1
00:01:03,846 --> 00:01:23,826
AZPITITULUA-DACIAN

2
00:02:00,108 --> 00:02:02,233
Ike! Goazen!

3
00:02:02,275 --> 00:02:04,900
Utzi negar egiteari.

4
00:02:07,108 --> 00:02:09,267
Nik irakasten diot, kontuan izan.

5
00:02:11,941 --> 00:02:13,907
Kanpoan sua!

6
00:03:33,108 --> 00:03:34,404
Katie!

7
00:03:34,442 --> 00:03:36,271
Bill!

8
00:04:25,742 --> 00:04:28,435
Katie!

9
00:05:31,276 --> 00:05:32,442
Ongi etorri.

10
00:05:32,443 --> 00:05:37,398
Talion jauna zara, ezta?

11
00:05:37,443 --> 00:05:41,738
Hemen aurkituko zintuztela uste nuen.

12
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
Mesede bat egitera etorri naiz.

13
00:05:43,776 --> 00:05:48,572
Noski prezioa du, baina merezi duela uste dut.

14
00:05:55,675 --> 00:05:57,164
zer esan duzu

15
00:05:58,609 --> 00:06:00,598
Bueno...

16
00:06:00,642 --> 00:06:04,234
Badakit nork egin zuen hau...

17
00:06:04,276 --> 00:06:07,071
Jakin nahi zenuela pentsatu nuen

18
00:06:07,109 --> 00:06:12,905
Eta prest egongo al zinateke ordaintzeko
gutxi...

19
00:06:12,942 --> 00:06:17,738
Informaziorako.

20
00:06:18,243 --> 00:06:19,275
Bueno...

21
00:06:19,276 --> 00:06:20,901
Nork egin zuen?

22
00:06:20,942 --> 00:06:22,141
Bueno...

23
00:06:26,042 --> 00:06:28,634
Jainkoagatik...

24
00:06:28,675 --> 00:06:31,198
Ez diozu agure bati tiro egiten.

25
00:06:31,243 --> 00:06:35,505
Badakit totelaldi bikaina izango duzula
hau zuri zuzenduta.

26
00:06:36,676 --> 00:06:39,766
Tirotzen badidazu, ez duzu inoiz jakingo
nork egin zuen

27
00:06:42,842 --> 00:06:44,206
Ike Slant...

28
00:06:44,243 --> 00:06:45,936
Eta Beetson anaiak.

29
00:06:56,343 --> 00:06:58,400
Orain non nago?

30
00:06:58,443 --> 00:07:02,102
Ez dakit. Entzun diet esaten dutela
egin zuen zuganatzeko.

31
00:07:02,143 --> 00:07:04,302
Hau egin zuten

32
00:07:04,343 --> 00:07:07,831
Jainkoak epai nazazu, hori da dakidana
hori da dakidana

33
00:07:07,876 --> 00:07:11,274
Ez dakit nora joan ziren.

34
00:07:15,276 --> 00:07:18,265
Uste dut hobe duzula pikutara ateratzea
hemendik, jauna.

35
00:07:39,976 --> 00:07:41,175
tira

36
00:09:08,443 --> 00:09:11,103
Kanpamentu polita egin duzu zeure burua.

37
00:09:11,144 --> 00:09:13,609
Ez da ohikoa atzerritar batentzat
ihes egin

38
00:09:13,643 --> 00:09:15,404
Nire atzean zuk egin zenuen bezala.

39
00:09:17,777 --> 00:09:19,675
Agian ez zara pertsona arrunta.

40
00:09:19,710 --> 00:09:21,676
Beno, nik...

41
00:09:21,710 --> 00:09:23,642
Gauza asko deitu izan naute.

42
00:09:31,777 --> 00:09:33,333
Ez zara hemen ibili, ezta?

43
00:09:33,376 --> 00:09:36,308
Ez, hori da...

44
00:09:37,043 --> 00:09:38,906
Hori bai, ez naiz oinez etorri.

45
00:09:38,943 --> 00:09:43,239
Dolly eta nire ekipoak dira
han, sasiaren atzean.

46
00:09:43,277 --> 00:09:45,106
Axola al zaizu kanpalekua banatzen badugu?
zurekin?

47
00:09:45,144 --> 00:09:47,803
Dolly?

48
00:09:47,843 --> 00:09:49,570
Beno, ez.

49
00:09:49,610 --> 00:09:51,099
Ez, ondo dagoela uste dut.

50
00:09:51,144 --> 00:09:55,542
Ados. Berarekin ezagutzera eramango dut.

51
00:10:02,510 --> 00:10:06,273
Tira, neskatoa, badirudi badugula
konpainia eh?

52
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
Nire laguna ezagutzea gustatuko litzaidake
nire panpina

53
00:10:13,310 --> 00:10:15,071
Dolly, bera da...

54
00:10:15,110 --> 00:10:16,575
Zein zen zure izena?

55
00:10:16,610 --> 00:10:18,405
Jarri han.

56
00:10:18,443 --> 00:10:20,410
Ona.

57
00:11:24,444 --> 00:11:26,603
Aurrean tiro egin dezakezu?

58
00:11:38,444 --> 00:11:40,307
Bai. Nahiko zehatza.

59
00:11:41,777 --> 00:11:43,175
Gauero entrenatzen duzu, e?

60
00:11:43,210 --> 00:11:44,903
Ez.

61
00:11:44,943 --> 00:11:48,068
Batzuetan goizean goiz egiten dut,

62
00:11:48,110 --> 00:11:51,543
Baina beti batean egiten dut
modu batera edo bestera.

63
00:11:52,777 --> 00:11:56,107
Ekipamendua benetan luxuzkoa da
zer lortu duzu han mutil

64
00:11:57,611 --> 00:11:59,236
Irabazi nuen.

65
00:11:59,277 --> 00:12:01,175
Nik apustu egingo nuke baietz.

66
00:12:01,210 --> 00:12:03,267
Benny Wallace, ezta?

67
00:12:05,277 --> 00:12:07,936
Ez nuen espero nire izena hori
hain urrun doa.

68
00:12:07,977 --> 00:12:09,772
Ai, sari-ehiztarien albisteak,

69
00:12:09,810 --> 00:12:12,743
Oso azkar eta urrun ibili zen.

70
00:12:12,777 --> 00:12:14,334
Zure jatorri-lekua gainditzen dute beti.

71
00:12:15,611 --> 00:12:17,440
Berdin zitzaidan ondarea.

72
00:12:20,110 --> 00:12:22,076
Bide batez, ez didazu zure izena esan.

73
00:12:26,277 --> 00:12:28,709
Nire izena Talion da.

74
00:12:29,977 --> 00:12:31,773
Talion?

75
00:12:31,811 --> 00:12:34,572
Aspalditik nago zu ezagutzeko zain.

76
00:12:34,611 --> 00:12:36,133
ziur al zaude

77
00:12:36,177 --> 00:12:39,302
Nire entrenamendua ere egin nuen,
mutila

78
00:12:39,344 --> 00:12:42,901
Ikuslerik ez nuen arren.

79
00:12:42,943 --> 00:12:45,671
Konturatu al zara hori norbaitek
gailurrera iritsi

80
00:12:45,711 --> 00:12:49,700
Beti dago beste norbait saiatzen
zaratatsua bere lekua hartzeko.

81
00:12:51,344 --> 00:12:53,173
Behar apur bat sentitzen duzu hori egiteko.

82
00:12:53,210 --> 00:12:56,768
Beno, ez dut uste hori imajinatzen duzunik
batek gehiegi hartzen du.

83
00:12:56,811 --> 00:12:58,606
Buelta besterik ez dago.

84
00:13:00,644 --> 00:13:02,439
Zure aukera izango duzu.

85
00:13:07,110 --> 00:13:09,941
Zertan ari zara lurralde honetan?

86
00:13:12,611 --> 00:13:15,076
Bila besterik ez dut.

87
00:13:15,110 --> 00:13:17,906
Nola ez, amore eman zenuela entzun nuen
sari-ehiza.

88
00:13:17,944 --> 00:13:20,409
Apur bat zaharkitu zara, ezta?

89
00:13:20,444 --> 00:13:23,672
Batez ere Ike Slantentzat eta
Beetson anaiak.

90
00:13:27,444 --> 00:13:28,774
Baliteke.

91
00:13:31,411 --> 00:13:33,639
Ike Slant bekaineko pistoleroa da.

92
00:13:33,677 --> 00:13:36,734
Ez da bekainaren pistoleroa.

93
00:13:36,778 --> 00:13:39,073
Ez, Ike Slant da onena, mutil.

94
00:13:40,677 --> 00:13:44,404
Aditsua da. Beetson anaiak dira
bere bermea.

95
00:13:44,444 --> 00:13:46,910
Adimentsu izan nahi al duzu?

96
00:13:46,944 --> 00:13:49,409
Izan nire bermea...

97
00:13:49,444 --> 00:13:51,273
Zurea izango naiz.

98
00:13:52,611 --> 00:13:54,406
Ez duzu laguntzarik jasoko
nigandik

99
00:13:54,444 --> 00:13:57,070
Ez, uste duzu harrapatuko dituzula
hirurak banan-banan?

100
00:13:57,111 --> 00:13:59,906
Ez dut saria inorekin partekatuko.

101
00:13:59,944 --> 00:14:03,535
Oh, uste nuen genezakeela...

102
00:14:03,577 --> 00:14:05,668
Lortu ondoren erabaki hori.

103
00:14:07,277 --> 00:14:09,073
Bai.

104
00:14:09,111 --> 00:14:11,100
Bai, genezake.

105
00:14:13,577 --> 00:14:15,839
Nahiko zaila da sinestea...

106
00:14:17,444 --> 00:14:19,104
Talionek laguntza behar du.

107
00:14:22,477 --> 00:14:25,602
Nagoela ziurtatu nahi dut
guztiak hilda, mutil.

108
00:14:37,511 --> 00:14:39,102
Gau on, mutil.

109
00:15:08,778 --> 00:15:11,573
Bat bezala ezagutzen zarela entzun dut
alde okerrean esnatzen dena.

110
00:15:11,611 --> 00:15:13,907
Dollyk ez du gaizki hartzen.

111
00:15:14,811 --> 00:15:16,072
Ez du itxura ona.

112
00:15:16,111 --> 00:15:17,940
Tiro, sari-ehiztaria.

113
00:15:21,111 --> 00:15:23,100
Alde okerra, e?

114
00:15:24,278 --> 00:15:25,607
tira

115
00:16:39,612 --> 00:16:41,736
Sartuko al zara?

116
00:16:41,778 --> 00:16:43,404
Baliteke.

117
00:16:43,445 --> 00:16:45,910
Agian lekua inguratu zuten eta
gure zain.

118
00:16:45,944 --> 00:16:47,410
Bai, liteke.

119
00:16:47,445 --> 00:16:49,910
Bertara iristen garenean, ez dezagun jarri
galdera gehiegi

120
00:16:49,944 --> 00:16:52,103
Han badaude, jakingo dugu.

121
00:16:55,445 --> 00:16:58,104
Denda horren ondoan dago bat.

122
00:17:20,111 --> 00:17:21,177
Kaixo, ezezaguna.

123
00:17:21,178 --> 00:17:23,167
- Kaixo.
- Kaixo.

124
00:17:24,779 --> 00:17:26,540
Jo-Hi naiz.

125
00:17:26,578 --> 00:17:28,601
Jo-Hi, nor da hemen inguruko nagusia?

126
00:17:28,645 --> 00:17:29,843
Berarekin hitz egiten duzu.

127
00:17:29,844 --> 00:17:32,743
Ai, hau da zure lekua, ezta?

128
00:17:32,779 --> 00:17:35,609
Axola al zaizu gu ere desmuntatzen bagara
hankak pixka bat luzatuko al ditugu?

129
00:17:35,645 --> 00:17:38,076
Ez, batere ez. Ongi etorriak zarete.

130
00:17:38,111 --> 00:17:40,077
- Eskerrik asko.
- Eskerrik asko.

131
00:17:40,111 --> 00:17:41,737
Beste inor al dago inguruan?

