1 00:00:23,773 --> 00:00:25,191           Dia mencintai                             kamera tua itu.           2 00:00:25,233 --> 00:00:26,234      Ayo, Yang.                  3 00:00:27,277 --> 00:00:28,403           YANG: Satu detik.          4 00:00:29,279 --> 00:00:30,905               Jangan lupa                         untuk bergabung dengan kami.            5 00:00:31,406 --> 00:00:32,407             YANG: Saya akan melakukannya.            6 00:00:33,283 --> 00:00:34,367        Lihat di sini sebentar.       7 00:00:36,953 --> 00:00:39,080      Apa yang sedang kamu lakukan?                  Ayo.                        8 00:00:39,122 --> 00:00:40,498                Ayo, , Kak.        9 00:00:46,129 --> 00:00:47,130            (KLIK KAMERA)           10 00:00:47,172 --> 00:00:48,381      (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)      11 00:00:57,891 --> 00:01:01,102         JAKE:   Ekuinoks kuning.                 Apakah itu perpaduan baru?         12 00:01:01,144 --> 00:01:02,437          WANITA:   Saya rasa begitu.          13 00:01:02,479 --> 00:01:03,563    Aku yakin aku bisa membuatmu              sesuatu yang dekat dengannya.            14 00:01:03,605 --> 00:01:04,939  Tahukah kamu                         daun teh jenis apa?           15 00:01:04,981 --> 00:01:07,067         Oh, tidak. Tidak, tidak.                      Ini bukan teh yang seperti ini.  16 00:01:07,108 --> 00:01:09,027            aku mencarinya                      teh Anda yang telah mengkristal.  17 00:01:09,069 --> 00:01:12,781  Ah. Maaf, saya...                     Saya tidak membawa teh kristal.        18 00:01:12,822 --> 00:01:16,117        Bagaimana Anda bisa menjadi kedai teh            dan tidak membawa kristal teh?  19 00:01:16,159 --> 00:01:17,744  (Menghela napas) Sungguh membuat frustrasi.           20 00:01:17,786 --> 00:01:19,704               Kenapa kamu tidak membiarkanku                membuatkanmu sesuatu                   itu mungkin hampir saja?  21 00:01:19,746 --> 00:01:22,499  Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini adalah...          Saya harus pergi.                      22 00:01:23,833 --> 00:01:24,918      Terima kasih telah bersedia bergabung.           23 00:01:36,179 --> 00:01:37,972          MIKA:   Kapan Ayah                    pulang ke rumah?                24 00:01:38,473 --> 00:01:39,474              KYRA:   Segera.             25 00:01:40,350 --> 00:01:43,144                  Dia selalu terlambat.  26 00:01:44,187 --> 00:01:47,649    Ya, terkadang saya juga terlambat.    27 00:01:47,690 --> 00:01:51,361    Dan, Anda tahu, saya punya kesibukan       beberapa minggu akan datang, jadi...        28 00:01:52,195 --> 00:01:54,531                 saya tahu.                              Yang akan berada di sini.  29 00:01:54,572 --> 00:01:55,740       Ayah juga akan melakukan hal yang sama.                 30 00:01:56,699 --> 00:01:57,700            Mika.                     31 00:01:59,494 --> 00:02:00,495  Mika?                              32 00:02:01,871 --> 00:02:03,665              Jangan                             terlalu keras padanya.        33 00:02:03,706 --> 00:02:05,583          Dia memberitahuku bahwa itu ada                 serbuan pelanggan         34 00:02:05,625 --> 00:02:07,252      menjelang penghujung hari.     35 00:02:07,293 --> 00:02:10,588       Itu adalah kabar baik bagi Ayah.          Dia memerlukan hal itu.                36 00:02:24,894 --> 00:02:26,688       KYRA:   Saya menyukai makanan itu.       37 00:02:26,729 --> 00:02:28,857  Apakah Anda menyukainya                        saus gochujang?               38 00:02:28,898 --> 00:02:30,567  JAKE: Ya.                              saya berhasil.                    39 00:02:30,608 --> 00:02:32,193  JAKE: Anda menyebutkan itu.          40 00:02:32,235 --> 00:02:33,862  Ini adalah pertama kalinya baginya.             41 00:02:33,903 --> 00:02:36,030         Jadi, masukkan bahan-bahannya          dalam mangkuk                  42 00:02:36,072 --> 00:02:38,491                 dan Anda mencampurnya                  semuanya bersama?        43 00:02:39,617 --> 00:02:41,077          Ya.                        (JAKE terkekeh)                    44 00:02:41,119 --> 00:02:42,287    Bagus, ya?                   45 00:02:43,746 --> 00:02:45,540  Sungguh menakjubkan,            mei mei.                           46 00:02:45,582 --> 00:02:47,000                         Terima kasih.  47 00:02:47,041 --> 00:02:50,378                   Lain kali,                           Aku akan pergi ke Juliet                    wortel.       48 00:02:50,420 --> 00:02:52,046          Julienne.                   49 00:02:52,088 --> 00:02:53,840       Dan tidak, Anda tidak melakukannya.                  (Terkekeh)                     50 00:02:53,882 --> 00:02:55,758           (BERMAIN biola)           51 00:03:08,855 --> 00:03:10,690  Mika tumbuh begitu cepat.         52 00:03:10,732 --> 00:03:13,193          (BIOLIN TEREDAM                      TERUS MAINKAN)          53 00:03:13,234 --> 00:03:15,653  Dia terus bertanya                    mengapa kami selalu sibuk.             54 00:03:18,114 --> 00:03:19,908               Dia mengerti.       55 00:03:19,949 --> 00:03:22,285                  Dan Yang adalah...         Tidak, dia tidak melakukannya.                  56 00:03:24,037 --> 00:03:25,163        (menghela napas)                       57 00:03:25,872 --> 00:03:26,956           aku merasa seperti...             58 00:03:29,125 --> 00:03:30,251          Saya tidak tahu. saya...          59 00:03:33,713 --> 00:03:35,089        Saya tidak ingin menyesal.       60 00:03:35,131 --> 00:03:37,258      Um... Um,                            Saya akan menyediakan lebih banyak waktu.            61 00:03:38,843 --> 00:03:41,554       Saya akan. Saya berjanji.             62 00:03:43,306 --> 00:03:45,141               Anda tahu                             Saya tidak menyatakan ini                pada kamu, kan?         63 00:03:46,351 --> 00:03:48,144          Hmm. Semacam itu.               64 00:03:48,186 --> 00:03:49,896                  aku tidak.                       aku sedang menggoda.              65 00:03:52,482 --> 00:03:55,235               Aku hanya menginginkan kita                       untuk menjadi sebuah tim.          66 00:03:57,111 --> 00:03:58,238                Sebuah keluarga.             67 00:03:58,279 --> 00:03:59,447        (PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI)                        Mulai              68 00:03:59,489 --> 00:04:00,490                  Menyalakan               69 00:04:01,324 --> 00:04:02,575                 Mulai              70 00:04:02,617 --> 00:04:03,660                   Setel ulang               71 00:04:04,285 --> 00:04:05,536                 Mulai              72 00:04:05,578 --> 00:04:06,621                  Menyalakan               73 00:04:07,288 --> 00:04:08,581                Mulai              74 00:04:08,623 --> 00:04:09,624                   Setel ulang               75 00:04:10,333 --> 00:04:11,626                 Mulai              76 00:04:11,668 --> 00:04:13,294                 Mulai              77 00:04:13,336 --> 00:04:14,587                 Mulai              78 00:04:14,629 --> 00:04:15,797                Mulai              79 00:04:22,679 --> 00:04:24,806      PEMBAWA ACARA: (MELALUI PEMBICARA)                  Selamat datang, keluarga beranggotakan empat orang,      80 00:04:24,847 --> 00:04:26,808        untuk acara dansa bulanan kami.      81 00:04:26,849 --> 00:04:30,812      Kami memiliki lebih dari 30.000 keluarga          berkompetisi malam ini.               82 00:04:32,105 --> 00:04:33,314             Apakah kamu siap?            83 00:04:34,440 --> 00:04:36,317        (TEMPO MUSIK MENINGKAT)       84 00:04:36,359 --> 00:04:37,652              Tetap tersinkronisasi.            85 00:04:40,446 --> 00:04:42,156         Poin presisi ditambahkan.       86 00:04:48,246 --> 00:04:49,414              Terbang.             87 00:04:55,712 --> 00:04:57,088            Siap tempur.          88 00:05:00,591 --> 00:05:01,718               Waktunya bertarung.             89 00:05:09,225 --> 00:05:10,852           Tingkat satu selesai.         90 00:05:13,187 --> 00:05:15,648       3.000 keluarga tersingkir.      91 00:05:17,108 --> 00:05:18,359             Tetap bersama.            92 00:05:19,819 --> 00:05:21,070                 Stabil.               93 00:05:25,825 --> 00:05:27,535          Bonus sinkronisasi akan datang.        94 00:05:41,090 --> 00:05:42,216             Penumpang.           95 00:05:43,051 --> 00:05:44,093                   Pergi.                 96 00:05:48,931 --> 00:05:50,058               Transisi.             97 00:05:50,892 --> 00:05:52,435            Kumpulkan TNT.           98 00:05:57,815 --> 00:05:58,900                Meledakkan.              99 00:05:58,941 --> 00:06:00,276               (BIP)              100 00:06:04,864 --> 00:06:08,201          Tersenyumlah. Sudah waktunya                      untuk potret keluarga.         101 00:06:08,242 --> 00:06:09,660            (TIMER BIP)           102 00:06:09,702 --> 00:06:11,079              (KLIK)                               Gempa bumi.             103 00:06:15,083 --> 00:06:16,459              Waktunya tornado.            104 00:06:20,838 --> 00:06:22,465           Level dua selesai.         105 00:06:23,966 --> 00:06:26,594       9.000 keluarga tersingkir.      106 00:06:28,805 --> 00:06:30,014             Putaran stamina.            107 00:06:33,643 --> 00:06:34,685                Ikuti terus.               108 00:06:36,270 --> 00:06:37,688              Tetap tersinkronisasi.            109 00:06:40,149 --> 00:06:41,442              Dihentikan.                          (MUSIK BERHENTI)            110 00:06:41,484 --> 00:06:43,736          (Mengerang dengan keras)                            Sayang! Bayi!           111 00:06:43,778 --> 00:06:45,613  Itu bukan aku. Itu adalah...             (Terengah-engah)                          112 00:06:46,322 --> 00:06:48,366            Itu bukan aku! Mika?       113 00:06:48,408 --> 00:06:50,076          Bukan saya!                              Itu adalah Ayah!               114 00:06:50,118 --> 00:06:52,286                Mm-hmm.                Itu yang terjauh                 kami pernah pergi.                   115 00:06:52,995 --> 00:06:54,205             (Tertawa)                             Itu benar.             116 00:06:54,247 --> 00:06:56,290           Yang, kita...                       kita keluar.                     (MIKA TERTAWA)                  117 00:06:56,332 --> 00:06:57,834              Yang? Yang!             118 00:06:57,875 --> 00:06:59,127          MIKA:   Yang!                       JAKE:   Yang?                    119 00:07:18,062 --> 00:07:19,897       JAKE: Sepertinya                  kita punya waktu tiga tahun lagi       120 00:07:19,939 --> 00:07:21,482     pada garansi, tetapi                 mereka tidak menjawab, jadi...     121 00:07:21,524 --> 00:07:23,484     KYRA: Tidak bisakah kamu pergi ke sana saja?        JAKE: Ya, saya akan melakukannya,      122 00:07:23,526 --> 00:07:25,194     tapi saya tidak tahu apakah toko itu        bahkan ada di sana lagi.           123 00:07:25,236 --> 00:07:27,071      Saya melakukan penelusuran.                      Saya tidak dapat menemukannya di mana pun.     124 00:07:27,113 --> 00:07:28,364          Apakah Anda menelepon                         Kakak dan adik?         125 00:07:28,406 --> 00:07:29,907       Kami tidak membeli                        from them directly, so...      126 00:07:29,949 --> 00:07:31,325          KYRA: Mereka tidak akan melakukannya                     menghormati garansinya?         127 00:07:31,367 --> 00:07:33,453       Tidak, garansinya                     is with Second Siblings.       128 00:07:33,494 --> 00:07:34,579            (menghela nafas pelan-pelan)            129 00:07:36,873 --> 00:07:38,666        I told you we should've              just bought a new one.        130 00:07:38,708 --> 00:07:41,752         Dia masih baru.                          Maksudku, secara praktis.         131 00:07:41,794 --> 00:07:43,087           Dia telah diperbaharui.          132 00:07:43,129 --> 00:07:44,755        Refurbished bersertifikasi.        133 00:07:44,797 --> 00:07:47,300       And he'd only been in use            selama lima hari. Lima hari.      134 00:07:47,341 --> 00:07:48,342            Dan kami menyelamatkan...                       Tapi sekarang dia...            135 00:07:49,510 --> 00:07:52,138       Sudahlah.                          Mari kita perbaiki saja dia.      136 00:07:52,180 --> 00:07:53,639                Ya.                 137 00:07:53,681 --> 00:07:55,016         Anda harus mendapatkan Mika                 ke sekolah.                   138 00:07:55,057 --> 00:07:56,934            Mika, ayolah,                       kita harus pergi!            139 00:08:01,063 --> 00:08:02,148                 Mika?                140 00:08:08,446 --> 00:08:10,573                      Mika?            Apa yang terjadi pada Yang?             141 00:08:11,741 --> 00:08:14,202               Oh, hai. eh...          142 00:08:15,495 --> 00:08:16,579               Saya tidak tahu.          143 00:08:16,621 --> 00:08:18,748           Dia menutupnya tadi malam.            Dia tidak akan memulai ulang.          144 00:08:18,789 --> 00:08:20,333                  Punya ini                             terjadi sebelumnya?                   Tidak.                   145 00:08:21,751 --> 00:08:22,960             Anda memiliki teknisi?    146 00:08:23,002 --> 00:08:24,378     Dia masih dalam garansi.       147 00:08:24,420 --> 00:08:27,507           Saya tidak akan mengambilnya kembali            kepada Saudara laki-laki dan perempuan.     148 00:08:27,548 --> 00:08:29,133          Mereka hanya akan mencoba           agar Anda mendaur ulangnya  149 00:08:29,175 --> 00:08:31,427               untuk model baru.                     Anda tahu alasannya.          150 00:08:31,469 --> 00:08:32,929          Aku tidak akan membawanya ke sana.  151 00:08:32,970 --> 00:08:34,514               Garansinya                       dengan toko lain.    152 00:08:35,264 --> 00:08:36,557  Anda tidak membelinya langsung?         153 00:08:37,600 --> 00:08:41,145        Tidak. Tidak, eh, dia bersertifikat.  154 00:08:41,187 --> 00:08:42,647         Aku harus pergi dan menjemput Mika.  155 00:08:42,688 --> 00:08:44,148  Oh, Mika masih di sini?             156 00:08:44,190 --> 00:08:45,483      Apakah dia melihat Yang                     semua matanya mati?                  157 00:08:45,525 --> 00:08:47,193    Saya yakin                                itu membuatnya takut.                                 Ya.              158 00:08:47,235 --> 00:08:49,904  Dengar, saya punya teknisi          di Woodbury.                       159 00:08:49,946 --> 00:08:51,322    Perjalanan ini layak untuk dilakukan.              160 00:08:51,364 --> 00:08:52,823  Aku akan mengirimmu               infonya.                          161 00:08:52,865 --> 00:08:54,992         Tidak, saya hanya akan...                     Saya akan membawanya ke Perbaikan Cepat  162 00:08:55,034 --> 00:08:56,327          jika saya tidak dapat memahaminya.  163 00:08:56,369 --> 00:08:58,329          Tempat itu adalah untuk orang-orang bodoh.           Jangan membawanya ke sana.       164 00:08:58,371 --> 00:09:00,081           Temanku akan memperbaikinya                  untuk sepertiga dari biaya.  165 00:09:01,082 --> 00:09:02,833           Katakan pada Russ aku mengirimmu.  166 00:09:02,875 --> 00:09:05,795        Oke. Oke, harus berangkat.               Terima kasih.                    167 00:09:05,836 --> 00:09:08,089         Mika? Mika?                  168 00:09:09,715 --> 00:09:11,551                Ayo, nak,                      kita harus melakukan boogie.      169 00:09:11,592 --> 00:09:15,096  Saya tidak ingin pergi ke sekolah.       Aku ingin bersama Yang.            170 00:09:15,137 --> 00:09:16,180          Mika, semakin lama kita menunggu,  171 00:09:16,222 --> 00:09:17,473            semakin buruk keadaannya             untuk Yang.                 172 00:09:18,432 --> 00:09:19,809  Apa maksudmu?                  173 00:09:19,850 --> 00:09:21,102           Dia akan mulai membusuk.  174 00:09:22,270 --> 00:09:23,521         Apa?                        175 00:09:23,563 --> 00:09:24,981             Ayo, kita harus berangkat.    176 00:09:25,982 --> 00:09:27,316                  Mika, sekarang.          177 00:09:30,861 --> 00:09:33,364       FYI, Mika pergi                     untuk bersama denganku untuk hari ini.      178 00:09:33,406 --> 00:09:35,449       KYRA:   Mengapa? Apa yang telah terjadi?      179 00:09:35,491 --> 00:09:38,619         JAKE: Yah, Anda tahu,                dia hanya menolak dan         180 00:09:38,661 --> 00:09:39,954               Aku tidak akan melakukannya                       menyeretnya ke dalam.       181 00:09:39,996 --> 00:09:40,997              KYRA:   Mika?             182 00:09:41,664 --> 00:09:42,957  (MIKA MENGERUT)                      183 00:09:44,959 --> 00:09:46,627           KYRA:   Jawab saya.           184 00:09:46,669 --> 00:09:51,048            Bu, aku tidak bisa.                        Aku ingin bersama Yang.  185 00:09:51,090 --> 00:09:52,300       KYRA:   Tidak apa-apa, sayang.      186 00:09:52,341 --> 00:09:54,218           aku hanya ingin                         untuk mendengar suara Anda.         187 00:09:54,260 --> 00:09:56,929       Kamu perlu mendengarkan Ayah             dan bersikaplah baik dan tenang, oke?     188 00:09:56,971 --> 00:09:58,472  MIKA: Apakah Yang                       akan menjadi lebih baik?                189 00:09:58,514 --> 00:09:59,974              Ya, dia akan menjadi...  190 00:10:00,016 --> 00:10:02,143         KYRA:   Ya, kami tidak melakukannya                  tahu pasti, tapi...        191 00:10:02,184 --> 00:10:03,477                 Apa maksud Anda?    192 00:10:03,519 --> 00:10:05,146          Ya, apa maksudmu?     193 00:10:05,187 --> 00:10:08,441     KYRA:   Kami tidak dapat membuatnya               berjanji, tapi, Mika, dengarkan,     194 00:10:08,482 --> 00:10:10,943       jika kamu bisa bersikap baik dan tenang           untuk sisa hari itu,        195 00:10:10,985 --> 00:10:12,903             aku akan membawakannya                       Anda mengejutkan.           196 00:10:12,945 --> 00:10:14,071                        Apa?         197 00:10:14,113 --> 00:10:15,948           Kamu baru saja berjanji padanya                sebuah kejutan.                198 00:10:15,990 --> 00:10:17,658  MIKA: Ada apa, Bu?                    KYRA:   Itu berbeda.       199 00:10:17,700 --> 00:10:19,118                Bu, apa itu?      200 00:10:19,160 --> 00:10:20,453      KYRA:   Saya tidak berusaha untuk...     201 00:10:21,996 --> 00:10:23,456           Saya menghargai Anda                      mengambil hari libur.         202 00:10:23,497 --> 00:10:24,790  MIKA: Bu?                         203 00:10:24,832 --> 00:10:26,792      KYRA:   Sayang,                          bersikaplah baik dan dengarkan Ayah.      204 00:10:26,834 --> 00:10:28,461            Oh, saya harus pergi.          205 00:10:28,502 --> 00:10:29,712      Saya harus bersiap untuk menghadapinya               presentasi saya. Kami akan berbicara.     206 00:10:29,754 --> 00:10:31,297              (PANGGILAN BERAKHIR)             207 00:10:31,339 --> 00:10:32,923                 Apa yang akan dia lakukan                    jemput aku, Ayah?         208 00:10:35,259 --> 00:10:36,469                Saya tidak tahu.       209 00:10:37,720 --> 00:10:38,971  MIKA: Saya rasa saya tahu.              210 00:10:40,681 --> 00:10:42,892       Hanya saja, jangan terlalu berharap        untuk apa pun yang spesifik.         211 00:10:44,602 --> 00:10:47,772    (BERBISIK)   Gege,   Aku tahu              apa yang dia akan berikan padaku.          212 00:10:52,276 --> 00:10:53,402           JAKE: Permisi ?           213 00:10:55,655 --> 00:10:58,407         Permisi?                                   Bolehkah saya membantu Anda?      214 00:10:58,449 --> 00:10:59,867      Ya, saya bertanya-tanya                jika kamu bisa...                 215 00:10:59,909 --> 00:11:01,994       Saya membeli se...               216 00:11:02,036 --> 00:11:03,871     Ini dulunya adalah toko              di mana kamu bisa membeli, eh,         217 00:11:03,913 --> 00:11:06,123      seorang kakak yang lebih tua                     untuk adopsi dari Tiongkok.          218 00:11:06,165 --> 00:11:07,625        Itu disebut                         Saudara Kedua.              219 00:11:12,213 --> 00:11:13,964            Kami menjual ikan dan akuarium.  220 00:11:14,006 --> 00:11:15,132          Ya, saya bisa melihat,            221 00:11:15,174 --> 00:11:17,051  tapi tahukah kamu                     apa yang terjadi dengan toko itu?        222 00:11:17,093 --> 00:11:20,179              Sebelum toko saya,                     mereka menjual memori.       223 00:11:20,221 --> 00:11:24,141          Memori-balia. Begitukah caranya           Anda mengatakannya, memori-balia?  224 00:11:24,183 --> 00:11:28,104         Memorabilia.                               Memorabilia.                         Ya, kenangan.        225 00:11:28,729 --> 00:11:30,564         Tapi tidak ada tekno?              226 00:11:30,606 --> 00:11:34,694           Tidak, saya tidak yakin                     apa yang terjadi sebelum itu.  227 00:11:34,735 --> 00:11:36,445     Baiklah, terima kasih.            228 00:11:38,406 --> 00:11:39,448              Mika?                   229 00:11:42,576 --> 00:11:44,787    Mika. Mika,                          ayo kita pergi.                230 00:11:47,456 --> 00:11:48,833                Saya ingin ikan.        231 00:11:53,295 --> 00:11:56,090                  (BERBISIK)                            Aduh?   Perkenalkan Puffy.  232 00:11:59,510 --> 00:12:02,012         Eh, itu kotak hitam                 masalah, oke?                 233 00:12:02,054 --> 00:12:03,431           Eh, jadi secara hukum,                       kami tidak diizinkan          234 00:12:03,472 --> 00:12:06,183     untuk mengutak-atik, eh,              sayangnya, interior inti.    235 00:12:06,225 --> 00:12:07,393           Jadi, apa itu?                        yang kamu lakukan di sini?          236 00:12:07,435 --> 00:12:08,602      Eh, baiklah, kami sudah tersertifikasi      237 00:12:08,644 --> 00:12:10,438       dengan Saudara laki-laki dan perempuan,             tergabung,                  238 00:12:10,479 --> 00:12:13,232         untuk, memperbaiki, atau mengganti                hingga 12 bagian               239 00:12:13,274 --> 00:12:14,859          paling umum                        membutuhkan layanan.         240 00:12:14,900 --> 00:12:16,902          Jika Anda ingin mengambil                  melihat sekilas ke sana              241 00:12:16,944 --> 00:12:18,946      at the 12-point diagnostic.     242 00:12:18,988 --> 00:12:20,531      Yeah, but your diagnostics           adalah hanya...                      243 00:12:20,573 --> 00:12:23,576      Um, well, we hooked up Yang          ke penganalisis tersertifikasi kami,      244 00:12:23,617 --> 00:12:25,953        and, uh, all 12 parts                were in working order,        245 00:12:25,995 --> 00:12:28,289      namun, pembacaannya                 did indicate that there was     246 00:12:28,330 --> 00:12:31,208         kerusakan inti,                  sayangnya, jadi...         247 00:12:31,250 --> 00:12:33,502    Jadi, apa?                             Jadi, tidak ada yang bisa Anda lakukan?    248 00:12:33,544 --> 00:12:35,171      Oh, ada beberapa hal          yang bisa kita lakukan di sini.                 249 00:12:35,212 --> 00:12:38,132     Um, kita bisa mendaur ulangnya         di Saudara laki-laki dan perempuan.           250 00:12:38,174 --> 00:12:41,302        Eh, jika Anda melakukannya sebelumnya              dia mulai membusuk,       251 00:12:41,343 --> 00:12:44,263     Anda akan mendapatkan diskon $1.000             sebuah model baru, yang sangat hebat.     252 00:12:44,305 --> 00:12:45,639              Eh, jika kamu tidak mau               untuk memintanya mendaur ulang,  253 00:12:45,681 --> 00:12:47,683     yang saya sepenuhnya mengerti,      um, kita diperlengkapi              254 00:12:47,725 --> 00:12:52,146    untuk memutar kepalanya dan suaranya       kotak menjadi asisten virtual,     255 00:12:52,188 --> 00:12:54,315      dan kami akan menyelamatkannya                     bagian yang tersisa untukmu.     256 00:12:54,356 --> 00:12:55,524                 Apa?                257 00:12:55,566 --> 00:12:57,151        Namun, kami akan melakukannya                    untuk mengirim inti ke, eh,      258 00:12:57,193 --> 00:12:58,277             Saudara laki-laki dan perempuan.      259 00:12:58,319 --> 00:12:59,779       Tidak tidak tidak.                          Hal itu tidak akan terjadi.       260 00:12:59,820 --> 00:13:01,238    Sekarang, kembalikan saja dia kepadaku,       dan saya akan mencari pendapat kedua.    261 00:13:01,280 --> 00:13:02,531            Oh, tentu saja. Tentu saja.      262 00:13:02,573 --> 00:13:04,825       Eh, jadi jumlahnya 250                untuk diagnostiknya, tolong.  263 00:13:04,867 --> 00:13:05,868          Anda bercanda saya.          264 00:13:07,787 --> 00:13:08,996            Sayangnya, tidak.        265 00:13:10,164 --> 00:13:12,541    (Obrolan yang tidak jelas dan animasi)    266 00:13:35,397 --> 00:13:37,107       KYRA: (DI SPEAKER PONSEL)               Kedengarannya tidak bagus.       267 00:13:37,149 --> 00:13:38,234                      JAKE: Saya tahu.  268 00:13:39,735 --> 00:13:41,362         Apa yang kamu katakan pada Mika?       269 00:13:41,403 --> 00:13:43,656             Saya bilang, kami sudah berhasil              pendapat kedua.        270 00:13:43,697 --> 00:13:45,407          Prosesnya sudah membutuhkan waktu lebih lama           dari yang saya duga.            271 00:13:46,742 --> 00:13:48,536          MIKA: Ayah?                           KYRA:   Hai, Mika.           272 00:13:48,577 --> 00:13:50,037               MIKA: Hai.              273 00:13:50,079 --> 00:13:51,664          KYRA:   Apakah kamu baik-baik saja?         274 00:13:51,705 --> 00:13:55,042                  Tidak. Saya mendapat ikan.  275 00:13:55,084 --> 00:13:56,252            KYRA:   Anda melakukannya?            276 00:13:57,086 --> 00:13:58,712               Dia melakukannya?                         MIKA: Ya.                 277 00:13:58,754 --> 00:14:01,507             Ya, itu sedikit...              Saya akan menjelaskannya nanti.      278 00:14:01,549 --> 00:14:02,675                Kita hampir sampai.  279 00:14:04,009 --> 00:14:06,095           KYRA:   Baiklah.                      Terus kabari saya.            280 00:14:06,136 --> 00:14:07,513                           Oke.      281 00:14:07,555 --> 00:14:08,597           KYRA:   Sampai jumpa, Mika.           282 00:14:09,306 --> 00:14:12,351              Selamat tinggal. Ucapkan selamat tinggal pada Yang.  283 00:14:14,186 --> 00:14:15,271           KYRA:   Sampai jumpa, Yang.           284 00:14:25,865 --> 00:14:27,741       RUSS: Ya                          sebuah masalah inti interior.      285 00:14:28,951 --> 00:14:30,703         JAKE: Ya,                          kami sudah mengetahui itu.        286 00:14:30,744 --> 00:14:33,747        Saya memerlukan izin Anda               untuk membuka intinya.       287 00:14:36,625 --> 00:14:39,128              Hal ini melanggar hukum.              (Tertawa)               288 00:14:42,131 --> 00:14:44,675       Hanya saja... Itu banyak            omong kosong perusahaan.         289 00:14:46,802 --> 00:14:48,804         Tahukah kamu                          siapa yang menjadikan hal itu sebagai undang-undang?         290 00:14:48,846 --> 00:14:50,806          Kakak beradik.         291 00:14:50,848 --> 00:14:53,309       Mereka hanya mencoba                  untuk melindungi spyware mereka.      292 00:14:53,934 --> 00:14:56,103           Anda mendaur ulang itu,          293 00:14:56,145 --> 00:14:58,564      mereka akan memiliki begitu banyak data          pada keluargamu,                 294 00:14:58,606 --> 00:14:59,899      itu akan membuat kepalamu pusing.      295 00:15:00,858 --> 00:15:01,942          JAKE: Saya tidak tertarik.  296 00:15:03,527 --> 00:15:04,570                 Kerugian Anda.           297 00:15:05,279 --> 00:15:06,780  Anda berjanji untuk memperbaikinya.           298 00:15:06,822 --> 00:15:08,115         Mika, aku bilang, tunggu di luar.  299 00:15:08,157 --> 00:15:09,742         Anda berkata                             dia akan baik-baik saja.        300 00:15:16,832 --> 00:15:20,169      Ayolah, kawan.                        Anda harus membuat keputusan.      301 00:15:28,469 --> 00:15:30,638         KYRA:   Mungkin                           ini adalah hal yang baik.        302 00:15:30,679 --> 00:15:31,972           JAKE:   Bagaimana ini                     sesuatu yang bagus?              303 00:15:34,642 --> 00:15:35,643  Yang telah...                   304 00:15:36,644 --> 00:15:37,978  Yang sangatlah luar biasa.           305 00:15:39,813 --> 00:15:41,523        Dan kami akan melakukannya                             semua sangat merindukannya,        306 00:15:42,691 --> 00:15:43,734                (menghela napas)               307 00:15:43,776 --> 00:15:45,486      namun kami terlalu bergantung          pada dia.                         308 00:15:48,489 --> 00:15:49,990         Kami membeli                            Yang untuk menghubungkan Mika         309 00:15:50,032 --> 00:15:52,576      untuk warisan warisan Tiongkoknya,             bukan untuk membesarkannya.               310 00:15:52,618 --> 00:15:54,203        Ya, tapi kami menghabiskannya                   banyak uang untuk Yang.       311 00:15:54,244 --> 00:15:55,496       Maksudku, aku tidak akan...       312 00:15:56,914 --> 00:15:58,832       Anda tahu, merasa tidak enak                   if he does more for Mika       313 00:15:58,874 --> 00:16:01,126          daripada mengajarinya                       Fakta menarik di Tiongkok.          314 00:16:01,168 --> 00:16:04,546     He does a lot more than that,        but you're missing the point.    315 00:16:04,588 --> 00:16:05,673                  Apa gunanya?  316 00:16:07,132 --> 00:16:09,760         If we can't fix Yang,        317 00:16:09,802 --> 00:16:11,804       kami tidak akan membeli                  another sibling for Mika.      318 00:16:14,056 --> 00:16:15,182         Itu hanya akan menjadi...        319 00:16:16,392 --> 00:16:17,393               aneh.               320 00:16:19,561 --> 00:16:20,980    And we can't afford it anyway.    321 00:16:22,856 --> 00:16:25,359  Jadi, kami membutuhkannya                          untuk lebih terlibat.               322 00:16:26,110 --> 00:16:27,361  Lebih dari yang kita miliki saat ini.              323 00:16:28,570 --> 00:16:30,864  Dan bukan hanya sekedar                        dalam membesarkannya,                    324 00:16:30,906 --> 00:16:34,326  dalam menghubungkan Mika                  terhadap budaya dan warisannya.       325 00:16:34,368 --> 00:16:35,703  Sepertinya, itu akan terjadi                  pada kami.                             326 00:16:37,496 --> 00:16:40,207  Jadi, kita perlu melakukan hal tersebut                    siap dan bersedia.                 327 00:17:43,103 --> 00:17:46,607       (PEMUTARAN MUSIK TENANG)       328 00:17:55,991 --> 00:17:58,952     YANG: Mei mei,  ada apa?     329 00:17:58,994 --> 00:18:00,037            MIKA:   Tidak ada.            330 00:18:01,163 --> 00:18:03,123               YANG: Wajahmu berkata                sesuatu yang berbeda.  331 00:18:06,001 --> 00:18:07,461              MIKA: Hanya beberapa anak.  332 00:18:08,921 --> 00:18:10,297         Di kelasmu?               333 00:18:10,339 --> 00:18:13,383                Tidak, anak-anak sedang istirahat.  334 00:18:13,425 --> 00:18:15,969             Mereka bertanya                     about my real parents.  335 00:18:16,970 --> 00:18:18,138             Jadi begitu.                   336 00:18:19,598 --> 00:18:20,808         And what did you say?        337 00:18:26,647 --> 00:18:29,024           MIKA: Saya mengatakan mereka                    tentang Ibu dan Ayah,         338 00:18:29,066 --> 00:18:32,903           dan mereka berkata,                       "No, your real parents."  339 00:18:32,945 --> 00:18:37,491    Mereka bilang, Ibu dan Ayah tidak        sungguh orang tuaku. Tidak terlalu.    340 00:18:38,784 --> 00:18:39,952        Apakah Anda memercayainya?          341 00:18:43,163 --> 00:18:47,334        maksudku,                              mereka adalah orang tua kita, tapi...  342 00:18:49,211 --> 00:18:50,420              kami tidak,              343 00:18:51,547 --> 00:18:54,341           Anda tahu, mereka tidak...  344 00:18:56,552 --> 00:18:57,761              Tidak juga.             345 00:19:00,806 --> 00:19:01,849            YANG: Mei mei.            346 00:19:05,769 --> 00:19:06,854              Ini dia.             347 00:19:08,272 --> 00:19:09,439         Coba lihat ini.         348 00:19:11,275 --> 00:19:13,777             Apakah pohonnya terluka?        349 00:19:13,819 --> 00:19:17,197      Tidak. Sesuatu yang menakjubkan              sedang terjadi di sini.              350 00:19:17,239 --> 00:19:18,782                 Apa?                351 00:19:18,824 --> 00:19:22,369    Anda lihat, cabang ini                 berasal dari pohon yang berbeda.         352 00:19:22,911 --> 00:19:24,746               Dia?                 353 00:19:24,788 --> 00:19:29,459  Ya, tetapi sekarang hal itu menjadi          bagian sebenarnya dari pohon ini.       354 00:19:29,501 --> 00:19:32,713          Namun tidak juga.                  Itu hanya pura-pura.          355 00:19:33,714 --> 00:19:35,007      Mengapa Anda mengatakan hal tersebut?            356 00:19:35,048 --> 00:19:37,551           Karena itu adil saja                    ditempel di pohon.         357 00:19:39,094 --> 00:19:42,764       Oh, benar.                           Tampaknya seperti itu,                  bukan?                    358 00:19:44,308 --> 00:19:47,102    Di sini, mari kita temukan satu                 itu sudah terlampir.          359 00:20:02,784 --> 00:20:03,827                    Mei Mei.           360 00:20:07,956 --> 00:20:10,000           Lihat cabang ini?           361 00:20:10,042 --> 00:20:13,086      Cabang ini                          juga berasal dari pohon lain.      362 00:20:13,128 --> 00:20:16,256         Namun, lihat, Anda terhubung          kepada Ibu dan Ayah,              363 00:20:16,298 --> 00:20:18,675          seperti cabang ini.      364 00:20:18,717 --> 00:20:21,511      Anda adalah bagian darinya                     silsilah keluarga. Sungguh.      365 00:20:22,971 --> 00:20:25,182              Lalu, kamu juga.        366 00:20:27,434 --> 00:20:28,936  Mengapa mereka melakukan hal tersebut?                 367 00:20:28,977 --> 00:20:31,813  Mengapa mereka pindah cabang?           ke pohon yang berbeda?                368 00:20:31,855 --> 00:20:33,273         Ini disebut okulasi.        369 00:20:33,315 --> 00:20:35,234        Mereka melakukannya                           untuk membuat sesuatu yang baru.        370 00:20:35,275 --> 00:20:36,443      Beberapa apel yang Anda sukai     371 00:20:36,485 --> 00:20:38,570     diproduksi                        dengan menggabungkan pohon-pohon yang berbeda.    372 00:20:38,612 --> 00:20:39,780       Ini adalah teknik kuno      373 00:20:39,821 --> 00:20:42,616        yang digunakan di Tiongkok               lebih dari 4.000 tahun yang lalu.         374 00:20:42,658 --> 00:20:44,117          Fakta menarik Tiongkok.         375 00:20:44,159 --> 00:20:45,452                         YANG: Ya.  376 00:20:45,494 --> 00:20:47,955     Namun, Anda harus mengetahuinya                  bahwa kedua pohon itu penting.  377 00:20:49,331 --> 00:20:53,502    Bukan hanya yang ini, tapi yang satu ini       dari cabang ini juga.            378 00:20:53,543 --> 00:20:56,588    Pohon keluarga Anda yang lain juga demikian       bagian penting dari siapa Anda sebenarnya.      379 00:20:57,839 --> 00:20:58,840         Apakah Anda mengerti?           380 00:21:11,311 --> 00:21:12,562                 MIKA: Saya ingin pergi                  dengan Ayah.            381 00:21:12,604 --> 00:21:14,898        Tidak, nak, kamu perlu                  untuk pergi ke sekolah hari ini.        382 00:21:14,940 --> 00:21:18,485                  MIKA: Tapi Yang!                      Aku ingin melihat Yang!  383 00:21:18,527 --> 00:21:20,279       Hei, bagaimana dengan                      anak anjingmu?                  384 00:21:20,320 --> 00:21:21,655     Apakah kamu tidak mau                       untuk menunjukkan kepada teman-temanmu?            385 00:21:22,197 --> 00:21:23,240                        MIKA: Yang.  386 00:21:23,282 --> 00:21:25,158             Yang akan menjadi seperti itu                      pulang segera.               387 00:21:25,200 --> 00:21:26,326                MIKA: Apakah dia lebih baik?  388 00:21:27,035 --> 00:21:28,078              Kita lihat saja nanti.              389 00:21:30,038 --> 00:21:31,623     KYRA: Tetapi Anda memerlukannya                   untuk pergi ke sekolah.                 390 00:21:31,665 --> 00:21:33,834     Yang menginginkan hal itu.                Lakukan itu untuk   saudaraku.                  391 00:21:36,211 --> 00:21:37,963                Dia ingin aku                         untuk menunjukkan Pup-Pup saya.  392 00:21:38,005 --> 00:21:39,840      KYRA: Mm-hmm.                                     Baiklah,                           aku akan keluar.  393 00:21:39,881 --> 00:21:41,383        Oke. Beri tahu saya                    bagaimana kelanjutannya.                  394 00:21:41,425 --> 00:21:42,509                     JAKE: Akan lakukan.  395 00:21:44,886 --> 00:21:47,472  KYRA: Tas Anda.                     Ayo.                           396 00:21:58,108 --> 00:22:01,528      (PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP)     397 00:22:04,239 --> 00:22:06,199       (PEMUTARAN MUSIK TENANG)       398 00:22:50,243 --> 00:22:52,913           RUSS:   Kami selalu mengetahuinya             itu beberapa bot             399 00:22:52,954 --> 00:22:55,082          dilengkapi dengan spyware.  400 00:22:55,123 --> 00:22:59,044       Terutama yang asing.        Dan sekarang kami memiliki buktinya.         401 00:22:59,086 --> 00:23:02,047      Sekarang? Jadi, Anda belum pernah melakukannya                 melihat ini sebelumnya.              402 00:23:02,089 --> 00:23:04,216            Apa pentingnya ini?                 Ini adalah apa adanya.         403 00:23:07,803 --> 00:23:08,929       Pernahkah Anda melihat                      di rekaman?             404 00:23:08,970 --> 00:23:10,013                  TIDAK.                 405 00:23:11,264 --> 00:23:12,766              TIDAK! Saya mendukung privasi.    406 00:23:12,808 --> 00:23:14,101         Bolehkah saya melihat                            ada apa di sini?              407 00:23:15,560 --> 00:23:16,895              Anda akan memerlukannya                          seorang pembaca khusus.       408 00:23:16,937 --> 00:23:19,523          Konektornya, itu dia              tidak ada yang pernah saya lihat sebelumnya.  409 00:23:19,564 --> 00:23:22,609         (Terkekeh) