1 00:02:00,350 --> 00:02:01,683 Dito. 2 00:02:02,517 --> 00:02:05,725 Dito ka na. 3 00:02:06,392 --> 00:02:07,933 Huwag mong ubusin ang lahat ngayong gabi. 4 00:02:08,017 --> 00:02:12,267 Hindi ko ito maililigtas. Mas gugustuhin kong bumili ng mga inuming babae kasama nito. 5 00:02:12,433 --> 00:02:14,007 Tama ba, Abdelaziz? 6 00:02:14,308 --> 00:02:17,433 Sa France, money talks. 7 00:02:17,600 --> 00:02:21,058 Walang pera, walang saya. 8 00:03:20,183 --> 00:03:22,507 Ano ang ginawa niya ngayong araw? manok? 9 00:03:22,600 --> 00:03:25,245 Hindi ka na bibili. Daan ka lang. 10 00:03:29,433 --> 00:03:32,392 - Amin! Aalis ka bukas? - Oo. 11 00:03:32,475 --> 00:03:35,308 Bukas asawa mo gagawa ng yassa mo! 12 00:03:35,392 --> 00:03:37,642 Baka ma-miss ko yung sayo! 13 00:03:37,975 --> 00:03:40,460 Hindi uubra sa akin ang pambobola mo! 14 00:04:31,267 --> 00:04:33,808 Adbelaziz, tumawag ang iyong anak. 15 00:04:33,892 --> 00:04:34,808 anak ko? 16 00:04:34,892 --> 00:04:37,725 Kailangan mong hintayin siya ngayong gabi, darating siya. 17 00:04:37,808 --> 00:04:40,683 Dalawang beses na siyang tumawag. Kung tatawag siya ano ulit ang sasabihin ko? 18 00:04:40,767 --> 00:04:42,433 Na pupunta ako dito. 19 00:04:50,600 --> 00:04:53,004 Nasa nilagang mani ka ngayon? 20 00:05:03,142 --> 00:05:04,623 Makinig kayo mga kababayan! 21 00:05:04,933 --> 00:05:07,892 Ngayon ay nangongolekta kami ng mga pondo 22 00:05:08,058 --> 00:05:11,892 para sa village at school canteen. 23 00:05:27,433 --> 00:05:30,959 - Gabi, Amin. - Magandang gabi. kamusta ka na? 24 00:05:32,433 --> 00:05:33,808 Ito ay gamot. 25 00:05:33,975 --> 00:05:37,142 Mangyaring bigyan sila sa aking kuya, si Suleyman. 26 00:05:37,225 --> 00:05:38,799 Para sa anak niya. 27 00:05:38,933 --> 00:05:41,177 Salamat at magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 28 00:05:56,808 --> 00:05:57,850 Oo? 29 00:05:59,183 --> 00:06:01,600 Hi, Tatay. 30 00:06:02,183 --> 00:06:04,225 kamusta ka na? 31 00:06:04,600 --> 00:06:07,085 Naririnig kita mula sa bulwagan. 32 00:06:09,100 --> 00:06:11,683 - Kumusta ang iyong linggo? - Mabuti. 33 00:06:39,475 --> 00:06:44,283 Ito ay wala. Nabayaran ka na sa ilalim ng mesa sa buong buhay mo. 34 00:06:44,725 --> 00:06:46,767 yun lang. 35 00:06:47,058 --> 00:06:49,222 Nakita mo na ba ang iyong pensiyon? 36 00:06:50,642 --> 00:06:53,607 Hindi mabibilang ang lahat ng ginawa mo. 37 00:06:56,267 --> 00:07:00,433 Na-scam ka. tama ba ako? 38 00:07:01,892 --> 00:07:04,517 Ikaw ang dalubhasa, mahal. 39 00:07:04,683 --> 00:07:08,225 Dito ako lumaki. Alam ko kung paano gumagana ang mga bagay dito. 40 00:07:08,308 --> 00:07:10,632 Mananatili ka dito magpakailanman. 41 00:07:10,767 --> 00:07:14,100 Nandito ako para tulungan ka at humanap ng solusyon. 42 00:07:14,475 --> 00:07:17,683 Ang pagreretiro mo ang pinag-uusapan tungkol sa. Wala ka bang pakialam? 43 00:07:17,767 --> 00:07:21,350 Hindi mo problema. 44 00:07:21,683 --> 00:07:25,433 Syempre problema ko yun kung napadpad ka sa kalye. 45 00:07:25,517 --> 00:07:29,433 Kung napadpad ako sa kalye Hindi ako hihingi ng kahit isang sentimo. 46 00:07:29,517 --> 00:07:33,433 Wala kang hihilingin? Nagamit ka na sa buong buhay mo. 47 00:07:33,517 --> 00:07:36,850 Hindi pwedeng ikaw lang ang magtatapos na walang ganito! 48 00:07:36,933 --> 00:07:40,517 Ito ay ganap na hindi katanggap-tanggap. 49 00:07:40,683 --> 00:07:43,642 Nababaliw ako na ikaw ginamit nang ganito. 50 00:07:43,725 --> 00:07:45,489 Pinagsamantalahan ka! 51 00:07:47,642 --> 00:07:49,600 Sobrang gwapo niya 52 00:07:49,767 --> 00:07:53,642 Lahat ng kalapati ay lumilipad sa paligid niya 53 00:07:53,808 --> 00:07:55,267 Ito ay pag-ibig! 54 00:07:55,433 --> 00:07:57,142 Hindi ka na babalik? 55 00:07:57,225 --> 00:07:58,767 Naging abala ako! 56 00:07:58,933 --> 00:08:01,392 Nagkaroon ka ng isang anak, ito ang iyong bilog! 57 00:08:01,475 --> 00:08:02,933 wala akong pera. 58 00:08:03,017 --> 00:08:05,933 Paano ako mabubuhay kung hindi ka babalik? 59 00:08:06,017 --> 00:08:09,683 Wala akong pera. Bukas na ang round ko. 60 00:08:09,850 --> 00:08:13,055 Galing tayo sa iisang bansa. Bumili ng inumin! 61 00:08:25,267 --> 00:08:27,308 Brigitte, nakalimutan mo na ba ako? 62 00:08:27,392 --> 00:08:28,767 Bukas. 63 00:08:28,933 --> 00:08:31,433 Titingnan ko ang mga account at babayaran kita. 64 00:08:31,517 --> 00:08:33,933 - Sumayaw ka. - Natapos ko na. Oras na para pumunta. 65 00:08:34,017 --> 00:08:37,933 Huwag kang mahirapan! Isang oras! Sumayaw ka! 66 00:08:38,308 --> 00:08:42,155 Gumawa ka ng tsaa at naglagay ng ice cubes sa baso. 67 00:08:42,725 --> 00:08:43,975 Parang whisky. 68 00:08:44,058 --> 00:08:47,350 Kunin ang mani na masarap at maalat kaya uminom sila. 69 00:08:47,433 --> 00:08:49,517 Ngayon ay nagpapakawala ako ng kaunting singaw. 70 00:08:49,600 --> 00:08:52,433 Sa Morocco, hindi ako umiinom. Pero eto ginagawa ko. 71 00:08:52,517 --> 00:08:55,058 - Hindi doon. - Naniniwala kami sa iyo! 72 00:08:55,142 --> 00:08:56,767 Sa Morocco malinis ako. 73 00:08:56,850 --> 00:08:59,896 Putulin nila ang iyong ulo para uminom! 74 00:09:01,475 --> 00:09:03,100 Siya ay napakatalino! 75 00:09:46,350 --> 00:09:49,350 Amin, mga kapatid mo sasalubungin kita sa airport. 76 00:09:49,433 --> 00:09:51,357 Hindi na ako makapaghintay na makita ka. 77 00:09:56,767 --> 00:09:58,058 Magkano ito? 78 00:09:58,142 --> 00:10:00,767 2,000 francs para sayo ate! 79 00:10:00,933 --> 00:10:03,142 Ang mahal naman! 80 00:10:04,475 --> 00:10:07,642 Ipapakita ko sa iyo ang paligid, Ako lang ang meron nito. 81 00:10:07,725 --> 00:10:09,225 Ito ang pinakabagong fashion. 82 00:10:09,308 --> 00:10:12,975 Makukuha ito ng aking asawa mas mura sa France. 83 00:10:13,142 --> 00:10:16,475 Hindi ito France. Sinusuportahan mo ang lokal na kalakalan. 84 00:10:16,558 --> 00:10:18,392 1,500 o hindi ko kukunin. 85 00:10:18,475 --> 00:10:20,308 - 1,500? - 1,500. 86 00:10:21,142 --> 00:10:25,642 May favor ako sayo kasi kamukha ng kapatid ko ang anak mo. 87 00:10:25,725 --> 00:10:27,021 Bigyan mo ako ng bag. 88 00:10:28,642 --> 00:10:29,808 Mar�me, gusto mo? 89 00:10:29,892 --> 00:10:34,058 Mar�me, ito ang iyong masuwerteng araw. Nakipag deal ka lang. 90 00:10:35,683 --> 00:10:37,558 Mahal ko ang mga tapat na babae. 91 00:10:40,558 --> 00:10:42,725 200 sa pagbabago ay magiging mahusay. 92 00:10:42,808 --> 00:10:45,213 Kung magpapatuloy ka, masisira ako! 93 00:11:30,267 --> 00:11:34,058 Dapat naghintay ka hanggang bukas para ilagay ang mga iyon. 94 00:11:34,142 --> 00:11:36,350 Gusto ko silang makita ni Dad. 95 00:11:36,517 --> 00:11:38,183 Darating siya ngayong gabi. 96 00:11:38,267 --> 00:11:40,975 Gusto kong matulog kasama nito para makita niya. 97 00:11:41,058 --> 00:11:44,808 Kapag nandito siya, kailangan mong sabihin 98 00:11:44,975 --> 00:11:47,350 lahat kayo gustong pumunta sa France kasama niya. 99 00:11:47,433 --> 00:11:48,225 Okay. 100 00:11:48,308 --> 00:11:50,600 Ano ang pinaka gusto mo? 101 00:11:50,767 --> 00:11:52,225 Para ipakita kay Dad ang t-shirt ko. 102 00:11:52,308 --> 00:11:53,350 Hindi. 103 00:11:53,517 --> 00:11:56,241 Gusto mo dalhin niya tayo sa France! 104 00:12:04,558 --> 00:12:05,767 Sa ganitong paraan. 105 00:12:08,100 --> 00:12:09,308 Hello. 106 00:12:12,142 --> 00:12:14,226 - Walang dapat ideklara? - Hindi. 107 00:12:15,100 --> 00:12:17,350 - Walang pera sa iyo? - Hindi. 