1
00:01:03,846 --> 00:01:23,826
ПАДЗІТЛ-ДАКІЙСКІ

2
00:02:00,108 --> 00:02:02,233
Айк! хадзем!

3
00:02:02,275 --> 00:02:04,900
Хопіць плакаць.

4
00:02:07,108 --> 00:02:09,267
Я яе вучу, заўважце.

5
00:02:11,941 --> 00:02:13,907
Агонь звонку!

6
00:03:33,108 --> 00:03:34,404
Кэці!

7
00:03:34,442 --> 00:03:36,271
Біл!

8
00:04:25,742 --> 00:04:28,435
Кэці!

9
00:05:31,276 --> 00:05:32,442
Сардэчна запрашаем.

10
00:05:32,443 --> 00:05:37,398
Вы містэр Таліён, ці не так?

11
00:05:37,443 --> 00:05:41,738
Я думаў, што знайду цябе тут.

12
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
Я прыйшоў зрабіць вам паслугу.

13
00:05:43,776 --> 00:05:48,572
Вядома, гэта мае сваю цану, але я думаю, што яно таго варта.

14
00:05:55,675 --> 00:05:57,164
што ты сказаў

15
00:05:58,609 --> 00:06:00,598
Ну...

16
00:06:00,642 --> 00:06:04,234
Я ведаю, хто гэта зрабіў...

17
00:06:04,276 --> 00:06:07,071
Я думаў, ты хацеў бы ведаць

18
00:06:07,109 --> 00:06:12,905
І вы гатовыя мне заплаціць
мала...

19
00:06:12,942 --> 00:06:17,738
Для інфармацыі.

20
00:06:18,243 --> 00:06:19,275
Ну...

21
00:06:19,276 --> 00:06:20,901
Хто гэта зрабіў?

22
00:06:20,942 --> 00:06:22,141
Ну...

23
00:06:26,042 --> 00:06:28,634
Дзеля бога...

24
00:06:28,675 --> 00:06:31,198
У старога не страляеш.

25
00:06:31,243 --> 00:06:35,505
Я ведаю, што з вамі будзе выдатна заікацца
гэта накіравана на вас.

26
00:06:36,676 --> 00:06:39,766
Калі вы мяне застрэліце, вы ніколі не даведаецеся
хто гэта зрабіў

27
00:06:42,842 --> 00:06:44,206
Айк Слант...

28
00:06:44,243 --> 00:06:45,936
І браты Бітсаны.

29
00:06:56,343 --> 00:06:58,400
Дзе я цяпер?

30
00:06:58,443 --> 00:07:02,102
не ведаю Я чуў, як яны казалі, што ёсць
зрабіў гэта, каб завалодаць табой.

31
00:07:02,143 --> 00:07:04,302
Яны зрабілі гэта для

32
00:07:04,343 --> 00:07:07,831
Бог мне суддзя, гэта ўсё, што я ведаю
гэта ўсё, што я ведаю

33
00:07:07,876 --> 00:07:11,274
Куды яны дзеліся, не ведаю.

34
00:07:15,276 --> 00:07:18,265
Я думаю, табе лепш сысці прэч
адсюль, сэр.

35
00:07:39,976 --> 00:07:41,175
давай

36
00:09:08,443 --> 00:09:11,103
Вы зрабілі сабе добры лагер.

37
00:09:11,144 --> 00:09:13,609
Для замежніка гэта непрывычна
красціся

38
00:09:13,643 --> 00:09:15,404
За мной, як ты.

39
00:09:17,777 --> 00:09:19,675
Можа быць, вы не звычайны чалавек.

40
00:09:19,710 --> 00:09:21,676
Ну, я...

41
00:09:21,710 --> 00:09:23,642
Мяне шмат як называлі.

42
00:09:31,777 --> 00:09:33,333
Вы не хадзілі тут, праўда?

43
00:09:33,376 --> 00:09:36,308
Не, гэта так...

44
00:09:37,043 --> 00:09:38,906
Правільна, я не пешшу прыйшоў.

45
00:09:38,943 --> 00:09:43,239
Долі і маё рыштунак
там, за кустом.

46
00:09:43,277 --> 00:09:45,106
Вы не супраць, калі мы падзелім лагер?
з вамі?

47
00:09:45,144 --> 00:09:47,803
Долі?

48
00:09:47,843 --> 00:09:49,570
Ну не.

49
00:09:49,610 --> 00:09:51,099
Не, я думаю, што гэта нармальна.

50
00:09:51,144 --> 00:09:55,542
Добра. Я збіраюся прывесці яе на сустрэчу.

51
00:10:02,510 --> 00:10:06,273
Ну, дзяўчынка, здаецца, маем
кампанія так?

52
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
Я хачу, каб вы пазнаёміліся з маім сябрам
мая лялька

53
00:10:13,310 --> 00:10:15,071
Долі, ён...

54
00:10:15,110 --> 00:10:16,575
Як ты сказаў, што цябе завуць?

55
00:10:16,610 --> 00:10:18,405
Пакладзеце яго туды.

56
00:10:18,443 --> 00:10:20,410
Добра.

57
00:11:24,444 --> 00:11:26,603
Ці можаце вы страляць у гэтую штуку спераду?

58
00:11:38,444 --> 00:11:40,307
так. Даволі дакладна.

59
00:11:41,777 --> 00:11:43,175
Вы трэніруецеся кожную ноч, так?

60
00:11:43,210 --> 00:11:44,903
не.

61
00:11:44,943 --> 00:11:48,068
Часам я раблю гэта рана раніцай,

62
00:11:48,110 --> 00:11:51,543
Але я заўсёды раблю гэта ў адным
так ці інакш.

63
00:11:52,777 --> 00:11:56,107
Абсталяванне сапраўды шыкоўнае
што ў цябе там, хлопчык

64
00:11:57,611 --> 00:11:59,236
Я выйграў яго.

65
00:11:59,277 --> 00:12:01,175
Б'юся аб заклад, што так.

66
00:12:01,210 --> 00:12:03,267
Бені Уоллес, га?

67
00:12:05,277 --> 00:12:07,936
Я не чакаў, што мяне завуць
гэта заходзіць так далёка.

68
00:12:07,977 --> 00:12:09,772
О, навіны паляўнічых за галовамі,

69
00:12:09,810 --> 00:12:12,743
Ён падарожнічаў вельмі хутка і далёка.

70
00:12:12,777 --> 00:12:14,334
Яны заўсёды перавышаюць месца вашага паходжання.

71
00:12:15,611 --> 00:12:17,440
Я не клапаціўся пра спадчыну.

72
00:12:20,110 --> 00:12:22,076
Дарэчы, ты не назваў мне сваё імя.

73
00:12:26,277 --> 00:12:28,709
Мяне клічуць Таліён.

74
00:12:29,977 --> 00:12:31,773
Таліён?

75
00:12:31,811 --> 00:12:34,572
Я доўга чакаў сустрэчы з табой.

76
00:12:34,611 --> 00:12:36,133
ты ўпэўнены?

77
00:12:36,177 --> 00:12:39,302
Я таксама трэніраваўся,
хлопчык

78
00:12:39,344 --> 00:12:42,901
Хаця публікі ў мяне не было.

79
00:12:42,943 --> 00:12:45,671
Вы заўважылі, што калі хто-н
дасягнуць вяршыні

80
00:12:45,711 --> 00:12:49,700
Заўсёды хтосьці спрабуе
шумна заняць сваё месца.

81
00:12:51,344 --> 00:12:53,173
Вы адчуваеце невялікую патрэбу зрабіць гэта.

82
00:12:53,210 --> 00:12:56,768
Ну, я не думаю, што вы сабе гэта ўяўляеце
адзін атрымлівае занадта шмат гэтага.

83
00:12:56,811 --> 00:12:58,606
Проста павярніся.

84
00:13:00,644 --> 00:13:02,439
У вас будзе свой шанец.

85
00:13:07,110 --> 00:13:09,941
Што вы наогул робіце на гэтай тэрыторыі?

86
00:13:12,611 --> 00:13:15,076
Я проста гляджу.

87
00:13:15,110 --> 00:13:17,906
Як жа, я чуў, што ты здаўся
паляванне за галовамі.

88
00:13:17,944 --> 00:13:20,409
Вы сталі крыху старамоднымі, ці не так?

89
00:13:20,444 --> 00:13:23,672
Спецыяльна для Айка Сланта і
браты Бітсан.

90
00:13:27,444 --> 00:13:28,774
Я мог бы.

91
00:13:31,411 --> 00:13:33,639
Айк Слэнт - стралок на брыво.

92
00:13:33,677 --> 00:13:36,734
Гэта не стралок на брыве.

93
00:13:36,778 --> 00:13:39,073
Не, Айк Слэнт лепшы, хлопчык.

94
00:13:40,677 --> 00:13:44,404
Ён разумны. Браты Бітсаны
яго гарантыя.

95
00:13:44,444 --> 00:13:46,910
Вы хочаце быць разумным?

96
00:13:46,944 --> 00:13:49,409
Будзь маёй гарантыяй...

97
00:13:49,444 --> 00:13:51,273
Я буду тваім.

98
00:13:52,611 --> 00:13:54,406
Вы не атрымаеце ніякай дапамогі
ад мяне

99
00:13:54,444 --> 00:13:57,070
Не, ты думаеш іх злавіць
тры за адным?

100
00:13:57,111 --> 00:13:59,906
Я ні з кім не буду дзяліцца ўзнагародай.

101
00:13:59,944 --> 00:14:03,535
О, я думаў, што мы можам...

102
00:14:03,577 --> 00:14:05,668
Вырашыце гэта пасля таго, як мы гэта атрымаем.

103
00:14:07,277 --> 00:14:09,073
так.

104
00:14:09,111 --> 00:14:11,100
Так, мы маглі.

105
00:14:13,577 --> 00:14:15,839
У гэта даволі цяжка паверыць...

106
00:14:17,444 --> 00:14:19,104
Талиону патрэбна дапамога.

107
00:14:22,477 --> 00:14:25,602
Я проста хачу пераканацца, што я
усе мёртвыя, хлопчык.

108
00:14:37,511 --> 00:14:39,102
Добрай ночы, хлопчык.

109
00:15:08,778 --> 00:15:11,573
Я чуў, як цябе ведаюць
хто прачынаецца не з таго боку.

110
00:15:11,611 --> 00:15:13,907
Долі не прымае гэта няправільна.

111
00:15:14,811 --> 00:15:16,072
Гэта проста не выглядае добра.

112
00:15:16,111 --> 00:15:17,940
Страляй, паляўнічы за галовамі.

113
00:15:21,111 --> 00:15:23,100
Ня той бок, га?

114
00:15:24,278 --> 00:15:25,607
давай

115
00:16:39,612 --> 00:16:41,736
Вы збіраецеся зайсці?

116
00:16:41,778 --> 00:16:43,404
Я мог бы.

117
00:16:43,445 --> 00:16:45,910
Можа, акружылі месца і
чакае нас.

118
00:16:45,944 --> 00:16:47,410
Так, мог бы.

119
00:16:47,445 --> 00:16:49,910
Калі мы спусцімся туды, не будзем ставіць
занадта шмат пытанняў

120
00:16:49,944 --> 00:16:52,103
Калі яны ёсць, мы даведаемся.

121
00:16:55,445 --> 00:16:58,104
Побач з той крамай ёсць адна.

122
00:17:20,111 --> 00:17:21,177
Прывітанне, незнаёмец.

123
00:17:21,178 --> 00:17:23,167
- Прывітанне.
- Прывітанне.

124
00:17:24,779 --> 00:17:26,540
Я Джо-Хі.

125
00:17:26,578 --> 00:17:28,601
Джо-прывітанне, хто тут гаспадар?

126
00:17:28,645 --> 00:17:29,843
Вы размаўляеце з ім.

127
00:17:29,844 --> 00:17:32,743
О, гэта ваша месца, ці не так?

128
00:17:32,779 --> 00:17:35,609
Вы не супраць, калі мы таксама спешымся?
мы трохі разімем ногі?

129
00:17:35,645 --> 00:17:38,076
Не, зусім не. Запрашаем.

130
00:17:38,111 --> 00:17:40,077
- Дзякуй.
- Дзякуй.

131
00:17:40,111 --> 00:17:41,737
Ёсць яшчэ хто-небудзь побач?

132
00:17:41,779 --> 00:17:44,643
Сігур, сястра і бацька, працуюць
для мяне

133
00:17:44,678 --> 00:17:48,110
Так, я падазраю, што ім нялёгка
на працу, праўда?

