1 00:00:57,707 --> 00:01:00,850 AMNEZIJA 2 00:01:07,705 --> 00:01:10,776 Hajde, Veronica. Ne smijem kasniti. 3 00:01:12,201 --> 00:01:17,132 Tisuću oprosta, gospodine. Serrick! 4 00:01:19,465 --> 00:01:22,160 Sve dobro. Nema problema. 5 00:01:22,297 --> 00:01:24,090 ugodan dan. 6 00:01:34,650 --> 00:01:36,804 Ta žena je poremećena! 7 00:01:36,868 --> 00:01:40,307 Znam, ali zna i ona Ona je Božja kći. 8 00:01:40,518 --> 00:01:42,457 Ne mislim tako. 9 00:01:42,587 --> 00:01:47,493 -Kako te je nazvala? -Od Serricka. 10 00:01:47,583 --> 00:01:50,629 To je bilo ime koje sam mu dao. Frank Serrick. 11 00:01:50,697 --> 00:01:54,084 Ako netko riješi njuškati. 12 00:01:54,175 --> 00:01:55,489 Wow! 13 00:02:23,392 --> 00:02:26,840 Jednog od ovih dana će izgorjeti planina, znaš? 14 00:02:26,900 --> 00:02:29,437 Barem će imati nešto staviti u novine. 15 00:02:29,487 --> 00:02:31,543 I. Tvoja prekrasna fotografija. 16 00:02:31,598 --> 00:02:33,783 Bilo bi to putovanje, zar ne bi bilo? 17 00:02:36,498 --> 00:02:40,707 - Baš si djetinjast. -Je li to problem? 18 00:02:40,824 --> 00:02:42,487 - Za sada ne. 19 00:02:57,568 --> 00:03:00,090 Možda ću zvati još kasni u tvoju kuću. 20 00:03:00,117 --> 00:03:01,460 Jako smiješno! 21 00:03:01,537 --> 00:03:04,806 - Vidimo se u nedjelju. -Jedva čekam. 22 00:03:09,572 --> 00:03:11,059 momci! 23 00:03:32,146 --> 00:03:34,165 -Bok, tata. -Bok, sine. 24 00:03:37,554 --> 00:03:39,131 Jeste li lijepo proveli dan? 25 00:03:39,162 --> 00:03:42,960 - Jeste li što ulovili? - Ne danas, sine. 26 00:03:43,194 --> 00:03:45,679 Mogu li ići s tobom sljedeći put? 27 00:03:45,771 --> 00:03:49,211 -Možda sljedeći put. -Zakonski. 28 00:03:49,340 --> 00:03:51,257 Daj mi tu loptu. 29 00:03:52,038 --> 00:03:53,576 Već! 30 00:03:54,677 --> 00:03:57,364 Moraš više vježbati, sine. 31 00:04:16,457 --> 00:04:19,010 Jeste li imali sreće? 32 00:04:20,523 --> 00:04:24,452 -Kao? -Išao si u ribolov. 33 00:04:24,622 --> 00:04:27,083 Ribe ne može žaliti. 34 00:05:01,755 --> 00:05:04,397 Gospođica Dow je zvala. 35 00:05:05,007 --> 00:05:06,895 Oh, da? Zašto? 36 00:05:06,973 --> 00:05:10,361 Edgar ima opet problemi. 37 00:05:10,419 --> 00:05:13,681 Ona želi razgovarati s nama o tome. 38 00:05:13,724 --> 00:05:18,318 Problem je u tome što on Ne pristaje baš dobro. 39 00:05:23,054 --> 00:05:26,881 Ovo je užasna stvar reći o vlastitom sinu. 40 00:05:27,209 --> 00:05:32,302 - On nije moj sin. - U tvojim očima, on je. 41 00:05:32,364 --> 00:05:34,551 Ne, ne. 42 00:05:39,426 --> 00:05:41,101 Idiot! 43 00:06:15,131 --> 00:06:16,412 Frank... 44 00:06:17,948 --> 00:06:19,896 volim te... 45 00:06:22,411 --> 00:06:23,973 toliko toga! 46 00:06:28,259 --> 00:06:29,740 volim te 47 00:06:30,614 --> 00:06:32,142 "S tvojih usana, 48 00:06:32,173 --> 00:06:34,601 namazan medom..." 49 00:06:37,809 --> 00:06:40,934 I tvoja dužnost od kuće, Edgare? 50 00:06:40,988 --> 00:06:42,596 gotova sam 51 00:06:43,311 --> 00:06:46,125 Vrijeme je ići u krevet. 52 00:06:46,253 --> 00:06:48,559 Ne želim ići u krevet. 53 00:06:49,058 --> 00:06:50,607 Hajde, dušo. 54 00:06:52,543 --> 00:06:54,031 Idemo. 55 00:06:58,279 --> 00:07:01,104 -Vrijeme je. - Tata je obećao 56 00:07:01,150 --> 00:07:04,204 to je išlo meni ispričati priču. 57 00:07:04,826 --> 00:07:08,918 Mislim da ih tata nema priča za ispričati. 58 00:07:08,963 --> 00:07:11,339 Sve dobro. On može reci jednom od starih. 59 00:07:11,370 --> 00:07:15,492 Otprilike kad je bio dijete, a dječak se utopio u jezeru. 60 00:07:15,712 --> 00:07:18,288 Ne želiš čuti ovo opet. 61 00:07:18,449 --> 00:07:22,934 Idemo. Mama će reći priča za tebe. 62 00:07:23,260 --> 00:07:24,711 Idemo. 63 00:07:29,243 --> 00:07:31,025 Operite zube. 64 00:07:31,258 --> 00:07:33,805 “Ne bih slušao one koji pokušao me uvjeriti 65 00:07:33,850 --> 00:07:35,920 da sam znao sve nevolje 66 00:07:35,976 --> 00:07:38,764 župe i zajednicu." 67 00:07:39,748 --> 00:07:44,458 više nisam podnoseći ovo. 68 00:07:44,615 --> 00:07:48,524 Onda odlazi. „Pronađi radost u svojoj ženi 69 00:07:48,573 --> 00:07:50,728 za koga si se udala u mladosti. 70 00:07:50,761 --> 00:07:54,057 Njezina ljubav drži ga zatvorenim." 71 00:07:54,444 --> 00:07:58,882 Ti, Raymonde? Kao kaže se na francuskom. 72 00:07:58,929 --> 00:08:02,915 "Jeste li jako šarmantni?" Tako privlačno. 73 00:08:02,942 --> 00:08:07,739 Dugo nisam izašao s muškarcem prije 4 godine. 74 00:08:07,817 --> 00:08:10,321 Žao mi je tako direktno, 75 00:08:10,383 --> 00:08:14,886 ali počela sam razmišljati o ti na poseban način. 76 00:08:15,134 --> 00:08:18,666 Imate li lijepe oči... 77 00:08:19,241 --> 00:08:22,371 Ozbiljan? Ne! 78 00:08:24,472 --> 00:08:26,884 Vrlo ste ljubazni. 79 00:08:27,131 --> 00:08:30,398 A što ti nosi oko vrata. 80 00:08:30,446 --> 00:08:33,225 Imaš zraka... 81 00:08:33,272 --> 00:08:35,569 tako eterično... 82 00:08:35,677 --> 00:08:38,462 „I mali dječak odbaciti krila 83 00:08:38,538 --> 00:08:41,868 i odletio na more, leti visoko iznad 84 00:08:41,916 --> 00:08:46,292 kitovi, morski psi i dupini. 85 00:08:47,119 --> 00:08:49,495 Bio je slobodan!” 86 00:08:57,077 --> 00:08:58,669 Laku noć draga. 87 00:09:12,334 --> 00:09:14,591 Ne govori ništa! 88 00:09:15,069 --> 00:09:17,104 spreman sam! 89 00:09:17,929 --> 00:09:21,201 Ja sam spreman. Frank! Kako sam spreman! 90 00:09:23,663 --> 00:09:25,518 Dođi odmah! 91 00:10:03,101 --> 00:10:06,938 Svanuo je dan, a Isus bio na plaži. 