1 00:00:33,367 --> 00:00:34,744 Fique longe de nós. 2 00:00:36,120 --> 00:00:37,163 Fique longe! 3 00:00:37,747 --> 00:00:40,083 Merda. Não iremos para o céu agora. 4 00:00:40,166 --> 00:00:41,793 Estamos vivos, então este é o paraíso. 5 00:01:10,446 --> 00:01:11,572 JUNG YONG-HYEON 6 00:01:21,874 --> 00:01:25,670 Em alguns países, eles são mais tristes quando os adultos morrem do que quando as crianças morrem. 7 00:01:27,296 --> 00:01:29,715 E em outros, eles ficam mais tristes quando crianças morrem. 8 00:01:31,217 --> 00:01:33,094 Qual você acha que é o nosso país? 9 00:01:36,681 --> 00:01:37,723 O que você quer dizer? 10 00:01:39,642 --> 00:01:42,770 Quando crianças morrem, você perde a esperança. 11 00:01:43,271 --> 00:01:45,022 Quando os adultos morrem, você perde a sabedoria deles. 12 00:01:45,857 --> 00:01:46,983 Esperança e sabedoria. 13 00:01:47,900 --> 00:01:49,610 O que valorizamos mais? 14 00:01:52,780 --> 00:01:53,614 O que? 15 00:01:58,411 --> 00:02:00,538 Eles estão voando por aí desde ontem. 16 00:02:01,914 --> 00:02:04,125 Se eles quisessem nos salvar, eles teriam. 17 00:02:07,378 --> 00:02:10,464 Mas mesmo que eles venham, não seremos os primeiros a ser resgatados. 18 00:02:12,592 --> 00:02:15,136 Não somos tão importantes. 19 00:02:19,348 --> 00:02:21,392 Somos apenas estudantes. Nada mais. 20 00:02:29,400 --> 00:02:30,818 Este é o Chopper Um. 21 00:02:30,902 --> 00:02:33,779 Sete sobreviventes confirmados na Câmara Municipal de Hyosan. 22 00:02:41,954 --> 00:02:44,457 SEDE DE RESGATE 23 00:02:56,010 --> 00:02:59,347 Temos todos. Estamos indo para o campo de quarentena agora. 24 00:03:10,900 --> 00:03:13,027 Por volta das 11h, o governo anunciou 25 00:03:13,110 --> 00:03:14,487 eles declararam a lei marcial 26 00:03:14,570 --> 00:03:17,114 para controlar o distúrbio Hyosan. 27 00:03:17,198 --> 00:03:21,035 Desde ontem à tarde, uma estranha infecção começou a se espalhar, 28 00:03:21,118 --> 00:03:22,662 {\an8}levando a uma ordem de evacuação 29 00:03:22,745 --> 00:03:24,372 {\an8}e um bloqueio da cidade. 30 00:03:25,039 --> 00:03:28,376 {\an8}É a primeira vez em 41 anos que a lei marcial foi declarada, 31 00:03:28,459 --> 00:03:31,295 desde o Movimento de Democratização em 18 de maio de 1980. 32 00:03:31,379 --> 00:03:34,048 Repito. Eles declararam a lei marcial 33 00:03:34,131 --> 00:03:36,384 para controlar o distúrbio Hyosan. 34 00:03:36,467 --> 00:03:39,136 {\an8}A sensação de crise causada pela epidemia aguda de Hyosan 35 00:03:39,220 --> 00:03:41,639 {\an8}causou a quebra do mercado de ações. 36 00:03:41,722 --> 00:03:44,392 {\an8}Um sidecar que foi ativado para KOSPI e KOSDAQ 37 00:03:44,475 --> 00:03:46,060 {\an8}devido ao acidente causado pela Covid-19… 38 00:03:46,143 --> 00:03:49,814 Não queremos refugiados de Hyosan! 39 00:03:49,897 --> 00:03:52,900 -Não os queremos! -Não os queremos! 40 00:03:52,984 --> 00:03:56,529 Pessoal de Hyosan, voltem para casa agora mesmo! 41 00:03:56,612 --> 00:04:00,449 Somos o povo do Senhor que receberam a salvação. 42 00:04:00,533 --> 00:04:02,368 As pessoas morrerão como pessoas, 43 00:04:02,451 --> 00:04:04,829 e demônios morrerão como demônios nestes últimos tempos. 44 00:04:04,912 --> 00:04:06,664 -Amém! -Amém! 45 00:04:06,747 --> 00:04:09,083 Fique longe! 46 00:04:13,629 --> 00:04:16,007 -Todo mundo vai morrer! -Todo mundo vai morrer! 47 00:04:16,090 --> 00:04:17,174 O que é isso? 48 00:04:17,758 --> 00:04:19,135 -Espere. -Todo mundo aqui vai morrer! 49 00:04:19,218 --> 00:04:21,679 -Por que você não nos deixa entrar? -Caramba. 50 00:04:21,762 --> 00:04:24,056 -Nós os recusamos! -Nós os recusamos! 51 00:04:24,140 --> 00:04:26,350 Não venha aqui! Por que você está vindo aqui? 52 00:04:26,434 --> 00:04:28,394 -Por favor, ajude-nos! -Volte! 53 00:04:28,477 --> 00:04:29,937 Volte! 54 00:04:32,148 --> 00:04:33,441 REMOVA O GOVERNO! 55 00:04:34,900 --> 00:04:36,527 Nosso Senhor Jesus Cristo 56 00:04:36,610 --> 00:04:39,822 não vai perguntar se você é filho dele ou o filho do Diabo. 57 00:04:40,323 --> 00:04:41,324 Ele não vai. 58 00:04:44,201 --> 00:04:45,036 TODOS VÃO MORRER! 59 00:04:46,120 --> 00:04:47,747 Aqueles que não agem de maneira correta 60 00:04:47,830 --> 00:04:50,791 e aqueles que não amam seus irmãos e irmãs… 61 00:04:51,834 --> 00:04:53,127 REMOVA O GOVERNO! 62 00:04:53,210 --> 00:04:55,129 …não são povo de Deus. 63 00:04:55,212 --> 00:04:56,213 -Amém! -Amém! 64 00:04:56,297 --> 00:04:57,214 -Amém! -Amém! 65 00:05:00,384 --> 00:05:02,470 {\an8}Alcançaremos um milhão de visualizações em pouco tempo. 