1
00:01:03,846 --> 00:01:23,826
SUBTITLE-DACIAN

2
00:02:00,108 --> 00:02:02,233
Ike! gedək!

3
00:02:02,275 --> 00:02:04,900
Ağlamağı dayandır.

4
00:02:07,108 --> 00:02:09,267
Mən ona öyrədirəm, fikirləş.

5
00:02:11,941 --> 00:02:13,907
Çöldə yanğın!

6
00:03:33,108 --> 00:03:34,404
Katie!

7
00:03:34,442 --> 00:03:36,271
Bill!

8
00:04:25,742 --> 00:04:28,435
Katie!

9
00:05:31,276 --> 00:05:32,442
Xoş gəldiniz.

10
00:05:32,443 --> 00:05:37,398
Siz cənab Talionsınız, elə deyilmi?

11
00:05:37,443 --> 00:05:41,738
Fikirləşdim ki, səni burada tapacam.

12
00:05:41,776 --> 00:05:43,742
Mən sənə bir yaxşılıq etməyə gəlmişəm.

13
00:05:43,776 --> 00:05:48,572
Təbii ki, onun qiyməti var, amma məncə buna dəyər.

14
00:05:55,675 --> 00:05:57,164
nə dedin

15
00:05:58,609 --> 00:06:00,598
Yaxşı...

16
00:06:00,642 --> 00:06:04,234
Bunu kimin etdiyini bilirəm...

17
00:06:04,276 --> 00:06:07,071
Düşündüm ki, bilmək istərdiniz

18
00:06:07,109 --> 00:06:12,905
Və mənə pul ödəməyə razı olarsan
az...

19
00:06:12,942 --> 00:06:17,738
Məlumat üçün.

20
00:06:18,243 --> 00:06:19,275
Yaxşı...

21
00:06:19,276 --> 00:06:20,901
Kim etdi?

22
00:06:20,942 --> 00:06:22,141
Yaxşı...

23
00:06:26,042 --> 00:06:28,634
Allah xatirinə...

24
00:06:28,675 --> 00:06:31,198
Yaşlı adamı vurmursan.

25
00:06:31,243 --> 00:06:35,505
Bilirəm ki, səninlə böyük kəkələmə olacaq
bu sizə yönəlib.

26
00:06:36,676 --> 00:06:39,766
Məni vursan, heç vaxt bilməyəcəksən
kim edib

27
00:06:42,842 --> 00:06:44,206
Ike Slant...

28
00:06:44,243 --> 00:06:45,936
Və Beetson qardaşları.

29
00:06:56,343 --> 00:06:58,400
İndi mən haradayam?

30
00:06:58,443 --> 00:07:02,102
Mən bilmirəm. Mən eşitdim ki, onlar var
səni tutmaq üçün etdi.

31
00:07:02,143 --> 00:07:04,302
Bunu etmək üçün etdilər

32
00:07:04,343 --> 00:07:07,831
Allah məni mühakimə etsin, mən bildiyim budur
bütün bildiyim budur

33
00:07:07,876 --> 00:07:11,274
Hara getdiklərini bilmirəm.

34
00:07:15,276 --> 00:07:18,265
Məncə cəhənnəmdən çıxsan yaxşı olar
buradan, ser.

35
00:07:39,976 --> 00:07:41,175
gəl

36
00:09:08,443 --> 00:09:11,103
Özünüzə gözəl bir düşərgə yaratdınız.

37
00:09:11,144 --> 00:09:13,609
Xarici üçün bu adi hal deyil
qaçmaq

38
00:09:13,643 --> 00:09:15,404
Sənin kimi arxamda.

39
00:09:17,777 --> 00:09:19,675
Ola bilsin ki, siz adi bir insan deyilsiniz.

40
00:09:19,710 --> 00:09:21,676
Yaxşı, mən...

41
00:09:21,710 --> 00:09:23,642
Məni çox şey adlandırıblar.

42
00:09:31,777 --> 00:09:33,333
Sən burada gəzməmisən, elə deyilmi?

43
00:09:33,376 --> 00:09:36,308
Yox, düzdür...

44
00:09:37,043 --> 00:09:38,906
Düzdü, piyada gəlməmişəm.

45
00:09:38,943 --> 00:09:43,239
Dolly və mənim avadanlıqlarım var
orada, kolun arxasında.

46
00:09:43,277 --> 00:09:45,106
Düşərgəni ayırmağımıza etiraz edərsən?
səninlə?

47
00:09:45,144 --> 00:09:47,803
Dolly?

48
00:09:47,843 --> 00:09:49,570
Yaxşı, yox.

49
00:09:49,610 --> 00:09:51,099
Xeyr, məncə, yaxşıdır.

50
00:09:51,144 --> 00:09:55,542
tamam. Mən onu görüşə gətirəcəyəm.

51
00:10:02,510 --> 00:10:06,273
Yaxşı, balaca qız, deyəsən bizdə var
şirkət hə?

52
00:10:10,610 --> 00:10:13,270
Dostumla görüşməyinizi istərdim
kuklam

53
00:10:13,310 --> 00:10:15,071
Dolly, o...

54
00:10:15,110 --> 00:10:16,575
Adın nə dedin?

55
00:10:16,610 --> 00:10:18,405
Oraya qoyun.

56
00:10:18,443 --> 00:10:20,410
Yaxşı.

57
00:11:24,444 --> 00:11:26,603
O şeyi qabağından vura bilərsən?

58
00:11:38,444 --> 00:11:40,307
Bəli. Olduqca dəqiq.

59
00:11:41,777 --> 00:11:43,175
Hər gecə məşq edirsən, hə?

60
00:11:43,210 --> 00:11:44,903
yox.

61
00:11:44,943 --> 00:11:48,068
Bəzən səhər tezdən edirəm

62
00:11:48,110 --> 00:11:51,543
Amma mən bunu həmişə bir yerdə edirəm
bu və ya digər şəkildə.

63
00:11:52,777 --> 00:11:56,107
Avadanlıq həqiqətən dəbdəbəlidir
orda ne var oglan

64
00:11:57,611 --> 00:11:59,236
Mən qazandım.

65
00:11:59,277 --> 00:12:01,175
Mən mərc edərdim ki, bəli.

66
00:12:01,210 --> 00:12:03,267
Benny Wallace, hə?

67
00:12:05,277 --> 00:12:07,936
Adımı belə gözləmirdim
bura qədər gedir.

68
00:12:07,977 --> 00:12:09,772
Oh, mükafat ovçusu xəbərləri,

69
00:12:09,810 --> 00:12:12,743
Çox sürətli və uzaq səyahət etdi.

70
00:12:12,777 --> 00:12:14,334
Onlar həmişə mənşə yerinizi üstələyirlər.

71
00:12:15,611 --> 00:12:17,440
Mən irsə əhəmiyyət vermədim.

72
00:12:20,110 --> 00:12:22,076
Yeri gəlmişkən, adınızı demədiniz.

73
00:12:26,277 --> 00:12:28,709
Mənim adım Taliondur.

74
00:12:29,977 --> 00:12:31,773
Talion?

75
00:12:31,811 --> 00:12:34,572
Mən sizinlə görüşməyi çoxdan gözləyirdim.

76
00:12:34,611 --> 00:12:36,133
əminsən

77
00:12:36,177 --> 00:12:39,302
Mən də məşq etdim,
oğlan

78
00:12:39,344 --> 00:12:42,901
Baxmayaraq ki, tamaşaçılarım yox idi.

79
00:12:42,943 --> 00:12:45,671
Diqqət etdinizmi ki, kimsə zaman
zirvəyə çatmaq

80
00:12:45,711 --> 00:12:49,700
Həmişə başqası çalışır
yerini tutmaq üçün səs-küylü.

81
00:12:51,344 --> 00:12:53,173
Bunu etmək üçün bir az ehtiyac hiss edirsiniz.

82
00:12:53,210 --> 00:12:56,768
Yaxşı, məncə bunu təsəvvür etmirsən
insan ondan çox alır.

83
00:12:56,811 --> 00:12:58,606
Sadəcə dönün.

84
00:13:00,644 --> 00:13:02,439
Sizin şansınız olacaq.

85
00:13:07,110 --> 00:13:09,941
Bəs sizin bu ərazidə nə işiniz var?

86
00:13:12,611 --> 00:13:15,076
Mən sadəcə axtarıram.

87
00:13:15,110 --> 00:13:17,906
Necə oldu, eşitdim ki, imtina etdin
mükafat ovçuluğu.

88
00:13:17,944 --> 00:13:20,409
Bir az köhnəlmisən, elə deyilmi?

89
00:13:20,444 --> 00:13:23,672
Xüsusilə Ike Slant və
Beetson qardaşları.

90
00:13:27,444 --> 00:13:28,774
ola bilərəm.

91
00:13:31,411 --> 00:13:33,639
Ike Slant qaş üzərində silahşordur.

92
00:13:33,677 --> 00:13:36,734
Qaşın üstündə tüfəngçi deyil.

93
00:13:36,778 --> 00:13:39,073
Xeyr, Ike Slant ən yaxşısıdır, oğlan.

94
00:13:40,677 --> 00:13:44,404
O, ağıllıdır. Beetson qardaşlarıdır
onun zəmanəti.

95
00:13:44,444 --> 00:13:46,910
Ağıllı olmaq istəyirsən?

96
00:13:46,944 --> 00:13:49,409
Zəmanətim olun...

97
00:13:49,444 --> 00:13:51,273
mən sənin olacam.

98
00:13:52,611 --> 00:13:54,406
Heç bir yardım almayacaqsan
məndən

99
00:13:54,444 --> 00:13:57,070
Xeyr, sən onları tutacağını düşünürsən
üçü bir-bir?

100
00:13:57,111 --> 00:13:59,906
Mükafatı heç kimlə bölüşməyəcəyəm.

101
00:13:59,944 --> 00:14:03,535
Oh, düşündüm ki, biz...

102
00:14:03,577 --> 00:14:05,668
Bunu aldıqdan sonra qərar verin.

103
00:14:07,277 --> 00:14:09,073
Bəli.

104
00:14:09,111 --> 00:14:11,100
Bəli, edə bilərdik.

105
00:14:13,577 --> 00:14:15,839
İnanmaq olduqca çətindir...

106
00:14:17,444 --> 00:14:19,104
Talionun köməyə ehtiyacı var.

107
00:14:22,477 --> 00:14:25,602
Mən sadəcə olaraq əmin olmaq istəyirəm
hamısı öldü, oğlan.

108
00:14:37,511 --> 00:14:39,102
Gecəniz xeyrə, oğlan.

109
00:15:08,778 --> 00:15:11,573
Eşitdim ki, səni biri kimi tanıyırlar
kim yanlış tərəfdən oyanır.

110
00:15:11,611 --> 00:15:13,907
Dolly bunu yanlış qəbul etmir.

111
00:15:14,811 --> 00:15:16,072
Sadəcə yaxşı görünmür.

112
00:15:16,111 --> 00:15:17,940
Vur, mükafat ovçusu.

113
00:15:21,111 --> 00:15:23,100
Yanlış tərəf, hə?

114
00:15:24,278 --> 00:15:25,607
gəl

115
00:16:39,612 --> 00:16:41,736
İçəri girəcəksən?

116
00:16:41,778 --> 00:16:43,404
ola bilərəm.

117
00:16:43,445 --> 00:16:45,910
Bəlkə də yeri mühasirəyə aldılar və
bizi gözləyir.

118
00:16:45,944 --> 00:16:47,410
Bəli, ola bilərdi.

119
00:16:47,445 --> 00:16:49,910
Oraya düşəndə qoymayaq
çox sual

120
00:16:49,944 --> 00:16:52,103
Əgər orada olsalar, biz bunu öyrənəcəyik.

121
00:16:55,445 --> 00:16:58,104
Həmin mağazanın yanında bir də var.

122
00:17:20,111 --> 00:17:21,177
Salam, qərib.

123
00:17:21,178 --> 00:17:23,167
- Salam.
- Salam.

124
00:17:24,779 --> 00:17:26,540
Mən Jo-Hi.