92 00:10:06,996 --> 00:10:10,778 Ali učenici nisu Znali su da je on Isus. 93 00:10:10,840 --> 00:10:14,397 Isus im reče: "Vi Jesi li ulovio ribu?" 94 00:10:14,477 --> 00:10:16,868 I to su odgovorili br. Zatim je rekao: 95 00:10:16,916 --> 00:10:20,554 „Bacite mrežu s desne strane iz čamca i uhvati ih." 96 00:10:20,688 --> 00:10:23,898 Oni su tako učinili, a nisu mogli vratiti mrežu, 97 00:10:23,944 --> 00:10:28,483 takav je bio količina ribe. 98 00:10:28,724 --> 00:10:30,812 Tata voli ribu! 99 00:10:30,923 --> 00:10:35,444 Rekao je Petru: "To sam ja, taj gospodine." Kad je Simon Pedro 100 00:10:35,539 --> 00:10:40,291 Čuo sam da si ti, obući odjeću. 101 00:10:40,411 --> 00:10:43,150 Radio sam go, i ušao u more. 102 00:10:45,057 --> 00:10:48,478 U ime oca, sina i Duh Sveti. Amen. 103 00:10:49,608 --> 00:10:52,579 Pavle, njegova propovijed danas je bilo tako lijepo! 104 00:10:52,656 --> 00:10:56,159 -Hvala. - Htio sam te nešto pitati. 105 00:10:56,223 --> 00:10:58,393 Moj pas, Dexter, je uginuo ne tako davno. 106 00:10:58,428 --> 00:11:02,063 Mislite li da on ide u isto nebo, 107 00:11:02,086 --> 00:11:05,875 ili postoji Nebo drugačije za pse? 108 00:11:08,801 --> 00:11:12,374 Oprostite, omesti sam se čekaj malo, Trish. 109 00:11:12,489 --> 00:11:16,820 Zaboravljam stvari... Rekao si... 110 00:11:17,127 --> 00:11:19,533 Misliš li da ja i Dexter Hoćemo li ići u isto nebo? 111 00:11:19,598 --> 00:11:20,876 Naravno. 112 00:11:20,945 --> 00:11:23,939 Hvala vam što imate dolazeći na bogoslužje. 113 00:11:22,979 --> 00:11:24,625 gospođo Keller. 114 00:11:24,745 --> 00:11:26,092 Bok Jay. 115 00:11:27,295 --> 00:11:30,266 -Vlč. Keller! -Propustiti. Dow. 116 00:11:30,528 --> 00:11:32,683 Kad mogu vidimo se, Paul? 117 00:11:32,731 --> 00:11:34,559 Razgovarajmo o tome kasnije. 118 00:11:34,587 --> 00:11:37,568 -Kada? -Razgovarat ćemo na pikniku. 119 00:11:37,656 --> 00:11:40,012 -Ideš li? -Naravno! 120 00:11:40,090 --> 00:11:41,985 Ja ću suditi natjecanje u pitama. 121 00:11:42,058 --> 00:11:45,830 Hvala vam što imate dolazim, gospođice. Dow. 122 00:12:01,917 --> 00:12:03,577 Velečasni... 123 00:12:04,121 --> 00:12:08,306 -Mabel! - Opet ću suditi o pitama. 124 00:12:08,432 --> 00:12:09,936 Naravno. 125 00:12:10,332 --> 00:12:14,325 Imam li šanse za pobjedu ove godine? 126 00:12:14,360 --> 00:12:16,434 Ako se dobro sjećam, 127 00:12:16,485 --> 00:12:18,889 otišao si u pobjednik 93. 128 00:12:18,952 --> 00:12:21,454 pobijedio sam. I rekao si da moje trešnje 129 00:12:21,498 --> 00:12:23,957 Bile su slatke poput grijeha. - I bili su. 130 00:12:24,010 --> 00:12:27,859 Ali od tada nadalje, Počele su mi se sviđati breskve. 131 00:12:28,072 --> 00:12:30,498 ugodan dan. 132 00:12:37,178 --> 00:12:40,454 Imaš lijepe oči. 133 00:12:44,893 --> 00:12:48,125 -Kakav idiot! -Zašto? 134 00:12:48,173 --> 00:12:51,425 Nemojte ostati ako topeći se za njega. 135 00:12:51,503 --> 00:12:55,677 Jeste li u vezi s Gospođica Dow, mala učiteljica. 136 00:12:55,790 --> 00:12:59,270 Željela bih tebe i tvog muža otišao u školu u utorak navečer. 137 00:12:59,330 --> 00:13:03,567 Zabrinut sam za Edgara. Uznemiren je. 138 00:13:03,600 --> 00:13:04,980 gospođice Dow... 139 00:13:05,128 --> 00:13:07,647 ponašanje Edgarov bi se poboljšao 140 00:13:07,706 --> 00:13:11,393 ako mu je otac dao malo više pažnje. 141 00:13:11,457 --> 00:13:15,048 On stvarno treba odobrenje od Pavla. ne mogu... 142 00:13:15,143 --> 00:13:18,938 Velečasni nije vaš pravi otac, ha? 143 00:13:19,018 --> 00:13:23,463 -Kako to znaš? - Vidio sam to u njegovom dosjeu. 144 00:13:23,569 --> 00:13:28,366 Edgar je moj sin. moje prvi muž je umro. 145 00:13:28,487 --> 00:13:32,881 Pa, uzet ću malo više od osvježenja. 146 00:13:37,873 --> 00:13:39,085 Kakav lijep dan! 147 00:13:39,120 --> 00:13:42,177 Velečasni je imao nešto 148 00:14:00,036 --> 00:14:03,447 Vi i velečasni Namjeravate li imati druge? 149 00:14:03,504 --> 00:14:05,990 Voljela bih imati još jedno dijete. 150 00:14:06,070 --> 00:14:08,512 Želio sam imati djevojčicu. 151 00:14:08,753 --> 00:14:13,406 Ne znam što Paul razmisli o ideji. 152 00:14:14,440 --> 00:14:16,669 Kako možeš govoriti s njom? 153 00:14:16,719 --> 00:14:18,248 Zar ne govoriš? 154 00:14:18,450 --> 00:14:20,579 Što manje. 155 00:14:20,826 --> 00:14:25,765 Znaš što je gore? Najgori Samo što mi se sviđa. 156 00:14:25,942 --> 00:14:27,987 Ona je fina žena. 157 00:14:32,413 --> 00:14:34,141 jesi dobro 158 00:14:35,391 --> 00:14:40,156 Nismo daleko od kuda Frank Serrick se utopio. 159 00:14:40,474 --> 00:14:44,316 U jednoj minuti, mi skakali smo, 160 00:14:44,347 --> 00:14:46,485 u drugom, Frank 161 00:14:46,578 --> 00:14:51,739 Potonuo je i više se nije vratio. - On je u raju. 162 00:14:51,970 --> 00:14:53,501 Možda. 163 00:14:54,061 --> 00:14:58,045 Idemo tamo gdje je sahranjen, ovih dana... 164 00:14:58,109 --> 00:15:02,597 uzmi malo cvijeća... - Nije pokopan. 165 00:15:02,840 --> 00:15:06,659 Nikada nisu pronašli tijelo. 166 00:15:08,985 --> 00:15:12,390 Je li još uvijek u jezeru? 167 00:15:17,205 --> 00:15:21,621 dođi Vratimo se prije nego što primijete. 168 00:15:44,549 --> 00:15:46,973 Dobar dan, gospodine. Serrick. 169 00:15:47,098 --> 00:15:48,504 Dobar dan. 170 00:15:52,424 --> 00:15:55,205 Danas izgledaš jako lijepo. 171 00:15:55,417 --> 00:15:56,984 Hvala. 172 00:16:10,404 --> 00:16:15,510 - Ovo je zadnji put, zar ne? - Znam da misliš da je ovo zabavno, 173 00:16:15,601 --> 00:16:18,430 ali ja sam religiozan. Što implicira 174 00:16:18,499 --> 00:16:23,880 određene moralne odgovornosti što ne iskazujem pravdu. 