134
00:17:48,145 --> 00:17:49,736
Я разумны.

135
00:17:49,779 --> 00:17:51,745
Вы хочаце правесці нас крыху?

136
00:17:51,779 --> 00:17:52,943
Вядома, сардэчна запрашаем у дом.

137
00:17:52,944 --> 00:17:54,143
Добра.

138
00:18:05,879 --> 00:18:08,071
прывітанне, мэм

139
00:18:08,111 --> 00:18:10,077
прывітанне

140
00:18:10,111 --> 00:18:11,600
магу я вам дапамагчы

141
00:18:11,645 --> 00:18:13,406
Мяне завуць Айва. Браян Куінс.

142
00:18:13,445 --> 00:18:15,570
Спадар Айва.
Гандляр, гандляр футрам,

143
00:18:15,612 --> 00:18:19,009
Каліграф, міравы суддзя і г.д., і г.д.

144
00:18:19,044 --> 00:18:20,408
Яна мая дзяўчына Бры

145
00:18:20,445 --> 00:18:22,502
І я так разумею, вы сустракаліся з босам.

146
00:18:22,545 --> 00:18:24,977
Я Біл Тайлер, містэр Квайнс,

147
00:18:25,011 --> 00:18:26,773
І ён мой партнёр, Біл Уотэрс.

148
00:18:26,812 --> 00:18:28,573
Ах, пара рахункаў, га?

149
00:18:28,612 --> 00:18:32,374
Здаецца крыху дзіўным, ці не так?

150
00:18:32,412 --> 00:18:35,139
Ах, не дазваляйце яму палохаць вас.
Я магу справіцца з ім.

151
00:18:35,178 --> 00:18:37,906
О, так вецер дзьме, ці не так?

152
00:18:37,945 --> 00:18:40,911
На вашым месцы, малады чалавек, я быў бы вельмі асцярожны.

153
00:18:40,945 --> 00:18:44,104
Мы не знаходзім занадта шмат маладых людзей, якія
прайсці міма.

154
00:18:47,745 --> 00:18:49,608
Скажыце, вы, напэўна, галодныя.

155
00:18:49,645 --> 00:18:50,975
Так, сэр. Мы гэтага не робім.

156
00:18:51,012 --> 00:18:53,273
Тут мала што адбываецца,

157
00:18:53,311 --> 00:18:55,869
І мы крыху нецярплівыя да ежы.

158
00:18:55,912 --> 00:18:58,742
Часам мы падаем яго раней.

159
00:18:58,779 --> 00:19:02,643
Бры, ты думаеш, што мог бы сагрэцца
што-то зараз?

160
00:19:03,945 --> 00:19:05,433
Добра.

161
00:19:06,779 --> 00:19:09,267
Вы ў раёне па справах?

162
00:19:09,311 --> 00:19:11,073
Ну, сэр, я і мой партнёр
мае мы...

163
00:19:11,112 --> 00:19:13,669
Мы шукалі нейкія новыя землі.

164
00:19:13,712 --> 00:19:15,337
Я падумаў, што мы можам паспрабаваць
з майнингом.

165
00:19:15,378 --> 00:19:17,004
Я разумею, што гэта зона для
нешта падобнае.

166
00:19:17,045 --> 00:19:18,533
Вы не шахцёр.

167
00:19:18,578 --> 00:19:20,305
Не, Джо-Прывітанне.

168
00:19:20,345 --> 00:19:22,243
Я памыляюся?

169
00:19:22,278 --> 00:19:25,403
Ах, вы думаеце, што я занадта стары
вучыцца

170
00:19:25,445 --> 00:19:27,638
Што ж, ёсць чаму навучыцца.

171
00:19:27,678 --> 00:19:28,811
Ці не маглі б вы мяне навучыць?

172
00:19:28,812 --> 00:19:30,778
Не вельмі.

173
00:19:30,812 --> 00:19:33,573
Гэтая функцыя займае ўвесь мой час.

174
00:19:33,612 --> 00:19:37,101
Ды і работы шмат
гаспадыні ў заднім пакоі.

175
00:19:37,146 --> 00:19:41,305
Вы маеце рацыю. Вы зробіце іх заўтра
раніца

176
00:19:41,345 --> 00:19:43,903
Што ж, калі вы хочаце даведацца пра майнинг,

177
00:19:43,945 --> 00:19:46,070
Я дапамагу табе пачаць.

178
00:19:46,112 --> 00:19:48,237
Добра, што мне рабіць?

179
00:19:48,278 --> 00:19:50,870
Я пачынаю працоўны дзень у 5:30.

180
00:19:50,912 --> 00:19:53,878
— Сустракаемся на вуліцы ў загоне.
- Я буду там.

181
00:19:53,912 --> 00:19:56,707
Я лепш пайду праверыць, як Бры.

182
00:19:56,745 --> 00:19:58,109
Добра.

183
00:20:07,012 --> 00:20:09,069
Як доўга вы на яго працуеце?

184
00:20:09,112 --> 00:20:11,942
З самага дня нараджэння.

185
00:20:23,712 --> 00:20:26,735
Здаецца, твае новыя сябры
былі прыняты.

186
00:20:27,945 --> 00:20:30,410
Я падарыў яго і табе на дзень нараджэння.

187
00:20:30,445 --> 00:20:32,775
Так, ты даў яго мне.

188
00:20:40,578 --> 00:20:42,703
- Хочаш яшчэ кавы?
— Так, хачу яшчэ.

189
00:20:42,745 --> 00:20:44,904
Не, дзякуй.

190
00:20:44,945 --> 00:20:46,434
Ё-прывітанне.

191
00:20:47,845 --> 00:20:49,970
Дзякуй.

192
00:20:50,012 --> 00:20:52,773
Дазвольце мне дапамагчы вам, добра?

193
00:20:58,979 --> 00:21:01,207
Гэта не падобна на вулічную ежу, праўда?

194
00:21:02,379 --> 00:21:03,844
Ну добрай ночы.

195
00:21:03,879 --> 00:21:05,936
Добрай ночы.

196
00:21:07,779 --> 00:21:11,234
О, э-э, Джо-прывітанне...

197
00:21:11,279 --> 00:21:12,767
дзякуй

198
00:21:14,112 --> 00:21:16,078
Так, вялікі дзякуй, Джо-Хі.

199
00:21:16,112 --> 00:21:17,442
Вялікі дзякуй.

200
00:21:23,279 --> 00:21:26,711
Я больш не памятаю Джо-Хі
падаць незнаёмцам жэле.

201
00:21:29,446 --> 00:21:31,207
Адкуль у яго імя Джо-Хі?

202
00:21:31,246 --> 00:21:35,940
О, гэта пра тое, што гэта яго
заўсёды быў вялікім і моцным.

203
00:21:35,979 --> 00:21:38,740
Усе заўсёды называлі яго Джо-Хі.

204
00:21:38,779 --> 00:21:42,905
Гэй, час старому пакласці трубку
і класціся спаць.

205
00:21:42,945 --> 00:21:45,241
Ложак здаецца добрай ідэяй.

206
00:21:46,613 --> 00:21:48,579
Вялікі дзякуй, міс.

207
00:21:48,613 --> 00:21:50,272
З задавальненнем.

208
00:21:55,112 --> 00:21:56,601
Спадар Айва...

209
00:21:57,779 --> 00:22:00,575
Айк Слант, ты яго ведаеш?

210
00:22:00,613 --> 00:22:02,908
Значыць, ён вярнуўся.

211
00:22:02,945 --> 00:22:06,207
Нажаль, гэта было дрэнна, вельмі дрэнна.

212
00:22:06,246 --> 00:22:08,007
Я ўвесь час ведаў, што ён будзе.

213
00:22:08,045 --> 00:22:10,943
Я ўчора атрымаў пра яго цыркуляр.

214
00:22:12,446 --> 00:22:14,968
Неяк хвалююся, што так і будзе
накіраваўся ў гэты бок.

215
00:22:16,312 --> 00:22:18,903
Добра, што ты пачаў
па яго слядах.

216
00:22:18,945 --> 00:22:22,343
Вы ведаеце, я мог бы сказаць вам, як
валодаць зброяй.

217
00:22:22,379 --> 00:22:24,743
— Я маю на ўвазе, як імі карыстацца.
- А, так.

218
00:22:24,779 --> 00:22:29,235
І, э-э, добрая ідэя трымацца
схаваныя значкі.

219
00:22:29,279 --> 00:22:31,745
Ой, не скажу.

220
00:22:31,780 --> 00:22:33,439
Вы федэралы?

221
00:22:33,479 --> 00:22:36,411
Ну, мы, гм...

222
00:22:36,446 --> 00:22:38,469
- Накшталт...
— А, няважна.

223
00:22:38,513 --> 00:22:41,070
Любы, акрамя старога Дафа
ад Sortie Wells.

224
00:22:41,112 --> 00:22:42,703
У свой час ён быў добрым шэрыфам,

225
00:22:42,746 --> 00:22:44,644
Але гэта не параўналася са Слантам.

226
00:22:44,679 --> 00:22:46,906
Гэта тое, што вы шукалі?

227
00:22:46,945 --> 00:22:48,502
так.

228
00:22:48,546 --> 00:22:51,774
Я разумею, што Айк падарожнічае з
дзве шлюхі.

229
00:22:51,813 --> 00:22:53,073
так.

230
00:22:53,112 --> 00:22:54,738
Як вы думаеце, як хутка гэта будзе
яны трапляюць сюды?

231
00:22:54,780 --> 00:22:57,302
- О, тут.
- Вы ўпэўнены ў гэтым?

232
00:22:57,346 --> 00:22:58,902
Я ішоў за ім усю дарогу.

233
00:22:58,945 --> 00:23:01,241
Напэўна, едзе на сваё старое месца.

234
00:23:01,279 --> 00:23:02,445
дзе?

235
00:23:02,446 --> 00:23:06,173
Ну, гэта даволі далёка адсюль
... Я мог бы намаляваць вам карту.

236
00:23:06,212 --> 00:23:08,405
Будзем удзячныя.

237
00:23:08,446 --> 00:23:10,605
Такім чынам.

238
00:23:10,646 --> 00:23:13,544
Цяпер мы тут, пераадолець гэта
раўнінныя землі

239
00:23:13,579 --> 00:23:16,704
У гэтым кірунку, каля Боўлдэр-Крык,
праз Боўлдэр-Каньён.

240
00:23:16,746 --> 00:23:18,234
Месца Айка тут

241
00:23:18,279 --> 00:23:22,405
Проста ідзі прама сюды,
тут і вярнуцца пасля гэтага.

242
00:23:22,446 --> 00:23:24,275
Вялікі дзякуй, спадар Айва.

243
00:23:24,312 --> 00:23:25,511
З задавальненнем.

244
00:23:27,446 --> 00:23:29,105
Пайду спаць коней.

245
00:23:54,780 --> 00:23:57,245
Прабачце, я...

246
00:23:57,279 --> 00:23:59,609
Я не стукаў.

247
00:24:03,946 --> 00:24:05,935
Вы можаце сказаць мне, колькі цяпер часу?

248
00:24:05,980 --> 00:24:07,502
там.

249
00:24:07,546 --> 00:24:11,444
Ах так, вось яно...

250
00:24:12,613 --> 00:24:15,443
Вядома, які прыгожы гадзіннік.

251
00:24:17,146 --> 00:24:19,942
Так, раней не заўважаў...

252
00:24:21,946 --> 00:24:23,241
Гэта прыгожы гадзіннік.

253
00:24:23,279 --> 00:24:25,245
гэта...

254
00:24:25,279 --> 00:24:27,075
Гадзіннік, га?

255
00:24:28,147 --> 00:24:30,113
Гэта добры.

256
00:24:30,147 --> 00:24:32,612
Так, так, гэта так.

257
00:24:34,780 --> 00:24:36,939
Б'юся аб заклад, ён добры хронометрист.

258
00:24:36,980 --> 00:24:38,639
О, так, так, гэта дакладна.

259
00:24:38,679 --> 00:24:39,878
так.

260
00:24:41,980 --> 00:24:43,673
Добрай ночы тады.

261
00:24:43,713 --> 00:24:45,906
- Спадар Таліён.
- Так.

262
00:24:45,946 --> 00:24:47,707
Вось той гадзіннік...

263
00:24:47,746 --> 00:24:49,212
канчатковы клас,

264
00:24:49,246 --> 00:24:52,371
А ўжо амаль восем.

265
00:24:52,413 --> 00:24:56,345
песня прыгожая
ты не хочаш застацца і паслухаць гэта?

266
00:24:56,379 --> 00:24:58,243
Так, вельмі хацелася б.

267
00:24:58,279 --> 00:25:00,404
- Добра.
- Я магу вам дапамагчы?

268
00:25:00,446 --> 00:25:02,072
так.

269
00:25:02,113 --> 00:25:04,442
— Запрашаем.
- Дзякуй.

270
00:25:06,780 --> 00:25:08,246
Ну...

271
00:25:08,280 --> 00:25:09,836
Як вам Tillumuck?

272
00:25:09,880 --> 00:25:11,607
Гэта прыгожа.

273
00:25:13,946 --> 00:25:15,912
Цілумак?

274
00:25:15,946 --> 00:25:17,878
О, гэтая даліна...

275
00:25:17,913 --> 00:25:19,902
Ой, ой, ой, так, так.

276
00:25:19,946 --> 00:25:22,105
Ён названы ў гонар індзейскага правадыра.

277
00:25:24,780 --> 00:25:27,246
А пасля вас хрысцілі
індзейскі правадыр?

278
00:25:27,280 --> 00:25:29,939
Я? Вядома, не. чаму?

279
00:25:29,980 --> 00:25:33,378
Ну, у вас ёсць даволі шмат імёнаў
тут смешна, джо-прывітанне,

280
00:25:33,413 --> 00:25:35,902
І Цілумак і...

281
00:25:35,946 --> 00:25:38,605
Я не сустракаў ніводнага Бры.

282
00:25:38,646 --> 00:25:41,840
Ну, я павінен быў быць хлопчыкам

283
00:25:41,880 --> 00:25:45,437
Ахрысцілі Браяна ў гонар бацькі,

284
00:25:45,479 --> 00:25:49,468
Гэта проста людзі сказалі мне
Брыяна, скарочана Бры.

285
00:25:53,414 --> 00:25:54,845
табе тут падабаецца

286
00:25:54,880 --> 00:25:58,108
О, я нарадзіўся тут.

287
00:26:00,613 --> 00:26:03,807
Значыць, вы ўсё жыццё пражылі ў...

288
00:26:03,846 --> 00:26:05,573
- Цілумак?
- Цілумак.

289
00:26:05,613 --> 00:26:08,602
Так, усё жыццё.

290
00:26:10,113 --> 00:26:11,976
дзе твой дом

291
00:26:15,280 --> 00:26:17,212
Ну, я быў...

292
00:26:20,447 --> 00:26:23,277
Вы думаеце, што збіраецеся застацца яшчэ некаторы час
тут?

293
00:26:26,113 --> 00:26:27,738
Я сапраўды не мог сказаць вам.

294
00:26:27,780 --> 00:26:31,576
Біл, ён мой партнёр і...

295
00:26:31,613 --> 00:26:34,273
І ведаеце, мне трэба пачуць, што ў яго ёсць
сказаць пра гэта.

296
00:26:35,780 --> 00:26:37,939
Тады вы маглі б сысці?

297
00:26:39,447 --> 00:26:42,106
Нам трэба папрацаваць
давайце скончым іх.

298
00:26:44,613 --> 00:26:45,812
Ой

299
00:26:50,514 --> 00:26:53,105
Можа, я мог бы заехаць на зваротным шляху?

300
00:26:58,580 --> 00:27:00,136
можа?

301
00:27:00,180 --> 00:27:02,907
Праблема не ў тым, што я не хачу прыязджаць.

302
00:27:02,946 --> 00:27:04,145
гэта...

303
00:27:06,780 --> 00:27:08,769
Гэта тое, што мы павінны нешта зрабіць ...

304
00:27:11,113 --> 00:27:12,636
А калі змагу, то вярнуся.

305
00:27:14,046 --> 00:27:19,604
Ведаеце, вы, здаецца, дастаткова дарослыя
рабі што хочаш.

306
00:27:27,780 --> 00:27:30,747
Так, гэта, безумоўна, прыгожы гадзіннік.

307
00:27:34,280 --> 00:27:35,610
Ну...

308
00:27:37,113 --> 00:27:38,942
Думаю, мне лепш легчы спаць.

309
00:27:42,946 --> 00:27:45,276
Дзякуй. Ежа была цудоўнай.

310
00:27:46,547 --> 00:27:48,069
Біл?

311
00:27:48,113 --> 00:27:51,943
Я... Ну добрай ночы.

312
00:27:54,614 --> 00:27:57,239
Міс Бры, я хачу вярнуцца.

313
00:27:57,280 --> 00:28:00,110
Што ж, будзем рады.

314
00:28:21,447 --> 00:28:25,470
Містэр Біл, гэта ўсё, што я ведаю
пра тое, як знайсці золата.

315
00:28:27,113 --> 00:28:29,773
Дзякуй, Джо-Хі. Гэта дае мне адзін
добры пачатак

316
00:28:29,814 --> 00:28:31,905
Вы сапраўды хочаце быць шахцёрам?

317
00:28:31,947 --> 00:28:34,879
Ну, не ведаю. Я думаю, што гэта добрая ідэя.

318
00:28:34,914 --> 00:28:37,402
- Не я.
- Не.

319
00:28:37,447 --> 00:28:39,345
Кім ты хочаш стаць, калі вырасцеш?

320
00:28:39,380 --> 00:28:42,904
Ну, не ведаю, давядзецца пачакаць
пакуль не вырасту

321
00:28:42,947 --> 00:28:44,936
Гэта...

322
00:28:44,981 --> 00:28:46,674
Гэта адбудзецца, Джо-Хі.

323
00:28:46,714 --> 00:28:48,236
Не трэба спяшацца.

324
00:28:48,280 --> 00:28:50,906
Ведаеце, містэр Біл, я не жартую.

325
00:28:50,947 --> 00:28:53,412
Мне вельмі не хочацца пакідаць гэтае месца.

326
00:28:53,447 --> 00:28:55,310
Мне здаецца, што вы хочаце.

327
00:28:55,347 --> 00:28:57,313
Ну, я неяк хачу,

328
00:28:57,347 --> 00:28:59,540
Але ён не дазваляе мне насіць ні таго, ні іншага
хаця б пісталет.

329
00:28:59,580 --> 00:29:00,876
Зброя?

330
00:29:00,914 --> 00:29:03,005
Вядома, як вы можаце пайсці куды-небудзь без гэтага
пісталет?

331
00:29:03,047 --> 00:29:04,245
Пісталет вам не патрэбны.

332
00:29:04,280 --> 00:29:05,769
Што б вы зрабілі, калі б у вас быў?

333
00:29:05,814 --> 00:29:07,871
Што вы робіце са сваім?

334
00:29:09,614 --> 00:29:11,012
Ну, гэта нешта іншае.

335
00:29:11,047 --> 00:29:12,512
Я еду.

336
00:29:12,547 --> 00:29:16,570
Я імі карыстаюся... Страляю ў трусоў і аленяў,
ведаеце, есці.

337
00:29:16,614 --> 00:29:19,171
Для гэтага і ёсць вінтоўка.

338
00:29:20,781 --> 00:29:22,804
так.

339
00:29:22,847 --> 00:29:24,142
Гэй, дазволь мне сказаць табе сёе-тое.

340
00:29:24,180 --> 00:29:26,079
Я буду выразаць табе цацачны пісталет.

341
00:29:26,114 --> 00:29:28,579
Я быў бы не супраць драўлянай стрэльбы.

342
00:29:28,614 --> 00:29:30,012
не? Я зраблю табе добры

343
00:29:30,047 --> 00:29:32,945
Гэта будзем ведаць толькі ты і я
гэта няпраўда.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,241
Вы можаце зрабіць гэта так добра?

345
00:29:34,280 --> 00:29:35,446
Так, магу.

346
00:29:35,447 --> 00:29:36,743
І толькі мы з табой будзем ведаць?

347
00:29:36,781 --> 00:29:38,303
Толькі мы.

348
00:29:38,347 --> 00:29:40,711
добра? А цяпер будзьце асцярожныя, я і кампанія
мой партнёрскі рахунак

349
00:29:40,747 --> 00:29:43,009
Мы павінны выехаць сёння, але калі?
мы вяртаемся

350
00:29:43,047 --> 00:29:45,410
Я дам табе стрэльбу, добра?

351
00:29:45,447 --> 00:29:47,743
Хадзем унутр, холадна.

352
00:29:53,647 --> 00:29:55,306
прывітанне

353
00:29:55,347 --> 00:29:56,938
Дарэчы, Айва,

354
00:29:56,981 --> 00:29:59,243
Я бачыў Айка Сланта з двума незнаёмцамі.

355
00:29:59,280 --> 00:30:02,008
- Куды?
- Каля каньёна Бокс.

356
00:30:02,047 --> 00:30:04,569
Вы збіраецеся паслаць Шорці Уэлса
пасля шэрыфа уілсана?

357
00:30:04,614 --> 00:30:09,172
Я мог бы, Гары, але табе не трэба.

358
00:30:13,281 --> 00:30:14,769
хадзем.

359
00:30:21,814 --> 00:30:24,144
Што ж, абавязкова яшчэ сустрэнемся.

360
00:30:24,181 --> 00:30:25,646
Нават?

361
00:30:25,680 --> 00:30:28,407
У любым выпадку жадаю.

362
00:30:28,447 --> 00:30:30,811
Ой, ледзь не забыўся.

363
00:30:30,847 --> 00:30:32,870
Я спакаваў табе закуску.

364
00:30:32,914 --> 00:30:35,573
Гэта на стале.

365
00:30:35,614 --> 00:30:39,206
О, дзякуй.

366
00:30:40,947 --> 00:30:42,435
Гэй.

367
00:30:49,881 --> 00:30:51,813
Адкуль вы даведаліся, што мы сёння ад'язджаем?

368
00:30:51,847 --> 00:30:53,313
Джо-Хі сказала мне.

369
00:30:57,114 --> 00:30:58,909
Гэта фігурка хлопчыка.

370
00:30:58,947 --> 00:31:00,810
Так, гэта так.

371
00:31:00,847 --> 00:31:02,904
Ён думае, што ты сапраўдны мужчына.

372
00:31:02,947 --> 00:31:05,277
Я з ім згодны.

373
00:31:07,781 --> 00:31:10,770
Я збіраюся атрымаць сапраўднага мужчыну.

374
00:31:19,881 --> 00:31:21,972
Так, я магу паспрачацца.

375
00:31:26,781 --> 00:31:29,009
Вы...

376
00:31:29,047 --> 00:31:34,241
Кожнаму прапануеце перакусіць
незнаёмец, які праходзіць праз горад?

377
00:31:34,281 --> 00:31:39,270
Не, але я заўсёды думаю, што ведаю
для каго гатую.

378
00:32:25,114 --> 00:32:28,478
Давайце паглядзім на поле, каб убачыць, калі
гульня будзе праходзіць тут.

379
00:32:28,515 --> 00:32:29,946
Наперадзе Box Canyon.

380
00:32:34,381 --> 00:32:37,142
Э-э-э-э, не той бок.

381
00:32:43,881 --> 00:32:45,972
Я думаў паглядзець, як ён сябе адчувае.

382
00:32:48,114 --> 00:32:50,080
Так як гэта адчуваеш?

383
00:32:50,114 --> 00:32:51,410
Усё ў парадку.

384
00:32:52,548 --> 00:32:55,070
- Вы жартуеце?
— Я б такога не зрабіў.

385
00:32:55,114 --> 00:32:57,478
- Тады дапамажы мне, Таліён.
— Спакойна, хлопча.

386
00:32:57,515 --> 00:33:00,072
Трэба крыху навучыцца смяяцца.

387
00:33:00,114 --> 00:33:02,171
У вас было шмат часу, каб быць сур'ёзнымі.

388
00:33:03,314 --> 00:33:05,439
Ну а калі прыйдзе час,
вы павінны быць гатовыя.

389
00:33:10,981 --> 00:33:13,812
Глядзі, як ты, хлопчык. Ты заўсёды мне пагражаеш.

390
00:33:15,548 --> 00:33:17,639
Ніякай пагрозы няма.

391
00:33:17,681 --> 00:33:19,840
Вы размаўляеце з Бэні Уоллесам.

392
00:33:19,882 --> 00:33:23,439
Ах так, паляўнічы за галовамі, хм?

393
00:33:23,481 --> 00:33:26,447
Паляўнічы нумар адзін, які твой нумар?