125
00:17:26,578 --> 00:17:28,601
Jo-Hi, burada patron kimdir?

126
00:17:28,645 --> 00:17:29,843
Sən onunla danış.

127
00:17:29,844 --> 00:17:32,743
Oh, bura sənin yerindir, elə deyilmi?

128
00:17:32,779 --> 00:17:35,609
Biz də atdan düşsək zəhmət olmasa
ayaqlarımızı bir az uzadaq?

129
00:17:35,645 --> 00:17:38,076
Xeyr, heç yox. Xoş gəldiniz.

130
00:17:38,111 --> 00:17:40,077
- Təşəkkür edirəm.
- Təşəkkür edirəm.

131
00:17:40,111 --> 00:17:41,737
Ətrafda başqa kimsə varmı?

132
00:17:41,779 --> 00:17:44,643
Sigur, bacı və ata, işləyir
mənim üçün

133
00:17:44,678 --> 00:17:48,110
Bəli, şübhələnirəm ki, onlar üçün asan deyil
işləmək, hə?

134
00:17:48,145 --> 00:17:49,736
mən məntiqliyəm.

135
00:17:49,779 --> 00:17:51,745
Bizə bir az ətrafı göstərmək istəyirsən?

136
00:17:51,779 --> 00:17:52,943
Əlbəttə, evə xoş gəldin.

137
00:17:52,944 --> 00:17:54,143
Yaxşı.

138
00:18:05,879 --> 00:18:08,071
salam xanim

139
00:18:08,111 --> 00:18:10,077
salam.

140
00:18:10,111 --> 00:18:11,600
sənə kömək edə bilərəm

141
00:18:11,645 --> 00:18:13,406
Mənim adım Heyvadır. Brian Quince.

142
00:18:13,445 --> 00:18:15,570
Cənab Heyva.
dükançı, xəz alverçisi,

143
00:18:15,612 --> 00:18:19,009
Xəttat, Sülh Ədaləti və s. və s.

144
00:18:19,044 --> 00:18:20,408
O mənim qızım Bridir

145
00:18:20,445 --> 00:18:22,502
Və başa düşürəm ki, siz müdirlə görüşmüsünüz.

146
00:18:22,545 --> 00:18:24,977
Mən Bill Tayler, cənab Quince,

147
00:18:25,011 --> 00:18:26,773
O, mənim ortağım Bill Uotersdir.

148
00:18:26,812 --> 00:18:28,573
Oh, bir cüt veksel, hə?

149
00:18:28,612 --> 00:18:32,374
Bir az qəribə görünür, elə deyilmi?

150
00:18:32,412 --> 00:18:35,139
Ah, onun sizi qorxutmasına imkan verməyin.
Mən onun öhdəsindən gələ bilərəm.

151
00:18:35,178 --> 00:18:37,906
Oh, külək belə əsir, elə deyilmi?

152
00:18:37,945 --> 00:18:40,911
Mən sənin yerində olsaydım, gənc oğlan, çox diqqətli olardım.

153
00:18:40,945 --> 00:18:44,104
Biz o qədər də çox gənc tapa bilmirik
keçmək.

154
00:18:47,745 --> 00:18:49,608
De ki, acsan.

155
00:18:49,645 --> 00:18:50,975
Bəli, ser. Biz yox.

156
00:18:51,012 --> 00:18:53,273
Burada çox şey yoxdur,

157
00:18:53,311 --> 00:18:55,869
Biz isə yeməyə bir az səbirsizik.

158
00:18:55,912 --> 00:18:58,742
Bəzən daha erkən xidmət edirik.

159
00:18:58,779 --> 00:19:02,643
Bri, düşünürsən ki, isinmək olar
indi bir şey?

160
00:19:03,945 --> 00:19:05,433
Yaxşı.

161
00:19:06,779 --> 00:19:09,267
Siz iş üçün ərazidəsiniz?

162
00:19:09,311 --> 00:19:11,073
Yaxşı, əfəndim, mən və ortağım
menim biz...

163
00:19:11,112 --> 00:19:13,669
Biz yeni torpaqlar axtarırdıq.

164
00:19:13,712 --> 00:19:15,337
Düşündüm ki, bir cəhd edə bilərik
mədənçilik ilə.

165
00:19:15,378 --> 00:19:17,004
Mən başa düşürəm ki, bu sahədir
buna bənzər bir şey.

166
00:19:17,045 --> 00:19:18,533
Sən mədənçi deyilsən.

167
00:19:18,578 --> 00:19:20,305
Xeyr, Jo-Hi.

168
00:19:20,345 --> 00:19:22,243
Mən səhv edirəm?

169
00:19:22,278 --> 00:19:25,403
Ah, düşünürsən ki, mən çox qocalmışam
öyrənmək

170
00:19:25,445 --> 00:19:27,638
Yaxşı, öyrənməli çox şey var.

171
00:19:27,678 --> 00:19:28,811
Mənə öyrədə bilməzdin?

172
00:19:28,812 --> 00:19:30,778
Həqiqətən yox.

173
00:19:30,812 --> 00:19:33,573
Bu funksiya bütün vaxtımı alır.

174
00:19:33,612 --> 00:19:37,101
Bəli və çox iş var
arxa otaqda evdar qadınlar.

175
00:19:37,146 --> 00:19:41,305
haqlısan. Onları sabah edəcəksən
səhər

176
00:19:41,345 --> 00:19:43,903
Yaxşı, mədənçilik haqqında öyrənmək istəyirsinizsə,

177
00:19:43,945 --> 00:19:46,070
Başlamağınıza kömək edəcəm.

178
00:19:46,112 --> 00:19:48,237
Yaxşı, mən nə edim?

179
00:19:48,278 --> 00:19:50,870
İş gününə 5:30-da başlayıram.

180
00:19:50,912 --> 00:19:53,878
- Çöldə qələmdə görüşürük.
- Mən orda olacam.

181
00:19:53,912 --> 00:19:56,707
Yaxşı olar ki, gedib Brini yoxlayın.

182
00:19:56,745 --> 00:19:58,109
Yaxşı.

183
00:20:07,012 --> 00:20:09,069
Nə vaxtdan onun yanında işləyirsən?

184
00:20:09,112 --> 00:20:11,942
Doğulduğu gündən.

185
00:20:23,712 --> 00:20:26,735
Yeni dostlarınız kimi görünür
qəbul edildi.

186
00:20:27,945 --> 00:20:30,410
Ad gününə də hədiyyə etdim.

187
00:20:30,445 --> 00:20:32,775
Bəli, onu mənə verdin.

188
00:20:40,578 --> 00:20:42,703
- Daha çox qəhvə istəyirsən?
- Bəli, daha çox istəyirəm.

189
00:20:42,745 --> 00:20:44,904
Yox sağ ol.

190
00:20:44,945 --> 00:20:46,434
Yo-Salam.

191
00:20:47,845 --> 00:20:49,970
təşəkkür edirəm.

192
00:20:50,012 --> 00:20:52,773
Qoy sənə kömək edim, tamam?

193
00:20:58,979 --> 00:21:01,207
Bu, küçə yeməkləri kimi deyil, elə deyilmi?

194
00:21:02,379 --> 00:21:03,844
Yaxşı, gecəniz xeyrə.

195
00:21:03,879 --> 00:21:05,936
Gecəniz xeyrə.

196
00:21:07,779 --> 00:21:11,234
Oh, uh, Jo-Hi...

197
00:21:11,279 --> 00:21:12,767
təşəkkür edirəm

198
00:21:14,112 --> 00:21:16,078
Bəli, çox sağ olun, Jo-Hi.

199
00:21:16,112 --> 00:21:17,442
Çox sağ olun.

200
00:21:23,279 --> 00:21:26,711
Jo-Hi daha xatırlamıram
qəriblərə jele ilə xidmət edin.

201
00:21:29,446 --> 00:21:31,207
Jo-Hi adını haradan alıb?

202
00:21:31,246 --> 00:21:35,940
Oh, söhbət onun olmasından gedir
həmişə böyük və güclü olub.

203
00:21:35,979 --> 00:21:38,740
Hamı onu həmişə Jo-Hi adlandırıb.

204
00:21:38,779 --> 00:21:42,905
Hey, qocanın telefonu bağlamaq vaxtıdır
və yatağa get.

205
00:21:42,945 --> 00:21:45,241
Yataq yaxşı bir fikir kimi görünür.

206
00:21:46,613 --> 00:21:48,579
Çox sağ olun, xanım.

207
00:21:48,613 --> 00:21:50,272
Məmnuniyyətlə.

208
00:21:55,112 --> 00:21:56,601
Cənab Heyva...

209
00:21:57,779 --> 00:22:00,575
Ike Slant, sən onu tanıyırsan?

210
00:22:00,613 --> 00:22:02,908
Deməli, qayıdıb.

211
00:22:02,945 --> 00:22:06,207
Təəssüf ki, pis idi, çox pis idi.

212
00:22:06,246 --> 00:22:08,007
Mən həmişə bilirdim ki, o olacaq.

213
00:22:08,045 --> 00:22:10,943
Dünən onun haqqında bir sirkulyar aldım.

214
00:22:12,446 --> 00:22:14,968
Bir növ, olacağından narahatdır
bu tərəfə yönəldi.

215
00:22:16,312 --> 00:22:18,903
Başladığınız yaxşı şeydir
onun izi ilə.

216
00:22:18,945 --> 00:22:22,343
Bilirsən, mən sənə necə deyə bilərdim
silahları istifadə edin.

217
00:22:22,379 --> 00:22:24,743
- Mən onlardan necə istifadə etməyi nəzərdə tuturam.
- Oh, bəli.

218
00:22:24,779 --> 00:22:29,235
Və, uh, saxlamaq yaxşı fikirdir
gizli nişanlar.

219
00:22:29,279 --> 00:22:31,745
Oh, sənə deməyəcəyəm.

220
00:22:31,780 --> 00:22:33,439
Siz qidalanırsınız?

221
00:22:33,479 --> 00:22:36,411
Yaxşı, biz...

222
00:22:36,446 --> 00:22:38,469
- Bir növ...
- Oh, fikir vermə.

223
00:22:38,513 --> 00:22:41,070
Köhnə Duffdan başqa hər kəs
Sorti Wellsdən.

224
00:22:41,112 --> 00:22:42,703
O, vaxtında yaxşı şərif idi,

225
00:22:42,746 --> 00:22:44,644
Ancaq Slant ilə müqayisə olunmadı.

226
00:22:44,679 --> 00:22:46,906
Axtardığın budurmu?

227
00:22:46,945 --> 00:22:48,502
Bəli.

228
00:22:48,546 --> 00:22:51,774
Mən Ike ilə səyahət etdiyini başa düşürəm
iki fahişə.

229
00:22:51,813 --> 00:22:53,073
Bəli.

230
00:22:53,112 --> 00:22:54,738
Sizcə nə qədər tez olacaq
bura çatırlar?

231
00:22:54,780 --> 00:22:57,302
- Oh, buradadır.
- Buna əminsinizmi?

232
00:22:57,346 --> 00:22:58,902
Mən onu bütün yol boyu izlədim.

233
00:22:58,945 --> 00:23:01,241
O, yəqin ki, köhnə yerinə gedir.

234
00:23:01,279 --> 00:23:02,445
Harada?

235
00:23:02,446 --> 00:23:06,173
Yaxşı, buradan olduqca uzaqdır
...Sənə xəritə çəkə bilərdim.

236
00:23:06,212 --> 00:23:08,405
Biz minnətdar olardıq.

237
00:23:08,446 --> 00:23:10,605
Beləliklə.

238
00:23:10,646 --> 00:23:13,544
İndi biz buradayıq, keçin
düz torpaqlar

239
00:23:13,579 --> 00:23:16,704
Bu istiqamətdə, Boulder Creek yaxınlığında,
Boulder Canyon vasitəsilə.

240
00:23:16,746 --> 00:23:18,234
İkenin yeri elə buradadır

241
00:23:18,279 --> 00:23:22,405
Düz bura get,
buralarda və ondan sonra qayıt.

242
00:23:22,446 --> 00:23:24,275
Çox sağ olun, heyva bəy.

