1
00:01:03,846 --> 00:01:23,826
SUBTITLE-DACIAN

2
00:02:00,108 --> 00:02:02,233
អីយ៉ា! តោះ!

3
00:02:02,275 --> 00:02:04,900
ឈប់យំ។

4
00:02:07,108 --> 00:02:09,267
ខ្ញុំបង្រៀននាង ចងចាំអ្នក។

5
00:02:11,941 --> 00:02:13,907
ភ្លើងនៅខាងក្រៅ!

6
00:03:33,108 --> 00:03:34,404
ខេធី!

7
00:03:34,442 --> 00:03:36,271
ប៊ីល!

8
00:04:25,742 --> 00:04:28,435
ខេធី!

9
00:05:31,276 --> 00:05:32,442
សូមស្វាគមន៍។

10
00:05:32,443 --> 00:05:37,398
អ្នកគឺជាលោក Talion មែនទេ?

11
00:05:37,443 --> 00:05:41,738
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងរកអ្នកនៅទីនេះ។

12
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
ខ្ញុំបានមកធ្វើសេចក្តីសប្បុរស

13
00:05:43,776 --> 00:05:48,572
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​វា​មាន​តម្លៃ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មាន​តម្លៃ។

14
00:05:55,675 --> 00:05:57,164
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី

15
00:05:58,609 --> 00:06:00,598
អញ្ចឹង...

16
00:06:00,642 --> 00:06:04,234
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាធ្វើនេះ...

17
00:06:04,276 --> 00:06:07,071
ខ្ញុំគិតថាអ្នកចង់ដឹង

18
00:06:07,109 --> 00:06:12,905
ហើយតើអ្នកសុខចិត្តបង់ប្រាក់ឱ្យខ្ញុំទេ?
តិចតួច...

19
00:06:12,942 --> 00:06:17,738
សម្រាប់ព័ត៌មាន។

20
00:06:18,243 --> 00:06:19,275
អញ្ចឹង...

21
00:06:19,276 --> 00:06:20,901
តើអ្នកណាបានធ្វើ?

22
00:06:20,942 --> 00:06:22,141
អញ្ចឹង...

23
00:06:26,042 --> 00:06:28,634
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ ...

24
00:06:28,675 --> 00:06:31,198
អ្នកមិនបាញ់មនុស្សចាស់ទេ។

25
00:06:31,243 --> 00:06:35,505
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមានការជាប់គាំងដ៏អស្ចារ្យ
នេះតម្រង់មកអ្នក។

26
00:06:36,676 --> 00:06:39,766
បើអ្នកបាញ់ខ្ញុំ អ្នកនឹងមិនដឹងទេ។
តើអ្នកណាបានធ្វើ

27
00:06:42,842 --> 00:06:44,206
Ike Slant...

28
00:06:44,243 --> 00:06:45,936
និងបងប្អូន Beetson ។

29
00:06:56,343 --> 00:06:58,400
ឥឡូវនេះខ្ញុំនៅឯណា?

30
00:06:58,443 --> 00:07:02,102
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំ​ឮ​គេ​និយាយ​ថា​មាន
ធ្វើវាដើម្បីចាប់អ្នក។

31
00:07:02,143 --> 00:07:04,302
ពួកគេបានធ្វើវាដើម្បី

32
00:07:04,343 --> 00:07:07,831
ព្រះវិនិច្ឆ័យខ្ញុំ នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង
នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង

33
00:07:07,876 --> 00:07:11,274
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​គេ​ទៅ​ណា​ទេ។

34
00:07:15,276 --> 00:07:18,265
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​យក​ចេញ​បាន​ល្អ​ជាង
ពីទីនេះលោក។

35
00:07:39,976 --> 00:07:41,175
មក

36
00:09:08,443 --> 00:09:11,103
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកជាជំរុំដ៏ស្រស់ស្អាត។

37
00:09:11,144 --> 00:09:13,609
មិន​មែន​ជា​រឿង​ធម្មតា​ទេ​សម្រាប់​ជន​បរទេស
លួចទៅឆ្ងាយ

38
00:09:13,643 --> 00:09:15,404
នៅពីក្រោយខ្ញុំដូចដែលអ្នកបានធ្វើ។

39
00:09:17,777 --> 00:09:19,675
ប្រហែលជាអ្នកមិនមែនជាមនុស្សធម្មតាទេ។

40
00:09:19,710 --> 00:09:21,676
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

41
00:09:21,710 --> 00:09:23,642
ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថារឿងជាច្រើន។

42
00:09:31,777 --> 00:09:33,333
អ្នកមិនបានដើរនៅទីនេះមែនទេ?

43
00:09:33,376 --> 00:09:36,308
ទេ ត្រឹមត្រូវហើយ...

44
00:09:37,043 --> 00:09:38,906
ត្រូវហើយ ខ្ញុំមិនបានមកដោយថ្មើរជើងទេ។

45
00:09:38,943 --> 00:09:43,239
Dolly និងឧបករណ៍របស់ខ្ញុំគឺ
នៅទីនោះនៅពីក្រោយគុម្ពោត។

46
00:09:43,277 --> 00:09:45,106
ចុះបើយើងបំបែកជំរុំ?
ជាមួយអ្នក?

47
00:09:45,144 --> 00:09:47,803
ដូលី?

48
00:09:47,843 --> 00:09:49,570
អញ្ចឹងទេ។

49
00:09:49,610 --> 00:09:51,099
ទេ ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ។

50
00:09:51,144 --> 00:09:55,542
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងនាំនាងទៅជួបនាង។

51
00:10:02,510 --> 00:10:06,273
មែនហើយ ក្មេងស្រីតូច វាហាក់ដូចជាយើងមាន
ក្រុមហ៊ុន?

52
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួបមិត្តរបស់ខ្ញុំ
ដូលីរបស់ខ្ញុំ

53
00:10:13,310 --> 00:10:15,071
Dolly គាត់...

54
00:10:15,110 --> 00:10:16,575
តើអ្នកនិយាយថាឈ្មោះរបស់អ្នកជាអ្វី?

55
00:10:16,610 --> 00:10:18,405
ដាក់វានៅទីនោះ។

56
00:10:18,443 --> 00:10:20,410
ល្អ

57
00:11:24,444 --> 00:11:26,603
តើអ្នកអាចបាញ់វត្ថុនោះនៅខាងមុខបានទេ?

58
00:11:38,444 --> 00:11:40,307
បាទ។ ត្រឹមត្រូវណាស់។

59
00:11:41,777 --> 00:11:43,175
អ្នក​ហាត់​រាល់​យប់​មែន​ទេ?

60
00:11:43,210 --> 00:11:44,903
ទេ។

61
00:11:44,943 --> 00:11:48,068
ពេលខ្លះខ្ញុំធ្វើវានៅពេលព្រឹកព្រលឹម

62
00:11:48,110 --> 00:11:51,543
ប៉ុន្តែខ្ញុំតែងតែធ្វើវាក្នុងមួយ
វិធីមួយឬផ្សេងទៀត។

63
00:11:52,777 --> 00:11:56,107
ឧបករណ៍ពិតជាប្រណិត
អ្វីដែលអ្នកទទួលបាននៅទីនោះក្មេងប្រុស

64
00:11:57,611 --> 00:11:59,236
ខ្ញុំបានឈ្នះវា។

65
00:11:59,277 --> 00:12:01,175
ខ្ញុំនឹងភ្នាល់បាទ។

66
00:12:01,210 --> 00:12:03,267
Benny Wallace ហ្អ៎?

67
00:12:05,277 --> 00:12:07,936
ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ
វាទៅឆ្ងាយ។

68
00:12:07,977 --> 00:12:09,772
អូ ដំណឹង​អ្នក​ប្រមាញ់​បាន​រង្វាន់

69
00:12:09,810 --> 00:12:12,743
វាបានធ្វើដំណើរលឿន និងឆ្ងាយ។

70
00:12:12,777 --> 00:12:14,334
ពួកគេតែងតែលើសពីកន្លែងដើមរបស់អ្នក។

71
00:12:15,611 --> 00:12:17,440
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីបេតិកភណ្ឌទេ។

72
00:12:20,110 --> 00:12:22,076
និយាយអញ្ចឹង អ្នកមិនបានប្រាប់ខ្ញុំឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។

73
00:12:26,277 --> 00:12:28,709
ខ្ញុំឈ្មោះ Talion ។

74
00:12:29,977 --> 00:12:31,773
Talion?

75
00:12:31,811 --> 00:12:34,572
ខ្ញុំបានរង់ចាំជួបអ្នកជាយូរមកហើយ។

76
00:12:34,611 --> 00:12:36,133
តើអ្នកប្រាកដទេ?

77
00:12:36,177 --> 00:12:39,302
ខ្ញុំក៏បានហ្វឹកហាត់ដែរ
ក្មេងប្រុស

78
00:12:39,344 --> 00:12:42,901
ទោះបីជាខ្ញុំមិនមានទស្សនិកជនក៏ដោយ។

79
00:12:42,943 --> 00:12:45,671
តើអ្នកបានកត់សម្គាល់ទេថានៅពេលដែលនរណាម្នាក់
ឈានដល់កំពូល

80
00:12:45,711 --> 00:12:49,700
តែងតែមានអ្នកផ្សេងព្យាយាម
សំលេងរំខានដើម្បីយកកន្លែងរបស់វា។

81
00:12:51,344 --> 00:12:53,173
អ្នកមានអារម្មណ៍ថាត្រូវធ្វើវាបន្តិច។

82
00:12:53,210 --> 00:12:56,768
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកស្រមៃនោះទេ។
មនុស្សម្នាក់ទទួលបានច្រើនពេក។

83
00:12:56,811 --> 00:12:58,606
គ្រាន់តែបង្វិល។

84
00:13:00,644 --> 00:13:02,439
អ្នកនឹងមានឱកាសរបស់អ្នក។

85
00:13:07,110 --> 00:13:09,941
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅលើទឹកដីនេះ?

86
00:13:12,611 --> 00:13:15,076
ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើល។

87
00:13:15,110 --> 00:13:17,906
ម៉េចក៏ខ្ញុំលឺថាអ្នកបោះបង់
ការបរបាញ់ប្រាក់រង្វាន់។

88
00:13:17,944 --> 00:13:20,409
អ្នក​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ចាស់​បន្តិច​ហើយ​មែនទេ?

89
00:13:20,444 --> 00:13:23,672
ជាពិសេសសម្រាប់ Ike Slant និង
បងប្អូន Beetson ។

90
00:13:27,444 --> 00:13:28,774
ខ្ញុំប្រហែលជា

91
00:13:31,411 --> 00:13:33,639
Ike Slant គឺជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើងនៅលើចិញ្ចើម។

92
00:13:33,677 --> 00:13:36,734
វា​មិន​មែន​ជា​កាំភ្លើង​បាញ់​លើ​ចិញ្ចើម​ទេ។

93
00:13:36,778 --> 00:13:39,073
ទេ Ike Slant គឺល្អបំផុតក្មេងប្រុស។

94
00:13:40,677 --> 00:13:44,404
គាត់ឆ្លាត។ បងប្អូន Beetson គឺ
ការធានារបស់គាត់។

95
00:13:44,444 --> 00:13:46,910
តើអ្នកចង់ឆ្លាតទេ?

96
00:13:46,944 --> 00:13:49,409
ជាអ្នកធានារបស់ខ្ញុំ...

97
00:13:49,444 --> 00:13:51,273
ខ្ញុំនឹងក្លាយជារបស់អ្នក។

98
00:13:52,611 --> 00:13:54,406
អ្នកនឹងមិនទទួលបានជំនួយទេ។
ពីខ្ញុំ

99
00:13:54,444 --> 00:13:57,070
ទេ អ្នកគិតថាអ្នកនឹងចាប់ពួកគេ។
បីដោយមួយ?

100
00:13:57,111 --> 00:13:59,906
ខ្ញុំនឹងមិនចែករំលែករង្វាន់ជាមួយនរណាម្នាក់ឡើយ។

101
00:13:59,944 --> 00:14:03,535
អូ ខ្ញុំគិតថាយើងអាច...

102
00:14:03,577 --> 00:14:05,668
សម្រេចចិត្តថាបន្ទាប់ពីយើងទទួលបានវា។

103
00:14:07,277 --> 00:14:09,073
បាទ។

104
00:14:09,111 --> 00:14:11,100
បាទ យើងអាចធ្វើបាន។

105
00:14:13,577 --> 00:14:15,839
ពិបាកជឿណាស់...