132
00:17:41,779 --> 00:17:44,643
Sigur, arreba eta aita, lana
niretzat

133
00:17:44,678 --> 00:17:48,110
Bai, susmoa dut ez dela erraza beraientzat
lanera, ezta?

134
00:17:48,145 --> 00:17:49,736
Arrazoizkoa naiz.

135
00:17:49,779 --> 00:17:51,745
Pixka bat erakutsi nahi diguzu?

136
00:17:51,779 --> 00:17:52,943
Noski, ongi etorri etxera.

137
00:17:52,944 --> 00:17:54,143
Ona.

138
00:18:05,879 --> 00:18:08,071
kaixo andrea

139
00:18:08,111 --> 00:18:10,077
Kaixo.

140
00:18:10,111 --> 00:18:11,600
lagundu dezaket

141
00:18:11,645 --> 00:18:13,406
Nire izena irasagarra da. Brian Quince.

142
00:18:13,445 --> 00:18:15,570
Irasagarra jauna.
Dendaria, larru saltzailea,

143
00:18:15,612 --> 00:18:19,009
Kaligrafoa, Bake Epailea, etab., etab.

144
00:18:19,044 --> 00:18:20,408
Nire neska Bri da

145
00:18:20,445 --> 00:18:22,502
Eta ulertzen dut buruzagia ezagutu duzula.

146
00:18:22,545 --> 00:18:24,977
Bill Tyler naiz, irasagarra jauna,

147
00:18:25,011 --> 00:18:26,773
Eta nire bikotea da, Bill Waters.

148
00:18:26,812 --> 00:18:28,573
Oh, Bills pare bat, eh?

149
00:18:28,612 --> 00:18:32,374
Arraro samarra dirudi, ezta?

150
00:18:32,412 --> 00:18:35,139
Ah, ez utzi ikaratzen.
maneiatu dezaket.

151
00:18:35,178 --> 00:18:37,906
Ai, hola dabil haizea, ezta?

152
00:18:37,945 --> 00:18:40,911
Zu banintz, gazte, kontu handiz ibiliko nintzateke.

153
00:18:40,945 --> 00:18:44,104
Ez dugu gazte gehiegi aurkitzen nor
pasatzeko.

154
00:18:47,745 --> 00:18:49,608
Esan, gose izan behar duzu.

155
00:18:49,645 --> 00:18:50,975
Bai, jauna. Guk ez.

156
00:18:51,012 --> 00:18:53,273
Hemen inguruan ez da asko gertatzen,

157
00:18:53,311 --> 00:18:55,869
Eta bazkariarekin pazientzia samar gaude.

158
00:18:55,912 --> 00:18:58,742
Batzuetan lehenago zerbitzatzen dugu.

159
00:18:58,779 --> 00:19:02,643
Bri, berotu egin dezakezula uste duzu
zerbait orain?

160
00:19:03,945 --> 00:19:05,433
Ona.

161
00:19:06,779 --> 00:19:09,267
Inguruan zaude negozioetan?

162
00:19:09,311 --> 00:19:11,073
Tira, jauna, ni eta nire bikotea
ene gara...

163
00:19:11,112 --> 00:19:13,669
Lur berri batzuen bila geunden.

164
00:19:13,712 --> 00:19:15,337
Proba egin genezakeela pentsatu nuen
meatzaritzarekin.

165
00:19:15,378 --> 00:19:17,004
Ulertzen dut eremu hau dela
horrelako zerbait.

166
00:19:17,045 --> 00:19:18,533
Ez zara meatzaria.

167
00:19:18,578 --> 00:19:20,305
Ez, Jo-Kaixo.

168
00:19:20,345 --> 00:19:22,243
Oker nago?

169
00:19:22,278 --> 00:19:25,403
Ah, zaharregia naizela uste duzu
ikasteko

170
00:19:25,445 --> 00:19:27,638
Tira, asko dago ikasteko.

171
00:19:27,678 --> 00:19:28,811
Ezin al zenidake irakatsi?

172
00:19:28,812 --> 00:19:30,778
Benetan ez.

173
00:19:30,812 --> 00:19:33,573
Funtzio honek nire denbora guztia hartzen du.

174
00:19:33,612 --> 00:19:37,101
Bai, eta lan asko dago
etxekoandreak atzeko gelan.

175
00:19:37,146 --> 00:19:41,305
Arrazoia duzu. Bihar egingo dituzu
goizean

176
00:19:41,345 --> 00:19:43,903
Beno, meatzaritzari buruz ikasi nahi baduzu,

177
00:19:43,945 --> 00:19:46,070
Hasten lagunduko dizut.

178
00:19:46,112 --> 00:19:48,237
Ados, zer egiten dut?

179
00:19:48,278 --> 00:19:50,870
5:30ean hasten naiz lan eguna.

180
00:19:50,912 --> 00:19:53,878
- Kanpoan elkartzen gara luma.
- Han egongo naiz.

181
00:19:53,912 --> 00:19:56,707
Hobe dut Bri ikuskatzera joatea.

182
00:19:56,745 --> 00:19:58,109
Ona.

183
00:20:07,012 --> 00:20:09,069
Zenbat denbora daramazu berarentzat lanean?

184
00:20:09,112 --> 00:20:11,942
Jaio zen egunetik bertatik.

185
00:20:23,712 --> 00:20:26,735
Zure lagun berriak dirudite
onartu ziren.

186
00:20:27,945 --> 00:20:30,410
Zure urtebetetzean ere oparitu dizut.

187
00:20:30,445 --> 00:20:32,775
Bai, eman didazu.

188
00:20:40,578 --> 00:20:42,703
- Kafe gehiago nahi duzu?
- Bai, gehiago nahi dut.

189
00:20:42,745 --> 00:20:44,904
Ez, eskerrik asko.

190
00:20:44,945 --> 00:20:46,434
Yo-Kaixo.

191
00:20:47,845 --> 00:20:49,970
Eskerrik asko.

192
00:20:50,012 --> 00:20:52,773
Utzidazu laguntzen, ados?

193
00:20:58,979 --> 00:21:01,207
Ez da kaleko janaria bezalakoa, ezta?

194
00:21:02,379 --> 00:21:03,844
Bueno, gau on.

195
00:21:03,879 --> 00:21:05,936
Gau on.

196
00:21:07,779 --> 00:21:11,234
Oh, eh, Jo-Hi...

197
00:21:11,279 --> 00:21:12,767
eskerrik asko

198
00:21:14,112 --> 00:21:16,078
Bai, mila esker, Jo-Hi.

199
00:21:16,112 --> 00:21:17,442
Mila esker.

200
00:21:23,279 --> 00:21:26,711
Jada ez naiz gogoratzen Jo-Hi
arrotzak zerbitzatu gelatina.

201
00:21:29,446 --> 00:21:31,207
Nondik atera zuen Jo-Hi izena?

202
00:21:31,246 --> 00:21:35,940
Oh, berea dela kontua da
beti handia eta indartsua izan da.

203
00:21:35,979 --> 00:21:38,740
Denek beti deitu izan diote Jo-Hi.

204
00:21:38,779 --> 00:21:42,905
Aizu, agureak zintzilikatzeko ordua
eta ohera joan.

205
00:21:42,945 --> 00:21:45,241
Oheak ideia ona dirudi.

206
00:21:46,613 --> 00:21:48,579
Mila esker, andereñoa.

207
00:21:48,613 --> 00:21:50,272
Gustura.

208
00:21:55,112 --> 00:21:56,601
Irasagarra jauna...

209
00:21:57,779 --> 00:22:00,575
Ike Slant, ezagutzen al duzu?

210
00:22:00,613 --> 00:22:02,908
Beraz, itzuli da.

211
00:22:02,945 --> 00:22:06,207
Ai, txarra zen, benetan txarra.

212
00:22:06,246 --> 00:22:08,007
Betidanik banekien egingo zuela.

213
00:22:08,045 --> 00:22:10,943
Atzo hari buruzko zirkular bat jaso nuen.

214
00:22:12,446 --> 00:22:14,968
Halako kezkatuta egongo dela
bide honetatik abiatu zen.

215
00:22:16,312 --> 00:22:18,903
Gauza ona da hastea
bere urratsetan.

216
00:22:18,945 --> 00:22:22,343
Badakizu, esango nizuke nola egin
armak erabili.

217
00:22:22,379 --> 00:22:24,743
- Nola erabili esan nahi dut.
- A, bai.

218
00:22:24,779 --> 00:22:29,235
Eta, eh, ideia ona da eustea
ezkutuko txapak.

219
00:22:29,279 --> 00:22:31,745
Ai, ez dizut esango.

220
00:22:31,780 --> 00:22:33,439
Federatuak al zarete?

221
00:22:33,479 --> 00:22:36,411
Beno, gu...

222
00:22:36,446 --> 00:22:38,469
- Mota...
- Oh, berdin dio.

223
00:22:38,513 --> 00:22:41,070
Duff zaharra izan ezik
Sortie Wells-en eskutik.

224
00:22:41,112 --> 00:22:42,703
Sheriff ona zen bere garaian,

225
00:22:42,746 --> 00:22:44,644
Baina ez zen Slant-ekin alderatzen.

226
00:22:44,679 --> 00:22:46,906
Hori al da bilatzen zenuena?

227
00:22:46,945 --> 00:22:48,502
Bai.

228
00:22:48,546 --> 00:22:51,774
Ulertzen dut Ikerekin bidaiatzen ari dela
bi puta.

229
00:22:51,813 --> 00:22:53,073
Bai.

230
00:22:53,112 --> 00:22:54,738
Noiz laster egingo dela uste duzu
iristen dira hona?

231
00:22:54,780 --> 00:22:57,302
- Oh, hemen dago.
- Ziur al zaude horretaz?

232
00:22:57,346 --> 00:22:58,902
Bide guztian jarraitu nion.

233
00:22:58,945 --> 00:23:01,241
Seguruenik bere toki zaharrera joango da.

234
00:23:01,279 --> 00:23:02,445
Non?

235
00:23:02,446 --> 00:23:06,173
Beno, nahiko urrun dago hemendik
... Mapa bat marraz nezake.

236
00:23:06,212 --> 00:23:08,405
Eskertuko genuke.

237
00:23:08,446 --> 00:23:10,605
Beraz.

238
00:23:10,646 --> 00:23:13,544
Orain hemen gaude, gainditu
lur lauak

239
00:23:13,579 --> 00:23:16,704
Norabide horretan, Boulder Creek inguruan,
Boulder Canyon bidez.

240
00:23:16,746 --> 00:23:18,234
Ikeren lekua hementxe dago

241
00:23:18,279 --> 00:23:22,405
Joan zuzenean hemen behera,
hemen inguruan eta gero itzuli.

242
00:23:22,446 --> 00:23:24,275
Mila esker, irasagarra jauna.

243
00:23:24,312 --> 00:23:25,511
Gustura.

244
00:23:27,446 --> 00:23:29,105
Zaldiak oheratzera noa.

245
00:23:54,780 --> 00:23:57,245
Barkatu, nik...

246
00:23:57,279 --> 00:23:59,609
Ez nuen jo.

247
00:24:03,946 --> 00:24:05,935
Esango al didazu zein ordu den?

248
00:24:05,980 --> 00:24:07,502
Han.

249
00:24:07,546 --> 00:24:11,444
Bai, hor dago...

250
00:24:12,613 --> 00:24:15,443
Noski, zer erloju ederra.

251
00:24:17,146 --> 00:24:19,942
Bai, lehen ez nintzen konturatu...

252
00:24:21,946 --> 00:24:23,241
Erloju ederra da.

253
00:24:23,279 --> 00:24:25,245
da...

254
00:24:25,279 --> 00:24:27,075
Erloju bat da, ezta?

255
00:24:28,147 --> 00:24:30,113
Ona da.

256
00:24:30,147 --> 00:24:32,612
Bai, bai, hala da.

257
00:24:34,780 --> 00:24:36,939
Oh, apustua dut kronometratzaile ona dela.

258
00:24:36,980 --> 00:24:38,639
A, bai, bai, horixe da.

