1 00:00:08,033 --> 00:00:10,573 [ Dramatic music plays ] 2 00:00:33,933 --> 00:00:35,633 -TONI: It's temporary. -Oh. 3 00:00:35,633 --> 00:00:38,433 So, uh, James has vanished again. 4 00:00:38,433 --> 00:00:40,373 I'm not gonna get into whose fault it is, 5 00:00:40,367 --> 00:00:42,327 because I don't want to embarrass Sheila. 6 00:00:42,867 --> 00:00:44,897 So, why would James want to go and see a psychiatrist? 7 00:00:44,900 --> 00:00:46,930 Relationship problems, obviously. 8 00:00:46,933 --> 00:00:48,673 Really? Harsh. 9 00:00:48,667 --> 00:00:50,397 Could it be stress from the book tour? 10 00:00:50,400 --> 00:00:51,830 No. I don't think so. 11 00:00:51,833 --> 00:00:54,903 Sarah, he... he's never been happier. 12 00:00:54,900 --> 00:00:57,330 And anyway, you don't keep an appointment with a psychiatrist 13 00:00:57,333 --> 00:01:00,133 when you're on the run from the police, do you? 14 00:01:00,133 --> 00:01:02,203 I mean, James is not the kind of person 15 00:01:02,200 --> 00:01:04,130 that would want to go and see a psychiatrist, 16 00:01:04,133 --> 00:01:06,533 despite the fact that he'd have rather a lot to talk about. 17 00:01:06,533 --> 00:01:09,073 -I'm taking that personally. -Please do. 18 00:01:09,067 --> 00:01:11,927 Now, we know that Melissa was in rehab in her 20s. 19 00:01:11,933 --> 00:01:16,073 We know she saw a psychiatrist within the last few weeks. 20 00:01:16,067 --> 00:01:17,497 [ Exhales deeply ] 21 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 Maybe James knew that as well. 22 00:01:19,500 --> 00:01:21,100 You mean you think he was investigating? 23 00:01:21,100 --> 00:01:22,400 Well, maybe. 24 00:01:22,400 --> 00:01:23,730 What if he tried to find out 25 00:01:23,733 --> 00:01:26,173 a little bit more about Melissa through her psychiatrist 26 00:01:26,167 --> 00:01:28,967 in a bid to clear his name? 27 00:01:28,967 --> 00:01:30,797 I can't remember a thing about that night. 28 00:01:31,800 --> 00:01:34,370 Just waking up on the floor of the cottage, 29 00:01:34,367 --> 00:01:36,597 Melissa's body next to me. 30 00:01:36,600 --> 00:01:38,970 All I could think was that I'd been attacked in my own home 31 00:01:38,967 --> 00:01:42,767 and whoever did it could come back and finish the job, 32 00:01:42,767 --> 00:01:44,597 put Agatha in danger. 33 00:01:45,067 --> 00:01:48,527 So if I was a target, I should at least be a moving target. 34 00:01:50,933 --> 00:01:52,603 And Melissa? 35 00:01:53,100 --> 00:01:54,600 What was your relationship with her? 36 00:01:54,600 --> 00:01:56,070 I barely knew the woman. 37 00:01:56,067 --> 00:01:58,867 She was just someone to confide in. 38 00:01:58,867 --> 00:02:00,067 About what? 39 00:02:01,700 --> 00:02:03,330 I need you to help me find out 40 00:02:03,333 --> 00:02:05,403 exactly who Melissa Sheppard was, 41 00:02:05,400 --> 00:02:07,700 why she dragged me into her chaos. 42 00:02:08,600 --> 00:02:09,970 I can't go home. 43 00:02:09,967 --> 00:02:13,297 And you can't tell Agatha. We'd be endangering her. 44 00:02:14,933 --> 00:02:17,603 But you're happy to endanger me. 45 00:02:17,600 --> 00:02:19,070 Thanks, buddy. 46 00:02:19,067 --> 00:02:21,067 [ Mid-tempo music plays ] 47 00:02:33,833 --> 00:02:36,073 Ah. Apologies. 48 00:02:36,067 --> 00:02:38,727 Just been, uh, preparing for the charity auction. 49 00:02:38,733 --> 00:02:40,233 Oh. [ Chuckles ] 50 00:02:40,233 --> 00:02:42,703 So, how was your date with Julia? 51 00:02:43,633 --> 00:02:46,603 Melissa's sister? 52 00:02:46,600 --> 00:02:50,200 Melissa's sister...is a sister. 53 00:02:51,400 --> 00:02:52,830 She's a nun. 54 00:02:52,833 --> 00:02:54,073 [ Snorts ] 55 00:02:54,067 --> 00:02:55,497 [ Laughter ] 56 00:02:55,500 --> 00:02:57,170 Yes. Yes. 57 00:02:57,167 --> 00:02:58,767 Have a laugh, why don't you? 58 00:02:59,833 --> 00:03:02,073 So, any news on James? 59 00:03:02,067 --> 00:03:04,097 Uh, no, but I am going to go 60 00:03:04,100 --> 00:03:06,530 and see Dr. Henderson again, on my own. 61 00:03:06,533 --> 00:03:08,873 Actually, could I go and see him? 62 00:03:08,867 --> 00:03:11,697 Because of patient confidentiality, 63 00:03:11,700 --> 00:03:13,630 it might be easier to get something out of him 64 00:03:13,633 --> 00:03:16,103 if I pose as a man in need of psychiatric help. 65 00:03:16,100 --> 00:03:18,370 You are a man in need of psychiatric help, 66 00:03:18,367 --> 00:03:19,697 especially now you're dating a nun. 67 00:03:19,700 --> 00:03:22,470 Please go and see Dr. Henderson as quick as you can. 68 00:03:22,467 --> 00:03:24,667 Go on. Quick. Quick. Quick. 69 00:03:26,467 --> 00:03:29,267 Well, I went to get Melissa's "Rehab" novel. 70 00:03:29,267 --> 00:03:31,067 I've only read a few pages, but it's basically 71 00:03:31,067 --> 00:03:34,527 about someone called Melissa who goes to rehab. 72 00:03:34,533 --> 00:03:35,603 Brilliant. 73 00:03:35,600 --> 00:03:38,470 Total lack of imagination from Melissa. 74 00:03:38,467 --> 00:03:41,397 But this is good, because that means it's about real people 75 00:03:41,400 --> 00:03:44,230 and actual events that happened to the real people -- 76 00:03:44,233 --> 00:03:46,333 i.e., clues. 77 00:03:46,333 --> 00:03:47,503 So continue reading. 78 00:03:47,500 --> 00:03:49,130 [ Cellphone chimes ] 79 00:03:49,867 --> 00:03:51,567 This is odd. 80 00:03:51,567 --> 00:03:55,067 I've just got an e-mail from a solicitor in Mircester 81 00:03:55,067 --> 00:04:00,397 inviting me to the viewing of Melissa Sheppard's living will. 82 00:04:02,467 --> 00:04:04,827 Hello, everyone. 83 00:04:04,833 --> 00:04:06,073 Welcome to my will. 84 00:04:06,067 --> 00:04:08,067 Speaking as a shoe fetishist, 85 00:04:08,067 --> 00:04:10,727 where does a nun get money for Christian Louboutins? 86 00:04:10,733 --> 00:04:12,533 MELISSA: On with the show. 87 00:04:12,533 --> 00:04:14,733 I want to make amends. 88 00:04:15,733 --> 00:04:19,603 I'm sorry to my sister, Sister Julia -- 89 00:04:19,600 --> 00:04:22,200 Did you see what I did there? -- 90 00:04:22,200 --> 00:04:25,970 that I inherited everything and you got nothing. 91 00:04:26,533 --> 00:04:29,173 And sorry to James Lacey and Agatha Raisin 92 00:04:29,167 --> 00:04:31,567 if I broke up your relationship. 93 00:04:31,567 --> 00:04:34,497 [ Inhales, exhales deeply ] 94 00:04:34,500 --> 00:04:38,070 I also want to pay tribute to the two men I married. 95 00:04:38,067 --> 00:04:39,397 John! 96 00:04:39,400 --> 00:04:42,900 Thanks for being so weird and boring me to death. 97 00:04:42,900 --> 00:04:44,430 -[ Sighs ] -[ Chuckles ] 98 00:04:44,433 --> 00:04:47,603 Well, to be fair to Melissa, I am a bit weird and boring. 99 00:04:47,600 --> 00:04:51,630 And, Luke, thanks for knocking me about. 100 00:04:51,633 --> 00:04:54,173 She's lying. I've never hit a woman. 101 00:04:54,167 --> 00:04:55,227 And I never will. 102 00:04:55,233 --> 00:04:56,903 JOHN: That's not what Melissa told me. 103 00:04:56,900 --> 00:05:03,830 MELISSA: I'm leaving my house and everything I own to... 104 00:05:03,833 --> 00:05:07,073 [ Gasps ] Who do we think it is? 105 00:05:07,067 --> 00:05:08,527 Julia! 106 00:05:08,533 --> 00:05:09,673 Yay! [ Laughs ] 107 00:05:09,667 --> 00:05:12,367 This -- This is crazy! 108 00:05:12,367 --> 00:05:15,467 I hadn't seen her for years! 109 00:05:15,467 --> 00:05:16,967 And I'm a nun! 110 00:05:16,967 --> 00:05:19,427 I can't inherit even if I wanted to. 111 00:05:19,433 --> 00:05:21,673 [ Down-tempo music plays ] 112 00:05:24,667 --> 00:05:27,327 Dr. Henderson, I know you can't tell us much. 113 00:05:27,333 --> 00:05:28,673 Melissa was a patient of yours. 114 00:05:28,667 --> 00:05:30,467 Actually, she was never a patient of mine, 115 00:05:30,467 --> 00:05:32,597 so I can tell you everything. 116 00:05:33,133 --> 00:05:36,073 She came to see me a couple of weeks before she was murdered. 117 00:05:36,067 --> 00:05:37,327 Said it was research 118 00:05:37,333 --> 00:05:39,503 for two characters she was writing a book about. 119 00:05:39,500 --> 00:05:40,930 Ah. 120 00:05:40,933 --> 00:05:44,603 Was it "Rehab" or "The Walrus" or "Fifty Shades of James"? 121 00:05:44,600 --> 00:05:47,830 What on earth is "Fifty Shades of James"? 122 00:05:47,833 --> 00:05:49,433 You really don't want to know. 123 00:05:49,433 --> 00:05:51,603 I am the walrus. 124 00:05:52,133 --> 00:05:54,303 Well, we all love the Beatles, Dr. Henderson, 125 00:05:54,300 --> 00:05:55,600 but perhaps if we could stick --- 126 00:05:55,600 --> 00:05:57,770 No, no. It's my nickname. 127 00:05:57,767 --> 00:05:59,567 'Cause of my mustache and 'cause I'm called Russell, 128 00:05:59,567 --> 00:06:01,067 she wrote a book about me. 129 00:06:01,067 --> 00:06:04,397 Possibly could you tell us more about these two characters? 130 00:06:04,400 --> 00:06:07,330 Uh, one was a diagnosed sociopath, 131 00:06:07,333 --> 00:06:11,733 and one was a, uh borderline personality disorder sufferer. 132 00:06:11,733 --> 00:06:13,733 No one's ever written a book about me before. 133 00:06:13,733 --> 00:06:15,233 Uh, how do I come across? 134 00:06:15,233 --> 00:06:16,773 I haven't read it. Now -- 135 00:06:16,767 --> 00:06:18,427 Is there any chance of getting me a copy? 136 00:06:18,433 --> 00:06:21,233 Wish I'd never mentioned it. These two characters? 137 00:06:21,233 --> 00:06:23,733 Um, she wanted to know what a very close friendship 138 00:06:23,733 --> 00:06:26,673 between a BPD sufferer and a sociopath would be like, 139 00:06:26,667 --> 00:06:29,767 whether they really should have a friendship at all. 140 00:06:29,767 --> 00:06:31,227 I'm just going to phone my wife, 141 00:06:31,233 --> 00:06:32,703 let her know someone's written a book about me. 142 00:06:32,700 --> 00:06:36,070 Why shouldn't they be friends? After all, they're both crazy. 143 00:06:36,067 --> 00:06:37,667 Actually, that's completely wrong. 144 00:06:37,667 --> 00:06:39,897 They're very different mental disorders. 145 00:06:39,900 --> 00:06:43,170 BPD sufferers have disturbed patterns of perception 146 00:06:43,167 --> 00:06:45,667 and an unstable sense of self. 147 00:06:45,667 --> 00:06:47,597 They invest heavily in intense 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,670 and obsessive relationships with other people. 149 00:06:49,667 --> 00:06:50,827 Sounds like Melissa. 150 00:06:50,833 --> 00:06:53,603 Sociopaths have a grandiose sense of self, 151 00:06:53,600 --> 00:06:58,070 shallow emotions, and are easily able to discard relationships 152 00:06:58,067 --> 00:07:00,127 without regret or remorse. 153 00:07:00,133 --> 00:07:03,103 I warned Melissa that in real life, her BPD character 154 00:07:03,100 --> 00:07:06,270 should stay well clear of her sociopath character. 155 00:07:06,267 --> 00:07:07,527 In extreme cases, 156 00:07:07,533 --> 00:07:10,933 they'd happily harm or kill anyone in their way. 157 00:07:10,933 --> 00:07:15,703 So if Melissa based the BPD sufferer on herself, 158 00:07:15,700 --> 00:07:17,830 who was the homicidal sociopath based on? 159 00:07:18,367 --> 00:07:21,427 Marjorie, you're not gonna believe this. 160 00:07:21,433 --> 00:07:22,673 I'm gonna be famous! 161 00:07:22,667 --> 00:07:25,297 [ Light music plays ] 162 00:07:30,967 --> 00:07:32,527 Hi. Uh, listen. 163 00:07:32,533 --> 00:07:34,133 Uh, I'm no tittle-tattle, 164 00:07:34,133 --> 00:07:37,073 apart from maybe when I'm being suspected of murder. 165 00:07:37,067 --> 00:07:39,167 Um, it's just that, uh, 166 00:07:39,167 --> 00:07:41,327 Julia said she hadn't seen her sister for years. 167 00:07:41,333 --> 00:07:43,773 And, uh, well, according to Melissa, 168 00:07:43,767 --> 00:07:46,367 her sister had been in contact a few weeks ago and they met. 169 00:07:46,367 --> 00:07:49,567 And, uh, well, she said, uh... 170 00:07:49,567 --> 00:07:51,467 she said she was thinking of leaving the order 171 00:07:51,467 --> 00:07:54,767 and that she needed to borrow a lot of money. 172 00:07:54,767 --> 00:07:56,497 I just... 173 00:07:56,500 --> 00:07:57,830 Okay. Good. 174 00:08:00,900 --> 00:08:03,530 Well, if Julia was thinking of leaving the order, 175 00:08:03,533 --> 00:08:05,333 she could inherit Melissa's estate. 176 00:08:05,333 --> 00:08:07,133 And if she was in debt, 177 00:08:07,133 --> 00:08:09,903 that would give her a big fat motive. 178 00:08:09,900 --> 00:08:12,270 [ Down-tempo music plays ] 179 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 [ Engine shuts off ] 180 00:08:19,800 --> 00:08:22,170 [ Birds chirping ] 181 00:08:24,967 --> 00:08:26,767 Is this really necessary? 182 00:08:26,767 --> 00:08:28,627 It is if you don't want to get arrested. 183 00:08:28,633 --> 00:08:30,773 -Charles! -Agatha! 184 00:08:30,767 --> 00:08:33,927 Just brought a few donations for the charity auction. 185 00:08:33,933 --> 00:08:36,073 What with everything that's going on, 186 00:08:36,067 --> 00:08:37,427 it rather slipped my mind. 187 00:08:37,433 --> 00:08:39,373 I'm surprised you remembered, to be honest. 188 00:08:39,367 --> 00:08:41,197 Oh. Are you sure you want to give away all these? 189 00:08:41,200 --> 00:08:42,330 Oh, come on. 190 00:08:42,333 --> 00:08:44,433 What better way to tempt your platonic girlfriend 191 00:08:44,433 --> 00:08:47,903 to come to a charity auction than with these little beauties? 192 00:08:47,900 --> 00:08:50,530 In the same way that this will tempt Dewey. 193 00:08:50,533 --> 00:08:51,833 I think we could extract 194 00:08:51,833 --> 00:08:53,803 a little more information out of them at the auction. 195 00:08:53,800 --> 00:08:55,200 -What do you think? -Brilliant. 196 00:08:55,200 --> 00:08:57,830 Shall we take all this inside the house? 197 00:08:57,833 --> 00:08:59,373 -Yeah. Yeah. -Yes? 198 00:08:59,367 --> 00:09:01,697 How about a cup of tea, seeing as I've come all this way? 199 00:09:01,700 --> 00:09:03,900 CHARLES: Yeah. Tea. Tea. That'll be good. 200 00:09:04,600 --> 00:09:06,770 Oh, Charles, you've left your boot open. 201 00:09:06,767 --> 00:09:07,797 Do you know what, Agatha? 202 00:09:07,800 --> 00:09:09,430 I don't really want a cup of tea! 203 00:09:09,433 --> 00:09:10,773 A gin and tonic would be nice! 204 00:09:10,767 --> 00:09:12,567 Oh. Even better. 205 00:09:12,567 --> 00:09:15,167 Yeah. I think I need a drink. 206 00:09:15,167 --> 00:09:17,527 [ Down-tempo music plays ] 207 00:09:27,933 --> 00:09:29,973 [ Latch clicks ] 208 00:09:34,467 --> 00:09:37,827 Agatha was right. Dewey couldn't stay away. 209 00:09:37,833 --> 00:09:40,203 [ Indistinct conversations ] 210 00:09:43,067 --> 00:09:46,297 You still remember nothing about the night Melissa was murdered? 211 00:09:47,333 --> 00:09:51,103 Are you sure you don't just want to tell Agatha you're here? 212 00:09:51,100 --> 00:09:53,530 There's nothing I want more. 213 00:09:53,533 --> 00:09:56,973 But chances are the murderer is gonna be at the auction. 214 00:09:57,700 --> 00:10:01,570 It's better if I stay away and keep watch from a distance. 215 00:10:03,267 --> 00:10:04,727 Okay. 216 00:10:10,567 --> 00:10:12,567 Inspector Wilkes. 217 00:10:12,567 --> 00:10:14,167 [ Chuckles ] 218 00:10:14,167 --> 00:10:18,497 So, um, who's your number-one suspect now 219 00:10:18,500 --> 00:10:20,530 in the murder of Melissa Sheppard? 220 00:10:20,533 --> 00:10:23,133 Well, my fellow armchair detective, 221 00:10:23,133 --> 00:10:27,033 if I'm gonna be honest, uh, your guess is as good as mine. 222 00:10:27,033 --> 00:10:31,233 Uh, well, my guess -- probably not as good as yours, 223 00:10:31,233 --> 00:10:34,073 I mean, seeing as how you're the actual detective, 224 00:10:34,067 --> 00:10:35,727 investigating the actual case. 225 00:10:37,167 --> 00:10:38,697 You make a good point. 226 00:10:39,533 --> 00:10:42,673 I bought these for my daughter from Mr. Dewey. 227 00:10:42,667 --> 00:10:45,067 Uh, you know, a surprise for her birthday. 228 00:10:45,067 --> 00:10:46,427 -Yeah. -It's nice, isn't it? 229 00:10:46,433 --> 00:10:50,233 Uh, but she's here, and I don't want her to see them. 230 00:10:50,233 --> 00:10:52,973 Well, why don't I take them with me now, 231 00:10:52,967 --> 00:10:55,527 then I can drop them to you later? 232 00:10:55,533 --> 00:10:57,433 I'll bring my "Kojak" DVDs. 233 00:10:57,433 --> 00:10:58,673 Who loves ya, baby? 234 00:10:58,667 --> 00:11:00,967 Do you want a lollipop? 235 00:11:00,967 --> 00:11:02,397 [ Both laugh ] 236 00:11:02,400 --> 00:11:06,230 Uh, Lot number 14 -- a, uh, lovely porcelain doll. 237 00:11:06,233 --> 00:11:08,773 Who would like to give an opening bid? 238 00:11:08,767 --> 00:11:10,567 Fiver! 239 00:11:10,567 --> 00:11:12,597 These bloody peasants and Philistines. 240 00:11:12,600 --> 00:11:14,700 Uh, £200. 241 00:11:14,767 --> 00:11:16,797 Uh, £250. 242 00:11:16,800 --> 00:11:20,100 What'd you do that for? You don't want that weird doll. 243 00:11:20,100 --> 00:11:21,770 I'm just winding up Dewey. 244 00:11:21,767 --> 00:11:23,397 KAREN: That's not funny. 245 00:11:23,400 --> 00:11:26,770 This is for charity, not your pathetic grudges. 246 00:11:27,300 --> 00:11:29,170 Three hundred and fifty. 247 00:11:29,167 --> 00:11:30,897 -Three-fifty bid and -- -Four. 248 00:11:30,900 --> 00:11:32,130 Did Melissa ever speak 249 00:11:32,133 --> 00:11:34,733 about having a special friend in rehab? 250 00:11:34,733 --> 00:11:36,873 Oh. Discovered the shoes, I see. 251 00:11:36,867 --> 00:11:39,127 I'll be bidding on all of these. 252 00:11:39,133 --> 00:11:40,733 It's quite a collection. 253 00:11:40,733 --> 00:11:42,973 You're the Cotswolds' Imelda Marcos. 254 00:11:42,967 --> 00:11:44,127 Oh! 255 00:11:44,133 --> 00:11:45,833 Or isn't that you? 256 00:11:45,833 --> 00:11:48,803 I pray every day the Lord will forgive my little hobby. 257 00:11:49,667 --> 00:11:52,097 Quite an expensive little hobby, though, isn't it? 258 00:11:52,100 --> 00:11:55,630 If I may ask you, I mean... how do you afford it? 259 00:11:55,633 --> 00:11:57,233 JOHN: Four hundred and fifty! 260 00:11:57,233 --> 00:12:01,373 I mean, I suppose once you leave the order 261 00:12:01,367 --> 00:12:03,067 and inherit your sister's money, 262 00:12:03,067 --> 00:12:05,467 your money problems will be a thing of the past. 263 00:12:05,467 --> 00:12:06,897 I'm not leaving the order. 264 00:12:07,433 --> 00:12:09,303 I haven't got money problems. 265 00:12:09,300 --> 00:12:13,400 Oh. Well, that's, uh, it's not what Dewey said. 266 00:12:13,400 --> 00:12:15,600 He said that you'd been in touch with your sister, 267 00:12:15,600 --> 00:12:18,330 told her that you were leaving your life as a...nun 268 00:12:18,333 --> 00:12:20,133 and that you needed money. 269 00:12:20,133 --> 00:12:22,873 My sister was a liar, as we know. 270 00:12:22,867 --> 00:12:26,597 The truth is Melissa came to me saying that she needed money. 271 00:12:26,600 --> 00:12:30,270 She'd got herself involved with drugs again. 272 00:12:30,267 --> 00:12:31,627 She wasn't making any sense. 273 00:12:31,633 --> 00:12:34,373 She -- She kept raving on about the dolls. 274 00:12:34,367 --> 00:12:36,767 Five hundred and fifty -- in cash. 275 00:12:36,767 --> 00:12:38,167 Six hundred. Cash. 276 00:12:38,167 --> 00:12:39,497 SARAH: Six hundred I have. 277 00:12:39,500 --> 00:12:41,430 TONI: Oh. Kind. 278 00:12:42,267 --> 00:12:44,467 We met at the, uh, Jazz Night. 279 00:12:44,467 --> 00:12:47,497 -Six-fifty! -Yeah, Detective. I remember. 280 00:12:47,500 --> 00:12:49,270 Still rockin' the pigtails. 281 00:12:49,267 --> 00:12:50,767 -Love it. -SARAH: Any more, anyone? 282 00:12:50,767 --> 00:12:52,327 Probably should've grown out of them by now. 283 00:12:52,333 --> 00:12:54,433 -LUKE: Seven hundred. -Seven hundred and fifty! 284 00:12:54,433 --> 00:12:56,703 -SARAH: Seven-fifty. -Nine hundred. 285 00:12:56,700 --> 00:12:59,730 SARAH: Nine hundred pounds. 286 00:12:59,733 --> 00:13:02,073 -JOHN: One thousand! -SARAH: One thousand pounds. 287 00:13:02,067 --> 00:13:03,427 Do you want to hang out sometime? 288 00:13:04,300 --> 00:13:05,730 Sure. Yeah. That'd be lush. 289 00:13:05,733 --> 00:13:07,433 LUKE: One thousand and fifty. 290 00:13:07,433 --> 00:13:09,773 JOHN: One thousand, one hundred. 291 00:13:09,767 --> 00:13:11,527 SARAH: Mr. Sheppard? 292 00:13:11,533 --> 00:13:15,833 Sold to Mr. Dewey -- £1,100. 293 00:13:16,667 --> 00:13:19,327 A nun's life isn't easy. 294 00:13:19,333 --> 00:13:22,273 I question my calling every day. 295 00:13:22,800 --> 00:13:24,770 Especially now. 296 00:13:26,633 --> 00:13:30,233 But honestly, I-I have no plans to leave. 297 00:13:30,233 --> 00:13:32,603 [ Down-tempo music plays ] 298 00:13:34,100 --> 00:13:41,600 But if I ever change my mind... maybe I'll give you a call. 299 00:13:46,633 --> 00:13:48,833 [ Music continues ] 300 00:13:54,233 --> 00:13:55,933 CHARLES: I believe everything Julia has said. 301 00:13:55,933 --> 00:13:58,733 Yeah. Course you do. 302 00:13:58,733 --> 00:14:01,073 Love is blind. 303 00:14:01,900 --> 00:14:03,930 [ Smooches ] 304 00:14:08,100 --> 00:14:10,600 [ Indistinct conversations ] 305 00:14:10,600 --> 00:14:12,900 [ Woman screams in distance ] 306 00:14:14,067 --> 00:14:15,567 Oh, God. 307 00:14:17,200 --> 00:14:19,930 [ Screaming indistinctly ] 308 00:14:19,933 --> 00:14:23,103 I thought you were my friend! 309 00:14:23,100 --> 00:14:24,500 [ Screams ] 310 00:14:24,500 --> 00:14:27,330 [ Down-tempo music plays ] 311 00:14:27,833 --> 00:14:30,173 What is going on? 312 00:14:31,200 --> 00:14:34,070 [ Gasps ] It's James! 313 00:14:34,067 --> 00:14:36,067 -I can't see anyone. -Well, I bloody can. 314 00:14:36,067 --> 00:14:39,127 WILKES: Coming through. Coming through. Police business. 315 00:14:39,133 --> 00:14:42,073 Police business. Coming through. Leave it to the professionals. 316 00:14:42,067 --> 00:14:44,167 Stay calm. 317 00:14:44,167 --> 00:14:46,327 CHARLES: Oh, no. 318 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 No! 319 00:14:47,833 --> 00:14:50,503 [ Crowd murmuring ] 320 00:14:53,833 --> 00:14:56,503 Wilkes says Julia was strangled. 321 00:14:56,500 --> 00:14:59,100 He's asking people if anyone saw anyone suspicious 322 00:14:59,100 --> 00:15:01,330 hanging around in the garden while the auction was on. 323 00:15:01,333 --> 00:15:04,503 Oh, God. Where is James? 324 00:15:05,133 --> 00:15:06,873 He was in his room. 325 00:15:06,867 --> 00:15:07,867 What? 326 00:15:07,867 --> 00:15:10,067 CHARLES: But he's not there anymore. 327 00:15:10,067 --> 00:15:11,267 AGATHA: In his room? 328 00:15:12,100 --> 00:15:13,370 Charles Fraith. 329 00:15:13,367 --> 00:15:15,667 Are you telling me that you have been hiding him here 330 00:15:15,667 --> 00:15:17,297 this entire time? 331 00:15:17,300 --> 00:15:21,730 Oh, you -- you...snake! 332 00:15:21,733 --> 00:15:23,673 I'll go and take a look around. 333 00:15:23,667 --> 00:15:26,097 [ Door opens, closes ] 334 00:15:31,200 --> 00:15:33,430 So who would want Julia killed? 335 00:15:33,433 --> 00:15:36,173 And are the two sisters' murders connected? 336 00:15:36,167 --> 00:15:38,367 Dewey and Luke both have reason to kill Melissa. 337 00:15:38,367 --> 00:15:39,567 But Julia as well? 338 00:15:39,567 --> 00:15:41,967 I think she needed the money from the estate 339 00:15:41,967 --> 00:15:43,697 to fund her shoe habit. 340 00:15:43,700 --> 00:15:46,730 Julia promised me she had no plans to leave the order. 341 00:15:46,733 --> 00:15:48,533 I don't think she would have lied to me. 342 00:15:48,533 --> 00:15:51,573 Who would have wanted to prevent Julia from inheriting? 343 00:15:51,567 --> 00:15:52,827 Not Luke or Dewey. 344 00:15:52,833 --> 00:15:54,833 In fact, there's nothing to connect them to Julia -- 345 00:15:54,833 --> 00:15:57,433 unless one of them was the killer and Julia found out. 346 00:15:58,067 --> 00:16:02,227 Meanwhile, Wilkes still thinks that James is the killer. 347 00:16:02,233 --> 00:16:03,473 He can't be. 348 00:16:03,467 --> 00:16:06,067 Why would James want to kill Julia? 349 00:16:07,067 --> 00:16:08,597 I didn't kill Julia. 350 00:16:08,600 --> 00:16:09,970 James! 351 00:16:09,967 --> 00:16:11,867 James. Oh, God. 352 00:16:11,867 --> 00:16:13,897 Listen. Move. You can't stay here. 353 00:16:13,900 --> 00:16:15,070 This is a crime scene. 354 00:16:15,067 --> 00:16:16,927 The police are everywhere. Get down. Just... 355 00:16:16,933 --> 00:16:18,803 Well, what if we smuggle him out 356 00:16:18,800 --> 00:16:20,470 and hide him at the detective agency? 357 00:16:20,467 --> 00:16:23,767 Great idea! How are we gonna do that? 358 00:16:23,767 --> 00:16:26,297 [ Light music plays ] 359 00:16:27,300 --> 00:16:28,930 [ Grunts ] 360 00:16:28,933 --> 00:16:31,303 How fortuitous that you turned up 361 00:16:31,300 --> 00:16:34,300 just as I was having a clear-out, Bill. 362 00:16:34,300 --> 00:16:36,600 Thanks for helping me get rid of this carpet. 363 00:16:36,600 --> 00:16:38,070 No problem, Sir Charles. 364 00:16:38,067 --> 00:16:41,197 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 365 00:16:41,200 --> 00:16:44,870 Stop...right there, you two. 366 00:16:44,867 --> 00:16:49,527 Now, I couldn't help but overhear, Sir Charles, 367 00:16:49,533 --> 00:16:53,233 that you suddenly want to get rid of this carpet. 