66 00:05:09,810 --> 00:05:13,564 Com um boato falso de que a epidemia de Hyosan se espalhou por Seul, 67 00:05:13,647 --> 00:05:16,567 o número de pessoas saindo da Coreia pelo Aeroporto de Incheon 68 00:05:16,650 --> 00:05:18,069 {\an8}aumentou para 228 mil em um dia. 69 00:05:18,152 --> 00:05:20,404 {\an8}Olá. Peço desculpas 70 00:05:20,488 --> 00:05:22,948 {\an8}para as pessoas e para os espectadores que estavam com medo 71 00:05:23,032 --> 00:05:25,076 {\an8}por causa do nosso desempenho zumbi no metrô. 72 00:05:25,785 --> 00:05:28,496 {\an8}Estou de joelhos implorando por perdão 73 00:05:29,330 --> 00:05:33,084 {\an8}por causar involuntariamente um mal-entendido sobre a crise… 74 00:05:33,167 --> 00:05:36,379 {\an8}Era isso que você esperava? Sério? 75 00:05:36,462 --> 00:05:40,674 {\an8}DESEMPENHO DE ZUMBI NO METRÔ VÍDEO DE DESCULPA 76 00:05:41,467 --> 00:05:45,054 Devemos expandir a lei marcial para controlar a mídia. 77 00:05:45,137 --> 00:05:47,598 Existem rumores que a radiação das bombas nucleares 78 00:05:47,681 --> 00:05:49,433 na base militar dos EUA criou os zumbis. 79 00:05:49,517 --> 00:05:52,311 {\an8}Que os chefes das 30 maiores corporações fugiu do país. 80 00:05:53,312 --> 00:05:55,564 A maior parte da mídia está espalhando notícias falsas 81 00:05:55,648 --> 00:05:58,234 circulando nas redes sociais sem verificar isso, 82 00:05:58,317 --> 00:06:00,069 agravando o caos. 83 00:06:00,152 --> 00:06:02,446 O governo não deve controlar a mídia. 84 00:06:02,530 --> 00:06:04,532 O povo controla a mídia. 85 00:06:05,491 --> 00:06:07,618 Nossos cidadãos têm poder suficiente para fazer isso. 86 00:06:08,119 --> 00:06:09,995 Não expandiremos a lei marcial. 87 00:06:10,788 --> 00:06:14,291 Vamos nos concentrar em prevenir a propagação e resgatar os não infectados. 88 00:06:14,917 --> 00:06:16,419 Esse deve ser o nosso foco. 89 00:06:17,670 --> 00:06:19,088 -Su-hyeok. -Ei, Bare-su. 90 00:06:20,297 --> 00:06:21,132 Você está bem? 91 00:06:21,215 --> 00:06:23,300 -Onde está o telefone? -Onde está Cheong-san? 92 00:06:33,352 --> 00:06:34,270 Su-hyeok. 93 00:06:37,231 --> 00:06:38,441 Onde está Cheong-san? 94 00:06:43,237 --> 00:06:45,322 Nos separamos na sala dos professores. 95 00:06:46,490 --> 00:06:47,741 Ele vai ficar bem. 96 00:06:48,367 --> 00:06:50,661 Você se separou? Porra. 97 00:06:52,997 --> 00:06:56,834 Sinto muito... por voltar sozinho. 98 00:07:10,222 --> 00:07:11,140 Venha aqui. 99 00:07:26,906 --> 00:07:28,616 Você foi mordido? Você foi mordido, certo? 100 00:07:28,699 --> 00:07:29,992 Não, eu-- 101 00:08:30,302 --> 00:08:31,178 Pare com isso. 102 00:08:32,763 --> 00:08:33,639 Dê-me o telefone. 103 00:08:33,722 --> 00:08:35,307 {\an8}Você matou uma pessoa, seu assassino. 104 00:08:35,391 --> 00:08:37,017 {\an8}Você me fez matá-lo. 105 00:08:38,060 --> 00:08:40,646 {\an8}-Você disse para provar que eu não era um perdedor. -Seu maluco. 106 00:09:08,007 --> 00:09:09,174 Solte! 107 00:09:20,311 --> 00:09:21,395 Você quer viver? 108 00:09:22,271 --> 00:09:23,105 Você? 109 00:09:26,275 --> 00:09:27,735 Implore por sua vida. 110 00:09:27,818 --> 00:09:28,819 Dane-se. 111 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 Porra! 112 00:10:14,531 --> 00:10:15,866 Me ajude, porra! 113 00:10:17,201 --> 00:10:19,328 Cheong-san! 114 00:10:19,411 --> 00:10:20,287 Porra! 115 00:10:21,705 --> 00:10:22,915 Por favor! 116 00:10:24,708 --> 00:10:25,626 Cheong-san! 117 00:10:40,391 --> 00:10:41,308 Eu vou te matar. 118 00:10:42,101 --> 00:10:43,727 Eu vou matar você. 119 00:10:43,811 --> 00:10:45,312 Eu vou te matar. 120 00:10:46,522 --> 00:10:47,481 Eu vou… 121 00:10:48,315 --> 00:10:49,358 Eu vou te matar. 122 00:13:25,013 --> 00:13:25,973 Merda. 123 00:13:26,515 --> 00:13:29,101 Não há um único normal. Eles são todos zumbis. 124 00:13:29,184 --> 00:13:30,143 Ei! Na sua frente! 125 00:13:30,811 --> 00:13:32,771 Porra. Atire já! 126 00:13:37,526 --> 00:13:39,695 Nós vamos morrer antes de encontrarmos seu irmão. 127 00:13:45,576 --> 00:13:46,618 Vamos, Ha-ri. 128 00:13:59,464 --> 00:14:00,674 Sério-- 129 00:14:26,909 --> 00:14:27,784 Droga. 130 00:14:31,288 --> 00:14:34,416 Eu disse que deveríamos ter ficado parados. 131 00:14:34,499 --> 00:14:36,460 É uma loucura pensar podemos encontrar o irmão dela. 132 00:14:36,543 --> 00:14:38,545 E igualmente louco por tê-la seguido. 133 00:14:38,629 --> 00:14:39,546 -Eu te disse-- -Ha-ri! 134 00:14:39,630 --> 00:14:41,048 -O que? -Há um computador. 