259
00:24:38,679 --> 00:24:39,878
Bai.

260
00:24:41,980 --> 00:24:43,673
Gau on orduan.

261
00:24:43,713 --> 00:24:45,906
- Talion jauna.
- Bai.

262
00:24:45,946 --> 00:24:47,707
Han dagoen erloju hori...

263
00:24:47,746 --> 00:24:49,212
amaiera klasea,

264
00:24:49,246 --> 00:24:52,371
Eta ia zortziak dira.

265
00:24:52,413 --> 00:24:56,345
abestia ederra da
ez al duzu entzun nahi geratu?

266
00:24:56,379 --> 00:24:58,243
Bai, asko gustatuko litzaidake.

267
00:24:58,279 --> 00:25:00,404
- Ados.
- Lagunduko dizut?

268
00:25:00,446 --> 00:25:02,072
Bai.

269
00:25:02,113 --> 00:25:04,442
- Ongi etorriak gara.
- Eskerrik asko.

270
00:25:06,780 --> 00:25:08,246
Bueno...

271
00:25:08,280 --> 00:25:09,836
Nola gustatzen zaizu Tillumuck?

272
00:25:09,880 --> 00:25:11,607
Ederra da.

273
00:25:13,946 --> 00:25:15,912
Tillumuck?

274
00:25:15,946 --> 00:25:17,878
Oh, bailara hau...

275
00:25:17,913 --> 00:25:19,902
Oh, oh, oh, bai, bai.

276
00:25:19,946 --> 00:25:22,105
Indiako buruzagi baten omenez du izena.

277
00:25:24,780 --> 00:25:27,246
Eta ondoren bataiatu zineten
indiar buruzagi bat?

278
00:25:27,280 --> 00:25:29,939
nik? Noski ezetz. Zergatik?

279
00:25:29,980 --> 00:25:33,378
Tira, izen dezente dituzu
barregarria hemen, Jo-Hi,

280
00:25:33,413 --> 00:25:35,902
Eta Tillumuck eta...

281
00:25:35,946 --> 00:25:38,605
Ez dut Bririk ezagutu.

282
00:25:38,646 --> 00:25:41,840
Tira, mutil bat izan behar nuen

283
00:25:41,880 --> 00:25:45,437
Brian bataiatu zuen bere aitaren ondoren,

284
00:25:45,479 --> 00:25:49,468
Jendeak esan zidan besterik ez da
Brianna, Bri laburtzeko.

285
00:25:53,414 --> 00:25:54,845
gustatzen zaizu hemen

286
00:25:54,880 --> 00:25:58,108
Ai, hemen jaio nintzen.

287
00:26:00,613 --> 00:26:03,807
Beraz, zure bizitza osoa bizi izan duzu...

288
00:26:03,846 --> 00:26:05,573
- Tillumuck?
- Tillumuck.

289
00:26:05,613 --> 00:26:08,602
Bai, nire bizitza osoa.

290
00:26:10,113 --> 00:26:11,976
non dago zure etxea

291
00:26:15,280 --> 00:26:17,212
Beno, nintzen...

292
00:26:20,447 --> 00:26:23,277
Denbora gehiago geratuko zarela uste duzu
hemen?

293
00:26:26,113 --> 00:26:27,738
Benetan ezin nizuke esan.

294
00:26:27,780 --> 00:26:31,576
Bill, nire bikote modukoa da eta...

295
00:26:31,613 --> 00:26:34,273
Eta badakizu, zer daukan entzun behar dut
horri buruz esateko.

296
00:26:35,780 --> 00:26:37,939
Orduan alde egin dezakezu?

297
00:26:39,447 --> 00:26:42,106
Badugu lan batzuk egiteko
buka ditzagun.

298
00:26:44,613 --> 00:26:45,812
Oh!

299
00:26:50,514 --> 00:26:53,105
Agian bueltan geldituko nintzateke?

300
00:26:58,580 --> 00:27:00,136
Agian?

301
00:27:00,180 --> 00:27:02,907
Arazoa ez da etorri nahi ez dudala.

302
00:27:02,946 --> 00:27:04,145
da...

303
00:27:06,780 --> 00:27:08,769
Zerbait egin behar dugula da...

304
00:27:11,113 --> 00:27:12,636
Eta ahal badut, orduan itzuliko naiz.

305
00:27:14,046 --> 00:27:19,604
Badakizu, nahiko heldua dirudi
egin nahi duzuna.

306
00:27:27,780 --> 00:27:30,747
Bai, zalantzarik gabe erloju ederra da.

307
00:27:34,280 --> 00:27:35,610
Bueno...

308
00:27:37,113 --> 00:27:38,942
Uste dut hobe dudala ohera joatea.

309
00:27:42,946 --> 00:27:45,276
Eskerrik asko. Janaria bikaina zen.

310
00:27:46,547 --> 00:27:48,069
Bill?

311
00:27:48,113 --> 00:27:51,943
Nik... Tira, gau on.

312
00:27:54,614 --> 00:27:57,239
Bri andereñoa, itzuli nahi dut.

313
00:27:57,280 --> 00:28:00,110
Beno, ongi etorria izango zara.

314
00:28:21,447 --> 00:28:25,470
Bill jauna, hori da dakidana
urrea aurkitzeko moduari buruz.

315
00:28:27,113 --> 00:28:29,773
Eskerrik asko, Jo-Hi. Horrek bat ematen dit
hasiera ona

316
00:28:29,814 --> 00:28:31,905
Benetan nahi al duzu meatzaria izan?

317
00:28:31,947 --> 00:28:34,879
Beno, ez dakit. Ideia ona dela uste dut.

318
00:28:34,914 --> 00:28:37,402
- Ni ez.
- Ez.

319
00:28:37,447 --> 00:28:39,345
Zer izan nahi duzu hazten zarenean?

320
00:28:39,380 --> 00:28:42,904
Tira, ez dakit, itxaron beharko dut
handitu arte

321
00:28:42,947 --> 00:28:44,936
Hau...

322
00:28:44,981 --> 00:28:46,674
Gertatuko da, Jo-Hi.

323
00:28:46,714 --> 00:28:48,236
Ez duzu presarik egin behar.

324
00:28:48,280 --> 00:28:50,906
Badakizu, Bill jauna, ez naiz txantxetan ari.

325
00:28:50,947 --> 00:28:53,412
Benetan ez dut leku hau utzi nahi.

326
00:28:53,447 --> 00:28:55,310
Nahi duzula iruditzen zait.

327
00:28:55,347 --> 00:28:57,313
Beno, nolabait nahi dut,

328
00:28:57,347 --> 00:28:59,540
Baina ez dit janzten ere utziko
pistola bat behintzat.

329
00:28:59,580 --> 00:29:00,876
Arma bat?

330
00:29:00,914 --> 00:29:03,005
Noski, nola joan zaitezke edozein lekutara hura gabe
pistola bat?

331
00:29:03,047 --> 00:29:04,245
Ez duzu pistolarik behar.

332
00:29:04,280 --> 00:29:05,769
Zer egingo zenuke bat izango bazenu?

333
00:29:05,814 --> 00:29:07,871
Zer egiten duzu zurearekin?

334
00:29:09,614 --> 00:29:11,012
Tira, hori beste zerbait da.

335
00:29:11,047 --> 00:29:12,512
Bidean nago.

336
00:29:12,547 --> 00:29:16,570
Erabiltzen ditut... Untxiak eta oreinak tiro egiten ditut,
badakizu, jateko.

337
00:29:16,614 --> 00:29:19,171
Horretarako duzu fusil bat.

338
00:29:20,781 --> 00:29:22,804
Bai.

339
00:29:22,847 --> 00:29:24,142
Aizu, zerbait esango dizut.

340
00:29:24,180 --> 00:29:26,079
Jostailuzko pistola bat moztuko dizut.

341
00:29:26,114 --> 00:29:28,579
Ez litzaidake axola egurrezko pistola bat.

342
00:29:28,614 --> 00:29:30,012
Ez? ona egingo dizut

343
00:29:30,047 --> 00:29:32,945
Zuk eta nik bakarrik jakingo dugula
hori ez da egia.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,241
Hau ona egin dezakezu?

345
00:29:34,280 --> 00:29:35,446
Bai, ahal dut.

346
00:29:35,447 --> 00:29:36,743
Eta zuk eta nik bakarrik jakingo dugu?

347
00:29:36,781 --> 00:29:38,303
Gu bakarrik.

348
00:29:38,347 --> 00:29:40,711
ados? Orain, kontuz, ni eta lagun
nire bikotekidearen faktura

349
00:29:40,747 --> 00:29:43,009
Gaur alde egin behar dugu, baina noiz?
itzultzen gara

350
00:29:43,047 --> 00:29:45,410
Pistola emango dizut, ados?

351
00:29:45,447 --> 00:29:47,743
Goazen barrura, hotz egiten du.

352
00:29:53,647 --> 00:29:55,306
Kaixo.

353
00:29:55,347 --> 00:29:56,938
Ai, bide batez, irasagarra,

354
00:29:56,981 --> 00:29:59,243
Ike Slant bi ezezagunekin ikusi nuen.

355
00:29:59,280 --> 00:30:02,008
- Non?
- Box Canyon ondoan.

356
00:30:02,047 --> 00:30:04,569
Shorty Wells bidaliko duzu
Sheriff Wilson ondoren?

357
00:30:04,614 --> 00:30:09,172
Nezakeen, Harry, baina ez duzu beharrik izango.

358
00:30:13,281 --> 00:30:14,769
Goazen.

359
00:30:21,814 --> 00:30:24,144
Beno, ziur aski berriro elkartuko gara.

360
00:30:24,181 --> 00:30:25,646
Baita?

361
00:30:25,680 --> 00:30:28,407
Nolanahi ere, nahi dut.

362
00:30:28,447 --> 00:30:30,811
Oh, ia ahaztu zait.

363
00:30:30,847 --> 00:30:32,870
mokadutxo bat prestatu dizut.

364
00:30:32,914 --> 00:30:35,573
Mahai gainean dago.

365
00:30:35,614 --> 00:30:39,206
Oh, eskerrik asko.

366
00:30:40,947 --> 00:30:42,435
Aizu.

367
00:30:49,881 --> 00:30:51,813
Nola jakin zenuen gaur irtengo ginela?

368
00:30:51,847 --> 00:30:53,313
Jo-Hi esan zidan.

369
00:30:57,114 --> 00:30:58,909
Mutilaren figura da.

370
00:30:58,947 --> 00:31:00,810
Bai, hala da.

371
00:31:00,847 --> 00:31:02,904
Benetako gizona zarela uste du.

372
00:31:02,947 --> 00:31:05,277
Ados nago berarekin.

373
00:31:07,781 --> 00:31:10,770
Benetako gizon bat lortuko dut.

374
00:31:19,881 --> 00:31:21,972
Bai, apustu egiten dut.

375
00:31:26,781 --> 00:31:29,009
Zuk...

376
00:31:29,047 --> 00:31:34,241
Eskaini mokadu bat bakoitzari
arrotza herritik pasatzen?

377
00:31:34,281 --> 00:31:39,270
Ez, baina beti uste dut badakidala
norentzat sukaldatzen dudan.

378
00:32:25,114 --> 00:32:28,478
Begira dezagun eremua ea
jokoa hemen izango da.

379
00:32:28,515 --> 00:32:29,946
Box Canyon aurretik dago.

380
00:32:34,381 --> 00:32:37,142
Er, er, er, alde okerra.

381
00:32:43,881 --> 00:32:45,972
Pentsatu nuen ikusiko nuela nola sentitzen zen.

382
00:32:48,114 --> 00:32:50,080
Beraz, nola sentitzen da?

383
00:32:50,114 --> 00:32:51,410
Ongi da.

384
00:32:52,548 --> 00:32:55,070
- Txantxetan ari al zara?
- Nik ez nuke holakorik egingo.

385
00:32:55,114 --> 00:32:57,478
- Orduan lagundu, Talion.
- Lasai, mutil.

386
00:32:57,515 --> 00:33:00,072
Barre pixka bat egiten ikasi behar duzu.