368 00:16:53,233 --> 00:16:58,103 Well, it just so happens that I need a new carpet 369 00:16:58,100 --> 00:17:00,630 for my front room at home. 370 00:17:00,633 --> 00:17:07,433 So put it down, roll it out... and let's take a look, shall we? 371 00:17:07,433 --> 00:17:09,103 [ Whispering ] There goes my promotion. 372 00:17:09,100 --> 00:17:11,430 In fact, there goes my whole career. 373 00:17:11,433 --> 00:17:12,573 [ Grunts ] 374 00:17:12,567 --> 00:17:15,667 Oh, God! No! N-- Oh. Look at that dust! 375 00:17:15,667 --> 00:17:18,397 Oh, that's gonna wreak havoc with my allergies. 376 00:17:18,400 --> 00:17:21,370 And that color is never gonna go with my leatherette settee, 377 00:17:21,367 --> 00:17:22,367 is it? 378 00:17:22,367 --> 00:17:24,567 Oh, come on. No! Take it to the dump. 379 00:17:24,567 --> 00:17:26,367 -JAMES: [ Grunts ] -Oh! 380 00:17:26,367 --> 00:17:28,297 -Ooh. -Uh, you okay? 381 00:17:28,300 --> 00:17:30,630 It's really just a little strain. 382 00:17:30,633 --> 00:17:32,073 A strain. 383 00:17:32,900 --> 00:17:34,730 Kind of a waste of time, isn't it? 384 00:17:34,733 --> 00:17:37,073 [ Mumbling ] 385 00:17:37,067 --> 00:17:39,827 [ Music continues ] 386 00:17:39,833 --> 00:17:42,503 [ Both grunting ] 387 00:17:42,500 --> 00:17:44,670 You know what? [ Grunts ] 388 00:17:44,667 --> 00:17:47,127 For someone who hasn't eaten very much recently, 389 00:17:47,133 --> 00:17:49,373 you're really bloody heavy. 390 00:17:50,400 --> 00:17:53,130 [ Latch clicks ] 391 00:17:53,133 --> 00:17:54,373 [ Music continues ] 392 00:17:54,367 --> 00:17:56,197 -Ooh! -[ Grunts ] 393 00:17:56,200 --> 00:17:58,870 -[ Coughs ] -Oh. 394 00:17:58,867 --> 00:18:02,897 Oh! I have finished Melissa's truly terrible novel. 395 00:18:02,900 --> 00:18:06,070 There's a character called Jimi in it who she meets in rehab. 396 00:18:06,067 --> 00:18:09,067 They fall in love, and they have this passionate 397 00:18:09,067 --> 00:18:11,367 and slightly obsessive affair. 398 00:18:11,367 --> 00:18:13,867 Maybe Jimi is the sociopathic character 399 00:18:13,867 --> 00:18:16,627 that Dr. Henderson was talking about when we went to see him. 400 00:18:16,633 --> 00:18:17,833 We? 401 00:18:17,833 --> 00:18:20,503 You -- You took James with you? 402 00:18:20,500 --> 00:18:22,200 Charles! 403 00:18:22,200 --> 00:18:24,900 So did your Melissa ever mention this Jimi character? 404 00:18:24,900 --> 00:18:26,530 She was not my Melissa. 405 00:18:26,533 --> 00:18:28,473 Maybe Jimi is you, James. 406 00:18:28,467 --> 00:18:30,967 I doubt it, since I've never been a drug addict or in rehab. 407 00:18:30,967 --> 00:18:32,067 The way things are going, 408 00:18:32,067 --> 00:18:33,627 I wouldn't rule it out in the future. 409 00:18:33,633 --> 00:18:37,073 L.J. Sheppard Gentlemen's Outfitters -- 410 00:18:37,067 --> 00:18:39,067 Maybe the J stands for "Jimi." 411 00:18:39,067 --> 00:18:40,527 I'll go to Luke's house and talk to him. 412 00:18:40,533 --> 00:18:43,933 Charles, don't go on your own. At least take Sarah with you. 413 00:18:43,933 --> 00:18:46,473 Or Jimi is John Dewey. 414 00:18:46,467 --> 00:18:48,767 I can talk to him, but I need someone to protect me 415 00:18:48,767 --> 00:18:51,097 against some scary dolls. 416 00:18:51,100 --> 00:18:52,900 -Cheers for offering, Bill. -AGATHA: Come on. 417 00:18:52,900 --> 00:18:56,170 Let's get you into the hiding place. 418 00:18:56,167 --> 00:18:57,597 This is the calm zone. 419 00:18:57,600 --> 00:19:03,270 This is where we go when we want to relax and just...calm down. 420 00:19:03,267 --> 00:19:05,127 [ Door closes ] 421 00:19:06,467 --> 00:19:07,797 [ Humming, warbling ] 422 00:19:07,800 --> 00:19:09,830 [ Exhales deeply ] 423 00:19:10,833 --> 00:19:12,373 JAMES: Agatha? 424 00:19:12,900 --> 00:19:16,930 I'm not feeling very calm in the calm zone. 425 00:19:16,933 --> 00:19:19,133 [ Birds chirping ] 426 00:19:20,933 --> 00:19:22,603 You okay? 427 00:19:23,700 --> 00:19:27,770 I know you were rather fond of Julia. 428 00:19:27,767 --> 00:19:30,627 [ Down-tempo music plays ] 429 00:19:30,633 --> 00:19:33,833 She was the first person I've connected to in a long time. 430 00:19:36,467 --> 00:19:39,297 You know, you and James are lucky to have each other. 431 00:19:43,233 --> 00:19:45,073 I think he's holding something back. 432 00:19:47,200 --> 00:19:49,330 Talk to him, Agatha. 433 00:19:49,333 --> 00:19:51,773 Life's too short to leave things unsaid. 434 00:19:55,400 --> 00:19:57,370 -That was almost profound. -I know. 435 00:19:57,367 --> 00:20:00,627 I rather impressed myself, actually. 436 00:20:00,633 --> 00:20:04,433 So I'll be back with the official investigation soon. 437 00:20:04,433 --> 00:20:06,303 You'll be the enemy. 438 00:20:06,300 --> 00:20:08,830 Well, it's been great working with you, Ser-- Oh. 439 00:20:08,833 --> 00:20:10,273 Almost-Sergeant. 440 00:20:10,267 --> 00:20:11,367 Shoo, teenagers. 441 00:20:11,367 --> 00:20:13,327 Will you stop smoking and drinking beer 442 00:20:13,333 --> 00:20:16,033 in a public place and revise for your exams? 443 00:20:16,033 --> 00:20:17,673 I'm sorry about that, Officer. 444 00:20:17,667 --> 00:20:19,897 The millennial menace is everywhere. 445 00:20:19,900 --> 00:20:23,370 Now, I still have a long list of antisocial adolescents 446 00:20:23,367 --> 00:20:24,827 in my dossier. 447 00:20:24,833 --> 00:20:27,503 If you would like to pass the names on to the authorities -- 448 00:20:27,500 --> 00:20:29,400 That's brilliant, Officer Boggle. 449 00:20:29,400 --> 00:20:31,530 Maybe not right now. We're just on a case. 450 00:20:31,533 --> 00:20:33,303 Say no more. 451 00:20:33,300 --> 00:20:36,170 I stand ready to assist as always. 452 00:20:36,167 --> 00:20:37,367 [ Laughter ] 453 00:20:37,367 --> 00:20:39,467 Shoo! Shoo! 454 00:20:39,467 --> 00:20:42,197 Don't drink in public places. Revise! 455 00:20:42,200 --> 00:20:44,500 Toni, you're a grown-up detective. 456 00:20:44,500 --> 00:20:47,030 You will not be freaked out by creepy dolls. 457 00:20:47,033 --> 00:20:49,333 [ Exhales deeply ] 458 00:20:50,067 --> 00:20:51,727 So that's what the aubergine means. 459 00:20:51,733 --> 00:20:52,873 Mm. 460 00:20:52,867 --> 00:20:54,727 So, I have an idea how we can play this. 461 00:20:54,733 --> 00:20:57,503 We should lull Luke into a false sense of security. 462 00:20:57,500 --> 00:20:59,170 I -- 463 00:20:59,700 --> 00:21:01,930 Come to collect your suit, Sir Charles? 464 00:21:01,933 --> 00:21:03,203 [ Chuckles ] 465 00:21:03,200 --> 00:21:06,430 Because this is my home, not my shop. 466 00:21:06,967 --> 00:21:08,867 May I ask what it is you're doing here? 467 00:21:08,867 --> 00:21:10,297 SARAH: Yes. 468 00:21:10,300 --> 00:21:11,930 We came to tell you 469 00:21:11,933 --> 00:21:14,273 that Mr. Dewey is about to be arrested 470 00:21:14,267 --> 00:21:16,767 for the murder of Melissa and Julia. 471 00:21:16,767 --> 00:21:19,327 A policeman is with him right now. 472 00:21:21,167 --> 00:21:22,697 What she said. 473 00:21:22,700 --> 00:21:24,830 [ Down-tempo music plays ] 474 00:21:24,833 --> 00:21:26,273 SARAH: Oh. 475 00:21:35,167 --> 00:21:36,327 -[ Bells chime ] -Oh! 476 00:21:36,333 --> 00:21:38,473 We're not here to investigate. 477 00:21:38,467 --> 00:21:40,867 We're here because, um... 478 00:21:41,400 --> 00:21:42,700 ...my boyfriend wants to buy me 479 00:21:42,700 --> 00:21:45,230 that, um, lovely doll you bought at the auction. 480 00:21:45,233 --> 00:21:47,173 Oh, that's nice of him. 481 00:21:47,633 --> 00:21:48,973 Me. 482 00:21:48,967 --> 00:21:52,727 Nice of me, because I am obviously the boyfriend. 483 00:21:52,733 --> 00:21:55,373 What a great boyfriend I am. [ Clears throat ] 484 00:21:55,367 --> 00:21:57,467 Right. Well, come in. 485 00:21:58,733 --> 00:22:00,303 Please come in. 486 00:22:02,100 --> 00:22:04,130 [ Bells chime ] 487 00:22:12,467 --> 00:22:16,427 To that perv Dewey going down for a long time. 488 00:22:16,433 --> 00:22:19,403 To the...perv for getting his comeuppance. 489 00:22:19,400 --> 00:22:21,230 CHARLES: Indeed. 490 00:22:22,067 --> 00:22:23,327 Thank you. 491 00:22:23,333 --> 00:22:25,073 And cheers. 492 00:22:26,567 --> 00:22:29,267 Not that it matters now that the police have got their man, 493 00:22:29,267 --> 00:22:34,597 but did Melissa ever mention a friend she had in rehab -- 494 00:22:34,600 --> 00:22:35,630 Jimi? 495 00:22:38,067 --> 00:22:39,827 Not as far as I know. 496 00:22:40,467 --> 00:22:41,627 Ah. 497 00:22:41,633 --> 00:22:43,403 SARAH: And only as a matter of interest -- 498 00:22:43,400 --> 00:22:46,300 What does the "J" stand for in L.J. Sheppard? 499 00:22:46,300 --> 00:22:48,770 [ Gulps, coughs ] Yes. Is it James? 500 00:22:50,533 --> 00:22:51,333 John? 501 00:22:52,167 --> 00:22:54,967 Why all these questions? You said Dewey had been charged. 502 00:22:55,533 --> 00:22:57,333 -Well, um... -Uh... 503 00:22:57,333 --> 00:22:59,473 -It's a process. -Yes. Uh... 504 00:22:59,467 --> 00:23:02,197 LUKE: Okay. Look. 505 00:23:02,200 --> 00:23:05,270 I like to think of myself as a polite and courteous man, 506 00:23:05,267 --> 00:23:08,867 but stop wasting my time and get the hell out of my house. 507 00:23:10,800 --> 00:23:12,300 Ah. 508 00:23:12,900 --> 00:23:14,670 Is this the one you wanted? 509 00:23:14,667 --> 00:23:17,567 Ugh! Um...yeah. Sorry. Yes. 510 00:23:17,567 --> 00:23:21,627 Um, let me hold... the beautiful thing. 511 00:23:22,233 --> 00:23:25,273 Thanks for my lovely present, babe. 512 00:23:25,267 --> 00:23:28,727 Oh. You're welcome...honey. 513 00:23:28,733 --> 00:23:31,473 Um, does the name Jimi mean anything to you? 514 00:23:31,467 --> 00:23:33,167 He was a friend of Melissa's. 515 00:23:33,167 --> 00:23:35,167 No, no. Nothing. Nothing at all. No. 516 00:23:35,967 --> 00:23:38,497 I'm just, uh, surprised you wanted a doll, 517 00:23:38,500 --> 00:23:42,600 as when I last saw you, you said my dolls, uh, creeped you out. 518 00:23:42,600 --> 00:23:44,170 Oh. 519 00:23:46,367 --> 00:23:48,227 AGATHA: We need to talk. 520 00:23:49,267 --> 00:23:51,797 [ Humming, warbling ] 521 00:23:55,800 --> 00:23:58,330 So, um, I-I... 522 00:23:58,333 --> 00:24:00,933 [ Humming, warbling continue ] 523 00:24:04,067 --> 00:24:07,497 It's not -- We can't really talk with this going. 524 00:24:07,500 --> 00:24:11,130 More like a discombobulating zone than a calm zone. 525 00:24:11,133 --> 00:24:14,633 Uh...I'll switch it off. 526 00:24:16,233 --> 00:24:18,103 [ Grunts ] 527 00:24:18,100 --> 00:24:19,600 Thank you. 528 00:24:20,233 --> 00:24:23,173 [ Switch clicks, humming, warbling stop ] 529 00:24:23,167 --> 00:24:24,367 Better. 530 00:24:24,367 --> 00:24:26,267 Thank God. 531 00:24:30,967 --> 00:24:35,067 First thing to say -- Um, Melissa was part 532 00:24:35,067 --> 00:24:37,097 of a writers' group that I was asked to speak to. 533 00:24:37,100 --> 00:24:40,770 I've met her three times, and that was it. 534 00:24:40,767 --> 00:24:44,067 She was like that stranger you sit next to on an airplane 535 00:24:44,067 --> 00:24:46,797 and tell all your secrets and then never see again. 536 00:24:46,800 --> 00:24:48,600 All your secrets? 537 00:24:49,600 --> 00:24:52,370 Melissa said there was just one. 538 00:24:52,367 --> 00:24:54,167 Yeah. T-There was. 539 00:24:54,167 --> 00:24:57,067 Well, it wasn't even a... 540 00:24:57,067 --> 00:24:58,227 I told her -- 541 00:24:58,233 --> 00:24:59,633 Are you sick? 542 00:25:00,267 --> 00:25:02,197 Is that what all this stuff with the doctor was about? 543 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 No. No, no, no. 544 00:25:07,133 --> 00:25:10,333 The book tour was great. 545 00:25:10,833 --> 00:25:13,133 I-I was happy. 546 00:25:13,133 --> 00:25:15,273 Maybe too happy. 547 00:25:15,833 --> 00:25:18,333 I started to feel like... 548 00:25:18,333 --> 00:25:24,573 I felt scared how disconnected I was from you. 549 00:25:24,567 --> 00:25:29,267 And that made me wonder, stupidly, 550 00:25:29,267 --> 00:25:32,797 if...we'd be happier apart. 551 00:25:36,833 --> 00:25:38,673 And that was the secret 552 00:25:38,667 --> 00:25:40,967 she wanted to tell me at the concert? 553 00:25:40,967 --> 00:25:42,427 Yes. 554 00:25:43,267 --> 00:25:46,667 Agatha, when the book tour starts again, 555 00:25:46,667 --> 00:25:48,727 I need you to come with me. 556 00:25:48,733 --> 00:25:51,473 Let's see the world together. 557 00:25:51,467 --> 00:25:52,467 Will you do that? 558 00:25:52,467 --> 00:25:54,327 James, I... 559 00:25:55,867 --> 00:25:59,527 I don't know. I... [ Sighs ] 560 00:25:59,533 --> 00:26:01,203 I need to think about it. 561 00:26:04,067 --> 00:26:05,927 Come back to the cottage with me. 562 00:26:05,933 --> 00:26:07,603 Please? 563 00:26:10,300 --> 00:26:13,530 [ Shouting indistinctly, voice echoing ] 564 00:26:16,067 --> 00:26:17,697 [ Screams ] 565 00:26:20,867 --> 00:26:22,597 No. 566 00:26:22,600 --> 00:26:24,470 I can't go back home. I... 567 00:26:24,467 --> 00:26:27,267 I can't go back to the cottage. 568 00:26:27,267 --> 00:26:30,127 I don't know what happened that night, but... 569 00:26:30,133 --> 00:26:32,533 they tried to kill me. 570 00:26:32,533 --> 00:26:35,103 Melissa was trying to stop them. 571 00:26:35,100 --> 00:26:38,430 [ Down-tempo music plays ] 572 00:26:38,433 --> 00:26:40,433 Well, I paid £1,100. 573 00:26:40,433 --> 00:26:43,403 How about we say £1,200 for cash? 574 00:26:46,067 --> 00:26:47,067 Right. 575 00:26:47,067 --> 00:26:50,167 Well, nothing's too good for my girl. 576 00:26:50,900 --> 00:26:53,400 Love the craftsmanship. 577 00:26:53,400 --> 00:26:55,770 Um, what was your relationship like 578 00:26:55,767 --> 00:26:58,297 with Melissa's sister, Julia? 579 00:26:58,867 --> 00:27:01,367 Oh, it was, uh, dreadful, actually. 580 00:27:01,367 --> 00:27:02,467 Dreadful. 581 00:27:02,467 --> 00:27:05,067 Perhaps you'd, uh, prefer a cheaper doll. 582 00:27:05,067 --> 00:27:06,727 -Those dolls. -Yeah? 583 00:27:06,733 --> 00:27:09,403 They're the same as what you took to the singles night. 584 00:27:09,400 --> 00:27:10,730 So what? 585 00:27:11,500 --> 00:27:12,430 Right. 586 00:27:16,867 --> 00:27:18,297 Right. 587 00:27:18,300 --> 00:27:21,570 I'm going to teach you both a lesson you'll never forget. 588 00:27:21,567 --> 00:27:24,067 [ Suspenseful music plays ] 589 00:27:24,067 --> 00:27:25,567 [ Birds chirping ] 590 00:27:25,567 --> 00:27:27,867 So we carefully attach the doll's head 591 00:27:27,867 --> 00:27:32,827 to the doll's body, like so, using these little tacks here. 592 00:27:33,367 --> 00:27:36,667 Pop that in there and give it a little tap, tap, tap. 593 00:27:36,667 --> 00:27:39,267 Tap, tap...tap. 594 00:27:39,267 --> 00:27:42,397 What? I thought you said you loved the craftsmanship. 595 00:27:42,400 --> 00:27:43,400 BILL: Yep. 596 00:27:43,400 --> 00:27:45,600 You sell vintage porcelain dolls, 597 00:27:45,600 --> 00:27:47,170 -not cheap ones. -Yes. 598 00:27:47,167 --> 00:27:49,397 Why have you got those in the cupboard? 599 00:27:50,233 --> 00:27:51,473 No more Mrs. Nice Guy. 600 00:27:51,467 --> 00:27:53,867 Either you start answering or the doll gets it. 601 00:27:53,867 --> 00:27:56,467 No. No. Please. Not my gorgeous girl. Please. 602 00:27:56,467 --> 00:27:59,167 Look. I'll tell you everything. Just please don't hurt her. 603 00:27:59,167 --> 00:28:00,567 BILL: You can start by telling us 604 00:28:00,567 --> 00:28:02,867 why you've got those cheap plastic dolls. 605 00:28:02,867 --> 00:28:05,497 [ Breathing heavily ] Oh, God. 606 00:28:06,467 --> 00:28:09,397 We use them to move the drugs around, unseen. 607 00:28:09,400 --> 00:28:10,570 So you are a dealer. 608 00:28:10,567 --> 00:28:12,127 Hang on. What do you mean, "we"? 609 00:28:12,133 --> 00:28:14,103 Look, I'm just the drunken donkey, 610 00:28:14,100 --> 00:28:16,070 like the -- the drugs mule. 611 00:28:16,067 --> 00:28:17,667 You don't think I'm the brains behind an -- 612 00:28:17,667 --> 00:28:19,827 an operation as big as this, do you? 613 00:28:19,833 --> 00:28:21,303 [ Voice breaking ] Oh, God. 614 00:28:21,300 --> 00:28:23,270 Oh, God. Oh, God. 615 00:28:23,267 --> 00:28:25,697 [ Sobs ] Oh, please. 616 00:28:25,700 --> 00:28:27,130 No. 617 00:28:27,133 --> 00:28:29,803 He's been using the cheap dolls to move the drugs, 618 00:28:29,800 --> 00:28:32,600 which is why he had one with him at the singles night. 619 00:28:32,600 --> 00:28:36,070 So if Dewey's not the ringleader, who is? 620 00:28:36,067 --> 00:28:37,927 TONI: He wouldn't tell us. 621 00:28:37,933 --> 00:28:40,403 I threatened to smash his doll, but he still wouldn't answer. 