175 00:16:23,866 --> 00:16:26,554 Zar je to tako veliki grijeh? 176 00:16:29,684 --> 00:16:33,097 Voliš me, zar ne? 177 00:16:45,191 --> 00:16:47,424 Što ako ja... 178 00:16:47,480 --> 00:16:51,978 Što da sam mrtav? 179 00:16:53,283 --> 00:16:57,115 Ili bolje rečeno, ako se činilo da sam mrtav? 180 00:16:57,659 --> 00:17:01,897 Kao? Ako je nesreća lažirana? 181 00:17:02,192 --> 00:17:03,845 Možda. 182 00:17:06,565 --> 00:17:10,612 Ali bi moralo biti tijelo, zar ne? 183 00:17:12,032 --> 00:17:14,221 Nije nužno. 184 00:17:21,643 --> 00:17:25,738 ne znam Ako to mislite možemo... 185 00:17:25,849 --> 00:17:28,768 Već sam rekao da to mogu. 186 00:17:29,282 --> 00:17:32,690 Jako si hladan, znaš li to? 187 00:17:35,938 --> 00:17:42,358 Sestra mi je rekla da sam luda spetljati se s oženjenim muškarcem. 188 00:17:42,377 --> 00:17:45,592 Ali pomislio sam: "On je pastor. Dobro ćeš se ponašati prema meni." 189 00:17:45,616 --> 00:17:47,903 -Jesi li rekao sestri? - Molim te, Paul. 190 00:17:47,934 --> 00:17:50,738 Ona živi u Michiganu! 191 00:17:50,781 --> 00:17:55,410 Iskreno, ti si pravi čovjek najmanje suosjećajna osoba koju znam! 192 00:17:55,545 --> 00:17:58,421 Mislite li da je lako za mene? 193 00:17:58,453 --> 00:18:02,320 Vi odlučujete, a ja otvaram ruka mog života? 194 00:18:02,373 --> 00:18:06,045 A nemam ni čarape vrijeme za razmišljanje? 195 00:18:15,671 --> 00:18:17,872 Onda je gotovo. 196 00:18:18,208 --> 00:18:23,374 Nisam to rekao. Samo Treba mi vremena da razmislim. 197 00:18:23,529 --> 00:18:26,611 nazvat ću te kasnije. 198 00:18:38,108 --> 00:18:40,851 On je mrzovoljan, neprijateljski raspoložen 199 00:18:40,898 --> 00:18:45,046 i kad god pitam sudjeluje, on šuti, 200 00:18:45,107 --> 00:18:47,381 djeluje hladno. 201 00:18:47,765 --> 00:18:50,453 Ne znam kako bismo se trebali ponašati. 202 00:18:50,564 --> 00:18:53,220 Što mislite, velečasni? 203 00:18:54,065 --> 00:18:57,404 Mislim da ih ima mnogo žene oko tebe 204 00:18:57,476 --> 00:19:00,345 govoreći ti da učiniš ovo i ono. 205 00:19:00,397 --> 00:19:02,484 Mislim što on stvarno treba 206 00:19:02,516 --> 00:19:05,235 To je mir i prostor disati. 207 00:19:05,301 --> 00:19:07,677 Dakle, ja sam kriva? 208 00:19:07,752 --> 00:19:11,067 Ako kapuljača odgovara, ona je tvoja. 209 00:19:11,157 --> 00:19:13,736 Nismo ovdje da kriviti jedni druge, 210 00:19:13,819 --> 00:19:17,325 ali vidjeti što Bolje je za Edgara. 211 00:19:17,409 --> 00:19:19,843 Pravo? – I istina. 212 00:19:20,302 --> 00:19:21,922 Velečasni. 213 00:19:23,019 --> 00:19:24,702 slažete li se 214 00:19:27,233 --> 00:19:30,287 naravno da se slažem, gospođice Dow. 215 00:19:46,843 --> 00:19:48,964 -Sviđa mi se. -Od koga? 216 00:19:49,029 --> 00:19:54,161 -Od gospođice Dow. a ti Mislim da je ona dobra učiteljica. 217 00:19:59,046 --> 00:20:04,120 - Zaboravio sam šalicu za kavu. -U školi? 218 00:20:04,591 --> 00:20:08,429 Zašto ne staviš ovo mali dječak u krevetu? 219 00:20:08,475 --> 00:20:11,020 Vratit ću se tamo sa najveće zadovoljstvo. 220 00:20:11,115 --> 00:20:14,474 -Hvala. -Zdravo, tata. 221 00:20:14,611 --> 00:20:16,035 Zbogom sine. 222 00:20:17,630 --> 00:20:20,204 Ispričaj priču prije spavanja? 223 00:20:20,427 --> 00:20:22,841 On je dobro. Samo jedan. 224 00:21:06,599 --> 00:21:09,655 Nisam je htio probuditi. oprosti 225 00:21:09,861 --> 00:21:11,200 Ni za što. 226 00:21:13,184 --> 00:21:16,388 -Idem skuhati kavu. -Izvrsno. Hvala. 227 00:21:27,282 --> 00:21:29,300 Hoćeš li biti vani cijeli dan? 228 00:21:29,313 --> 00:21:33,917 Ne. Moram se ranije vratiti pripremiti sutrašnju propovijed. 229 00:21:38,142 --> 00:21:43,947 Mogla bi povesti Edgara sa sobom. Bio bi jako sretan. 230 00:21:44,001 --> 00:21:45,244 Itekako. 231 00:21:45,559 --> 00:21:49,056 Danas nije dobar dan. stvarno mi je žao 232 00:22:19,702 --> 00:22:21,342 Marta... 233 00:22:30,030 --> 00:22:32,106 ugodan dan. 234 00:23:58,890 --> 00:24:01,620 Je li večera već spremna? 235 00:24:01,713 --> 00:24:05,296 Dušo, čekat ću tatu povratak. Mora da stiže. 236 00:24:05,312 --> 00:24:08,360 -Umirem od gladi! -Pa... 237 00:24:08,425 --> 00:24:13,084 ako ne stigne za 5 minuta, Počeli smo bez njega, zar ne? 238 00:24:13,178 --> 00:24:14,632 Molim. 239 00:24:21,411 --> 00:24:22,949 Je li to tata? 240 00:24:26,506 --> 00:24:27,916 ne znam 241 00:24:37,183 --> 00:24:38,429 Bok, Marta. 242 00:24:38,677 --> 00:24:41,589 -Zdravo, Jack. - Je li Paul ovdje? 243 00:25:32,848 --> 00:25:37,495 Pravo. Tko god budi unutra, izađi! 244 00:25:46,934 --> 00:25:48,631 Bože moj! 245 00:25:49,209 --> 00:25:51,177 gospodine Serrick! 246 00:25:53,288 --> 00:25:55,092 Što je bilo? 247 00:25:57,771 --> 00:25:59,925 Je li tvoj prijatelj ovdje? 248 00:26:00,004 --> 00:26:01,998 moj prijatelj? 249 00:26:06,008 --> 00:26:09,068 Jeste li pretrpjeli neki nesreća? 250 00:26:10,224 --> 00:26:11,678 Da, 251 00:26:12,013 --> 00:26:14,566 mislim da jesam. 252 00:26:16,462 --> 00:26:18,369 Što je bilo? 253 00:26:23,816 --> 00:26:26,208 ne znam 254 00:26:28,806 --> 00:26:31,788 Ali postojao je dječak... 255 00:26:32,066 --> 00:26:33,552 Dječak? 256 00:26:33,629 --> 00:26:35,432 Mali dječak... 257 00:26:37,432 --> 00:26:39,007 Bože moj! 258 00:26:40,649 --> 00:26:41,916 Pravo. 259 00:26:44,836 --> 00:26:46,941 Osjećat ćete se bolje 260 00:26:47,014 --> 00:26:48,929 kada ste 261 00:26:49,427 --> 00:26:51,476 vrlo čisto. 262 00:26:52,725 --> 00:26:54,318 oprosti 263 00:27:04,462 --> 00:27:06,394 Idemo čistiti 264 00:27:06,612 --> 00:27:08,792 ovu ranu. 265 00:27:11,343 --> 00:27:13,264 boli li 266 00:27:21,970 --> 00:27:25,272 Ja ću uzeti tvoju odjeću u praonicu rublja. 