106
00:14:17,444 --> 00:14:19,104
Talion ត្រូវការជំនួយ។

107
00:14:22,477 --> 00:14:25,602
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាខ្ញុំជា
ស្លាប់ទាំងអស់ ក្មេងប្រុស។

108
00:14:37,511 --> 00:14:39,102
រាត្រីសួស្តីក្មេងប្រុស។

109
00:15:08,778 --> 00:15:11,573
ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាមនុស្សម្នាក់
ដែលភ្ញាក់ឡើងនៅខាងខុស។

110
00:15:11,611 --> 00:15:13,907
Dolly មិនយកវាខុសទេ។

111
00:15:14,811 --> 00:15:16,072
វាគ្រាន់តែមើលទៅមិនល្អ។

112
00:15:16,111 --> 00:15:17,940
បាញ់, អ្នកប្រមាញ់ប្រាក់រង្វាន់។

113
00:15:21,111 --> 00:15:23,100
ខុស​ខាង​អីចឹង?

114
00:15:24,278 --> 00:15:25,607
មក

115
00:16:39,612 --> 00:16:41,736
តើអ្នកនឹងចូលមកទេ?

116
00:16:41,778 --> 00:16:43,404
ខ្ញុំប្រហែលជា

117
00:16:43,445 --> 00:16:45,910
ប្រហែលជាពួកគេបានឡោមព័ទ្ធកន្លែងនិង
កំពុងរង់ចាំយើង។

118
00:16:45,944 --> 00:16:47,410
បាទ វាអាចទៅរួច។

119
00:16:47,445 --> 00:16:49,910
ពេល​យើង​ចុះ​ទៅ​ហើយ​កុំ​ដាក់
សំណួរច្រើនពេក

120
00:16:49,944 --> 00:16:52,103
ប្រសិន​បើ​ពួក​គេ​នៅ​ទីនោះ យើង​នឹង​រក​ឃើញ។

121
00:16:55,445 --> 00:16:58,104
មានមួយនៅជាប់ហាងនោះ។

122
00:17:20,111 --> 00:17:21,177
សួស្តីមនុស្សចម្លែក។

123
00:17:21,178 --> 00:17:23,167
- ជំរាបសួរ។
- ជំរាបសួរ។

124
00:17:24,779 --> 00:17:26,540
ខ្ញុំគឺ Jo-Hi ។

125
00:17:26,578 --> 00:17:28,601
Jo-Hi តើអ្នកណាជាចៅហ្វាយនៅទីនេះ?

126
00:17:28,645 --> 00:17:29,843
អ្នកនិយាយជាមួយគាត់។

127
00:17:29,844 --> 00:17:32,743
អូ នេះជាកន្លែងរបស់អ្នក មែនទេ?

128
00:17:32,779 --> 00:17:35,609
តើ​អ្នក​យល់​ដែរ​ឬ​ទេ​ប្រសិន​បើ​យើង​ចុះ​
តើ​យើង​ត្រូវ​លាត​ជើង​បន្តិច​ទេ?

129
00:17:35,645 --> 00:17:38,076
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍។

130
00:17:38,111 --> 00:17:40,077
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

131
00:17:40,111 --> 00:17:41,737
មាន​អ្នក​ផ្សេង​នៅ​ជុំវិញ​?

132
00:17:41,779 --> 00:17:44,643
Sigur ប្អូនស្រីនិងឪពុកធ្វើការ
សម្រាប់ខ្ញុំ

133
00:17:44,678 --> 00:17:48,110
បាទ ខ្ញុំសង្ស័យថាវាមិនងាយស្រួលសម្រាប់ពួកគេទេ។
ទៅធ្វើការមែនទេ?

134
00:17:48,145 --> 00:17:49,736
ខ្ញុំសមហេតុផល។

135
00:17:49,779 --> 00:17:51,745
តើអ្នកចង់បង្ហាញយើងបន្តិចទេ?

136
00:17:51,779 --> 00:17:52,943
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះ។

137
00:17:52,944 --> 00:17:54,143
ល្អ

138
00:18:05,879 --> 00:18:08,071
ជំរាបសួរលោកស្រី

139
00:18:08,111 --> 00:18:10,077
ជំរាបសួរ។

140
00:18:10,111 --> 00:18:11,600
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ។

141
00:18:11,645 --> 00:18:13,406
ខ្ញុំឈ្មោះ Quince ។ លោក Brian Quince ។

142
00:18:13,445 --> 00:18:15,570
លោក Quince ។
អ្នកលក់រោម, អ្នកលក់រោម,

143
00:18:15,612 --> 00:18:19,009
អ្នកសរសេរអក្សរផ្ចង់ យុត្តិធម៌នៃសន្តិភាព។ល។

144
00:18:19,044 --> 00:18:20,408
នាង​ជា​ស្រី​របស់​ខ្ញុំ Bri

145
00:18:20,445 --> 00:18:22,502
ហើយខ្ញុំយល់ថាអ្នកបានជួបចៅហ្វាយ។

146
00:18:22,545 --> 00:18:24,977
ខ្ញុំគឺ Bill Tyler លោក Quince

147
00:18:25,011 --> 00:18:26,773
ហើយគាត់ជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ Bill Waters។

148
00:18:26,812 --> 00:18:28,573
អូ វិក័យប័ត្រមួយគូ ហា៎?

149
00:18:28,612 --> 00:18:32,374
ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក​បន្តិច​មែន​ទេ?

150
00:18:32,412 --> 00:18:35,139
អូ កុំអោយគាត់បំភ័យអ្នក
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយគាត់បាន។

151
00:18:35,178 --> 00:18:37,906
អូ ខ្យល់​បក់​មក​ហើយ​មែន​ទេ?

152
00:18:37,945 --> 00:18:40,911
ប្រសិនបើខ្ញុំជាអ្នក យុវជន ខ្ញុំនឹងប្រុងប្រយ័ត្ន។

153
00:18:40,945 --> 00:18:44,104
យើង​រក​មិន​ឃើញ​យុវជន​ច្រើន​ពេក​ទេ។
ឆ្លងកាត់។

154
00:18:47,745 --> 00:18:49,608
និយាយថាអ្នកត្រូវតែឃ្លាន។

155
00:18:49,645 --> 00:18:50,975
បាទ។ យើងមិនមែនទេ។

156
00:18:51,012 --> 00:18:53,273
មិនមានអ្វីច្រើនទេនៅជុំវិញនេះ

157
00:18:53,311 --> 00:18:55,869
ហើយយើងមានការអត់ធ្មត់បន្តិចចំពោះអាហារ។

158
00:18:55,912 --> 00:18:58,742
ពេលខ្លះយើងបម្រើវាមុន។

159
00:18:58,779 --> 00:19:02,643
Bri អ្នកគិតថាអ្នកអាចឡើងកំដៅបាន។
អ្វីមួយឥឡូវនេះ?

160
00:19:03,945 --> 00:19:05,433
ល្អ

161
00:19:06,779 --> 00:19:09,267
តើអ្នកនៅក្នុងតំបន់អាជីវកម្មមែនទេ?

162
00:19:09,311 --> 00:19:11,073
បាទ ខ្ញុំ និងដៃគូរបស់ខ្ញុំ
របស់ខ្ញុំ យើង...

163
00:19:11,112 --> 00:19:13,669
យើង​បាន​ស្វែង​រក​ដី​ថ្មី​មួយ​ចំនួន។

164
00:19:13,712 --> 00:19:15,337
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​អាច​សាកល្បង​វា​បាន។
ជាមួយនឹងការជីកយករ៉ែ។

165
00:19:15,378 --> 00:19:17,004
ខ្ញុំយល់ថានេះជាតំបន់សម្រាប់
អ្វីមួយដូចនោះ។

166
00:19:17,045 --> 00:19:18,533
អ្នកមិនមែនជាអ្នករុករករ៉ែទេ។

167
00:19:18,578 --> 00:19:20,305
ទេ Jo-Hi ។

168
00:19:20,345 --> 00:19:22,243
តើខ្ញុំខុសទេ?

169
00:19:22,278 --> 00:19:25,403
អា អ្នកគិតថាខ្ញុំចាស់ពេកហើយ។
ដើម្បីរៀន

170
00:19:25,445 --> 00:19:27,638
មែនហើយ មានរឿងជាច្រើនដែលត្រូវរៀន។

171
00:19:27,678 --> 00:19:28,811
តើអ្នកមិនអាចបង្រៀនខ្ញុំបានទេ?

172
00:19:28,812 --> 00:19:30,778
មិនពិតទេ។

173
00:19:30,812 --> 00:19:33,573
មុខងារនេះចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

174
00:19:33,612 --> 00:19:37,101
បាទ / ចាសហើយមានការងារច្រើន។
ស្ត្រីមេផ្ទះនៅក្នុងបន្ទប់ខាងក្រោយ។

175
00:19:37,146 --> 00:19:41,305
អ្នកនិយាយត្រូវ។ អ្នកនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែក
ព្រឹក

176
00:19:41,345 --> 00:19:43,903
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកចង់រៀនអំពីការជីកយករ៉ែ,

177
00:19:43,945 --> 00:19:46,070
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកចាប់ផ្តើម។

178
00:19:46,112 --> 00:19:48,237
យល់ព្រម តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វី?

179
00:19:48,278 --> 00:19:50,870
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមថ្ងៃធ្វើការនៅម៉ោង 5:30 ។

180
00:19:50,912 --> 00:19:53,878
- យើងជួបគ្នានៅខាងក្រៅក្នុងប៊ិច។
- ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

181
00:19:53,912 --> 00:19:56,707
ខ្ញុំទៅពិនិត្យ Bri ប្រសើរជាង

182
00:19:56,745 --> 00:19:58,109
ល្អ

183
00:20:07,012 --> 00:20:09,069
តើអ្នកធ្វើការឱ្យគាត់រយៈពេលប៉ុន្មាន?

184
00:20:09,112 --> 00:20:11,942
ចាប់ពីថ្ងៃដែលគាត់កើតមក។

185
00:20:23,712 --> 00:20:26,735
មើលទៅដូចជាមិត្តថ្មីរបស់អ្នក។
ត្រូវបានទទួលយក។

186
00:20:27,945 --> 00:20:30,410
ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​វា​សម្រាប់​ថ្ងៃ​កំណើត​របស់​អ្នក​ផង​ដែរ។

187
00:20:30,445 --> 00:20:32,775
បាទ អ្នកបានឱ្យវាមកខ្ញុំ។

188
00:20:40,578 --> 00:20:42,703
- តើអ្នកចង់បានកាហ្វេបន្ថែមទេ?
- បាទខ្ញុំចង់បានច្រើនទៀត។

189
00:20:42,745 --> 00:20:44,904
ទេ អរគុណ។

190
00:20:44,945 --> 00:20:46,434
យូ-សួស្តី។

191
00:20:47,845 --> 00:20:49,970
សូមអរគុណ។

192
00:20:50,012 --> 00:20:52,773
ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកបានទេ?

193
00:20:58,979 --> 00:21:01,207
វាមិនដូចអាហារតាមចិញ្ចើមផ្លូវមែនទេ?

194
00:21:02,379 --> 00:21:03,844
បាទ រាត្រីសួស្តី។

195
00:21:03,879 --> 00:21:05,936
រាត្រីសួស្តី។

196
00:21:07,779 --> 00:21:11,234
អូ ហ៊ឺ ចូ ហេ…

197
00:21:11,279 --> 00:21:12,767
សូមអរគុណ

198
00:21:14,112 --> 00:21:16,078
បាទ អរគុណច្រើន Jo-Hi ។

199
00:21:16,112 --> 00:21:17,442
សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

200
00:21:23,279 --> 00:21:26,711
ខ្ញុំមិនចាំ Jo-Hi ទៀតទេ
បម្រើជនចម្លែកជាមួយចាហួយ។

201
00:21:29,446 --> 00:21:31,207
តើ​គាត់​បាន​ដាក់​ឈ្មោះ​ថា Jo-Hi នៅ​ឯណា?

202
00:21:31,246 --> 00:21:35,940
អូ វានិយាយអំពីការពិតដែលថាវាជារបស់គាត់។
តែងតែធំនិងរឹងមាំ។

203
00:21:35,979 --> 00:21:38,740
មនុស្សគ្រប់គ្នាតែងតែហៅគាត់ថា Jo-Hi ។

204
00:21:38,779 --> 00:21:42,905
ដល់​ពេល​តា​ចាស់​ព្យួរ​ក​ហើយ
ហើយចូលគេង។

205
00:21:42,945 --> 00:21:45,241
គ្រែហាក់ដូចជាគំនិតល្អ។

206
00:21:46,613 --> 00:21:48,579
អរគុណច្រើន នឹក។

207
00:21:48,613 --> 00:21:50,272
ដោយក្តីរីករាយ។

208
00:21:55,112 --> 00:21:56,601
លោក Quince...

