,428 Alors j'ai commencé à travailler dans la cuisine 154 00:11:10,462 --> 00:11:12,602 d'un restaurant italien... 155 00:11:12,637 --> 00:11:15,709 où j'ai rencontré le fils du propriétaire, Fabio Rossi. 156 00:11:15,744 --> 00:11:18,229 Il m'a encore fait rire. 157 00:11:18,263 --> 00:11:21,577 Un jour, il m'a demandé l'épouser et j'ai dit oui. 158 00:11:21,611 --> 00:11:24,166 Vous êtes marié. Je suis heureux. 159 00:11:24,200 --> 00:11:26,755 Fabio est décédé il y a quatre mois. 160 00:11:26,789 --> 00:11:28,549 Estella, je suis vraiment désolée. 161 00:11:30,103 --> 00:11:31,518 S'il vous plaît, parlez-moi de lui. 162 00:11:33,416 --> 00:11:35,695 Fabio était charmant. 163 00:11:35,729 --> 00:11:41,286 Il était drôle... passionné, exaspérant. 164 00:11:41,321 --> 00:11:44,289 Toujours la lumière et l'âme de n'importe quelle pièce dans laquelle il entrerait. 165 00:11:44,324 --> 00:11:46,429 je ne savais pas quoi il allait faire ou dire 166 00:11:46,464 --> 00:11:50,192 d'une heure à l'autre. 167 00:11:50,226 --> 00:11:51,711 C'était un père merveilleux. 168 00:11:53,954 --> 00:11:57,717 Et le plus beau mari et... je l'aimais. 169 00:11:59,235 --> 00:12:01,168 T-tu as eu une belle vie ? 170 00:12:01,203 --> 00:12:03,205 Eh bien, j'ai eu une vie. 171 00:12:03,239 --> 00:12:06,242 Certains d'entre eux étaient étonnants, certains étaient tristes. 172 00:12:06,277 --> 00:12:09,245 Mais, jour et nuit, soleil et la pluie, tout cela constitue une vie. 173 00:12:11,903 --> 00:12:15,079 Et toi, Philéas, qu'est-ce que tu as tu en as fini avec le tien ? 174 00:12:17,046 --> 00:12:19,773 -Rien. -Rien? 175 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 Après mon acte de lâcheté à Douvres ce matin-là... 176 00:12:21,913 --> 00:12:25,123 -Oh, ça suffit. -Je suis allé au Reform Club. 177 00:12:25,158 --> 00:12:27,712 Assis sur ma chaise habituelle, j'ai parlé à mes amis habituels, 178 00:12:27,747 --> 00:12:29,300 j'ai déjeuné à ma table habituelle et lisez à propos de 179 00:12:29,334 --> 00:12:30,853 les scores du cricket dans le Télégraphe. 180 00:12:32,648 --> 00:12:33,787 Tu voyais le monde 181 00:12:33,822 --> 00:12:35,340 et tomber amoureux et avoir une famille. 182 00:12:35,375 --> 00:12:38,102 je lisais sur un guichet collant à l’Ovale. 183 00:12:39,137 --> 00:12:41,726 -Depuis vingt ans. -Je le savais! 184 00:12:48,353 --> 00:12:50,217 Le jour où nous avons enterré mon mari, 185 00:12:50,252 --> 00:12:52,564 cet homme qui aimait la vie tellement 186 00:12:52,599 --> 00:12:55,740 et qui l'avait partagé avec moi, J'ai pensé à toi, Philéas. 187 00:12:55,775 --> 00:12:59,571 Un genre d'homme très différent, potentiellement brillant, 188 00:12:59,606 --> 00:13:00,780 peur de la vie. 189 00:13:02,022 --> 00:13:03,817 Alors je vous ai envoyé une carte postale. 190 00:13:10,651 --> 00:13:13,137 Tu devrais vraiment monter à bord, Mademoiselle. 191 00:13:13,171 --> 00:13:14,724 J'attends un ami. 192 00:13:16,347 --> 00:13:20,282 Il lui reste vingt minutes. L'Henrietta n'attend personne. 193 00:13:25,080 --> 00:13:28,393 Tu étais sous beaucoup de pression, je le savais. 194 00:13:28,428 --> 00:13:30,464 Surtout de vos soi-disant amis. 195 00:13:30,499 --> 00:13:31,845 Mes amis? 196 00:13:31,880 --> 00:13:33,709 Je soupçonne Fortescue était terriblement juste. 197 00:13:33,743 --> 00:13:35,573 "D'une part, par contre..." 198 00:13:35,607 --> 00:13:37,955 Oui, il l'était, oui. 199 00:13:37,989 --> 00:13:40,578 Mais ton charmant Bellamy moins. 200 00:13:40,612 --> 00:13:42,752 Bellamy. Vous–vous souvenez-vous de lui ? 201 00:13:42,787 --> 00:13:44,616 Bien sûr que oui. 202 00:13:44,651 --> 00:13:46,308 La nuit précédente, nous étions partir pour la France, 203 00:13:46,342 --> 00:13:48,103 il est venu me voir. 204 00:13:48,137 --> 00:13:50,691 Il m'a dit à quel point homme inutile tu étais 205 00:13:50,726 --> 00:13:51,900 et tu ne le ferais jamais aie le courage 206 00:13:51,934 --> 00:13:53,246 venir en voyage avec moi 207 00:13:53,280 --> 00:13:55,800 et que je devrais réduire mes pertes alors que je le pouvais encore. 208 00:13:55,835 --> 00:13:57,733 Je lui ai dit qu'il l'était juste jaloux de toi. 209 00:13:57,767 --> 00:14:00,701 Tu l'étais mille fois l'homme qu'il serait toujours. 210 00:14:04,774 --> 00:14:06,569 Il avait raison et tu avais tort. 211 00:14:06,604 --> 00:14:07,950 Je ne le crois pas. 212 00:14:07,985 --> 00:14:10,608 Je n'y croyais pas alors et je n'y crois pas maintenant. 213 00:14:11,954 --> 00:14:14,888 Oh, tu dois y aller. Votre navigation va vous manquer. 214 00:14:18,581 --> 00:14:21,239 Quel genre de vie 215 00:14:21,274 --> 00:14:23,655 pensez-vous que nous nous aurions eu ensemble 216 00:14:23,690 --> 00:14:26,417 si j'avais eu le courage retourner sur ce bateau ? 