267 00:27:25,282 --> 00:27:27,764 Sve će biti novo, 268 00:27:27,856 --> 00:27:30,627 lijepa i čista. 269 00:27:38,022 --> 00:27:40,406 A tvoj novčanik? 270 00:27:41,849 --> 00:27:44,319 Jeste li opljačkani? 271 00:27:48,319 --> 00:27:50,874 Zar se ničega ne sjećaš? 272 00:27:50,935 --> 00:27:53,554 znaš li tko si 273 00:27:55,208 --> 00:27:58,778 Vi ste g. Serrick. Frank Serrick. 274 00:27:59,326 --> 00:28:02,145 Frank Serrick? 275 00:28:04,314 --> 00:28:07,520 poznajem li te 276 00:28:16,192 --> 00:28:18,443 Ostani ovdje, u redu? 277 00:28:19,598 --> 00:28:22,146 Odmah se vraćam. 278 00:28:50,535 --> 00:28:53,933 Blagoslovi nas, Gospodine, za hvala ćemo primiti 279 00:28:54,006 --> 00:28:55,807 tvoje dobrote. 280 00:28:55,869 --> 00:28:59,380 Po Kristu Gospodinu našem, amen. 281 00:29:00,249 --> 00:29:03,417 U ime oca, sina i Duh Sveti. 282 00:29:03,521 --> 00:29:04,817 Amen. 283 00:29:05,589 --> 00:29:07,973 Baš je dobro prošlo. Hvala. 284 00:29:09,573 --> 00:29:14,066 Sada moraš ostati snažna. Pojedi svoju tjesteninu. 285 00:29:21,472 --> 00:29:24,299 Ne sjećaš se čak i od mene? 286 00:29:25,925 --> 00:29:28,050 stvarno mi je žao 287 00:29:31,384 --> 00:29:35,147 Sve dobro. Mi smo stvarno samo upoznati nas sada. 288 00:29:36,657 --> 00:29:39,832 Vi radite evo prije par dana. 289 00:29:40,142 --> 00:29:42,846 - Radim li ovdje? - Naravno, Frank. 290 00:29:42,914 --> 00:29:45,751 Ne sjećaš se kad si stigao Tražite posao? 291 00:29:45,805 --> 00:29:50,624 Jako smo se dobro slagali, a ja Dao sam mu neke stvari da obavi. 292 00:29:52,161 --> 00:29:56,963 Pričali ste o moj prijatelj... 293 00:29:58,331 --> 00:29:59,706 to je... 294 00:30:00,035 --> 00:30:03,163 Rekao si da jesi putujući s prijateljem 295 00:30:03,209 --> 00:30:06,283 i oni su putovali cijela država, sjećaš se? 296 00:30:06,345 --> 00:30:09,986 I on je također bio tražeći posao. 297 00:30:10,057 --> 00:30:15,565 Ali imao sam samo posao ti, a on je nastavio put. 298 00:30:23,144 --> 00:30:26,582 -A dječak? - Dječak? 299 00:30:26,846 --> 00:30:31,693 Imat ćemo vremena za razgovor o tome kasnije. 300 00:30:31,787 --> 00:30:35,203 Važno je da oporaviš se. 301 00:30:35,255 --> 00:30:37,115 Zašto ne... 302 00:30:40,905 --> 00:30:44,582 Pojedi svoju tjesteninu. pripremio sam se posebno za tebe. 303 00:30:45,425 --> 00:30:48,894 Dobar dečko. mogu li vidiš zavoj? 304 00:30:49,456 --> 00:30:54,315 Izvrsno. Vrlo je bolje, gospodine. Serrick. 305 00:30:54,505 --> 00:30:56,766 Želite još vina? 306 00:31:03,617 --> 00:31:04,956 Mamica. 307 00:31:06,464 --> 00:31:11,053 Mislite li da policija Hoćeš li pronaći tatu? 308 00:31:12,898 --> 00:31:14,929 Ne znam, dušo. 309 00:31:16,672 --> 00:31:18,846 Što ako ga ne nađete? 310 00:31:20,140 --> 00:31:25,617 Što god se dogodi, Bit ćemo dobro. 311 00:31:31,275 --> 00:31:33,264 - Znaš nešto? -Što? 312 00:31:33,336 --> 00:31:35,876 Ja sam jedini dječak od cijele škole 313 00:31:35,922 --> 00:31:39,173 koji ima oca koji može biti na dnu jezera. 314 00:31:45,316 --> 00:31:47,435 Volim te, Frank! 315 00:31:51,352 --> 00:31:52,773 Frank... 316 00:31:52,899 --> 00:31:54,390 Dođi! 317 00:31:54,899 --> 00:31:56,470 Dođi odmah! 318 00:32:00,848 --> 00:32:02,061 Frank. 319 00:32:02,485 --> 00:32:05,504 mislim da... 320 00:32:06,501 --> 00:32:09,127 duboko privlačan. 321 00:32:09,486 --> 00:32:10,909 Frank. 322 00:32:12,830 --> 00:32:16,158 Ne zadugo imam muškarca. 323 00:32:16,205 --> 00:32:19,048 Prije 4 godine do budi točniji. 324 00:32:19,115 --> 00:32:20,800 oprosti... 325 00:32:21,662 --> 00:32:24,752 jer sam tako direktan. 326 00:32:26,392 --> 00:32:27,968 ali... 327 00:32:28,236 --> 00:32:31,720 počeo sam... 328 00:32:35,501 --> 00:32:39,376 misliti na tebe poseban način. 329 00:33:05,093 --> 00:33:08,790 Svi oni koje otac daj mi, doći će k meni. 330 00:33:08,833 --> 00:33:10,801 Nikada neću okrenuti leđa onima koji vjeruju u njega. 331 00:33:10,865 --> 00:33:11,924 Dušo, prestani. 332 00:33:11,992 --> 00:33:14,257 On je napravio Isusa 333 00:33:14,305 --> 00:33:16,819 i dati život 334 00:33:16,917 --> 00:33:21,069 Srce mi se raduje 335 00:33:21,201 --> 00:33:23,631 Moje tijelo također 336 00:33:23,770 --> 00:33:25,699 On će mi pokazati 337 00:33:25,760 --> 00:33:28,277 U vašoj prisutnosti postoji punina i radost. 338 00:33:28,370 --> 00:33:30,913 A s tvoje desne strane, beskrajna zadovoljstva. 339 00:33:30,991 --> 00:33:33,694 U nadi u uskrsnuće i život vječni 340 00:33:33,755 --> 00:33:36,003 kroz naše Gospodine Isuse Kriste, 341 00:33:36,068 --> 00:33:38,758 Dušu preporučamo Ocu od našeg brata Pavla, 342 00:33:38,817 --> 00:33:41,644 i predajemo tvoje tijelo na zemlju. Od zemlje do zemlje, 343 00:33:41,759 --> 00:33:44,855 od pepela do pepela, iz praha u prah. 344 00:33:45,521 --> 00:33:49,997 stvarno mi je žao poznajem te bila je sjajna supruga. 345 00:33:50,072 --> 00:33:52,636 sigurna sam da je pokušao. 346 00:33:53,298 --> 00:33:55,761 -Hvala ti, Trish. -Gospođa. Keller, 347 00:33:56,028 --> 00:33:59,655 Moje ime je Tim Bishop. Ja sam istražitelj 348 00:33:59,721 --> 00:34:03,856 iz Luckland osiguranja, društvo vašeg muža. 349 00:34:04,276 --> 00:34:06,917 Možemo razgovarati negdje 350 00:34:07,156 --> 00:34:10,926 Neki ljudi hoće idi kući sad... 351 00:34:11,015 --> 00:34:15,186 -Možda kasnije. -Sljedeći tjedan bi bilo bolje. 352 00:34:15,671 --> 00:34:19,921 Žao mi je, ali ne mogu. Došao sam sa sjevera države. 