394
00:33:26,481 --> 00:33:29,038
Слухай, калі я табе сказаў,
Я таксама сказаў сабе

395
00:33:29,081 --> 00:33:30,979
Бо я таксама забіваю за грошы,

396
00:33:31,014 --> 00:33:34,105
Але я не буду рабіць сабе імя
ад гэтага.

397
00:33:35,615 --> 00:33:36,814
Давайце зробім гэта.

398
00:35:02,182 --> 00:35:04,909
Я не бачу Сланта.

399
00:35:04,948 --> 00:35:06,937
Ты думаеш, я абмінуў яго?

400
00:35:08,882 --> 00:35:11,905
Зараз разбярэмся з братамі Бетсанамі
і я чакаў Сланта там унізе.

401
00:35:11,948 --> 00:35:14,413
- Не.
- Навошта?

402
00:35:14,448 --> 00:35:17,937
Таму што калі б Айк Слэнт зладзіў вечарыну
першыя 20 гадоў жыцця

403
00:35:17,982 --> 00:35:19,243
У гэтай частцы краіны,

404
00:35:19,282 --> 00:35:21,543
Б'юся аб заклад, я ведаю кучу
выходзіць з гэтага каньёна

405
00:35:21,581 --> 00:35:24,604
І кожная з іх дае яму позірк
так добра, як у нас цяпер.

406
00:35:26,282 --> 00:35:29,248
Калі ўсё здаецца не так,

407
00:35:29,282 --> 00:35:31,941
Давядзецца прайсці доўгі шлях, як
давайце знойдзем яго зноў.

408
00:36:31,416 --> 00:36:33,745
У нас ёсць кампанія.

409
00:36:46,748 --> 00:36:48,976
Якая б была ваша ідэя?

410
00:36:55,048 --> 00:36:57,639
Мне здаецца, калі мы расстанемся,

411
00:36:57,681 --> 00:37:00,580
Адзін з нас ідзе следам
правы нахіл,

412
00:37:00,615 --> 00:37:03,877
Другі загнаў іх у кут
плоскі камень злева,

413
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
Мы б іх пад перакрыжаваны агонь.

414
00:37:06,282 --> 00:37:07,770
А потым, калі...

415
00:37:09,282 --> 00:37:11,646
Вы збіраецеся пакінуць іх жыць?

416
00:37:12,948 --> 00:37:14,147
не.

417
00:37:15,948 --> 00:37:17,777
Добра.

418
00:37:20,948 --> 00:37:22,743
Калі мы не атрымаем усіх ад
першы стрэл,

419
00:37:22,782 --> 00:37:24,771
Яны павінны будуць прыйсці да аднаго
ад нас да выхаду.

420
00:37:27,449 --> 00:37:30,744
Калі, коні застаюцца занадта блізка
за імі

421
00:37:30,782 --> 00:37:34,271
Думаю, было б неверагодна, калі б
сысці ў цясніну злева.

422
00:37:38,948 --> 00:37:41,880
Ведаць, што можна жыць доўга.

423
00:37:43,282 --> 00:37:45,077
Я буду жыць.

424
00:37:53,815 --> 00:37:55,111
Прыйшоў час.

425
00:38:17,783 --> 00:38:20,305
Гэта быў доўгі шлях, Айк!

426
00:38:24,948 --> 00:38:27,414
Я не думаў, што ты мяне знойдзеш.

427
00:38:27,449 --> 00:38:29,506
ты адзін?

428
00:38:29,549 --> 00:38:31,912
Не спадзявайцеся на гэта.

429
00:38:31,948 --> 00:38:38,245
Ой, не магу паверыць.

430
00:38:38,282 --> 00:38:40,111
Павер, Айк.

431
00:38:44,282 --> 00:38:46,305
Ну...

432
00:38:46,349 --> 00:38:49,907
Хто мог бы прыйсці з вамі?

433
00:38:49,949 --> 00:38:51,938
Яго завуць Бэні Уоллес.

434
00:38:59,549 --> 00:39:01,572
Таліён.

435
00:39:01,616 --> 00:39:04,446
Я не чакаў цябе зноў убачыць.

436
00:39:07,716 --> 00:39:10,273
Я думаў, вы прыбралі зброю.

437
00:39:10,315 --> 00:39:12,577
Я зрабіў гэта, Айк...

438
00:39:12,616 --> 00:39:15,275
Але ты прымусіў мяне забраць іх назад.

439
00:39:18,616 --> 00:39:21,776
Айк, чаму жонка і дзіця, чаму не я?

440
00:39:21,816 --> 00:39:23,907
чаму?

441
00:39:26,149 --> 00:39:28,581
Я хацеў табе нешта падарыць

442
00:39:28,616 --> 00:39:30,775
Пажыць некаторы час.

443
00:39:32,449 --> 00:39:38,143
Зараз я збіраюся даць вам нешта іншае
пажыць яшчэ трохі.

444
00:39:38,182 --> 00:39:42,774
Вы памятаеце той дзень, калі
я чакаў, пакуль ты сыдзеш?

445
00:39:44,616 --> 00:39:47,411
У нас склалася нейкае сяброўства

446
00:39:47,449 --> 00:39:49,608
З той тваёй жонкай.

447
00:39:51,482 --> 00:39:53,108
Калі б я не спаліў тую каюту,

448
00:39:53,150 --> 00:39:55,615
Вы знайшлі б значна больш зла.

449
00:40:11,282 --> 00:40:13,942
Ідзіце, хлопцы. Я цябе пакрыю.

450
00:42:16,116 --> 00:42:19,878
Ну добра выспаліся?

451
00:42:19,916 --> 00:42:22,780
Надышоў час прачынацца.

452
00:42:25,883 --> 00:42:27,872
як доўга гэта было

453
00:42:30,116 --> 00:42:31,582
Некалькі дзён.

454
00:42:31,617 --> 00:42:34,447
Некалькі дзён? Як жа ты
яшчэ тут?

455
00:42:35,949 --> 00:42:38,438
Наша праца яшчэ не скончана.

456
00:42:39,949 --> 00:42:42,313
Я думаю, што Слант уцёк. як сябе адчуваеш

457
00:42:43,316 --> 00:42:45,441
Акрамя галаўнога болю, дастаткова
добрага

458
00:42:46,617 --> 00:42:48,912
Я ўсё яшчэ дрэнна бачу.

459
00:42:48,949 --> 00:42:50,438
ты ў парадку?

460
00:42:50,483 --> 00:42:52,574
Мяне крыху падбілі.

461
00:42:52,617 --> 00:42:54,912
Вось паспрабуй майго рагу.

462
00:42:54,949 --> 00:42:57,108
Альбо будзеш добра бачыць, альбо аслепнеш, га?

463
00:43:00,450 --> 00:43:03,813
Боты. што ты зрабіў з маімі ботамі?

464
00:43:03,849 --> 00:43:06,111
Добра. Павольна. Я прыношу іх вам.

465
00:43:26,550 --> 00:43:29,107
Як вы думаеце, Слант далёка зайшоў?

466
00:43:29,150 --> 00:43:31,082
Я сапраўды не магу вам сказаць.

467
00:43:31,116 --> 00:43:32,707
Калі вы штурхаеце яго, як ён,

468
00:43:32,750 --> 00:43:34,648
Вы, вядома, адчувалі гэта
добра пакуль

469
00:43:34,683 --> 00:43:37,308
Тады чаму ты не пайшоў і не паглядзеў?

470
00:43:37,350 --> 00:43:39,407
З усіх слоў, якія я чуў,

471
00:43:39,450 --> 00:43:42,416
У мяне склалася ўражанне, што цябе нішто не спыняе
пайсці паглядзець

472
00:43:42,450 --> 00:43:45,575
Калі б у мяне была адна справа, Бэн,
Я б гэта зрабіў.

473
00:43:45,617 --> 00:43:48,139
Цяпер, калі вы можаце рухацца,

474
00:43:48,183 --> 00:43:49,911
У нас ёсць грошы, каб сабраць.

475
00:43:49,949 --> 00:43:51,415
Я гатовы.

476
00:43:51,450 --> 00:43:54,109
Добра, ловіце коней.

477
00:44:30,316 --> 00:44:32,282
Я магу асядлаць свайго каня, Бэн.

478
00:44:33,450 --> 00:44:35,609
О, вядома.

479
00:45:18,784 --> 00:45:22,409
Таліён! Таліён!

480
00:45:22,450 --> 00:45:23,780
Вау.

481
00:45:31,017 --> 00:45:32,244
Бэні, што здарылася?

482
00:45:32,283 --> 00:45:33,647
Я не бачу...

483
00:45:33,683 --> 00:45:36,115
Пачакай, пачакай, павольна. павольна.

484
00:45:40,450 --> 00:45:42,416
Добра, супакойся, малы.

485
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Пройдзе, зноў пойдзеш
твае ногі

486
00:45:50,850 --> 00:45:53,782
Дайце мне паглядзець, ці знайду я месца
дзе мы можам размясціцца лагерам.

487
00:45:55,284 --> 00:45:57,307
Заставайся тут і не рухайся.

488
00:46:02,717 --> 00:46:04,706
Трымай мяне за плячо.

489
00:46:04,750 --> 00:46:06,909
Не хвалюйся, чувак.

490
00:46:06,950 --> 00:46:08,438
хадзем

491
00:46:10,284 --> 00:46:13,250
Ідзем праз нейкія кусты.

492
00:46:13,284 --> 00:46:14,482
давай

493
00:46:31,017 --> 00:46:32,949
Таліён?

494
00:46:34,217 --> 00:46:35,444
Таліён?

495
00:46:36,950 --> 00:46:38,939
так. Што здарылася, малы?

496
00:46:40,950 --> 00:46:42,575
Я думаў, што цябе няма.

497
00:46:44,784 --> 00:46:48,308
Я не пакіну цябе, Бэн...

498
00:46:48,351 --> 00:46:50,748
Ва ўсякім разе не на некаторы час.

499
00:46:50,784 --> 00:46:52,579
Я не забыўся.

500
00:46:52,617 --> 00:46:54,606
Што ты не забыўся?

501
00:47:00,418 --> 00:47:03,941
- Ты ўсё яшчэ хочаш застрэліць мяне?
- Гэта дакладна.

502
00:47:26,784 --> 00:47:28,682
Добра, малы. Пара, прачынайцеся.

503
00:47:30,717 --> 00:47:33,445
Ідзі лепш аднаму.
Я буду чакаць цябе тут.

504
00:47:33,484 --> 00:47:36,450
Нахіл можа вярнуцца. Я табе буду
Сядлаю каня. Я цябе экіпірую.

505
00:47:38,950 --> 00:47:40,779
Як вы думаеце, што хочаце зрабіць?

506
00:47:40,817 --> 00:47:42,283
Прыняць мяне пакутаваць, як яны?

507
00:47:42,317 --> 00:47:45,579
Ну, не Бэні Уоллес.

508
00:47:45,618 --> 00:47:48,981
Бэні Уоллес не збіраецца ехаць
як сляпы!

509
00:47:49,017 --> 00:47:51,415
Слухай, хлопчык, мы будзем гуляць сумленна
нікому не трэба ведаць.

510
00:47:51,451 --> 00:47:52,617
Я буду ісці за табой кожную секунду.

511
00:47:52,618 --> 00:47:55,243
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта паводзіць сябе
як быццам вы бачыце лепш, чым калі-небудзь.

512
00:47:55,284 --> 00:47:57,750
Я нікога да цябе не падпушчу.

513
00:47:57,784 --> 00:48:01,773
Калі мы прыязджаем у горад, я знаходжу лекара,
ён вас уладкуе.

514
00:48:04,950 --> 00:48:07,246
Слухай, ты напэўна ўмееш страляць
для абодвух?

515
00:48:07,284 --> 00:48:08,682
Я магу цягнуць за абодвух.

516
00:48:08,718 --> 00:48:10,081
Выйдзем у дарогу,

517
00:48:10,117 --> 00:48:12,947
Дастаткова блізка, каб убачыць мяне
дакранайцеся, калі хочаце.

518
00:48:14,284 --> 00:48:15,614
што вы кажаце

519
00:48:17,950 --> 00:48:19,610
прыходзьце добра?

520
00:48:43,984 --> 00:48:46,416
- Ого.
— Мы прыехалі?

521
00:48:46,451 --> 00:48:48,939
Так, я прыехаў. Запрашаем. трымай лейцы
хлопчык

522
00:48:51,551 --> 00:48:53,312
Добра, цяпер мы павінны быць асцярожнымі

523
00:48:53,351 --> 00:48:55,613
Калі мы падпісваем дэкларацыю за
ўзнагарода.