387
00:33:00,114 --> 00:33:02,171
Denbora asko izan duzu serio aritzeko.

388
00:33:03,314 --> 00:33:05,439
Beno, ordua iristen denean,
prestatuta egon beharko zenuke.

389
00:33:10,981 --> 00:33:13,812
Begira nola zauden, mutil. Beti mehatxatzen nauzu.

390
00:33:15,548 --> 00:33:17,639
Ez dago mehatxurik.

391
00:33:17,681 --> 00:33:19,840
Benny Wallacerekin hizketan ari zara.

392
00:33:19,882 --> 00:33:23,439
Bai, sari-ehiztaria, eh?

393
00:33:23,481 --> 00:33:26,447
Lehen ehiztaria, zein da zure zenbakia?

394
00:33:26,481 --> 00:33:29,038
Entzun, hala esan nizunean,
Neure buruari ere esan nion

395
00:33:29,081 --> 00:33:30,979
Diruagatik ere hiltzen dudalako,

396
00:33:31,014 --> 00:33:34,105
Baina ez diot izenik emango
honetatik.

397
00:33:35,615 --> 00:33:36,814
Goazen egitera.

398
00:35:02,182 --> 00:35:04,909
Ez dut Slant ikusten.

399
00:35:04,948 --> 00:35:06,937
Hura pasatu dudala uste duzu?

400
00:35:08,882 --> 00:35:11,905
Beetson anaiei aurre egin diezaiegun orain
eta han behean Slantren zain nengoen.

401
00:35:11,948 --> 00:35:14,413
- Ez.
- Zergatik?

402
00:35:14,448 --> 00:35:17,937
Ike Slantek parranda egingo balu
bizitzako lehen 20 urteak

403
00:35:17,982 --> 00:35:19,243
Herrialde honetan,

404
00:35:19,282 --> 00:35:21,543
Apustu dut pila bat ezagutzen ditudala
arroil honetatik irteerak

405
00:35:21,581 --> 00:35:24,604
Eta bakoitzak begirada bat ematen dio
orain dugun bezain ona.

406
00:35:26,282 --> 00:35:29,248
Dena ez bada ondo iruditzen,

407
00:35:29,282 --> 00:35:31,941
Bide luzea egin beharko dugu bezala
aurki dezagun berriro.

408
00:36:31,416 --> 00:36:33,745
Konpainia dugu.

409
00:36:46,748 --> 00:36:48,976
Zein izango litzateke zure ideia?

410
00:36:55,048 --> 00:36:57,639
Iruditzen zait banatzen bagara,

411
00:36:57,681 --> 00:37:00,580
Gutako batek jarraitzen du
eskuineko aldapa,

412
00:37:00,615 --> 00:37:03,877
Besteak baztertu zituen
ezkerreko harri laua,

413
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
Su gurutzatuan izango genituzke.

414
00:37:06,282 --> 00:37:07,770
Eta gero...

415
00:37:09,282 --> 00:37:11,646
Bizitzen utziko diezu?

416
00:37:12,948 --> 00:37:14,147
Ez.

417
00:37:15,948 --> 00:37:17,777
Ona.

418
00:37:20,948 --> 00:37:22,743
Denak ez baditugu lortzen
lehen jaurtiketa,

419
00:37:22,782 --> 00:37:24,771
Batera etorri beharko dute
gutako irteera aldera.

420
00:37:27,449 --> 00:37:30,744
Bada, zaldiak gertuegi geratzen dira
haien atzean

421
00:37:30,782 --> 00:37:34,271
Uste dut sinestezina izango litzatekeela
erretiratu ezkerreko arroilara.

422
00:37:38,948 --> 00:37:41,880
Luze bizi zitekeela jakitea.

423
00:37:43,282 --> 00:37:45,077
biziko naiz.

424
00:37:53,815 --> 00:37:55,111
Ordua da.

425
00:38:17,783 --> 00:38:20,305
Bide luzea izan da, Ike!

426
00:38:24,948 --> 00:38:27,414
Ez nuen uste aurkituko nindunik.

427
00:38:27,449 --> 00:38:29,506
bakarrik al zaude

428
00:38:29,549 --> 00:38:31,912
Ez fidatu horretan.

429
00:38:31,948 --> 00:38:38,245
Oh, ezin dut sinetsi.

430
00:38:38,282 --> 00:38:40,111
Sinetsi, Ike.

431
00:38:44,282 --> 00:38:46,305
Bueno...

432
00:38:46,349 --> 00:38:49,907
Nor etor liteke zurekin?

433
00:38:49,949 --> 00:38:51,938
Benny Wallace du izena.

434
00:38:59,549 --> 00:39:01,572
Talioia.

435
00:39:01,616 --> 00:39:04,446
Ez nuen espero zu berriro ikustea.

436
00:39:07,716 --> 00:39:10,273
Uste nuen armak utzi dituzula.

437
00:39:10,315 --> 00:39:12,577
Nik egin nuen, Ike...

438
00:39:12,616 --> 00:39:15,275
Baina itzulerara eraman ninduzun.

439
00:39:18,616 --> 00:39:21,776
Ike, zergatik emaztea eta umea, zergatik ez ni?

440
00:39:21,816 --> 00:39:23,907
Zergatik?

441
00:39:26,149 --> 00:39:28,581
Zerbait eman nahi nizun

442
00:39:28,616 --> 00:39:30,775
Pixka bat bizitzeko.

443
00:39:32,449 --> 00:39:38,143
Orain beste zerbait emango dizut
apur bat gehiago bizitzeko.

444
00:39:38,182 --> 00:39:42,774
Gogoratzen al zara egun hura noiz
itxaron al dut zure jaitsiera?

445
00:39:44,616 --> 00:39:47,411
Adiskidetasun moduko bat sortu genuen

446
00:39:47,449 --> 00:39:49,608
Zure emazte horrekin.

447
00:39:51,482 --> 00:39:53,108
Kabina hori erre ez banu,

448
00:39:53,150 --> 00:39:55,615
Askoz gaiztoago aurkituko zinateke.

449
00:40:11,282 --> 00:40:13,942
Joan zaitezte mutilak. Estalita daukat.

450
00:42:16,116 --> 00:42:19,878
Beno, ondo lo egin duzu?

451
00:42:19,916 --> 00:42:22,780
Esnatzeko ordua zen.

452
00:42:25,883 --> 00:42:27,872
zenbat denbora izan zen

453
00:42:30,116 --> 00:42:31,582
Egun batzuk.

454
00:42:31,617 --> 00:42:34,447
Egun batzuk? Nola zaude
oraindik hemen?

455
00:42:35,949 --> 00:42:38,438
Gure lana oraindik ez dago amaituta.

456
00:42:39,949 --> 00:42:42,313
Uste dut Slantek alde egin zuela. nola sentitzen zara

457
00:42:43,316 --> 00:42:45,441
Buruko minaz gain, nahikoa
onaren

458
00:42:46,617 --> 00:42:48,912
Oraindik ezin dut oso ondo ikusten.

459
00:42:48,949 --> 00:42:50,438
ondo zaude

460
00:42:50,483 --> 00:42:52,574
Pixka bat koska egin nuen.

461
00:42:52,617 --> 00:42:54,912
Hemen, probatu nire gisatu batzuk.

462
00:42:54,949 --> 00:42:57,108
Edo ondo ikusiko duzu edo itsu geratuko zara, e?

463
00:43:00,450 --> 00:43:03,813
Botak. zer egin zenuen nire botekin

464
00:43:03,849 --> 00:43:06,111
Ona. Poliki-poliki. ekartzen dizkizut.

465
00:43:26,550 --> 00:43:29,107
Slant urrutira joan dela uste duzu?

466
00:43:29,150 --> 00:43:31,082
Benetan ezin dizut esan.

467
00:43:31,116 --> 00:43:32,707
Ostikoka ematen diozunean, berak egin zuen bezala,

468
00:43:32,750 --> 00:43:34,648
Zalantzarik gabe senti dezakezu
ona orain arte

469
00:43:34,683 --> 00:43:37,308
Orduan zergatik ez zara joan ikustera?

470
00:43:37,350 --> 00:43:39,407
Entzun ditudan hitz guztietatik,

471
00:43:39,450 --> 00:43:42,416
Inpresioa nuen ezerk ez zaituela gelditzen
joan ikustera

472
00:43:42,450 --> 00:43:45,575
Benek gauza bat egin beharko banu,
Nik egingo nuke.

473
00:43:45,617 --> 00:43:48,139
Orain, mugitu zaitezkeenez,

474
00:43:48,183 --> 00:43:49,911
Badugu diru pixka bat biltzeko.

475
00:43:49,949 --> 00:43:51,415
Prest nago.

476
00:43:51,450 --> 00:43:54,109
Ados, harrapatu zaldiak.

477
00:44:30,316 --> 00:44:32,282
Nire zaldia jar dezaket, Ben.

478
00:44:33,450 --> 00:44:35,609
Oh, ziur.

479
00:45:18,784 --> 00:45:22,409
Talioia! Talioia!

480
00:45:22,450 --> 00:45:23,780
Aupa.

481
00:45:31,017 --> 00:45:32,244
Benny, zer gertatu da?

482
00:45:32,283 --> 00:45:33,647
Ezin dut ikusi...

483
00:45:33,683 --> 00:45:36,115
Itxaron, itxaron, poliki-poliki. Astiro.

484
00:45:40,450 --> 00:45:42,416
Ados, lasai, mutil.

485
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Pasako da, berriro joango zara
zure hankak

486
00:45:50,850 --> 00:45:53,782
Ea lekurik aurkitzen dudan
non kanpa dezakegu.

487
00:45:55,284 --> 00:45:57,307
Egon hemen eta ez mugitu.

488
00:46:02,717 --> 00:46:04,706
Eutsi nire sorbalda.

489
00:46:04,750 --> 00:46:06,909
Ez kezkatu, gizona.

490
00:46:06,950 --> 00:46:08,438
goazen

491
00:46:10,284 --> 00:46:13,250
Zuhaixka batzuetatik ibiltzen gara.

492
00:46:13,284 --> 00:46:14,482
tira

493
00:46:31,017 --> 00:46:32,949
Talion?

494
00:46:34,217 --> 00:46:35,444
Talion?

495
00:46:36,950 --> 00:46:38,939
Bai. Zer da umea?

496
00:46:40,950 --> 00:46:42,575
Joan zinela uste nuen.

497
00:46:44,784 --> 00:46:48,308
Ez zaitut utziko, Ben...

498
00:46:48,351 --> 00:46:50,748
Dena den ez pixka bat.

499
00:46:50,784 --> 00:46:52,579
Ez nuen ahaztu.

500
00:46:52,617 --> 00:46:54,606
Zer ez zenuen ahaztu?

501
00:47:00,418 --> 00:47:03,941
- Oraindik tiro egin nahi didazu?
- Hori bai.

502
00:47:26,784 --> 00:47:28,682
Ados, umea. Ordua da, esnatu.

503
00:47:30,717 --> 00:47:33,445
Hobe duzu bakarrik joatea.
Hemen itxarongo zaitut.

504
00:47:33,484 --> 00:47:36,450
Okerra itzuli daiteke. egingo dizut
Zaldia jartzen dut. ekipatuko zaitut.

505
00:47:38,950 --> 00:47:40,779
Zer egin nahi duzula uste duzu?

506
00:47:40,817 --> 00:47:42,283
Haiek bezala sufritzera eraman nazazu?

507
00:47:42,317 --> 00:47:45,579
Beno, ez Benny Wallace.

508
00:47:45,618 --> 00:47:48,981
Benny Wallace ez da gidatuko
itsu bat bezala!

509
00:47:49,017 --> 00:47:51,415
Entzun mutila, garbi jokatuko dugu
inork ez du jakin behar.

510
00:47:51,451 --> 00:47:52,617
segundoro jarraituko dizut.

511
00:47:52,618 --> 00:47:55,243
Egin behar duzun guztia portatzea da
inoiz baino hobeto ikusiko balu bezala.

512
00:47:55,284 --> 00:47:57,750
Ez dizut inor zuregana hurbiltzen utziko.