135 00:14:41,131 --> 00:14:42,424 Ligue-o. 136 00:14:43,008 --> 00:14:44,968 Poste no Instagram ou Facebook para obter ajuda. 137 00:14:45,761 --> 00:14:46,720 Merda. 138 00:15:07,366 --> 00:15:10,535 O Comando da Lei Marcial agiu rapidamente 139 00:15:11,119 --> 00:15:13,997 e completamente selado Hyosan 140 00:15:14,748 --> 00:15:19,711 para evitar a situação de se espalhar para outras áreas. 141 00:15:20,629 --> 00:15:23,465 Se você mora fora da área sob lei marcial, 142 00:15:23,548 --> 00:15:26,051 por favor continuem com suas vidas. 143 00:15:26,718 --> 00:15:30,347 O Comando da Lei Marcial está fazendo o seu melhor para confirmar e colocar em quarentena os infectados 144 00:15:30,430 --> 00:15:34,768 e para resgatar e proteger 145 00:15:35,686 --> 00:15:37,396 aqueles que não estão infectados. 146 00:15:37,479 --> 00:15:38,397 {\an8}CHAMADA DE EMERGÊNCIA 147 00:15:38,480 --> 00:15:42,442 Todas as operações estão sendo executadas em estrita conformidade com as leis 148 00:15:43,276 --> 00:15:44,444 e princípios em vigor. 149 00:15:44,528 --> 00:15:45,946 CHAMADA DE EMERGÊNCIA CONECTANDO 150 00:15:46,613 --> 00:15:50,367 Notícias falsas sobre a epidemia de Hyosan 151 00:15:50,450 --> 00:15:53,537 está se espalhando incontrolavelmente. 152 00:15:54,705 --> 00:15:56,999 Comando da Lei Marcial irá bloquear 153 00:15:57,749 --> 00:16:01,753 todos os rumores não confirmados, e ao mesmo tempo, 154 00:16:02,546 --> 00:16:04,756 no interesse de melhorar a eficiência das operações, 155 00:16:05,257 --> 00:16:06,591 a partir deste momento, 156 00:16:07,342 --> 00:16:10,053 todas as comunicações da Hyosan, incluindo todos os serviços de telefonia celular, 157 00:16:10,137 --> 00:16:14,558 serviços de telefone fixo e serviços de Internet em Hyosan será encerrado 158 00:16:14,641 --> 00:16:15,851 deste momento em diante. 159 00:16:25,360 --> 00:16:28,405 -O cabo está conectado. Por que não vai funcionar? -Eu continuo atualizando, mas… 160 00:16:28,488 --> 00:16:29,781 -Experimente o telefone. -OK. 161 00:16:37,080 --> 00:16:38,415 Porra. Idiotas. 162 00:16:39,916 --> 00:16:41,793 Eles cortaram nossos telefones e Internet. 163 00:16:41,877 --> 00:16:45,964 Nós do Comando de Lei Marcial estamos fazendo o nosso melhor 164 00:16:46,048 --> 00:16:48,216 para suprimir a propagação. 165 00:16:48,884 --> 00:16:52,387 Além disso, estamos nos concentrando todos os nossos recursos 166 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 em resgatar as pessoas que estão presas. 167 00:16:56,475 --> 00:17:00,145 Se você mora em Hyosan e estamos assistindo isso agora, 168 00:17:00,896 --> 00:17:05,067 por favor, tenha esperança e espere ser resgatado. 169 00:17:05,150 --> 00:17:06,276 SEM SINAL 170 00:17:06,359 --> 00:17:08,320 {\an8}21 DE OUTUBRO, QUINTA-FEIRA 171 00:18:03,166 --> 00:18:05,252 DETECTOR DE FLUXO DE ÁGUA 172 00:18:11,716 --> 00:18:15,303 O que fazemos? On-jo e Cheong-san são muito próximos. 173 00:18:15,804 --> 00:18:16,763 Eles estão saindo. 174 00:18:17,264 --> 00:18:19,015 On-jo diz que não. 175 00:18:20,350 --> 00:18:21,518 Estou lhe dizendo que sim. 176 00:18:22,310 --> 00:18:23,854 Eles estão sempre juntos. 177 00:18:26,398 --> 00:18:27,232 Realmente? 178 00:18:27,858 --> 00:18:29,401 {\an8}NAM ON-JO 179 00:18:29,484 --> 00:18:31,027 Pobre On-jo. 180 00:18:45,250 --> 00:18:48,086 Tenho certeza de que Cheong-san está bem. 181 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 Você sabe o quão rápido ele é. 182 00:18:53,133 --> 00:18:54,718 Ele nunca me escuta. 183 00:18:55,927 --> 00:18:58,638 Ele nunca fez o que eu disse desde que éramos crianças. 184 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 Eu disse para ele não ir, mas ele insistiu. 185 00:19:06,021 --> 00:19:06,938 Desculpe. 186 00:19:09,149 --> 00:19:10,650 Eu deveria tê-lo trazido de volta. 187 00:19:16,740 --> 00:19:17,741 Onde você acha… 188 00:19:21,203 --> 00:19:22,287 ele é? 189 00:19:24,706 --> 00:19:26,833 Tenho certeza que ele está escondido em algum lugar seguro. 190 00:19:39,179 --> 00:19:42,682 Joon-yeong. Você não disse seu clube de ciências fez drones? 191 00:19:43,642 --> 00:19:46,186 Você quer procurar por Cheong-san usando um drone? 192 00:19:46,269 --> 00:19:49,648 -Não podemos? -Podemos, mas está no laboratório de ciências. 193 00:19:49,731 --> 00:19:50,941 Podemos ir buscá-lo. 194 00:19:51,024 --> 00:19:54,444 Como podemos chegar lá? Está cheio de zumbis por aí. 195 00:19:56,112 --> 00:19:57,072 Que. 196 00:20:00,367 --> 00:20:02,369 Você quer que eu suba usando isso? 197 00:20:02,452 --> 00:20:05,247 O laboratório de ciências também está cheio de zumbis. 198 00:20:05,330 --> 00:20:08,208 Não havia nenhum na sala de suprimentos. Certo? 199 00:20:08,833 --> 00:20:09,834 Isso é verdade, mas… 200 00:20:13,463 --> 00:20:15,423 Temos que encontrar Cheong-san. 201 00:20:16,549 --> 00:20:18,426 No momento, só temos 202 00:20:19,135 --> 00:20:20,345 um ao outro. 203 00:20:26,393 --> 00:20:29,521 Sim. Seria bom se tivéssemos um drone. 204 00:20:29,604 --> 00:20:32,732 Podemos encontrar Cheong-san e ver como estão as coisas lá fora. 205 00:20:33,441 --> 00:20:36,778 Podemos até ser capazes para enviar uma mensagem pedindo ajuda. 206 00:20:36,861 --> 00:20:40,073 Tudo bem, mas 207 00:20:41,700 --> 00:20:43,618 quem irá? 208 00:20:43,702 --> 00:20:44,911 Eu irei. 209 00:20:45,745 --> 00:20:48,540 Eu tive treinamento no corpo de bombeiros, e já escalei cordas antes. 210 00:20:49,708 --> 00:20:50,667 Não, eu vou. 211 00:20:52,836 --> 00:20:56,756 Você já foi à sala dos professores. Você não pode continuar se colocando em perigo. 212 00:20:57,424 --> 00:21:01,177 O drone não foi concluído, então precisamos de mais algumas peças. 213 00:21:02,053 --> 00:21:03,513 Você sabe o que comprar? 214 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 215 00:21:11,980 --> 00:21:13,023 Eu irei com On-jo. 216 00:21:13,106 --> 00:21:14,107 Não. 217 00:21:18,069 --> 00:21:19,612 Eu realmente irei desta vez. 218 00:21:20,113 --> 00:21:21,156 Você não pode ir. 219 00:21:21,656 --> 00:21:23,408 Não com esse corpo. 220 00:21:23,491 --> 00:21:25,118 A corda vai quebrar. 221 00:21:25,201 --> 00:21:28,830 Estava tudo bem quando desci. Mas vai quebrar se eu subir, certo? 222 00:21:29,539 --> 00:21:31,666 -Certo. -Vai quebrar. 223 00:21:31,750 --> 00:21:32,751 Certo. Bom garoto. 224 00:21:34,127 --> 00:21:36,212 Joon-yeong, vamos juntos. 225 00:21:41,009 --> 00:21:42,010 É muito perigoso. 226 00:21:43,094 --> 00:21:43,970 Eu irei. 227 00:21:53,521 --> 00:21:54,522 Obrigado. 228 00:21:55,231 --> 00:21:56,441 Mas eu não quero você 229 00:21:58,109 --> 00:21:59,402 estar em perigo também. 230 00:22:02,655 --> 00:22:03,573 Eu estou indo. 231 00:22:11,790 --> 00:22:12,624 Eu estou indo. 232 00:22:32,727 --> 00:22:33,937 Tenha cuidado, On-jo. 233 00:22:35,522 --> 00:22:38,358 Volte com segurança. Estarei assistindo daqui. 234 00:22:59,796 --> 00:23:00,755 Você acha 235 00:23:01,673 --> 00:23:03,883 está tudo bem por aí? 236 00:23:04,467 --> 00:23:05,510 Tenho certeza que sim. 237 00:23:07,429 --> 00:23:10,014 Como você disse, os soldados e a polícia estão lá. 238 00:23:14,102 --> 00:23:17,021 Eu quero ir para a fábrica do meu pai e o restaurante sundaeda minha mãe. 239 00:23:19,441 --> 00:23:20,316 Qualquer que seja. 240 00:23:20,400 --> 00:23:22,777 Você odeia o cheiro de couro e sundae. 241 00:23:24,612 --> 00:23:25,447 Eu simplesmente faço. 242 00:23:26,281 --> 00:23:28,158 De repente, quero a sopa sundaeda minha mãe. 243 00:23:31,870 --> 00:23:35,081 Você finalmente cresceu? Você deveria ter sido assim antes. 244 00:23:38,251 --> 00:23:39,419 É tarde demais. 245 00:23:46,551 --> 00:23:48,178 Ei, olhe. 246 00:23:49,429 --> 00:23:51,264 Aposto que tem uma chave aí, certo? 247 00:23:53,433 --> 00:23:54,976 Eu não acho. 248 00:23:57,145 --> 00:24:00,064 Não seria melhor se esconder em algum lugar seguro e esperar para ser resgatado? 249 00:24:00,648 --> 00:24:03,318 Ei. Ele disse que a solução está em seu laptop. 250 00:24:03,401 --> 00:24:06,279 Precisamos nos apressar e avisar Gestão de Desastres e Segurança. 251 00:24:06,362 --> 00:24:09,949 As pessoas com informações importantes preciso sobreviver. 252 00:24:10,033 --> 00:24:11,743 Então a nossa sobrevivência não vem em primeiro lugar? 253 00:24:11,826 --> 00:24:15,163 Por que você continua agindo como um líder da sociedade? 254 00:24:15,246 --> 00:24:16,915 Você foi para a Universidade de Seul ou algo assim? 255 00:24:17,582 --> 00:24:20,543 -Sim. -O que? Por que? 256 00:24:21,211 --> 00:24:22,253 Você realmente foi lá? 257 00:24:22,337 --> 00:24:24,714 Não, ainda não me formei. Eu tenho que voltar. 258 00:24:25,215 --> 00:24:26,508 Eu vejo. Escola de pós-graduação? 259 00:24:26,591 --> 00:24:28,510 -Não. Eu estou no segundo ano. -O que? 260 00:24:29,344 --> 00:24:31,554 Você refez seus exames? Quatro vezes? Cinco? 261 00:24:32,347 --> 00:24:33,515 Eu vejo. Seis vezes. 262 00:24:34,349 --> 00:24:35,725 Fui direto depois do ensino médio. 263 00:24:37,769 --> 00:24:40,647 Meu Deus. Você deve ter estudado muito. 264 00:24:41,314 --> 00:24:42,524 Seu rosto diz tudo. 265 00:24:43,816 --> 00:24:47,195 Ei. Você é inteligente, então só direi isso uma vez. 266 00:24:48,029 --> 00:24:49,280 Fique quieto e siga-me. 267 00:24:49,948 --> 00:24:50,907 Espere. 268 00:24:51,908 --> 00:24:52,742 Caramba! 269 00:25:01,584 --> 00:25:02,835 Feche a porta! 270 00:25:03,711 --> 00:25:04,546 Caramba. 271 00:25:07,173 --> 00:25:08,675 Por que não começa? 272 00:25:11,261 --> 00:25:12,345 Pressa! 273 00:25:12,428 --> 00:25:13,596 Por favor me ajude! 274 00:25:14,305 --> 00:25:15,974 -Por aqui! -Fique longe! 275 00:25:16,057 --> 00:25:17,308 Tire-o de cima de mim! 276 00:25:18,601 --> 00:25:20,311 -Venha aqui! -Sim, senhor. 277 00:25:20,395 --> 00:25:21,396 Pressa! 278 00:25:21,479 --> 00:25:25,191 BOA SORTE COM SEU NOVO NEGÓCIO 279 00:25:26,734 --> 00:25:28,403 Merda! Oh meu Deus! 280 00:25:29,320 --> 00:25:31,114 É um zumbi, senhor. 281 00:25:31,197 --> 00:25:32,740 Há um zumbi lá dentro. 282 00:25:40,373 --> 00:25:41,708 -Tem um dentro? -Sim. 283 00:25:43,126 --> 00:25:43,960 Caramba. 284 00:25:49,424 --> 00:25:55,179 FRANGO CHEONGSAN 285 00:25:55,263 --> 00:25:56,264 Está tudo bem. Entre. 286 00:25:58,016 --> 00:25:59,142 Droga. 287 00:25:59,892 --> 00:26:00,727 Realmente? 288 00:26:01,644 --> 00:26:03,396 Tudo bem. Ela está amarrada. 289 00:26:05,857 --> 00:26:08,693 Um aluno deveria estar na escola. Por que ela está em um lugar de frango ... 290 00:26:09,193 --> 00:26:10,028 Por que ela está amarrada-- 291 00:26:10,111 --> 00:26:11,070 Oh meu Deus! 292 00:26:12,238 --> 00:26:13,531 O que? O que é desta vez? 293 00:26:13,615 --> 00:26:15,158 Olhar. Lá. 294 00:26:17,243 --> 00:26:19,412 O que? O que é aquilo? 295 00:26:23,458 --> 00:26:24,500 Merda. 296 00:26:30,006 --> 00:26:31,215 Está tudo bem? 297 00:26:31,966 --> 00:26:33,426 O bebê é um zumbi? 298 00:26:36,638 --> 00:26:38,514 Não. Está vivo. 299 00:26:59,619 --> 00:27:02,163 Verifique a geladeira por um pouco de leite ou algo assim. 300 00:27:02,246 --> 00:27:03,790 Por que? Você está com sede? 301 00:27:05,750 --> 00:27:06,584 Para o bebê. 302 00:27:07,919 --> 00:27:11,547 Precisamos alimentar o bebê. Parece exausto. 303 00:27:13,841 --> 00:27:14,967 E se não houver leite? 304 00:27:15,593 --> 00:27:17,845 Basta verificar a geladeira primeiro. 305 00:27:17,929 --> 00:27:20,556 Podemos pensar no que fazer se não houver nenhum. 306 00:27:20,640 --> 00:27:22,475 Oh. Você tem razão. 307 00:27:24,060 --> 00:27:27,313 -Se não tiver leite, o que devo levar? -Basta verificar primeiro. 308 00:27:28,564 --> 00:27:29,691 Antes que eu te bata. 309 00:27:36,948 --> 00:27:37,990 O que fazemos agora? 310 00:27:41,494 --> 00:27:44,414 O que mais? Temos que ir para a sede. 311 00:27:46,416 --> 00:27:47,500 E o bebê? 312 00:27:48,793 --> 00:27:50,503 Já é bastante difícil apenas conosco. 313 00:27:50,586 --> 00:27:51,963 Você vai aceitar? 314 00:28:08,938 --> 00:28:09,939 Cuidadoso. 315 00:28:10,815 --> 00:28:12,900 -O drone e a bolsa estão aí. -OK. 316 00:28:17,947 --> 00:28:19,907 Espere. Onde foi? 317 00:28:21,075 --> 00:28:22,452 Onde está a bateria? 318 00:28:39,969 --> 00:28:42,054 Você já pensou sobre isso? 319 00:28:42,889 --> 00:28:43,973 Sobre o quê? 320 00:28:48,436 --> 00:28:52,231 E se todos virassem e somos os únicos humanos que restam? 321 00:28:54,275 --> 00:28:55,193 Sem chance. 322 00:28:56,527 --> 00:28:57,737 E se isso fosse verdade? 323 00:28:59,322 --> 00:29:00,198 Vamos. 324 00:29:01,407 --> 00:29:03,659 Isso significa que somos a minoria. 325 00:29:04,744 --> 00:29:07,622 As minorias sempre se extinguem. 326 00:29:11,584 --> 00:29:12,835 Tenho certeza que não estamos. 327 00:29:14,587 --> 00:29:15,963 Mas e se estivermos? 328 00:29:17,882 --> 00:29:19,509 Você pode suportar isso? 329 00:29:24,096 --> 00:29:25,097 Não sei. 330 00:29:27,475 --> 00:29:29,060 Mas não quero me tornar um zumbi. 331 00:29:30,061 --> 00:29:31,479 Eles não reconhecem ninguém. 332 00:29:32,146 --> 00:29:33,022 Então… 333 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 Eu também não vou te reconhecer. 334 00:29:46,869 --> 00:29:49,205 Eu tenho um favor se for mordido. 335 00:29:50,998 --> 00:29:51,874 Não. 336 00:29:53,084 --> 00:29:54,252 Não seja mordido. 337 00:29:55,670 --> 00:29:57,380 -Se por acaso-- -Não. 338 00:29:58,464 --> 00:29:59,757 Não seja mordido. Você não pode. 339 00:30:01,384 --> 00:30:03,010 Nem pense nisso. 340 00:30:05,513 --> 00:30:07,348 ESTA PORTA NÃO ABRE POR DENTRO 341 00:30:07,431 --> 00:30:09,141 Droga. 342 00:31:08,659 --> 00:31:10,703 -Coma, eu-sak. -Obrigado. 343 00:31:11,495 --> 00:31:13,581 On-jo. Qual você gosta mais? 344 00:31:14,665 --> 00:31:17,168 -Ambos têm um gosto bom. -Eles fazem? 345 00:31:26,469 --> 00:31:28,012 Isso é melhor 346 00:31:29,263 --> 00:31:30,473 ou isso é melhor? 347 00:31:39,690 --> 00:31:40,775 Por que? 348 00:32:05,758 --> 00:32:06,926 Foda-se isso. 349 00:32:28,280 --> 00:32:29,407 SALA DE MÚSICA 350 00:32:35,955 --> 00:32:36,956 ARMAZENAMENTO DE INSTRUMENTOS 351 00:32:43,045 --> 00:32:44,130 Tenha cuidado, On-jo. 352 00:32:44,839 --> 00:32:45,923 Sem pressa. 353 00:32:47,216 --> 00:32:48,968 Se apresse. Pressa. 354 00:32:59,854 --> 00:33:03,357 AJUDA, ESTAMOS NA SALA DE TRANSMISSÃO NA ESCOLA HIOSAN 355 00:33:12,033 --> 00:33:12,950 Isso funciona? 356 00:33:13,617 --> 00:33:14,493 Está funcionando? 357 00:33:14,577 --> 00:33:15,786 Eu acho que sim. 358 00:33:32,136 --> 00:33:34,638 Você me assustou! Isso é muito rápido. 359 00:33:34,722 --> 00:33:37,516 vou levar para fora depois de encontrar Cheong-san. 360 00:33:37,600 --> 00:33:39,935 Se eu encontrar equipes de resgate lá fora, Vou pousar na frente deles. 361 00:33:43,731 --> 00:33:44,607 Espere. 362 00:33:46,025 --> 00:33:48,444 Dizem que quando as pessoas confirmam a situação deles é desesperadora, 363 00:33:49,653 --> 00:33:51,489 eles realmente caem em desespero. 364 00:33:55,868 --> 00:33:57,119 Esse é um ditado legal. 365 00:33:57,828 --> 00:33:59,205 Mas o que isso significa? 366 00:34:03,751 --> 00:34:06,670 Mesmo que o mundo inteiro se transformou em zumbis, 367 00:34:07,713 --> 00:34:09,423 não vamos nos desesperar. 368 00:34:09,507 --> 00:34:11,967 Eu vejo. Então é isso que significa? 369 00:34:14,428 --> 00:34:15,513 Préz. 370 00:34:16,138 --> 00:34:18,599 É melhor ter um plano e agir em conformidade, 371 00:34:19,475 --> 00:34:22,061 mas não somos os melhores alunos ou tão inteligente quanto você. 372 00:34:23,646 --> 00:34:25,564 Ser lógico não é necessariamente ser humano. 373 00:34:26,148 --> 00:34:27,983 Devemos ser lógicos em situações de crise. 374 00:34:28,067 --> 00:34:29,652 Agora mesmo, 375 00:34:31,487 --> 00:34:33,072 precisamos de esperança mais do que de lógica. 376 00:34:36,033 --> 00:34:38,244 Ei. eu acho 377 00:34:38,953 --> 00:34:40,996 voar isso é o que mais precisamos neste momento. 378 00:34:43,707 --> 00:34:45,501 -Experimente. -Aqui vou eu. 379 00:34:45,584 --> 00:34:46,544 OK. 380 00:35:10,776 --> 00:35:11,819 Oh não. 381 00:35:12,570 --> 00:35:14,155 Todo mundo virou. 382 00:35:22,079 --> 00:35:24,748 eu não teria estudado se eu soubesse que isso iria acontecer. 383 00:35:24,832 --> 00:35:26,417 De qualquer forma, não posso fazer o CSAT. 384 00:35:26,917 --> 00:35:29,461 Porra. Nunca mais estudarei. 385 00:35:30,087 --> 00:35:32,464 Você pode, por favor, estar falando sério em situações graves? 386 00:35:32,548 --> 00:35:34,341 Estou falando muito sério agora. 387 00:35:35,926 --> 00:35:38,512 O que você vai fazer? Você continuará procurando por seu irmão? 388 00:35:40,848 --> 00:35:42,850 O centro de treinamento de tiro com arco tem um telefone de emergência. 389 00:35:42,933 --> 00:35:45,019 Ele se conecta ao 911 automaticamente. 390 00:35:45,102 --> 00:35:46,312 -Realmente? -Sim. 391 00:35:46,395 --> 00:35:48,772 Nós o instalamos caso houvesse acidentes. 392 00:35:48,856 --> 00:35:51,901 E se não conectar? O telefone e a Internet estão mortos. 393 00:35:51,984 --> 00:35:53,110 Não importa. 394 00:35:54,695 --> 00:35:56,739 É onde estão todas as flechas. 395 00:35:57,323 --> 00:36:00,784 Tenho menos de 20 restantes. Precisamos de mais se quisermos sair da escola. 396 00:36:01,285 --> 00:36:03,162 -Eu penso-- -Ok, vamos. 397 00:36:03,245 --> 00:36:06,040 Vamos para o seu centro de treinamento e pegue suas flechas. 398 00:36:06,123 --> 00:36:09,293 Então vamos para casa ou ao supermercado. 399 00:36:09,376 --> 00:36:12,046 Você sabe, em filmes de zumbis, 400 00:36:12,129 --> 00:36:14,548 aqueles que vão aos supermercados viva sempre o melhor. 401 00:36:16,008 --> 00:36:17,176 Eles também têm cigarros. 402 00:36:17,259 --> 00:36:18,302 Eu acho-- 403 00:36:18,385 --> 00:36:20,304 As lixeiras estão abaixo dessas janelas. 404 00:36:21,597 --> 00:36:23,682 Eu acho que deveríamos pular em vez de usar as escadas. 405 00:36:25,059 --> 00:36:26,518 OK. Vamos pular. 406 00:36:27,394 --> 00:36:30,940 Cair do terceiro andar não vai doer tanto quanto não conseguir entrar na faculdade. 407 00:36:31,023 --> 00:36:32,983 Deixe-me falar! 408 00:36:33,067 --> 00:36:36,362 Min-jae. Desça primeiro e atire em qualquer um que vier correndo. 409 00:36:36,445 --> 00:36:37,571 OK. 410 00:36:37,655 --> 00:36:39,782 Então vocês dois descem e o ajudam. 411 00:36:39,865 --> 00:36:42,034 Vou cobrir você no corredor e vou por último. 412 00:36:44,036 --> 00:36:47,122 -O que você queria dizer? -Vamos ficar aqui. 413 00:36:47,790 --> 00:36:50,084 Os adultos virão nos resgatar. 414 00:36:51,001 --> 00:36:52,336 Você pode ficar se quiser. 415 00:36:53,879 --> 00:36:55,506 Mas não confio em adultos. 416 00:36:59,969 --> 00:37:03,180 Droga. Essa vadia é o meu tipo. 417 00:37:03,264 --> 00:37:05,015 Estou com muito medo de ficar sozinho. 418 00:37:06,308 --> 00:37:07,268 Se apresse. 419 00:37:37,506 --> 00:37:38,882 Olhe! Atrás de você! 420 00:37:39,883 --> 00:37:41,010 Mover. 421 00:37:48,851 --> 00:37:49,768 Droga. 422 00:37:49,852 --> 00:37:51,228 Por que isso é tão alto? Porra! 423 00:37:52,980 --> 00:37:54,023 Pule já. 424 00:37:54,106 --> 00:37:55,524 Droga. Ok, estou indo. 425 00:38:00,154 --> 00:38:01,113 Uau. Porra! 426 00:38:18,714 --> 00:38:20,382 Não há ninguém na enfermaria. 427 00:38:20,883 --> 00:38:22,426 Joon-yeong, vá para outro lugar. 428 00:38:26,597 --> 00:38:28,182 Espere. Aguentar. 429 00:38:28,849 --> 00:38:30,309 Isso não é uma flecha? 430 00:38:30,392 --> 00:38:31,810 -Onde? -Esse. 431 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 Você tem razão. É uma flecha. 432 00:38:34,730 --> 00:38:35,689 Por que? 433 00:38:37,691 --> 00:38:38,609 Minha irmã. 434 00:38:40,778 --> 00:38:42,196 Ela teve uma competição hoje. 435 00:39:01,340 --> 00:39:03,300 Onde diabos está Cheong-san? 436 00:39:41,839 --> 00:39:42,756 É Cheong-san! 437 00:39:43,424 --> 00:39:45,259 -Que quarto é esse? -Cheong-san! 438 00:39:45,342 --> 00:39:46,385 Ele não pode ouvir você. 439 00:39:47,010 --> 00:39:47,928 Fique quieto. 440 00:39:48,470 --> 00:39:50,722 -Ei, Cheong-san! -Eu disse que ele não pode te ouvir. 441 00:39:50,806 --> 00:39:52,015 On-jo, está tudo bem agora. 442 00:39:52,975 --> 00:39:54,351 Cheong-san está vivo! 443 00:39:54,435 --> 00:39:55,269 Ele está vivo! 444 00:40:06,822 --> 00:40:08,907 O que ele está fazendo? Para onde ele está indo? 445 00:40:09,616 --> 00:40:10,909 Olhe para cá! Aqui! 446 00:40:10,993 --> 00:40:12,995 Aonde você vai, idiota? 447 00:40:13,078 --> 00:40:14,204 Ele não pode ouvir você! 448 00:40:14,288 --> 00:40:17,249 Fique quieto, sim? Você é tão barulhento. Você poderia nos matar. 449 00:40:17,332 --> 00:40:18,500 Meu erro. 450 00:40:20,419 --> 00:40:22,629 Você não disse que a bateria estava fraca? 451 00:40:22,713 --> 00:40:25,215 Sim. Não consegui carregá-lo totalmente, então não sobrou muito suco. 452 00:40:25,883 --> 00:40:28,760 {\an8}Como confirmamos onde Cheong-san está, vamos procurar em outro lugar. 453 00:40:28,844 --> 00:40:31,388 Queríamos verificar lá fora e peça ajuda também. 454 00:40:32,723 --> 00:40:35,017 On-jo, tudo bem? 455 00:40:36,018 --> 00:40:38,520 Sim, desde que vimos que ele está vivo. 456 00:40:39,104 --> 00:40:39,980 Aqui vamos nós. 457 00:40:48,906 --> 00:40:49,740 Droga. 458 00:40:49,823 --> 00:40:51,617 Porra. É a Zumbilândia lá fora. 459 00:40:53,076 --> 00:40:55,579 Acho que deveríamos olhar fora da escola. 460 00:40:57,122 --> 00:40:58,165 Vamos lá fora. 461 00:40:58,832 --> 00:40:59,708 OK. 462 00:41:13,263 --> 00:41:14,306 Espere. 463 00:41:14,806 --> 00:41:16,225 O que é? 464 00:41:16,308 --> 00:41:17,476 Espere. 465 00:41:18,769 --> 00:41:19,645 Espere. 466 00:41:31,406 --> 00:41:33,283 O que há de errado, Jimin? 467 00:41:33,367 --> 00:41:34,368 Espere. 468 00:41:36,703 --> 00:41:37,955 Não posso… 469 00:41:41,917 --> 00:41:43,377 O que é? 470 00:41:47,464 --> 00:41:48,632 Isso… 471 00:41:51,593 --> 00:41:53,387 este é o carro do meu pai. 472 00:41:56,139 --> 00:41:57,057 Qual deles? 473 00:41:57,766 --> 00:42:00,143 O branco? O preto? 474 00:42:00,894 --> 00:42:02,104 Este caminhão. 475 00:42:03,230 --> 00:42:04,648 É do meu pai. 476 00:42:09,111 --> 00:42:10,070 Não se preocupe. 477 00:42:10,904 --> 00:42:12,823 Tenho certeza que existem muitos carros assim. 478 00:42:14,408 --> 00:42:16,535 Deixe-me verificar. 479 00:42:47,232 --> 00:42:48,567 Jimin. 480 00:43:19,181 --> 00:43:22,601 {\an8}11h47 PRISÃO ABANDONADA NO SUBÚRBIO DE HYOSAN 481 00:44:02,057 --> 00:44:06,228 Este anúncio é para os cidadãos de Hyosan que estão em quarentena. 482 00:44:06,311 --> 00:44:10,857 Cumpra as regras de quarentena e mantenha a ordem… 483 00:44:10,941 --> 00:44:13,402 -Você não nos vê na fila? -…sob o controle dos militares. 484 00:44:13,485 --> 00:44:14,319 E nós? 485 00:44:14,403 --> 00:44:18,740 Por favor, coopere com os testes para determinar se você está infectado… 486 00:44:18,824 --> 00:44:20,450 Quem são eles para receber tratamento especial? 487 00:44:20,534 --> 00:44:23,829 …e siga as regras de viver nesta instalação. 488 00:44:24,913 --> 00:44:26,164 Repito. 489 00:44:27,499 --> 00:44:32,045 Cumpra as regras de quarentena 490 00:44:32,129 --> 00:44:35,549 e mantenha a ordem sob o controle dos militares. 491 00:44:35,632 --> 00:44:40,220 Por favor, coopere com os testes para determinar se você está infectado 492 00:44:40,804 --> 00:44:44,141 e siga as regras de viver nesta instalação. 493 00:44:45,517 --> 00:44:46,476 SALA DE EXAME 494 00:44:47,394 --> 00:44:48,645 Obrigado pelo seu serviço. 495 00:44:49,229 --> 00:44:50,605 Onde fica a sala de controle? 496 00:44:55,193 --> 00:44:56,236 De acordo com a lei marcial, 497 00:44:56,319 --> 00:44:59,030 você ficará em quarentena até que você seja examinado. 498 00:44:59,114 --> 00:45:02,784 Por que ela deve ficar em quarentena? Ela acabou de retornar de um campo de batalha. 499 00:45:02,868 --> 00:45:04,745 Tudo bem. Isso é o suficiente. 500 00:45:06,037 --> 00:45:07,581 Onde fica a sala de controle? 501 00:45:07,664 --> 00:45:09,708 Você será examinado primeiro. 502 00:45:09,791 --> 00:45:11,960 Não estou me recusando a ser examinado. 503 00:45:12,043 --> 00:45:13,962 Por favor, siga as regras. 504 00:45:14,546 --> 00:45:17,048 Sou o capitão Nam So-ju da Equipe de Resgate Um no Corpo de Bombeiros de Hyosan. 505 00:45:17,549 --> 00:45:19,676 Eu fui responsável pelo resgate deles... 506 00:45:19,760 --> 00:45:20,761 Ei! 507 00:45:21,261 --> 00:45:23,722 Parece que estou perguntando? 508 00:45:24,514 --> 00:45:26,808 -Leve-os para a sala de exame. -Sim, senhor. 509 00:45:41,698 --> 00:45:42,532 O que é esse lugar? 510 00:45:44,034 --> 00:45:45,535 Esta não é uma sala de exames. 511 00:45:46,203 --> 00:45:48,663 Há muitos aguardando exame, então você deve esperar. 512 00:45:48,747 --> 00:45:52,375 Então você deveria ter explicado a situação e pediu que ela esperasse 513 00:45:52,459 --> 00:45:54,753 e então a acompanhou. O que há de errado com você? 514 00:45:55,504 --> 00:46:00,133 Outros estão sentados em esteiras em um piso de concreto. 515 00:46:00,884 --> 00:46:04,387 Estamos oferecendo o melhor que podemos já que você é um membro da assembleia. 516 00:46:05,972 --> 00:46:09,267 O tempo de espera para um exame é de 12 a 72 horas. 517 00:46:09,976 --> 00:46:10,894 Espere. 518 00:46:12,479 --> 00:46:14,022 Minha filha está na escola dela. 519 00:46:14,648 --> 00:46:16,566 Pode ser tarde demais se demorarmos mais. 520 00:46:17,734 --> 00:46:19,277 Por favor, resgate-os. 521 00:46:20,153 --> 00:46:22,239 Estamos fazendo o melhor que podemos. 522 00:46:23,323 --> 00:46:24,366 Espere aqui. 523 00:47:21,172 --> 00:47:22,966 Porra. 524 00:47:24,509 --> 00:47:25,677 {\an8}Eu morri? 525 00:47:28,263 --> 00:47:29,848 Estou morto? 526 00:47:50,911 --> 00:47:51,912 Ei. 527 00:48:00,337 --> 00:48:02,505 Você não vai me comer, seus bastardos zumbis? 528 00:48:06,593 --> 00:48:10,055 Eu dei a eles injeções de serotonina por uma semana, mas não teve efeito. 529 00:48:11,389 --> 00:48:13,892 O vírus Jonas evolui assim que detectar anticorpos 530 00:48:13,975 --> 00:48:16,853 então os anticorpos perdem seu alvo. 531 00:48:17,395 --> 00:48:20,315 A única explicação é que o vírus aprenda e evolua. 532 00:48:23,944 --> 00:48:25,111 Se esse vírus 533 00:48:26,780 --> 00:48:28,990 consegue aprender a mente humana… 534 00:48:40,710 --> 00:48:42,837 uma nova raça de humanos pode nascer. 535 00:48:51,888 --> 00:48:54,140 Cheong-san, seu filho da puta. 536 00:48:55,183 --> 00:48:56,643 Eu vou matar você. 537 00:49:45,066 --> 00:49:46,359 Que diabos? 538 00:49:51,656 --> 00:49:52,782 Isso significa… 539 00:49:55,744 --> 00:49:58,538 {\an8}UM CORAÇÃO 540 00:49:58,621 --> 00:49:59,831 {\an8}…estou no céu. 541 00:50:07,589 --> 00:50:09,549 Ei, Cheong-san! 542 00:54:07,745 --> 00:54:10,206 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS, INSTITUIÇÕES, 543 00:54:10,290 --> 00:54:12,041 E OS EVENTOS NESTE SHOW SÃO FICCIONAIS. 544 00:54:12,125 --> 00:54:17,130 Tradução da legenda por: Jeong Lee