524
00:48:55,651 --> 00:48:57,617
Проста ідзі за маім прыкладам.

525
00:49:03,184 --> 00:49:04,912
Ну, чаго мы чакаем?

526
00:49:04,951 --> 00:49:07,610
Папраўляю сядло. Вы трымаеце каня.

527
00:49:39,718 --> 00:49:41,149
Ну, усё ў парадку?

528
00:49:41,184 --> 00:49:44,446
Так, гэта нармальна. Мы зараз сыходзім.

529
00:50:02,651 --> 00:50:04,117
Добра, я зразумеў.

530
00:50:08,618 --> 00:50:11,107
Паспрабуйце даць мне гэта.

531
00:50:12,951 --> 00:50:14,150
хадзем.

532
00:50:33,751 --> 00:50:36,444
прывітанне Хто ў нас тут?

533
00:50:36,484 --> 00:50:38,950
Прывітанне, містэр Біл. У цябе мая стрэльба?

534
00:50:38,985 --> 00:50:44,077
Мяне клічуць Таліён. Ён Бэні Уоллес.

535
00:50:44,118 --> 00:50:47,107
У мяне тут дзве пасылкі, каштуюць дакладна
500 даляраў кожны.

536
00:50:47,152 --> 00:50:49,743
Чарлі і Джонас Бітсан.

537
00:50:51,118 --> 00:50:54,141
Яны твае. Колькі вам гэта зойме?

538
00:50:54,185 --> 00:50:57,117
Гэта не зойме ў мяне шмат часу, і мы можам дапамагчы.

539
00:50:59,818 --> 00:51:03,251
Хто-небудзь пазнае Бітсана?

540
00:51:03,285 --> 00:51:04,773
Я мог.

541
00:51:23,785 --> 00:51:26,717
Нічога страшнага, яны ёсць.

542
00:51:26,751 --> 00:51:32,048
Я думаў, хлопцы Бітсана
яны ехалі з Айкам Слантам.

543
00:51:32,085 --> 00:51:33,778
Вы ведаеце, што на днях

544
00:51:33,818 --> 00:51:35,681
Вы даведаецеся больш, чым хочаце.

545
00:51:35,718 --> 00:51:38,241
Я збіраюся адправіць тэлеграму для
праверка.

546
00:51:38,285 --> 00:51:41,410
Яны дазволяць мне заплаціць, калі
яшчэ чагосьці варта.

547
00:51:41,452 --> 00:51:43,111
Вы можаце вярнуцца заўтра раніцай.

548
00:51:43,152 --> 00:51:45,515
Дзякуй, спадар Айва.
Ці ёсць у горадзе доктар?

549
00:51:45,551 --> 00:51:48,074
Ён паступае з Marble два разы на год.

550
00:51:48,118 --> 00:51:50,050
Я маю права падпісваць сертыфікаты
смерці.

551
00:51:52,452 --> 00:51:55,111
Добра, тады пойдзем.

552
00:52:11,751 --> 00:52:15,275
Я чуў, што Таліён ніколі не носіць
пальчатка ў руцэ, з якой ён страляе.

553
00:52:16,985 --> 00:52:18,644
У мяне няма сімпатыі да
паляўнічыя за галовамі,

554
00:52:18,684 --> 00:52:21,242
Але паспею калі
ён таксама прывядзе з сабой Айка Сланта.

555
00:52:21,285 --> 00:52:23,581
Ён забыў маю стрэльбу.

556
00:52:23,618 --> 00:52:26,084
Адцягніся ад зброі, сынок.

557
00:52:26,118 --> 00:52:28,516
Ён хлусіў і мне.

558
00:52:28,552 --> 00:52:30,813
Я не думаю, што ён хацеў.

559
00:52:37,352 --> 00:52:39,749
Ніколі нічому не верыць.
Ты добра зрабіў, малы.

560
00:52:39,785 --> 00:52:42,081
Як вы думаеце, мы зможам гэта зрабіць?
здымаем да заўтра?

561
00:52:42,118 --> 00:52:45,141
Што ж, заўтра будзе цяжэй
чым сёння.

562
00:52:45,185 --> 00:52:49,879
Але я зайшоў занадта далёка. Я павінен
каб атрымаць узнагароду.

563
00:52:49,918 --> 00:52:51,282
Я не магу паверыць, што вы пайшлі на пенсію.

564
00:52:51,318 --> 00:52:53,546
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта пайсці

565
00:52:53,585 --> 00:52:55,210
І вы маглі б мець 1000 долараў.

566
00:52:55,252 --> 00:52:57,514
Ды не для сябе я іх зарабіў.

567
00:52:57,552 --> 00:52:59,915
Як доўга, на вашу думку, вы зможаце ездзіць?
сляпы тут?

568
00:52:59,951 --> 00:53:03,008
Пакуль гэты доктар не агледзіць вас
з мармуру,

569
00:53:03,051 --> 00:53:05,949
Я думаю, вы павінны адпусціць гэта
мая рука дзіця

570
00:53:07,118 --> 00:53:08,448
А цяпер давай.

571
00:53:10,951 --> 00:53:12,281
Беражыце галаву.

572
00:53:24,419 --> 00:53:28,579
Падпішыце гэта, і вы можаце прыняць гэта
грошы і ідзі.

573
00:53:28,619 --> 00:53:30,084
Гэта прынясе нам карысць.

574
00:53:30,118 --> 00:53:33,107
Мы прывыклі сыходзіць.

575
00:53:45,951 --> 00:53:47,645
Вось, Бэн, падпішы.

576
00:54:19,285 --> 00:54:20,615
Вось табе грошы.

577
00:54:30,619 --> 00:54:32,915
Добра. Як наконт невялікай вечарынкі?

578
00:54:32,952 --> 00:54:34,150
Давай, Бэні. хадзем.

579
00:54:35,452 --> 00:54:37,281
Усё нармальна, малы. хадзем.

580
00:54:54,952 --> 00:54:56,747
Спадар Таліён.

581
00:54:56,786 --> 00:55:00,240
- Спадар Таліён.
— Прэч з твару.

582
00:55:00,285 --> 00:55:04,082
Я чакаю, што вы знойдзеце Сланта
перш чым ён знойдзе цябе.

583
00:55:04,119 --> 00:55:05,607
Я магу вам дапамагчы.

584
00:55:08,119 --> 00:55:10,051
Калі вам ёсць што сказаць, то кажыце.

585
00:55:11,285 --> 00:55:13,945
Як жа табе хапіла
хутка пальчатку?

586
00:55:16,185 --> 00:55:18,447
Ці ёсць у вас якія-небудзь іншыя праблемы?

587
00:55:36,186 --> 00:55:39,276
Уоллес падпісаўся як сляпы.

588
00:55:42,119 --> 00:55:44,949
Я ведаю чалавека, якому гэта спадабалася б
пачуць пра гэта.

589
00:55:51,986 --> 00:55:54,577
Чаму ён так спяшаўся?

590
00:55:54,619 --> 00:55:56,744
Ён збіраецца сказаць Айку Сланту.

591
00:55:56,786 --> 00:55:58,411
Што яму сказаць?

592
00:55:58,452 --> 00:56:02,112
Тата, Бені... Ён не бачыць.

593
00:56:02,153 --> 00:56:03,618
Вядома, ён не бачыць.

594
00:56:03,652 --> 00:56:05,777
Ты думаеш, твой бацька таксама сляпы?

595
00:56:07,119 --> 00:56:08,414
Я збіраюся іх папярэдзіць.

596
00:56:08,452 --> 00:56:10,918
Вам не трэба нічога рабіць
як гэта.

597
00:56:10,952 --> 00:56:13,214
што з табой, дзяўчынка

598
00:56:13,253 --> 00:56:15,445
Вы тут шмат гадоў

599
00:56:15,485 --> 00:56:17,849
Вы кажаце, што маладых людзей тут няма
недастаткова добра для вас

600
00:56:17,886 --> 00:56:19,784
А цяпер вы здабываеце паляўнічы за галовамі.

601
00:56:19,819 --> 00:56:22,047
Нікога не папярэдзіш.

602
00:56:22,086 --> 00:56:24,551
Тата, яны не могуць абараніцца.

603
00:56:24,585 --> 00:56:28,745
Вось і добра. Нам будзе лепш з
двое забойцаў сышлі адсюль.

604
00:56:28,786 --> 00:56:31,809
Вы сказалі, што пасля прывязуць
на Айка Сланта.

605
00:56:31,852 --> 00:56:34,579
Гэта праўда, але гэта зробіць закон.

606
00:56:34,619 --> 00:56:36,847
О, закон. Вы нават не патэлефанавалі шэрыфу.

607
00:56:36,886 --> 00:56:39,750
Апошняе, што ён хоча зрабіць
гэта сутыкнуцца з Айкам Слантам.

608
00:56:39,786 --> 00:56:43,082
— Навядзем свае справы.
- Так?

609
00:56:43,119 --> 00:56:47,017
Бры, мужны чалавек не палюе
іншы чалавек жыць.

610
00:56:47,052 --> 00:56:49,245
А цяпер выкіньце іх з розуму.

611
00:56:49,286 --> 00:56:52,411
Сысці адсюль - гэта ім канец.

612
00:56:52,453 --> 00:56:54,442
Але не ваша.

613
00:57:16,486 --> 00:57:17,917
Айк?

614
00:57:17,952 --> 00:57:21,441
Айк? Я Трамбал, Айк.

615
00:57:25,086 --> 00:57:28,143
Айк? Айк?

616
00:57:30,952 --> 00:57:33,418
Прывітанне...

617
00:57:33,453 --> 00:57:37,442
Я ведаў, што ты прыйдзеш да свайго старога
катэдж, калі вы былі ў стане.

618
00:57:37,486 --> 00:57:38,951
Што значыць, калі б я змог?

619
00:57:38,986 --> 00:57:41,179
Слухай, Трамбул, я ведаю цябе дастаткова
добра,

620
00:57:41,219 --> 00:57:44,344
І вы былі б менш за ўсё занепакоеныя
майго здароўя

621
00:57:44,386 --> 00:57:47,284
Такім чынам, што вы маеце на ўвазе і колькі
каштаваць мне?

622
00:57:47,319 --> 00:57:50,842
Я думаў, вам можа быць цікава даведацца
той Таліён

623
00:57:50,886 --> 00:57:57,581
S Бені Уоллес прывёз братоў
Бітсан... мёртвы.

624
00:57:57,620 --> 00:57:59,085
Перайсці да справы.

625
00:57:59,119 --> 00:58:00,914
Не злуйся.

626
00:58:00,952 --> 00:58:04,282
Ведаеце, сюды далёка дабірацца.

627
00:58:04,319 --> 00:58:09,377
Доўга... і холадна.

628
00:58:09,420 --> 00:58:12,750
Трымайся. Яны вернуць вас назад.
А цяпер гавары.

629
00:58:12,786 --> 00:58:15,617
Як я ўжо казаў, яны пайшлі ў цэнтр
камерцыйны

630
00:58:15,653 --> 00:58:18,414
З бедным старым Джонасам і кампаніяй
Чарлі памёр...

631
00:58:18,453 --> 00:58:20,078
З узнагародай.

632
00:58:20,119 --> 00:58:24,575
Але я ўвесь час ведаў, што не
яны цябе злавілі

633
00:58:24,620 --> 00:58:26,915
Але вы іх зловіце.

634
00:58:26,952 --> 00:58:29,077
Я жывы, ці не так?

635
00:58:29,119 --> 00:58:30,285
Я жывы...

636
00:58:30,286 --> 00:58:31,911
Але яны ўжо не цэлыя.

637
00:58:31,952 --> 00:58:34,918
Таліён больш не мае сапраўднай рукі...

638
00:58:34,952 --> 00:58:38,612
А Уоллес сляпы.

639
00:58:42,186 --> 00:58:45,982
- Дзе я?
- Не ведаю, Айк.

640
00:58:46,019 --> 00:58:49,974
Вы атрымаеце астатнія, калі знойдзеце іх
Бэні і Таліён для мяне.

641
00:58:53,286 --> 00:58:55,115
Я іх знайду.

642
00:59:22,319 --> 00:59:25,080
Думаю, Слант ужо даведаўся
што здарылася

643
00:59:25,119 --> 00:59:27,779
Калі ты пойдзеш за ім?

644
00:59:29,686 --> 00:59:31,914
Ну, ты не можаш сутыкнуцца з Айкам.