513
00:47:57,784 --> 00:48:01,773
Herrira iristen garenean mediku bat aurkitzen dut,
berak antolatuko zaitu.

514
00:48:04,950 --> 00:48:07,246
Entzun, ziur tiro egin dezakezula
bientzat?

515
00:48:07,284 --> 00:48:08,682
Bietarako tira dezaket.

516
00:48:08,718 --> 00:48:10,081
Errepidera abiatuko gara,

517
00:48:10,117 --> 00:48:12,947
Ni ikusteko nahikoa hurbil
nahi duzunean ukitu.

518
00:48:14,284 --> 00:48:15,614
zer diozu

519
00:48:17,950 --> 00:48:19,610
etorri ondo?

520
00:48:43,984 --> 00:48:46,416
- Aupa.
- Iritsi al gara?

521
00:48:46,451 --> 00:48:48,939
Bai, heldu naiz. Ongi etorriak gara. eutsi zure adarrei
mutila

522
00:48:51,551 --> 00:48:53,312
Ados, orain kontuz ibili behar dugu

523
00:48:53,351 --> 00:48:55,613
Adierazpena sinatzen dugunean
saria.

524
00:48:55,651 --> 00:48:57,617
Jarraitu nire bidea.

525
00:49:03,184 --> 00:49:04,912
Tira, zeren zain gaude?

526
00:49:04,951 --> 00:49:07,610
Nire jarlekua konpontzen dut. Zure zaldiari eusten diozu.

527
00:49:39,718 --> 00:49:41,149
Beno, dena ondo al dago?

528
00:49:41,184 --> 00:49:44,446
Bai, ondo dago. Orain joango gara.

529
00:50:02,651 --> 00:50:04,117
Ados, lortu dut.

530
00:50:08,618 --> 00:50:11,107
Saiatu hori ematen.

531
00:50:12,951 --> 00:50:14,150
Goazen.

532
00:50:33,751 --> 00:50:36,444
Kaixo. Nor dugu hemen?

533
00:50:36,484 --> 00:50:38,950
Kaixo Bill jauna. Ba al duzu nire pistola?

534
00:50:38,985 --> 00:50:44,077
Nire izena Talion da. Benny Wallace da.

535
00:50:44,118 --> 00:50:47,107
Bi fardel ditut hemen, merezi dute zehazki
$500 bakoitza.

536
00:50:47,152 --> 00:50:49,743
Charley eta Jonas Beetson.

537
00:50:51,118 --> 00:50:54,141
Zureak dira. Zenbat eramango zaitu?

538
00:50:54,185 --> 00:50:57,117
Ez zait asko hartuko eta lagundu dezakegu.

539
00:50:59,818 --> 00:51:03,251
Inork ezagutzen du Beetson?

540
00:51:03,285 --> 00:51:04,773
nezake.

541
00:51:23,785 --> 00:51:26,717
Ondo dago, dira.

542
00:51:26,751 --> 00:51:32,048
Beetson mutilak pentsatu nuen
Ike Slantekin bidaiatzen ari ziren.

543
00:51:32,085 --> 00:51:33,778
Badakizu egun hauetako batean

544
00:51:33,818 --> 00:51:35,681
Nahi baino gehiago jakingo duzu.

545
00:51:35,718 --> 00:51:38,241
Telegrama bat bidaliko dut
egiaztapena.

546
00:51:38,285 --> 00:51:41,410
Ordaintzeko baimena emango didate
oraindik zerbait merezi du.

547
00:51:41,452 --> 00:51:43,111
Bihar goizean itzuli zaitezke.

548
00:51:43,152 --> 00:51:45,515
Eskerrik asko, irasagarra jauna.
Ba al dago medikurik herrian?

549
00:51:45,551 --> 00:51:48,074
Marbletik dator, urtean bitan.

550
00:51:48,118 --> 00:51:50,050
Ziurtagiriak sinatzeko baimena daukat
heriotzarena.

551
00:51:52,452 --> 00:51:55,111
Ados, goazen orduan.

552
00:52:11,751 --> 00:52:15,275
Talionek ez duela inoiz janzten entzun nuen
eskularruarekin tiro egiten duen eskuan.

553
00:52:16,985 --> 00:52:18,644
Ez dut sinpatiarik
sari-ehiztariak,

554
00:52:18,684 --> 00:52:21,242
Baina noiz izango dut
berak ere ekarriko du Ike Slant.

555
00:52:21,285 --> 00:52:23,581
Nire pistola ahaztu zuen.

556
00:52:23,618 --> 00:52:26,084
Kendu gogoa pistoletatik, seme.

557
00:52:26,118 --> 00:52:28,516
Gezurra esan zidan ere.

558
00:52:28,552 --> 00:52:30,813
Ez dut uste nahi zuenik.

559
00:52:37,352 --> 00:52:39,749
Inoiz ez sinetsi ezer.
Ongi egin duzu, mutil.

560
00:52:39,785 --> 00:52:42,081
Gai izango garela uste duzu?
kendu bihar arte?

561
00:52:42,118 --> 00:52:45,141
Tira, bihar gogorragoa izango da
gaur baino.

562
00:52:45,185 --> 00:52:49,879
Baina urrunegi joan nintzen. behar dut
saria jasotzeko.

563
00:52:49,918 --> 00:52:51,282
Ezin dut sinetsi jubilatu zinenik.

564
00:52:51,318 --> 00:52:53,546
Egin behar duzun guztia joatea da

565
00:52:53,585 --> 00:52:55,210
Eta $ 1.000 izan ditzakezu.

566
00:52:55,252 --> 00:52:57,514
Tira, ez nituen neuretzat irabazi.

567
00:52:57,552 --> 00:52:59,915
Noiz arte gidatzeko gai izango zarela uste duzu?
itsu bat hemen?

568
00:52:59,951 --> 00:53:03,008
Mediku horrek ikusten zaituen arte
Marmoletik,

569
00:53:03,051 --> 00:53:05,949
Uste dut utzi egin behar duzula
nire eskuko umea

570
00:53:07,118 --> 00:53:08,448
Orain tira.

571
00:53:10,951 --> 00:53:12,281
Zaindu burua.

572
00:53:24,419 --> 00:53:28,579
Sinatu hau eta har dezakezu
dirua eta joan.

573
00:53:28,619 --> 00:53:30,084
Horrek on egingo digu.

574
00:53:30,118 --> 00:53:33,107
Uztera ohituta gaude.

575
00:53:45,951 --> 00:53:47,645
Hemen duzu, Ben, sinatu.

576
00:54:19,285 --> 00:54:20,615
Hona hemen zure dirua.

577
00:54:30,619 --> 00:54:32,915
Ona. Zer moduz festa txiki bat?

578
00:54:32,952 --> 00:54:34,150
Tira, Benny. Goazen.

579
00:54:35,452 --> 00:54:37,281
Ondo dago, umea. Goazen.

580
00:54:54,952 --> 00:54:56,747
Talion jauna.

581
00:54:56,786 --> 00:55:00,240
- Talion jauna.
- Alde nire aurpegitik.

582
00:55:00,285 --> 00:55:04,082
Slant aurkitzea espero dut
zu aurkitu baino lehen.

583
00:55:04,119 --> 00:55:05,607
Lagun zaitzaket.

584
00:55:08,119 --> 00:55:10,051
Zerbait esateko baduzu, esan.

585
00:55:11,285 --> 00:55:13,945
Nola ez duzu nahikoa
azkar eskularrua?

586
00:55:16,185 --> 00:55:18,447
Beste arazoren bat duzu?

587
00:55:36,186 --> 00:55:39,276
Wallace itsu gisa sinatu zuen.

588
00:55:42,119 --> 00:55:44,949
Gustatuko litzaiokeen norbait ezagutzen dut
entzun.

589
00:55:51,986 --> 00:55:54,577
Zergatik zegoen hain presa?

590
00:55:54,619 --> 00:55:56,744
Ike Slanti esango dio.

591
00:55:56,786 --> 00:55:58,411
Zer esan zion?

592
00:55:58,452 --> 00:56:02,112
Aita, Benny... Ez du ikusten.

593
00:56:02,153 --> 00:56:03,618
Noski ezin du ikusi.

594
00:56:03,652 --> 00:56:05,777
Zure aita ere itsua dela uste duzu?

595
00:56:07,119 --> 00:56:08,414
abisatzera noa.

596
00:56:08,452 --> 00:56:10,918
Ez duzu ezer egitera joan behar
horrela.

597
00:56:10,952 --> 00:56:13,214
zer diozu neska

598
00:56:13,253 --> 00:56:15,445
Urteak daramatzazu hemen

599
00:56:15,485 --> 00:56:17,849
Hemengo gazteetako bat ere ez diozu
ez da nahikoa zuretzat

600
00:56:17,886 --> 00:56:19,784
Eta orain sari-ehiztari bat biltzen duzu.

601
00:56:19,819 --> 00:56:22,047
Ez diozu inori abisatuko.

602
00:56:22,086 --> 00:56:24,551
undefined

603
00:56:24,585 --> 00:56:28,745
undefined
undefined

604
00:56:28,786 --> 00:56:31,809
undefined
undefined

605
00:56:31,852 --> 00:56:34,579
undefined

606
00:56:34,619 --> 00:56:36,847
undefined

607
00:56:36,886 --> 00:56:39,750
undefined
undefined

608
00:56:39,786 --> 00:56:43,082
undefined
undefined

609
00:56:43,119 --> 00:56:47,017
undefined
undefined

610
00:56:47,052 --> 00:56:49,245
undefined

611
00:56:49,286 --> 00:56:52,411
undefined

612
00:56:52,453 --> 00:56:54,442
undefined

613
00:57:16,486 --> 00:57:17,917
undefined

614
00:57:17,952 --> 00:57:21,441
undefined

615
00:57:25,086 --> 00:57:28,143
undefined

616
00:57:30,952 --> 00:57:33,418
undefined

617
00:57:33,453 --> 00:57:37,442
undefined
undefined

618
00:57:37,486 --> 00:57:38,951
undefined

619
00:57:38,986 --> 00:57:41,179
undefined
undefined

620
00:57:41,219 --> 00:57:44,344
undefined
undefined

621
00:57:44,386 --> 00:57:47,284
undefined
undefined

622
00:57:47,319 --> 00:57:50,842
undefined
undefined

623
00:57:50,886 --> 00:57:57,581
undefined
undefined

624
00:57:57,620 --> 00:57:59,085
undefined

625
00:57:59,119 --> 00:58:00,914
undefined

626
00:58:00,952 --> 00:58:04,282
undefined

627
00:58:04,319 --> 00:58:09,377
undefined

628
00:58:09,420 --> 00:58:12,750
undefined
undefined

629
00:58:12,786 --> 00:58:15,617
undefined
undefined

630
00:58:15,653 --> 00:58:18,414
undefined
undefined

631
00:58:18,453 --> 00:58:20,078
undefined

632
00:58:20,119 --> 00:58:24,575
undefined
undefined

633
00:58:24,620 --> 00:58:26,915
undefined

634
00:58:26,952 --> 00:58:29,077
undefined

635
00:58:29,119 --> 00:58:30,285
undefined

636
00:58:30,286 --> 00:58:31,911
undefined

637
00:58:31,952 --> 00:58:34,918
undefined

638
00:58:34,952 --> 00:58:38,612
undefined

639
00:58:42,186 --> 00:58:45,982
undefined
undefined

640
00:58:46,019 --> 00:58:49,974
undefined
undefined

641
00:58:53,286 --> 00:58:55,115
undefined

642
00:59:22,319 --> 00:59:25,080
undefined
undefined

643
00:59:25,119 --> 00:59:27,779
undefined

644
00:59:29,686 --> 00:59:31,914
undefined

645
00:59:31,953 --> 00:59:33,942
undefined

646
00:59:36,052 --> 00:59:38,109
undefined

647
00:59:44,953 --> 00:59:46,475
undefined

648
00:59:46,520 --> 00:59:48,952
undefined
undefined

649
00:59:50,953 --> 00:59:53,010
undefined

650
00:59:53,053 --> 00:59:54,609
undefined

651
00:59:56,087 --> 00:59:58,985
undefined
undefined

652
00:59:59,020 --> 01:00:01,009
undefined

653
01:00:01,053 --> 01:00:02,541
undefined

654
01:00:02,586 --> 01:00:03,916
undefined

655
01:00:03,953 --> 01:00:06,885
undefined

656
01:00:06,920 --> 01:00:10,943
undefined
undefined

657
01:00:12,620 --> 01:00:15,415
undefined

658
01:00:15,453 --> 01:00:19,408
Ike Slant harrapatzen dut, hurrengoa da.