353 00:34:19,998 --> 00:34:22,731 Mora biti danas. -U redu... 354 00:34:23,085 --> 00:34:25,686 Je li 20 sati u redu? 355 00:34:26,026 --> 00:34:28,900 Sve dobro. Nakon prijema. 356 00:34:29,025 --> 00:34:31,498 I moja sućut. 357 00:34:31,890 --> 00:34:34,058 Hvala. 358 00:34:59,474 --> 00:35:02,326 Pozdrav draga moja. stigao sam! 359 00:35:05,014 --> 00:35:08,605 Kupio sam neke stvari predivno. 360 00:35:12,775 --> 00:35:14,767 Jeste li propustili? 361 00:35:15,007 --> 00:35:17,320 osjetio sam to. Naravno da sam osjetio. 362 00:35:18,521 --> 00:35:22,303 Samo si ostao podalje 10 minuta, zar ne? 363 00:35:22,335 --> 00:35:27,660 Pa što? nedostajao si mi Kako si mi nedostajao! 364 00:35:45,218 --> 00:35:49,287 Jeste li razmišljali o tome opet stvari, zar ne? 365 00:35:51,143 --> 00:35:53,565 Frank, zašto ne pokušaš 366 00:35:53,610 --> 00:35:57,347 izbaciti te stvari iz glave? 367 00:35:57,453 --> 00:36:00,630 Ovaj dječak ne postoji 368 00:36:00,713 --> 00:36:03,189 i nikada nije postojao. 369 00:36:04,696 --> 00:36:07,534 Padaju mi na pamet ove slike... 370 00:36:07,638 --> 00:36:09,693 Dva dječaka... i voda... 371 00:36:10,117 --> 00:36:14,985 Dakle, sada su dva? Koliko mašte! 372 00:36:15,040 --> 00:36:22,188 Frank, zašto ne pokušaš razmisliti u nešto ugodnije za promjenu? 373 00:36:24,828 --> 00:36:27,410 Svjež zrak bi mogao pomoći. 374 00:36:29,412 --> 00:36:32,969 ne ne Vama treba povrati snagu, 375 00:36:33,051 --> 00:36:35,112 treba se opustiti. -U redu, 376 00:36:35,189 --> 00:36:38,456 ali ja sam u ovome kući danima... 377 00:36:38,551 --> 00:36:44,208 moram otići, sunčati se. 378 00:36:44,377 --> 00:36:48,506 Sunce? Ništa od toga. br. 379 00:37:13,009 --> 00:37:16,201 Znam što je liječnik propisao... 380 00:37:16,618 --> 00:37:18,237 Kako bi bilo... 381 00:37:18,827 --> 00:37:24,264 malo zabave poslijepodne? 382 00:37:26,222 --> 00:37:28,519 Radije ne bih. 383 00:37:32,109 --> 00:37:36,195 Ne bi radije? 384 00:37:42,171 --> 00:37:43,702 Zdravo! 385 00:37:45,705 --> 00:37:48,280 -Zdravo! -Zdravo! 386 00:37:51,498 --> 00:37:54,234 - Sjećaš li me se? -Naravno. 387 00:37:54,596 --> 00:37:56,094 Uobičajeno? 388 00:37:56,177 --> 00:37:58,952 tražim moj muž. 389 00:37:59,146 --> 00:38:01,646 -Nisam razumio. - Posvađali smo se prije nekoliko dana, 390 00:38:01,672 --> 00:38:05,333 i on je otišao. Mislio sam to mogao ostati ovdje. 391 00:38:05,382 --> 00:38:08,222 Nisam ga vidio. oprosti 392 00:38:08,391 --> 00:38:11,491 Htio bih ostaviti svoje telefon sa sobom. 393 00:38:11,547 --> 00:38:14,533 -Ako ga vidiš, hoćeš li ga nazvati? -Bit će mi zadovoljstvo. 394 00:38:14,638 --> 00:38:19,092 -Hvala. -Nadam se da će se pomiriti. 395 00:38:21,721 --> 00:38:23,210 kokoš! 396 00:39:30,789 --> 00:39:34,503 Drago mi je da sam našao način dobrodošli mi, gospođo. Keller. 397 00:39:34,730 --> 00:39:39,766 Jako sam umorna. Se Možete li odmah prijeći na stvar... 398 00:39:40,021 --> 00:39:43,836 točno. Trebat će više nego ploča na groblju 399 00:39:43,923 --> 00:39:48,961 da Luckland plati polica od milijun dolara. 400 00:39:52,901 --> 00:39:55,210 ne razumijem 401 00:39:55,314 --> 00:39:57,303 Molim vas, gospođo. Keller. 402 00:39:57,335 --> 00:39:59,803 Nema čak ni tijela! 403 00:39:59,999 --> 00:40:02,937 Jezero je ogromno. 404 00:40:04,515 --> 00:40:07,336 Ljudi već jesu tamo se utopio 405 00:40:07,376 --> 00:40:10,014 bez tijela pronađeni su. 406 00:40:10,081 --> 00:40:11,973 usput, 407 00:40:13,157 --> 00:40:15,359 Imam izvještaj... 408 00:40:15,528 --> 00:40:18,200 to bi vas moglo zanimati. 409 00:40:26,015 --> 00:40:28,468 Nešto ti znači 410 00:40:28,500 --> 00:40:30,140 ime... 411 00:40:30,500 --> 00:40:32,706 Frank Serrick? 412 00:40:36,202 --> 00:40:41,218 Da. Bio je prijatelj sa Paulovo djetinjstvo. 413 00:40:41,276 --> 00:40:44,562 Njen suprug je bio svjedok ovog utapanja. 414 00:40:44,645 --> 00:40:49,452 Vidi, ne znam gdje želiš stići, 415 00:40:49,845 --> 00:40:53,361 Ali treba mi piće. 416 00:41:01,154 --> 00:41:04,701 Tvoje su ruke dršćući, gospođo Keller. 417 00:41:04,846 --> 00:41:07,221 Ne zadugo. 418 00:41:07,944 --> 00:41:09,294 Oprostite. 419 00:41:11,191 --> 00:41:12,981 Mogu li si pomoći? 420 00:41:13,108 --> 00:41:14,796 Samo naprijed. 421 00:41:18,473 --> 00:41:21,914 Mislim da tvoj muž živi ste, gospođo. Keller, 422 00:41:22,007 --> 00:41:25,075 a i ti tako mislis. - To je smiješno. 423 00:41:25,114 --> 00:41:29,663 I čak? Moš mislit u nekom drugom objašnjenju? 424 00:41:29,945 --> 00:41:33,151 Možda je pobjegao s drugom ženom. 425 00:41:33,211 --> 00:41:36,741 Razmislite o mogućnosti. Uostalom, 426 00:41:37,677 --> 00:41:40,349 on je muškarac. 427 00:41:43,694 --> 00:41:46,807 Želim da odeš. 428 00:41:48,897 --> 00:41:51,838 Radije bih ostao. 429 00:42:01,551 --> 00:42:05,058 Ja ostajem u motelu Economy... 430 00:42:05,376 --> 00:42:08,275 ako se predomisliš. 431 00:42:11,781 --> 00:42:17,775 Hvala što ste odabrali Luckland osiguranje. 432 00:42:30,313 --> 00:42:32,616 Hvala što ste me primili. 433 00:42:32,701 --> 00:42:34,479 Naravno. 434 00:42:34,855 --> 00:42:40,327 Paul me nikad nije poticao na to prići drugim ženama. 435 00:42:40,384 --> 00:42:45,014 Drago mi je da sam se toga sjetio mene. Mora da si dolje. 436 00:42:49,685 --> 00:42:55,169 Naše osiguravajuće društvo poslao istražitelja. 437 00:42:55,209 --> 00:42:58,076 Vidio sam ga na sprovodu. bez želim, čuo sam što si rekao. 438 00:42:58,134 --> 00:43:00,420 Rekao je da Paul nije mrtav. 