108 00:12:18,517 --> 00:12:19,600 - Sigurado ka ba? - Oo. 109 00:12:19,683 --> 00:12:21,183 - Talagang wala? - Oo. 110 00:12:21,267 --> 00:12:23,058 - Walang euro? - Hindi. 111 00:12:24,767 --> 00:12:26,308 Maligayang pagdating. 112 00:12:47,558 --> 00:12:49,808 - Na-miss ka namin! - Ako rin! 113 00:12:49,975 --> 00:12:51,433 Kamusta na? 114 00:12:51,600 --> 00:12:53,350 - Saan ka nagpark? - Hindi malayo. 115 00:12:53,433 --> 00:12:54,767 Tara na. 116 00:15:34,933 --> 00:15:36,892 Iba ang mukha mo. 117 00:15:39,267 --> 00:15:41,308 Mayroon kang mga bagong wrinkles. 118 00:15:45,850 --> 00:15:48,183 Nagbago din ba ang mukha ko? 119 00:15:50,600 --> 00:15:53,405 Anong naisip mo nung nakita mo ako? 120 00:17:06,558 --> 00:17:08,600 A�cha! 121 00:17:08,767 --> 00:17:10,558 - Kumusta ka na? - Ayos. 122 00:17:10,725 --> 00:17:13,350 Gising na ba si Amin? pupunta ako mag hi. 123 00:17:19,267 --> 00:17:21,100 Mar�me, gising na! 124 00:17:32,683 --> 00:17:34,558 Tingnan mo ang mga bebe ko! 125 00:17:35,517 --> 00:17:37,601 - Kumusta ka na? - Napakahusay! 126 00:17:37,808 --> 00:17:39,642 - At ikaw? - Ayos lang ako! 127 00:17:41,058 --> 00:17:44,024 - Lumaki ka na! Nasaan si Demba? - Dito! 128 00:17:44,267 --> 00:17:46,017 Ayan na ang champion ko! 129 00:17:46,808 --> 00:17:50,517 Sa tuwing nakikita kita mas malaki ka at mas maganda! 130 00:17:50,600 --> 00:17:53,100 At ako ay katulad ng dati! 131 00:17:54,142 --> 00:17:56,433 Tingnan mo ang iyong magagandang plaits! 132 00:17:56,600 --> 00:17:58,350 At ang iyong pixie cut! 133 00:17:59,892 --> 00:18:02,183 At si Demba, ang aking kampeon! 134 00:18:02,350 --> 00:18:04,183 Nag-iingat ka ba sa kanila? 135 00:18:04,267 --> 00:18:05,767 ginagawa ko! 136 00:18:07,392 --> 00:18:09,350 I'm so happy na makita ka! 137 00:18:09,517 --> 00:18:10,892 Nakuha ko ang iyong mga larawan. 138 00:18:10,975 --> 00:18:14,902 Pagtingin ko sa kanila pinapalakas at matapang nila ako. 139 00:18:15,225 --> 00:18:17,517 Mayroon din kaming larawan mo! 140 00:18:17,600 --> 00:18:19,100 - Mayroon kang isa sa akin? - Oo! 141 00:18:19,183 --> 00:18:21,517 Ang sweet kaya! 142 00:18:22,100 --> 00:18:25,058 - Kumusta ang pasok? - Well. 143 00:18:26,017 --> 00:18:27,558 - Nagsusumikap ka ba? - Oo! 144 00:18:27,642 --> 00:18:30,850 Sana hindi ka nalang nagkakagulo! 145 00:18:31,433 --> 00:18:33,518 - Hindi, hindi! - Napakagaling mo. 146 00:18:33,642 --> 00:18:35,726 Mahilig ka pa bang sumayaw? 147 00:18:45,850 --> 00:18:49,725 Hindi ko akalain na parang ikaw. Ngunit subukan ang iyong kapalaran. 148 00:18:49,808 --> 00:18:50,892 Salamat, tao. 149 00:18:50,975 --> 00:18:54,225 Sapat na akong walang ginagawa. 150 00:18:56,517 --> 00:18:58,892 Huwag kang umasa, walang tiyak. 151 00:18:58,975 --> 00:19:02,058 Kung mahuli ka, ipaalam mo sa tiyuhin mo 152 00:19:02,225 --> 00:19:06,142 para makapag-apply ang may-ari bagong pasaporte. 153 00:19:07,058 --> 00:19:09,600 Kung mahuli ako pupunta ako sa dagat. 154 00:19:10,350 --> 00:19:12,017 Huwag ipagsapalaran iyon. 155 00:19:12,100 --> 00:19:14,350 Kung mamatay ka rin, sino ang tutulong sa iyong mga magulang? 156 00:19:14,433 --> 00:19:17,100 Kaya gusto kong pumunta. 157 00:19:17,267 --> 00:19:21,767 Marami ang namatay sa dagat, ngunit marami ang nakagawa nito! 158 00:19:21,933 --> 00:19:23,683 Diyos lang ang nakakaalam. 159 00:19:23,850 --> 00:19:26,415 Dalangin ko na tulungan niya akong gawin ito. 160 00:19:26,975 --> 00:19:29,517 Ito ay iyong pinili. 161 00:19:30,017 --> 00:19:32,662 Hindi ko masasabing gawin mo o hindi. 162 00:19:48,142 --> 00:19:51,100 Dito tayo magtatayo. 163 00:19:55,017 --> 00:19:58,183 Nais naming ilagay sa ilang lumulubog kaya pagkatapos ng PE 164 00:19:58,267 --> 00:20:02,017 maaaring maghugas ng kamay ang mga bata. Nakikita mo. 165 00:20:07,183 --> 00:20:08,665 Umupo ka please. 166 00:20:11,517 --> 00:20:12,975 Headmistress. 167 00:20:14,100 --> 00:20:17,517 Ilang lalaki mula sa nayon na ito na nakatira sa ibang bansa 168 00:20:17,683 --> 00:20:21,725 hiniling sa akin na ibigay sa iyo ang perang ito 169 00:20:21,892 --> 00:20:24,892 para sa kamangha-manghang gawaing ginagawa mo 170 00:20:25,225 --> 00:20:27,517 para sa kanilang mga anak. 171 00:20:27,892 --> 00:20:30,475 Natutuwa kaming tulungan ang iyong mga pagsisikap. 172 00:20:30,683 --> 00:20:32,350 maraming salamat po. 173 00:20:33,933 --> 00:20:37,350 Salamat, salamat. 174 00:20:38,475 --> 00:20:42,162 Responsibilidad natin ito. Ito ang aking silid-aralan. 175 00:20:43,683 --> 00:20:45,257 Ito ang aking desk. 176 00:20:45,767 --> 00:20:47,930 Umupo ang isa kong kaibigan dito. 177 00:20:48,350 --> 00:20:51,558 Minsan nakatulog siya at ay pinarusahan para dito! 178 00:20:51,642 --> 00:20:54,446 Akala namin ay makulit ang mga guro, 179 00:20:54,558 --> 00:20:57,767 pero gusto lang nila na magtagumpay tayo 180 00:20:57,975 --> 00:21:00,558 paglaki namin. 181 00:21:00,725 --> 00:21:03,017 Bukas mangunguna ka bansang ito. 182 00:21:03,100 --> 00:21:06,225 Magsumikap. 183 00:21:07,517 --> 00:21:10,082 May mga magulang ba na nakatira sa ibang bansa? 184 00:21:11,975 --> 00:21:13,549 ano pangalan mo 185 00:21:13,808 --> 00:21:14,975 N'D�ye Sokhna Mboup. 186 00:21:15,058 --> 00:21:17,517 - At sa iyong ama? - Abdourahim Mboup. 187 00:21:17,600 --> 00:21:20,886 - At sa iyong ina? - N'D�ye Astou Mboup. 188 00:21:21,017 --> 00:21:23,582 - Anong bansa siya? - Italya. 189 00:21:25,142 --> 00:21:27,787 Ano ang sinabi niya sa iyo tungkol sa Italya? 190 00:21:28,142 --> 00:21:30,683 Nagtatrabaho siya bilang driver. 191 00:21:31,350 --> 00:21:35,642 Nagtatrabaho si Nanay sa bahay. 192 00:21:37,017 --> 00:21:39,517 Nakikita niya siya kapag weekend. 193 00:21:41,308 --> 00:21:44,683 Nananatili siya sa kanya hanggang Lunes at pagkatapos ay bumalik. 194 00:21:44,767 --> 00:21:46,690 Babalik siya sa trabaho niya? 195 00:21:48,225 --> 00:21:50,850 Doon din nakatira ang nanay mo? 196 00:21:50,933 --> 00:21:53,738 - Nakita mo ba sila kamakailan? - Hindi. 197 00:21:53,892 --> 00:21:55,975 - Namimiss mo ba sila? - Oo, ginagawa ko. 198 00:21:56,058 --> 00:21:59,425 - Nakikipag-usap ka ba sa kanila sa telepono? - Oo. 199 00:21:59,600 --> 00:22:01,524 Ano ang masasabi mo sa kanila? 200 00:22:02,350 --> 00:22:03,767 Nag-uusap kami. 201 00:22:04,808 --> 00:22:07,892 Lumapit sa akin ang kapatid kong babae. 202 00:22:09,183 --> 00:22:12,350 Sabay kaming nag-uusap at nagtawanan. 203 00:22:13,100 --> 00:22:15,975 Napapasaya ka ba niyan? 204 00:22:16,308 --> 00:22:18,552 Dito ka kasama ng ate mo 205 00:22:18,725 --> 00:22:20,892 habang nandiyan ang mga magulang mo, tama ba? 206 00:22:20,975 --> 00:22:23,600 Sinong kasama mo? 207 00:22:23,767 --> 00:22:24,850 lolo ko. 208 00:22:27,558 --> 00:22:30,017 Kumain ka na! Tingnan mo lahat ng pagkain na yan! 209 00:22:30,183 --> 00:22:31,308 maganda ba? 210 00:22:33,100 --> 00:22:34,864 Demba, gusto mo ba? 211 00:22:35,475 --> 00:22:38,280 Tumingin sa akin at sabihin sa akin na gusto mo ito! 212 00:22:38,600 --> 00:22:40,725 - Kung hindi, magagalit ako. - Ikaw ang pinakamagaling magluto. 213 00:22:40,808 --> 00:22:42,225 Magandang pakinggan! 214 00:22:44,350 --> 00:22:47,433 - Ginawa ko ito gamit ang karne. - Napakahusay nito. 215 00:22:47,517 --> 00:22:49,350 Ginawa ko ito lalo na para sa iyo. 216 00:22:49,433 --> 00:22:50,975 Ikaw at ang baby ko. 217 00:22:51,933 --> 00:22:54,267 Tingnan mo kung gaano ako kalakas. 218 00:22:55,308 --> 00:22:57,933 Mas malaki sila sa akin. alam ko kung bakit. 219 00:22:58,017 --> 00:22:59,940 Ang sarap mong kumain! 220 00:23:01,183 --> 00:23:04,100 - Babalik ka ba sa France? - Oo, ngunit hindi kaagad. 221 00:23:04,183 --> 00:23:06,427 Sobrang namiss ko kayong lahat. 222 00:23:07,017 --> 00:23:08,933 Sabihin kay Daddy kung ano ito wala siya. 223 00:23:09,017 --> 00:23:12,017 - Ito ay mahaba. - Sabihin sa kanya kung ano ang nararamdaman mo. 224 00:23:12,100 --> 00:23:15,226 Parang ikaw isang haka-haka na ama. 225 00:23:16,017 --> 00:23:18,582 Isang haka-haka na ama at asawa. 226 00:23:19,517 --> 00:23:23,203 Alam kong hindi madali para sa iyo na wala ako dito. 227 00:23:23,933 --> 00:23:26,899 Mahirap din para sa akin tulad ng para sa iyo. 228 00:23:38,308 --> 00:23:40,232 Maaari ba akong makakuha ng trabaho doon? 229 00:23:41,600 --> 00:23:43,683 Ito ay isang krisis doon. 230 00:23:43,850 --> 00:23:46,335 Kahit ang mga Pranses ay hindi makakakuha ng trabaho. 231 00:23:46,433 --> 00:23:50,058 Maaari akong mawalan ng trabaho anumang oras. 232 00:23:52,600 --> 00:23:55,565 Maraming taga-Senegal ay walang trabaho. 233 00:23:57,850 --> 00:23:58,975 A�cha! 234 00:24:04,142 --> 00:24:05,905 Kung sasama ka sa akin, 235 00:24:07,017 --> 00:24:11,344 hindi sana kami makapagpadala anumang pera pabalik dito. 236 00:24:14,225 --> 00:24:17,190 Amin, mahirap gawin ito sa aking sarili. 237 00:24:17,767 --> 00:24:20,225 Hindi ko na kaya ang mga bata. 238 00:24:20,308 --> 00:24:21,642 Hindi mo sila kilala. 239 00:24:21,725 --> 00:24:23,267 At hindi ka nila kilala. 240 00:24:23,350 --> 00:24:26,636 Kailangan kita kung kailan nagdudulot sila ng gulo. 241 00:24:27,225 --> 00:24:29,629 Hindi ko kaya ang nanay mo. 242 00:24:56,892 --> 00:25:00,308 Hindi lang ikaw may asawang malayo. 243 00:25:00,392 --> 00:25:02,642 Kailangan mo itong tanggapin. 244 00:25:04,350 --> 00:25:07,396 Nang umalis siya papuntang France, nag-ipon kami ng pera 245 00:25:08,683 --> 00:25:10,433 para matulungan niya tayo 246 00:25:10,933 --> 00:25:12,808 at ang kanyang mga anak. 247 00:25:13,767 --> 00:25:14,808 A�cha. 248 00:25:15,725 --> 00:25:18,225 Kailangan mong maging maayos 249 00:25:18,767 --> 00:25:21,683 para makapagtrabaho siya 250 00:25:22,267 --> 00:25:24,510 nang walang konsensya. 251 00:25:24,600 --> 00:25:27,646 Kung magtatalo kayo at sa huli ay babalik siya 252 00:25:27,767 --> 00:25:31,350 lahat tayo ay magiging talunan. 253 00:25:32,558 --> 00:25:33,683 A�cha! 254 00:25:49,683 --> 00:25:50,725 A�cha. 255 00:25:51,350 --> 00:25:54,235 Tingnan mo, ito ay isang magandang kapirasong lupa dito. 256 00:25:54,725 --> 00:25:56,568 Ito ang perpektong lugar. 257 00:25:57,017 --> 00:25:59,850 Ito ay malapit sa bayan. 258 00:26:01,058 --> 00:26:03,183 Madaling maabot. 259 00:26:04,183 --> 00:26:06,100 Kung kailan ka titira dito 260 00:26:06,767 --> 00:26:09,642 magagawa ng mga bata mag-aral sa bayan. 261 00:26:09,725 --> 00:26:15,014 Mayroong ilang magagandang paaralan doon. Makakapunta sila araw-araw. 262 00:26:33,683 --> 00:26:36,088 Pwede ba nating pag-usapan ang project natin? 263 00:26:36,975 --> 00:26:39,780 Mayroon kaming malalaking plano para sa lugar na ito. 264 00:26:40,183 --> 00:26:43,933 Kailangan natin ng tatlong milyon. Ano iyon sa euro? 265 00:26:44,683 --> 00:26:47,142 - 4,500. - Mabuti iyan. 266 00:26:47,725 --> 00:26:49,350 Sumainyo ang Diyos 267 00:26:49,683 --> 00:26:52,683 hanggang sa lumipat ka sa bago mong tahanan. 268 00:26:53,392 --> 00:26:58,681 Gusto naming magbukas ni Issa isang butcher shop sa harap ng bahay. 269 00:27:00,767 --> 00:27:02,808 Kakausapin natin ang mga magsasaka 270 00:27:03,308 --> 00:27:06,475 tungkol sa pagbili ng ilang tupa at mga baka mula sa kanila. 271 00:27:06,558 --> 00:27:07,975 Magkakaroon tayo ng trabaho. 272 00:27:08,058 --> 00:27:11,600 Kung kalooban ng Diyos, at kung ito ay magiging maayos sa loob ng isang taon o higit pa 273 00:27:11,683 --> 00:27:13,975 bibili tayo ng refrigerated truck 274 00:27:14,142 --> 00:27:16,892 at ibebenta namin ang aming karne sa Thi�s 275 00:27:18,142 --> 00:27:19,725 at tungkol doon. 276 00:27:20,350 --> 00:27:22,754 Napag-usapan na natin ito. 277 00:27:23,183 --> 00:27:25,988 Bukas na lang natin ulit pag-usapan. 278 00:27:26,350 --> 00:27:29,876 Kung kalooban ng Diyos, pag-usapan natin ito bukas. 279 00:27:33,267 --> 00:27:35,600 Kailangan kong magpalit ng ilang euro. 280 00:27:35,683 --> 00:27:37,350 Ano ang iyong rate? 281 00:27:38,183 --> 00:27:39,392 Perpekto. 282 00:27:40,017 --> 00:27:42,982 Doon tayo bukas mga 10 am. 283 00:28:08,808 --> 00:28:11,225 Kumuha ng roselle para kay Tatay upang dalhin sa France. 284 00:28:11,308 --> 00:28:14,058 Hindi mo makukuha ang ganyan sa France. 285 00:28:14,142 --> 00:28:16,226 Narito ang ilang magaganda. 286 00:28:16,350 --> 00:28:18,267 Ipapaalala nito sa kanya ang tungkol sa atin. 287 00:28:19,058 --> 00:28:20,808 Pumili ng ilang maganda. 288 00:28:21,392 --> 00:28:23,142 Kumuha ng kaunti para kay Issa. 289 00:28:26,183 --> 00:28:29,183 Kung pipiliin mo sila, wala nang matitirang magaganda. 290 00:28:29,267 --> 00:28:31,267 Dapat ko bang kunin ang mga pangit kung gayon? 291 00:28:31,350 --> 00:28:34,636 At iwanan ang maganda para sa lahat ng iba? 292 00:28:55,392 --> 00:28:58,683 Paano na si Nanay kapag wala ako? 293 00:28:58,850 --> 00:29:00,683 Hindi siya nagsasalita. 294 00:29:00,850 --> 00:29:02,142 bakit naman 295 00:29:02,308 --> 00:29:04,393 Gusto niyang pumunta sa France. 296 00:29:06,392 --> 00:29:09,597 - At ano ang gusto mo? - Nais nating lahat. 297 00:29:10,933 --> 00:29:14,700 Sa tingin mo ba madali para sa mga batang imigrante doon? 298 00:29:15,975 --> 00:29:17,456 Walang madali, 299 00:29:18,058 --> 00:29:19,902 wala dito o doon. 300 00:29:23,017 --> 00:29:26,975 Pinakamabuting manatili ka rito at makatapos ng pag-aaral. 301 00:29:28,308 --> 00:29:31,193 Pagkatapos ay maaari kang pumunta sa kolehiyo sa Dakar. 302 00:29:31,975 --> 00:29:34,142 Pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 303 00:29:34,225 --> 00:29:36,975 Maaari kang pumunta sa America o France. 304 00:29:38,100 --> 00:29:39,850 - Naiintindihan? - Oo. 305 00:29:41,142 --> 00:29:45,100 - Sabihin sa akin ang higit pa tungkol kay Nanay. - Hindi siya natutulog sa gabi. 306 00:29:45,183 --> 00:29:46,183 bakit naman 307 00:29:46,267 --> 00:29:49,642 Palagi na lang siyang nakikipagtalo kay tita at Lola. 308 00:29:51,225 --> 00:29:53,850 - Bakit? - Masyadong maliit ang bahay. 309 00:29:55,933 --> 00:29:57,808 Ikaw ang panganay. 310 00:29:58,350 --> 00:30:02,558 Kapag wala ako, ikaw ang bahala para alagaan ang nanay mo, mga kapatid 311 00:30:02,642 --> 00:30:04,100 at ang iba pa. 312 00:30:04,558 --> 00:30:08,642 Nahihirapan ako sa France para sayo. 313 00:30:10,600 --> 00:30:12,975 Mapagkakatiwalaan ba kita sa bahay? 314 00:30:13,058 --> 00:30:14,632 Wala nang kalokohan? 315 00:30:15,392 --> 00:30:16,808 Sigurado ka? 316 00:30:18,683 --> 00:30:19,887 Wala nang gulo? 317 00:30:20,308 --> 00:30:23,274 Wala nang fall-out? Wala nang maalon na dagat? 318 00:30:23,475 --> 00:30:26,017 Mapagkakatiwalaan ba kita? 319 00:30:43,058 --> 00:30:45,143 Ano ang sinasabi mo sa Pranses? 320 00:30:45,267 --> 00:30:46,470 "Bonne nuit!" 321 00:30:46,558 --> 00:30:48,933 - Hindi, sabi mo... - Hindi ko alam. 322 00:30:49,017 --> 00:30:50,558 "Bon voyage!" 323 00:30:51,142 --> 00:30:53,808 Maging matapang at magtrabaho nang husto. 324 00:30:54,058 --> 00:30:55,725 babalik ako agad. 325 00:32:23,017 --> 00:32:24,767 I-down ang nakakainis na music na yan! 326 00:32:24,850 --> 00:32:26,683 Nakakainis ka rin! 327 00:32:55,225 --> 00:32:58,725 Ousmane, palitan mo ang CD! Sawa na kami! 328 00:33:01,475 --> 00:33:03,850 - Hoy kaibigan! - Namiss kita! 329 00:33:04,017 --> 00:33:06,100 - Kumusta si A�cha at ang mga bata? - Mahusay! 330 00:33:06,183 --> 00:33:07,850 Ikaw ay kumikinang! 331 00:33:08,017 --> 00:33:11,543 - Iyan ang ginagawa sa iyo ng Senegal! - Pumasok ka! 332 00:33:15,892 --> 00:33:19,058 Bakit hindi ka man lang pagbisita sa site? 333 00:33:19,225 --> 00:33:21,517 Sana tumawag ka ulit. Ito ang pinakamaliit na magagawa mo. 334 00:33:21,600 --> 00:33:23,767 Hinihintay ko ang tawag mo. 335 00:33:24,933 --> 00:33:27,267 Makinig ka. 336 00:33:27,433 --> 00:33:31,308 Ito ay hindi katumbas ng halaga. Sawang-sawa na ako sa pagiging tanga. 337 00:33:31,392 --> 00:33:34,558 Ang iyong boss ay hindi kumukuha. alam ko nagpapadala siya ng mga manggagawa sa ibang lugar. 338 00:33:34,642 --> 00:33:37,683 Sabihin mo sa kanya ang mga bagay na iyon mas mabuting lumipat ka dito. 339 00:33:37,767 --> 00:33:39,662 Magiging maayos. Huwag mag-alala. 340 00:33:39,742 --> 00:33:41,392 Huwag mag-alala? 341 00:33:41,558 --> 00:33:44,443 Well, siyempre, hindi ka nag-aalala. 342 00:33:49,642 --> 00:33:54,049 Galit ang kliyente. Kailangan mong magpadala ng ibang tao dito. 343 00:33:54,433 --> 00:33:58,892 Tinawagan ko na siya kahapon. Hindi ako tatawag araw-araw. 344 00:33:58,975 --> 00:34:02,421 Haharapin ko ito. Okay? Tatawagan kita ulit. 345 00:34:03,767 --> 00:34:06,091 - Hello Mr. Durateau. - Hello. 346 00:34:09,017 --> 00:34:11,353 Pumasok ka. Alam mo ba ang daan? 347 00:34:11,433 --> 00:34:13,498 - Salamat. - Hello. 348 00:34:23,142 --> 00:34:26,142 - Hi. - Hi, boss. 349 00:34:27,892 --> 00:34:29,517 Hoy, Amin! Kamusta na? 350 00:34:29,600 --> 00:34:30,642 Amin. 351 00:35:22,225 --> 00:35:23,308 Amin! 352 00:35:23,475 --> 00:35:26,433 Dinadala ko si Malou sa ibang site. Kaya mo bang tapusin ang trench? 353 00:35:26,517 --> 00:35:28,308 - Kailan? - Biyernes. 354 00:35:28,475 --> 00:35:30,392 - Kakailanganin ko ng tulong. - Walang tao. 355 00:35:30,475 --> 00:35:34,017 Umalis ka mamaya at dumating ng mas maaga. 356 00:35:34,100 --> 00:35:35,892 Babayaran ko ang dagdag na oras. 357 00:35:35,975 --> 00:35:39,662 - Kung magbabayad ka kapag natapos na ako. - Okay, walang problema. 358 00:35:40,142 --> 00:35:41,531 Okay, tara na. 359 00:35:50,656 --> 00:35:53,770 - Oo? - Paumanhin. kailangan ko para kunin ang mga materyales sa ibaba. 360 00:35:53,850 --> 00:35:55,600 Syempre, sige. 361 00:35:56,517 --> 00:35:58,433 Paumanhin, pasensya na! 362 00:35:58,600 --> 00:36:01,225 - Matatapos ba ito sa oras? - Oo. 363 00:36:01,308 --> 00:36:04,850 - Kahit na may isang tao sa trabaho? - Hindi, magiging maayos. 364 00:36:04,933 --> 00:36:07,433 Sana wala ang amo mo paggawa ng mga dahilan. 365 00:36:07,517 --> 00:36:10,850 huwag kang mag-alala, Sisiguraduhin kong tapos na ito sa oras. 366 00:36:10,933 --> 00:36:12,642 Mahusay, salamat. 367 00:36:35,808 --> 00:36:38,132 Wag mong kalimutan ang sinabi ko sayo. 368 00:36:38,683 --> 00:36:41,058 - Paalalahanan ang iyong ina. - Okay. 369 00:36:43,433 --> 00:36:45,100 Hindi ka ba nagpapaalam? 370 00:36:45,183 --> 00:36:47,517 - Bye. - Bye, sinta. 371 00:36:59,225 --> 00:37:01,350 - Magandang gabi, mahal. - Hi. 372 00:37:01,433 --> 00:37:02,975 - Nagsaya ka ba? - Oo. 373 00:37:03,058 --> 00:37:05,017 talaga? natutuwa ako. 374 00:37:05,600 --> 00:37:07,604 Halika dito, yakapin mo ako. 375 00:37:10,808 --> 00:37:12,558 - Ayos ka lang ba? - Oo. 376 00:37:12,808 --> 00:37:16,267 - Mukhang pagod ka. - Ako, ngunit magiging maayos ako. 377 00:37:16,933 --> 00:37:21,181 - Magtatagal ba ang gusali? - Ilang araw na lang. 378 00:37:22,350 --> 00:37:24,058 Magiging mahal? 379 00:37:24,142 --> 00:37:26,866 Medyo, pero mag-iingat tayo pagkatapos. 380 00:37:29,600 --> 00:37:33,527 Nang matapos ko na ang trabaho ko Sasamahan kita sa taas. 381 00:37:39,808 --> 00:37:42,017 Ano ang trabaho mo? 382 00:37:42,683 --> 00:37:45,809 - Isa akong nurse. - Ito ay isang magandang propesyon. 383 00:37:47,058 --> 00:37:48,982 Hindi napapansin ng maraming tao. 384 00:37:51,308 --> 00:37:54,225 Paano ka makakapagtrabaho nang wala umiinom buong araw? 385 00:37:54,308 --> 00:37:59,357 Sanay na kami. Kumakain kami ng prutas sa umaga na nagpapanatili sa atin. 386 00:37:59,933 --> 00:38:01,558 Nag-aayuno ka rin ba? 387 00:38:01,642 --> 00:38:04,350 Hindi siya pero masama ang pakiramdam niya sa harap ng iba. 388 00:38:04,433 --> 00:38:06,850 Kung may gustong uminom nang hindi tinutukso ang iba 389 00:38:06,933 --> 00:38:08,892 Mag-iiwan ako ng tubig sa mesa. 390 00:38:08,975 --> 00:38:11,350 Kung sino ang may gusto ay maaaring kumuha ng ilan. 391 00:38:11,433 --> 00:38:12,808 Salamat, ginang. 392 00:38:15,308 --> 00:38:18,225 Amin, alis na kami. Tapos na kami. 393 00:38:19,350 --> 00:38:22,235 - Paano ka bumabalik? - Sa bus. 394 00:38:23,558 --> 00:38:27,084 Walang mga bus kung huli na siya matapos. 395 00:38:36,017 --> 00:38:39,225 Kailangan mo bang maglinis? Maligo ka kung gusto mo. 396 00:38:39,308 --> 00:38:40,600 Hindi salamat, ma'am. 397 00:38:40,683 --> 00:38:42,850 Sigurado ka ba? Walang problema. 398 00:38:42,933 --> 00:38:45,225 Salamat sa alok ngunit Mr. Durateau 399 00:38:45,308 --> 00:38:49,142 ay nawawalan tayo ng pag-asa. Hindi siya makapaghintay sa amin. 400 00:38:49,225 --> 00:38:50,058 Napakahusay. 401 00:38:50,142 --> 00:38:51,558 - Bye. - See you bukas. 402 00:38:51,642 --> 00:38:53,392 - Bye, ginang. - Bye. 403 00:38:55,433 --> 00:38:58,225 - Salamat. - Sandali lang, ma'am. 404 00:38:58,725 --> 00:39:01,142 Hindi mo maiaalok ang mga manggagawa para maligo. 405 00:39:01,225 --> 00:39:04,017 Kukunin nila ito bilang isang advance. 406 00:39:04,183 --> 00:39:06,829 Hindi mo alam kung ano sila. 407 00:39:07,267 --> 00:39:08,308 Paalam. 408 00:39:24,683 --> 00:39:27,088 Tapos na ako para sa gabi. 409 00:39:30,142 --> 00:39:32,475 Pwede ba ako bukas 7:00 am? 410 00:39:32,558 --> 00:39:33,850 7:00 am? 411 00:39:34,183 --> 00:39:36,892 Oo, siyempre. saan ka nakatira? 412 00:39:36,975 --> 00:39:38,364 Sa Saint-Denis. 413 00:39:38,767 --> 00:39:41,475 - Paano ka bumabalik? - Sa bus. 414 00:39:41,558 --> 00:39:43,963 Wala pa sa oras na ito. 415 00:39:44,392 --> 00:39:47,642 - bibigyan kita ng elevator. - Hindi mo kailangang mag-abala. 416 00:39:47,725 --> 00:39:50,049 Kung hindi, ito ay isang mahabang paghihintay. 417 00:39:50,475 --> 00:39:52,808 I don't mind, ihahatid na kita pauwi. 418 00:39:52,892 --> 00:39:54,725 Ipapaalam ko sa aking anak na babae. Maghintay sa labas. 419 00:39:54,808 --> 00:39:56,350 Okay, salamat. 420 00:40:18,642 --> 00:40:20,975 taga saan ka? Mali? 421 00:40:21,850 --> 00:40:23,600 Hindi, katabi. 422 00:40:24,517 --> 00:40:26,850 Katabi. Senegal, kung gayon? 423 00:40:27,933 --> 00:40:29,137 tama yan. 424 00:40:32,892 --> 00:40:33,933 Doon lang. 425 00:40:45,600 --> 00:40:47,850 pasensya na po. Oo, mahal? 426 00:40:48,017 --> 00:40:51,225 kararating lang namin. Babalik ako ngayon. 427 00:40:52,850 --> 00:40:56,216 - Marami ba kayong nakatira dito? - Oo. 428 00:40:56,433 --> 00:40:58,433 Mula sa buong mundo. 429 00:40:59,850 --> 00:41:03,376 - Magkita tayo bukas. - See you bukas. 430 00:41:18,600 --> 00:41:21,058 Sabi mo mag-ingat ako at nagmamaneho ka ng isang estranghero. 431 00:41:21,142 --> 00:41:22,892 Hindi siya estranghero. 432 00:41:23,683 --> 00:41:25,892 Hindi mo siya kilala at pinapasok mo siya sa kotse. 433 00:41:25,975 --> 00:41:28,267 Alam ko ang ginagawa ko. 434 00:41:29,850 --> 00:41:34,658 Matanda na ako at kaya kong ipagtanggol ang sarili ko. Bata ka at hindi pwede. 435 00:41:35,017 --> 00:41:37,421 - Anong ginagawa mo? - Saan? 436 00:41:37,683 --> 00:41:42,091 - Saan ka man pumunta. - Wala, hinatid ko lang siya sa bahay. 437 00:42:02,392 --> 00:42:03,966 Gusto ng kape? 438 00:42:06,558 --> 00:42:07,600 salamat po. 439 00:42:11,308 --> 00:42:13,072 Ilang taon na ang iyong mga anak? 440 00:42:13,933 --> 00:42:16,600 15, 12 at 10 taong gulang. 441 00:42:18,225 --> 00:42:21,030 Ang distansya ay dapat na mahirap para sa kanila. 442 00:42:21,892 --> 00:42:24,267 Ito ay. Hindi ko sila nakikitang lumalaki. 443 00:42:24,350 --> 00:42:27,308 Kasama ko dito, mag-isa lang ang asawa ko. 444 00:42:28,267 --> 00:42:30,767 Minsan ang hirap balikan. 445 00:42:32,267 --> 00:42:34,110 Hindi kami masyadong close ngayon. 446 00:42:40,142 --> 00:42:43,267 Paumanhin. Oo, Mr. Derateau? 447 00:42:45,183 --> 00:42:47,588 Nasa garden ako, papunta na ako. 448 00:42:55,642 --> 00:42:59,017 - Ano sa tingin mo? - Hindi masama. 449 00:43:00,600 --> 00:43:03,517 Maaari mo bang tapusin ang pagtula ng mga tubo ngayong gabi? 450 00:43:03,600 --> 00:43:08,488 - Hindi na ako magkakaroon ng oras para muling magselyo. - Bumalik ka sa Lunes kung kailangan mo. 451 00:43:34,308 --> 00:43:35,517 ano sabi mo 452 00:43:35,600 --> 00:43:37,350 anong ibig mong sabihin, "Anong sabi mo?"? 453 00:43:37,433 --> 00:43:40,558 Tahanan, trabaho, bahay, trabaho! 454 00:43:40,725 --> 00:43:42,517 Para kaming mga asno! 455 00:43:43,850 --> 00:43:45,308 - Dito. - Chill out. 456 00:43:45,392 --> 00:43:47,517 Paano ko kaya? 457 00:43:54,058 --> 00:43:55,632 May isa pa! 458 00:44:11,933 --> 00:44:14,579 - Natapos na po kami ma'am. - Darating. 459 00:44:25,392 --> 00:44:27,975 - Gusto mo ba ito? - Marami. 460 00:44:31,100 --> 00:44:33,725 Aayusin natin ang lahat pagkatapos. Huwag kang mag-alala. 461 00:44:33,808 --> 00:44:35,183 Ang galing. 462 00:44:38,267 --> 00:44:40,110 - Bye, ginang. - Paalam. 463 00:44:41,308 --> 00:44:42,790 - Paalam. - Bye. 464 00:45:23,017 --> 00:45:25,100 - Ano ngayon? - Ano? 465 00:45:25,517 --> 00:45:27,517 - Magkano? - 50. 466 00:45:28,183 --> 00:45:30,558 - Medyo mahal. - 50. 467 00:45:31,808 --> 00:45:32,850 50. 468 00:45:34,892 --> 00:45:38,418 - Ano ang iyong pangalan? - Hindi mo kailangang malaman. 469 00:45:50,767 --> 00:45:52,308 taga saan ka? 470 00:45:52,392 --> 00:45:55,058 - Algeria. - Algeria! 471 00:45:55,392 --> 00:45:57,155 Nagsasalita ka ba ng Algerian? 472 00:45:57,975 --> 00:46:01,558 - Hindi, ngunit naiintindihan ko ito. - Hindi ka makapagsalita? 473 00:46:01,642 --> 00:46:03,517 - kahihiyan. - I guess so. 474 00:46:04,267 --> 00:46:06,351 Mayroon kang magagandang dibdib. 475 00:46:07,850 --> 00:46:10,225 Bilisan mo, hindi tayo nag-uusap. 476 00:46:11,183 --> 00:46:12,850 Nagmamadali o ano? 477 00:46:15,767 --> 00:46:17,642 My little girl, hello! 478 00:46:18,600 --> 00:46:20,267 Nasa Brigitte's ako. 479 00:46:21,142 --> 00:46:24,892 Kumuha ng makakain at umiinom ng tsaa. 480 00:46:27,892 --> 00:46:29,815 Oo, alam ko kung saan ito. 481 00:46:30,975 --> 00:46:33,350 Oo, pupunta ako diyan! 482 00:46:39,642 --> 00:46:41,485 Madalas bang mangyari iyon? 483 00:46:42,558 --> 00:46:45,600 Ito ay pagod. Nawawala ka ba sa bahay? 484 00:46:49,058 --> 00:46:50,447 Anong alam ko? 485 00:46:51,642 --> 00:46:54,475 Dapat kang magpatingin sa doktor. 486 00:47:24,933 --> 00:47:25,975 Houria! 487 00:48:01,808 --> 00:48:04,225 - Ano ang sinabi ni Nanay? - Teka. 488 00:48:05,475 --> 00:48:08,350 - Na kailangan kong makuha ka? - Wala. 489 00:48:09,600 --> 00:48:12,517 Hindi niya sinabi sayo na nag-aaway kami? 490 00:48:12,600 --> 00:48:14,683 Hindi, hindi niya ginawa. 491 00:48:16,517 --> 00:48:19,808 - Nagreklamo ba siya tungkol sa akin? - Hindi. 492 00:48:20,642 --> 00:48:23,433 - Sigurado ka ba? - Oo. 493 00:48:23,600 --> 00:48:26,805 - Wala siyang sinabi tungkol sa akin? - Hindi. 494 00:48:28,392 --> 00:48:33,200 Kung may sinabi man siya tungkol sa akin, ito ay isang kasinungalingan. wala akong nagawa. 495 00:48:34,142 --> 00:48:38,309 - Wala akong alam. - Ayaw mong sabihin sa akin? 496 00:48:41,350 --> 00:48:44,315 Sinasabi niya ang mga bagay pero hindi mo sasabihin sa akin. 497 00:48:47,392 --> 00:48:49,315 Aba, problema mo. 498 00:48:51,475 --> 00:48:54,767 Parang hindi ikaw kanyang pangunahing alalahanin. 499 00:48:58,142 --> 00:49:00,808 - May nakikita ba siya? - Hindi. 500 00:49:01,225 --> 00:49:03,870 Siyempre, hindi niya sasabihin sa iyo. 501 00:49:04,892 --> 00:49:06,725 Dapat mong maramdaman ang mga bagay. 502 00:49:07,475 --> 00:49:08,517 Hindi. 503 00:49:12,517 --> 00:49:14,921 She's taking her time, anyway. 504 00:49:15,558 --> 00:49:18,604 - Papunta na siya. - Papunta na siya! 505 00:49:18,808 --> 00:49:22,655 Late siya at ikaw pagtatanggol sa kanya. Nakakabaliw. 506 00:49:24,058 --> 00:49:29,107 Sana hindi ka niya nakalimutan. Ikaw dapat ang kanyang pangunahing priyoridad. 507 00:49:29,975 --> 00:49:31,517 Alam niyang nandito ako. 508 00:49:31,600 --> 00:49:33,808 May mga gagawin din ako. 509 00:49:35,558 --> 00:49:39,245 Pero di bale kasi mahal na mahal kita. 510 00:49:42,683 --> 00:49:45,329 I wonder if your mom really do. 511 00:49:47,392 --> 00:49:50,837 Sa nakikita ko. Wala kang sasabihin sa akin. 512 00:50:02,933 --> 00:50:04,183 - Okay, mahal? - Oo. 513 00:50:04,267 --> 00:50:07,312 - Naging masaya kasama ang iyong ama? - Oo. 514 00:50:22,850 --> 00:50:25,933 Makinig ka dito. Alam mo bang bakla ka? 515 00:50:26,017 --> 00:50:29,183 Isang tunay na asshole. 516 00:50:29,933 --> 00:50:32,738 Yun lang ang masasabi ko ngayon. 517 00:50:33,142 --> 00:50:35,933 Sinusubukan kong gumawa ang pinakamahusay sa mga bagay. 518 00:50:36,017 --> 00:50:38,975 Pero imposible sayo. 519 00:50:39,142 --> 00:50:41,892 Imposible naman. 520 00:50:42,058 --> 00:50:43,642 Kalimutan mo na ako. 521 00:50:44,058 --> 00:50:46,225 yun lang. Okay? 522 00:50:47,517 --> 00:50:50,017 Dahil iniinis mo ako! 523 00:50:51,100 --> 00:50:53,808 Ang ginagawa mo lang ay mang-asar ng mga tao! 524 00:51:09,850 --> 00:51:11,933 Amin, gusto mo ng pahinga? 525 00:51:23,475 --> 00:51:27,482 So, halos tapos na? Matatapos ka ba ngayong gabi? 526 00:51:29,017 --> 00:51:31,767 - Gusto mo pa? - Hindi, salamat. 527 00:51:33,267 --> 00:51:36,232 - Aalisin ko ang tasa sa iyo. - Salamat. 528 00:51:57,017 --> 00:51:58,860 Relax, tense ka. 529 00:52:32,767 --> 00:52:33,808 Shit! 530 00:52:36,267 --> 00:52:38,351 Ito ay ama ng aking anak na babae. 531 00:52:38,725 --> 00:52:41,930 Ang mga bagay ay hindi maganda. Sinisira niya ang buhay ko. 532 00:52:45,058 --> 00:52:49,225 Kailangan kong nasa akin ang aking telepono kung sakaling tumawag siya. 533 00:52:54,933 --> 00:52:57,498 Malapit na siyang bumalik mula sa paaralan. 534 00:52:59,058 --> 00:53:00,808 bibigyan kita ng elevator. 535 00:53:30,642 --> 00:53:32,017 - Hi, Ousmane. - Kumusta ka na? 536 00:53:32,100 --> 00:53:33,683 Hi, Amin. 537 00:53:33,850 --> 00:53:36,495 Maaari mo bang basahin ang liham na ito, mangyaring? 538 00:53:36,892 --> 00:53:38,642 "Mahal kong kapatid na Malou, 539 00:53:39,142 --> 00:53:43,308 “Ang masasabi ko lang ay manatiling matatag at manatili sa France. 540 00:53:44,017 --> 00:53:45,892 "Napakahirap ng mga bagay sa Mali. 541 00:53:45,975 --> 00:53:50,058 "Kung babalik ka, ang hirap umalis ulit. 542 00:53:50,642 --> 00:53:54,058 "Lahat ng itatanong ko sayo ay manatili doon ng kaunti pa. 543 00:53:54,142 --> 00:53:55,850 "Magpakatatag ka. 544 00:53:56,808 --> 00:53:59,774 "Idinadalangin ko na tulungan ka ng Diyos doon. 545 00:54:00,100 --> 00:54:02,350 "Sana dininig niya ang mga dasal ko. 546 00:54:03,058 --> 00:54:06,933 "Ang aming ina ay nagpapadala ng kanyang pagmamahal at hilingin sa iyo ng mahabang buhay. 547 00:54:07,017 --> 00:54:09,058 "Para sa kapakanan ng ating kapatiran, 548 00:54:09,142 --> 00:54:11,433 "Pakipadala sa amin ng 200 euro 549 00:54:11,600 --> 00:54:14,892 "Bago matapos ang buwan para sa Amastunkara. 550 00:54:14,975 --> 00:54:18,392 umaasa ako sayo. Mula sa buong pamilya, 551 00:54:18,558 --> 00:54:19,600 salamat po. 552 00:54:20,183 --> 00:54:23,933 "Nang ibinaba ko ang panulat na ito, ikaw parin ang nasa isip ko. 553 00:54:24,017 --> 00:54:25,600 "Kapatid mo, Mamou. 554 00:54:25,683 --> 00:54:29,517 "Sira, Selou, Bubakar ay kasama ko at kumusta. 555 00:54:30,183 --> 00:54:32,850 Hindi ko alam kung alam mo ang pagkamatay ni Fanta, 556 00:54:32,933 --> 00:54:35,018 'Anak ni Moradanlou." 557 00:55:03,558 --> 00:55:05,642 Anong meron? Okay na lahat? 558 00:55:05,725 --> 00:55:07,114 Oo, ayos lang ako. 559 00:55:17,267 --> 00:55:19,671 Mayroon akong dalawang anak na babae sa France 560 00:55:19,850 --> 00:55:23,857 at tatlong anak sa Morocco. Isang babae at dalawang lalaki. 561 00:55:24,142 --> 00:55:26,626 Hindi ako nakakasama sa panganay. 562 00:55:27,017 --> 00:55:28,267 Lagi niyang sinasabi sa akin, 563 00:55:28,350 --> 00:55:31,517 "Manatili sa France, kasama ang iyong mga anak na Pranses!" 564 00:56:07,850 --> 00:56:09,331 - Ano? - Mata ko. 565 00:56:14,058 --> 00:56:15,902 Narito ang mga patak ng mata. 566 00:56:17,808 --> 00:56:20,600 Hugasan nang mabuti ang iyong mga kamay bago gamitin. 567 00:56:20,767 --> 00:56:24,133 Oo, masakit talaga. Maaari ko bang hugasan ang mga ito dito? 568 00:56:24,267 --> 00:56:26,058 Hindi ito para sa pampublikong paggamit, dito. 569 00:56:26,142 --> 00:56:29,183 Pero may cafe sa tabi ng kalsada saan mo kaya. 570 00:56:29,267 --> 00:56:32,183 O pwede kitang ibenta itong hand disinfectant 571 00:56:32,267 --> 00:56:33,656 para sa 1.90 euro. 572 00:56:41,475 --> 00:56:43,142 - Okay? - Oo. 573 00:56:43,308 --> 00:56:45,308 I think hindi na red red. 574 00:56:45,392 --> 00:56:46,873 Tama, umalis na tayo. 575 00:56:47,017 --> 00:56:50,517 hindi ako sasama sayo, Kailangan kong tumawag sa bahay. 576 00:56:50,600 --> 00:56:53,558 - Hihintayin ka ba namin? - Huwag kang mag-alala. See you bukas. 577 00:56:53,642 --> 00:56:54,683 Hello! 578 00:57:20,767 --> 00:57:23,642 Ito si Awa, ang aking bunso. 579 00:57:25,058 --> 00:57:28,504 Nang umalis ako, hindi pa siya pumapasok sa school. 580 00:57:30,517 --> 00:57:33,975 Kinuha ko ang backpack niya dito at ipinadala ito sa kanya. 581 00:57:35,017 --> 00:57:37,892 Lagi niyang tinatanong kung bakit ako nasa France. 582 00:57:41,350 --> 00:57:43,558 - Umiiyak siya. - Oo. 583 00:57:46,517 --> 00:57:51,325 Huli na para pag-usapan ito ngayon. Magsaya kasama ang iyong ama. 584 00:57:52,517 --> 00:57:54,767 Huwag mo siyang ipasa sa akin. Walang kwenta. 585 00:57:54,850 --> 00:57:57,808 Kakausapin ko siya tungkol diyan sa susunod na linggo. 586 00:57:57,892 --> 00:58:00,100 Huwag kang mag-alala, mahal. 587 00:58:03,058 --> 00:58:05,975 Okay. Maraming pagmamahal. babaan ko na. 588 00:58:06,600 --> 00:58:08,058 mahal kita. 589 00:58:18,142 --> 00:58:22,100 Sabi ng pulis kailangan daw nila akong hanapin at tinanong ko kung bakit. 590 00:58:22,183 --> 00:58:24,933 Hinanap ka kasi nila ang gwapo mo. 591 00:58:25,017 --> 00:58:29,142 Hindi, ikaw ang maganda. Kung katulad ka ng iba 592 00:58:29,225 --> 00:58:31,642 wala kang kinalaman sa akin. 593 00:58:31,725 --> 00:58:34,058 Hayaan mo akong matulog sa tabi ko. 594 00:58:35,475 --> 00:58:37,799 So, ikaw ang maganda. 595 00:59:16,308 --> 00:59:18,072 Ano ang kanyang unang pangalan? 596 00:59:18,183 --> 00:59:19,808 - A�cha. - A�cha. 597 00:59:20,392 --> 00:59:22,558 Paano mo i-spell ang pangalan? 598 00:59:26,267 --> 00:59:28,510 Customer number 248, pakiusap. 599 00:59:29,975 --> 00:59:33,600 Magkano ang gusto mong ipadala? salamat po. 600 00:59:35,308 --> 00:59:37,392 Numero 248, pakiusap! 601 00:59:40,683 --> 00:59:42,058 249. 602 00:59:46,683 --> 00:59:48,350 - Hello, ginang. - Hello. 603 00:59:48,433 --> 00:59:49,642 salamat po. 604 00:59:51,975 --> 00:59:54,100 - Nagpapadala sa Algeria? - Oo. 605 00:59:54,183 --> 00:59:56,558 Para sa isang miyembro ng pamilya? 606 00:59:57,183 --> 00:59:58,225 Oo. 607 01:00:03,683 --> 01:00:06,267 Hahayaan kitang i-double check ang pangalan. 608 01:00:06,350 --> 01:00:07,683 Ang iyong pangalan dito at pirmahan. 609 01:00:07,767 --> 01:00:10,767 Paki-double check ang pangalan at ang dami. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,350 At mag-sign dito, mangyaring. 611 01:00:12,433 --> 01:00:16,183 Kailangan mo lang ibigay sa kanila ang code na ito, ang dami, at ang pangalan mo. 612 01:00:16,267 --> 01:00:18,190 Maaari na niya itong bawiin ngayon. 613 01:00:18,433 --> 01:00:20,433 Magkaroon ng magandang araw. 614 01:00:21,767 --> 01:00:22,970 Paalam, ginoo. 615 01:02:55,350 --> 01:02:57,017 Nandiyan ang pamilya ko! 616 01:03:01,225 --> 01:03:02,558 Pinsan ko! 617 01:03:02,725 --> 01:03:04,933 Hayaan mo akong makita ka! 618 01:03:06,267 --> 01:03:08,017 Namiss mo ba ako? 619 01:03:09,267 --> 01:03:11,058 Nandito na si Osmane! 620 01:03:46,392 --> 01:03:48,142 Ang ganda di ba? 621 01:03:50,433 --> 01:03:51,642 Ito ay para sa iyo. 622 01:03:53,392 --> 01:03:55,725 Subukan ito at tingnan! 623 01:03:57,892 --> 01:03:59,267 Ito ay maganda. 624 01:04:00,683 --> 01:04:02,433 Nasaan ang aking mahal na Rama? 625 01:04:03,892 --> 01:04:05,373 Ito ay para sa iyo. 626 01:04:07,100 --> 01:04:10,226 - Magpasalamat ka. - Nasaan ang mga mag-aaral? 627 01:04:10,808 --> 01:04:14,142 Ito ay para sa iyong magagandang marka sa paaralan. 628 01:04:42,808 --> 01:04:46,017 Hayaan akong kumuha ng litrato para makita ng tatay mo. 629 01:04:46,183 --> 01:04:47,475 Sige, ngumiti ka! 630 01:04:49,433 --> 01:04:51,277 Hindi ko makita ang ngipin mo! 631 01:04:55,267 --> 01:04:56,392 Ayan na tayo! 632 01:05:09,017 --> 01:05:12,392 Ano ang tinitingnan mo? Sa tingin mo ba buhangin ang ginagamit namin? 633 01:05:12,475 --> 01:05:14,933 Gusto ko lang tingnan. 634 01:05:16,267 --> 01:05:17,808 Hindi ka namin niloloko. 635 01:05:17,892 --> 01:05:19,815 Ang aking asawa ay isang tagapagtayo. 636 01:05:20,225 --> 01:05:22,308 Makakaasa siya. 637 01:05:28,558 --> 01:05:30,017 A�cha! 638 01:05:30,308 --> 01:05:32,517 Huwag kang mag-alala. Nakausap ko na sila. 639 01:05:32,600 --> 01:05:35,808 Gusto ko lang malaman nila yun Binabantayan ko sila. 640 01:05:35,892 --> 01:05:38,537 Nandito kaming lahat, hindi ka nag-iisa. 641 01:05:44,933 --> 01:05:46,850 - A�cha! - Ousmane. 642 01:05:48,225 --> 01:05:50,183 Hayaan akong kumuha ng litrato sa iyo. 643 01:05:50,267 --> 01:05:53,433 Sa likod ng site, para makita ng asawa mo. 644 01:05:53,517 --> 01:05:55,975 Sa likod ng buong bahay. 645 01:05:56,142 --> 01:05:58,850 Doon ay magiging mabuti. Halika na. 646 01:06:00,267 --> 01:06:03,975 Ngiti sa larawan para mapasaya ang asawa mo! 647 01:06:08,600 --> 01:06:10,183 Ngumiti, pakiusap! 648 01:06:11,308 --> 01:06:12,600 Hindi ito. 649 01:06:15,183 --> 01:06:17,225 - Huwag maging tanga. - Ngiti! 650 01:06:17,767 --> 01:06:19,610 Okay, gagawin ng isang ito. 651 01:06:20,933 --> 01:06:22,392 Ngiti, ngiti! 652 01:06:34,517 --> 01:06:35,600 A�cha. 653 01:06:36,183 --> 01:06:39,600 Nakikita kong may nangyayari. Sana okay ka lang. 654 01:06:40,433 --> 01:06:44,520 Pakisabi na lang kay Amin na bumalik. Isang linggo lang. 655 01:06:45,100 --> 01:06:47,267 sasabihin ko sa kanya. 656 01:06:48,017 --> 01:06:52,642 Hindi madaling makapag-time off. Kailangan mong maging matiyaga. 657 01:06:53,267 --> 01:06:55,683 Sa tingin ko mayroong isang bagay ... 658 01:06:56,100 --> 01:06:57,674 Anong ibig mong sabihin? 659 01:06:58,183 --> 01:07:01,600 - Isang bagay na nagpapanatili sa kanya doon. - Ang kanyang trabaho ay nagpapanatili sa kanya doon. 660 01:07:01,683 --> 01:07:04,808 Upang maging tapat, pamilya niya lang ang iniisip niya. 661 01:07:04,892 --> 01:07:07,100 Ipinapangako ko na darating siya sa susunod! 662 01:07:07,183 --> 01:07:09,142 Mapagkakatiwalaan mo ako. 663 01:07:22,892 --> 01:07:24,392 Hindi ko na sasabihin sayo! 664 01:07:24,475 --> 01:07:28,683 Bakit sa tingin mo ang asawa mo niloloko ka ba sa France? 665 01:07:28,767 --> 01:07:30,341 Mohamed, alam mo 666 01:07:30,725 --> 01:07:33,517 na lalaki lang si Amin. Siya ay nabubuhay mag-isa. 667 01:07:33,600 --> 01:07:35,443 Malayo sa asawa. 668 01:07:35,683 --> 01:07:38,558 Sa hirap na dinaranas niya, doon. 669 01:07:38,642 --> 01:07:43,183 Baka may mga lalaking nagtatrabaho lang at manalangin doon 670 01:07:43,642 --> 01:07:47,225 ngunit hindi isang kabataang tulad niya. 671 01:07:47,392 --> 01:07:48,873 Hindi totoo yan! 672 01:07:49,392 --> 01:07:53,517 Mas kilala ko ang kapatid ko kaysa kahit kanino. Hindi siya sinungaling. 673 01:07:53,600 --> 01:07:56,308 Hindi siya ganyan. 674 01:07:56,683 --> 01:07:59,058 Ang lahat ng ginagawa niya ay para sa iyo at ang kanyang mga anak. 675 01:07:59,142 --> 01:08:01,626 Hindi ka dapat maghinala! 676 01:08:03,392 --> 01:08:04,767 Makinig ka sa akin! 677 01:08:04,933 --> 01:08:07,683 Huwag gumawa ng mga bagay mas mahirap para kay Amin! 678 01:08:07,767 --> 01:08:09,530 Huwag isabotahe ang mga bagay! 679 01:08:09,850 --> 01:08:12,574 Nandiyan siya para sa isang magandang dahilan. 680 01:08:13,058 --> 01:08:16,225 Nandiyan siya para magtrabaho. Yun ang priority niya. 681 01:08:40,017 --> 01:08:42,350 Hello, Madam. saan ka pupunta 682 01:08:42,433 --> 01:08:45,308 Sa lugar ng gusali. Ang bus ay huli na. Pwede mo ba akong ihatid? 683 01:08:45,392 --> 01:08:48,357 - Pumasok ka. Ihahatid ka namin. - Salamat. 684 01:08:51,767 --> 01:08:55,693 - Ang araw ay talagang malakas. - Oo, mainit ngayon. 685 01:08:56,892 --> 01:08:58,642 Salamat, Djibril. 686 01:09:02,433 --> 01:09:05,158 Ano ang maaari mong ibigay sa mosque? 687 01:09:05,392 --> 01:09:06,808 Pwede tayong mag-donate 688 01:09:06,975 --> 01:09:10,600 itong mga natitirang bloke at isang bag ng semento. 689 01:09:17,142 --> 01:09:19,975 - Hayaan akong makipag-usap kay Djibril. - Ako na. 690 01:09:20,058 --> 01:09:22,183 Huwag masyadong matigas ang ulo at gawin natin ito. 691 01:09:22,267 --> 01:09:25,225 Bakit? May utak din ako katulad mo. 692 01:09:25,392 --> 01:09:27,225 Ano bang problema mo, Mohamed? 693 01:09:27,308 --> 01:09:29,100 Wait in the car! 694 01:09:40,267 --> 01:09:43,642 Huwag na huwag mo akong pagsalitaan ng ganyan sa harap na naman ng mga tao! 695 01:09:43,725 --> 01:09:47,683 Hindi mo ako asawa o anak. Ako ay isang 34 taong gulang na ina. 696 01:09:47,767 --> 01:09:50,517 Huwag sabihin sa akin kung ano ang gagawin! 697 01:09:50,683 --> 01:09:53,969 Hindi dapat pumasok ang isang babae a car with men. 698 01:09:54,100 --> 01:09:57,558 - This isn't Europe. People talk. - Who talks? 699 01:09:57,642 --> 01:09:59,808 Nakakahiya ka sa asawa mo! 700 01:09:59,892 --> 01:10:02,017 Sinasabi ng lahat na sumakay ka sa mga lalaki! 701 01:10:02,100 --> 01:10:04,600 Sasakay ako kung sinong kotse ang gusto ko! 702 01:10:04,683 --> 01:10:08,933 Maaari nilang pag-usapan ang lahat ng gusto nila. Sila ay dapat na mga retarded gaya mo! 703 01:10:09,017 --> 01:10:13,267 Huwag mong subukang makipaghiwalay sa asawa ko at ako. Intindihin? 704 01:10:13,350 --> 01:10:16,017 - Alamin ang iyong lugar! - Tama na! 705 01:10:16,100 --> 01:10:20,100 Sa tingin mo kaya mong gawin kahit ano gusto mo dito? Hindi pwede! 706 01:10:20,183 --> 01:10:22,933 Gagawin natin ang sinabi ko! 707 01:10:23,100 --> 01:10:25,808 Mohamed, tama ba ang iniisip mo? 708 01:10:25,892 --> 01:10:27,975 - Para sa kapakanan ng Diyos, hayaan mo ako! - Kahit ano! 709 01:10:28,058 --> 01:10:30,767 Nasa likod ko ka umaga, tanghali at gabi. 710 01:10:30,850 --> 01:10:33,415 Wala akong pakialam. Gagawin natin ang sinabi ko! 711 01:10:33,933 --> 01:10:36,517 Iniisip ng lahat na mayroon ka isang relasyon kay Djibril! 712 01:10:36,600 --> 01:10:41,058 Makinig sa mga alingawngaw sa lahat ng gusto mo! 713 01:10:41,225 --> 01:10:44,433 Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo, Mohamed! 714 01:10:44,600 --> 01:10:47,433 Hindi ako susunod sa utos mo! 715 01:10:47,600 --> 01:10:50,225 Humanap ka ng asawang magiging amo mo! 716 01:10:50,308 --> 01:10:53,915 Kinukulit mo lang ako! Giyera ba ang gusto mo? 717 01:10:54,267 --> 01:10:56,475 Sa maalikabok mong paa! 718 01:11:12,350 --> 01:11:15,350 Ako ba yan si Mar? 719 01:11:17,058 --> 01:11:18,933 Halos hindi ko siya makilala. 720 01:11:19,642 --> 01:11:21,683 Mabilis lumaki ang mga bata. 721 01:11:23,225 --> 01:11:25,225 Naka-headscarf ba siya ngayon? 722 01:11:25,308 --> 01:11:27,058 Makikita mo siya. 723 01:11:27,475 --> 01:11:28,975 hindi ko alam. 724 01:11:29,142 --> 01:11:32,107 - Hindi ba nila sinabi sa iyo? - Hindi, wala. 725 01:11:46,433 --> 01:11:49,475 - Bukas ng gabi lalabas ako. - Saan ka pupunta? 726 01:11:49,558 --> 01:11:52,475 - Sa isang restaurant. - Kasama kanino? 727 01:11:52,642 --> 01:11:55,225 - Kasama ang isang kaibigan. - Anong kaibigan? 728 01:11:56,100 --> 01:11:57,225 Kasama si Amin. 729 01:11:57,642 --> 01:11:59,558 - Amin? - Oo. 730 01:12:06,308 --> 01:12:09,350 At baka mag-overnight siya. 731 01:12:09,517 --> 01:12:12,933 - Kasama mo? - Well yes, with who else? 732 01:12:13,308 --> 01:12:14,933 He said he was married. 733 01:12:15,017 --> 01:12:18,892 I know he's married but I'm not asking him to divorce. 734 01:12:18,975 --> 01:12:22,267 - He's got kids too. - Well, yeah. 735 01:12:22,933 --> 01:12:26,379 - You just don't get it. - Ano ang hindi ko makuha? 736 01:12:26,600 --> 01:12:30,046 May buhay na siya. And you're not in it. 737 01:12:32,558 --> 01:12:34,802 Makinig. Mag-isa lang siya dito. 738 01:12:35,308 --> 01:12:38,933 Magkakasundo kaming dalawa. Iyon lang. 739 01:12:39,183 --> 01:12:42,392 I treat him well, he treats me well. We're happy as things are 740 01:12:42,475 --> 01:12:44,183 pansamantala. 741 01:12:44,267 --> 01:12:48,514 We'll just see how it goes. We've made no commitments. 742 01:12:49,392 --> 01:12:53,479 - Iyon lang. - Ayokong nandito siya kapag nandito ako. 743 01:12:56,058 --> 01:12:59,142 - Ano ang ginagawa mo ngayong gabi? - Nanonood ng sine. 744 01:12:59,225 --> 01:13:02,308 - Alin? - Isang pelikulang Johnny Depp. 745 01:13:03,100 --> 01:13:06,642 - Maaari mong sabihin sa akin ang lahat tungkol dito. - Okay. 746 01:13:11,850 --> 01:13:14,896 - Tawagan mo ako bago ka matulog. - Okay. 747 01:13:16,767 --> 01:13:18,517 - Hello. - Hi, Chlo�. 748 01:13:21,933 --> 01:13:23,507 Magsaya ka! 749 01:13:25,058 --> 01:13:27,543 - Kumusta ka na? - Mabuti, umalis na tayo. 750 01:14:21,808 --> 01:14:23,725 - Hello. - Hi. 751 01:14:23,892 --> 01:14:26,517 - Nandiyan ba si Nanay? - Siya ay nasa shower. 752 01:14:26,600 --> 01:14:27,683 Nanay? 753 01:14:28,850 --> 01:14:32,142 - Ikaw ba? Ano ang problema? - Nakalimutan ko ang ilang bagay. 754 01:14:32,225 --> 01:14:35,600 - Dapat tumawag ka. - Paano kung kasama ko ang isang kaibigan? 755 01:14:35,683 --> 01:14:39,129 -"Wait there, my mom's having sex!' -Pakiusap! 756 01:14:46,267 --> 01:14:47,850 Halika at tulungan mo ako! 757 01:14:57,558 --> 01:14:59,308 Anong meron sa kanya? 758 01:14:59,392 --> 01:15:01,315 Nasa France ang asawa niya. 759 01:15:01,642 --> 01:15:04,046 Siguradong nalilibang siya! 760 01:15:04,433 --> 01:15:06,197 Lalaki siya, kung tutuusin! 761 01:15:22,183 --> 01:15:24,558 - Ikaw ay isang manok! - Sinungaling! 762 01:15:27,058 --> 01:15:28,642 Lumayo ka sa akin! 763 01:15:28,808 --> 01:15:30,392 May mga puting anak ang papa mo! 764 01:15:30,475 --> 01:15:31,517 Sinungaling! 765 01:15:32,267 --> 01:15:35,633 Sabihin mo bumalik siya dito at protektahan ka! 766 01:15:37,975 --> 01:15:40,059 Pagbangon ko patay ka! 767 01:15:46,058 --> 01:15:47,517 ang isang ito? 768 01:15:48,600 --> 01:15:51,324 Sa tingin ko susubukan ko ito sa huling pagkakataon. 769 01:15:51,517 --> 01:15:54,162 Mas gusto mo yung brown diba? 770 01:15:55,058 --> 01:15:58,425 - Ngunit ang isa. - Mas gusto mo iyon. 771 01:16:00,267 --> 01:16:01,892 - Hello. - Hello. 772 01:16:13,225 --> 01:16:17,058 Para kaming nagkita ibang tao. 773 01:16:25,683 --> 01:16:29,129 - Ang isang ito ay maganda. - Bibili ako para sayo. 774 01:16:29,267 --> 01:16:33,017 - Hindi, bakit? - Ito ay magpapasaya sa akin. 775 01:16:33,808 --> 01:16:37,350 Napakabait niyan pero sobrang mahal. 776 01:16:38,100 --> 01:16:40,424 Itago ang iyong pera para maipadala sa bahay. 777 01:16:41,350 --> 01:16:43,754 Hindi ko naman talaga gusto. 778 01:16:45,600 --> 01:16:46,642 Tara na. 779 01:17:09,350 --> 01:17:12,558 - Aalis ka na ba, Herv�? - Umaasa sa isang tao? 780 01:17:12,642 --> 01:17:15,100 Hindi, ngunit wala iyon sa iyong negosyo. 781 01:17:15,183 --> 01:17:20,232 Igagalang mo ang aking tahanan, ang aking privacy, at aalis ka kapag tinanong ko. 782 01:17:22,017 --> 01:17:23,406 Alam ko naman. 783 01:17:24,017 --> 01:17:27,623 Wala akong pakialam, Gusto ko lang umalis ka. 784 01:17:28,350 --> 01:17:30,193 Hindi ka ba masyadong discreet? 785 01:17:30,808 --> 01:17:33,100 Maaari mong hindi bababa sa panatilihin ang iyong anak na babae ang layo mula dito. 786 01:17:33,183 --> 01:17:36,433 Ano ang ibig sabihin nito? Maging malinaw kahit minsan. 787 01:17:38,433 --> 01:17:41,183 Ibig sabihin, medyo inabandona na siya. 788 01:17:41,267 --> 01:17:44,712 Huwag mong idamay si C�lia. Ilabas mo na lang siya. 789 01:17:45,683 --> 01:17:47,527 Ako ang dapat? 790 01:17:49,267 --> 01:17:51,751 Gusto mong paikutin ang mga bagay-bagay. 791 01:18:00,558 --> 01:18:01,762 okay ka lang ba? 792 01:18:02,892 --> 01:18:04,100 Oo, ayos lang ako. 793 01:18:04,183 --> 01:18:06,988 - Sigurado ka ba? - Maayos ang lahat. 794 01:18:16,725 --> 01:18:18,489 Ang ganda nila, tama? 795 01:18:20,350 --> 01:18:24,037 Pinapayagan kang sabihin ito, wala dito ang asawa mo. 796 01:18:42,017 --> 01:18:44,808 Hindi ako lumalabas, wala akong nakikitang tao. 797 01:18:44,892 --> 01:18:47,376 Ang pakikipag-usap sa iyo ay sapat na! 798 01:19:12,433 --> 01:19:14,100 Ano ang problema? 799 01:19:14,933 --> 01:19:18,350 Gawin mo ang ginagawa ko. Hindi ako mananatili dito pagkatapos ng trabaho. 800 01:19:18,850 --> 01:19:21,975 Lumabas ako, pumunta ako sa mga cafe, kumakanta ako. 801 01:19:22,142 --> 01:19:23,850 - Kumakanta ka? - Oo, ginagawa ko. 802 01:19:23,933 --> 01:19:25,683 Nakikipag-chat ako sa mga tao. 803 01:20:51,350 --> 01:20:53,350 - Ano yun? - Wala. 804 01:20:53,433 --> 01:20:56,433 - Sabihin mo sa akin! - Wala lang, I swear. 805 01:20:57,850 --> 01:21:00,254 Tara na at gawin mo ang iyong takdang-aralin. 806 01:21:05,558 --> 01:21:07,882 Makinig, maliit ang pensiyon mo. 807 01:21:08,100 --> 01:21:10,683 Pwede naman tayong mag-top up ng konti di ba? 808 01:21:10,767 --> 01:21:14,350 Tiyak na kailangan mo ito. Hindi ko makakalimutan ang pabor na ito. 809 01:21:15,725 --> 01:21:18,600 hindi ko kaya. Kailangan kong bumalik. 810 01:21:19,058 --> 01:21:22,642 - Tanungin mo si Driss o ang iba. - Hindi ko siya tatanungin. 811 01:21:22,725 --> 01:21:26,058 Last time nagbanta siya para dalhin tayo sa korte. 812 01:21:26,142 --> 01:21:30,017 Akala mo stepfather ko pupunta doon para magbayad ng cash? 813 01:21:30,100 --> 01:21:32,424 Kailangan kong gawin mo ito para sa akin. 814 01:21:33,183 --> 01:21:36,433 Hindi ko talaga kaya, I swear. Kailangan kong bumalik sa aking bansa. 815 01:21:36,517 --> 01:21:39,350 Alam ko pero aabutin lang ng dalawang araw. 816 01:21:39,433 --> 01:21:41,267 may tiwala ako sayo. 817 01:21:41,683 --> 01:21:45,851 Kapag sinabi mong may gagawin ka, tuparin mo ang iyong salita. 818 01:21:46,642 --> 01:21:50,308 Sa Lunes ako sasakay ng bus. Sasama sana ako sa mga katrabaho ko. 819 01:21:50,392 --> 01:21:53,357 Babayaran ko ang renta mo sa loob ng tatlong buwan. 820 01:21:53,933 --> 01:21:59,475 Itatago ko ang iyong mga benepisyo ngunit hindi mo gagawin magbayad ng kahit ano. Gumugol ng tatlong buwan. 821 01:21:59,558 --> 01:22:03,084 Nakikiusap ako sa iyo, Abdelaziz, Kailangan ko ng tulong mo. 822 01:22:41,808 --> 01:22:42,975 - Hello! - Hello. 823 01:22:43,058 --> 01:22:44,267 Hello. 824 01:22:44,433 --> 01:22:46,850 Hinahanap ko si Amin. Amin Kaya. 825 01:22:47,808 --> 01:22:50,774 - Gusto mo ba siyang makita? - Well, oo. 826 01:22:51,267 --> 01:22:53,017 Nasa ospital siya. 827 01:22:53,642 --> 01:22:55,565 - Sa ospital? - Oo. 828 01:22:56,225 --> 01:22:58,389 Naaksidente ang kaibigan niya. 829 01:22:59,100 --> 01:23:00,433 Seryoso ba ito? 830 01:23:01,933 --> 01:23:05,308 Oo. Nahulog siya mula sa isang bubong. Seryoso ito. 831 01:23:08,017 --> 01:23:11,543 - Alam mo ba kung saang ospital? - Hindi ko alam. 832 01:23:54,475 --> 01:23:57,183 Kunin mo ito. Hindi naman masyado. 833 01:23:58,433 --> 01:24:01,475 Salamat, ibibigay ko sa maliit na Houria. 834 01:25:56,017 --> 01:25:58,582 Oo, naiintindihan ko. tama ka. 835 01:26:01,225 --> 01:26:02,975 Okay lang, alam ko. 836 01:26:06,558 --> 01:26:07,600 Makinig, 837 01:26:08,100 --> 01:26:10,892 Gusto ko lang sabihin na Sobrang saya ko 838 01:26:10,975 --> 01:26:13,308 gumugol ng oras sa iyo. 839 01:26:15,183 --> 01:26:19,100 Malaki ang naidulot nito sa akin. At gayundin... 840 01:26:20,767 --> 01:26:23,558 I really wish you all the best. 841 01:26:25,225 --> 01:26:29,058 Sana makita mo ang asawa mo at mga bata muli sa lalong madaling panahon. 842 01:26:29,975 --> 01:26:32,780 Sana makasama kayo. 843 01:26:35,183 --> 01:26:37,933 Sana maalala mo ako 844 01:26:38,767 --> 01:26:40,517 habang aalalahanin kita. 845 01:31:12,517 --> 01:31:16,600 Subtitle: Hiventy