217 00:14:28,419 --> 00:14:30,593 Je pense que nous aurions eu une vie merveilleuse. 218 00:14:32,561 --> 00:14:34,632 J'ai toujours pensé que nous voyagerions le monde ensemble 219 00:14:34,666 --> 00:14:36,737 et puis nous nous installerions dans un petit cottage quelque part 220 00:14:36,772 --> 00:14:39,706 dans le Devon, loin de Londres et tous tes amis. 221 00:14:39,740 --> 00:14:42,260 Vraiment? Tu pensais ça ? 222 00:14:45,022 --> 00:14:48,991 Et tu... penses que nous - nous pourrions avez-vous eu des enfants ? 223 00:14:49,026 --> 00:14:51,891 Bien sûr! Nous aurions a eu des enfants brillants. 224 00:14:51,925 --> 00:14:53,893 Et tu aurais été un père brillant. 225 00:14:57,275 --> 00:14:58,552 Philéas. 226 00:14:59,657 --> 00:15:00,761 Philéas. 227 00:15:02,453 --> 00:15:04,558 Un petit pas, un éclat de courage, 228 00:15:04,593 --> 00:15:06,802 et nous aurions eu une vie ensemble. 229 00:15:06,836 --> 00:15:09,391 Il n'est pas trop tard, Philéas. 230 00:15:09,425 --> 00:15:12,014 Eh bien... c'est trop tard pour vous et moi, évidemment. 231 00:15:12,049 --> 00:15:14,603 Le navire a navigué il y a des années de Douvres. 232 00:15:14,637 --> 00:15:16,777 Oui. Évidemment. 233 00:15:16,812 --> 00:15:19,435 Mais il n'est pas trop tard pour toi, Philéas. 234 00:15:19,470 --> 00:15:21,782 Tu es un homme extraordinaire 235 00:15:21,817 --> 00:15:25,303 qui a été mis sur cette terre faire des choses extraordinaires. 236 00:15:26,511 --> 00:15:28,824 C'est ce que tu as dit quand nous nous sommes rencontrés. 237 00:15:28,858 --> 00:15:31,137 Vous venez tout juste de commencer. Vous n'avez pas encore fini. 238 00:15:33,449 --> 00:15:36,176 Le plus gros obstacle vous attend toujours. 239 00:15:37,833 --> 00:15:40,422 Encore une navigation vers Liverpool, un dernier voyage en train. 240 00:15:40,456 --> 00:15:42,562 -Ce n'est plus rien pour moi maintenant. -Oh. 241 00:15:43,632 --> 00:15:45,599 Les bateaux et les trains sont tout ça, 242 00:15:45,634 --> 00:15:48,361 mais les goûts des hommes comme Bellamy... 243 00:15:48,395 --> 00:15:49,845 c'est une autre histoire. 244 00:15:50,742 --> 00:15:55,264 Il essaiera de vous faire tomber. Il essaiera de vous humilier, 245 00:15:55,299 --> 00:15:57,370 t'épingler à ce misérable fauteuil 246 00:15:57,404 --> 00:15:58,958 pour le reste de ta vie. 247 00:15:58,992 --> 00:16:01,581 Si tu le laisses gagner, 248 00:16:01,615 --> 00:16:03,652 il gagne pour toujours. 249 00:16:03,686 --> 00:16:04,929 Est-ce que tu comprends? 250 00:16:09,106 --> 00:16:10,590 Il avait tort et tu avais raison. 251 00:16:10,624 --> 00:16:14,283 Exactement. 252 00:16:14,318 --> 00:16:15,940 Je t'aimais, Estella. 253 00:16:17,735 --> 00:16:19,737 N’en doutez jamais, n’en doutez jamais. 254 00:16:22,740 --> 00:16:24,155 Je ne l'ai jamais fait. 255 00:16:36,305 --> 00:16:37,686 Pardonne-moi. 256 00:16:46,074 --> 00:16:48,835 Dernier appel pour l'Henrietta ! 257 00:16:54,461 --> 00:16:55,807 Je suis désolé. 258 00:16:55,842 --> 00:16:57,775 J'étais bouleversé à propos de M. Fogg qui nous a quitté 259 00:16:57,809 --> 00:16:59,121 et je m'en suis pris à toi. 260 00:17:01,468 --> 00:17:04,506 Parce que tu veux vraiment que nous le fassions finissons ça ensemble, n'est-ce pas ? 261 00:17:05,817 --> 00:17:07,336 J'ai laissé mes expériences 262 00:17:07,371 --> 00:17:09,131 influence et changement ce que je crois. 263 00:17:14,895 --> 00:17:16,863 Je ne voulais pas que ça se termine comme ça. 264 00:17:18,830 --> 00:17:21,350 Ce n'est pas l'histoire que tu espérais écrire. 265 00:17:26,321 --> 00:17:30,049 Tu es assis là devant moi, monsieur, sur cette même chaise, 266 00:17:30,083 --> 00:17:32,810 et m'a assuré que le prêt de cette banque pour toi 267 00:17:32,844 --> 00:17:34,432 serait couvert par vous entrer dans 268 00:17:34,467 --> 00:17:35,916 une somme d'argent considérable 269 00:17:35,951 --> 00:17:37,401 cette veille de Noël. 270 00:17:37,435 --> 00:17:40,956 -C'est exact. -Un pari ? Un pari ? 271 00:17:40,990 --> 00:17:43,338 Qu'est-ce que la banque d'investissement, Monsieur Hughes, 272 00:17:43,372 --> 00:17:44,960 sinon une forme de pari ? 273 00:17:46,444 --> 00:17:48,101 Maintenant, s'il n'y a rien d'autre. 274 00:17:48,136 --> 00:17:50,655 Tu as l'air très confiant que ton ami 275 00:17:50,690 --> 00:17:52,899 échouera dans cette entreprise. 276 00:17:55,902 --> 00:17:57,973 Extrêmement confiant. 277 00:17:58,007 --> 00:17:58,836 Taxi! 278 00:17:58,870 --> 00:18:00,424 Trouvez le prochain homme. 279 00:18:01,666 --> 00:18:02,978 Taxi? 280 00:18:03,012 --> 00:18:05,429 Ah, j'ai déjà un coup de pied à l'arrière, monsieur. 281 00:18:08,259 --> 00:18:09,605 Taxi? Taxi? 282 00:18:09,640 --> 00:18:11,055 Désolé mon ami, non. 283 00:18:13,506 --> 00:18:15,473 Il n'y arrivera pas. 284 00:18:15,508 --> 00:18:17,096 Il a encore le temps. 285 00:18:22,480 --> 00:18:24,689 Hé, arrête, cargo uniquement ! 286 00:18:29,694 --> 00:18:31,455 Qu'est-ce que... Lâchez-moi ! J'ai un bateau à prendre ! 287 00:18:31,489 --> 00:18:32,559 Non, ce n'est pas le cas. 288 00:18:32,594 --> 00:18:34,699 Votre voyage se termine ici. Entrez là-dedans. 289 00:18:34,734 --> 00:18:35,942 Que fais-tu?! 290 00:18:37,323 --> 00:18:39,152 C'est Bellamy, n'est-ce pas ? 291 00:18:39,187 --> 00:18:41,223 Juste pour qu'il puisse gagner un pari stupide ? 292 00:18:41,258 --> 00:18:43,398 Un peu plus que ça, J'ai peur. 293 00:18:44,330 --> 00:18:45,814 Cet homme est en faillite. 294 00:18:45,848 --> 00:18:47,195 En faillite? 295 00:18:48,989 --> 00:18:51,060 Peut-être qu'il a dit de me ralentir 296 00:18:51,095 --> 00:18:53,166 mais pas... pas ça. C'est mon ami. 297 00:18:53,201 --> 00:18:54,995 Que se passe-t-il ici ? 298 00:18:56,135 --> 00:18:57,515 C'est notre coin de ville. 299 00:18:59,034 --> 00:19:01,347 Que fais-tu avec l'homme riche ? 300 00:19:01,381 --> 00:19:04,212 C'est une affaire privée, les garçons. En route. 301 00:19:07,663 --> 00:19:09,286 J'ai dit en chemin, mon enfant. 302 00:19:11,219 --> 00:19:13,013 C'est Noël. 303 00:19:13,807 --> 00:19:15,499 Tu dois partager. 304 00:19:17,708 --> 00:19:19,606 Allez. 305 00:19:19,641 --> 00:19:21,850 Laissons les elfes à leur jeu. 306 00:19:23,576 --> 00:19:27,304 "L'aventure épique de Phileas Fogg terminé dans un entrepôt de New York. » 307 00:19:27,338 --> 00:19:29,858 Cela semble plutôt glamour. Mais ce n'est pas le cas. 308 00:19:29,892 --> 00:19:32,343 Hé, Scrooges ! 309 00:19:34,621 --> 00:19:38,004 Vous êtes des garçons idiots et idiots. 310 00:19:38,038 --> 00:19:40,075 Donnez-nous le portefeuille de l'homme et tu peux y aller. 311 00:19:41,387 --> 00:19:45,184 Cela n'arrivera pas. 312 00:19:45,218 --> 00:19:47,703 Gardez le riche à l'écart, 313 00:19:47,738 --> 00:19:49,740 jusqu'à ce que nous ayons fini avec son ami. 314 00:19:49,774 --> 00:19:51,569 Par ici, monsieur. 315 00:20:03,340 --> 00:20:04,375 Tenez-le ! 316 00:20:08,655 --> 00:20:10,588 Tu penses que tu es dur ? 317 00:20:11,210 --> 00:20:14,730 Avez-vous déjà... passé même un trimestre... 318 00:20:14,765 --> 00:20:17,802 dans une école publique anglaise ?! 319 00:20:26,777 --> 00:20:29,538 J'ai dit 80 jours ! 320 00:20:29,573 --> 00:20:32,369 Je voulais dire 80 jours ! 321 00:20:52,251 --> 00:20:53,459 -Oui. -Allons-y, les garçons. 322 00:20:53,493 --> 00:20:56,289 Oui! Courez chez vos mères ! 323 00:20:56,324 --> 00:20:57,290 Allez. Allons-y. 324 00:20:57,325 --> 00:20:59,948 Je m'appelle Phileas Fogg ! 325 00:20:59,982 --> 00:21:01,536 Allons-y, les gars. 326 00:21:01,570 --> 00:21:02,571 Allez. 327 00:21:04,780 --> 00:21:06,092 Ha! 328 00:21:09,095 --> 00:21:10,890 Oh non. 329 00:21:10,924 --> 00:21:12,374 -Laissez-moi voir. 330 00:21:13,030 --> 00:21:14,238 Je vais chercher un médecin. 331 00:21:15,757 --> 00:21:17,241 C'est trop tard pour moi. 332 00:21:25,214 --> 00:21:26,733 Qu'est-ce que c'est ça? 333 00:21:40,747 --> 00:21:43,232 Soit tu continues maintenant ou restez ici, mademoiselle. 334 00:21:46,788 --> 00:21:48,099 Alors ça se termine. 335 00:21:50,205 --> 00:21:51,620 Venez, Miss Fix. 336 00:21:54,209 --> 00:21:56,349 Qu'est-ce que tu es que tu fais en train de traîner ici ? 337 00:21:56,384 --> 00:21:58,420 M. Fogg! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 338 00:21:58,455 --> 00:22:01,181 J'ai rencontré une femme sous une horloge. Désolé si je vous ai alarmé tous les deux. 339 00:22:01,216 --> 00:22:04,323 Nous avons commencé cela ensemble, nous le terminerons ensemble. 340 00:22:04,357 --> 00:22:05,427 Maison? 341 00:22:05,462 --> 00:22:06,877 -Maison. -Maison. 342 00:22:59,067 --> 00:23:00,275 Brouillard ! 343 00:23:01,241 --> 00:23:02,622 Que le meilleur gagne. 344 00:23:17,085 --> 00:23:19,605 Tout le monde en bas il est disposé à le faire, monsieur. 345 00:23:19,639 --> 00:23:22,297 Oh, merci, Roberts. 346 00:23:22,331 --> 00:23:24,333 Pas de télégrammes pour moi ? 347 00:23:24,368 --> 00:23:25,542 Non, monsieur. 348 00:23:27,544 --> 00:23:29,753 Je suis un peu nerveux là, Bellamy ? 349 00:23:30,926 --> 00:23:32,687 Pas du tout. 350 00:23:36,449 --> 00:23:39,418 Phileas Fogg contre le monde. 351 00:23:40,660 --> 00:23:43,318 Il n'y avait jamais qu'à aller être un gagnant. 352 00:23:43,767 --> 00:23:46,908 Et ce n'est pas Fogg. 353 00:23:46,942 --> 00:23:48,772 Eh bien, tu ferais mieux d'espérer que non. 354 00:23:50,498 --> 00:23:52,776 Vingt mille livres. 