645
00:59:31,953 --> 00:59:33,942
Для чаго вы ўсё яшчэ займаецеся?

646
00:59:36,052 --> 00:59:38,109
Ну, ты Таліён, ці не так?

647
00:59:44,953 --> 00:59:46,475
Я мяркую, што я не, малы.

648
00:59:46,520 --> 00:59:48,952
- Як?
- Я ўжо не.

649
00:59:50,953 --> 00:59:53,010
дай мне руку

650
00:59:53,053 --> 00:59:54,609
лёгка.

651
00:59:56,087 --> 00:59:58,985
— Рука, якой ты трымаеш пісталет?
- Так.

652
00:59:59,020 --> 01:00:01,009
Я маю на ўвазе, што ты павінен быў клапаціцца пра мяне,

653
01:00:01,053 --> 01:00:02,541
І вы нават не можаце мець свой?

654
01:00:02,586 --> 01:00:03,916
Ну, вы тут, ці не так?

655
01:00:03,953 --> 01:00:06,885
Так, але як вы маглі мець шанец?

656
01:00:06,920 --> 01:00:10,943
Грошы ўзнагароджання маглі б нам
гэта было даўно, малы.

657
01:00:12,620 --> 01:00:15,415
што далей?

658
01:00:15,453 --> 01:00:19,408
Я лаўлю Айка Сланта, гэта наступнае.

659
01:00:19,453 --> 01:00:21,612
Айк Слэнт такі ж добры.

660
01:00:21,653 --> 01:00:23,414
Мы павінны сысці адсюль.

661
01:00:23,453 --> 01:00:24,919
Хадзем адсюль, куды?

662
01:00:24,953 --> 01:00:26,919
Калі б мы думалі, што ў нас ёсць шанец, мы б зрабілі гэта
таму доктару ў мармуры,

663
01:00:26,953 --> 01:00:29,748
Я б не застаўся тут зноў, але
у нас няма шанцаў.

664
01:00:29,787 --> 01:00:32,252
Слант мог застрэліць нас дзе заўгодна.

665
01:00:32,286 --> 01:00:35,912
Цяпер я павінен атрымаць яго тут.

666
01:00:35,953 --> 01:00:37,316
ты вар'ят

667
01:00:37,353 --> 01:00:39,819
Мы не можам заставацца тут і чакаць
каб зарэзаць нас.

668
01:00:39,853 --> 01:00:41,341
Ну тады! Ідзі прэч!

669
01:00:41,386 --> 01:00:42,875
— Пусціце яе!
— Перастаньце!

670
01:00:42,920 --> 01:00:46,283
Я працягнуў бы табе руку, калі б мог.

671
01:00:48,787 --> 01:00:50,946
Так, я ведаю, што ты хацеў бы, малы.

672
01:00:54,620 --> 01:00:57,347
Мая рука і мае вочы разам, хм?

673
01:01:03,020 --> 01:01:04,349
Гэта можа спрацаваць.

674
01:01:06,520 --> 01:01:08,111
ты вар'ят

675
01:01:08,154 --> 01:01:11,018
Магчыма, але я думаю, што нам лепш даведацца.

676
01:01:14,653 --> 01:01:17,642
Яшчэ трохі. Вау. Прама тут.

677
01:01:17,686 --> 01:01:19,481
Перад вамі 12 гадзін.

678
01:01:19,520 --> 01:01:21,679
Пачуй мой голас.

679
01:01:23,853 --> 01:01:25,716
Іду а 12-й.

680
01:01:25,753 --> 01:01:27,083
А цяпер слухай мяне.

681
01:01:27,120 --> 01:01:29,211
Зараз я збіраюся рухацца.

682
01:01:29,254 --> 01:01:30,685
Рыхтуйся.

683
01:01:37,387 --> 01:01:38,909
Тры. Страляць.

684
01:01:40,020 --> 01:01:41,219
Гэта пяць.

685
01:01:43,120 --> 01:01:45,086
Кажу ж, не пойдзе.

686
01:01:45,120 --> 01:01:46,847
У цябе не было шанцаў, Бэн.

687
01:01:46,887 --> 01:01:49,251
Мне ніхто не кажа, калі страляць.

688
01:01:49,287 --> 01:01:51,582
Усё адно глупства. Я не ведаю, куды страляць.

689
01:01:53,020 --> 01:01:54,508
Гэта будзе працаваць. Усё, што вам трэба зрабіць

690
01:01:54,553 --> 01:01:56,019
Гэта трымаць гадзіннік у галаве, Бэн.

691
01:01:56,053 --> 01:01:57,643
Таму што вы бачыце толькі гадзіннік.

692
01:02:02,653 --> 01:02:05,983
Усё, што вы глядзіце, гэта гадзіннік.

693
01:02:06,020 --> 01:02:08,282
Давайце паспрабуем яшчэ раз.

694
01:02:08,320 --> 01:02:10,149
Памятайце, у вас ёсць толькі дзесяць хвілін
ударыць

695
01:02:10,187 --> 01:02:13,778
Ад 5 хвілін да 12
да пяці хвілін пасля 12.

696
01:02:13,820 --> 01:02:15,615
Умова, з якой вы сутыкаецеся
12 гадзін...

697
01:02:15,653 --> 01:02:17,676
Ужо 12 гадзін.

698
01:02:19,020 --> 01:02:21,918
Зараз я буду рухацца каля 12 гадзін,

699
01:02:21,953 --> 01:02:25,976
Знайдзі мяне са стрэльбай.

700
01:02:26,020 --> 01:02:27,849
Рухаюся хвіліна за хвілінай.

701
01:02:34,521 --> 01:02:35,719
чатыры.

702
01:02:36,720 --> 01:02:37,919
страляць!

703
01:02:38,853 --> 01:02:40,052
Гэта лепш.

704
01:02:45,853 --> 01:02:47,751
Два.

705
01:02:47,787 --> 01:02:48,986
Страляць.

706
01:02:58,020 --> 01:02:59,509
Не спяшайся, малы.

707
01:03:01,853 --> 01:03:03,149
58.

708
01:03:04,187 --> 01:03:05,386
Пачакай, пакуль я зварухнуся!

709
01:03:09,753 --> 01:03:11,151
Проста не спяшайцеся.

710
01:03:11,187 --> 01:03:13,016
Не спяшайся, Бэн. павольна.

711
01:03:18,787 --> 01:03:20,014
55.

712
01:03:23,521 --> 01:03:24,720
Страляць.

713
01:03:28,853 --> 01:03:30,319
яшчэ адна рэч,

714
01:03:30,354 --> 01:03:31,650
Вы не страляеце, пакуль мы яго не ўбачым
на нашым чалавеку на ўзроўні зямлі.

715
01:03:33,287 --> 01:03:36,014
Як мы ў гэтым упэўнімся?

716
01:03:37,454 --> 01:03:39,851
Ён прыйдзе да нас. Яму прыйдзецца
абярэм месца.

717
01:03:42,687 --> 01:03:43,947
Тры.

718
01:03:43,987 --> 01:03:45,214
Страляць.

719
01:03:50,987 --> 01:03:52,919
Тут, тут.

720
01:03:52,953 --> 01:03:56,044
сачыце за маім голасам. Цяпер 12. Добра.

721
01:03:59,788 --> 01:04:02,481
Дазволь мне сказаць табе сёе-тое, малы.
Адпачнем.

722
01:04:02,521 --> 01:04:04,817
- Спадзяюся, мы зможам...
— Перастаньце. У вас усё выдатна.

723
01:04:04,854 --> 01:04:07,820
— Мне проста добра.
— Не мае значэння, што ты адчуваеш.

724
01:04:07,854 --> 01:04:09,820
Проста пераканайцеся, што вы страляеце прама.

725
01:04:09,854 --> 01:04:11,752
Гэта той пракляты час.

726
01:04:11,788 --> 01:04:13,515
Я не бачу яго.

727
01:04:13,554 --> 01:04:15,985
undefined

728
01:04:35,554 --> 01:04:38,679
undefined

729
01:04:39,888 --> 01:04:41,353
undefined

730
01:04:50,354 --> 01:04:54,480
undefined
undefined

731
01:04:54,521 --> 01:04:56,987
undefined

732
01:04:57,021 --> 01:05:00,976
undefined
undefined

733
01:05:01,021 --> 01:05:02,680
undefined

734
01:05:02,721 --> 01:05:04,186
undefined

735
01:05:05,854 --> 01:05:07,183
undefined

736
01:05:09,187 --> 01:05:12,018
undefined
undefined

737
01:05:16,021 --> 01:05:19,010
undefined
undefined

738
01:05:20,521 --> 01:05:22,010
undefined

739
01:05:22,054 --> 01:05:24,145
Заставацца на правым баку закона.

740
01:05:24,187 --> 01:05:26,847
Я сапраўды не гэта меў на ўвазе.

741
01:05:29,687 --> 01:05:33,813
— Вы ведаеце маю гісторыю.
— Я ведаю вашу рэпутацыю.

742
01:05:33,854 --> 01:05:38,377
Чаму ўсе гэта ведаюць, але вы, здаецца, не
такі...

743
01:05:38,421 --> 01:05:40,512
Што такое?

744
01:05:42,521 --> 01:05:44,181
Такі забойца?

745
01:05:46,521 --> 01:05:48,680
Вы ведаеце, што людзі кажуць пра Бені Уоллеса?

746
01:05:50,988 --> 01:05:52,851
Я казаў пра цябе.

747
01:05:52,888 --> 01:05:55,353
Так, вядома, я казаў пра сябе,
ці не так?

748
01:05:58,754 --> 01:06:03,948
Што ж, у некаторых дзяцей гэта добра атрымліваецца
ездзіць на конях.

749
01:06:03,988 --> 01:06:06,476
Іншыя добрыя як фермеры.

750
01:06:06,521 --> 01:06:09,351
Я думаю, што я быў хуткі з маімі рукамі.

751
01:06:11,521 --> 01:06:15,647
Тата лупцаваў мяне 44 разы.

752
01:06:15,687 --> 01:06:18,517
Калі я быў дзіцем, я рабіў некаторыя практыкаванні.

753
01:06:20,521 --> 01:06:23,715
Праз некалькі гадоў адзін мужчына сказаў мне
далі магчымасць зрабіць гэта.

754
01:06:26,521 --> 01:06:30,045
Здаецца, нехта ўсё яшчэ спрабуе
каб пакласці мяне на зямлю з таго часу.

755
01:06:32,021 --> 01:06:34,283
Адкуль усё гэта, Таліён?

756
01:06:37,521 --> 01:06:39,680
хіба вы не ведаеце

757
01:06:46,088 --> 01:06:47,986
Лепш вернемся да вучэнняў.

758
01:06:56,155 --> 01:06:57,354
Заставайцеся на месцы.

759
01:07:30,188 --> 01:07:32,585
Гэта я, малы. Нам нехта заплаціў
візіт

760
01:07:32,621 --> 01:07:33,985
хто гэта быў

761
01:07:34,021 --> 01:07:36,312
Не магу сказаць, але шанцы ёсць
як да канца дня

762
01:07:36,313 --> 01:07:37,476
Айк Слант, ты будзеш ведаць, дзе мы.

763
01:07:37,522 --> 01:07:40,010
Мы павінны разбіць лагер і
давайце зробім яшчэ адзін.

764
01:07:42,754 --> 01:07:45,312
Думаю, пакіну той гадзіннік.

765
01:07:45,355 --> 01:07:47,684
Гэта дасць Слант
над чым падумаць.

766
01:08:04,221 --> 01:08:07,312
Ну, ці не крыху лепш цяпер?

767
01:08:07,355 --> 01:08:10,185
У нас ёсць крыху прыватнасці.

768
01:08:11,522 --> 01:08:12,953
братка?

769
01:08:12,988 --> 01:08:15,352
Чаму б вам не прынесці мне бутэльку?

770
01:08:25,655 --> 01:08:27,245
Яны?

771
01:08:30,854 --> 01:08:32,343
Трымайся.

772
01:08:32,388 --> 01:08:34,513
Мне так больш падабаецца, стары.

773
01:08:37,854 --> 01:08:40,877
Ну што ты ўтаропіўся?

774
01:08:40,921 --> 01:08:43,717
Вы ніколі не бачылі, каб чалавек п'е?

775
01:08:49,021 --> 01:08:51,647
Не, думаю, не.

776
01:08:51,688 --> 01:08:54,881
Ва ўсёй бандзе чалавека няма.