243
00:23:24,312 --> 00:23:25,511
Məmnuniyyətlə.

244
00:23:27,446 --> 00:23:29,105
Mən atları yatağa qoyacağam.

245
00:23:54,780 --> 00:23:57,245
Bağışlayın, mən...

246
00:23:57,279 --> 00:23:59,609
Mən döymədim.

247
00:24:03,946 --> 00:24:05,935
Mənə deyə bilərsən ki, saat neçədir?

248
00:24:05,980 --> 00:24:07,502
Orada.

249
00:24:07,546 --> 00:24:11,444
Hə, var...

250
00:24:12,613 --> 00:24:15,443
Əlbəttə, nə gözəl saatdır.

251
00:24:17,146 --> 00:24:19,942
Bəli, əvvəllər fərq etməmişdim ...

252
00:24:21,946 --> 00:24:23,241
Gözəl saatdır.

253
00:24:23,279 --> 00:24:25,245
Bu...

254
00:24:25,279 --> 00:24:27,075
Bu saatdır, hə?

255
00:24:28,147 --> 00:24:30,113
Bu yaxşı biridir.

256
00:24:30,147 --> 00:24:32,612
Bəli, bəli, belədir.

257
00:24:34,780 --> 00:24:36,939
Oh, əminəm ki, o, yaxşı vaxt saxlayandır.

258
00:24:36,980 --> 00:24:38,639
Oh, bəli, bəli, düzdür.

259
00:24:38,679 --> 00:24:39,878
Bəli.

260
00:24:41,980 --> 00:24:43,673
Gecəniz xeyrə.

261
00:24:43,713 --> 00:24:45,906
- Cənab Talion.
- Bəli.

262
00:24:45,946 --> 00:24:47,707
Oradakı saat...

263
00:24:47,746 --> 00:24:49,212
son sinif,

264
00:24:49,246 --> 00:24:52,371
Və səkkizə yaxındır.

265
00:24:52,413 --> 00:24:56,345
mahnı gözəldir
qalıb onu dinləmək istəmirsən?

266
00:24:56,379 --> 00:24:58,243
Bəli, çox istərdim.

267
00:24:58,279 --> 00:25:00,404
- Tamam.
- Mən sizə kömək edə bilərəmmi?

268
00:25:00,446 --> 00:25:02,072
Bəli.

269
00:25:02,113 --> 00:25:04,442
- Xoş gəldiniz.
- Təşəkkür edirəm.

270
00:25:06,780 --> 00:25:08,246
Yaxşı...

271
00:25:08,280 --> 00:25:09,836
Tillumuck-u necə bəyənirsiniz?

272
00:25:09,880 --> 00:25:11,607
gözəldir.

273
00:25:13,946 --> 00:25:15,912
Tillumuck?

274
00:25:15,946 --> 00:25:17,878
Oh, bu vadi...

275
00:25:17,913 --> 00:25:19,902
Oh, oh, oh, bəli, bəli.

276
00:25:19,946 --> 00:25:22,105
Hindistanlı bir başçının adını daşıyır.

277
00:25:24,780 --> 00:25:27,246
Və sonra vəftiz olundun
hindli rəis?

278
00:25:27,280 --> 00:25:29,939
mən? Əlbəttə yox. Niyə?

279
00:25:29,980 --> 00:25:33,378
Bəli, sizin kifayət qədər adlarınız var
burada gülməli, Jo-Hi,

280
00:25:33,413 --> 00:25:35,902
Və Tillumuck və...

281
00:25:35,946 --> 00:25:38,605
Mən heç Bri ilə görüşməmişəm.

282
00:25:38,646 --> 00:25:41,840
Yaxşı, mən oğlan olmalıydım

283
00:25:41,880 --> 00:25:45,437
Atasının ardınca xristianlaşdırılmış Brayan,

284
00:25:45,479 --> 00:25:49,468
Sadəcə insanlar mənə dedilər
Brianna, qısaca Bri.

285
00:25:53,414 --> 00:25:54,845
bura xoşunuza gəlirmi

286
00:25:54,880 --> 00:25:58,108
Oh, mən burada doğulmuşam.

287
00:26:00,613 --> 00:26:03,807
Deməli, sən bütün ömrünü orada yaşamısan...

288
00:26:03,846 --> 00:26:05,573
- Tillumuck?
- Tillumuck.

289
00:26:05,613 --> 00:26:08,602
Bəli, bütün həyatım.

290
00:26:10,113 --> 00:26:11,976
sənin evin haradadır

291
00:26:15,280 --> 00:26:17,212
Yaxşı, mən...

292
00:26:20,447 --> 00:26:23,277
Bir müddət daha qalacağınızı düşünürsünüz
burda?

293
00:26:26,113 --> 00:26:27,738
Həqiqətən sənə deyə bilmədim.

294
00:26:27,780 --> 00:26:31,576
Bill, o, mənim ortağımdır və...

295
00:26:31,613 --> 00:26:34,273
Və bilirsən, mən onun nə olduğunu eşitməliyəm
bu barədə demək.

296
00:26:35,780 --> 00:26:37,939
Sonra gedə bilərdin?

297
00:26:39,447 --> 00:26:42,106
Görməli bir az işimiz var
onları bitirək.

298
00:26:44,613 --> 00:26:45,812
Oh.

299
00:26:50,514 --> 00:26:53,105
Bəlkə geri dönərkən yolda dayana bildim?

300
00:26:58,580 --> 00:27:00,136
Bəlkə?

301
00:27:00,180 --> 00:27:02,907
Problem mənim gəlmək istəməməyimdə deyil.

302
00:27:02,946 --> 00:27:04,145
Bu...

303
00:27:06,780 --> 00:27:08,769
Biz nəsə etməliyik...

304
00:27:11,113 --> 00:27:12,636
Və bacararamsa, o zaman qayıdacağam.

305
00:27:14,046 --> 00:27:19,604
Bilirsən, kifayət qədər yetkin görünürsən
nə istəyirsən et.

306
00:27:27,780 --> 00:27:30,747
Bəli, şübhəsiz ki, gözəl saatdır.

307
00:27:34,280 --> 00:27:35,610
Yaxşı...

308
00:27:37,113 --> 00:27:38,942
Düşünürəm ki, daha yaxşı yatsam.

309
00:27:42,946 --> 00:27:45,276
təşəkkür edirəm. Yemək əla idi.

310
00:27:46,547 --> 00:27:48,069
Bill?

311
00:27:48,113 --> 00:27:51,943
Mən... Yaxşı, gecəniz xeyrə.

312
00:27:54,614 --> 00:27:57,239
Miss Bri, mən geri qayıtmaq istəyirəm.

313
00:27:57,280 --> 00:28:00,110
Yaxşı, xoş gəlmisiniz.

314
00:28:21,447 --> 00:28:25,470
Cənab Bill, mənim bildiyim budur
qızılı necə tapmaq haqqında.

315
00:28:27,113 --> 00:28:29,773
Təşəkkür edirəm, Jo-Hi. Bu mənə bir verir
yaxşı başlanğıc

316
00:28:29,814 --> 00:28:31,905
Həqiqətən mədənçi olmaq istəyirsən?

317
00:28:31,947 --> 00:28:34,879
Yaxşı, bilmirəm. Məncə, bu, yaxşı fikirdir.

318
00:28:34,914 --> 00:28:37,402
- Mən yox.
- Xeyr.

319
00:28:37,447 --> 00:28:39,345
Böyüyəndə nə olmaq istəyirsən?

320
00:28:39,380 --> 00:28:42,904
Yaxşı, bilmirəm, gözləməliyəm
böyüyənə qədər

321
00:28:42,947 --> 00:28:44,936
Bu...

322
00:28:44,981 --> 00:28:46,674
Bu baş verəcək, Jo-Hi.

323
00:28:46,714 --> 00:28:48,236
Siz tələsmək lazım deyil.

324
00:28:48,280 --> 00:28:50,906
Bilirsinizmi, cənab Bill, mən zarafat etmirəm.

325
00:28:50,947 --> 00:28:53,412
Mən həqiqətən bu yeri tərk etmək istəmirəm.

326
00:28:53,447 --> 00:28:55,310
Mənə elə gəlir ki, istəyirsən.

327
00:28:55,347 --> 00:28:57,313
Yaxşı, mən bir növ istəyirəm,

328
00:28:57,347 --> 00:28:59,540
Amma o da geyinməyə icazə vermir
heç olmasa bir silah.

329
00:28:59,580 --> 00:29:00,876
Silah?

330
00:29:00,914 --> 00:29:03,005
Əlbəttə, onsuz necə harasa gedə bilərsən
silah?

331
00:29:03,047 --> 00:29:04,245
Sizə silah lazım deyil.

332
00:29:04,280 --> 00:29:05,769
Biriniz olsaydı nə edərdiniz?

333
00:29:05,814 --> 00:29:07,871
Özünlə nə edirsən?

334
00:29:09,614 --> 00:29:11,012
Yaxşı, bu başqa şeydir.

335
00:29:11,047 --> 00:29:12,512
Mən yoldayam.

336
00:29:12,547 --> 00:29:16,570
Onlardan istifadə edirəm... Dovşan, maral çəkirəm,
bilirsən, yemək.

337
00:29:16,614 --> 00:29:19,171
Bunun üçün tüfənginiz var.

338
00:29:20,781 --> 00:29:22,804
Bəli.

339
00:29:22,847 --> 00:29:24,142
Hey, sənə bir şey deyim.

340
00:29:24,180 --> 00:29:26,079
Mən sənə oyuncaq silah oymağa gedirəm.

341
00:29:26,114 --> 00:29:28,579
Taxta silahdan əl çəkməzdim.

342
00:29:28,614 --> 00:29:30,012
yox? Mən səni yaxşı biri edəcəm

343
00:29:30,047 --> 00:29:32,945
Bunu yalnız sən və mən bilək
bu doğru deyil.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,241
Bunu bu qədər yaxşı edə bilərsinizmi?

345
00:29:34,280 --> 00:29:35,446
Bəli, edə bilərəm.

346
00:29:35,447 --> 00:29:36,743
Və yalnız siz və mən biləcəksiniz?

347
00:29:36,781 --> 00:29:38,303
Sadəcə bizdə.

348
00:29:38,347 --> 00:29:40,711
yaxşı? İndi ehtiyatlı olun, mən və birlikdə
ortağım hesabı

349
00:29:40,747 --> 00:29:43,009
Bu gün getməliyik, amma nə vaxt?
qayıdırıq

350
00:29:43,047 --> 00:29:45,410
Silahı sənə verim, tamam?

351
00:29:45,447 --> 00:29:47,743
Gedək içəri, soyuqdur.

352
00:29:53,647 --> 00:29:55,306
salam.

353
00:29:55,347 --> 00:29:56,938
Oh, yeri gəlmişkən, Heyva,

354
00:29:56,981 --> 00:29:59,243
Ike Slantı iki yad adamla gördüm.

355
00:29:59,280 --> 00:30:02,008
- Harada?
- Box Canyon yaxınlığında.

356
00:30:02,047 --> 00:30:04,569
Siz Shorty Wells göndərəcəksiniz
Şerif Uilsondan sonra?

357
00:30:04,614 --> 00:30:09,172
Mən edə bilərdim, Harri, amma sənə ehtiyac olmayacaq.

358
00:30:13,281 --> 00:30:14,769
gedək.

359
00:30:21,814 --> 00:30:24,144
Yaxşı, biz mütləq yenidən görüşəcəyik.

360
00:30:24,181 --> 00:30:25,646
Hətta?

361
00:30:25,680 --> 00:30:28,407
Hər halda arzu edirəm.

362
00:30:28,447 --> 00:30:30,811
Oh, demək olar ki, unutdum.

363
00:30:30,847 --> 00:30:32,870
Mən sizə qəlyanaltı yığdım.

364
00:30:32,914 --> 00:30:35,573
Masanın üstündədir.

365
00:30:35,614 --> 00:30:39,206
Oh, təşəkkür edirəm.

366
00:30:40,947 --> 00:30:42,435
hey.