659
01:00:19,453 --> 01:00:21,612
Ike Slant bezain ona da.

660
01:00:21,653 --> 01:00:23,414
Hemendik alde egin behar dugu.

661
01:00:23,453 --> 01:00:24,919
Goazen hemendik, non?

662
01:00:24,953 --> 01:00:26,919
Aukera bat genuela pentsatuko bagenu, lortuko genuke
Marmoleko mediku horri,

663
01:00:26,953 --> 01:00:29,748
Ez nintzen berriro hemen geratuko, baina
ez dugu aukerarik.

664
01:00:29,787 --> 01:00:32,252
Slantek edonondik tiro ginezake.

665
01:00:32,286 --> 01:00:35,912
Orain hemen lortu behar dut.

666
01:00:35,953 --> 01:00:37,316
erotuta zaude

667
01:00:37,353 --> 01:00:39,819
Ezin gara hemen egon eta itxaron
gu hiltzeko.

668
01:00:39,853 --> 01:00:41,341
Ba orduan! Alde!

669
01:00:41,386 --> 01:00:42,875
- Utzi!
- Gelditu!

670
01:00:42,920 --> 01:00:46,283
Eskua emango nizuke ahal banu.

671
01:00:48,787 --> 01:00:50,946
undefined

672
01:00:54,620 --> 01:00:57,347
undefined

673
01:01:03,020 --> 01:01:04,349
undefined

674
01:01:06,520 --> 01:01:08,111
undefined

675
01:01:08,154 --> 01:01:11,018
undefined

676
01:01:14,653 --> 01:01:17,642
undefined

677
01:01:17,686 --> 01:01:19,481
undefined

678
01:01:19,520 --> 01:01:21,679
undefined

679
01:01:23,853 --> 01:01:25,716
undefined

680
01:01:25,753 --> 01:01:27,083
undefined

681
01:01:27,120 --> 01:01:29,211
undefined

682
01:01:29,254 --> 01:01:30,685
undefined

683
01:01:37,387 --> 01:01:38,909
undefined

684
01:01:40,020 --> 01:01:41,219
undefined

685
01:01:43,120 --> 01:01:45,086
undefined

686
01:01:45,120 --> 01:01:46,847
undefined

687
01:01:46,887 --> 01:01:49,251
undefined

688
01:01:49,287 --> 01:01:51,582
undefined

689
01:01:53,020 --> 01:01:54,508
undefined

690
01:01:54,553 --> 01:01:56,019
undefined

691
01:01:56,053 --> 01:01:57,643
undefined

692
01:02:02,653 --> 01:02:05,983
undefined

693
01:02:06,020 --> 01:02:08,282
undefined

694
01:02:08,320 --> 01:02:10,149
undefined
undefined

695
01:02:10,187 --> 01:02:13,778
undefined
undefined

696
01:02:13,820 --> 01:02:15,615
undefined
undefined

697
01:02:15,653 --> 01:02:17,676
undefined

698
01:02:19,020 --> 01:02:21,918
undefined

699
01:02:21,953 --> 01:02:25,976
undefined

700
01:02:26,020 --> 01:02:27,849
undefined

701
01:02:34,521 --> 01:02:35,719
undefined

702
01:02:36,720 --> 01:02:37,919
undefined

703
01:02:38,853 --> 01:02:40,052
undefined

704
01:02:45,853 --> 01:02:47,751
undefined

705
01:02:47,787 --> 01:02:48,986
undefined

706
01:02:58,020 --> 01:02:59,509
undefined

707
01:03:01,853 --> 01:03:03,149
undefined

708
01:03:04,187 --> 01:03:05,386
undefined

709
01:03:09,753 --> 01:03:11,151
undefined

710
01:03:11,187 --> 01:03:13,016
undefined

711
01:03:18,787 --> 01:03:20,014
undefined

712
01:03:23,521 --> 01:03:24,720
undefined

713
01:03:28,853 --> 01:03:30,319
undefined

714
01:03:30,354 --> 01:03:31,650
undefined
undefined

715
01:03:33,287 --> 01:03:36,014
undefined

716
01:03:37,454 --> 01:03:39,851
undefined
undefined

717
01:03:42,687 --> 01:03:43,947
undefined

718
01:03:43,987 --> 01:03:45,214
undefined

719
01:03:50,987 --> 01:03:52,919
undefined

720
01:03:52,953 --> 01:03:56,044
undefined

721
01:03:59,788 --> 01:04:02,481
undefined
undefined

722
01:04:02,521 --> 01:04:04,817
undefined
undefined

723
01:04:04,854 --> 01:04:07,820
undefined
undefined

724
01:04:07,854 --> 01:04:09,820
undefined

725
01:04:09,854 --> 01:04:11,752
undefined

726
01:04:11,788 --> 01:04:13,515
undefined

727
01:04:13,554 --> 01:04:15,985
undefined

728
01:04:35,554 --> 01:04:38,679
undefined

729
01:04:39,888 --> 01:04:41,353
undefined

730
01:04:50,354 --> 01:04:54,480
undefined
undefined

731
01:04:54,521 --> 01:04:56,987
undefined

732
01:04:57,021 --> 01:05:00,976
undefined
undefined

733
01:05:01,021 --> 01:05:02,680
undefined

734
01:05:02,721 --> 01:05:04,186
undefined

735
01:05:05,854 --> 01:05:07,183
undefined

736
01:05:09,187 --> 01:05:12,018
undefined
undefined

737
01:05:16,021 --> 01:05:19,010
undefined
undefined

738
01:05:20,521 --> 01:05:22,010
undefined

739
01:05:22,054 --> 01:05:24,145
Qanunun sağ tərəfində qalmaq.

740
01:05:24,187 --> 01:05:26,847
Mən əslində bunu nəzərdə tutmurdum.

741
01:05:29,687 --> 01:05:33,813
- Sən mənim hekayəmi bilirsən.
- Reputasiyanızı bilirəm.

742
01:05:33,854 --> 01:05:38,377
Niyə bunu hamı bilir, amma sən deyəsən yox
belə bir...

743
01:05:38,421 --> 01:05:40,512
Belə nə?

744
01:05:42,521 --> 01:05:44,181
Belə bir qatil?

745
01:05:46,521 --> 01:05:48,680
İnsanların Benny Wallace haqqında nə dediyini bilirsinizmi?

746
01:05:50,988 --> 01:05:52,851
Mən səndən danışırdım.

747
01:05:52,888 --> 01:05:55,353
Bəli, əlbəttə, mən özüm haqqında danışırdım,
deyilmi?

748
01:05:58,754 --> 01:06:03,948
Yaxşı, bəzi uşaqlar bunu yaxşı bacarırlar
atlara minmək.

749
01:06:03,988 --> 01:06:06,476
Digərləri fermer kimi yaxşıdır.

750
01:06:06,521 --> 01:06:09,351
Düşünürəm ki, əllərimlə sürətli idim.

751
01:06:11,521 --> 01:06:15,647
Atam məni 44 dəfə döydü.

752
01:06:15,687 --> 01:06:18,517
Uşaq vaxtı bəzi məşqlər edirdim.

753
01:06:20,521 --> 01:06:23,715
Bir neçə ildən sonra bir kişi mənə dedi
etmək imkanı verildi.

754
01:06:26,521 --> 01:06:30,045
Deyəsən kimsə hələ də çalışır
o vaxtdan məni yerə yıxmaq üçün.

755
01:06:32,021 --> 01:06:34,283
Bütün bunlar haradan gəlir, Talion?

756
01:06:37,521 --> 01:06:39,680
bilmirsen

757
01:06:46,088 --> 01:06:47,986
Məşqlərə qayıtsaq yaxşı olar.

758
01:06:56,155 --> 01:06:57,354
Sakit qalın.

759
01:07:30,188 --> 01:07:32,585
Mənəm, uşaq. Kimsə bizə pul verdi
ziyarət

760
01:07:32,621 --> 01:07:33,985
kim idi

761
01:07:34,021 --> 01:07:36,312
Sizə deyə bilmərəm, amma şanslar var
günün sonundan əvvəl olduğu kimi

762
01:07:36,313 --> 01:07:37,476
Ike Slant harada olduğumuzu biləcəksiniz.

763
01:07:37,522 --> 01:07:40,010
Biz düşərgəni pozmalıyıq
başqa birini edək.

764
01:07:42,754 --> 01:07:45,312
Düşünürəm ki, o saatı tərk edəcəyəm.

765
01:07:45,355 --> 01:07:47,684
Bu Slant verəcək
düşünməli bir şey.

766
01:08:04,221 --> 01:08:07,312
Yaxşı, indi bir az yaxşı deyilmi?

767
01:08:07,355 --> 01:08:10,185
Bir az məxfiliyimiz var.

768
01:08:11,522 --> 01:08:12,953
Qardaş?

769
01:08:12,988 --> 01:08:15,352
Niyə mənə bir şüşə almırsan?

770
01:08:25,655 --> 01:08:27,245
Onlar?

771
01:08:30,854 --> 01:08:32,343
Dayan.

772
01:08:32,388 --> 01:08:34,513
Mən bunu daha çox bəyənirəm, qoca.

773
01:08:37,854 --> 01:08:40,877
Yaxşı, nəyə baxırsan?

774
01:08:40,921 --> 01:08:43,717
Heç vaxt içən kişi görməmisiniz?

775
01:08:49,021 --> 01:08:51,647
Yox, məncə yox.

776
01:08:51,688 --> 01:08:54,881
Bütün dəstədə sizin adamınız yoxdur.

777
01:09:02,988 --> 01:09:05,352
Niyə mənə bir şüşə gətirmirsən, balam?

778
01:09:05,388 --> 01:09:07,979
Köhnə Ike kifayət qədər yaxşı deyil
sizin üçün?

779
01:09:08,021 --> 01:09:09,851
Yox!

780
01:09:09,889 --> 01:09:11,650
Çox cəsarətiniz var!

781
01:09:11,688 --> 01:09:14,983
Deyə biləcəyimdən daha çoxdur
komandanın qalan hissəsi haqqında.

782
01:09:15,021 --> 01:09:18,647
Hey, daha nə edə bilərsən?

783
01:09:18,688 --> 01:09:20,586
Çox şey.

784
01:09:23,855 --> 01:09:28,310
Ike, Ike, mən Talion və Wallace gördüm.

785
01:09:28,355 --> 01:09:31,253
- Harada?
- Buradan təxminən bir mil cənubda.

786
01:09:31,288 --> 01:09:33,981
- Nə vaxt?
- Dünən.

787
01:09:34,021 --> 01:09:35,783
Bütün günümü aldı. daha çox idim
əvvəlcə kottecinizə.

788
01:09:35,822 --> 01:09:38,413
Deyəsən çox işim var

789
01:09:38,455 --> 01:09:42,182
Amma narahat olma, balam, edecem
qayıdıram

790
01:09:43,288 --> 01:09:45,083
Yaxşı.

791
01:09:45,121 --> 01:09:46,187
dörd.

792
01:09:46,188 --> 01:09:47,387
Vur.

793
01:09:48,288 --> 01:09:50,151
Lənət olsun! Üç, uşaq, dörd deyil!

794
01:09:50,188 --> 01:09:53,313
Mən üç yox, dörd dedim. Dörd!

795
01:09:53,355 --> 01:09:55,787
Yaxşı, niyə cəhd etmirsən?

796
01:09:55,822 --> 01:09:57,481
Hadi! Sınayın!

797
01:09:57,522 --> 01:10:00,317
Bəli, çətin olduğunu bilirəm.