777
01:09:02,988 --> 01:09:05,352
Чаму б табе не прынесці мне бутэльку, мілы?

778
01:09:05,388 --> 01:09:07,979
Стары Айк недастаткова добры
для вас?

779
01:09:08,021 --> 01:09:09,851
не!

780
01:09:09,889 --> 01:09:11,650
У вас шмат мужнасці!

781
01:09:11,688 --> 01:09:14,983
Гэта больш, чым я магу сказаць
пра астатнюю каманду.

782
01:09:15,021 --> 01:09:18,647
Гэй, што яшчэ можна зрабіць?

783
01:09:18,688 --> 01:09:20,586
Шмат усяго.

784
01:09:23,855 --> 01:09:28,310
Айк, Айк, я бачыў Таліёна і Уоллеса.

785
01:09:28,355 --> 01:09:31,253
- Куды?
— Прыкладна ў мілі на поўдзень адсюль.

786
01:09:31,288 --> 01:09:33,981
- Калі?
- Учора.

787
01:09:34,021 --> 01:09:35,783
Гэта заняло ў мяне цэлы дзень. Я быў больш
спачатку на сваю дачу.

788
01:09:35,822 --> 01:09:38,413
Ну, здаецца, у мяне шмат спраў,

789
01:09:38,455 --> 01:09:42,182
Але не хвалюйся, дарагая, я буду
я вяртаюся

790
01:09:43,288 --> 01:09:45,083
Добра.

791
01:09:45,121 --> 01:09:46,187
чатыры.

792
01:09:46,188 --> 01:09:47,387
Страляць.

793
01:09:48,288 --> 01:09:50,151
Чорт вазьмі! Гэта тры, малы, а не чатыры!

794
01:09:50,188 --> 01:09:53,313
Я сказаў чатыры, а не тры. Чатыры!

795
01:09:53,355 --> 01:09:55,787
Ну чаму б вам не паспрабаваць?

796
01:09:55,822 --> 01:09:57,481
Давай! Паспрабуйце!

797
01:09:57,522 --> 01:10:00,317
Так, я ведаю, што гэта цяжка.

798
01:10:00,355 --> 01:10:03,515
Убачыце вобраз гадзінніка ў сваёй галаве.
Проста паглядзіце на гадзіннік.

799
01:10:04,622 --> 01:10:06,054
Добра. адзін.

800
01:10:06,088 --> 01:10:07,520
Страляць.

801
01:10:10,688 --> 01:10:13,449
Пэт Гарэт-малодшы. Упарты Пэт.

802
01:10:13,488 --> 01:10:15,977
Што ты зрабіў...

803
01:10:16,022 --> 01:10:17,988
Ты зазірнуў у мой бот.

804
01:10:18,022 --> 01:10:19,885
Вы даведаліся маё імя!

805
01:10:21,522 --> 01:10:23,011
Вар'ят.

806
01:10:23,055 --> 01:10:26,021
Якога чорта ты робіш, малы?

807
01:10:28,989 --> 01:10:32,012
Больш ніколі не кажы мне
Пэт Гарэт, ты мяне чуеш?

808
01:10:32,055 --> 01:10:34,384
ніколі! дзе ты?

809
01:10:37,288 --> 01:10:39,516
дзе ты?

810
01:10:40,688 --> 01:10:43,848
што з табой Ты з глузду з'ехаў?

811
01:10:48,022 --> 01:10:51,476
— Не называй мяне больш так.
- Навошта? Так цябе завуць, ці не так?

812
01:10:51,522 --> 01:10:55,046
Так, гэта маё імя.

813
01:10:55,089 --> 01:10:56,918
Так клічуць майго старога.

814
01:10:56,955 --> 01:11:01,819
Пэт Гарэт, шэрыф Фарга Уэлса.

815
01:11:01,855 --> 01:11:03,787
Ну што гэта было...

816
01:11:03,822 --> 01:11:06,686
Zerbait al duzu sheriffen aurka edo zer?

817
01:11:06,722 --> 01:11:10,120
Diru gehiago irabazi nuen gizon bat sartuz
bost ekarri zituenak baino.

818
01:11:10,156 --> 01:11:13,417
Eta erraten du oker nagoela, ehiztaria naizela
sarien!

819
01:11:15,822 --> 01:11:17,515
Ai, ikusten dut.

820
01:11:21,522 --> 01:11:23,385
Agian arrazoi du, mutil.

821
01:11:23,422 --> 01:11:25,321
Zergatik uste duzu hori?

822
01:11:25,355 --> 01:11:28,049
Zu eta nirekin zerikusirik duela uste dut
ez dugu inoiz izango.

823
01:11:28,089 --> 01:11:30,384
Hauetako bat dauka, zu bezala
eta nirekin.

824
01:11:30,422 --> 01:11:32,888
Bere izar hori izan ezik
latatik.

825
01:11:32,922 --> 01:11:34,478
Latorrizko izar horrek dena egiten du
munduan dagoen aldea.

826
01:11:34,522 --> 01:11:35,818
Legea dauka, mutil.

827
01:11:35,855 --> 01:11:37,151
Inoiz ez duzu jakingo nolakoa den.

828
01:11:37,189 --> 01:11:38,288
Ez dut behar.

829
01:11:38,289 --> 01:11:40,379
undefined
undefined

830
01:11:40,422 --> 01:11:42,718
undefined

831
01:11:42,755 --> 01:11:45,585
undefined

832
01:11:45,622 --> 01:11:48,316
undefined

833
01:11:48,356 --> 01:11:51,345
undefined
undefined

834
01:11:51,389 --> 01:11:53,513
undefined
undefined

835
01:11:53,555 --> 01:11:56,249
undefined
undefined

836
01:11:56,289 --> 01:11:58,652
undefined

837
01:11:58,688 --> 01:12:00,416
undefined

838
01:12:00,455 --> 01:12:02,978
undefined

839
01:12:03,022 --> 01:12:05,510
undefined
undefined

840
01:12:05,555 --> 01:12:09,147
Inor ez zu baizik
benetako izena ezagutzen du.

841
01:12:09,189 --> 01:12:13,485
Nola pentsatu nuen w-noiz
ni lurperatzeko ordua iritsiko da, beharko zenuke...

842
01:12:13,522 --> 01:12:15,681
Beno, nire aita da.

843
01:13:01,889 --> 01:13:03,446
Marka jotzen du.

844
01:13:03,489 --> 01:13:06,182
Ez duzu presa handirik izan behar
asko markak joz gero.

845
01:13:07,356 --> 01:13:09,844
Bi. Tiroa.

846
01:13:11,523 --> 01:13:13,011
Horixe da.

847
01:13:16,055 --> 01:13:19,180
Bat. Tiroa.

848
01:13:20,955 --> 01:13:23,353
Pixka bat gehiago ezkerrera, baina izango zenuten.

849
01:13:25,722 --> 01:13:29,018
Lau. Tiroa.

850
01:13:32,922 --> 01:13:34,479
Modu egokia zen, mutil.

851
01:13:34,523 --> 01:13:36,682
zatoz atseden dezagun.

852
01:13:41,222 --> 01:13:45,950
Jarraitu orain arte bezala
eta ez dugu ezer kezkatu.

853
01:13:45,989 --> 01:13:48,285
Ekintzan funtzionatuko duen galdetzen diot?

854
01:13:48,322 --> 01:13:51,482
Badirudi beti arrakasta duzula
gutxien espero duzunean.

855
01:13:51,523 --> 01:13:52,988
Beno, hau bi aldeetara doa.

856
01:13:53,022 --> 01:13:54,954
Ike Slantek ustekabeko zerbait jasoko du.

857
01:13:56,855 --> 01:13:58,980
Irasagarra noa.

858
01:13:59,022 --> 01:14:02,648
Uste dut agian bera ere argi samarra dela
Slant zertan ari den esaten digu.

859
01:14:02,689 --> 01:14:05,484
Ziurrenik arrazoi duzu. Goazen.

860
01:14:05,523 --> 01:14:09,148
Zure konpainia gustatuko litzaidake, umea, baina agian
Handik presaka atera beharko dut.

861
01:14:09,189 --> 01:14:10,355
Nik uste dut hobeto egin dezakedala.

862
01:14:10,356 --> 01:14:13,151
Ez zaitez begi-bistan gelditu.

863
01:14:13,189 --> 01:14:14,655
Eguerdirako itzuliko naiz.

864
01:14:14,689 --> 01:14:18,143
- Ez saiatu gehiegi.
- Ideiarik ez.

865
01:14:18,189 --> 01:14:20,849
- Talioia.
- Bai?

866
01:14:20,890 --> 01:14:22,856
Zergatik hil zituen Slantek zure emaztea eta seme-alaba?

867
01:14:27,689 --> 01:14:30,917
Sari-ehiztaria nintzenean,
500 $ lortu nituen bere anaiarentzat.

868
01:14:45,322 --> 01:14:48,948
Irasagarra, har iezadazu edari bat.

869
01:14:48,990 --> 01:14:53,149
Aizu, non dago zure neska polit hori?

870
01:14:53,189 --> 01:14:56,155
Utzi Bri bakean, entzuten al nauzu?

871
01:14:56,189 --> 01:14:59,815
Niretzat beroa dela uste dut, ezta?

872
01:14:59,856 --> 01:15:02,344
Eta hurrengoan ekartzen nauzu
edozein informazio

873
01:15:02,389 --> 01:15:04,719
Ziurtatu garaiz ekartzen didazula, horrela
zerbaitetarako erabili

874
01:15:04,756 --> 01:15:06,722
orain zer? Lagunak ginela uste nuen.

875
01:15:06,756 --> 01:15:08,187
Ez dizut ordaindu sinesteagatik.

876
01:15:08,222 --> 01:15:12,120
Ez nago ziur ez hala ere
biei ohartarazi diezu.

877
01:15:12,156 --> 01:15:14,816
- Ez dugu hitz egin ere egin...
- Isilik.

878
01:15:14,856 --> 01:15:20,084
Aizu, ez zinen damu ni izan ez nautelako
bide beretik ekarria

879
01:15:20,122 --> 01:15:22,816
Charley gizajoarekin batera eta
Jonasen eskutik, ezta?

880
01:15:22,856 --> 01:15:24,879
Utzidazu zerbait esaten, Trumbull.

881
01:15:24,923 --> 01:15:28,048
Ez dago inor ekartzeko
Ike Slant.

882
01:15:28,090 --> 01:15:30,681
Gutxiago itsu bat eta elbarri bat.

883
01:15:30,723 --> 01:15:33,655
Entzun nazazu, Ike. Zu joatea nahi dut
hementxe eta...

884
01:15:33,689 --> 01:15:35,655
- Alde hemendik!
- Ados.

885
01:15:35,689 --> 01:15:37,746
Ez dut zure konpainiarik nahi!

886
01:15:46,356 --> 01:15:48,016
zer da

887
01:15:50,090 --> 01:15:53,113
Esaiozu hori nire lagunari
Benny eta ni

888
01:15:53,157 --> 01:15:55,146
Bihar ilunabarrean hemen elkartuko gara.

889
01:15:55,190 --> 01:15:56,917
Bihar ilunabarrean.

890
01:15:56,956 --> 01:15:58,819
Hori bai, baina ez dut nahi zuk berari esatea
oraintxe bertan.

891
01:15:58,856 --> 01:16:00,022
hemendik irteten zarenean

892
01:16:00,023 --> 01:16:02,887
Zuzenean merkataritza geltokira joaten zara.

893
01:16:02,923 --> 01:16:04,980
Nahi duzun lekura joan naiteke.

894
01:16:05,023 --> 01:16:06,716
agur

895
01:16:18,956 --> 01:16:20,252
Talioia!

896
01:16:22,823 --> 01:16:26,619
- Talion, Talion.
- Zer egiten duzu hemen?

897
01:16:26,656 --> 01:16:29,679
abisatzera etorri naiz.

898
01:16:29,723 --> 01:16:33,315
Badaki. Slant, badaki.

899
01:16:35,456 --> 01:16:37,820
Ez diozu aurre egin behar.

900
01:16:37,856 --> 01:16:40,049
Ezin diozu aurre egin.

901
01:16:40,090 --> 01:16:42,385
Lasai.

902
01:16:45,523 --> 01:16:47,512
Lo pixka bat egin beharko zenuke.

903
01:16:48,923 --> 01:16:51,480
Zer bilatzen zuen Trumbull hemen?

904
01:16:53,023 --> 01:16:55,353
Nire mezu bat darama.