209
00:21:57,779 --> 00:22:00,575
Ike Slant តើអ្នកស្គាល់គាត់ទេ?

210
00:22:00,613 --> 00:22:02,908
ដូច្នេះ គាត់បានត្រឡប់មកវិញហើយ។

211
00:22:02,945 --> 00:22:06,207
Alas, វាអាក្រក់, ពិតជាអាក្រក់។

212
00:22:06,246 --> 00:22:08,007
ខ្ញុំ​ដឹង​ទាំង​អស់​គ្នា​ថា​គាត់​នឹង។

213
00:22:08,045 --> 00:22:10,943
ខ្ញុំបានទទួលសារាចរអំពីគាត់កាលពីម្សិលមិញ។

214
00:22:12,446 --> 00:22:14,968
ប្រភេទនៃការព្រួយបារម្ភថាវានឹង
បានដឹកនាំវិធីនេះ។

215
00:22:16,312 --> 00:22:18,903
វាជារឿងល្អដែលអ្នកបានចាប់ផ្តើម
នៅក្នុងជំហានរបស់គាត់។

216
00:22:18,945 --> 00:22:22,343
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកពីរបៀបធ្វើ
កាន់អាវុធ។

217
00:22:22,379 --> 00:22:24,743
- ខ្ញុំមានន័យថារបៀបប្រើពួកគេ។
- អូបាទ។

218
00:22:24,779 --> 00:22:29,235
ហើយ អូ វាជាគំនិតល្អក្នុងការរក្សា
ផ្លាកសញ្ញាដែលលាក់។

219
00:22:29,279 --> 00:22:31,745
អូ ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ។

220
00:22:31,780 --> 00:22:33,439
undefined

221
00:22:33,479 --> 00:22:36,411
undefined

222
00:22:36,446 --> 00:22:38,469
undefined
undefined

223
00:22:38,513 --> 00:22:41,070
undefined
undefined

224
00:22:41,112 --> 00:22:42,703
undefined

225
00:22:42,746 --> 00:22:44,644
undefined

226
00:22:44,679 --> 00:22:46,906
undefined

227
00:22:46,945 --> 00:22:48,502
undefined

228
00:22:48,546 --> 00:22:51,774
undefined
undefined

229
00:22:51,813 --> 00:22:53,073
undefined

230
00:22:53,112 --> 00:22:54,738
undefined
undefined

231
00:22:54,780 --> 00:22:57,302
undefined
undefined

232
00:22:57,346 --> 00:22:58,902
undefined

233
00:22:58,945 --> 00:23:01,241
undefined

234
00:23:01,279 --> 00:23:02,445
undefined

235
00:23:02,446 --> 00:23:06,173
undefined
undefined

236
00:23:06,212 --> 00:23:08,405
យើងនឹងដឹងគុណ។

237
00:23:08,446 --> 00:23:10,605
ដូច្នេះ។

238
00:23:10,646 --> 00:23:13,544
ឥឡូវនេះយើងនៅទីនេះ សូមឆ្លងកាត់វា។
ដីរាបស្មើ

239
00:23:13,579 --> 00:23:16,704
ក្នុងទិសដៅនេះ នៅជិត Boulder Creek,
តាមរយៈ Boulder Canyon ។

240
00:23:16,746 --> 00:23:18,234
កន្លែងរបស់ Ike គឺនៅទីនេះ

241
00:23:18,279 --> 00:23:22,405
គ្រាន់តែចុះមកត្រង់នេះ
នៅជុំវិញទីនេះ ហើយត្រលប់មកវិញបន្ទាប់ពីនោះ។

242
00:23:22,446 --> 00:23:24,275
អរគុណច្រើនលោក Quince ។

243
00:23:24,312 --> 00:23:25,511
ដោយក្តីរីករាយ។

244
00:23:27,446 --> 00:23:29,105
ខ្ញុំនឹងដាក់សេះឱ្យដេក។

245
00:23:54,780 --> 00:23:57,245
សុំទោស ខ្ញុំ...

246
00:23:57,279 --> 00:23:59,609
ខ្ញុំមិនបានគោះទេ។

247
00:24:03,946 --> 00:24:05,935
អាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាម៉ោងប៉ុន្មាន?

248
00:24:05,980 --> 00:24:07,502
នៅទីនោះ។

249
00:24:07,546 --> 00:24:11,444
អូ បាទ នៅទីនោះ...

250
00:24:12,613 --> 00:24:15,443
ជាការពិតណាស់នាឡិកាដ៏ស្រស់ស្អាត។

251
00:24:17,146 --> 00:24:19,942
បាទ ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ពីមុនទេ...

252
00:24:21,946 --> 00:24:23,241
វាជានាឡិកាដ៏ស្រស់ស្អាត។

253
00:24:23,279 --> 00:24:25,245
វា...

254
00:24:25,279 --> 00:24:27,075
Това е часовник, а?

255
00:24:28,147 --> 00:24:30,113
Добър е.

256
00:24:30,147 --> 00:24:32,612
Да, да, така е.

257
00:24:34,780 --> 00:24:36,939
О, обзалагам се, че е добър хронометрист.

258
00:24:36,980 --> 00:24:38,639
О, да, да, точно така.

259
00:24:38,679 --> 00:24:39,878
да

260
00:24:41,980 --> 00:24:43,673
Лека нощ тогава.

261
00:24:43,713 --> 00:24:45,906
- Г-н Талион.
- да

262
00:24:45,946 --> 00:24:47,707
Онзи часовник там...

263
00:24:47,746 --> 00:24:49,212
последен клас,

264
00:24:49,246 --> 00:24:52,371
И е почти осем.

265
00:24:52,413 --> 00:24:56,345
песента е красива
не искаш ли да останеш и да го чуеш?

266
00:24:56,379 --> 00:24:58,243
Да, много бих искал.

267
00:24:58,279 --> 00:25:00,404
- Добре.
- Мога ли да ви помогна?

268
00:25:00,446 --> 00:25:02,072
да

269
00:25:02,113 --> 00:25:04,442
- Добре дошли сме.
- благодаря ви

270
00:25:06,780 --> 00:25:08,246
добре...

271
00:25:08,280 --> 00:25:09,836
Как ви харесва Tillumuck?

272
00:25:09,880 --> 00:25:11,607
красиво е

273
00:25:13,946 --> 00:25:15,912
Тилумък?

274
00:25:15,946 --> 00:25:17,878
О, тази долина е...

275
00:25:17,913 --> 00:25:19,902
О, о, о, да, да.

276
00:25:19,946 --> 00:25:22,105
Кръстен е на индиански вожд.

277
00:25:24,780 --> 00:25:27,246
И ти си кръстен след това
индиански вожд?

278
00:25:27,280 --> 00:25:29,939
аз? Разбира се че не. защо

279
00:25:29,980 --> 00:25:33,378
Е, имате доста имена
смешно тук, Джо-Здрасти,

280
00:25:33,413 --> 00:25:35,902
И Тилумък и...

281
00:25:35,946 --> 00:25:38,605
Не съм срещал Бри.

282
00:25:38,646 --> 00:25:41,840
Е, трябваше да съм момче

283
00:25:41,880 --> 00:25:45,437
Кръстен Браян на баща си,

284
00:25:45,479 --> 00:25:49,468
Просто хората ми казаха
Бриана, накратко Бри.

285
00:25:53,414 --> 00:25:54,845
харесва ли ти тук

286
00:25:54,880 --> 00:25:58,108
О, аз съм роден тук.

287
00:26:00,613 --> 00:26:03,807
Значи сте живели целия си живот в...

288
00:26:03,846 --> 00:26:05,573
- Тилумък?
- Тилумък.

289
00:26:05,613 --> 00:26:08,602
Да, цял живот.

290
00:26:10,113 --> 00:26:11,976
къде е твоята къща

291
00:26:15,280 --> 00:26:17,212
Е, аз бях...

292
00:26:20,447 --> 00:26:23,277
Мислиш, че ще останеш още малко
тук?

293
00:26:26,113 --> 00:26:27,738
Наистина не можех да ти кажа.

294
00:26:27,780 --> 00:26:31,576
Бил, той е нещо като мой партньор и...

295
00:26:31,613 --> 00:26:34,273
И знаеш ли, трябва да чуя какво има той
да кажа за това.

296
00:26:35,780 --> 00:26:37,939
Тогава може ли да си тръгнеш?

297
00:26:39,447 --> 00:26:42,106
Имаме работа за вършене
нека ги довършим.

298
00:26:44,613 --> 00:26:45,812
о

299
00:26:50,514 --> 00:26:53,105
Може би бих могъл да се отбия на връщане?

300
00:26:58,580 --> 00:27:00,136
Може би?

301
00:27:00,180 --> 00:27:02,907
Проблемът не е, че не искам да идвам.

302
00:27:02,946 --> 00:27:04,145
това е...

303
00:27:06,780 --> 00:27:08,769
Това е, че трябва да направим нещо...

304
00:27:11,113 --> 00:27:12,636
И ако мога, тогава ще се върна.

305
00:27:14,046 --> 00:27:19,604
Знаеш ли, изглеждаш достатъчно зрял, за да
правете каквото искате.

306
00:27:27,780 --> 00:27:30,747
Да, определено е красив часовник.

307
00:27:34,280 --> 00:27:35,610
добре...

308
00:27:37,113 --> 00:27:38,942
Мисля, че е по-добре да си легна.

309
00:27:42,946 --> 00:27:45,276
благодаря Храната беше страхотна.

310
00:27:46,547 --> 00:27:48,069
Бил?

311
00:27:48,113 --> 00:27:51,943
Аз... Е, лека нощ.

312
00:27:54,614 --> 00:27:57,239
Мис Бри, искам да се върна.

313
00:27:57,280 --> 00:28:00,110
Е, ще си добре дошъл.

314
00:28:21,447 --> 00:28:25,470
Г-н Бил, това е всичко, което знам
за това как да намерите злато.

315
00:28:27,113 --> 00:28:29,773
Благодаря ти, Джо-Хай. Това ми дава едно
добро начало

316
00:28:29,814 --> 00:28:31,905
Наистина ли искаш да си миньор?

317
00:28:31,947 --> 00:28:34,879
Е, не знам. Мисля, че е добра идея.

318
00:28:34,914 --> 00:28:37,402
- Не аз.
- не

319
00:28:37,447 --> 00:28:39,345
Какъв искаш да станеш като пораснеш?

320
00:28:39,380 --> 00:28:42,904
Е, не знам, ще трябва да почакам
докато порасна

321
00:28:42,947 --> 00:28:44,936
това...

322
00:28:44,981 --> 00:28:46,674
Ще се случи, Джо-Хай.

323
00:28:46,714 --> 00:28:48,236
Не е нужно да бързате.

324
00:28:48,280 --> 00:28:50,906
Знаете ли, г-н Бил, не се шегувам.

325
00:28:50,947 --> 00:28:53,412
Наистина не искам да напускам това място.

326
00:28:53,447 --> 00:28:55,310
Струва ми се, че искате.

327
00:28:55,347 --> 00:28:57,313
Е, някак си искам,

328
00:28:57,347 --> 00:28:59,540
Но той не ми позволява да нося нито едно от двете
поне пистолет.

329
00:28:59,580 --> 00:29:00,876
оръжие?

330
00:29:00,914 --> 00:29:03,005
Разбира се, как можете да отидете навсякъде без него
пистолет?

331
00:29:03,047 --> 00:29:04,245
Не ти трябва пистолет.

332
00:29:04,280 --> 00:29:05,769
Какво бихте направили, ако имате такъв?

333
00:29:05,814 --> 00:29:07,871
Какво правиш с твоята?

334
00:29:09,614 --> 00:29:11,012
Е, това е нещо друго.

335
00:29:11,047 --> 00:29:12,512
Аз съм на път.

336
00:29:12,547 --> 00:29:16,570
Използвам ги... стрелям по зайци и елени,
знаеш, да ям.

337
00:29:16,614 --> 00:29:19,171
За това имаш пушка.

338
00:29:20,781 --> 00:29:22,804
да

339
00:29:22,847 --> 00:29:24,142
Хей, нека ти кажа нещо.

340
00:29:24,180 --> 00:29:26,079
Ще ти извая пистолет играчка.

341
00:29:26,114 --> 00:29:28,579
Нямам нищо против дървен пистолет.

342
00:29:28,614 --> 00:29:30,012
не? Ще ти направя добър

343
00:29:30,047 --> 00:29:32,945
Това само ти и аз ще знаем
това не е вярно.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,241
Можете ли да го направите толкова добър?

345
00:29:34,280 --> 00:29:35,446
Да мога.

346
00:29:35,447 --> 00:29:36,743
И само ти и аз ще знаем?

347
00:29:36,781 --> 00:29:38,303
Само ние.

348
00:29:38,347 --> 00:29:40,711
добре? Сега, внимавайте, аз и компания
моя партньорска сметка

349
00:29:40,747 --> 00:29:43,009
Днес трябва да тръгваме, но кога?
връщаме се

350
00:29:43,047 --> 00:29:45,410
Ще ти дам пистолета, става ли?

351
00:29:45,447 --> 00:29:47,743
Да влезем вътре, студено е.

352
00:29:53,647 --> 00:29:55,306
здравей

353
00:29:55,347 --> 00:29:56,938
О, между другото, Куинс,

354
00:29:56,981 --> 00:29:59,243
Видях Айк Слант с двама непознати.

355
00:29:59,280 --> 00:30:02,008
- Къде?
- Горе близо до Box Canyon.

356
00:30:02,047 --> 00:30:04,569
Ще изпратиш Шорти Уелс
след шериф Уилсън?

357
00:30:04,614 --> 00:30:09,172
Бих могъл, Хари, но няма да имаш нужда.

358
00:30:13,281 --> 00:30:14,769
да вървим

359
00:30:21,814 --> 00:30:24,144
Е, със сигурност ще се срещнем отново.

360
00:30:24,181 --> 00:30:25,646
Дори?

361
00:30:25,680 --> 00:30:28,407
Във всеки случай желая.

362
00:30:28,447 --> 00:30:30,811
О, почти забравих.

363
00:30:30,847 --> 00:30:32,870
Опаковах ти лека закуска.

364
00:30:32,914 --> 00:30:35,573
На масата е.

365
00:30:35,614 --> 00:30:39,206
О, благодаря ти.

366
00:30:40,947 --> 00:30:42,435
хей

367
00:30:49,881 --> 00:30:51,813
Как разбра, че заминаваме днес?

368
00:30:51,847 --> 00:30:53,313
Джо-Хи ми каза.

369
00:30:57,114 --> 00:30:58,909
Това е фигура на момче.

370
00:30:58,947 --> 00:31:00,810
Да така е.

371
00:31:00,847 --> 00:31:02,904
Той мисли, че си истински мъж.

372
00:31:02,947 --> 00:31:05,277
Съгласен съм с него.

373
00:31:07,781 --> 00:31:10,770
Ще си взема истински мъж.

374
00:31:19,881 --> 00:31:21,972
Да, обзалагам се, че го правиш.

375
00:31:26,781 --> 00:31:29,009
ти...

376
00:31:29,047 --> 00:31:34,241
Предложете лека закуска на всеки
непознат, минаващ през града?

377
00:31:34,281 --> 00:31:39,270
Не, но винаги си мисля, че знам
за които готвя.

378
00:32:25,114 --> 00:32:28,478
Нека да разгледаме полето, за да видим дали
играта ще се проведе тук.

379
00:32:28,515 --> 00:32:29,946
Box Canyon е напред.

380
00:32:34,381 --> 00:32:37,142
Ъъъ, ъъъ, грешната страна.

381
00:32:43,881 --> 00:32:45,972
Мислех да видя как се чувства.

382
00:32:48,114 --> 00:32:50,080
Е, какво е чувството?

383
00:32:50,114 --> 00:32:51,410
Добре.

384
00:32:52,548 --> 00:32:55,070
- Шегуваш ли се с мен?
- Не бих направил такова нещо.

385
00:32:55,114 --> 00:32:57,478
- Тогава ми помогни, Талион.
- Спокойно, момче.

386
00:32:57,515 --> 00:33:00,072
Трябва да се научиш малко да се смееш.

387
00:33:00,114 --> 00:33:02,171
Имахте достатъчно време да бъдете сериозни.

388
00:33:03,314 --> 00:33:05,439
Е, когато му дойде времето,
трябва да сте подготвени.

389
00:33:10,981 --> 00:33:13,812
Виж как си, момче. Винаги ме заплашваш.

390
00:33:15,548 --> 00:33:17,639
Няма заплаха.

391
00:33:17,681 --> 00:33:19,840
Говориш с Бени Уолъс.

392
00:33:19,882 --> 00:33:23,439
О, да, ловец на глави, а?

393
00:33:23,481 --> 00:33:26,447
Ловец номер едно, какъв е твоят номер?

394
00:33:26,481 --> 00:33:29,038
Слушай, когато ти казах,
И аз си казах

395
00:33:29,081 --> 00:33:30,979
Защото и аз убивам за пари,

396
00:33:31,014 --> 00:33:34,105
Но няма да си правя име
от това.

397
00:33:35,615 --> 00:33:36,814
Хайде да го направим.

398
00:35:02,182 --> 00:35:04,909
Не виждам Слант.

399
00:35:04,948 --> 00:35:06,937
Мислиш ли, че го подминах?

400
00:35:08,882 --> 00:35:11,905
Нека сега се заемем с братята Бийтсън
и чаках Слант там долу.

401
00:35:11,948 --> 00:35:14,413
- не
- Защо?

402
00:35:14,448 --> 00:35:17,937
Защото ако Айк Слант имаше парти
първите 20 години от живота

403
00:35:17,982 --> 00:35:19,243
В тази част на страната,

404
00:35:19,282 --> 00:35:21,543
Обзалагам се, че знам куп
излиза от този каньон

405
00:35:21,581 --> 00:35:24,604
И всеки от тях му дава поглед
толкова добре, колкото имаме сега.

406
00:35:26,282 --> 00:35:29,248
Ако всичко не изглежда наред,

407
00:35:29,282 --> 00:35:31,941
Ще трябва да изминем дълъг път като
нека го намерим отново.

408
00:36:31,416 --> 00:36:33,745
Имаме компания.

409
00:36:46,748 --> 00:36:48,976
Каква би била твоята идея?

410
00:36:55,048 --> 00:36:57,639
Струва ми се, че ако се разделим,

411
00:36:57,681 --> 00:37:00,580
Един от нас следва
правилния наклон,

412
00:37:00,615 --> 00:37:03,877
Другият ги притисна в ъгъла
плоска скала отляво,

413
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
Щяхме да ги поставим на кръстосания огън.

414
00:37:06,282 --> 00:37:07,770
И тогава, ако...

415
00:37:09,282 --> 00:37:11,646
Ще ги оставиш ли да живеят?

416
00:37:12,948 --> 00:37:14,147
не.

417
00:37:15,948 --> 00:37:17,777
добре

418
00:37:20,948 --> 00:37:22,743
Ако не вземем всички от
първи изстрел,

419
00:37:22,782 --> 00:37:24,771
Те ще трябва да дойдат до един
от нас към изхода.

420
00:37:27,449 --> 00:37:30,744
Ако, конете остават твърде близо
зад тях

421
00:37:30,782 --> 00:37:34,271
Мисля, че би било невероятно, ако
отдръпнете се в дефилето отляво.

422
00:37:38,948 --> 00:37:41,880
Да знаеш, че можеш да живееш дълго време.

423
00:37:43,282 --> 00:37:45,077
ще живея.

424
00:37:53,815 --> 00:37:55,111
Крайно време е

425
00:38:17,783 --> 00:38:20,305
Беше дълъг път, Айк!

426
00:38:24,948 --> 00:38:27,414
Не мислех, че ще ме намериш.

427
00:38:27,449 --> 00:38:29,506
сам ли си

428
00:38:29,549 --> 00:38:31,912
Не разчитайте на това.

429
00:38:31,948 --> 00:38:38,245
О, не мога да повярвам.

430
00:38:38,282 --> 00:38:40,111
Вярвай, Айк.

431
00:38:44,282 --> 00:38:46,305
добре...

432
00:38:46,349 --> 00:38:49,907
Кой може да дойде с вас?

433
00:38:49,949 --> 00:38:51,938
Името му е Бени Уолъс.

434
00:38:59,549 --> 00:39:01,572
Талион.

435
00:39:01,616 --> 00:39:04,446
Не очаквах да те видя отново.

436
00:39:07,716 --> 00:39:10,273
Мислех, че сте прибрали оръжията си.

437
00:39:10,315 --> 00:39:12,577
Направих го, Айк...

438
00:39:12,616 --> 00:39:15,275
Но ти ме накара да ги взема обратно.

439
00:39:18,616 --> 00:39:21,776
Айк, защо жената и детето, защо не аз?

440
00:39:21,816 --> 00:39:23,907
защо

441
00:39:26,149 --> 00:39:28,581
Исках да ти дам нещо

442
00:39:28,616 --> 00:39:30,775
Да живея известно време.

443
00:39:32,449 --> 00:39:38,143
Сега ще ти дам нещо друго
да живея още малко.

444
00:39:38,182 --> 00:39:42,774
Помните ли онзи ден, когато
чаках ли те да слезеш?

445
00:39:44,616 --> 00:39:47,411
Създадохме нещо като приятелство

446
00:39:47,449 --> 00:39:49,608
С онази жена ти.

447
00:39:51,482 --> 00:39:53,108
Ако не бях изгорил тази кабина,

448
00:39:53,150 --> 00:39:55,615
Ще бъдеш много по-зъл.

449
00:40:11,282 --> 00:40:13,942
Давай момчета. Покривам ви.

450
00:42:16,116 --> 00:42:19,878
Е, спахте ли добре?

451
00:42:19,916 --> 00:42:22,780
Време беше да се събудя.

452
00:42:25,883 --> 00:42:27,872
колко време беше

453
00:42:30,116 --> 00:42:31,582
Няколко дни.

454
00:42:31,617 --> 00:42:34,447
Няколко дни? Как така си
все още тук?

455
00:42:35,949 --> 00:42:38,438
Работата ни още не е свършена.

456
00:42:39,949 --> 00:42:42,313
Мисля, че Слант се измъкна. как се чувстваш

457
00:42:43,316 --> 00:42:45,441
Освен главоболие, достатъчно
на добро

458
00:42:46,617 --> 00:42:48,912
Все още не виждам много добре.

459
00:42:48,949 --> 00:42:50,438
добре ли си

460
00:42:50,483 --> 00:42:52,574
Малко ме зарязаха.

461
00:42:52,617 --> 00:42:54,912
Ето, опитайте от моята яхния.

462
00:42:54,949 --> 00:42:57,108
Или ще прогледнеш добре, или ще ослепееш, а?

463
00:43:00,450 --> 00:43:03,813
Ботушите. какво направи с ботушите ми

464
00:43:03,849 --> 00:43:06,111
добре Бавно. Нося ви ги.

465
00:43:26,550 --> 00:43:29,107
Мислите ли, че Slant е стигнал далеч?

466
00:43:29,150 --> 00:43:31,082
Наистина не мога да ти кажа.

467
00:43:31,116 --> 00:43:32,707
Когато го ритнеш, както той направи,

468
00:43:32,750 --> 00:43:34,648
Със сигурност можете да го почувствате
добре засега

469
00:43:34,683 --> 00:43:37,308
Тогава защо не отиде да видиш?

470
00:43:37,350 --> 00:43:39,407
От всички думи, които чух,

471
00:43:39,450 --> 00:43:42,416
Имах впечатлението, че нищо не те спира
иди да видиш

472
00:43:42,450 --> 00:43:45,575
Ако имах да направя едно нещо, Бен,
Бих го направил.

473
00:43:45,617 --> 00:43:48,139
Сега, след като можете да се движите,

474
00:43:48,183 --> 00:43:49,911
Имаме пари за събиране.

475
00:43:49,949 --> 00:43:51,415
аз съм готов

476
00:43:51,450 --> 00:43:54,109
Добре, хвани конете.

477
00:44:30,316 --> 00:44:32,282
Мога да оседлая коня си, Бен.

478
00:44:33,450 --> 00:44:35,609
О разбира се.

479
00:45:18,784 --> 00:45:22,409
Талион! Талион!

480
00:45:22,450 --> 00:45:23,780
Уау

481
00:45:31,017 --> 00:45:32,244
Бени, какво стана?

482
00:45:32,283 --> 00:45:33,647
не виждам...

483
00:45:33,683 --> 00:45:36,115
Чакай, чакай, бавно. бавно.

484
00:45:40,450 --> 00:45:42,416
Добре, успокой се, хлапе.

485
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Ще мине, пак ще отидеш
вашите крака

486
00:45:50,850 --> 00:45:53,782
Нека да видя дали мога да намеря място
където можем да лагеруваме.

487
00:45:55,284 --> 00:45:57,307
Стой тук и не мърдай.

488
00:46:02,717 --> 00:46:04,706
Дръж ме за рамото.

489
00:46:04,750 --> 00:46:06,909
Не се тревожи, човече.

490
00:46:06,950 --> 00:46:08,438
да вървим

491
00:46:10,284 --> 00:46:13,250
Вървим през едни храсти.

492
00:46:13,284 --> 00:46:14,482
хайде

493
00:46:31,017 --> 00:46:32,949
Талион?

494
00:46:34,217 --> 00:46:35,444
Талион?

495
00:46:36,950 --> 00:46:38,939
да какво има хлапе

496
00:46:40,950 --> 00:46:42,575
Мислех, че те няма.

497
00:46:44,784 --> 00:46:48,308
Няма да те оставя, Бен...

498
00:46:48,351 --> 00:46:50,748
Във всеки случай не за известно време.

499
00:46:50,784 --> 00:46:52,579
не забравих.

500
00:46:52,617 --> 00:46:54,606
Какво не забравихте?

501
00:47:00,418 --> 00:47:03,941
- Още ли искаш да ме застреляш?
- така е.

502
00:47:26,784 --> 00:47:28,682
Добре, хлапе. Време е, събуди се.

503
00:47:30,717 --> 00:47:33,445
По-добре тръгвай сам.
Ще те чакам тук.

504
00:47:33,484 --> 00:47:36,450
Наклонът може да се върне. ще ти го направя
Оседлавам коня. Аз ще те екипирам.

505
00:47:38,950 --> 00:47:40,779
Какво мислиш, че искаш да направиш?

506
00:47:40,817 --> 00:47:42,283
Да ме караш да страдам като тях?

507
00:47:42,317 --> 00:47:45,579
Е, не Бени Уолъс.

508
00:47:45,618 --> 00:47:48,981
Бени Уолъс няма да бъде каран
като сляп човек!

509
00:47:49,017 --> 00:47:51,415
Слушай, момче, ще играем честно
никой не трябва да знае.

510
00:47:51,451 --> 00:47:52,617
Ще те следвам всяка секунда.

511
00:47:52,618 --> 00:47:55,243
Всичко, което трябва да направите, е да се държите добре
сякаш виждаш по-добре от всякога.

512
00:47:55,284 --> 00:47:57,750
Няма да допусна никого до теб.

513
00:47:57,784 --> 00:48:01,773
Когато стигнем до града, намирам лекар,
той ще те уреди.

514
00:48:04,950 --> 00:48:07,246
Слушай, със сигурност можеш да стреляш
и за двете?

515
00:48:07,284 --> 00:48:08,682
Мога да тегля и за двете.

516
00:48:08,718 --> 00:48:10,081
Ще тръгнем на път,

517
00:48:10,117 --> 00:48:12,947
Достатъчно близо, за да ме видиш
докосвайте, когато пожелаете.

518
00:48:14,284 --> 00:48:15,614
какво говориш

519
00:48:17,950 --> 00:48:19,610
ела добре?

520
00:48:43,984 --> 00:48:46,416
- Уау.
- Стигнахме ли?

521
00:48:46,451 --> 00:48:48,939
Да, пристигнах. Добре дошли сме. дръж юздите си
момче

522
00:48:51,551 --> 00:48:53,312
Добре, сега трябва да внимаваме

523
00:48:53,351 --> 00:48:55,613
Когато подписваме декларацията за
награда.

524
00:48:55,651 --> 00:48:57,617
Просто ме следвай.

525
00:49:03,184 --> 00:49:04,912
Е, какво чакаме?

526
00:49:04,951 --> 00:49:07,610
Оправям си седлото. Ти държиш коня си.

527
00:49:39,718 --> 00:49:41,149
Е, всичко наред ли е?

528
00:49:41,184 --> 00:49:44,446
Да, всичко е наред. Сега тръгваме.

529
00:50:02,651 --> 00:50:04,117
Добре, разбрах.

530
00:50:08,618 --> 00:50:11,107
Опитай се да ми дадеш това.

531
00:50:12,951 --> 00:50:14,150
да вървим

532
00:50:33,751 --> 00:50:36,444
здравей Кого имаме тук?

533
00:50:36,484 --> 00:50:38,950
Здравейте г-н Бил. Имаш ли моя пистолет?

534
00:50:38,985 --> 00:50:44,077
Казвам се Талион. Той е Бени Уолъс.

535
00:50:44,118 --> 00:50:47,107
Имам два колета тук, струват си точно
$500 всеки.

536
00:50:47,152 --> 00:50:49,743
Чарли и Джонас Бийтсън.

537
00:50:51,118 --> 00:50:54,141
Те са твои. Колко ще ви вземе?

538
00:50:54,185 --> 00:50:57,117
Няма да ми отнеме много време и можем да помогнем.

539
00:50:59,818 --> 00:51:03,251
Някой да разпознава Beetson?

540
00:51:03,285 --> 00:51:04,773
можех.

541
00:51:23,785 --> 00:51:26,717
Всичко е наред, те са.

542
00:51:26,751 --> 00:51:32,048
Мислех, че момчетата на Beetson
те пътуваха с Айк Слант.

543
00:51:32,085 --> 00:51:33,778
Знаете, че един от тези дни

544
00:51:33,818 --> 00:51:35,681
Ще разберете повече, отколкото искате.

545
00:51:35,718 --> 00:51:38,241
Ще изпратя телеграма за
проверка.

546
00:51:38,285 --> 00:51:41,410
Ще ме упълномощят да платя, ако
все още струва нещо.

547
00:51:41,452 --> 00:51:43,111
Можеш да се върнеш утре сутринта.

548
00:51:43,152 --> 00:51:45,515
Благодаря ви, г-н Куинс.
Има ли лекар в града?

549
00:51:45,551 --> 00:51:48,074
Идва от Marble, два пъти годишно.

550
00:51:48,118 --> 00:51:50,050
Упълномощен съм да подписвам удостоверенията
на смъртта.

551
00:51:52,452 --> 00:51:55,111
Добре, да вървим тогава.

552
00:52:11,751 --> 00:52:15,275
Чух, че Talion никога не носи
ръкавица в ръката, с която стреля.

553
00:52:16,985 --> 00:52:18,644
Нямам съчувствие към
ловци на глави,

554
00:52:18,684 --> 00:52:21,242
Но ще имам кога
той ще доведе и Айк Слант.

555
00:52:21,285 --> 00:52:23,581
Забрави ми пистолета.

556
00:52:23,618 --> 00:52:26,084
Отклони се от оръжията, синко.

557
00:52:26,118 --> 00:52:28,516
Той също ме излъга.

558
00:52:28,552 --> 00:52:30,813
Не мисля, че е искал.

559
00:52:37,352 --> 00:52:39,749
Никога не вярвайте на нищо.
Добре си се справил, хлапе.

560
00:52:39,785 --> 00:52:42,081
Мислите ли, че ще успеем?
махаме ли до утре?

561
00:52:42,118 --> 00:52:45,141
Е, утре ще е по-трудно
отколкото днес.

562
00:52:45,185 --> 00:52:49,879
Но отидох твърде далеч. аз трябва
да получи наградата.

563
00:52:49,918 --> 00:52:51,282
Не мога да повярвам, че се пенсионирахте.

564
00:52:51,318 --> 00:52:53,546
Всичко, което трябва да направите, е да отидете

565
00:52:53,585 --> 00:52:55,210
И може да имате 1000 долара.

566
00:52:55,252 --> 00:52:57,514
Е, не съм ги спечелил за себе си.

567
00:52:57,552 --> 00:52:59,915
Колко време мислиш, че ще можеш да караш?
сляп човек тук?

568
00:52:59,951 --> 00:53:03,008
Докато този лекар не те види
от мрамор,

569
00:53:03,051 --> 00:53:05,949
Мисля, че трябва да го оставиш
моята ръка дете

570
00:53:07,118 --> 00:53:08,448
Хайде сега.

571
00:53:10,951 --> 00:53:12,281
Грижи се за главата си.

572
00:53:24,419 --> 00:53:28,579
Подпишете това и можете да го вземете
парите и върви.

573
00:53:28,619 --> 00:53:30,084
Това ще ни се отрази добре.

574
00:53:30,118 --> 00:53:33,107
Свикнали сме да си тръгваме.

575
00:53:45,951 --> 00:53:47,645
Ето, Бен, подпиши.

576
00:54:19,285 --> 00:54:20,615
Ето ви парите.

577
00:54:30,619 --> 00:54:32,915
добре Какво ще кажете за малко парти?

578
00:54:32,952 --> 00:54:34,150
Хайде, Бени. да вървим

579
00:54:35,452 --> 00:54:37,281
Всичко е наред, хлапе. да вървим

580
00:54:54,952 --> 00:54:56,747
Г-н Талион.

581
00:54:56,786 --> 00:55:00,240
- Г-н Талион.
- Махни се от лицето ми.

582
00:55:00,285 --> 00:55:04,082
Очаквам да намериш Слант
преди да те намери.

583
00:55:04,119 --> 00:55:05,607
Мога да ти помогна

584
00:55:08,119 --> 00:55:10,051
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.

585
00:55:11,285 --> 00:55:13,945
Как така ти стига
бързо ръкавицата?

586
00:55:16,185 --> 00:55:18,447
Имате ли друг проблем?

587
00:55:36,186 --> 00:55:39,276
Уолъс се е подписал като сляп.

588
00:55:42,119 --> 00:55:44,949
Познавам някой, който би го харесал
чуйте за това.

589
00:55:51,986 --> 00:55:54,577
Защо бързаше толкова?

590
00:55:54,619 --> 00:55:56,744
Той ще каже на Айк Слант.

591
00:55:56,786 --> 00:55:58,411
Какво да му кажа?

592
00:55:58,452 --> 00:56:02,112
Татко, Бени... Той не вижда.

593
00:56:02,153 --> 00:56:03,618
Разбира се, че не вижда.

594
00:56:03,652 --> 00:56:05,777
Мислиш ли, че баща ти също е сляп?

595
00:56:07,119 --> 00:56:08,414
Ще ги предупредя.

596
00:56:08,452 --> 00:56:10,918
Не е нужно да ходите да правите нищо
така.

597
00:56:10,952 --> 00:56:13,214
ами момиче

598
00:56:13,253 --> 00:56:15,445
Тук си от години

599
00:56:15,485 --> 00:56:17,849
Казвате, че никой от младите мъже тук
не е достатъчно добър за теб

600
00:56:17,886 --> 00:56:19,784
А сега ловите ловец на глави.

601
00:56:19,819 --> 00:56:22,047
Никого няма да предупредиш.

602
00:56:22,086 --> 00:56:24,551
Татко, те не могат да се защитят.

603
00:56:24,585 --> 00:56:28,745
Това е добре Ще бъдем по-добре с
двамата убийци си тръгнаха от тук.

604
00:56:28,786 --> 00:56:31,809
Казахте, че след като го доведат
на Айк Слант.

605
00:56:31,852 --> 00:56:34,579
Вярно е, но законът ще го направи.

606
00:56:34,619 --> 00:56:36,847
О, законът. Дори не се обади на шерифа.

607
00:56:36,886 --> 00:56:39,750
Последното нещо, което иска да направи
е да се изправи срещу Айк Слант.

608
00:56:39,786 --> 00:56:43,082
- Ще си оправим работата.
- Да?

609
00:56:43,119 --> 00:56:47,017
Бри, доблестният човек не ловува
друг човек да живее.

610
00:56:47,052 --> 00:56:49,245
Сега изхвърлете тези двамата от ума си.

611
00:56:49,286 --> 00:56:52,411
Напускането им е краят.

612
00:56:52,453 --> 00:56:54,442
Но не твоя.

613
00:57:16,486 --> 00:57:17,917
Айк?

614
00:57:17,952 --> 00:57:21,441
Айк? Аз съм Тръмбул, Айк.

615
00:57:25,086 --> 00:57:28,143
Айк? Айк?

616
00:57:30,952 --> 00:57:33,418
здравейте...

617
00:57:33,453 --> 00:57:37,442
Знаех, че ще дойдеш при стария си
вила, ако можеше.

618
00:57:37,486 --> 00:57:38,951
Какво имаш предвид, ако можех?

619
00:57:38,986 --> 00:57:41,179
Слушай, Тръмбул, познавам те достатъчно
добре,

620
00:57:41,219 --> 00:57:44,344
И вие ще бъдете най-малко загрижени
на здравето ми

621
00:57:44,386 --> 00:57:47,284
И така, какво имате предвид и колко
струва ми?

622
00:57:47,319 --> 00:57:50,842
Мислех, че може да ви е интересно да научите
този Талион

623
00:57:50,886 --> 00:57:57,581
S Бени Уолъс доведе братята
Бетсън... мъртъв.

624
00:57:57,620 --> 00:57:59,085
Преминете към точката.

625
00:57:59,119 --> 00:58:00,914
Не се ядосвай.

626
00:58:00,952 --> 00:58:04,282
Знаеш ли, дълъг е пътят до тук.

627
00:58:04,319 --> 00:58:09,377
Дълго... и студено.

628
00:58:09,420 --> 00:58:12,750
дръж се Те трябва да ви върнат назад.
Сега говори.

629
00:58:12,786 --> 00:58:15,617
Както казах, отидоха в центъра
търговски

630
00:58:15,653 --> 00:58:18,414
С бедния стар Джонас и компания
чарли мъртъв...

631
00:58:18,453 --> 00:58:20,078
С награда.

632
00:58:20,119 --> 00:58:24,575
Но през цялото време знаех, че не
хванаха те

633
00:58:24,620 --> 00:58:26,915
Но вие ще ги хванете.

634
00:58:26,952 --> 00:58:29,077
Жив съм, нали?

635
00:58:29,119 --> 00:58:30,285
жив съм...

636
00:58:30,286 --> 00:58:31,911
Но вече не са невредими.

637
00:58:31,952 --> 00:58:34,918
Talion вече няма валидна ръка...

638
00:58:34,952 --> 00:58:38,612
А Уолъс е сляп.

639
00:58:42,186 --> 00:58:45,982
- Къде съм?
- Не знам, Айк.

640
00:58:46,019 --> 00:58:49,974
Получавате останалите, когато ги намерите
Бени и Талион за мен.

641
00:58:53,286 --> 00:58:55,115
Ще ги намеря.

642
00:59:22,319 --> 00:59:25,080
Мисля, че Слант вече е разбрал
какво стана

643
00:59:25,119 --> 00:59:27,779
Кога ще го преследваш?

644
00:59:29,686 --> 00:59:31,914
Е, не можеш да се изправиш срещу Айк.

645
00:59:31,953 --> 00:59:33,942
Какво още тренираш?

646
00:59:36,052 --> 00:59:38,109
Е, ти си Талион, нали?

647
00:59:44,953 --> 00:59:46,475
Май не съм, хлапе.

648
00:59:46,520 --> 00:59:48,952
- Как?
- Вече не съм.

649
00:59:50,953 --> 00:59:53,010
дай ми ръката си

650
00:59:53,053 --> 00:59:54,609
лесно.

651
00:59:56,087 --> 00:59:58,985
- Ръката, с която държиш пистолета?
- да

652
00:59:59,020 --> 01:00:01,009
Искам да кажа, че трябваше да се грижиш за мен,

653
01:00:01,053 --> 01:00:02,541
И дори не можете да имате свой собствен?

654
01:00:02,586 --> 01:00:03,916
Е, вие сте тук, нали?

655
01:00:03,953 --> 01:00:06,885
Да, но как бихте могли да имате шанс?

656
01:00:06,920 --> 01:00:10,943
Парите от наградата биха могли да ни
мина много време, хлапе.

657
01:00:12,620 --> 01:00:15,415
какво следва

658
01:00:15,453 --> 01:00:19,408
Хващам Айк Слант, това е следващият.

659
01:00:19,453 --> 01:00:21,612
Айк Слант е също толкова добър.

660
01:00:21,653 --> 01:00:23,414
Трябва да се махаме оттук.

661
01:00:23,453 --> 01:00:24,919
Да се ​​махаме оттук, къде?

662
01:00:24,953 --> 01:00:26,919
Ако смятахме, че имаме шанс, щяхме да го направим
на онзи доктор в Мрамор,

663
01:00:26,953 --> 01:00:29,748
Не бих останал тук отново, но
нямаме шанс.

664
01:00:29,787 --> 01:00:32,252
Слант може да ни застреля навсякъде.

665
01:00:32,286 --> 01:00:35,912
Сега трябва да го взема тук.

666
01:00:35,953 --> 01:00:37,316
ти си луд

667
01:00:37,353 --> 01:00:39,819
Не можем да останем тук и да чакаме
да ни избият.

668
01:00:39,853 --> 01:00:41,341
Добре тогава! Махай се!

669
01:00:41,386 --> 01:00:42,875
- Пусни я!
- Престани!

670
01:00:42,920 --> 01:00:46,283
Бих ти дал ръката си, ако можех.

671
01:00:48,787 --> 01:00:50,946
Да, знам, че би го направил, хлапе.

672
01:00:54,620 --> 01:00:57,347
Ръката ми и очите ми заедно, а?

673
01:01:03,020 --> 01:01:04,349
Може да работи.

674
01:01:06,520 --> 01:01:08,111
ти си луд

675
01:01:08,154 --> 01:01:11,018
Вероятно, но мисля, че е по-добре да разберем.

676
01:01:14,653 --> 01:01:17,642
Още малко. Уау Точно тук.

677
01:01:17,686 --> 01:01:19,481
Пред вас са 12 часа.

678
01:01:19,520 --> 01:01:21,679
Чуй гласа ми.

679
01:01:23,853 --> 01:01:25,716
Отивам в 12ч.

680
01:01:25,753 --> 01:01:27,083
Сега ме слушай.

681
01:01:27,120 --> 01:01:29,211
Сега ще се преместя.

682
01:01:29,254 --> 01:01:30,685
Пригответе се.

683
01:01:37,387 --> 01:01:38,909
три. стреляй.

684
01:01:40,020 --> 01:01:41,219
Това е пет.

685
01:01:43,120 --> 01:01:45,086
Казвам ви, няма да стане.

686
01:01:45,120 --> 01:01:46,847
Нямаше шанс, Бен.

687
01:01:46,887 --> 01:01:49,251
Никой не ми казва кога да стрелям.

688
01:01:49,287 --> 01:01:51,582
Както и да е, глупаво е. Не знам къде да стрелям.

689
01:01:53,020 --> 01:01:54,508
Ще работи. Всичко, което трябва да направите

690
01:01:54,553 --> 01:01:56,019
Това е да държиш часовника в главата си, Бен.

691
01:01:56,053 --> 01:01:57,643
Защото всичко, което виждате, е часовникът.

692
01:02:02,653 --> 01:02:05,983
Всичко, което гледате, е часовникът.

693
01:02:06,020 --> 01:02:08,282
Нека опитаме отново.

694
01:02:08,320 --> 01:02:10,149
Не забравяйте, че имате само десет минути
да ударя

695
01:02:10,187 --> 01:02:13,778
От 5 минути до 12
до пет минути след 12.

696
01:02:13,820 --> 01:02:15,615
Състоянието, пред което сте изправени, е
12 часа...

697
01:02:15,653 --> 01:02:17,676
Часът е 12.

698
01:02:19,020 --> 01:02:21,918
Сега ще се движа около 12 часа,

699
01:02:21,953 --> 01:02:25,976
Намери ме с пистолета.

700
01:02:26,020 --> 01:02:27,849
Движа се минута след минута.

701
01:02:34,521 --> 01:02:35,719
Четири.

702
01:02:36,720 --> 01:02:37,919
стреляй!

703
01:02:38,853 --> 01:02:40,052
По-добре е.

704
01:02:45,853 --> 01:02:47,751
две.

705
01:02:47,787 --> 01:02:48,986
стреляй.

706
01:02:58,020 --> 01:02:59,509
Не бързай, хлапе.

707
01:03:01,853 --> 01:03:03,149
58.

708
01:03:04,187 --> 01:03:05,386
Чакай да се раздвижа!

709
01:03:09,753 --> 01:03:11,151
Просто отделете време.

710
01:03:11,187 --> 01:03:13,016
Не бързай, Бен. бавно.

711
01:03:18,787 --> 01:03:20,014
55.

712
01:03:23,521 --> 01:03:24,720
стреляй.

713
01:03:28,853 --> 01:03:30,319
още нещо,

714
01:03:30,354 --> 01:03:31,650
Няма да стреляш, докато не го видим
на нашия човек на нивото на земята.

715
01:03:33,287 --> 01:03:36,014
Как ще сме сигурни в това?

716
01:03:37,454 --> 01:03:39,851
Той ще дойде при нас. Той ще трябва
да изберем мястото.

717
01:03:42,687 --> 01:03:43,947
три.

718
01:03:43,987 --> 01:03:45,214
стреляй.

719
01:03:50,987 --> 01:03:52,919
Тук, тук.

720
01:03:52,953 --> 01:03:56,044
последвай гласа ми 12 е. Добре.

721
01:03:59,788 --> 01:04:02,481
Нека ти кажа нещо, хлапе.
нека си починем

722
01:04:02,521 --> 01:04:04,817
- Надявам се, че можем...
- Престани. Справяш се страхотно.

723
01:04:04,854 --> 01:04:07,820
- Просто се чувствам добре.
- Няма значение как се чувстваш.

724
01:04:07,854 --> 01:04:09,820
Просто се уверете, че стреляте направо.

725
01:04:09,854 --> 01:04:11,752
Това е проклетото време.

726
01:04:11,788 --> 01:04:13,515
Не мога да го видя.

727
01:04:13,554 --> 01:04:15,985
Сложи ръката си на рамото ми.

728
01:04:35,554 --> 01:04:38,679
Сега протегнете ръката си.

729
01:04:39,888 --> 01:04:41,353
знаеш ли къде си

730
01:04:50,354 --> 01:04:54,480
Неотдавна ти беше единственият човек
срещу които трябваше да докажа нещо.

731
01:04:54,521 --> 01:04:56,987
Сега животът ми зависи от теб.

732
01:04:57,021 --> 01:05:00,976
Е, има много неща
което вярваме, че трябва да демонстрираме

733
01:05:01,021 --> 01:05:02,680
Което не е нужно да доказваме.

734
01:05:02,721 --> 01:05:04,186
Протегни ръката си.

735
01:05:05,854 --> 01:05:07,183
благодаря

736
01:05:09,187 --> 01:05:12,018
Как стана ловец?
награди?

737
01:05:16,021 --> 01:05:19,010
Е, предполагам, че го правех като
докажи ми нещо

738
01:05:20,521 --> 01:05:22,010
Това беше начин да си изкарваш прехраната,

739
01:05:22,054 --> 01:05:24,145
Да останеш от правилната страна на закона.

740
01:05:24,187 --> 01:05:26,847
Наистина нямах предвид това.

741
01:05:29,687 --> 01:05:33,813
- Знаеш моята история.
- Познавам репутацията ви.

742
01:05:33,854 --> 01:05:38,377
Защо, всеки го знае, но ти май не си
такъв...

743
01:05:38,421 --> 01:05:40,512
Такова какво?

744
01:05:42,521 --> 01:05:44,181
Такъв убиец?

745
01:05:46,521 --> 01:05:48,680
Знаете ли какво казват хората за Бени Уолъс?

746
01:05:50,988 --> 01:05:52,851
за теб говорех

747
01:05:52,888 --> 01:05:55,353
Да, разбира се, говорех за себе си,
не е ли

748
01:05:58,754 --> 01:06:03,948
Е, някои деца са добри в това
язди конете.

749
01:06:03,988 --> 01:06:06,476
Други са добри като фермери.

750
01:06:06,521 --> 01:06:09,351
Мисля, че бях бърз с ръцете си.

751
01:06:11,521 --> 01:06:15,647
Татко ме удари 44 пъти.

752
01:06:15,687 --> 01:06:18,517
Когато бях дете, правех упражнения.

753
01:06:20,521 --> 01:06:23,715
Няколко години по-късно един мъж ми каза
даде възможност да го направи.

754
01:06:26,521 --> 01:06:30,045
Изглежда, че някой все още се опитва
да ме сложи на земята от тогава.

755
01:06:32,021 --> 01:06:34,283
Откъде идва всичко това, Талион?

756
01:06:37,521 --> 01:06:39,680
не знаеш ли

757
01:06:46,088 --> 01:06:47,986
По-добре да се върнем към упражненията.

758
01:06:56,155 --> 01:06:57,354
Стойте неподвижно.

759
01:07:30,188 --> 01:07:32,585
Аз съм, хлапе. Някой ни е платил
посещение

760
01:07:32,621 --> 01:07:33,985
кой беше

761
01:07:34,021 --> 01:07:36,312
Не мога да ви кажа, но има шансове
като преди края на деня

762
01:07:36,313 --> 01:07:37,476
Айк Слант ще разбереш къде сме.

763
01:07:37,522 --> 01:07:40,010
Трябва да разбием лагера и
нека направим още един.

764
01:07:42,754 --> 01:07:45,312
Мисля да оставя този часовник.

765
01:07:45,355 --> 01:07:47,684
Това ще даде Слант
нещо за размисъл.

766
01:08:04,221 --> 01:08:07,312
Е, не е ли малко по-добре сега?

767
01:08:07,355 --> 01:08:10,185
Имаме малко уединение.

768
01:08:11,522 --> 01:08:12,953
Братко?

769
01:08:12,988 --> 01:08:15,352
Защо не ми донесеш една бутилка?

770
01:08:25,655 --> 01:08:27,245
Те?

771
01:08:30,854 --> 01:08:32,343
дръж се

772
01:08:32,388 --> 01:08:34,513
Така ми харесва повече, старче.

773
01:08:37,854 --> 01:08:40,877
Е, какво зяпаш?

774
01:08:40,921 --> 01:08:43,717
Никога ли не си виждал мъж да пие?

775
01:08:49,021 --> 01:08:51,647
Не, не мисля.

776
01:08:51,688 --> 01:08:54,881
Нямаш човек в цялата банда.

777
01:09:02,988 --> 01:09:05,352
Защо не ми донесеш бутилка, скъпа?

778
01:09:05,388 --> 01:09:07,979
Старият Айк не е достатъчно добър
за теб?

779
01:09:08,021 --> 01:09:09,851
не!

780
01:09:09,889 --> 01:09:11,650
Имате много смелост!

781
01:09:11,688 --> 01:09:14,983
Това е повече, отколкото мога да кажа
за останалата част от екипа.

782
01:09:15,021 --> 01:09:18,647
Хей, какво друго можеш да направиш?

783
01:09:18,688 --> 01:09:20,586
Много неща.

784
01:09:23,855 --> 01:09:28,310
Айк, Айк, видях Талион и Уолъс.

785
01:09:28,355 --> 01:09:31,253
- Къде?
- На около миля южно от тук.

786
01:09:31,288 --> 01:09:33,981
- Кога?
- Вчера.

787
01:09:34,021 --> 01:09:35,783
Отне ми цял ден. Бях повече
първо във вашата вила.

788
01:09:35,822 --> 01:09:38,413
Е, изглежда, че имам много работа,

789
01:09:38,455 --> 01:09:42,182
Но не се тревожи, скъпа, ще го направя
връщам се

790
01:09:43,288 --> 01:09:45,083
добре

791
01:09:45,121 --> 01:09:46,187
Четири.

792
01:09:46,188 --> 01:09:47,387
стреляй.

793
01:09:48,288 --> 01:09:50,151
По дяволите! Три са, хлапе, не четири!

794
01:09:50,188 --> 01:09:53,313
Казах четири, не три. Четири!

795
01:09:53,355 --> 01:09:55,787
Е, защо не опиташ?

796
01:09:55,822 --> 01:09:57,481
хайде де! Опитайте!

797
01:09:57,522 --> 01:10:00,317
Да, знам, че е трудно.

798
01:10:00,355 --> 01:10:03,515
Вижте образа на часовника в главата си.
Просто погледнете часовника.

799
01:10:04,622 --> 01:10:06,054
добре един.

800
01:10:06,088 --> 01:10:07,520
стреляй.

801
01:10:10,688 --> 01:10:13,449
Пат Гарет младши. Упоритият Пат.

802
01:10:13,488 --> 01:10:15,977
какво направи...

803
01:10:16,022 --> 01:10:17,988
Погледна в ботуша ми.

804
01:10:18,022 --> 01:10:19,885
Ти откри името ми!

805
01:10:21,522 --> 01:10:23,011
луд.

806
01:10:23,055 --> 01:10:26,021
Какво по дяволите правиш, хлапе?

807
01:10:28,989 --> 01:10:32,012
никога повече не ми казвай
Пат Гарет, чуваш ли ме?

808
01:10:32,055 --> 01:10:34,384
Никога! къде си

809
01:10:37,288 --> 01:10:39,516
къде си

810
01:10:40,688 --> 01:10:43,848
какво ще кажеш за теб?

811
01:10:48,022 --> 01:10:51,476
- Не ме наричай повече така.
- Защо? Това е вашето име, нали?

812
01:10:51,522 --> 01:10:55,046
Да, така се казвам.

813
01:10:55,089 --> 01:10:56,918
Това е името на моя старец.

814
01:10:56,955 --> 01:11:01,819
Пат Гарет, шериф, Фарго Уелс.

815
01:11:01,855 --> 01:11:03,787
Е, какво беше това...

816
01:11:03,822 --> 01:11:06,686
Имаш ли нещо против шерифите или какво?

817
01:11:06,722 --> 01:11:10,120
Спечелих повече пари, като доведох мъж
отколкото този, който донесе пет.

818
01:11:10,156 --> 01:11:13,417
И той казва, че не съм прав, че съм ловец
от награди!

819
01:11:15,822 --> 01:11:17,515
О, разбирам.

820
01:11:21,522 --> 01:11:23,385
Може би е прав, хлапе.

821
01:11:23,422 --> 01:11:25,321
защо мислиш така

822
01:11:25,355 --> 01:11:28,049
Мисля, че има нещо общо с теб и мен
никога няма да имаме.

823
01:11:28,089 --> 01:11:30,384
Той има едно от тези, точно като теб
и с мен.

824
01:11:30,422 --> 01:11:32,888
С изключение на тази негова звезда
от тенекия.

825
01:11:32,922 --> 01:11:34,478
Тази тенекиена звезда прави всичко
разлика в света.

826
01:11:34,522 --> 01:11:35,818
Той има закона, хлапе.

827
01:11:35,855 --> 01:11:37,151
Никога няма да разберете какво е.

828
01:11:37,189 --> 01:11:38,288
не ми трябва.

829
01:11:38,289 --> 01:11:40,379
Какво получи за убийството на
Били Хлапето?

830
01:11:40,422 --> 01:11:42,718
Най-търсеният човек на територията.

831
01:11:42,755 --> 01:11:45,585
50 долара на месец, това е всичко, което има.

832
01:11:45,622 --> 01:11:48,316
И той ме погледна надолу.

833
01:11:48,356 --> 01:11:51,345
Той ме изгони, че съм ловец
на награди, това е, което той направи.

834
01:11:51,389 --> 01:11:53,513
Може би вярвате в себе си
той е прав а?

835
01:11:53,555 --> 01:11:56,249
Може би затова си бил толкова раздразнен
когато ти казах Пат Гарет младши

836
01:11:56,289 --> 01:11:58,652
Казах ти да не ме наричаш така.

837
01:11:58,688 --> 01:12:00,416
Повече няма да ти казвам.

838
01:12:00,455 --> 01:12:02,978
Искаш ли да пораснеш

839
01:12:03,022 --> 01:12:05,510
Ако името не ви харесва, защо ви е?
предаде ботушите си?

840
01:12:05,555 --> 01:12:09,147
Никой освен теб
той знае истинското име.

841
01:12:09,189 --> 01:12:13,485
Някак си помислих кога
ще дойде време да ме погребеш, трябва...

842
01:12:13,522 --> 01:12:15,681
Е, той ми е баща.

843
01:13:01,889 --> 01:13:03,446
Улучва целта.

844
01:13:03,489 --> 01:13:06,182
Не е нужно да бързате много
много, ако ударите целта.

845
01:13:07,356 --> 01:13:09,844
две. стреляй.

846
01:13:11,523 --> 01:13:13,011
Това е.

847
01:13:16,055 --> 01:13:19,180
един. стреляй.

848
01:13:20,955 --> 01:13:23,353
Малко по-наляво, но щеше да го имаш.

849
01:13:25,722 --> 01:13:29,018
Четири. стреляй.

850
01:13:32,922 --> 01:13:34,479
Беше на място, хлапе.

851
01:13:34,523 --> 01:13:36,682
ела да починем.

852
01:13:41,222 --> 01:13:45,950
Продължавайте както сте правили досега
и няма от какво да се притесняваме.

853
01:13:45,989 --> 01:13:48,285
Чудя се дали ще работи в действие?

854
01:13:48,322 --> 01:13:51,482
Изглежда, че винаги успяваш
когато най-малко очакваш.

855
01:13:51,523 --> 01:13:52,988
Е, това върви и в двете посоки.

856
01:13:53,022 --> 01:13:54,954
Айк Слант ще получи нещо неочаквано.

857
01:13:56,855 --> 01:13:58,980
Отивам в Куинс.

858
01:13:59,022 --> 01:14:02,648
Мисля, че може би е и малко умен
ни казва какво прави Slant.

859
01:14:02,689 --> 01:14:05,484
Вероятно сте прави. да вървим

860
01:14:05,523 --> 01:14:09,148
Ще се радвам на компанията ти, хлапе, но може би
Ще трябва да се махна оттам набързо.

861
01:14:09,189 --> 01:14:10,355
Мисля, че мога да го направя по-добре сам.

862
01:14:10,356 --> 01:14:13,151
Просто не стойте на очи.

863
01:14:13,189 --> 01:14:14,655
Ще се върна до обяд.

864
01:14:14,689 --> 01:14:18,143
- Не се старай много.
- Нямам представа.

865
01:14:18,189 --> 01:14:20,849
- Талион.
- Да?

866
01:14:20,890 --> 01:14:22,856
Защо Слант уби жена ви и детето ви?

867
01:14:27,689 --> 01:14:30,917
Когато бях ловец на глави,
Взех $500 за брат му.

868
01:14:45,322 --> 01:14:48,948
Куинс, донеси ми едно питие.

869
01:14:48,990 --> 01:14:53,149
Хей, къде е това твое хубаво момиче?

870
01:14:53,189 --> 01:14:56,155
Остави Бри на мира, чуваш ли ме?

871
01:14:56,189 --> 01:14:59,815
Мисля, че тя е гореща за мен, нали?

872
01:14:59,856 --> 01:15:02,344
И следващия път ще ме доведеш
всякаква информация

873
01:15:02,389 --> 01:15:04,719
Уверете се, че сте ми го донесли навреме, така че
използвам за нещо

874
01:15:04,756 --> 01:15:06,722
сега какво Мислех, че сме приятели.

875
01:15:06,756 --> 01:15:08,187
Не съм ти платил, за да вярваш.

876
01:15:08,222 --> 01:15:12,120
И без това не съм много сигурен
ти предупреди двамата.

877
01:15:12,156 --> 01:15:14,816
- Дори не говорихме...
- Млъкни.

878
01:15:14,856 --> 01:15:20,084
Хей, не си съжалявал, че ме нямат
доведени по същия път

879
01:15:20,122 --> 01:15:22,816
Заедно с бедния Чарли и
от Джонас, нали?

880
01:15:22,856 --> 01:15:24,879
Нека ти кажа нещо, Тръмбул.

881
01:15:24,923 --> 01:15:28,048
Няма кой да го доведе
Айк Слант.

882
01:15:28,090 --> 01:15:30,681
По-малко сляп и инвалид.

883
01:15:30,723 --> 01:15:33,655
Чуй ме, Айк. искам да тръгнеш
точно тук и...

884
01:15:33,689 --> 01:15:35,655
- Махай се оттук!
- Добре.

885
01:15:35,689 --> 01:15:37,746
Не искам компанията ти!

886
01:15:46,356 --> 01:15:48,016
какво е

887
01:15:50,090 --> 01:15:53,113
Кажете това на моя приятел
Бени и аз

888
01:15:53,157 --> 01:15:55,146
Ще го срещнем тук утре по залез слънце.

889
01:15:55,190 --> 01:15:56,917
Утре по залез слънце.

890
01:15:56,956 --> 01:15:58,819
Така е, но не искам да му казваш
точно сега

891
01:15:58,856 --> 01:16:00,022
когато си тръгнеш от тук

892
01:16:00,023 --> 01:16:02,887
Отивате директно в търговската станция.

893
01:16:02,923 --> 01:16:04,980
Мога да отида където искаш.

894
01:16:05,023 --> 01:16:06,716
довиждане

895
01:16:18,956 --> 01:16:20,252
Талион!