798
01:10:00,355 --> 01:10:03,515
Başınızdakı saatın şəklinə baxın.
Sadəcə saata baxın.

799
01:10:04,622 --> 01:10:06,054
Yaxşı. bir.

800
01:10:06,088 --> 01:10:07,520
Vur.

801
01:10:10,688 --> 01:10:13,449
Pat Garrett Jr. İnadkar Pat.

802
01:10:13,488 --> 01:10:15,977
Nə etdin...

803
01:10:16,022 --> 01:10:17,988
Çəkməmə baxdın.

804
01:10:18,022 --> 01:10:19,885
Mənim adımı bildin!

805
01:10:21,522 --> 01:10:23,011
Dəli.

806
01:10:23,055 --> 01:10:26,021
Sən nə cəhənnəm edirsən, balam?

807
01:10:28,989 --> 01:10:32,012
Mənə bir daha demə
Pat Garrett, məni eşidirsən?

808
01:10:32,055 --> 01:10:34,384
Heç vaxt! hardasan

809
01:10:37,288 --> 01:10:39,516
hardasan

810
01:10:40,688 --> 01:10:43,848
bəs sən ağlını itirmisən?

811
01:10:48,022 --> 01:10:51,476
- Daha mənə belə demə.
- Niyə? Bu sənin adındır, elə deyilmi?

812
01:10:51,522 --> 01:10:55,046
Bəli, bu mənim adımdır.

813
01:10:55,089 --> 01:10:56,918
Bu mənim qocamın adıdır.

814
01:10:56,955 --> 01:11:01,819
Pat Garrett, şerif, Fargo Wells.

815
01:11:01,855 --> 01:11:03,787
Yaxşı, bu nə idi...

816
01:11:03,822 --> 01:11:06,686
Şeriflərə qarşı nəsə varmı?

817
01:11:06,722 --> 01:11:10,120
Mən bir adam gətirməklə daha çox pul qazandım
beş gətirəndən.

818
01:11:10,156 --> 01:11:13,417
O isə deyir ki, mən səhv edirəm, ovçuyam
mükafatlardan!

819
01:11:15,822 --> 01:11:17,515
Oh, görürəm.

820
01:11:21,522 --> 01:11:23,385
Bəlkə də düz deyir, balam.

821
01:11:23,422 --> 01:11:25,321
Niyə belə düşünürsən?

822
01:11:25,355 --> 01:11:28,049
Düşünürəm ki, bunun sizinlə mənimlə əlaqəsi var
bizdə heç vaxt olmayacaq.

823
01:11:28,089 --> 01:11:30,384
Onun da sizin kimi bunlardan biri var
və mənimlə.

824
01:11:30,422 --> 01:11:32,888
Onun o ulduzundan başqa
qalaydan.

825
01:11:32,922 --> 01:11:34,478
O qalay ulduz hər şeyi edir
dünyada fərq.

826
01:11:34,522 --> 01:11:35,818
Onun qanunu var, balam.

827
01:11:35,855 --> 01:11:37,151
Bunun nə olduğunu heç vaxt bilməyəcəksiniz.

828
01:11:37,189 --> 01:11:38,288
Mənə lazım deyil.

829
01:11:38,289 --> 01:11:40,379
Öldürdüyünə görə nə aldı
Billy the Kid?

830
01:11:40,422 --> 01:11:42,718
Ərazidə ən çox axtarılan adam.

831
01:11:42,755 --> 01:11:45,585
Ayda 50 dollar, bu qədərdir.

832
01:11:45,622 --> 01:11:48,316
Və aşağıdan mənə baxdı.

833
01:11:48,356 --> 01:11:51,345
Ovçu olduğuma görə məni qovdu
mükafatlar, o bunu etdi.

834
01:11:51,389 --> 01:11:53,513
Bəlkə özünüzə inanırsınız
o haqlıdır, hə?

835
01:11:53,555 --> 01:11:56,249
Bəlkə də buna görə bu qədər əsəbiləşdin
sənə Pat Garrett Jr deyəndə.

836
01:11:56,289 --> 01:11:58,652
Sənə dedim ki, məni belə çağırma.

837
01:11:58,688 --> 01:12:00,416
Mən sizə daha deməyəcəyəm.

838
01:12:00,455 --> 01:12:02,978
Böyümək istəyirsən?

839
01:12:03,022 --> 01:12:05,510
Əgər adı xoşunuza gəlmirsə, niyə sizdə var?
çəkmələrini keçdi?

840
01:12:05,555 --> 01:12:09,147
səndən başqa heç kim
əsl adını bilir.

841
01:12:09,189 --> 01:12:13,485
Bir növ düşündüm ki, nə vaxt
Məni dəfn etməyin vaxtı gələcək, gərək...

842
01:12:13,522 --> 01:12:15,681
Yaxşı, o mənim atamdır.

843
01:13:01,889 --> 01:13:03,446
İşarəni vurur.

844
01:13:03,489 --> 01:13:06,182
Çox tələsmək lazım deyil
işarələri vursanız çox.

845
01:13:07,356 --> 01:13:09,844
iki. Vur.

846
01:13:11,523 --> 01:13:13,011
bu qədər.

847
01:13:16,055 --> 01:13:19,180
bir. Vur.

848
01:13:20,955 --> 01:13:23,353
Bir az daha sola, amma sizdə olardı.

849
01:13:25,722 --> 01:13:29,018
dörd. Vur.

850
01:13:32,922 --> 01:13:34,479
Bu, yerində idi, balam.

851
01:13:34,523 --> 01:13:36,682
gəl istirahət edək.

852
01:13:41,222 --> 01:13:45,950
İndiyə qədər etdiyiniz kimi davam edin
və bizim narahat olacaq heç bir şeyimiz yoxdur.

853
01:13:45,989 --> 01:13:48,285
Maraqlıdır, bu, fəaliyyətdə işləyəcəkmi?

854
01:13:48,322 --> 01:13:51,482
Həmişə uğur qazanmış kimi görünürsən
heç gözləmədiyiniz zaman.

855
01:13:51,523 --> 01:13:52,988
Yaxşı, bu, hər iki istiqamətdə gedir.

856
01:13:53,022 --> 01:13:54,954
Ike Slant gözlənilməz bir şey alacaq.

857
01:13:56,855 --> 01:13:58,980
Mən heyvaya gedirəm.

858
01:13:59,022 --> 01:14:02,648
Düşünürəm ki, o da bir az ağıllıdır
Slant'ın nə etdiyini bizə izah edir.

859
01:14:02,689 --> 01:14:05,484
Yəqin ki, haqlısınız. gedək.

860
01:14:05,523 --> 01:14:09,148
Mən sizin şirkətinizi çox istərdim, balam, amma ola bilər
Mən tələsik oradan getməliyəm.

861
01:14:09,189 --> 01:14:10,355
Düşünürəm ki, mən özüm bunu daha yaxşı edə bilərəm.

862
01:14:10,356 --> 01:14:13,151
Sadəcə göz qarşısında durma.

863
01:14:13,189 --> 01:14:14,655
Günortaya kimi qayıdacağam.

864
01:14:14,689 --> 01:14:18,143
- Çox çalışmayın.
- Fikrim yoxdur.

865
01:14:18,189 --> 01:14:20,849
- Talion.
- Bəli?

866
01:14:20,890 --> 01:14:22,856
Slant arvadını və uşağını niyə öldürdü?

867
01:14:27,689 --> 01:14:30,917
Mən lütf ovçusu olanda,
Onun qardaşı üçün 500 dollar aldım.

868
01:14:45,322 --> 01:14:48,948
Heyva, mənə içki gətir.

869
01:14:48,990 --> 01:14:53,149
Hey, o gözəl qızın haradadır?

870
01:14:53,189 --> 01:14:56,155
Brini rahat burax, məni eşidirsən?

871
01:14:56,189 --> 01:14:59,815
Düşünürəm ki, o, mənim üçün istidir, elə deyilmi?

872
01:14:59,856 --> 01:15:02,344
Və növbəti dəfə məni gətirəcəksən
hər hansı bir məlumat

873
01:15:02,389 --> 01:15:04,719
Əmin ol ki, vaxtında mənə gətirəsən, elə
bir şey üçün istifadə edin

874
01:15:04,756 --> 01:15:06,722
indi nece Dost olduğumuzu düşündüm.

875
01:15:06,756 --> 01:15:08,187
Mən sənə inanmaq üçün pul verməmişəm.

876
01:15:08,222 --> 01:15:12,120
Hər halda olmadığına çox da əmin deyiləm
ikisini xəbərdar etdin.

877
01:15:12,156 --> 01:15:14,816
- Heç danışmadıq...
- Sus.

878
01:15:14,856 --> 01:15:20,084
Hey, sən peşman deyildin ki, məndə yoxdur
eyni yola gətirdi

879
01:15:20,122 --> 01:15:22,816
Yazıq Çarli ilə birlikdə və
Jonas tərəfindən, hə?

880
01:15:22,856 --> 01:15:24,879
İcazə verin, sizə bir şey deyim, Trumbull.

881
01:15:24,923 --> 01:15:28,048
Onu gətirən yoxdur
Ike Slant.

882
01:15:28,090 --> 01:15:30,681
Daha az kor və şikəst.

883
01:15:30,723 --> 01:15:33,655
Mənə qulaq as, Ike. Mən sənin getməni istəyirəm
burada və...

884
01:15:33,689 --> 01:15:35,655
- Get buradan!
- Tamam.

885
01:15:35,689 --> 01:15:37,746
Mən sizin şirkətinizi istəmirəm!

886
01:15:46,356 --> 01:15:48,016
bu nədir

887
01:15:50,090 --> 01:15:53,113
Bunu dostuma deyin
Benni və mən

888
01:15:53,157 --> 01:15:55,146
Sabah gün batanda onunla burada görüşəcəyik.

889
01:15:55,190 --> 01:15:56,917
Sabah gün batanda.

890
01:15:56,956 --> 01:15:58,819
Düzdü, amma ona deməyinizi istəmirəm
indi.

891
01:15:58,856 --> 01:16:00,022
buradan ayrılanda

892
01:16:00,023 --> 01:16:02,887
Siz birbaşa ticarət stansiyasına gedirsiniz.

893
01:16:02,923 --> 01:16:04,980
İstədiyiniz yerə gedə bilərəm.

894
01:16:05,023 --> 01:16:06,716
sağol

895
01:16:18,956 --> 01:16:20,252
Talion!

896
01:16:22,823 --> 01:16:26,619
- Talion, Talion.
- Burada nə edirsən?

897
01:16:26,656 --> 01:16:29,679
Sizi xəbərdar etməyə gəlmişəm.

898
01:16:29,723 --> 01:16:33,315
O bilir. Slant, o bilir.

899
01:16:35,456 --> 01:16:37,820
Onunla üz-üzə gəlmək lazım deyil.

900
01:16:37,856 --> 01:16:40,049
Onunla qarşılaşa bilməzsən.

901
01:16:40,090 --> 01:16:42,385
Sakit ol.

902
01:16:45,523 --> 01:16:47,512
Bir az yatmalısan.

903
01:16:48,923 --> 01:16:51,480
Trumbull burada nə axtarırdı?

904
01:16:53,023 --> 01:16:55,353
Məndən bir mesaj daşıyır.

905
01:16:57,190 --> 01:16:58,519
Maili.

906
01:17:01,023 --> 01:17:04,978
Talion, bilirsən niyə belə hiss edirsən,

907
01:17:05,023 --> 01:17:09,149
Və... səni başa düşürəm.

908
01:17:09,190 --> 01:17:11,019
Ondan imtina edə bilməzdin?

909
01:17:11,056 --> 01:17:13,578
Zəhmət olmasa ondan imtina edə bilərsinizmi?

910
01:17:13,623 --> 01:17:15,521
Yox, yox.

911
01:17:17,190 --> 01:17:20,179
Sabah hər şey bitəcək, yaxşı?

912
01:17:22,856 --> 01:17:25,015
Sabah.

913
01:17:53,023 --> 01:17:55,353
Hey uşaq, mən Talionam.

914
01:18:02,790 --> 01:18:06,348
Çoxdandır yoxsan. Nə oldu?

915
01:18:10,457 --> 01:18:14,514
- Slant bizi gözləyir.
- Onu görmüsən?

916
01:18:16,157 --> 01:18:20,317
Bəli, Quince-də. Məni görmədi.
O, çox məşğul idi.

917
01:18:20,357 --> 01:18:23,880
O, kor və şikəst Ben haqqında danışırdı.

918
01:18:26,123 --> 01:18:28,850
- Nə vaxt?
- Sabah gün batanda.

919
01:18:28,890 --> 01:18:31,482
- Heyvada.
- Heyvada?

920
01:18:31,524 --> 01:18:34,785
- Bizdən sonra gələcək dedin.
- Bəli, yenə də edərdi.

921
01:18:37,724 --> 01:18:39,882
Mən daha yaxşı istirahət edirəm.

922
01:18:39,923 --> 01:18:43,651
Günorta saatlarında yola düşəcəyik. Biz ora belə çatacağıq
vaxtında.

923
01:19:02,690 --> 01:19:06,178
Düşünürəm ki, sabah hər şeyi həll edəcəyik
bu və ya digər şəkildə.

924
01:19:09,157 --> 01:19:12,385
Artıq xeyli müddətdir ki, bir yerdəyik.

925
01:19:12,424 --> 01:19:16,823
Düşünürəm ki, işlər düzəlsə
yaxşı sabah

926
01:19:16,857 --> 01:19:18,789
Biz birlikdə qala bilərik.

927
01:19:25,857 --> 01:19:27,345
Hər halda bir müddət.

928
01:19:48,490 --> 01:19:52,047
- Trumbull?
- Bu nədir?

929
01:19:54,857 --> 01:19:58,482
- Bu nədir?
-Sənə bir işim var.

930
01:19:58,524 --> 01:20:01,752
Mən səni başa düşmürəm, İke.

931
01:20:01,791 --> 01:20:04,154
Bir dəqiqədən sonra sən məni çölə atacaqsan

932
01:20:04,190 --> 01:20:06,349
Digərində isə mənə iş verirsən.

933
01:20:08,024 --> 01:20:09,649
Bunun üçün bonusdur.

934
01:20:09,690 --> 01:20:13,020
Bəli? Necə?

935
01:20:14,857 --> 01:20:17,823
300 qızıl...

936
01:20:17,857 --> 01:20:19,686
Kiçik bir şey üçün.

937
01:20:24,857 --> 01:20:27,482
300 qızıl...

938
01:20:29,290 --> 01:20:30,950
Bir az.

939
01:20:33,190 --> 01:20:36,645
Qoya bilmək üçün nə etməliyəm
bu pulu tutsun?

940
01:20:36,690 --> 01:20:40,679
Sən də mənim kimi bilirsən
ki, o, mənimlə üz-üzə gəlməsin.

941
01:20:40,724 --> 01:20:41,985
Necə edə bilərdi?

942
01:20:42,024 --> 01:20:44,148
Mən Talionu düşünmürdüm
boş-boş danışırdı.

943
01:20:44,190 --> 01:20:48,316
Yaxşı, ümid edirəm ki, göstərir.

944
01:20:48,357 --> 01:20:52,154
İkisini də öldürəcəyəm, iki şikəst.

945
01:20:52,190 --> 01:20:55,350
Mən sadəcə yarmarkanı göstərmək istəyirəm
bu üfunətli

946
01:20:55,390 --> 01:20:57,288
Mən onların ikisinə nə edim.

947
01:20:57,323 --> 01:20:58,983
Nə edəcəyimizi deyəcəm...

948
01:20:59,024 --> 01:21:01,615
Bura gəlsə...

949
01:21:21,557 --> 01:21:23,489
Gün batımına yaxındır?

950
01:21:23,524 --> 01:21:25,649
Bəli, demək olar ki.

951
01:21:26,857 --> 01:21:28,880
Talion, mən...

952
01:21:28,924 --> 01:21:32,049
Bacardığım qədər tək getmək istərdim.

953
01:21:33,390 --> 01:21:36,152
Bəli, bala.

954
01:21:36,191 --> 01:21:37,679
Əllərinizlə tutun.

955
01:21:40,991 --> 01:21:43,821
- Yaxşı?
- Bəli.

956
01:21:45,857 --> 01:21:48,789
gedək. gəl

957
01:21:53,524 --> 01:21:54,990
Başınızı qoruyun.

958
01:22:10,291 --> 01:22:12,449
İki atlı.

959
01:22:12,490 --> 01:22:14,354
Yaxşı, onlar.

960
01:22:29,158 --> 01:22:32,022
- Niyə, dəlidirlər.
- Dayandılar.

961
01:22:32,057 --> 01:22:33,989
Jo-Salam, gəl.

962
01:22:34,024 --> 01:22:36,013
Dayan, oğlan.

963
01:22:41,057 --> 01:22:42,523
Dörddə biri solda.

964
01:22:45,525 --> 01:22:47,013
gözləyin.

965
01:22:50,291 --> 01:22:53,314
Hasar düz qarşınızdadır.

966
01:22:53,358 --> 01:22:55,687
Sökmək. Buradan piyada gedirik.

967
01:23:07,124 --> 01:23:09,681
Mən sənə deyənə qədər vurma.

968
01:23:11,525 --> 01:23:14,684
Bundan sonra sizə çox vaxt verəcəyəm
that bring it to the ground level.

969
01:23:16,824 --> 01:23:19,347
Onun nə vaxt çəkəcəyini biləcəyinizə əminsiniz?

970
01:23:21,724 --> 01:23:24,986
Xəstə əl bildiyini dəyişməz
kişi.

971
01:23:25,024 --> 01:23:27,819
Mən sizə onun mövqeyini deməyə davam edəcəyəm.

972
01:23:27,857 --> 01:23:30,483
Məndən alma.

973
01:23:30,525 --> 01:23:33,252
Mən sizə kifayət qədər vaxt verəcəyəm.

974
01:23:33,291 --> 01:23:35,018
Başınızı atın altında saxlayın.

975
01:23:35,057 --> 01:23:37,023
Qələmin hasarından keç
atanın hüququ ilə.

976
01:23:39,558 --> 01:23:41,683
Onu yenidən qoruyun. Yoldadır.

977
01:23:48,757 --> 01:23:50,690
Sağ tərəfə aparın.

978
01:24:29,324 --> 01:24:30,523
Sola dönün.

979
01:24:34,191 --> 01:24:36,248
Bir az daha.

980
01:24:36,291 --> 01:24:37,490
Belə qalın.

981
01:24:42,358 --> 01:24:44,017
Bu saat 12..

982
01:24:53,024 --> 01:24:54,718
Maili!

983
01:24:57,091 --> 01:24:59,023
Bri, pəncərədən uzaqlaş.

984
01:25:02,858 --> 01:25:04,346
Maili!

985
01:25:16,258 --> 01:25:19,053
O haradadır, Talion? Nə baş verir?

986
01:25:22,425 --> 01:25:24,516
eyvanda 58.

987
01:25:25,691 --> 01:25:30,385
Ey şikəstlər, bütün günü danışacaqsan?

988
01:25:30,425 --> 01:25:33,152
Dəhşətli səhv etdin
bura gəlir

989
01:25:33,191 --> 01:25:37,022
Sənə zəmanət verirəm, yarmarkanı sağ buraxmayacaqsan.

990
01:25:39,191 --> 01:25:41,021
Sizi nə geri qaytardı?

991
01:25:46,958 --> 01:25:48,355
59.

992
01:25:52,391 --> 01:25:53,687
57.

993
01:26:00,925 --> 01:26:02,481
55.

994
01:26:02,525 --> 01:26:04,991
Hərəkət etmə.

995
01:26:05,025 --> 01:26:07,048
O, hələ də eyvandadır.

996
01:26:07,092 --> 01:26:09,523
Onu oradan necə endirəcəksən?

997
01:26:13,025 --> 01:26:15,320
Mən bunu etməyəcəyəm.

998
01:26:15,358 --> 01:26:18,552
Uzun müddətdən sonra səhv edəcək.

999
01:26:18,591 --> 01:26:21,352
Orda qalacaqsan?

1000
01:26:27,858 --> 01:26:30,086
Aşağı düş.

1001
01:26:45,858 --> 01:26:47,188
54.

1002
01:26:50,358 --> 01:26:51,619
52.

1003
01:26:51,658 --> 01:26:53,715
Saatınız xaricindədir.

1004
01:26:53,758 --> 01:26:56,054
Yeni 12 yaradaq?

1005
01:26:56,092 --> 01:26:58,523
Xeyr, ona qayıdacaq.

1006
01:27:04,858 --> 01:27:06,347
55.

1007
01:27:08,392 --> 01:27:09,590
58.

1008
01:27:12,025 --> 01:27:13,513
Saat 12-dir.

1009
01:27:15,858 --> 01:27:17,154
Bir dəqiqə sonra.

1010
01:27:17,192 --> 01:27:18,623
iki.

1011
01:27:24,925 --> 01:27:26,584
Onun niyyəti var.

1012
01:27:31,825 --> 01:27:33,416
Yox, hələ yox.

1013
01:27:33,459 --> 01:27:36,549
Səni öldürmək əsl zövqdür.

1014
01:27:36,591 --> 01:27:41,081
Kor və şikəst, İke?

1015
01:27:41,125 --> 01:27:42,613
Bəli.

1016
01:27:42,658 --> 01:27:44,681
iki.

1017
01:27:45,858 --> 01:27:47,518
Benni... Vur!

1018
01:28:02,758 --> 01:28:04,486
Jo-Salam!

1019
01:28:04,526 --> 01:28:06,287
Yox!

1020
01:28:07,925 --> 01:28:10,050
Siz yaxşısınız, cənab Talion?

1021
01:28:12,526 --> 01:28:14,684
Bəli, mən yaxşıyam, Jo-Hi.

1022
01:29:03,526 --> 01:29:05,321
Cənab Heyva?

1023
01:29:05,359 --> 01:29:08,519
Mənim üçün onun qayğısına qalacaqsan?

1024
01:29:28,058 --> 01:29:32,514
Dəfn üçün onu çağırırlar
Pat Garrett Jr.

1025
01:29:49,459 --> 01:29:50,857
Talion?

1026
01:29:58,025 --> 01:30:01,048
hara gedirsen

1027
01:30:03,426 --> 01:30:05,483
Bri, bu silah arvadımı öldürdü,

1028
01:30:05,526 --> 01:30:08,515
Oğlumu öldürdü, oğlanı öldürdü
orda olan.

1029
01:30:12,192 --> 01:30:14,522
Bu da səni öldürməyəcək.

1030
01:30:23,026 --> 01:30:24,389
Bura gəl, Dolli.

1031
01:30:24,426 --> 01:30:28,324
- Cənab Talion!
- Bəli, Jo-Hi?

1032
01:30:28,359 --> 01:30:30,587
Oturmağınızı istəyirəm, cənab Talion,

1033
01:30:30,626 --> 01:30:33,683
Amma məncə sən getməlisən.

1034
01:30:33,726 --> 01:30:37,180
- Bəli, mən belə düşünürəm.
- Silahımı unutmusan?

1035
01:30:38,459 --> 01:30:41,017
Bəli, qorxuram, Jo-Hi.

1036
01:30:45,192 --> 01:30:48,181
Jo-Hi, bura gəl.

1037
01:30:56,292 --> 01:30:58,451
Sizinki ilə eyni.

1038
01:30:58,492 --> 01:31:01,515
Bəli.

1039
01:31:01,559 --> 01:31:03,855
Sadəcə bir az kiçik.

1040
01:31:04,459 --> 01:31:09,449
SUBTITLE-DACIAN

1041
01:31:10,777 --> 01:31:15,888
Unicode UTF-8-də saxla 
R.O.D.

1042
01:31:16,777 --> 01:31:21,888
Orfoqrafiya korreksiyası 
R.O.D.

1043
01:31:22,777 --> 01:31:27,888
Sinxronizasiya 
R.O.D.