905
01:16:57,190 --> 01:16:58,519
Okertua.

906
01:17:01,023 --> 01:17:04,978
Talion, badakizu zergatik sentitzen zaren horrela,

907
01:17:05,023 --> 01:17:09,149
Eta... ulertzen zaitut.

908
01:17:09,190 --> 01:17:11,019
Ezin zenioke amore eman?

909
01:17:11,056 --> 01:17:13,578
Uko egin diezaiokezu mesedez?

910
01:17:13,623 --> 01:17:15,521
Ez, ez.

911
01:17:17,190 --> 01:17:20,179
Dena amaituko da bihar, ados?

912
01:17:22,856 --> 01:17:25,015
Bihar.

913
01:17:53,023 --> 01:17:55,353
Aupa mutila, ni Talion naiz.

914
01:18:02,790 --> 01:18:06,348
Aspalditik joan zara. Zer gertatu da?

915
01:18:10,457 --> 01:18:14,514
- Slant gure zain dago.
- Ikusi al duzu?

916
01:18:16,157 --> 01:18:20,317
Bai, Quince-n. Ez ninduen ikusi.
Lanpetuegia zegoen.

917
01:18:20,357 --> 01:18:23,880
Itsu eta elbarri bati buruz ari zen, Ben.

918
01:18:26,123 --> 01:18:28,850
- Noiz?
- Bihar ilunabarrean.

919
01:18:28,890 --> 01:18:31,482
- Irasagarran.
- Irasagarran?

920
01:18:31,524 --> 01:18:34,785
- Gure atzetik etorriko zela esan duzu.
- Bai, oraindik egingo zuen.

921
01:18:37,724 --> 01:18:39,882
Hobe dut atseden hartu.

922
01:18:39,923 --> 01:18:43,651
Eguerdian irtengo gara. Horrela helduko gara
garaiz.

923
01:19:02,690 --> 01:19:06,178
Bihar gauzak konponduko ditugula uste dut
modu batera edo bestera.

924
01:19:09,157 --> 01:19:12,385
Dagoeneko denbora dezente daramagu elkarrekin.

925
01:19:12,424 --> 01:19:16,823
Uste dut gauzak ondo ateratzen badira
ondo bihar

926
01:19:16,857 --> 01:19:18,789
Elkarrekin egon gaitezke.

927
01:19:25,857 --> 01:19:27,345
Pixka bat dena den.

928
01:19:48,490 --> 01:19:52,047
- Trumbull?
- Zer da?

929
01:19:54,857 --> 01:19:58,482
- Zer da?
- Lan bat daukat zuretzat.

930
01:19:58,524 --> 01:20:01,752
Ez zaitut ulertzen, Ike.

931
01:20:01,791 --> 01:20:04,154
Minutu batean botatzen nauzu

932
01:20:04,190 --> 01:20:06,349
Eta bestean lana ematen didazu.

933
01:20:08,024 --> 01:20:09,649
Hobaria da horretarako.

934
01:20:09,690 --> 01:20:13,020
Bai? Nola?

935
01:20:14,857 --> 01:20:17,823
300 urrez...

936
01:20:17,857 --> 01:20:19,686
Gauza txiki baterako.

937
01:20:24,857 --> 01:20:27,482
300 urrez...

938
01:20:29,290 --> 01:20:30,950
Pixka bat.

939
01:20:33,190 --> 01:20:36,645
Zer egin behar dut jarri ahal izateko
diru hori eskuratu?

940
01:20:36,690 --> 01:20:40,679
Zuk nik bezain ongi dakizu
ez didala aurre egingo.

941
01:20:40,724 --> 01:20:41,985
Nola liteke?

942
01:20:42,024 --> 01:20:44,148
Ez nuen Talion uste
txorakeriak esaten ari zen.

943
01:20:44,190 --> 01:20:48,316
Beno, espero dut erakustea.

944
01:20:48,357 --> 01:20:52,154
Biak hilko ditut, bi elbarri.

945
01:20:52,190 --> 01:20:55,350
Azoka erakustea besterik ez dut nahi
kirats hau

946
01:20:55,390 --> 01:20:57,288
Zer egin dezaket biei.

947
01:20:57,323 --> 01:20:58,983
Esango dizut zer egingo dugun...

948
01:20:59,024 --> 01:21:01,615
Hona etortzen bada...

949
01:21:21,557 --> 01:21:23,489
Ilunabarrera gertu al dago?

950
01:21:23,524 --> 01:21:25,649
Bai, ia.

951
01:21:26,857 --> 01:21:28,880
Talion, nik...

952
01:21:28,924 --> 01:21:32,049
Bakarrik joan nahiko nuke, ahal dudan moduan.

953
01:21:33,390 --> 01:21:36,152
Arraioa bai, umea.

954
01:21:36,191 --> 01:21:37,679
Eutsi zure eskuekin.

955
01:21:40,991 --> 01:21:43,821
- Ongi?
- Bai.

956
01:21:45,857 --> 01:21:48,789
Goazen. tira

957
01:21:53,524 --> 01:21:54,990
Babestu zure burua.

958
01:22:10,291 --> 01:22:12,449
Bi zaldizko.

959
01:22:12,490 --> 01:22:14,354
Ondo dago, dira.

960
01:22:29,158 --> 01:22:32,022
- Zer, erotuta daude.
- Gelditu ziren.

961
01:22:32,057 --> 01:22:33,989
Jo-Kaixo, tira.

962
01:22:34,024 --> 01:22:36,013
Eskatu hor, mutil.

963
01:22:41,057 --> 01:22:42,523
Laurden bat zure ezkerrera.

964
01:22:45,525 --> 01:22:47,013
Itxaron.

965
01:22:50,291 --> 01:22:53,314
Hesia zure aurrean dago.

966
01:22:53,358 --> 01:22:55,687
Desmuntatu. Hemendik ibiltzen gara.

967
01:23:07,124 --> 01:23:09,681
Ez tiro egin esan arte.

968
01:23:11,525 --> 01:23:14,684
Denbora asko emango dizut ondoren
lur mailara ekartzen duena.

969
01:23:16,824 --> 01:23:19,347
Ziur jakingo duzula noiz tiro egingo duen?

970
01:23:21,724 --> 01:23:24,986
Esku gaixoak ez du dakiena aldatzen
gizon bat.

971
01:23:25,024 --> 01:23:27,819
Bere jarrera kontatzen jarraituko dut.

972
01:23:27,857 --> 01:23:30,483
Ez hartu nigandik.

973
01:23:30,525 --> 01:23:33,252
Nahikoa denbora emango dizut.

974
01:23:33,291 --> 01:23:35,018
Mantendu burua zaldiaren azpian.

975
01:23:35,057 --> 01:23:37,023
Etorri boligrafoaren hesitik
aitaren eskubideaz.

976
01:23:39,558 --> 01:23:41,683
Babestu berriro. Bidean dago.

977
01:23:48,757 --> 01:23:50,690
Hartu eskuinera.

978
01:24:29,324 --> 01:24:30,523
Biratu ezkerrera.

979
01:24:34,191 --> 01:24:36,248
Pixka bat gehiago.

980
01:24:36,291 --> 01:24:37,490
Egon horrela.

981
01:24:42,358 --> 01:24:44,017
Hau 12ak dira...

982
01:24:53,024 --> 01:24:54,718
Oker!

983
01:24:57,091 --> 01:24:59,023
Bri, alde egin leihotik.

984
01:25:02,858 --> 01:25:04,346
Oker!

985
01:25:16,258 --> 01:25:19,053
Non dago, Talion? Zer gertatzen da?

986
01:25:22,425 --> 01:25:24,516
58 atarian.

987
01:25:25,691 --> 01:25:30,385
Elbarriak, egun osoan hitz egingo duzu?

988
01:25:30,425 --> 01:25:33,152
Akats izugarria egin duzu
hona etortzea

989
01:25:33,191 --> 01:25:37,022
Bermatzen dizut ez duzula azoka bizirik utziko.

990
01:25:39,191 --> 01:25:41,021
Zerk ekarri zintuen bueltan?

991
01:25:46,958 --> 01:25:48,355
59.

992
01:25:52,391 --> 01:25:53,687
57.

993
01:26:00,925 --> 01:26:02,481
55.

994
01:26:02,525 --> 01:26:04,991
Ez mugitu.

995
01:26:05,025 --> 01:26:07,048
Oraindik atarian dago.

996
01:26:07,092 --> 01:26:09,523
Nola jaitsiko duzu handik behera?

997
01:26:13,025 --> 01:26:15,320
Ez dut egingo.

998
01:26:15,358 --> 01:26:18,552
Akats bat egingo du denbora luze baten ondoren.

999
01:26:18,591 --> 01:26:21,352
Han geratuko al zara?

1000
01:26:27,858 --> 01:26:30,086
Jaitsi.

1001
01:26:45,858 --> 01:26:47,188
54.

1002
01:26:50,358 --> 01:26:51,619
52.

1003
01:26:51,658 --> 01:26:53,715
Zure erlojutik kanpo dago.

1004
01:26:53,758 --> 01:26:56,054
12 berri bat egingo dugu?

1005
01:26:56,092 --> 01:26:58,523
Ez, itzuliko zaio.

1006
01:27:04,858 --> 01:27:06,347
55.

1007
01:27:08,392 --> 01:27:09,590
58.

1008
01:27:12,025 --> 01:27:13,513
12ak dira.

1009
01:27:15,858 --> 01:27:17,154
Minutu bat geroago.

1010
01:27:17,192 --> 01:27:18,623
Bi.

1011
01:27:24,925 --> 01:27:26,584
Asmo bat dauka.

1012
01:27:31,825 --> 01:27:33,416
Ez, oraindik ez.

1013
01:27:33,459 --> 01:27:36,549
Benetako plazer bat da zu hiltzea.

1014
01:27:36,591 --> 01:27:41,081
Itsu bat eta elbarri bat, Ike?

1015
01:27:41,125 --> 01:27:42,613
Bai.

1016
01:27:42,658 --> 01:27:44,681
Bi.

1017
01:27:45,858 --> 01:27:47,518
Benny... Tiro!

1018
01:28:02,758 --> 01:28:04,486
Jo-Kaixo!

1019
01:28:04,526 --> 01:28:06,287
Ez!

1020
01:28:07,925 --> 01:28:10,050
Ondo al zaude, Talion jauna?

1021
01:28:12,526 --> 01:28:14,684
Bai, ondo nago, Jo-Hi.

1022
01:29:03,526 --> 01:29:05,321
Mister Quince?

1023
01:29:05,359 --> 01:29:08,519
Zainduko al duzu niregatik?

1024
01:29:28,058 --> 01:29:32,514
Hileta egiteko, deitzen diote
Pat Garrett Jr.

1025
01:29:49,459 --> 01:29:50,857
Talion?

1026
01:29:58,025 --> 01:30:01,048
nora zoaz

1027
01:30:03,426 --> 01:30:05,483
Bri, pistola honek nire emaztea hil zuen,

1028
01:30:05,526 --> 01:30:08,515
Nire semea hil zuen, mutila hil zuen
hango hori.

1029
01:30:12,192 --> 01:30:14,522
Ez zaitu ere hilko.

1030
01:30:23,026 --> 01:30:24,389
Zatoz hona, Dolly.

1031
01:30:24,426 --> 01:30:28,324
- Talion jauna!
- Bai, Jo-Hi?

1032
01:30:28,359 --> 01:30:30,587
Eser zaiteztela nahi dut, Talion jauna,

1033
01:30:30,626 --> 01:30:33,683
Baina uste dut joan behar duzula.

1034
01:30:33,726 --> 01:30:37,180
- Bai, nik uste.
- Ahaztu al zara nire pistola?

1035
01:30:38,459 --> 01:30:41,017
Bai, beldur naiz, Jo-Hi.

1036
01:30:45,192 --> 01:30:48,181
Jo-Kaixo, etorri hona.

1037
01:30:56,292 --> 01:30:58,451
Berdin zurearekin.

1038
01:30:58,492 --> 01:31:01,515
Bai.

1039
01:31:01,559 --> 01:31:03,855
Apur bat txikiagoa.

1040
01:31:04,459 --> 01:31:09,449
AZPITITULUA-DACIAN

1041
01:31:10,777 --> 01:31:15,888
Gorde Unicode UTF-8-n 
R.O.D.

1042
01:31:16,777 --> 01:31:21,888
Zuzenketa ortografikoa 
R.O.D.

1043
01:31:22,777 --> 01:31:27,888
Sinkronizazioa 
R.O.D.