355 00:24:15,350 --> 00:24:16,834 En avant toute ! 356 00:24:37,786 --> 00:24:41,445 J'espère que tu n'écris pas sur L'agent de liaison de M. Fogg ? 357 00:24:41,480 --> 00:24:44,206 Comment peux-tu même suggérer une telle chose ? 358 00:24:44,241 --> 00:24:46,277 Combien de T dans "Estella" ? 359 00:24:46,312 --> 00:24:47,486 Garçon. 360 00:24:47,520 --> 00:24:49,004 Plus de glace ici. 361 00:24:51,835 --> 00:24:55,010 Euh, je pense que Monsieur a peut-être m'a pris pour un serveur, 362 00:24:55,045 --> 00:24:56,564 quand je suis en fait un compagnon de voyage. 363 00:24:56,598 --> 00:24:59,221 Oh. Mais c'est de la première classe. 364 00:24:59,256 --> 00:25:02,293 Il a un billet en première classe, espèce d'imbécile. 365 00:25:02,328 --> 00:25:04,779 N'appelle pas mon fiancé un imbécile. 366 00:25:04,813 --> 00:25:07,298 C'est toi qui laisses le côté vers le bas. 367 00:25:07,333 --> 00:25:09,715 Si tu vas être en première classe avec nous, 368 00:25:09,749 --> 00:25:12,131 tu ferais mieux de frotter cette saleté de votre peau. 369 00:25:12,165 --> 00:25:14,478 Ignore-les, Passepartout. C'est juste de l'ignorance. 370 00:25:14,513 --> 00:25:17,550 Je sais ce que c'est, Miss Fix. Et, euh... 371 00:25:17,585 --> 00:25:19,276 ne me dis pas comment y faire face. 372 00:25:19,310 --> 00:25:21,105 j'ai eu affaire avec ça toute ma vie. 373 00:25:22,417 --> 00:25:23,763 Je suis désolé, je ne voulais pas dire... 374 00:25:39,883 --> 00:25:42,264 Voudrais-tu danser avec moi, Miss Fix ? 375 00:25:49,617 --> 00:25:50,928 - J'en ai assez. - Ah ah ah ! 376 00:25:50,963 --> 00:25:54,035 Laissez-le. Ils n'en valent pas la peine. 377 00:25:54,069 --> 00:25:55,830 Dégoûtant. 378 00:26:50,160 --> 00:26:51,126 Ah... 379 00:26:53,370 --> 00:26:54,992 Va te coucher. 380 00:26:55,027 --> 00:26:57,305 je ne veux pas le regarder plus. 381 00:27:04,484 --> 00:27:05,624 Agathe. 382 00:27:12,147 --> 00:27:13,528 Agathe ! 383 00:27:56,675 --> 00:27:58,953 Tout va changer, n'est-ce pas ? 384 00:28:01,887 --> 00:28:03,267 Pas ce soir. 385 00:28:04,752 --> 00:28:06,374 Ils ne peuvent pas changer ce soir. 386 00:28:58,598 --> 00:29:00,946 Bienvenue à Liverpool, mesdames et messieurs. 387 00:29:00,980 --> 00:29:02,395 Merci d'avoir vos documents prêt pour les inspections. 388 00:29:02,430 --> 00:29:04,915 Il y a un train direct vers la gare de Saint Pancras 389 00:29:04,950 --> 00:29:07,780 ça doit arriver à Londres à 11h30. 390 00:29:07,815 --> 00:29:10,714 Si on saute dans un taxi là-bas, nous reviendrons au Reform Club 391 00:29:10,749 --> 00:29:11,888 et des nuages ​​de gloire traînant 392 00:29:11,922 --> 00:29:12,958 et j'ai encore une demi-heure à revendre. 393 00:29:12,992 --> 00:29:14,856 Vous êtes de bonne humeur, Monsieur. 394 00:29:14,891 --> 00:29:17,376 Oh, nous sommes en Angleterre. Je peux sentir la ligne d’arrivée. 395 00:29:17,410 --> 00:29:19,896 Encore un train et la victoire est à nous. 396 00:29:19,930 --> 00:29:21,138 Ah-ha. 397 00:29:21,173 --> 00:29:22,864 Bonne journée à vous, monsieur ! Philéas Fogg. 398 00:29:22,899 --> 00:29:25,729 Vous avez peut-être entendu parler de moi. Quelque peu pressé. 399 00:29:25,764 --> 00:29:26,454 Papiers. 400 00:29:26,488 --> 00:29:27,766 Oui. 401 00:29:30,492 --> 00:29:33,979 Nous avons voyagé le monde dans... 402 00:29:34,013 --> 00:29:36,119 presque 80 jours. 403 00:29:36,153 --> 00:29:37,948 Le train pour Londres est notre dernière étape. 404 00:29:37,983 --> 00:29:39,398 Il part dans l'heure. 405 00:29:39,432 --> 00:29:43,022 Passe-partout... libre de passer par là. 406 00:29:44,644 --> 00:29:47,026 Mlle Abigail Fortescue. 407 00:29:47,061 --> 00:29:49,132 Bienvenue à la maison, Mlle Fortescue. 408 00:29:49,166 --> 00:29:50,271 Merci. 409 00:29:52,238 --> 00:29:54,896 Fogg, Philéas. 410 00:29:54,931 --> 00:29:56,208 C'est vous, monsieur, n'est-ce pas ? 411 00:29:56,242 --> 00:29:57,485 C'est vrai, oui. 412 00:29:58,935 --> 00:30:01,351 Oui. Si tu pouvais nous laisser continuer, Je serais incroyablement obligé. 413 00:30:01,385 --> 00:30:03,215 Il est dit ici, monsieur, il y a un mandat en cours 414 00:30:03,249 --> 00:30:04,803 pour votre arrestation. 415 00:30:06,356 --> 00:30:08,013 Mon arrestation ? C'est... absurde, 416 00:30:08,047 --> 00:30:10,498 -Un mandat d'arrêt d'où ? -Hong Kong. 417 00:30:10,532 --> 00:30:12,465 C'était un malentendu. 418 00:30:12,500 --> 00:30:14,674 J'en suis sûr, mademoiselle. Et pourtant, ça y est. 419 00:30:14,709 --> 00:30:16,607 Un mandat en suspens d'arrestation. 420 00:30:16,642 --> 00:30:18,851 Oui. Oui. Envoyer un télégramme 421 00:30:18,886 --> 00:30:20,335 au bureau du gouverneur à Hong Kong. 422 00:30:20,370 --> 00:30:23,476 -Ils vous expliqueront tout. -Ce n'est pas mon travail d'envoyer des télégrammes. 