439 00:43:00,452 --> 00:43:03,758 Nemoguće... Pa svi Nadamo se da neće, ali... 440 00:43:03,822 --> 00:43:07,851 On misli da je bilo nekakva prijevara. 441 00:43:10,163 --> 00:43:11,886 dakle... 442 00:43:12,794 --> 00:43:17,058 tvrtka neće platiti Paulovo osiguranje. 443 00:43:17,164 --> 00:43:20,290 -Mogu li oni to učiniti? -Ne znam. 444 00:43:22,043 --> 00:43:23,522 mislim... 445 00:43:23,601 --> 00:43:27,872 To je puno novca. ako ja Da ste vi na njihovom mjestu... 446 00:43:27,963 --> 00:43:30,698 I ja bih htio uvjerite se. 447 00:43:30,787 --> 00:43:33,617 Kao? Ako to ne učinite Hoćeš li mi reći? 448 00:43:36,255 --> 00:43:38,660 1 milijun američkih dolara. 449 00:43:38,755 --> 00:43:41,481 To je puno novca! 450 00:43:44,659 --> 00:43:47,321 Dakle... ja... 451 00:43:49,105 --> 00:43:53,275 Edgar prolazi kroz teško vrijeme. 452 00:43:53,361 --> 00:43:56,857 Donijela sam njegovog medu. Mislio sam da bi bilo dobro da ga zadržim, 453 00:43:56,891 --> 00:44:01,308 ako mu treba. - Dat ću sve od sebe da pomognem. 454 00:44:02,264 --> 00:44:03,514 Hvala. 455 00:44:17,051 --> 00:44:19,377 Evo mog auta. Javite se 456 00:44:19,439 --> 00:44:22,482 ako išta otkriju. - Može otići. 457 00:45:30,705 --> 00:45:35,074 -Veronica Dow, molim. -Tko govori? 458 00:45:35,193 --> 00:45:39,185 -Frank Serrick. -Frank? 459 00:45:39,371 --> 00:45:40,923 -Poznaješ li me? -Gdje si bio? 460 00:45:40,949 --> 00:45:43,303 Mislio sam da jesam pa makar se i utopio! 461 00:45:43,344 --> 00:45:45,298 Utopio me? Ne, ne ja. 462 00:45:45,346 --> 00:45:48,144 Ali što je s dječakom? Jeste li poznavali dječaka? 463 00:45:48,284 --> 00:45:50,858 O čemu pričaš, Paul? 464 00:45:51,376 --> 00:45:52,612 Paul? 465 00:45:52,692 --> 00:45:55,610 Pogledaj ovdje, prijatelju, imao sam vrlo zanimljiv razgovor 466 00:45:55,649 --> 00:45:59,890 sa svojom ženom danas. znao sam da ste sklopili osiguranje, 467 00:45:59,950 --> 00:46:04,895 ali, Paul, milijun dolara? -Ne znam na što misliš. 468 00:46:04,982 --> 00:46:07,316 ne znam 469 00:46:07,973 --> 00:46:11,750 Nisam ni siguran da je znam... 470 00:46:11,798 --> 00:46:17,345 Poznat si mi, ali... -Razumijem. 471 00:46:17,499 --> 00:46:19,893 Ti i Martha jeste zajedno u ovome. 472 00:46:19,929 --> 00:46:22,118 Žele štrajkati u osiguravajućem društvu 473 00:46:22,162 --> 00:46:24,817 i napravio sam papir glupo, zar ne? 474 00:46:24,891 --> 00:46:27,422 Neću praviti papir autora Leeja Oswalda. 475 00:46:27,485 --> 00:46:30,795 Možda je bolje razgovarati 476 00:46:30,866 --> 00:46:32,546 Možda je stvarno tako! 477 00:46:36,498 --> 00:46:38,369 Jeste li razgovarali s njom? 478 00:46:40,846 --> 00:46:43,368 Odgovori, Frank. 479 00:47:00,092 --> 00:47:02,595 Frank, molim te. 480 00:47:02,734 --> 00:47:05,993 radim što god stvar, ali molim te 481 00:47:06,025 --> 00:47:08,510 ne ostavljaj me! 482 00:47:08,605 --> 00:47:10,028 Molim! 483 00:47:10,076 --> 00:47:11,637 volim te! 484 00:47:11,713 --> 00:47:13,899 Volim te draga! 485 00:47:14,907 --> 00:47:17,180 volim te puno... 486 00:47:19,002 --> 00:47:22,781 Frank, trebam te. 487 00:47:22,861 --> 00:47:26,996 Trebam te da se vjenčaš sa mnom! Molim! 488 00:47:37,407 --> 00:47:40,636 Zar nećeš ništa reći? 489 00:47:41,199 --> 00:47:44,935 Hoćete li dopustiti da se ponizim? 490 00:47:47,451 --> 00:47:52,166 Ljubav ne znači ništa za tebe? 491 00:48:04,820 --> 00:48:06,117 Barmen... 492 00:48:10,394 --> 00:48:12,884 Dolaze li žene ovdje? 493 00:48:13,343 --> 00:48:15,044 Istina ne. 494 00:48:49,325 --> 00:48:50,763 Economy Motel. 495 00:48:51,040 --> 00:48:55,525 Želim razgovarati s gosp. Biskupe, molim vas. 496 00:48:55,590 --> 00:48:56,872 Ja ću proći. 497 00:49:11,298 --> 00:49:12,802 Bok... 498 00:49:13,038 --> 00:49:15,432 Marta je. 499 00:49:17,251 --> 00:49:18,635 Što? 500 00:49:18,714 --> 00:49:20,636 gospođo Keller. 501 00:49:22,058 --> 00:49:23,807 gospođo Keller... 502 00:49:24,310 --> 00:49:26,338 Čemu dugujem čast? 503 00:49:26,908 --> 00:49:30,713 želio sam te znao to 504 00:49:31,638 --> 00:49:34,247 Razmišljao sam... 505 00:49:35,588 --> 00:49:41,717 i htio bih razgovarati o situaciji. 506 00:49:42,076 --> 00:49:45,436 ja sam zadovoljan čuti ovo. 507 00:49:45,824 --> 00:49:48,446 Želiš li doći ovamo? 508 00:49:54,328 --> 00:49:57,214 Zašto ti Nećeš doći ovamo? 509 00:49:57,478 --> 00:49:59,997 Ne mogu... Jer... 510 00:50:00,138 --> 00:50:02,392 moj sin spava... 511 00:50:02,463 --> 00:50:05,750 Čvrsto spava u susjednoj sobi. 512 00:50:10,875 --> 00:50:14,549 Što kažete, gospodine? Biskup? 513 00:51:17,247 --> 00:51:18,842 Između. 514 00:51:27,094 --> 00:51:29,200 -Dušo... -gospodine biskup... 515 00:51:29,403 --> 00:51:35,029 Gospodine biskupe, zar se ne sjećate? U žalosti sam, gospodine. Biskup! 516 00:51:37,261 --> 00:51:41,421 -Ah, dragi... oh, dragi... -Idi polako... 517 00:51:54,099 --> 00:51:55,530 gospodine biskupe... 518 00:51:57,026 --> 00:51:58,651 gospodine biskupe... 519 00:52:01,215 --> 00:52:03,682 Bilo je jako... 520 00:52:03,795 --> 00:52:05,219 dobar. 521 00:52:13,561 --> 00:52:15,226 Što si napravio? 522 00:52:30,571 --> 00:52:31,789 O moj Bože! 523 00:52:37,697 --> 00:52:39,545 Bok, Martha. 524 00:52:39,854 --> 00:52:42,935 Ne, ispravljao sam neki posao. Što je bilo? 525 00:52:48,256 --> 00:52:50,664 A gdje je bio Edgar? 526 00:52:50,947 --> 00:52:55,246 Spavao je u svojoj sobi. -Nije čuo? 527 00:52:55,295 --> 00:52:57,633 -Zar nisi vrištao? -Je li trebalo vrištati? 528 00:52:57,680 --> 00:53:00,169 Ovaj te je čovjek silovao! 