367
00:30:49,881 --> 00:30:51,813
Bu gün gedəcəyimizi haradan bildin?

368
00:30:51,847 --> 00:30:53,313
Jo-Hi mənə dedi.

369
00:30:57,114 --> 00:30:58,909
Oğlan fiqurudur.

370
00:30:58,947 --> 00:31:00,810
Bəli, belədir.

371
00:31:00,847 --> 00:31:02,904
Sənin əsl kişi olduğunu düşünür.

372
00:31:02,947 --> 00:31:05,277
Mən onunla razıyam.

373
00:31:07,781 --> 00:31:10,770
Əsl kişi alacağam.

374
00:31:19,881 --> 00:31:21,972
Bəli, əminəm ki, edirsiniz.

375
00:31:26,781 --> 00:31:29,009
Siz...

376
00:31:29,047 --> 00:31:34,241
Hər birinə qəlyanaltı təklif edin
şəhərdən keçən qərib?

377
00:31:34,281 --> 00:31:39,270
Xeyr, amma həmişə bildiyimi düşünürəm
kimin üçün bişirirəm.

378
00:32:25,114 --> 00:32:28,478
Görmək üçün sahəyə baxaq
oyun burada baş tutacaq.

379
00:32:28,515 --> 00:32:29,946
Box Canyon irəlidədir.

380
00:32:34,381 --> 00:32:37,142
Eh, er, er, yanlış tərəf.

381
00:32:43,881 --> 00:32:45,972
Düşündüm ki, onun necə hiss etdiyini görəcəyəm.

382
00:32:48,114 --> 00:32:50,080
Bəs bu necə hissdir?

383
00:32:50,114 --> 00:32:51,410
Yaxşı.

384
00:32:52,548 --> 00:32:55,070
- Məni zarafat edirsən?
- Mən belə şey etməzdim.

385
00:32:55,114 --> 00:32:57,478
- Onda mənə kömək et, Talion.
- Sakit ol, balam.

386
00:32:57,515 --> 00:33:00,072
Bir az gülməyi öyrənməlisən.

387
00:33:00,114 --> 00:33:02,171
Ciddi olmaq üçün çox vaxtınız olub.

388
00:33:03,314 --> 00:33:05,439
Yaxşı, vaxtı gələndə,
hazır olmalısan.

389
00:33:10,981 --> 00:33:13,812
Gör necəsən, oğlan. Məni həmişə hədələyirsən.

390
00:33:15,548 --> 00:33:17,639
Heç bir təhlükə yoxdur.

391
00:33:17,681 --> 00:33:19,840
Benni Uolleslə danışırsan.

392
00:33:19,882 --> 00:33:23,439
Bəli, mükafat ovçusu, hm?

393
00:33:23,481 --> 00:33:26,447
Bir nömrəli ovçu, nömrəniz neçədir?

394
00:33:26,481 --> 00:33:29,038
Qulaq as, sənə deyəndə,
Mən də özümə dedim

395
00:33:29,081 --> 00:33:30,979
Çünki mən də pul üçün öldürürəm,

396
00:33:31,014 --> 00:33:34,105
Amma özümə ad çıxarmayacağam
bundan.

397
00:33:35,615 --> 00:33:36,814
Gedək bunu edək.

398
00:35:02,182 --> 00:35:04,909
Mən Slantı görmürəm.

399
00:35:04,948 --> 00:35:06,937
Sizcə mən onun yanından keçdim?

400
00:35:08,882 --> 00:35:11,905
İndi Beetson qardaşları ilə məşğul olaq
və mən orada Slantı gözləyirdim.

401
00:35:11,948 --> 00:35:14,413
- Xeyr.
- Niyə?

402
00:35:14,448 --> 00:35:17,937
Çünki Ike Slant partiyası olsaydı
həyatın ilk 20 ili

403
00:35:17,982 --> 00:35:19,243
Ölkənin bu hissəsində,

404
00:35:19,282 --> 00:35:21,543
Mən bir dəstə tanıyıram
bu kanyondan çıxır

405
00:35:21,581 --> 00:35:24,604
Və hər biri ona nəzər salır
indiki kimi yaxşı.

406
00:35:26,282 --> 00:35:29,248
Hər şey düzgün görünmürsə,

407
00:35:29,282 --> 00:35:31,941
kimi uzun bir yol getməli olacağıq
onu yenidən tapaq.

408
00:36:31,416 --> 00:36:33,745
Şirkətimiz var.

409
00:36:46,748 --> 00:36:48,976
Fikriniz nə olardı?

410
00:36:55,048 --> 00:36:57,639
Mənə elə gəlir ki, ayrılsaq,

411
00:36:57,681 --> 00:37:00,580
Birimiz izləyirik
sağ yamac,

412
00:37:00,615 --> 00:37:03,877
Digəri onları küncə sıxdı
solda düz qaya,

413
00:37:03,915 --> 00:37:06,245
Onları çarpaz atəşə tutacaqdıq.

414
00:37:06,282 --> 00:37:07,770
Və sonra əgər...

415
00:37:09,282 --> 00:37:11,646
Onları yaşamağa qoyacaqsınız?

416
00:37:12,948 --> 00:37:14,147
yox.

417
00:37:15,948 --> 00:37:17,777
Yaxşı.

418
00:37:20,948 --> 00:37:22,743
Hər kəsi əldə etməsək
ilk atış,

419
00:37:22,782 --> 00:37:24,771
Onlar birinə gəlməli olacaqlar
bizdən çıxış yoluna doğru.

420
00:37:27,449 --> 00:37:30,744
Əgər, atlar çox yaxın qalır
onların arxasında

421
00:37:30,782 --> 00:37:34,271
Düşünürəm ki, bu, inanılmaz olardı
sol tərəfdəki dərəyə çəkilin.

422
00:37:38,948 --> 00:37:41,880
Uzun müddət yaşaya biləcəyinizi bilmək üçün.

423
00:37:43,282 --> 00:37:45,077
yaşayacam.

424
00:37:53,815 --> 00:37:55,111
Artıq vaxtıdır.

425
00:38:17,783 --> 00:38:20,305
Uzun yoldu, Ike!

426
00:38:24,948 --> 00:38:27,414
Məni tapacağını düşünmürdüm.

427
00:38:27,449 --> 00:38:29,506
təksən

428
00:38:29,549 --> 00:38:31,912
Buna güvənməyin.

429
00:38:31,948 --> 00:38:38,245
Oh, mən buna inana bilmirəm.

430
00:38:38,282 --> 00:38:40,111
İnan, Ike.

431
00:38:44,282 --> 00:38:46,305
Yaxşı...

432
00:38:46,349 --> 00:38:49,907
Kim səninlə gələ bilərdi?

433
00:38:49,949 --> 00:38:51,938
Onun adı Benni Uollesdir.

434
00:38:59,549 --> 00:39:01,572
Talion.

435
00:39:01,616 --> 00:39:04,446
Səni yenidən görəcəyimi gözləmirdim.

436
00:39:07,716 --> 00:39:10,273
Düşündüm ki, siz silahlarınızı yerə qoyursunuz.

437
00:39:10,315 --> 00:39:12,577
Mən etdim, Ike...

438
00:39:12,616 --> 00:39:15,275
Amma məni onları geri götürməyə məcbur etdin.

439
00:39:18,616 --> 00:39:21,776
Ike, niyə arvad və uşaq, niyə mən yox?

440
00:39:21,816 --> 00:39:23,907
Niyə?

441
00:39:26,149 --> 00:39:28,581
Sənə bir şey vermək istədim

442
00:39:28,616 --> 00:39:30,775
Bir müddət yaşamaq üçün.

443
00:39:32,449 --> 00:39:38,143
İndi sənə başqa bir şey verəcəm
bir az daha yaşamaq.

444
00:39:38,182 --> 00:39:42,774
O günü xatırlayırsınızmı
aşağı düşməyinizi gözlədim?

445
00:39:44,616 --> 00:39:47,411
Bir növ dostluq qurduq

446
00:39:47,449 --> 00:39:49,608
Sənin o arvadınla.

447
00:39:51,482 --> 00:39:53,108
Mən o kabini yandırmasaydım,

448
00:39:53,150 --> 00:39:55,615
Siz daha pis tapılacaqsınız.

449
00:40:11,282 --> 00:40:13,942
Bunun üçün gedin uşaqlar. Mən səni qorudum.

450
00:42:16,116 --> 00:42:19,878
Yaxşı, yaxşı yatmısan?

451
00:42:19,916 --> 00:42:22,780
Oyanmaq vaxtı idi.

452
00:42:25,883 --> 00:42:27,872
nə qədər idi

453
00:42:30,116 --> 00:42:31,582
Bir neçə gün.

454
00:42:31,617 --> 00:42:34,447
Bir neçə gün? Necə oldun
hələ də burda?

455
00:42:35,949 --> 00:42:38,438
Hələ işimiz bitməyib.

456
00:42:39,949 --> 00:42:42,313
Məncə, Slant qaçdı. özünü necə hiss edirsən

457
00:42:43,316 --> 00:42:45,441
Baş ağrısından başqa, kifayətdir
yaxşıdan

458
00:42:46,617 --> 00:42:48,912
Mən hələ də çox yaxşı görə bilmirəm.

459
00:42:48,949 --> 00:42:50,438
yaxşısan

460
00:42:50,483 --> 00:42:52,574
Mən bir az cızıldım.

461
00:42:52,617 --> 00:42:54,912
Budur, mənim güveçdən bir az dadın.

462
00:42:54,949 --> 00:42:57,108
Ya yaxşı görəcəksən, ya da kor olacaqsan, hə?

463
00:43:00,450 --> 00:43:03,813
Çəkmələr. çəkmələrimi nə etdin

464
00:43:03,849 --> 00:43:06,111
Yaxşı. Yavaş-yavaş. Mən onları sizə gətirirəm.

465
00:43:26,550 --> 00:43:29,107
Sizcə, Slant uzağa getdi?

466
00:43:29,150 --> 00:43:31,082
Mən sizə həqiqətən deyə bilmərəm.

467
00:43:31,116 --> 00:43:32,707
Onun etdiyi kimi təpikləyəndə,

468
00:43:32,750 --> 00:43:34,648
Bunu mütləq hiss edə bilərdiniz
indiyə qədər yaxşıdır

469
00:43:34,683 --> 00:43:37,308
Onda niyə gedib görmədin?

470
00:43:37,350 --> 00:43:39,407
Eşitdiyim bütün sözlərdən,

471
00:43:39,450 --> 00:43:42,416
Məndə elə təəssürat yarandı ki, heç nə sənə mane olmur
gedin baxin

472
00:43:42,450 --> 00:43:45,575
Bir işim olsaydı, Ben,
Mən bunu edərdim.

473
00:43:45,617 --> 00:43:48,139
İndi hərəkət edə bildiyiniz üçün,

474
00:43:48,183 --> 00:43:49,911
Toplamağa pulumuz var.

475
00:43:49,949 --> 00:43:51,415
mən hazıram.

476
00:43:51,450 --> 00:43:54,109
Yaxşı, atları tut.

477
00:44:30,316 --> 00:44:32,282
Mən atımı yəhərləyə bilərəm, Ben.

478
00:44:33,450 --> 00:44:35,609
Əminəm.

479
00:45:18,784 --> 00:45:22,409
Talion! Talion!

480
00:45:22,450 --> 00:45:23,780
vay.

481
00:45:31,017 --> 00:45:32,244
Benni, nə oldu?

482
00:45:32,283 --> 00:45:33,647
Mən görə bilmirəm...

483
00:45:33,683 --> 00:45:36,115
Gözləyin, gözləyin, yavaş-yavaş. Yavaş.

484
00:45:40,450 --> 00:45:42,416
Yaxşı, sakit ol, uşaq.

485
00:45:42,450 --> 00:45:44,280
Keçəcək, yenə gedəcəksən
sənin ayaqların

486
00:45:50,850 --> 00:45:53,782
Bir yer tapa biləcəyəmmi, görüm
düşərgə edə biləcəyimiz yer.

487
00:45:55,284 --> 00:45:57,307
Burada qalın və tərpənməyin.