423 00:30:23,511 --> 00:30:24,684 C'est ridicule. 424 00:30:24,719 --> 00:30:25,962 j'ai fait le tour le monde-- 425 00:30:25,996 --> 00:30:28,481 Euh, qui envoie les télégrammes, officier ? 426 00:30:28,516 --> 00:30:30,863 -Barry. -Et où pourrait-on trouver Barry ? 427 00:30:30,898 --> 00:30:32,520 Dans son lit, je devrais réfléchir. 428 00:30:32,554 --> 00:30:33,935 Quand commence-t-il à travailler ? 429 00:30:33,970 --> 00:30:35,661 Huit heures du matin. 430 00:30:35,695 --> 00:30:38,181 C'est trop tard ! Nous manquerions le train, on perdrait le pari ! 431 00:30:38,215 --> 00:30:39,838 Eh bien, tu aurais dû penser à ce sujet avant 432 00:30:39,872 --> 00:30:41,253 vous vous êtes fait arrêter, monsieur. 433 00:30:41,287 --> 00:30:43,186 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce stupide pays ? 434 00:30:43,220 --> 00:30:44,566 Cet homme est un héros ! 435 00:30:44,601 --> 00:30:46,361 Ce pays stupide je serai heureux de vous expulser, monsieur, 436 00:30:46,396 --> 00:30:47,811 si tu ne te calmes pas. 437 00:30:47,846 --> 00:30:49,054 Suivant. 438 00:30:49,088 --> 00:30:51,504 Mon père est le rédacteur du Daily Telegraph. 439 00:30:51,539 --> 00:30:52,989 C'est gentil pour lui, mademoiselle. 440 00:30:53,023 --> 00:30:54,300 Écartez-vous, monsieur. 441 00:30:54,335 --> 00:30:56,924 Tu mets ces gens en retard pour leurs connexions. 442 00:30:56,958 --> 00:30:59,409 Nous sommes sur le point d'histoire, officier, 443 00:30:59,443 --> 00:31:02,653 et tu pourrais être un petit mais une partie glorieuse de celui-ci. 444 00:31:02,688 --> 00:31:05,208 J'ai de la chance, monsieur. Tenez-vous à l’écart. 445 00:31:07,900 --> 00:31:09,074 Ensuite, s'il vous plaît. 446 00:31:10,454 --> 00:31:11,904 Non, je n’échouerai pas. 447 00:31:11,939 --> 00:31:13,181 -Suivant. -Oh mon Dieu! 448 00:31:13,216 --> 00:31:14,458 M. Fogg! 449 00:31:30,233 --> 00:31:31,441 Lâchez-le ! 450 00:31:32,028 --> 00:31:33,995 -Le mettre en fourrière. Lève-le ! - Quatre-vingts jours ! 451 00:31:34,030 --> 00:31:35,169 -Allez. - Quatre-vingts jours ! 452 00:31:39,967 --> 00:31:41,313 En vous partez. 453 00:31:55,223 --> 00:31:57,605 Ouais, je serai parti à cinq heures, cela fait donc trois heures cette semaine. 454 00:31:57,639 --> 00:32:00,021 Ouais, absolument. Merci d'avoir noté cela, monsieur. 455 00:32:01,678 --> 00:32:03,059 Avant de demander, 456 00:32:03,093 --> 00:32:05,371 rien n'a changé depuis la dernière fois que tu me l'as demandé. 457 00:32:05,406 --> 00:32:08,788 Pourquoi notre ami est-il toujours incarcéré ? C'est scandaleux. 458 00:32:08,823 --> 00:32:11,791 Barry dit la phrase vers Hong Kong est toujours en baisse. 459 00:32:11,826 --> 00:32:15,554 Quand la file d'attente est terminée, Barry va se renseigner. 460 00:32:15,588 --> 00:32:18,212 -Quand est-ce que ça sera ? -Tout cela à temps. 461 00:32:18,246 --> 00:32:19,765 Nous n'avons pas le temps ! 462 00:32:19,799 --> 00:32:21,663 C'est ce que nous gardons te disant, 463 00:32:21,698 --> 00:32:23,493 Si vous ne vous arrêtez pas tous les deux me harcelant, 464 00:32:23,527 --> 00:32:25,184 vous aurez tous les deux vos propres cellules 465 00:32:25,219 --> 00:32:27,359 et ce n'est pas possible passer Noël. 466 00:32:46,999 --> 00:32:48,794 C'est presque fini. 467 00:32:51,866 --> 00:32:53,074 Nous avons échoué. 468 00:33:22,897 --> 00:33:25,072 Pauvre M. Fogg. 469 00:33:25,106 --> 00:33:27,246 Cela le dévastera. 470 00:33:28,316 --> 00:33:31,768 Joyeux Noël, La bureaucratie britannique. 471 00:33:33,356 --> 00:33:35,013 Où passeras-tu Noël ? 472 00:33:39,224 --> 00:33:41,985 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 473 00:33:42,020 --> 00:33:44,091 Et si je veux m'inquiéter à propos de toi ? 474 00:33:46,507 --> 00:33:49,372 Ta vie t'attend, Mademoiselle Fix. 475 00:33:49,406 --> 00:33:52,133 Ton père. Une carrière importante. 476 00:33:59,934 --> 00:34:03,593 Êtes-vous en train de dire que si vous étiez rester à Londres, 477 00:34:03,627 --> 00:34:07,010 notre amitié serait certaine une sorte de frein à ma carrière ? 478 00:34:07,045 --> 00:34:08,736 Mon bonheur ? 479 00:34:08,770 --> 00:34:10,634 Alors tu vas rouler, le grand Passepartout, 480 00:34:10,669 --> 00:34:12,498 me quitte noblement derrière mon destin ? 481 00:34:12,533 --> 00:34:15,501 Et si c'était courageux, acte altruiste et noble de ta part 482 00:34:15,536 --> 00:34:17,503 n'est-ce pas courageux du tout ? 483 00:34:17,538 --> 00:34:19,747 Et si c'était de la lâcheté ? 484 00:34:19,781 --> 00:34:21,783 Et si tu as peur de prendre soin de quelqu'un 485 00:34:21,818 --> 00:34:24,683 parce que si tu tiens à quelqu'un, tu pourrais juste être blessé ? 486 00:34:26,029 --> 00:34:30,516 Je pense que ce que nous avions ne peut que vraiment avoir un sens 487 00:34:30,551 --> 00:34:32,691 au milieu de cette grande aventure. 488 00:34:35,003 --> 00:34:37,109 Ensuite, nous devons trouver une autre aventure. 489 00:34:37,903 --> 00:34:40,871 je ne sais pas quoi l'avenir nous est réservé, personne ne le sait. 490 00:34:40,906 --> 00:34:43,426 Promets-moi une chose, Passe-partout. 491 00:34:43,460 --> 00:34:45,393 N'essayez pas d'être noble. 492 00:34:45,428 --> 00:34:48,638 Ne t'éclipse pas et pense tu vas me rendre la vie plus facile. 493 00:34:48,672 --> 00:34:49,915 Promets-moi ça. 494 00:34:54,747 --> 00:34:55,921 Passe-partout? 495 00:34:59,649 --> 00:35:00,891 Je le promets. 496 00:35:17,632 --> 00:35:19,772 ♪ Le jour de Noël 497 00:35:19,807 --> 00:35:25,916 ♪ Le matin... 498 00:35:29,610 --> 00:35:31,646 ♪...ing 499 00:35:31,681 --> 00:35:33,683 Désolé pour le retard, monsieur. 500 00:35:33,717 --> 00:35:36,893 Ce n'était pas la faute de Barry. La ligne vers Hong Kong était en panne. 501 00:35:36,927 --> 00:35:38,066 Hmm. 502 00:35:38,101 --> 00:35:39,551 Vous êtes libre de partir. 503 00:35:40,448 --> 00:35:41,518 ♪ J'ai vu trois navires 504 00:35:43,210 --> 00:35:46,005 ♪ Venez naviguer 505 00:35:46,040 --> 00:35:49,319 ♪ Le jour de Noël 506 00:35:49,354 --> 00:35:50,355 ♪ Le matin... 507 00:35:50,389 --> 00:35:52,495 Je savais qui tu étais, Monsieur Fogg, 508 00:35:52,529 --> 00:35:55,187 mais j'ai un travail à faire. Je suis sûr que vous comprenez. 509 00:35:57,120 --> 00:35:59,087 Ça allait toujours finir ainsi. 510 00:36:00,710 --> 00:36:03,920 C'est insensé de penser le contraire. Joyeux noël. 511 00:36:06,923 --> 00:36:08,338 Joyeux Noël, monsieur. 512 00:36:26,943 --> 00:36:28,772 Comment allez-vous, Monsieur ? 513 00:36:28,807 --> 00:36:30,602 J'ai hâte de rentrer à la maison. 514 00:36:30,636 --> 00:36:32,224 - Ce n'était pas ta faute. C'était... -Non. 515 00:36:33,950 --> 00:36:36,090 Je préfère ne pas en parler, Miss Fix, si cela ne vous dérange pas. 516 00:36:37,988 --> 00:36:41,233 Cette fois, nous avons enfin fini. 517 00:36:43,028 --> 00:36:45,755 Vous–vous avez presque réussi. Personne n'aurait pu faire plus. 518 00:36:47,205 --> 00:36:49,862 Il n'a pas raison sur grand chose, mais il a raison à ce sujet. 519 00:36:49,897 --> 00:36:52,071 C'était le plus étonnant tentative. 520 00:36:52,106 --> 00:36:54,591 Vous êtes tous les deux très gentils. 521 00:36:54,626 --> 00:36:56,559 Je me demande s'il y a une voiture-restaurant dans le train ? 522 00:37:11,401 --> 00:37:14,128 J'arrive, j'arrive. 523 00:37:20,376 --> 00:37:22,205 M. Fogg! 524 00:37:22,240 --> 00:37:25,346 Désolé, Grayson, j'ai perdu ma clé quelque part en Italie. 525 00:37:26,382 --> 00:37:28,176 Vous êtes à la maison ! 526 00:37:28,211 --> 00:37:30,420 Entrez, entrez ! 527 00:37:31,904 --> 00:37:33,906 -Bonjour Grayson. -Vous connaissez Miss Fix. 528 00:37:33,941 --> 00:37:35,080 -Et Passepartout. -Bonjour, Grayso. 529 00:37:35,114 --> 00:37:36,564 Oui bien sûr. 530 00:37:36,599 --> 00:37:39,429 Nous avons tout lu sur votre aventures dans The Telegraph. 531 00:37:39,464 --> 00:37:42,018 Nous sommes tous très fiers de vous ici, monsieur. 532 00:37:42,052 --> 00:37:43,571 Merci, Grayson. 533 00:37:47,817 --> 00:37:49,715 Je ne connais personne d'autre, 534 00:37:49,750 --> 00:37:52,891 mais je suis prêt pour un verre de sherry. 535 00:37:54,755 --> 00:37:57,689 Tu ne le coupes pas ça va un peu, monsieur ? 536 00:37:57,723 --> 00:37:59,553 Couper quoi, c'est un peu bien ? 537 00:37:59,587 --> 00:38:01,002 Eh bien, si tu veux gagner le salaire, 538 00:38:01,037 --> 00:38:03,695 tu dois être au Reform Club... 539 00:38:06,214 --> 00:38:08,493 dans quinze minutes. 540 00:38:08,527 --> 00:38:10,805 Mon cher ami, nous avons perdu le pari. 541 00:38:12,290 --> 00:38:15,465 Nous devions être de retour à Londres à 13 heures la veille de Noël. 542 00:38:15,500 --> 00:38:17,295 Aujourd'hui, c'est le jour de Noël. 543 00:38:17,329 --> 00:38:22,369 Je suis désolé, monsieur, mais euh, aujourd'hui ce n'est pas le jour de Noël. 544 00:38:23,784 --> 00:38:26,338 Et ce verre de sherry ? Il y a un bon gars. 545 00:38:26,373 --> 00:38:27,857 Je pense que je peux voir ce que c'est c'est arrivé.. 546 00:38:27,891 --> 00:38:29,755 C'est une erreur facile à commettre. 547 00:38:29,790 --> 00:38:32,413 Tu voyais constamment vers l'est, 548 00:38:32,448 --> 00:38:36,279 ce qui veut dire que tu étais constamment voyageant vers le soleil, 549 00:38:36,314 --> 00:38:40,214 et les jours étaient donc diminué de quatre minutes. 550 00:38:40,248 --> 00:38:44,287 La circonférence de la terre est à 360 degrés. 551 00:38:44,322 --> 00:38:48,878 Ces 360 degrés, multiplié par quatre minutes, 552 00:38:48,912 --> 00:38:53,261 vous donne précisément 24 heures. 553 00:38:53,296 --> 00:38:55,333 En d'autres termes, Grayson, tandis que nous, voyageant vers l'est, 554 00:38:55,367 --> 00:38:58,197 j'ai vu le soleil passer le méridien 80 fois, 555 00:38:58,232 --> 00:39:00,959 toi ici à Londres 556 00:39:00,993 --> 00:39:03,513 je l'ai seulement vu passer le méridien... 557 00:39:05,515 --> 00:39:07,137 79 fois ? 558 00:39:08,967 --> 00:39:10,417 Justement, monsieur. 559 00:39:12,626 --> 00:39:14,869 C'est la veille de Noël. 560 00:39:44,036 --> 00:39:47,971 Eh bien... je déteste dire que je l'ai dit tu es tellement, Fortescue, 561 00:39:49,041 --> 00:39:50,836 mais je te l'ai dit. 562 00:39:50,871 --> 00:39:52,459 Il a encore le temps. 563 00:40:02,400 --> 00:40:04,332 C'est M. Fogg, monsieur ! Il arrive ! 564 00:40:04,367 --> 00:40:05,264 Il arrive ! 565 00:40:05,299 --> 00:40:07,991 Allez, Philéas ! 566 00:40:08,026 --> 00:40:09,545 Allez! 567 00:40:17,380 --> 00:40:18,450 Allez! 568 00:40:18,485 --> 00:40:19,486 Où est-il alors ? 569 00:40:19,520 --> 00:40:21,039 Il est arrêté ! 570 00:40:21,073 --> 00:40:22,937 Arrêté ? 571 00:40:22,972 --> 00:40:24,042 Pourquoi s'est-il arrêté ? 572 00:40:31,429 --> 00:40:33,016 M. Fogg! 573 00:40:43,164 --> 00:40:47,168 S'il gagne, tu perds, Philéas. Pour toujours. 574 00:40:47,203 --> 00:40:48,618 C'est ce qu'Estella a dit. 575 00:40:48,653 --> 00:40:51,690 Et elle avait raison. Elle avait raison depuis le début. 576 00:40:59,180 --> 00:41:00,906 Il est en route ! 577 00:41:00,941 --> 00:41:02,183 Le voilà ! 578 00:41:05,083 --> 00:41:06,740 Neuf... 579 00:41:08,811 --> 00:41:10,019 Huit... 580 00:41:12,159 --> 00:41:13,160 Sept... 581 00:41:15,645 --> 00:41:16,612 Six... 582 00:41:19,131 --> 00:41:20,443 Cinq... 583 00:41:22,169 --> 00:41:23,239 Quatre... 584 00:41:26,414 --> 00:41:27,450 Trois... 585 00:41:29,866 --> 00:41:30,764 Deux... 586 00:41:33,180 --> 00:41:33,905 Un. 587 00:41:36,252 --> 00:41:37,874 Félicitations! 588 00:42:11,943 --> 00:42:14,048 Tu l'as fait, Philéas. 589 00:42:15,015 --> 00:42:17,465 Vous l'avez réellement fait. 590 00:42:18,052 --> 00:42:19,847 Jamais de doute, Bernard. 591 00:42:20,986 --> 00:42:24,093 Pas avec ton remarquable fille à mes côtés. 592 00:42:30,824 --> 00:42:32,170 Abigaïl. 593 00:42:33,999 --> 00:42:36,312 Je suis si fier de toi. 594 00:42:37,140 --> 00:42:39,384 Comme si j'étais fier de toi, Père. 595 00:42:44,562 --> 00:42:47,150 Espèce d'homme stupide et stupide. 596 00:42:54,364 --> 00:42:56,435 Bon spectacle, mon vieux ! Content de te revoir. 597 00:43:03,650 --> 00:43:05,893 Salut à tous le héros conquérant ! 598 00:43:05,928 --> 00:43:07,481 Père, il y a quelqu'un J'aimerais que vous vous rencontriez. 599 00:43:09,725 --> 00:43:10,898 Passe-partout? 600 00:43:12,451 --> 00:43:13,729 Passe-partout? 601 00:43:37,373 --> 00:43:38,961 Bravo, Foggy. 602 00:43:39,755 --> 00:43:42,205 Le meilleur a gagné. 603 00:43:42,240 --> 00:43:44,760 Voyons la couleur de ton argent, Bellamy ! 604 00:43:46,796 --> 00:43:48,798 Devons-nous leur dire maintenant, mon vieux ? 605 00:43:48,833 --> 00:43:50,213 Dites-nous quoi ? 606 00:43:51,767 --> 00:43:53,941 Nous ne l'avons jamais fait pour l'argent ! 607 00:43:55,253 --> 00:43:57,013 Nous ne sommes pas des vulgaires ! 608 00:43:57,048 --> 00:43:59,222 Nous venons de dire que c'est ridicule vous tous, amis, 609 00:43:59,257 --> 00:44:00,430 et il semble que cela ait fonctionné. 610 00:44:00,465 --> 00:44:02,570 Vous avez avalé tout le crochet, ligne et plomb, 611 00:44:02,605 --> 00:44:04,124 n'est-ce pas, Philéas ? 612 00:44:06,057 --> 00:44:08,853 D'accord avec moi ou je te détruirai. 613 00:44:09,819 --> 00:44:11,510 Eh bien... Est-ce vrai, Philéas ? 614 00:44:11,545 --> 00:44:13,443 N'y a-t-il jamais eu d'argent impliqué ? 615 00:44:16,101 --> 00:44:18,345 Je savais que j'étais mal équipé pour faire ce voyage. 616 00:44:18,379 --> 00:44:20,312 Vous l'avez dit très clairement, Bellamy. 617 00:44:20,347 --> 00:44:23,039 C'était juste amusant. Juste une plaisanterie. 618 00:44:23,074 --> 00:44:26,560 Je savais même qu'il y avait une chance Je ne reviendrais pas du tout. 619 00:44:26,594 --> 00:44:28,666 La pensée de Bellamy je n'obtiens pas l'argent 620 00:44:28,700 --> 00:44:32,117 qu'il a gagné juste et équitablement, Je ne pouvais pas le supporter. 621 00:44:32,152 --> 00:44:35,189 Alors le jour où je suis parti pour la France, J'ai commandé à mon homme Grayson 622 00:44:35,224 --> 00:44:37,053 apporter un chèque au club. 623 00:44:37,985 --> 00:44:39,538 Il y avait donc un pari pour de l'argent. 624 00:44:39,573 --> 00:44:41,609 Je pense que M. Fogg se trompe. 625 00:44:41,644 --> 00:44:44,958 A moins qu'il essaie manipuler la situation 626 00:44:44,992 --> 00:44:48,306 pour son propre gain financier, que moi, pour ma part, 627 00:44:48,340 --> 00:44:50,170 refuse de croire. 628 00:44:50,204 --> 00:44:51,723 Monsieur Roberts, si tu veux bien... ? 629 00:44:51,758 --> 00:44:53,000 Monsieur? 630 00:44:53,035 --> 00:44:55,865 Dites aux messieurs ce qui s'est passé cette nuit-là. 631 00:44:55,900 --> 00:44:57,867 La nuit où M. Fogg est parti, 632 00:44:57,902 --> 00:45:01,768 son serviteur est venu au club et m'a donné ça. 633 00:45:04,978 --> 00:45:06,427 Oh, c'est un... 634 00:45:06,462 --> 00:45:11,122 C'est un chèque payable à Bellamy pour 20 000 livres. 635 00:45:12,399 --> 00:45:14,746 Il a dit que je devais le garder jusqu'au réveillon de Noël 636 00:45:14,781 --> 00:45:16,472 et si M. Fogg n'était pas de retour d'ici là, 637 00:45:16,506 --> 00:45:18,474 alors je devais donner le chèque à M. Bellamy. 638 00:45:18,508 --> 00:45:21,960 C'est le plus scandaleux accusateur ! J'ai l'intention de... 639 00:45:24,445 --> 00:45:26,378 Cela couvrira votre faillite. 640 00:45:26,413 --> 00:45:27,690 En faillite? 641 00:45:27,725 --> 00:45:30,486 Vous avez fait un pari sans avoir les fonds pour le couvrir ? 642 00:45:31,970 --> 00:45:35,456 Il ne peut pas l'accepter, Philéas, ou il perdra tout honneur. 643 00:45:35,491 --> 00:45:37,804 Il ne peut pas perdre ce qu'il n'a jamais eu. 644 00:45:48,676 --> 00:45:52,404 Tu es vraiment le plus un gars formidable, Foggy. 645 00:45:52,439 --> 00:45:55,269 Pour l'amour de Dieu, vas-y, Bellamy. 646 00:45:55,994 --> 00:45:57,547 Vous nous faites tous honte. 647 00:46:01,379 --> 00:46:03,312 Joyeux Noël, messieurs. 648 00:46:06,418 --> 00:46:08,627 Votre facture de bar finale, Monsieur Bellamy. 649 00:46:37,242 --> 00:46:39,727 Mademoiselle Fix ! Ici. 650 00:46:39,762 --> 00:46:41,626 Passe-partout. Je ne peux pas le trouver ! 651 00:46:41,660 --> 00:46:42,869 Passe-partout? 652 00:46:42,903 --> 00:46:44,318 Il était là, mais... 653 00:46:44,353 --> 00:46:46,113 il m'a promis il ne s'enfuirait pas. 654 00:46:46,148 --> 00:46:47,735 Il est juste là, à côté de toi. 655 00:46:50,738 --> 00:46:52,326 je pense qu'il est temps pour un petit verre. 656 00:46:54,225 --> 00:46:55,433 Mademoiselle Fix... 657 00:46:57,815 --> 00:46:59,609 Tu étais à mes côtés tout le temps ? 658 00:47:02,336 --> 00:47:04,304 Toujours, Abigail. 659 00:47:11,035 --> 00:47:13,761 Que devrions-nous avoir, Abigail ? 660 00:47:13,796 --> 00:47:15,418 Jean ? Brandy? 661 00:47:15,453 --> 00:47:17,835 -Pourquoi pas? -Parfait! 662 00:47:19,767 --> 00:47:21,252 Brumeux! Allez! 663 00:47:23,185 --> 00:47:25,221 Ouvre la porte, mon vieux ! 664 00:47:28,121 --> 00:47:30,364 -Merci. -Oh... 665 00:47:33,333 --> 00:47:35,473 -Permettez-moi, monsieur. 666 00:47:36,267 --> 00:47:38,648 -Très bien, monsieur. -Merci. 667 00:47:38,683 --> 00:47:40,443 À l'amitié. 668 00:47:44,931 --> 00:47:46,104 À l'amitié. 669 00:47:48,279 --> 00:47:51,075 Je ne peux pas croire que j'ai égaré une journée entière. 670 00:47:51,109 --> 00:47:53,836 -Ouvrez la porte ! 671 00:48:00,153 --> 00:48:03,190 Je ne t'oublierai jamais. L'un ou l'autre de vous. 672 00:48:03,225 --> 00:48:04,916 C'était une grande aventure, Monsieur. 673 00:48:04,951 --> 00:48:06,090 Le plus grand. 674 00:48:06,124 --> 00:48:07,643 Brouillard, Brouillard... 675 00:48:07,677 --> 00:48:08,540 Le plus grand. 676 00:48:08,575 --> 00:48:12,061 Fogg, Fogg, Fogg, Fogg ! 677 00:48:12,096 --> 00:48:14,581 Regarder! Quelque chose a attaqué le transport maritime 678 00:48:14,615 --> 00:48:16,341 et provoquant toutes sortes de problèmes. 679 00:48:16,376 --> 00:48:18,136 Les Britanniques pensent que cela pourrait être un narval géant. 680 00:48:18,171 --> 00:48:20,621 Absurdité. Celui d'un narval un marsouin, pour l'amour de Dieu. 681 00:48:20,656 --> 00:48:22,520 Il ne pouvait pas couler une pinte de bière. 682 00:48:22,554 --> 00:48:24,902 Les Américains pensent c'est un calmar géant. 683 00:48:24,936 --> 00:48:26,213 -Ha! -Et les Français pensent 684 00:48:26,248 --> 00:48:28,181 c'est une sorte de de machine de guerre mécanique. 685 00:48:28,215 --> 00:48:29,941 Alors c’est ce qu’il en sera. 686 00:48:29,976 --> 00:48:32,254 Aucun gouvernement ne pourrait construire un sous-marin aussi puissant 687 00:48:32,288 --> 00:48:34,946 sans aucun autre gouvernement dans le monde sachant. 688 00:48:34,981 --> 00:48:36,741 Cela semble intéressant, cependant. 689 00:48:36,775 --> 00:48:38,743 Où est-ce censé se passer? 690 00:48:48,442 --> 00:48:50,479 - Ah ! Là! -Où est-il ? 691 00:48:53,378 --> 00:48:54,966 Abigaïl ?