529 00:53:00,429 --> 00:53:03,309 - Ne baš. -Marta, draga, 530 00:53:03,352 --> 00:53:07,639 ovaj te je čovjek silovao. Ne smiješ mu dopustiti da se izvuče s tim. 531 00:53:07,962 --> 00:53:10,493 -Ne? -Natjeraj ga da plati! 532 00:53:10,789 --> 00:53:13,920 -Kao? - Reci da ideš na policiju 533 00:53:13,981 --> 00:53:16,634 ako ne plati osiguranje! 534 00:53:21,558 --> 00:53:24,452 Ne mogu to učiniti. br. 535 00:53:24,515 --> 00:53:27,352 Ne mogu se ponovno suočiti s njim. 536 00:53:27,381 --> 00:53:28,996 Pa idem. 537 00:53:29,053 --> 00:53:32,042 Ne mogu pitati koji to rade. 538 00:53:32,132 --> 00:53:35,747 Nudim se. Gdje je domaćin? U motelu Economy? 539 00:53:38,695 --> 00:53:43,187 Zadnje što biste trebali željeti je vratiti se u tu kuću. 540 00:53:43,229 --> 00:53:47,115 Ostani ovdje. Ja zovem ovako Ima novosti, zar ne? 541 00:53:50,273 --> 00:53:51,803 Veronika... 542 00:53:54,120 --> 00:53:55,556 hvala vam 543 00:54:35,008 --> 00:54:37,950 Kako je tvoj glava, draga? 544 00:54:40,719 --> 00:54:42,844 Više-manje. 545 00:54:44,087 --> 00:54:46,682 Osjećam se loše zbog onoga što sam učinio. 546 00:54:46,855 --> 00:54:49,492 Mislim da sam poludio. 547 00:54:50,873 --> 00:54:52,181 Sve dobro. 548 00:54:52,401 --> 00:54:53,965 Događa se. 549 00:55:00,962 --> 00:55:04,718 jako sam neugodno tako. 550 00:55:06,667 --> 00:55:10,020 Što kažeš na odvezivanje moje ruke? 551 00:55:11,166 --> 00:55:15,542 Ne, ne mogu trčati ovaj rizik u ovom trenutku. 552 00:55:15,917 --> 00:55:18,097 Kakav rizik, draga? 553 00:55:19,199 --> 00:55:21,714 ja ne idem nigdje. 554 00:55:23,016 --> 00:55:24,713 Tvoja sam. 555 00:55:25,071 --> 00:55:26,557 kunem se 556 00:55:43,044 --> 00:55:45,306 ti ne znaš 557 00:55:45,373 --> 00:55:48,326 koliko to znači za mene, Frank. 558 00:55:48,480 --> 00:55:52,089 Čekao sam cijeli život moj prinče. 559 00:55:52,188 --> 00:55:53,822 I tebe. 560 00:55:54,778 --> 00:55:57,420 ti si moja srodna dusa... 561 00:56:00,541 --> 00:56:02,839 prava osoba. 562 00:56:03,953 --> 00:56:08,589 Vi ste Marco Antônio i ja, Kleopatra. 563 00:56:09,970 --> 00:56:13,557 Ti si Romeo, a ja Julija. 564 00:56:14,293 --> 00:56:18,233 Ti si Duphane, a ja Joan. 565 00:56:20,340 --> 00:56:22,123 Frank... 566 00:56:23,324 --> 00:56:25,938 ti si moja srodna duša. 567 00:56:26,198 --> 00:56:29,058 Rođeni smo jedno za drugo. 568 00:56:29,752 --> 00:56:34,393 Ti si moj čovjek Mostovi okruga Ventura. 569 00:56:35,621 --> 00:56:40,480 ne mogu rizik da ga izgubite. 570 00:56:41,107 --> 00:56:43,096 ne bih bio 571 00:56:43,153 --> 00:56:46,041 ništa bez tebe. 572 00:56:50,372 --> 00:56:53,332 Voliš li me, Frank? 573 00:57:01,519 --> 00:57:04,799 Reci mi da me voliš, Frank! 574 00:57:06,369 --> 00:57:09,002 Volim te, Charlene. 575 00:57:12,018 --> 00:57:14,347 ja to znam 576 00:57:28,822 --> 00:57:31,779 -Što je s tobom? -gospodine biskup... 577 00:57:34,630 --> 00:57:36,221 tko si ti 578 00:58:01,384 --> 00:58:03,125 ne znam što govori. 579 00:58:03,183 --> 00:58:06,338 Pričam o čemu učinio Marthi Keller. 580 00:58:06,409 --> 00:58:08,037 Oh, je li to bilo s njom? 581 00:58:08,092 --> 00:58:12,890 Ovo nije šala. Silovao si je! 582 00:58:13,561 --> 00:58:15,056 Što? 583 00:58:19,892 --> 00:58:23,309 Jesam li je silovao? Onda dokaži. 584 00:58:23,373 --> 00:58:25,339 Neće biti teško. Uostalom, 585 00:58:25,385 --> 00:58:28,451 Ti si čovjek i ostavio si dokaze. 586 00:58:29,251 --> 00:58:33,782 -Što hoćeš? -Ne želim ništa. 587 00:58:33,969 --> 00:58:38,476 Samo novac od osiguranja. -Kakve to veze ima s tim? 588 00:58:38,685 --> 00:58:41,219 Marta i ja smislit ćemo nešto. 589 00:58:42,780 --> 00:58:45,343 Svi žele dobro se slagati. 590 00:58:45,394 --> 00:58:48,890 Što piše? Marta je pored telefona. 591 00:58:48,936 --> 00:58:53,146 Jedna moja riječ i odlazi liječniku i policijskoj postaji. 592 00:58:53,354 --> 00:58:56,560 Vi ste među križa i kaldere. 593 00:59:04,161 --> 00:59:06,954 Podcjenjujete me, gospođo. Dow. 594 00:59:07,033 --> 00:59:08,642 -Što to govoriš? 595 00:59:14,697 --> 00:59:19,092 Nadam se da nemaš namjeru prijeći državnu granicu! 596 01:00:34,495 --> 01:00:35,823 ne razumijem 597 01:00:35,870 --> 01:00:39,106 Tvojim licem, Mislim da jest. 598 01:00:40,476 --> 01:00:43,928 Nije bilo ovdje tko je došao do... 599 01:00:44,464 --> 01:00:45,944 Ovo je smiješno. 600 01:00:46,018 --> 01:00:47,984 Sasvim je logično, zapravo. 601 01:00:48,031 --> 01:00:51,302 Možete se pritajiti i dovoljno je blizu 602 01:00:51,368 --> 01:00:54,382 za nekoliko koji dolaze puta tjedno. 603 01:00:54,468 --> 01:00:57,429 -Začepi! -Kako je to poševiti se s religioznim muškarcem? 604 01:00:59,398 --> 01:01:01,063 Što je bilo? 605 01:01:01,141 --> 01:01:02,875 Tvoja djevojka je ovdje. 606 01:01:05,707 --> 01:01:07,248 Izluđuješ me! 607 01:01:07,314 --> 01:01:12,156 Imao si dovoljno vremena. Nazvat ću gospođu Keller. 608 01:01:24,051 --> 01:01:25,051 Marta, 609 01:01:25,139 --> 01:01:28,103 To je Veronica. - Jeste li već razgovarali s njim? 610 01:01:28,667 --> 01:01:30,511 On je uz mene. 611 01:01:32,682 --> 01:01:35,058 Želi razgovarati s tobom. 612 01:01:37,326 --> 01:01:40,276 Pozdrav draga. Evo zgodne. 613 01:01:40,424 --> 01:01:44,669 Gospođica Dow i ja imamo tema koja bi vas mogla zanimati. 614 01:01:44,737 --> 01:01:47,061 Možeš li sada doći ovamo? 615 01:01:47,204 --> 01:01:49,144 Mali motel... 616 01:01:49,202 --> 01:01:52,743 na autocesti 86, oko pola sata od grada. 617 01:01:54,024 --> 01:01:56,527 Izvrsno. vidimo se za malo vremena. 