896
01:16:22,823 --> 01:16:26,619
- Талион, Талион.
- Какво правиш тук?

897
01:16:26,656 --> 01:16:29,679
Дойдох да те предупредя.

898
01:16:29,723 --> 01:16:33,315
Той знае. Слант, той знае.

899
01:16:35,456 --> 01:16:37,820
Не е нужно да се изправяш срещу него.

900
01:16:37,856 --> 01:16:40,049
Не можеш да се изправиш срещу него.

901
01:16:40,090 --> 01:16:42,385
успокой се

902
01:16:45,523 --> 01:16:47,512
Трябва да поспиш малко.

903
01:16:48,923 --> 01:16:51,480
Какво търсеше Тръмбул тук?

904
01:16:53,023 --> 01:16:55,353
Носи послание от мен.

905
01:16:57,190 --> 01:16:58,519
Наклонен.

906
01:17:01,023 --> 01:17:04,978
Талион, знаеш защо се чувстваш така,

907
01:17:05,023 --> 01:17:09,149
И... разбирам те.

908
01:17:09,190 --> 01:17:11,019
Не можа ли да се откажеш?

909
01:17:11,056 --> 01:17:13,578
Бихте ли могли да се откажете от него?

910
01:17:13,623 --> 01:17:15,521
не, не

911
01:17:17,190 --> 01:17:20,179
Всичко ще свърши утре, става ли?

912
01:17:22,856 --> 01:17:25,015
утре

913
01:17:53,023 --> 01:17:55,353
Хей, дете, аз съм Талион.

914
01:18:02,790 --> 01:18:06,348
Отдавна те нямаше. какво стана

915
01:18:10,457 --> 01:18:14,514
- Слант ни чака.
- Видяхте ли го?

916
01:18:16,157 --> 01:18:20,317
Да, в Quince. Той не ме видя.
Той беше твърде зает.

917
01:18:20,357 --> 01:18:23,880
Той говореше за сляп и сакат, Бен.

918
01:18:26,123 --> 01:18:28,850
- Кога?
- Утре по залез слънце.

919
01:18:28,890 --> 01:18:31,482
- В Дюля.
- В Куинс?

920
01:18:31,524 --> 01:18:34,785
- Ти каза, че ще дойде след нас.
- Да, все още би го направил.

921
01:18:37,724 --> 01:18:39,882
По-добре да си почина.

922
01:18:39,923 --> 01:18:43,651
Тръгваме по обяд. Така ще стигнем
на време.

923
01:19:02,690 --> 01:19:06,178
Мисля, че утре ще оправим нещата
по един или друг начин.

924
01:19:09,157 --> 01:19:12,385
Вече сме заедно от доста време.

925
01:19:12,424 --> 01:19:16,823
Мисля, че ако се получат нещата
добре утре

926
01:19:16,857 --> 01:19:18,789
Можем да останем заедно.

927
01:19:25,857 --> 01:19:27,345
Все пак за известно време.

928
01:19:48,490 --> 01:19:52,047
- Тръмбул?
- Какво има?

929
01:19:54,857 --> 01:19:58,482
- Какво има?
- Имам работа за теб.

930
01:19:58,524 --> 01:20:01,752
Не те разбирам, Айк.

931
01:20:01,791 --> 01:20:04,154
След минута ме изхвърляш

932
01:20:04,190 --> 01:20:06,349
А в другото ми даваш работа.

933
01:20:08,024 --> 01:20:09,649
Това е бонус за това.

934
01:20:09,690 --> 01:20:13,020
да как?

935
01:20:14,857 --> 01:20:17,823
300 в злато...

936
01:20:17,857 --> 01:20:19,686
За дребно нещо.

937
01:20:24,857 --> 01:20:27,482
300 в злато...

938
01:20:29,290 --> 01:20:30,950
За малко.

939
01:20:33,190 --> 01:20:36,645
Какво трябва да направя, за да мога да сложа
да се сдобият с тези пари?

940
01:20:36,690 --> 01:20:40,679
Знаеш толкова добре, колкото и аз
че няма да се изправи срещу мен.

941
01:20:40,724 --> 01:20:41,985
Как би могъл?

942
01:20:42,024 --> 01:20:44,148
Не се сетих за Талион
той говореше глупости.

943
01:20:44,190 --> 01:20:48,316
Е, надявам се да се види.

944
01:20:48,357 --> 01:20:52,154
Ще ги убия и двамата, двама сакати.

945
01:20:52,190 --> 01:20:55,350
Просто искам да покажа панаира
този смрад

946
01:20:55,390 --> 01:20:57,288
Какво да правя на тях двамата.

947
01:20:57,323 --> 01:20:58,983
Ще ти кажа какво ще правим...

948
01:20:59,024 --> 01:21:01,615
Ако случайно дойде тук...

949
01:21:21,557 --> 01:21:23,489
Близо ли е до залез?

950
01:21:23,524 --> 01:21:25,649
Да, почти.

951
01:21:26,857 --> 01:21:28,880
Талион, аз...

952
01:21:28,924 --> 01:21:32,049
Бих искал да отида сам, доколкото мога.

953
01:21:33,390 --> 01:21:36,152
По дяволите да, хлапе.

954
01:21:36,191 --> 01:21:37,679
Дръжте го с ръце.

955
01:21:40,991 --> 01:21:43,821
- Добре?
- да

956
01:21:45,857 --> 01:21:48,789
да вървим хайде

957
01:21:53,524 --> 01:21:54,990
Защитете главата си.

958
01:22:10,291 --> 01:22:12,449
Двама конници.

959
01:22:12,490 --> 01:22:14,354
Добре, те са.

960
01:22:29,158 --> 01:22:32,022
- Защо, те са луди.
- Спряха.

961
01:22:32,057 --> 01:22:33,989
Джо-Здрасти, хайде.

962
01:22:34,024 --> 01:22:36,013
Дръж се, момче.

963
01:22:41,057 --> 01:22:42,523
Една четвърт отляво.

964
01:22:45,525 --> 01:22:47,013
чакай

965
01:22:50,291 --> 01:22:53,314
Оградата е точно пред вас.

966
01:22:53,358 --> 01:22:55,687
Демонтирайте. От тук вървим.

967
01:23:07,124 --> 01:23:09,681
Не стреляй, докато не ти кажа.

968
01:23:11,525 --> 01:23:14,684
След това ще ти дам достатъчно време
които го довеждат до нивото на земята.

969
01:23:16,824 --> 01:23:19,347
Сигурен ли си, че ще разбереш кога ще стреля?

970
01:23:21,724 --> 01:23:24,986
Болната ръка не променя това, което знае
мъж.

971
01:23:25,024 --> 01:23:27,819
Ще продължа да ви казвам неговата позиция.

972
01:23:27,857 --> 01:23:30,483
Не ми го отнемай.

973
01:23:30,525 --> 01:23:33,252
Ще ти дам достатъчно време.

974
01:23:33,291 --> 01:23:35,018
Дръжте главата си под коня.

975
01:23:35,057 --> 01:23:37,023
Елате до оградата на кошарата
по бащино право.

976
01:23:39,558 --> 01:23:41,683
Защитете го отново. На път е.

977
01:23:48,757 --> 01:23:50,690
Вземи го надясно.

978
01:24:29,324 --> 01:24:30,523
Обърни се наляво.

979
01:24:34,191 --> 01:24:36,248
Още малко.

980
01:24:36,291 --> 01:24:37,490
Остани така.

981
01:24:42,358 --> 01:24:44,017
Това е 12 часа..

982
01:24:53,024 --> 01:24:54,718
Наклон!

983
01:24:57,091 --> 01:24:59,023
Бри, махни се от прозореца.

984
01:25:02,858 --> 01:25:04,346
Наклон!

985
01:25:16,258 --> 01:25:19,053
Къде е той, Талион? какво става

986
01:25:22,425 --> 01:25:24,516
58 на верандата.

987
01:25:25,691 --> 01:25:30,385
Сакати, цял ден ли ще говорите?

988
01:25:30,425 --> 01:25:33,152
Направил си ужасна грешка
идвам тук

989
01:25:33,191 --> 01:25:37,022
Гарантирам ви, че няма да си тръгнете жив от панаира.

990
01:25:39,191 --> 01:25:41,021
Какво ви върна момчета?

991
01:25:46,958 --> 01:25:48,355
59.

992
01:25:52,391 --> 01:25:53,687
57.

993
01:26:00,925 --> 01:26:02,481
55.

994
01:26:02,525 --> 01:26:04,991
Не мърдай.

995
01:26:05,025 --> 01:26:07,048
Той все още е на верандата.

996
01:26:07,092 --> 01:26:09,523
Как ще го свалиш оттам?

997
01:26:13,025 --> 01:26:15,320
няма да го направя

998
01:26:15,358 --> 01:26:18,552
Ще направи грешка след дълго време.

999
01:26:18,591 --> 01:26:21,352
Ще останеш ли там?

1000
01:26:27,858 --> 01:26:30,086
Слез долу.

1001
01:26:45,858 --> 01:26:47,188
54.

1002
01:26:50,358 --> 01:26:51,619
52.

1003
01:26:51,658 --> 01:26:53,715
Това е извън часовника ви.

1004
01:26:53,758 --> 01:26:56,054
Ще направим ли нови 12?

1005
01:26:56,092 --> 01:26:58,523
Не, ще му се върне.

1006
01:27:04,858 --> 01:27:06,347
55.

1007
01:27:08,392 --> 01:27:09,590
58.

1008
01:27:12,025 --> 01:27:13,513
Часът е 12.

1009
01:27:15,858 --> 01:27:17,154
Минута по-късно.

1010
01:27:17,192 --> 01:27:18,623
две.

1011
01:27:24,925 --> 01:27:26,584
Той има намерение.

1012
01:27:31,825 --> 01:27:33,416
Не, още не.

1013
01:27:33,459 --> 01:27:36,549
Истинско удоволствие е да те убия.

1014
01:27:36,591 --> 01:27:41,081
Сляп и инвалид, Айк?

1015
01:27:41,125 --> 01:27:42,613
да

1016
01:27:42,658 --> 01:27:44,681
две.

1017
01:27:45,858 --> 01:27:47,518
Бени... Стреляй!

1018
01:28:02,758 --> 01:28:04,486
Джо-Здрасти!

1019
01:28:04,526 --> 01:28:06,287
не!

1020
01:28:07,925 --> 01:28:10,050
Добре ли сте, г-н Талион?

1021
01:28:12,526 --> 01:28:14,684
Да, добре съм, Джо-Здрасти.

1022
01:29:03,526 --> 01:29:05,321
Господин Куинс?

1023
01:29:05,359 --> 01:29:08,519
Ще се погрижиш ли за него вместо мен?

1024
01:29:28,058 --> 01:29:32,514
За погребението го викат
Пат Гарет младши

1025
01:29:49,459 --> 01:29:50,857
Талион?

1026
01:29:58,025 --> 01:30:01,048
къде отиваш

1027
01:30:03,426 --> 01:30:05,483
Брай, този пистолет уби жена ми,

1028
01:30:05,526 --> 01:30:08,515
Той уби сина ми, той уби момчето
онзи там.

1029
01:30:12,192 --> 01:30:14,522
Това също няма да те убие.

1030
01:30:23,026 --> 01:30:24,389
Ела тук, Доли.

1031
01:30:24,426 --> 01:30:28,324
- Господин Талион!
- Да, Джо-Хай?

1032
01:30:28,359 --> 01:30:30,587
Искам да седнете, г-н Талион,

1033
01:30:30,626 --> 01:30:33,683
Но мисля, че трябва да тръгваш.

1034
01:30:33,726 --> 01:30:37,180
- Да, така мисля.
- Забрави ли пистолета ми?

1035
01:30:38,459 --> 01:30:41,017
Да, страхувам се, че е така, Джо-Хай.

1036
01:30:45,192 --> 01:30:48,181
Джо-Здрасти, ела тук.

1037
01:30:56,292 --> 01:30:58,451
Същото и с твоята.

1038
01:30:58,492 --> 01:31:01,515
да

1039
01:31:01,559 --> 01:31:03,855
Само малко по-малък.

1040
01:31:04,459 --> 01:31:09,449
СУБТИТРИ-ДАКИЙСКИ

1041
01:31:10,777 --> 01:31:15,888
Запазване в Unicode UTF-8 
R.O.D.

1042
01:31:16,777 --> 01:31:21,888
Корекция на правописа 
R.O.D.

1043
01:31:22,777 --> 01:31:27,888
Синхронизация 
R.O.D.