488
00:46:02,717 --> 00:46:04,706
Mənim çiynimdən tut.

489
00:46:04,750 --> 00:46:06,909
Narahat olma, adam.

490
00:46:06,950 --> 00:46:08,438
gedək

491
00:46:10,284 --> 00:46:13,250
Bəzi kolların arasından keçirik.

492
00:46:13,284 --> 00:46:14,482
gəl

493
00:46:31,017 --> 00:46:32,949
Talion?

494
00:46:34,217 --> 00:46:35,444
Talion?

495
00:46:36,950 --> 00:46:38,939
Bəli. bala necesen?

496
00:46:40,950 --> 00:46:42,575
Mən elə bilirdim ki, getmisən.

497
00:46:44,784 --> 00:46:48,308
Mən səni tərk etməyəcəyəm, Ben...

498
00:46:48,351 --> 00:46:50,748
Onsuz da bir müddət deyil.

499
00:46:50,784 --> 00:46:52,579
unutmadım.

500
00:46:52,617 --> 00:46:54,606
Nəyi unutmadınız?

501
00:47:00,418 --> 00:47:03,941
- Sən hələ də məni vurmaq istəyirsən?
- Düzdü.

502
00:47:26,784 --> 00:47:28,682
Yaxşı, bala. Vaxtdır, oyan.

503
00:47:30,717 --> 00:47:33,445
Tək getsən yaxşı olar.
Mən səni burada gözləyəcəm.

504
00:47:33,484 --> 00:47:36,450
Meyil geri ola bilər. sənə verərəm
atı yəhərləyirəm. mən səni təchiz edəcəyəm.

505
00:47:38,950 --> 00:47:40,779
Sizcə nə etmək istəyirsiniz?

506
00:47:40,817 --> 00:47:42,283
Məni də onlar kimi əziyyət çəkməyə apar?

507
00:47:42,317 --> 00:47:45,579
Yaxşı, Benny Wallace deyil.

508
00:47:45,618 --> 00:47:48,981
Benny Wallace idarə olunmayacaq
kor adam kimi!

509
00:47:49,017 --> 00:47:51,415
Qulaq as, oğlan, biz bunu ədalətli oynayacağıq
heç kəsin bilməsi lazım deyil.

510
00:47:51,451 --> 00:47:52,617
Hər saniyə səni izləyəcəm.

511
00:47:52,618 --> 00:47:55,243
Etməli olduğunuz tək şey davranmaqdır
sanki həmişəkindən daha yaxşı görürsən.

512
00:47:55,284 --> 00:47:57,750
Mən heç kimi sənə yaxın buraxmaram.

513
00:47:57,784 --> 00:48:01,773
Şəhərə çatanda bir həkim tapıram,
səni təşkil edəcək.

514
00:48:04,950 --> 00:48:07,246
Qulaq asın, siz vura bilərsiniz
hər ikisi üçün?

515
00:48:07,284 --> 00:48:08,682
Mən hər ikisini çəkə bilərəm.

516
00:48:08,718 --> 00:48:10,081
Yola düşəcəyik,

517
00:48:10,117 --> 00:48:12,947
Məni görəcək qədər yaxın
istədiyiniz zaman toxunun.

518
00:48:14,284 --> 00:48:15,614
nə deyirsən

519
00:48:17,950 --> 00:48:19,610
gəl yaxşı?

520
00:48:43,984 --> 00:48:46,416
- Vay.
- Gəlmişik?

521
00:48:46,451 --> 00:48:48,939
Այո, ես եկել եմ։ Մենք ողջունում ենք: պահիր քո սանձերը
տղա

522
00:48:51,551 --> 00:48:53,312
Լավ, հիմա մենք պետք է զգույշ լինենք

523
00:48:53,351 --> 00:48:55,613
Երբ մենք ստորագրում ենք հռչակագիրը
պարգեւատրում.

524
00:48:55,651 --> 00:48:57,617
Պարզապես հետևեք իմ առաջնորդությանը:

525
00:49:03,184 --> 00:49:04,912
Դե ինչի ենք սպասում։

526
00:49:04,951 --> 00:49:07,610
Ես շտկում եմ իմ թամբը: Դուք բռնում եք ձեր ձին:

527
00:49:39,718 --> 00:49:41,149
Դե, ամեն ինչ կարգի՞ն է:

528
00:49:41,184 --> 00:49:44,446
Այո, դա լավ է: Մենք հիմա գնում ենք:

529
00:50:02,651 --> 00:50:04,117
Լավ, հասկացա:

530
00:50:08,618 --> 00:50:11,107
Փորձիր դա տալ ինձ:

531
00:50:12,951 --> 00:50:14,150
Եկեք գնանք։

532
00:50:33,751 --> 00:50:36,444
Ողջույն։ Ո՞վ ունենք այստեղ:

533
00:50:36,484 --> 00:50:38,950
Բարև պարոն Բիլլ: Դուք ունե՞ք իմ ատրճանակը:

534
00:50:38,985 --> 00:50:44,077
Իմ անունը Թալիոն է։ Նա Բենի Ուոլեսն է:

535
00:50:44,118 --> 00:50:47,107
Ես այստեղ ունեմ երկու ծանրոց, դրանք ճիշտ արժեն
յուրաքանչյուրը 500 դոլար։

536
00:50:47,152 --> 00:50:49,743
Չարլի և Ջոնաս Բիթսոն.

537
00:50:51,118 --> 00:50:54,141
Նրանք ձերն են։ Որքա՞ն կխլի ձեզ:

538
00:50:54,185 --> 00:50:57,117
Ինձնից երկար չի տևի, և մենք կարող ենք օգնել:

539
00:50:59,818 --> 00:51:03,251
Որևէ մեկը ճանաչում է Բեթսոնին:

540
00:51:03,285 --> 00:51:04,773
Ես կարող էի.

541
00:51:23,785 --> 00:51:26,717
Ոչինչ, նրանք են:

542
00:51:26,751 --> 00:51:32,048
Կարծում էի Բեթսոնի տղաները
նրանք ճանապարհորդում էին Այկ Սլանթի հետ։

543
00:51:32,085 --> 00:51:33,778
Դուք գիտեք, որ այս օրերին

544
00:51:33,818 --> 00:51:35,681
Դուք կիմանաք ավելին, քան ցանկանում եք։

545
00:51:35,718 --> 00:51:38,241
Ես պատրաստվում եմ հեռագիր ուղարկել
ստուգում.

546
00:51:38,285 --> 00:51:41,410
Նրանք ինձ լիազորելու են վճարել, եթե
դեռ ինչ-որ բան արժե:

547
00:51:41,452 --> 00:51:43,111
Դուք կարող եք վերադառնալ վաղը առավոտյան:

548
00:51:43,152 --> 00:51:45,515
Շնորհակալություն, պարոն Քինս։
Բժիշկ կա՞ քաղաքում։

549
00:51:45,551 --> 00:51:48,074
Այն գալիս է Մարմարից, տարին երկու անգամ։

550
00:51:48,118 --> 00:51:50,050
Ես լիազորված եմ ստորագրել վկայականները
մահվան։

551
00:51:52,452 --> 00:51:55,111
Լավ, ուրեմն գնանք։

552
00:52:11,751 --> 00:52:15,275
Ես լսել եմ, որ Թալիոնը երբեք չի հագնում
ձեռնոց ձեռքին, որով նա կրակում է.

553
00:52:16,985 --> 00:52:18,644
Ես ոչ մի համակրանք չունեմ
պարգևների որսորդներ,

554
00:52:18,684 --> 00:52:21,242
Բայց երբ կունենամ
նա պատրաստվում է բերել նաև Այք Սլանթին:

555
00:52:21,285 --> 00:52:23,581
Նա մոռացել է իմ ատրճանակը:

556
00:52:23,618 --> 00:52:26,084
Հեռացրո՛ւ խելքդ զենքերից, տղա՛ս։

557
00:52:26,118 --> 00:52:28,516
Նա էլ ինձ խաբեց։

558
00:52:28,552 --> 00:52:30,813
Չեմ կարծում, որ նա ցանկացավ:

559
00:52:37,352 --> 00:52:39,749
Երբեք ոչ մի բանի մի հավատացեք:
Լավ արեցիր, երեխա:

560
00:52:39,785 --> 00:52:42,081
Ի՞նչ եք կարծում, մենք կկարողանա՞նք դա անել:
մինչև վաղը հանենք?

561
00:52:42,118 --> 00:52:45,141
Դե, վաղը ավելի դժվար կլինի
քան այսօր։

562
00:52:45,185 --> 00:52:49,879
Բայց ես չափն անցա։ ես ստիպված եմ
պարգևը ստանալու համար։

563
00:52:49,918 --> 00:52:51,282
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու թոշակի ես անցել:

564
00:52:51,318 --> 00:52:53,546
Ձեզ մնում է միայն գնալ

565
00:52:53,585 --> 00:52:55,210
Եվ դուք կարող եք ունենալ 1000 դոլար:

566
00:52:55,252 --> 00:52:57,514
Դե, ես դրանք ինձ համար չեմ վաստակել։

567
00:52:57,552 --> 00:52:59,915
Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ կկարողանաք վարել:
կույր մարդ այստեղ?

568
00:52:59,951 --> 00:53:03,008
Քանի դեռ այդ բժիշկը չի տեսնում քեզ
Մարմարից,

569
00:53:03,051 --> 00:53:05,949
Կարծում եմ, որ դուք պետք է բաց թողնեք այն
իմ ձեռքի երեխա

570
00:53:07,118 --> 00:53:08,448
Հիմա արի։

571
00:53:10,951 --> 00:53:12,281
Հոգ տանել ձեր գլխի մասին.

572
00:53:24,419 --> 00:53:28,579
Ստորագրեք սա և կարող եք վերցնել այն
փողը և գնա:

573
00:53:28,619 --> 00:53:30,084
Դա մեզ լավ կբերի:

574
00:53:30,118 --> 00:53:33,107
Մենք սովոր ենք հեռանալ.

575
00:53:45,951 --> 00:53:47,645
Ահա դու գնա, Բեն, ստորագրիր։

576
00:54:19,285 --> 00:54:20,615
Ահա ձեր գումարը:

577
00:54:30,619 --> 00:54:32,915
Լավ. Ինչ կասեք փոքրիկ խնջույքի մասին:

578
00:54:32,952 --> 00:54:34,150
Արի, Բեննի: Եկեք գնանք։

579
00:54:35,452 --> 00:54:37,281
Ոչինչ, երեխա: Եկեք գնանք։

580
00:54:54,952 --> 00:54:56,747
Պարոն Թալիոն.

581
00:54:56,786 --> 00:55:00,240
-Պարոն Թալիոն։
-Դուրս արի դեմքիս:

582
00:55:00,285 --> 00:55:04,082
Ես ակնկալում եմ, որ դուք կգտնեք Սլանթին
նախքան նա կգտնի քեզ:

583
00:55:04,119 --> 00:55:05,607
Ես կարող եմ օգնել քեզ:

584
00:55:08,119 --> 00:55:10,051
Եթե ​​ասելիք ունես, ուրեմն ասա։

585
00:55:11,285 --> 00:55:13,945
Ո՞նց է, որ դու բավականացրել ես
արագ ձեռնոց?

586
00:55:16,185 --> 00:55:18,447
Դուք այլ խնդիր ունե՞ք։

587
00:55:36,186 --> 00:55:39,276
Ուոլասը ստորագրել է որպես կույր:

588
00:55:42,119 --> 00:55:44,949
Ես գիտեմ մեկին, ով կսիրի
լսել դրա մասին:

589
00:55:51,986 --> 00:55:54,577
Ինչո՞ւ էր նա այդքան շտապում։

590
00:55:54,619 --> 00:55:56,744
Նա պատրաստվում է ասել Այկ Սլանթին:

591
00:55:56,786 --> 00:55:58,411
Ի՞նչ ասել նրան:

592
00:55:58,452 --> 00:56:02,112
Հայրիկ, Բեննի... Նա չի տեսնում:

593
00:56:02,153 --> 00:56:03,618
Իհարկե, նա չի կարող տեսնել:

594
00:56:03,652 --> 00:56:05,777
Կարծում եք, որ ձեր հայրն էլ է կույր:

595
00:56:07,119 --> 00:56:08,414
Ես պատրաստվում եմ զգուշացնել նրանց:

596
00:56:08,452 --> 00:56:10,918
Պետք չէ գնալ որևէ բան անելու
այսպես.

597
00:56:10,952 --> 00:56:13,214
իսկ դու աղջիկ

598
00:56:13,253 --> 00:56:15,445
Դուք այստեղ եք եղել տարիներ շարունակ

599
00:56:15,485 --> 00:56:17,849
Դուք ասում եք, որ այստեղի երիտասարդներից ոչ մեկը
բավականաչափ լավ չէ ձեզ համար

600
00:56:17,886 --> 00:56:19,784
Եվ հիմա դուք առատաձեռն որսորդ եք հավաքում:

601
00:56:19,819 --> 00:56:22,047
Դու ոչ մեկին չես զգուշացնի։

602
00:56:22,086 --> 00:56:24,551
Հայրիկ, նրանք չեն կարող պաշտպանվել:

603
00:56:24,585 --> 00:56:28,745
Դա լավ է: Մենք ավելի լավ ենք լինելու
երկու մարդասպանները հեռացան այստեղից։

604
00:56:28,786 --> 00:56:31,809
Դուք ասացիք, որ հետո նրան կբերեն
Ike Slant-ի վրա:

605
00:56:31,852 --> 00:56:34,579
Ճիշտ է, բայց օրենքն է, որ դա կանի։

606
00:56:34,619 --> 00:56:36,847
Օ, օրենք. Դու նույնիսկ շերիֆին չես կանչել։

607
00:56:36,886 --> 00:56:39,750
Վերջին բանը, որ նա ուզում է անել
պետք է դիմակայել Այք Սլանտին:

608
00:56:39,786 --> 00:56:43,082
-Մենք մեր գործերը կարգի կբերենք։
-Այո՞:

609
00:56:43,119 --> 00:56:47,017
Բրի, հմուտ մարդը որս չի անում
ուրիշ մարդ ապրելու համար:

610
00:56:47,052 --> 00:56:49,245
Հիմա այդ երկուսը մտքիցդ հանիր:

611
00:56:49,286 --> 00:56:52,411
Այստեղից հեռանալը նրանց վերջն է։

612
00:56:52,453 --> 00:56:54,442
Բայց ոչ քոնը:

613
00:57:16,486 --> 00:57:17,917
Իկե՞

614
00:57:17,952 --> 00:57:21,441
Իկե՞ Ես Թրամբուլն եմ, Այք:

615
00:57:25,086 --> 00:57:28,143
Իկե՞ Իկե՞

616
00:57:30,952 --> 00:57:33,418
Բարև...

617
00:57:33,453 --> 00:57:37,442
Ես գիտեի, որ դու գալու ես քո հինը
քոթեջ, եթե կարողացաք.

618
00:57:37,486 --> 00:57:38,951
Ի՞նչ նկատի ունես, եթե ես կարողացա։

619
00:57:38,986 --> 00:57:41,179
Լսիր, Թրամբուլ, ես քեզ բավականաչափ ճանաչում եմ
լավ,

620
00:57:41,219 --> 00:57:44,344
Եվ դուք ամենաքիչը մտահոգված կլինեք
իմ առողջության մասին

621
00:57:44,386 --> 00:57:47,284
Այսպիսով, ինչ ունեք ձեր մտքում և որքան
կարժենա ինձ?

622
00:57:47,319 --> 00:57:50,842
Ես մտածեցի, որ ձեզ կարող է հետաքրքրել իմանալ
այդ Թալիոնը

623
00:57:50,886 --> 00:57:57,581
S Benny Wallace-ը բերեց եղբայրներին
Բեթսոնը... մեռած.

624
00:57:57,620 --> 00:57:59,085
Անցեք կետին:

625
00:57:59,119 --> 00:58:00,914
Մի բարկացիր։

626
00:58:00,952 --> 00:58:04,282
Գիտե՞ք, այստեղ հասնելու համար երկար ճանապարհ կա:

627
00:58:04,319 --> 00:58:09,377
Երկար... ու սառը։

628
00:58:09,420 --> 00:58:12,750
Դիմացե՛ք։ Սրանք պետք է ձեզ հետ տանեն:
Հիմա խոսիր։

629
00:58:12,786 --> 00:58:15,617
Ինչպես ասում էի, նրանք գնացին կենտրոն
կոմերցիոն

630
00:58:15,653 --> 00:58:18,414
Խեղճ ծեր Ջոնասի և ընկերների հետ
Չարլին մահացել է...

631
00:58:18,453 --> 00:58:20,078
Պարգևատրմամբ։

632
00:58:20,119 --> 00:58:24,575
Բայց ես ամբողջ ընթացքում գիտեի, որ ոչ
քեզ բռնեցին

633
00:58:24,620 --> 00:58:26,915
Բայց դու կբռնես նրանց։

634
00:58:26,952 --> 00:58:29,077
Ես ողջ եմ, չէ՞:

635
00:58:29,119 --> 00:58:30,285
ես ողջ եմ...

636
00:58:30,286 --> 00:58:31,911
Բայց նրանք այլեւս անվնաս չեն։

637
00:58:31,952 --> 00:58:34,918
Թալիոնն այլևս վավեր ձեռք չունի...

638
00:58:34,952 --> 00:58:38,612
Իսկ Ուոլասը կույր է:

639
00:58:42,186 --> 00:58:45,982
-Որտե՞ղ եմ ես:
- Չգիտեմ, Այք:

640
00:58:46,019 --> 00:58:49,974
Մնացածը դուք ստանում եք, երբ գտնեք դրանք
Բեննին և Թալիոնն ինձ համար:

641
00:58:53,286 --> 00:58:55,115
Ես կգտնեմ դրանք։

642
00:59:22,319 --> 00:59:25,080
Կարծում եմ, որ Սլանտն արդեն իմացել է
ինչ է պատահել

643
00:59:25,119 --> 00:59:27,779
Ե՞րբ ես գնում նրա հետևից:

644
00:59:29,686 --> 00:59:31,914
Դե, դուք չեք կարող բախվել Այքին:

645
00:59:31,953 --> 00:59:33,942
Ինչի՞ համար եք դեռ զբաղվում:

646
00:59:36,052 --> 00:59:38,109
Դե, դու Թալիոնն ես, չէ՞:

647
00:59:44,953 --> 00:59:46,475
Կարծում եմ, որ ես չեմ, երեխա:

648
00:59:46,520 --> 00:59:48,952
-Ինչպե՞ս:
-Ես այլևս չկամ:

649
00:59:50,953 --> 00:59:53,010
տուր ինձ քո ձեռքը

650
00:59:53,053 --> 00:59:54,609
Հեշտ.

651
00:59:56,087 --> 00:59:58,985
-Ձեռքը, որով բռնում ես ատրճանակը:
-Այո:

652
00:59:59,020 --> 01:00:01,009
Նկատի ունեմ, որ դուք պետք է հոգ տանեիք իմ մասին,

653
01:00:01,053 --> 01:00:02,541
Իսկ դու չե՞ս կարող քոնը ունենալ:

654
01:00:02,586 --> 01:00:03,916
Դե, դու այստեղ ես, այնպես չէ՞:

655
01:00:03,953 --> 01:00:06,885
Այո, բայց ինչպե՞ս կարող էիր հնարավորություն ունենալ:

656
01:00:06,920 --> 01:00:10,943
Պարգևատրման գումարը կարող է մեզ
երկար ժամանակ է անցել, երեխա:

657
01:00:12,620 --> 01:00:15,415
Ի՞նչ է հաջորդը:

658
01:00:15,453 --> 01:00:19,408
Ես բռնում եմ Ike Slant-ին, հաջորդը:

659
01:00:19,453 --> 01:00:21,612
Ike Slant-ը նույնքան լավն է:

660
01:00:21,653 --> 01:00:23,414
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։

661
01:00:23,453 --> 01:00:24,919
Եկեք գնանք այստեղից, որտեղ:

662
01:00:24,953 --> 01:00:26,919
Եթե մտածեինք, որ հնարավորություն ունենք, կհասցնեինք
Մարմարի այդ բժշկին,

663
01:00:26,953 --> 01:00:29,748
Այլևս այստեղ չէի մնա, բայց
մենք հնարավորություն չունենք.

664
01:00:29,787 --> 01:00:32,252
Սլանտը կարող էր մեզ կրակել ամենուր։

665
01:00:32,286 --> 01:00:35,912
Այժմ ես պետք է ստանամ այն ​​այստեղ:

666
01:00:35,953 --> 01:00:37,316
դու խենթ ես

667
01:00:37,353 --> 01:00:39,819
Մենք չենք կարող այստեղ մնալ և սպասել
մեզ մորթելու համար։

668
01:00:39,853 --> 01:00:41,341
Դե ուրեմն! Հեռացի՛ր։

669
01:00:41,386 --> 01:00:42,875
- Բաց թող գնա:
-Վե՛րջ տուր:

670
01:00:42,920 --> 01:00:46,283
Ես քեզ կտայի իմ ձեռքը, եթե կարողանայի:

671
01:00:48,787 --> 01:00:50,946
Այո, ես գիտեմ, որ դու դա կանես, երեխա:

672
01:00:54,620 --> 01:00:57,347
Ձեռքս ու աչքերս միասին, հա՞:

673
01:01:03,020 --> 01:01:04,349
Դա կարող է աշխատել:

674
01:01:06,520 --> 01:01:08,111
դու խենթ ես

675
01:01:08,154 --> 01:01:11,018
Հավանաբար, բայց կարծում եմ, որ ավելի լավ է պարզենք:

676
01:01:14,653 --> 01:01:17,642
Մի քիչ էլ. Ով. Հենց այստեղ։

677
01:01:17,686 --> 01:01:19,481
Ձեր առջեւ ժամը 12-ն է։

678
01:01:19,520 --> 01:01:21,679
Լսիր իմ ձայնը.

679
01:01:23,853 --> 01:01:25,716
Ես գնում եմ ժամը 12-ին։

680
01:01:25,753 --> 01:01:27,083
Հիմա լսիր ինձ։

681
01:01:27,120 --> 01:01:29,211
Հիմա ես պատրաստվում եմ տեղափոխվել:

682
01:01:29,254 --> 01:01:30,685
Պատրաստվեք։

683
01:01:37,387 --> 01:01:38,909
Երեք. Կրակել.

684
01:01:40,020 --> 01:01:41,219
Դա հինգն է:

685
01:01:43,120 --> 01:01:45,086
Ասում եմ՝ չի ստացվի։

686
01:01:45,120 --> 01:01:46,847
Դուք հնարավորություն չունեիք, Բեն:

687
01:01:46,887 --> 01:01:49,251
Ինձ ոչ ոք չի ասում, թե երբ պետք է կրակել։

688
01:01:49,287 --> 01:01:51,582
Ինչևէ, հիմարություն է։ Ես չգիտեմ, թե որտեղ պետք է կրակել.

689
01:01:53,020 --> 01:01:54,508
Դա կաշխատի։ Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք

690
01:01:54,553 --> 01:01:56,019
Ժամացույցը քո գլխում պահելու համար է, Բեն:

691
01:01:56,053 --> 01:01:57,643
Քանի որ այն ամենը, ինչ դուք տեսնում եք, ժամացույցն է:

692
01:02:02,653 --> 01:02:05,983
Այն ամենը, ինչ դուք դիտում եք, ժամացույցն է:

693
01:02:06,020 --> 01:02:08,282
Եկեք նորից փորձենք:

694
01:02:08,320 --> 01:02:10,149
Հիշեք, դուք ունեք ընդամենը տասը րոպե
հարվածել

695
01:02:10,187 --> 01:02:13,778
5 րոպեից մինչև 12
մինչև ժամը 12-ից հինգ րոպե։

696
01:02:13,820 --> 01:02:15,615
Այն պայմանը, որի հետ դուք կանգնած եք
ժամը 12...

697
01:02:15,653 --> 01:02:17,676
Ժամը 12-ն է։

698
01:02:19,020 --> 01:02:21,918
Հիմա ես շարժվելու եմ ժամը 12-ի սահմաններում,

699
01:02:21,953 --> 01:02:25,976
Գտիր ինձ ատրճանակով:

700
01:02:26,020 --> 01:02:27,849
Ես րոպե առ րոպե շարժվում եմ։

701
01:02:34,521 --> 01:02:35,719
Չորս.

702
01:02:36,720 --> 01:02:37,919
Կրակել.

703
01:02:38,853 --> 01:02:40,052
Ավելի լավ է։

704
01:02:45,853 --> 01:02:47,751
Երկու.

705
01:02:47,787 --> 01:02:48,986
Կրակել.

706
01:02:58,020 --> 01:02:59,509
Ժամանակդ վերցրու, երեխա:

707
01:03:01,853 --> 01:03:03,149
58.

708
01:03:04,187 --> 01:03:05,386
Սպասեք, որ ես շարժվեմ։

709
01:03:09,753 --> 01:03:11,151
Պարզապես վերցրեք ձեր ժամանակը:

710
01:03:11,187 --> 01:03:13,016
Ժամանակդ վերցրու, Բեն։ Դանդաղ.

711
01:03:18,787 --> 01:03:20,014
55.

712
01:03:23,521 --> 01:03:24,720
Կրակել.

713
01:03:28,853 --> 01:03:30,319
ևս մեկ բան,

714
01:03:30,354 --> 01:03:31,650
Դու չես կրակի, մինչև չտեսնենք նրան
մեր մարդու վրա՝ հողի մակարդակի վրա:

715
01:03:33,287 --> 01:03:36,014
Ինչպե՞ս ենք մենք դրանում վստահ լինելու։

716
01:03:37,454 --> 01:03:39,851
Նա կգա մեզ մոտ։ Նա ստիպված կլինի
եկեք ընտրենք տեղը.

717
01:03:42,687 --> 01:03:43,947
Երեք.

718
01:03:43,987 --> 01:03:45,214
Կրակել.

719
01:03:50,987 --> 01:03:52,919
Ահա, այստեղ։

720
01:03:52,953 --> 01:03:56,044
հետևիր իմ ձայնին 12-ն է: Լավ:

721
01:03:59,788 --> 01:04:02,481
Մի բան ասեմ, երեխա:
Եկեք հանգստանանք։

722
01:04:02,521 --> 01:04:04,817
-Հուսով եմ՝ կարող ենք...
-Վե՛րջ տուր: Դուք հիանալի եք անում:

723
01:04:04,854 --> 01:04:07,820
-Ես ուղղակի ինձ լավ եմ զգում։
-Կարևոր չէ, թե ինչ ես զգում:

724
01:04:07,854 --> 01:04:09,820
Պարզապես համոզվեք, որ ուղիղ կրակում եք:

725
01:04:09,854 --> 01:04:11,752
Այդ անիծյալ ժամանակն է:

726
01:04:11,788 --> 01:04:13,515
Ես չեմ կարող տեսնել նրան:

727
01:04:13,554 --> 01:04:15,985
Ձեռքդ դրիր ուսիս։

728
01:04:35,554 --> 01:04:38,679
Հիմա ձեռքդ մեկնիր։

729
01:04:39,888 --> 01:04:41,353
Գիտե՞ս որտեղ ես։

730
01:04:50,354 --> 01:04:54,480
Ոչ վաղ անցյալում դուք միակ մարդն էիք
որի դեմ ես պետք է ինչ-որ բան ապացուցեի։

731
01:04:54,521 --> 01:04:56,987
Հիմա իմ կյանքը կախված է քեզնից։

732
01:04:57,021 --> 01:05:00,976
Դե, շատ բաներ կան
ինչը մենք կարծում ենք, որ պետք է ցույց տանք

733
01:05:01,021 --> 01:05:02,680
Ինչն ապացուցելու կարիք չունենք։

734
01:05:02,721 --> 01:05:04,186
Ձեռքդ մեկնիր։

735
01:05:05,854 --> 01:05:07,183
Շնորհակալություն։

736
01:05:09,187 --> 01:05:12,018
Ինչպե՞ս որսորդ դարձար:
պարգևներ

737
01:05:16,021 --> 01:05:19,010
Դե, ես ենթադրում եմ, որ դա անում էի այնպես, ինչպես
ինձ ինչ-որ բան ապացուցիր

738
01:05:20,521 --> 01:05:22,010
Դա հաց վաստակելու միջոց էր,

739
01:05:22,054 --> 01:05:24,145
undefined

740
01:05:24,187 --> 01:05:26,847
undefined

741
01:05:29,687 --> 01:05:33,813
undefined
undefined

742
01:05:33,854 --> 01:05:38,377
undefined
undefined

743
01:05:38,421 --> 01:05:40,512
undefined

744
01:05:42,521 --> 01:05:44,181
undefined

745
01:05:46,521 --> 01:05:48,680
undefined

746
01:05:50,988 --> 01:05:52,851
undefined

747
01:05:52,888 --> 01:05:55,353
undefined
undefined

748
01:05:58,754 --> 01:06:03,948
undefined
undefined

749
01:06:03,988 --> 01:06:06,476
undefined

750
01:06:06,521 --> 01:06:09,351
undefined

751
01:06:11,521 --> 01:06:15,647
undefined

752
01:06:15,687 --> 01:06:18,517
undefined

753
01:06:20,521 --> 01:06:23,715
undefined
undefined

754
01:06:26,521 --> 01:06:30,045
undefined
undefined

755
01:06:32,021 --> 01:06:34,283
undefined

756
01:06:37,521 --> 01:06:39,680
undefined

757
01:06:46,088 --> 01:06:47,986
undefined

758
01:06:56,155 --> 01:06:57,354
undefined

759
01:07:30,188 --> 01:07:32,585
undefined
undefined

760
01:07:32,621 --> 01:07:33,985
undefined

761
01:07:34,021 --> 01:07:36,312
undefined
undefined

762
01:07:36,313 --> 01:07:37,476
undefined

763
01:07:37,522 --> 01:07:40,010
undefined
undefined

764
01:07:42,754 --> 01:07:45,312
undefined

765
01:07:45,355 --> 01:07:47,684
undefined
undefined

766
01:08:04,221 --> 01:08:07,312
undefined

767
01:08:07,355 --> 01:08:10,185
undefined

768
01:08:11,522 --> 01:08:12,953
undefined

769
01:08:12,988 --> 01:08:15,352
undefined

770
01:08:25,655 --> 01:08:27,245
undefined

771
01:08:30,854 --> 01:08:32,343
undefined

772
01:08:32,388 --> 01:08:34,513
undefined

773
01:08:37,854 --> 01:08:40,877
undefined

774
01:08:40,921 --> 01:08:43,717
undefined

775
01:08:49,021 --> 01:08:51,647
undefined

776
01:08:51,688 --> 01:08:54,881
undefined

777
01:09:02,988 --> 01:09:05,352
undefined

778
01:09:05,388 --> 01:09:07,979
undefined
undefined

779
01:09:08,021 --> 01:09:09,851
undefined

780
01:09:09,889 --> 01:09:11,650
undefined

781
01:09:11,688 --> 01:09:14,983
undefined
undefined

782
01:09:15,021 --> 01:09:18,647
undefined

783
01:09:18,688 --> 01:09:20,586
undefined

784
01:09:23,855 --> 01:09:28,310
undefined

785
01:09:28,355 --> 01:09:31,253
undefined
undefined

786
01:09:31,288 --> 01:09:33,981
undefined
undefined

787
01:09:34,021 --> 01:09:35,783
undefined
undefined

788
01:09:35,822 --> 01:09:38,413
undefined

789
01:09:38,455 --> 01:09:42,182
undefined
undefined

790
01:09:43,288 --> 01:09:45,083
undefined

791
01:09:45,121 --> 01:09:46,187
undefined

792
01:09:46,188 --> 01:09:47,387
undefined

793
01:09:48,288 --> 01:09:50,151
undefined

794
01:09:50,188 --> 01:09:53,313
undefined

795
01:09:53,355 --> 01:09:55,787
undefined

796
01:09:55,822 --> 01:09:57,481
undefined

797
01:09:57,522 --> 01:10:00,317
undefined

798
01:10:00,355 --> 01:10:03,515
undefined
undefined

799
01:10:04,622 --> 01:10:06,054
undefined

800
01:10:06,088 --> 01:10:07,520
undefined

801
01:10:10,688 --> 01:10:13,449
undefined

802
01:10:13,488 --> 01:10:15,977
undefined

803
01:10:16,022 --> 01:10:17,988
undefined

804
01:10:18,022 --> 01:10:19,885
undefined

805
01:10:21,522 --> 01:10:23,011
undefined

806
01:10:23,055 --> 01:10:26,021
undefined

807
01:10:28,989 --> 01:10:32,012
undefined
undefined

808
01:10:32,055 --> 01:10:34,384
undefined

809
01:10:37,288 --> 01:10:39,516
undefined

810
01:10:40,688 --> 01:10:43,848
undefined

811
01:10:48,022 --> 01:10:51,476
undefined
undefined

812
01:10:51,522 --> 01:10:55,046
undefined

813
01:10:55,089 --> 01:10:56,918
undefined

814
01:10:56,955 --> 01:11:01,819
undefined

815
01:11:01,855 --> 01:11:03,787
undefined

816
01:11:03,822 --> 01:11:06,686
undefined

817
01:11:06,722 --> 01:11:10,120
undefined
undefined

818
01:11:10,156 --> 01:11:13,417
undefined
undefined

819
01:11:15,822 --> 01:11:17,515
undefined

820
01:11:21,522 --> 01:11:23,385
undefined

821
01:11:23,422 --> 01:11:25,321
undefined

822
01:11:25,355 --> 01:11:28,049
undefined
undefined

823
01:11:28,089 --> 01:11:30,384
undefined
undefined

824
01:11:30,422 --> 01:11:32,888
undefined
undefined

825
01:11:32,922 --> 01:11:34,478
undefined
undefined

826
01:11:34,522 --> 01:11:35,818
undefined

827
01:11:35,855 --> 01:11:37,151
undefined

828
01:11:37,189 --> 01:11:38,288
undefined

829
01:11:38,289 --> 01:11:40,379
undefined
undefined

830
01:11:40,422 --> 01:11:42,718
undefined

831
01:11:42,755 --> 01:11:45,585
undefined

832
01:11:45,622 --> 01:11:48,316
undefined

833
01:11:48,356 --> 01:11:51,345
undefined
undefined

834
01:11:51,389 --> 01:11:53,513
undefined
undefined

835
01:11:53,555 --> 01:11:56,249
undefined
undefined

836
01:11:56,289 --> 01:11:58,652
undefined

837
01:11:58,688 --> 01:12:00,416
undefined

838
01:12:00,455 --> 01:12:02,978
undefined

839
01:12:03,022 --> 01:12:05,510
undefined
undefined

840
01:12:05,555 --> 01:12:09,147
undefined
undefined

841
01:12:09,189 --> 01:12:13,485
undefined
undefined

842
01:12:13,522 --> 01:12:15,681
undefined

843
01:13:01,889 --> 01:13:03,446
undefined

844
01:13:03,489 --> 01:13:06,182
undefined
undefined

845
01:13:07,356 --> 01:13:09,844
undefined

846
01:13:11,523 --> 01:13:13,011
undefined

847
01:13:16,055 --> 01:13:19,180
undefined

848
01:13:20,955 --> 01:13:23,353
undefined

849
01:13:25,722 --> 01:13:29,018
undefined

850
01:13:32,922 --> 01:13:34,479
undefined

851
01:13:34,523 --> 01:13:36,682
undefined

852
01:13:41,222 --> 01:13:45,950
undefined
undefined

853
01:13:45,989 --> 01:13:48,285
undefined

854
01:13:48,322 --> 01:13:51,482
undefined
undefined

855
01:13:51,523 --> 01:13:52,988
undefined

856
01:13:53,022 --> 01:13:54,954
undefined

857
01:13:56,855 --> 01:13:58,980
undefined

858
01:13:59,022 --> 01:14:02,648
undefined
undefined

859
01:14:02,689 --> 01:14:05,484
undefined

860
01:14:05,523 --> 01:14:09,148
undefined
undefined

861
01:14:09,189 --> 01:14:10,355
undefined

862
01:14:10,356 --> 01:14:13,151
undefined

863
01:14:13,189 --> 01:14:14,655
undefined

864
01:14:14,689 --> 01:14:18,143
undefined
undefined

865
01:14:18,189 --> 01:14:20,849
undefined
undefined

866
01:14:20,890 --> 01:14:22,856
undefined

867
01:14:27,689 --> 01:14:30,917
undefined
undefined

868
01:14:45,322 --> 01:14:48,948
undefined

869
01:14:48,990 --> 01:14:53,149
undefined

870
01:14:53,189 --> 01:14:56,155
undefined

871
01:14:56,189 --> 01:14:59,815
undefined

872
01:14:59,856 --> 01:15:02,344
undefined
undefined

873
01:15:02,389 --> 01:15:04,719
undefined
undefined

874
01:15:04,756 --> 01:15:06,722
undefined

875
01:15:06,756 --> 01:15:08,187
undefined

876
01:15:08,222 --> 01:15:12,120
undefined
undefined

877
01:15:12,156 --> 01:15:14,816
undefined
undefined

878
01:15:14,856 --> 01:15:20,084
undefined
undefined

879
01:15:20,122 --> 01:15:22,816
undefined
undefined

880
01:15:22,856 --> 01:15:24,879
undefined

881
01:15:24,923 --> 01:15:28,048
undefined
undefined

882
01:15:28,090 --> 01:15:30,681
undefined

883
01:15:30,723 --> 01:15:33,655
undefined
undefined

884
01:15:33,689 --> 01:15:35,655
undefined
undefined

885
01:15:35,689 --> 01:15:37,746
undefined

886
01:15:46,356 --> 01:15:48,016
undefined

887
01:15:50,090 --> 01:15:53,113
undefined
undefined

888
01:15:53,157 --> 01:15:55,146
undefined

889
01:15:55,190 --> 01:15:56,917
undefined

890
01:15:56,956 --> 01:15:58,819
undefined
undefined

891
01:15:58,856 --> 01:16:00,022
undefined

892
01:16:00,023 --> 01:16:02,887
undefined

893
01:16:02,923 --> 01:16:04,980
undefined

894
01:16:05,023 --> 01:16:06,716
undefined

895
01:16:18,956 --> 01:16:20,252
undefined

896
01:16:22,823 --> 01:16:26,619
undefined
undefined

897
01:16:26,656 --> 01:16:29,679
undefined

898
01:16:29,723 --> 01:16:33,315
undefined

899
01:16:35,456 --> 01:16:37,820
undefined

900
01:16:37,856 --> 01:16:40,049
undefined

901
01:16:40,090 --> 01:16:42,385
undefined

902
01:16:45,523 --> 01:16:47,512
undefined

903
01:16:48,923 --> 01:16:51,480
undefined

904
01:16:53,023 --> 01:16:55,353
undefined

905
01:16:57,190 --> 01:16:58,519
undefined

906
01:17:01,023 --> 01:17:04,978
undefined

907
01:17:05,023 --> 01:17:09,149
undefined

908
01:17:09,190 --> 01:17:11,019
undefined

909
01:17:11,056 --> 01:17:13,578
undefined

910
01:17:13,623 --> 01:17:15,521
undefined

911
01:17:17,190 --> 01:17:20,179
undefined

912
01:17:22,856 --> 01:17:25,015
undefined

913
01:17:53,023 --> 01:17:55,353
undefined

914
01:18:02,790 --> 01:18:06,348
undefined

915
01:18:10,457 --> 01:18:14,514
undefined
undefined

916
01:18:16,157 --> 01:18:20,317
undefined
undefined

917
01:18:20,357 --> 01:18:23,880
undefined

918
01:18:26,123 --> 01:18:28,850
undefined
undefined

919
01:18:28,890 --> 01:18:31,482
undefined
undefined

920
01:18:31,524 --> 01:18:34,785
undefined
undefined

921
01:18:37,724 --> 01:18:39,882
undefined

922
01:18:39,923 --> 01:18:43,651
undefined
undefined

923
01:19:02,690 --> 01:19:06,178
undefined
undefined

924
01:19:09,157 --> 01:19:12,385
undefined

925
01:19:12,424 --> 01:19:16,823
undefined
undefined

926
01:19:16,857 --> 01:19:18,789
undefined

927
01:19:25,857 --> 01:19:27,345
undefined

928
01:19:48,490 --> 01:19:52,047
undefined
undefined

929
01:19:54,857 --> 01:19:58,482
undefined
undefined

930
01:19:58,524 --> 01:20:01,752
undefined

931
01:20:01,791 --> 01:20:04,154
undefined

932
01:20:04,190 --> 01:20:06,349
undefined

933
01:20:08,024 --> 01:20:09,649
undefined

934
01:20:09,690 --> 01:20:13,020
undefined

935
01:20:14,857 --> 01:20:17,823
undefined

936
01:20:17,857 --> 01:20:19,686
undefined

937
01:20:24,857 --> 01:20:27,482
undefined

938
01:20:29,290 --> 01:20:30,950
undefined

939
01:20:33,190 --> 01:20:36,645
undefined
undefined

940
01:20:36,690 --> 01:20:40,679
undefined
undefined

941
01:20:40,724 --> 01:20:41,985
undefined

942
01:20:42,024 --> 01:20:44,148
undefined
undefined

943
01:20:44,190 --> 01:20:48,316
undefined

944
01:20:48,357 --> 01:20:52,154
undefined

945
01:20:52,190 --> 01:20:55,350
undefined
undefined

946
01:20:55,390 --> 01:20:57,288
undefined

947
01:20:57,323 --> 01:20:58,983
undefined

948
01:20:59,024 --> 01:21:01,615
undefined

949
01:21:21,557 --> 01:21:23,489
undefined

950
01:21:23,524 --> 01:21:25,649
undefined

951
01:21:26,857 --> 01:21:28,880
undefined

952
01:21:28,924 --> 01:21:32,049
undefined

953
01:21:33,390 --> 01:21:36,152
undefined

954
01:21:36,191 --> 01:21:37,679
undefined

955
01:21:40,991 --> 01:21:43,821
undefined
undefined

956
01:21:45,857 --> 01:21:48,789
undefined

957
01:21:53,524 --> 01:21:54,990
undefined

958
01:22:10,291 --> 01:22:12,449
undefined

959
01:22:12,490 --> 01:22:14,354
undefined

960
01:22:29,158 --> 01:22:32,022
undefined
undefined

961
01:22:32,057 --> 01:22:33,989
undefined

962
01:22:34,024 --> 01:22:36,013
undefined

963
01:22:41,057 --> 01:22:42,523
undefined

964
01:22:45,525 --> 01:22:47,013
undefined

965
01:22:50,291 --> 01:22:53,314
undefined

966
01:22:53,358 --> 01:22:55,687
undefined

967
01:23:07,124 --> 01:23:09,681
undefined

968
01:23:11,525 --> 01:23:14,684
undefined
undefined

969
01:23:16,824 --> 01:23:19,347
undefined

970
01:23:21,724 --> 01:23:24,986
undefined
undefined

971
01:23:25,024 --> 01:23:27,819
undefined

972
01:23:27,857 --> 01:23:30,483
undefined

973
01:23:30,525 --> 01:23:33,252
undefined

974
01:23:33,291 --> 01:23:35,018
undefined

975
01:23:35,057 --> 01:23:37,023
undefined
undefined

976
01:23:39,558 --> 01:23:41,683
undefined

977
01:23:48,757 --> 01:23:50,690
undefined

978
01:24:29,324 --> 01:24:30,523
undefined

979
01:24:34,191 --> 01:24:36,248
undefined

980
01:24:36,291 --> 01:24:37,490
undefined

981
01:24:42,358 --> 01:24:44,017
undefined

982
01:24:53,024 --> 01:24:54,718
undefined

983
01:24:57,091 --> 01:24:59,023
undefined

984
01:25:02,858 --> 01:25:04,346
undefined

985
01:25:16,258 --> 01:25:19,053
undefined

986
01:25:22,425 --> 01:25:24,516
undefined

987
01:25:25,691 --> 01:25:30,385
undefined

988
01:25:30,425 --> 01:25:33,152
undefined
undefined

989
01:25:33,191 --> 01:25:37,022
undefined

990
01:25:39,191 --> 01:25:41,021
undefined

991
01:25:46,958 --> 01:25:48,355
undefined

992
01:25:52,391 --> 01:25:53,687
undefined

993
01:26:00,925 --> 01:26:02,481
undefined

994
01:26:02,525 --> 01:26:04,991
undefined

995
01:26:05,025 --> 01:26:07,048
undefined

996
01:26:07,092 --> 01:26:09,523
undefined

997
01:26:13,025 --> 01:26:15,320
undefined

998
01:26:15,358 --> 01:26:18,552
undefined

999
01:26:18,591 --> 01:26:21,352
undefined

1000
01:26:27,858 --> 01:26:30,086
undefined

1001
01:26:45,858 --> 01:26:47,188
undefined

1002
01:26:50,358 --> 01:26:51,619
undefined

1003
01:26:51,658 --> 01:26:53,715
undefined

1004
01:26:53,758 --> 01:26:56,054
undefined

1005
01:26:56,092 --> 01:26:58,523
undefined

1006
01:27:04,858 --> 01:27:06,347
undefined

1007
01:27:08,392 --> 01:27:09,590
undefined

1008
01:27:12,025 --> 01:27:13,513
undefined

1009
01:27:15,858 --> 01:27:17,154
undefined

1010
01:27:17,192 --> 01:27:18,623
undefined

1011
01:27:24,925 --> 01:27:26,584
undefined

1012
01:27:31,825 --> 01:27:33,416
undefined

1013
01:27:33,459 --> 01:27:36,549
undefined

1014
01:27:36,591 --> 01:27:41,081
undefined

1015
01:27:41,125 --> 01:27:42,613
undefined

1016
01:27:42,658 --> 01:27:44,681
undefined

1017
01:27:45,858 --> 01:27:47,518
undefined

1018
01:28:02,758 --> 01:28:04,486
undefined

1019
01:28:04,526 --> 01:28:06,287
undefined

1020
01:28:07,925 --> 01:28:10,050
undefined

1021
01:28:12,526 --> 01:28:14,684
undefined

1022
01:29:03,526 --> 01:29:05,321
undefined

1023
01:29:05,359 --> 01:29:08,519
undefined

1024
01:29:28,058 --> 01:29:32,514
undefined
undefined

1025
01:29:49,459 --> 01:29:50,857
undefined

1026
01:29:58,025 --> 01:30:01,048
undefined

1027
01:30:03,426 --> 01:30:05,483
undefined

1028
01:30:05,526 --> 01:30:08,515
undefined
undefined

1029
01:30:12,192 --> 01:30:14,522
undefined

1030
01:30:23,026 --> 01:30:24,389
undefined

1031
01:30:24,426 --> 01:30:28,324
undefined
undefined

1032
01:30:28,359 --> 01:30:30,587
undefined

1033
01:30:30,626 --> 01:30:33,683
undefined

1034
01:30:33,726 --> 01:30:37,180
undefined
undefined

1035
01:30:38,459 --> 01:30:41,017
undefined

1036
01:30:45,192 --> 01:30:48,181
undefined

1037
01:30:56,292 --> 01:30:58,451
undefined

1038
01:30:58,492 --> 01:31:01,515
undefined

1039
01:31:01,559 --> 01:31:03,855
undefined

1040
01:31:04,459 --> 01:31:09,449
undefined

1041
01:31:10,777 --> 01:31:15,888
undefined
undefined

1042
01:31:16,777 --> 01:31:21,888
undefined
undefined

1043
01:31:22,777 --> 01:31:27,888
undefined
undefined