618 01:01:58,953 --> 01:02:01,864 Ti si žena prekrasna, gđa. Dow. 619 01:02:02,127 --> 01:02:07,102 Ne mogu kriviti velečasnog zbog njegove nesabranosti. 620 01:02:08,810 --> 01:02:10,842 U kojoj je sobi? -Što? 621 01:02:10,908 --> 01:02:16,840 Prekini igru ili ću ja pitajte recepcionara. 622 01:02:23,732 --> 01:02:25,275 Zdravo. 623 01:02:26,023 --> 01:02:30,023 -Mogu li vam pomoći? - Vjerujem da imate gosta... 624 01:02:30,065 --> 01:02:35,459 nazvao Keller. Ili možda dobio drugo ime. 625 01:02:35,580 --> 01:02:38,604 Ovdje nema gostiju. 626 01:02:39,766 --> 01:02:42,179 Mogu li razgovarati s 627 01:02:42,228 --> 01:02:44,680 Ja sam upravitelj 628 01:02:44,743 --> 01:02:47,349 pomoć! Neka mi netko pomogne! 629 01:02:48,723 --> 01:02:49,753 Pomoć! 630 01:02:49,815 --> 01:02:51,597 Bože, pomozi mi! 631 01:02:52,519 --> 01:02:56,612 Znači, nema nikoga?! 632 01:03:15,741 --> 01:03:18,696 Ja sam istraživač... 633 01:03:40,067 --> 01:03:41,632 zašto 634 01:03:42,429 --> 01:03:44,397 To je tvoja karma! 635 01:04:16,585 --> 01:04:19,406 Požalit ćeš da sam ga upoznao! 636 01:04:29,738 --> 01:04:35,329 Idem tamo srediti nešto. Želim da ostaneš u kamionu. 637 01:04:36,017 --> 01:04:38,862 -Moram li ostati? -Ima. 638 01:05:15,740 --> 01:05:17,222 Zdravo! 639 01:05:22,281 --> 01:05:24,017 Zdravo! 640 01:05:30,170 --> 01:05:32,085 gospodine biskupe? 641 01:06:04,858 --> 01:06:06,347 Edgar... 642 01:06:18,392 --> 01:06:20,093 Edgare! 643 01:06:26,224 --> 01:06:29,042 -Mamica? - Dođi ovamo, draga. 644 01:06:35,607 --> 01:06:37,419 Edgare, siđi dolje! 645 01:06:39,325 --> 01:06:41,702 Bježi, draga! Sakriti! 646 01:06:56,269 --> 01:06:58,750 On je moj! 647 01:08:22,114 --> 01:08:25,161 gdje je on Je li živ? 648 01:08:26,480 --> 01:08:31,267 Nikad nisam želio ništa od ovoga dogodilo se. Samo sam htjela Paula. 649 01:08:31,347 --> 01:08:32,986 Možete ga zadržati. 650 01:08:33,023 --> 01:08:37,226 -Što? -Rekao je da ga može dobiti! 651 01:08:37,715 --> 01:08:39,554 On je sav tvoj. 652 01:08:41,116 --> 01:08:43,868 Cijelo vrijeme su tražili jezero, gledao sam 653 01:08:43,892 --> 01:08:46,425 i upitao. znate Što sam tražio? 654 01:08:46,492 --> 01:08:51,268 – Ne daj Bože da ga pronađu. Jer ga mrzim! 655 01:08:51,431 --> 01:08:55,535 Ne bih to priznao on je živ, mislim mrtav. 656 01:08:55,611 --> 01:08:58,438 Kad sam to pomislio bio živ, mrtav... 657 01:08:58,516 --> 01:09:00,664 Dobili ste! 658 01:09:01,301 --> 01:09:04,456 U svakom slučaju, ako on je živ, kako kažeš, 659 01:09:04,517 --> 01:09:07,299 Dušo, možeš to dobiti! 660 01:09:13,676 --> 01:09:16,692 Ne znam više. Toliko toga se dogodilo. 661 01:09:17,536 --> 01:09:19,830 Samo želim moja sloboda. 662 01:09:21,003 --> 01:09:24,003 Moja sloboda i novac od osiguranja. 663 01:09:24,069 --> 01:09:27,258 Mislim da neće biti kako smo planirali. 664 01:09:27,442 --> 01:09:29,476 Puno toga se dogodilo. 665 01:09:29,578 --> 01:09:31,896 Doista puno. 666 01:09:33,426 --> 01:09:34,817 Izgled. 667 01:09:35,767 --> 01:09:39,368 što hoćeš Željeti podijeliti novac? 668 01:09:39,445 --> 01:09:42,407 nemam ništa protiv. Samo Ne želim ga natrag. 669 01:09:42,440 --> 01:09:43,863 Mamica! 670 01:09:46,409 --> 01:09:48,333 Dušo, jesi li dobro? 671 01:09:48,441 --> 01:09:50,425 Dođi ovamo! 672 01:09:50,697 --> 01:09:52,477 Dođi brzo! 673 01:09:53,003 --> 01:09:54,659 Izgled! 674 01:09:59,331 --> 01:10:01,455 Frank, 675 01:10:02,069 --> 01:10:03,662 pozdrav! 676 01:10:05,039 --> 01:10:08,938 Nisam ga htjela utopiti! 677 01:10:11,113 --> 01:10:12,693 pogledaj... 678 01:10:14,967 --> 01:10:17,832 O moj Bože! Pavao. 679 01:10:20,020 --> 01:10:21,960 Paul, ja sam. 680 01:10:25,307 --> 01:10:28,425 Nisam ja prepoznajes li? 681 01:10:30,979 --> 01:10:33,659 Znaš li tko sam ja, Paul? 682 01:10:34,385 --> 01:10:37,096 Što je s tatom, mamom? 683 01:10:38,318 --> 01:10:40,644 Jako je bolestan. 684 01:10:44,609 --> 01:10:48,055 Martha, što ćemo učiniti? 685 01:10:50,042 --> 01:10:52,048 -Edgare, čekaj u autu. -Ali... 686 01:10:52,067 --> 01:10:53,379 Idi! 687 01:10:55,455 --> 01:10:57,040 Frank! 688 01:10:57,657 --> 01:10:59,271 Frank! 689 01:10:59,504 --> 01:11:04,020 Hajde, uzmi pištolj, uzmi željezo. 690 01:11:04,364 --> 01:11:07,726 Uzmi sve u sebe možda ste dotakli. 691 01:11:09,367 --> 01:11:10,627 I onda? 692 01:11:10,866 --> 01:11:15,875 -Morat ćemo ga ubiti. -Ne možemo! 693 01:11:16,002 --> 01:11:22,172 Zadrži ili pola milijuna dolara. Odlučiti. 694 01:11:31,943 --> 01:11:34,610 Neću moći vidjeti. 695 01:11:34,708 --> 01:11:35,947 Nije potrebno. 696 01:11:36,411 --> 01:11:41,535 Nakon preuzimanja stvari, idi do kamiona 697 01:11:41,657 --> 01:11:45,549 i odvesti Edgara kući. Čekaj moj poziv. 698 01:11:45,862 --> 01:11:49,131 Ključ je u bravi. Jeste li razumjeli? 699 01:11:49,971 --> 01:11:52,178 Ići. Idi tamo. 700 01:12:22,826 --> 01:12:24,332 gospođice Dow, 701 01:12:24,817 --> 01:12:28,682 Misliš li da će moj otac ozdraviti i otići kući? 702 01:12:28,719 --> 01:12:29,938 ne znam 703 01:12:30,036 --> 01:12:32,173 nadam se da nije. 704 01:13:15,064 --> 01:13:17,266 Marta? 705 01:13:20,390 --> 01:13:22,925 Počivaj u miru, Paul. 706 01:13:44,117 --> 01:13:46,857 Uzmi s ove strane. 707 01:13:57,914 --> 01:13:59,374 Bože moj! 708 01:14:00,607 --> 01:14:02,120 Bože moj! 709 01:14:02,466 --> 01:14:05,757 Prestani! 710 01:14:06,961 --> 01:14:08,427 Ovdje. 711 01:14:09,399 --> 01:14:11,259 Igrati. 712 01:14:51,889 --> 01:15:00,479 PROPIRATSKA KAMPANJA. NEMA VIŠE CIJENA ZLOSTAVLJIV. TI SI I PIRAT.