622 00:28:40,400 --> 00:28:43,700 And we're still no closer to finding this Jimi character? 623 00:28:43,700 --> 00:28:45,300 MRS. BOGGLE: Jimmy, you say? 624 00:28:45,300 --> 00:28:46,930 I'll check the dossier, 625 00:28:46,933 --> 00:28:48,673 but there was a Jimmy the gravedigger 626 00:28:48,667 --> 00:28:50,867 who was a mate of my dad's after the war. 627 00:28:50,867 --> 00:28:52,527 SHEILA: Pretty confident it's not him. 628 00:28:52,533 --> 00:28:53,873 MRS. BOGGLE: No. 629 00:28:53,867 --> 00:29:00,067 How about...James Walkinshaw, who I arrested last week 630 00:29:00,067 --> 00:29:03,197 for leaving an ice-cream wrapper on the village green? 631 00:29:03,200 --> 00:29:04,230 He's 12. 632 00:29:06,667 --> 00:29:08,827 Meanwhile, the normally charming Luke 633 00:29:08,833 --> 00:29:10,473 told us to get the hell out of his house. 634 00:29:10,467 --> 00:29:12,067 He knows something, but how we're supposed to get 635 00:29:12,067 --> 00:29:13,327 close enough to find out, I don't know. 636 00:29:13,333 --> 00:29:17,573 Karen, his wife, asked me to hang out with her. 637 00:29:17,567 --> 00:29:19,897 So I could get close to her and then find out more about him. 638 00:29:19,900 --> 00:29:21,600 No, no, no, no. Y-You're not going there. 639 00:29:21,600 --> 00:29:23,170 You're not putting yourself at that kind of risk. 640 00:29:23,167 --> 00:29:25,067 He's far too dangerous. 641 00:29:25,067 --> 00:29:30,067 There was a Jim I snogged at the county fair in 1969. 642 00:29:30,067 --> 00:29:33,697 But I mean, if it was him, it'd be a crazy coincidence. 643 00:29:33,700 --> 00:29:36,070 [ Light music plays ] 644 00:29:37,600 --> 00:29:41,570 [ Sighs ] Do you want to go for a drink? 645 00:29:44,633 --> 00:29:47,403 Okay. Forget that, then. 646 00:29:47,400 --> 00:29:49,670 Sorry. Sorry. 647 00:29:49,667 --> 00:29:51,727 It's just I'm a bit fed up. 648 00:29:51,733 --> 00:29:54,473 My sick leave's over, and I'm going back to work tomorrow. 649 00:29:54,467 --> 00:29:56,427 You know, it's been really fun 650 00:29:56,433 --> 00:29:58,833 to be free of all the rules and regulations, 651 00:29:58,833 --> 00:30:00,533 not to mention Wilkes telling me what to do. 652 00:30:00,533 --> 00:30:01,673 Yeah. 653 00:30:01,667 --> 00:30:03,467 I sometimes want to follow my own instincts, 654 00:30:03,467 --> 00:30:04,667 not just Agatha's. 655 00:30:04,667 --> 00:30:06,997 Like my idea of seeing Karen Sheppard. 656 00:30:07,000 --> 00:30:10,100 I think that would be a great idea to get more info on Luke. 657 00:30:10,100 --> 00:30:12,570 -What do you think? -Great. 658 00:30:12,567 --> 00:30:15,127 Just got a text from my mate saying he's had his results 659 00:30:15,133 --> 00:30:17,033 and he's been made sergeant! 660 00:30:17,033 --> 00:30:18,673 Well -- Well, you'll be next. 661 00:30:18,667 --> 00:30:20,567 But why haven't I heard? 662 00:30:22,600 --> 00:30:24,800 Do you think it's a good idea to go and see Karen? 663 00:30:24,800 --> 00:30:28,130 Yeah. It's a great idea. You should definitely do that. 664 00:30:28,133 --> 00:30:31,333 [ Vehicles passing, bell tolling ] 665 00:30:37,467 --> 00:30:40,127 Hi, Karen. It's, uh, Toni the detective. 666 00:30:40,133 --> 00:30:43,773 Um, are you around tomorrow? 667 00:30:43,767 --> 00:30:46,627 [ Humming, warbling ] 668 00:30:48,200 --> 00:30:50,470 -[ Humming, warbling stop ] -Hey. 669 00:30:50,467 --> 00:30:51,797 Hey. 670 00:30:52,867 --> 00:30:55,667 Isn't it time you stopped working for the night? 671 00:30:55,667 --> 00:30:57,027 No. 672 00:30:58,000 --> 00:30:59,900 There's a case to crack. 673 00:30:59,900 --> 00:31:02,170 [ Keyboard clicking ] 674 00:31:02,167 --> 00:31:05,067 I know I've put you through a lot. 675 00:31:06,167 --> 00:31:08,367 I want to make it up to you. 676 00:31:13,733 --> 00:31:16,603 [ Down-tempo music plays ] 677 00:31:18,500 --> 00:31:21,070 [ Floorboards creaking ] 678 00:31:23,433 --> 00:31:26,903 James? You all right? 679 00:31:26,900 --> 00:31:31,200 Hey, I know that you're trying to protect me and everyone else, 680 00:31:31,200 --> 00:31:34,430 but we're gonna get through this -- together. 681 00:31:35,567 --> 00:31:36,897 Right? 682 00:31:36,900 --> 00:31:39,900 And where have you been this evening, Sir Charles? 683 00:31:39,900 --> 00:31:41,070 Oh. 684 00:31:41,067 --> 00:31:43,667 Just for a quiet drink at the Fox, Mrs. B. 685 00:31:43,667 --> 00:31:46,097 Mm. Singles night isn't till next Thursday. 686 00:31:46,100 --> 00:31:47,170 Yes. I know. 687 00:31:47,167 --> 00:31:49,967 It's not the only reason that I would -- 688 00:31:49,967 --> 00:31:51,897 I say. Isn't that Mayor Ted? 689 00:31:52,633 --> 00:31:54,333 MRS. BOGGLE: Hmm. 690 00:31:55,300 --> 00:31:58,170 His daughter can't get enough of those dolls. 691 00:31:58,167 --> 00:32:00,367 Mayor Ted hasn't got a daughter. 692 00:32:00,367 --> 00:32:04,127 He's got a 14 year-old son, who I have observed 693 00:32:04,133 --> 00:32:08,073 lording it 'round town in possession of a nose ring. 694 00:32:08,567 --> 00:32:09,867 No. 695 00:32:10,467 --> 00:32:14,897 I'll go and investigate this, get it down in the dossier. 696 00:32:15,533 --> 00:32:17,073 [ Rooster crows ] 697 00:32:17,067 --> 00:32:20,327 Mum, are you sure I haven't had any post? 698 00:32:20,333 --> 00:32:22,973 What? Yeah, of course they're clean. 699 00:32:22,967 --> 00:32:25,567 No, Mum. Post. 700 00:32:25,567 --> 00:32:27,627 [ Sighs ] Okay. 701 00:32:27,633 --> 00:32:30,603 Thank you. Love you. 702 00:32:31,867 --> 00:32:33,567 No news? 703 00:32:35,067 --> 00:32:36,497 Thank you. 704 00:32:38,800 --> 00:32:42,670 Those two, they really get on. 705 00:32:42,667 --> 00:32:45,067 SHEILA: Chemistry, I think they call it. 706 00:32:45,067 --> 00:32:47,897 JAMES: Ah. Is that the secret to a happy relationship? 707 00:32:47,900 --> 00:32:52,200 When I manage to have a happy relationship, I'll let you know. 708 00:32:54,467 --> 00:32:57,467 Is chemistry enough on its own, though? 709 00:32:59,567 --> 00:33:01,867 Maybe you have to work harder than that. 710 00:33:02,900 --> 00:33:06,330 Be prepared to make sacrifices for each other. 711 00:33:07,633 --> 00:33:09,633 James? 712 00:33:09,633 --> 00:33:11,233 Are you okay? 713 00:33:13,400 --> 00:33:15,930 Yeah. Yeah, I'm fine. 714 00:33:17,200 --> 00:33:19,500 Maybe we could get lunch. 715 00:33:19,500 --> 00:33:24,800 I could get you a suspiciously handled smoked salmon sandwich. 716 00:33:25,333 --> 00:33:27,573 Celebrate my first day back at work. 717 00:33:28,067 --> 00:33:29,167 I can't. 718 00:33:29,633 --> 00:33:31,773 [ Whispering ] I'm doing that thing, remember? 719 00:33:31,767 --> 00:33:32,967 With Karen Sheppard. 720 00:33:34,100 --> 00:33:35,700 Yeah. 721 00:33:35,700 --> 00:33:37,300 You said it was a good idea. 722 00:33:37,300 --> 00:33:39,470 Yeah, yeah. It's -- It's a really great idea. 723 00:33:39,467 --> 00:33:42,067 -[ Door closes ] -CHARLES: Okay. 724 00:33:42,700 --> 00:33:44,970 I was coming out of the Fox and Ferret last night -- 725 00:33:44,967 --> 00:33:48,167 Really? It's not singles night till next Thursday. 726 00:33:48,167 --> 00:33:49,867 I know! 727 00:33:49,867 --> 00:33:52,297 I was just having a quiet drink. 728 00:33:52,300 --> 00:33:57,770 Anyway, I saw Mayor Ted carrying several of Dewey's drug dolls, 729 00:33:57,767 --> 00:34:00,497 presumably into the pub. 730 00:34:01,400 --> 00:34:07,270 Well, I think... that we may have a new suspect! 731 00:34:08,067 --> 00:34:10,227 [ Down-tempo music plays ] 732 00:34:18,333 --> 00:34:19,533 Hello, Detective. 733 00:34:21,567 --> 00:34:23,727 How lovely to see you. 734 00:34:28,300 --> 00:34:30,300 Well, you'd better come in. 735 00:34:32,433 --> 00:34:34,473 [ Suspenseful music plays ] 736 00:34:40,800 --> 00:34:42,530 Well, come on in. 737 00:34:45,733 --> 00:34:48,333 I promise you I don't bite. 738 00:34:48,333 --> 00:34:52,373 Get off to work, you weirdo, and stop freaking my friend out. 739 00:34:52,367 --> 00:34:54,627 Yes. Sorry, Karen. 740 00:34:54,633 --> 00:34:56,233 I'm going now. 741 00:35:02,567 --> 00:35:04,597 I've got Hubby well trained. 742 00:35:07,700 --> 00:35:09,730 [ Door closes ] 743 00:35:12,633 --> 00:35:14,073 [ Music continues ] 744 00:35:14,067 --> 00:35:15,297 [ Door closes ] 745 00:35:15,300 --> 00:35:16,470 All right. 746 00:35:16,467 --> 00:35:18,827 We'll gather your things. Then I'll drop you back. 747 00:35:20,267 --> 00:35:24,497 Sheila...I'm gonna stay here. 748 00:35:25,067 --> 00:35:26,067 -Really? -Yeah. 749 00:35:26,067 --> 00:35:28,167 I'm not going back in that boot. 750 00:35:28,167 --> 00:35:29,697 Are you sure you're all right? 751 00:35:29,700 --> 00:35:31,770 I'll be fine. You go. 752 00:35:33,333 --> 00:35:35,473 Go. 753 00:35:40,800 --> 00:35:43,430 [ Gasps, screams indistinctly ] 754 00:35:46,100 --> 00:35:49,230 From cleaner to detective. 755 00:35:49,233 --> 00:35:50,873 I love your journey. 756 00:35:50,867 --> 00:35:52,927 Aw. Thanks. 757 00:35:52,933 --> 00:35:55,103 I'm just lucky to find something I love doing. 758 00:35:55,100 --> 00:35:57,970 [ Up-tempo music playing ] 759 00:35:57,967 --> 00:36:01,927 I had some dark times when I was younger, but... 760 00:36:02,900 --> 00:36:05,700 ...it just made me value everything Luke and I have done, 761 00:36:05,700 --> 00:36:07,070 building up his business and all that. 762 00:36:07,067 --> 00:36:09,367 Well, of course. 763 00:36:09,367 --> 00:36:11,797 To L.J. Sheppard, Gentlemen's Outfitters. 764 00:36:14,333 --> 00:36:16,103 What's the "J" stand for, by the way? 765 00:36:16,100 --> 00:36:19,130 Mm. Jocelyn. 766 00:36:19,633 --> 00:36:22,073 But Luke thinks Jocelyn's poncey. 767 00:36:22,067 --> 00:36:23,527 [ Snorts ] He's right. 768 00:36:23,533 --> 00:36:25,073 [ Both laugh ] 769 00:36:25,067 --> 00:36:27,167 Then he is quite poncey. 770 00:36:27,167 --> 00:36:29,367 Luke Jocelyn Sheppard. 771 00:36:29,367 --> 00:36:30,867 [ Both laugh ] 772 00:36:30,867 --> 00:36:34,427 So if Mayor Ted is the murderer, what's his motive? 773 00:36:34,433 --> 00:36:37,933 CHARLES: Julia said that Melissa had gotten back into drugs. 774 00:36:37,933 --> 00:36:40,973 If she had found out that he was the ringleader... 775 00:36:40,967 --> 00:36:42,127 there's his motive right there. 776 00:36:42,133 --> 00:36:43,833 But Mayor Ted was at the concert all evening, 777 00:36:43,833 --> 00:36:45,903 which gives him a cast-iron alibi 778 00:36:45,900 --> 00:36:47,500 for the night Melissa was killed. 779 00:36:47,500 --> 00:36:50,100 Attention, crime fighters. 780 00:36:50,100 --> 00:36:52,900 I was reading through my dossier last night, 781 00:36:52,900 --> 00:36:55,570 and I discovered some important evidence. 782 00:36:55,567 --> 00:36:58,267 Maybe Mayor Ted got somebody else 783 00:36:58,267 --> 00:36:59,467 to do his dirty work for him. 784 00:36:59,467 --> 00:37:02,327 "On the night of Melissa Sheppard's tragic death, 785 00:37:02,333 --> 00:37:04,503 I was proceeding through the village of Carsely 786 00:37:04,500 --> 00:37:06,070 with my trusty guard dog, Felix..." 787 00:37:06,067 --> 00:37:09,127 So he had Melissa killed and then tried to frame James? 788 00:37:09,133 --> 00:37:12,733 "...when I saw a pesky teenager loitering in the street. 789 00:37:12,733 --> 00:37:15,233 She was wearing pigtails." 790 00:37:15,233 --> 00:37:17,903 But surely someone needs to interview the mayor 791 00:37:17,900 --> 00:37:20,230 before he realizes we've cottoned on to him. 792 00:37:20,233 --> 00:37:21,733 What do we do now? 793 00:37:21,733 --> 00:37:23,073 A-Agatha, are you all right? 794 00:37:23,067 --> 00:37:26,327 Wait a sec. What were you saying, Mrs. B? 795 00:37:26,333 --> 00:37:28,603 I was saying I was taking my trusty guard dog, Felix -- 796 00:37:28,600 --> 00:37:30,970 No, no. Not the bit about the trusty guard dog, Felix. 797 00:37:30,967 --> 00:37:32,267 The bit about the teenager. 798 00:37:32,267 --> 00:37:34,567 I'm pretty sure the murderer was a grown-up. 799 00:37:34,567 --> 00:37:35,967 I'm sorry, Mrs. Boggle. 800 00:37:35,967 --> 00:37:37,627 I think you might be obsessed with antisocial teenagers. 801 00:37:37,633 --> 00:37:39,373 SHEILA: Are you actually suggesting 802 00:37:39,367 --> 00:37:41,967 that Mrs. Boggle bumped into an adolescent 803 00:37:41,967 --> 00:37:45,227 who attacked James and killed Melissa and Julia? 804 00:37:45,233 --> 00:37:47,533 No, that is not what I am saying. 805 00:37:47,533 --> 00:37:51,473 What I am saying is that maybe Mrs. B thought 806 00:37:51,467 --> 00:37:53,597 she saw a teenager. 807 00:37:53,600 --> 00:37:55,570 I know a teenager when I see one. 808 00:37:55,567 --> 00:37:57,967 You said this person was wearing pigtails. Am I right? 809 00:37:57,967 --> 00:38:03,367 Well, what if this teenager was Karen Sheppard? 810 00:38:03,367 --> 00:38:05,227 She wears pigtails. 811 00:38:05,233 --> 00:38:06,733 MRS. BOGGLE: Who's Karen Sheppard? 812 00:38:06,733 --> 00:38:08,303 BILL: It couldn't have been Karen. 813 00:38:08,300 --> 00:38:11,200 She was at the concert with her husband, with Luke. 814 00:38:12,500 --> 00:38:14,070 That's her! 815 00:38:14,067 --> 00:38:16,597 Bill, arrest her pervert husband 816 00:38:16,600 --> 00:38:18,900 for marrying an underage 14-year-old. 817 00:38:19,433 --> 00:38:22,833 Maybe she slipped out during the concert. 818 00:38:22,833 --> 00:38:24,503 That would work. 819 00:38:24,500 --> 00:38:27,600 That would give her enough time to go from Barfield Hall 820 00:38:27,600 --> 00:38:31,070 all the way to Carsely, murder Melissa and attack James, 821 00:38:31,067 --> 00:38:32,797 and still get back in time for the encore. 822 00:38:32,800 --> 00:38:34,330 MRS. BOGGLE: Doesn't make sense. 823 00:38:34,333 --> 00:38:37,273 Luke Sheppard's van was parked at Barfield the whole evening. 824 00:38:37,267 --> 00:38:39,297 [ Sighs ] 825 00:38:39,300 --> 00:38:41,770 [ Gasps ] The motorcycle helmet. 826 00:38:41,767 --> 00:38:43,627 Charles, do you remember the first time we went 827 00:38:43,633 --> 00:38:44,833 to Luke and Karen's house? 828 00:38:44,833 --> 00:38:47,133 There was a motorcycle helmet next to the bong. 829 00:38:48,067 --> 00:38:50,327 Were there any motorcycles parked outside Barfield 830 00:38:50,333 --> 00:38:52,303 -the night of the concert? -I didn't see one. 831 00:38:54,567 --> 00:38:58,097 What if...she put the motorcycle 832 00:38:58,100 --> 00:39:01,530 in the back of the van and then unloaded it? 833 00:39:01,533 --> 00:39:03,503 Luke Sheppard was asleep during the concert. 834 00:39:03,500 --> 00:39:06,100 I saw him sleeping but couldn't see Karen from where I was. 835 00:39:06,100 --> 00:39:07,630 BILL: Oh, no. 836 00:39:07,633 --> 00:39:09,403 Bill, you bloody idiot. 837 00:39:09,400 --> 00:39:10,570 Toni's with Karen. 838 00:39:10,567 --> 00:39:12,397 I'll tell Wilkes to arrest the mayor, 839 00:39:12,400 --> 00:39:15,100 but we need to get to Karen's house! 840 00:39:15,100 --> 00:39:18,230 TONI: I mean, I have so much to thank Agatha for. 841 00:39:18,233 --> 00:39:20,433 I'm so glad James is alive. 842 00:39:20,433 --> 00:39:22,433 [ Mid-tempo music playing ] 843 00:39:22,433 --> 00:39:23,903 Her husband's okay? 844 00:39:23,900 --> 00:39:26,930 Yeah. He's back home, and he's fine. 845 00:39:28,267 --> 00:39:29,727 I'm very happy too. 846 00:39:29,733 --> 00:39:30,773 [ Gasps ] 847 00:39:31,800 --> 00:39:34,270 Hendrix. Retro. 848 00:39:34,267 --> 00:39:36,227 Oh, yeah, babes. 849 00:39:37,067 --> 00:39:39,067 I'm a massive fan of Jimi. 850 00:39:39,067 --> 00:39:42,467 [ Dramatic music plays ] 851 00:39:42,467 --> 00:39:44,527 Right. Same place next Wednesday. 852 00:39:44,533 --> 00:39:46,073 -Okay, Jack? -Mm-hmm. 853 00:39:46,067 --> 00:39:48,367 -Stand away from the doll. -[ Siren wailing ] 854 00:39:48,367 --> 00:39:51,497 I said step away from the doll! 855 00:39:52,633 --> 00:39:56,773 Mayor Ted, I'm arresting you for drug dealing and drug smuggling. 856 00:39:56,767 --> 00:39:59,167 You do not have to say anything, but anything you -- 857 00:39:59,167 --> 00:40:01,567 I thought we were partners. 858 00:40:01,567 --> 00:40:04,297 I thought together we could clean up this town. 859 00:40:04,300 --> 00:40:06,230 God damn it. 860 00:40:06,233 --> 00:40:07,403 Cuff him. 861 00:40:07,400 --> 00:40:11,770 It's a fair cop, as they said on "The Sweeney." 862 00:40:11,767 --> 00:40:14,997 But, um, technically speaking, 863 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 you smuggled those dolls I gave you to bring to my house. 864 00:40:18,000 --> 00:40:20,330 So, um... 865 00:40:20,333 --> 00:40:22,373 You better cuff him and all. 866 00:40:23,900 --> 00:40:25,630 Yes. All right. 867 00:40:25,633 --> 00:40:27,803 No. Hang on. 868 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Oh, you're good. 869 00:40:29,300 --> 00:40:32,170 [ Dramatic music plays ] 870 00:40:33,367 --> 00:40:34,797 I've checked with the DVLA. 871 00:40:34,800 --> 00:40:36,900 There's a motorcycle registered to Karen Sheppard. 872 00:40:36,900 --> 00:40:39,100 Luke Sheppard's at his shop under surveillance. 873 00:40:39,100 --> 00:40:41,730 Karen! It's the police! Open up! 874 00:40:41,733 --> 00:40:43,273 Karen! 875 00:40:45,267 --> 00:40:46,497 Toni! 876 00:40:46,567 --> 00:40:48,327 Toni! 877 00:40:51,367 --> 00:40:53,397 [ Down-tempo music plays ] 878 00:40:57,033 --> 00:40:58,473 Anything? 879 00:41:00,400 --> 00:41:02,770 [ Muffled shouting ] 880 00:41:06,800 --> 00:41:08,070 Toni. 881 00:41:08,067 --> 00:41:10,167 [ Breathing heavily ] 882 00:41:10,167 --> 00:41:12,627 God. You took your time. 883 00:41:16,400 --> 00:41:17,930 [ Music continues ] 884 00:41:27,800 --> 00:41:29,630 I'm trying to sleep. 885 00:41:29,633 --> 00:41:31,603 [ Dramatic music plays ] 886 00:41:31,600 --> 00:41:34,270 I wouldn't bother, James Lacey. 887 00:41:35,533 --> 00:41:38,203 You can sleep when you're dead. 888 00:41:38,200 --> 00:41:41,070 [ Down-tempo music plays ] 889 00:41:50,400 --> 00:41:52,170 Melissa saved my life. 890 00:41:52,167 --> 00:41:53,727 Yeah, she did. 891 00:41:57,533 --> 00:41:58,733 Silly bitch. 892 00:42:00,633 --> 00:42:02,503 I'm Karen Sheppard, by the way. 893 00:42:02,500 --> 00:42:06,470 But, uh...you can call me Jimi. 894 00:42:07,233 --> 00:42:09,403 You're the sociopath friend from rehab. 895 00:42:09,400 --> 00:42:11,400 Sociopath? 896 00:42:11,400 --> 00:42:12,770 Rude. 897 00:42:13,733 --> 00:42:17,633 I met Melissa in rehab, and we were together for years. 898 00:42:19,067 --> 00:42:21,297 Poor love was obsessed with me. 899 00:42:21,300 --> 00:42:24,370 Promised to leave me everything in her will. 900 00:42:24,367 --> 00:42:26,097 Of course she tried to escape me, 901 00:42:26,100 --> 00:42:28,530 but I, uh, followed her here. 902 00:42:28,533 --> 00:42:32,603 Got a job working for Luke, seduced him, 903 00:42:32,600 --> 00:42:35,370 got him to break up his marriage to Melissa. 904 00:42:36,867 --> 00:42:38,867 Even though he still loved her. 905 00:42:40,067 --> 00:42:43,267 That's how much he was under my thumb. 906 00:42:43,267 --> 00:42:47,727 So then Melissa and her money were mine once again. 907 00:42:50,300 --> 00:42:51,830 Until you came along. 908 00:42:51,833 --> 00:42:53,573 You're a monster. 909 00:42:54,100 --> 00:42:56,070 Whatever. 910 00:42:56,067 --> 00:42:57,667 Melissa told me about your affair... 911 00:42:58,367 --> 00:43:00,267 ...how you told her to break up with me 912 00:43:00,267 --> 00:43:02,067 and leave her estate to you. 913 00:43:03,567 --> 00:43:05,327 That was rubbish. 914 00:43:05,333 --> 00:43:07,073 That was her fantasy. 915 00:43:07,567 --> 00:43:09,497 Sure, it was. 916 00:43:12,367 --> 00:43:13,867 I wanted you dead. 917 00:43:15,567 --> 00:43:17,597 The night of the concert, I saw Melissa leave. 918 00:43:17,600 --> 00:43:22,070 Then I slipped away when my boring old husband fell asleep. 919 00:43:22,067 --> 00:43:23,767 Followed her here to kill you. 920 00:43:24,300 --> 00:43:26,270 Then she stopped me. 921 00:43:26,733 --> 00:43:30,073 So I lashed at her with a hammer and went back to the concert. 922 00:43:30,767 --> 00:43:32,567 JAMES: And Julia? 923 00:43:32,567 --> 00:43:33,927 Why did you kill her? 924 00:43:35,067 --> 00:43:37,327 What had she done to you? 925 00:43:37,333 --> 00:43:39,633 I overheard your posh friend Charles 926 00:43:39,633 --> 00:43:42,603 talk about "Melissa's friend from rehab." 927 00:43:43,833 --> 00:43:45,803 I thought she knew about me. 928 00:43:51,900 --> 00:43:54,470 The things we do for love, eh? 929 00:43:55,300 --> 00:43:56,470 AGATHA: Stop! 930 00:43:56,467 --> 00:43:59,467 [ Dramatic music plays ] 931 00:43:59,467 --> 00:44:01,727 [ Handcuffs clicking ] 932 00:44:09,100 --> 00:44:11,870 Karen Sheppard's raving. Lost her mind. 933 00:44:11,867 --> 00:44:13,297 Or she's pretending she has. 934 00:44:13,300 --> 00:44:17,070 Mayor Ted is going down for a long time. 935 00:44:17,067 --> 00:44:18,727 On the upside, he'll have time to watch 936 00:44:18,733 --> 00:44:20,333 all 10 seasons of "Columbo." 937 00:44:20,333 --> 00:44:21,403 I'm a bit jealous. 938 00:44:21,400 --> 00:44:23,870 Oh. Are those garibaldis? 939 00:44:26,633 --> 00:44:28,603 SHEILA: I-I, uh... 940 00:44:29,433 --> 00:44:31,403 I have a confession. 941 00:44:31,400 --> 00:44:32,630 Go on. 942 00:44:33,467 --> 00:44:36,627 I invited myself to stay 943 00:44:36,633 --> 00:44:39,473 not because you had problems in your relationship 944 00:44:39,467 --> 00:44:42,797 but because I'm having problems in mine. 945 00:44:42,800 --> 00:44:46,800 And, uh, I need to go home and deal with it. 946 00:44:46,800 --> 00:44:49,770 Well, I hope you work things out with your husband. 947 00:44:54,367 --> 00:44:56,267 Oh, dear. 948 00:44:56,900 --> 00:44:58,400 How are you doing? 949 00:44:58,400 --> 00:45:00,070 Better. 950 00:45:00,633 --> 00:45:02,633 I'm still really sad about Julia, obviously. 951 00:45:02,633 --> 00:45:08,373 But it occurred to me -- A nun fell in love with me. 952 00:45:10,367 --> 00:45:12,227 I think the old magic is back. 953 00:45:12,233 --> 00:45:14,133 [ Both laugh ] 954 00:45:14,933 --> 00:45:17,403 Bill, there's a letter here for you. 955 00:45:17,400 --> 00:45:19,670 Your mum must have forwarded it on. 956 00:45:23,167 --> 00:45:24,327 I can't open it. 957 00:45:24,333 --> 00:45:26,473 I'll do it. 958 00:45:30,767 --> 00:45:33,097 Oh. It's a parking ticket. 959 00:45:33,100 --> 00:45:35,130 -What? -I'm just kidding. 960 00:45:35,133 --> 00:45:37,503 You passed. You're a detective sergeant! 961 00:45:37,500 --> 00:45:40,200 [ Mid-tempo music plays ] 962 00:45:40,200 --> 00:45:41,900 Congratulations. 963 00:45:44,667 --> 00:45:47,627 JAMES: I'm so sorry I confided in Melissa and not you. 964 00:45:47,633 --> 00:45:49,533 Oh, James. 965 00:45:49,533 --> 00:45:50,933 I'm sure there have been times 966 00:45:50,933 --> 00:45:52,903 when I should have confided in you too. 967 00:45:52,900 --> 00:45:56,830 In fact...I know there are. 968 00:45:58,833 --> 00:46:01,303 I can't come on the book tour with you. 969 00:46:01,300 --> 00:46:03,770 Then I'm canceling it. 970 00:46:03,767 --> 00:46:06,067 I-I could be away months, even a year. 971 00:46:06,067 --> 00:46:07,527 No, James. 972 00:46:07,533 --> 00:46:08,973 Absolutely not. 973 00:46:08,967 --> 00:46:10,797 You have worked so hard for this, 974 00:46:10,800 --> 00:46:12,670 to make a success of it. 975 00:46:12,667 --> 00:46:14,967 You are going back on that book tour. 976 00:46:14,967 --> 00:46:15,967 I insist. 977 00:46:15,967 --> 00:46:18,597 Then come with me. 978 00:46:18,600 --> 00:46:19,830 Please. 979 00:46:21,433 --> 00:46:23,173 I can't. 980 00:46:23,167 --> 00:46:26,667 This is your adventure. It's -- It's not mine. 981 00:46:26,667 --> 00:46:28,897 I...I need to be... 982 00:46:28,900 --> 00:46:31,470 Well, I want to be here. 983 00:46:32,067 --> 00:46:36,467 The agency's doing better than ever, and you know what? 984 00:46:36,467 --> 00:46:37,827 I'm happy. 985 00:46:38,367 --> 00:46:41,297 You know, when you were away, I began to realize 986 00:46:41,300 --> 00:46:44,400 that I could actually be happy on my own. 987 00:46:45,467 --> 00:46:48,327 And I need to give that at least a bit of a try. 988 00:46:50,433 --> 00:46:52,103 Course. 989 00:46:52,100 --> 00:46:54,800 [ Down-tempo music plays ] 990 00:46:55,900 --> 00:46:57,230 When Sheila was here, 991 00:46:57,233 --> 00:47:02,373 she was avoiding some kind of problem at home. 992 00:47:03,467 --> 00:47:05,397 Let's not become that. 993 00:47:09,800 --> 00:47:12,730 I don't think we'll ever stop loving each other. 994 00:47:13,567 --> 00:47:17,197 But I think we're being pulled in different directions. 995 00:47:29,533 --> 00:47:30,703 Whoops. 996 00:47:30,700 --> 00:47:32,900 [ Chuckles softly ] 997 00:47:34,667 --> 00:47:36,497 Goodbye, James Lacey. 998 00:47:37,100 --> 00:47:39,570 Goodbye, Agatha Raisin. 999 00:47:42,567 --> 00:47:44,897 [ Music continues ]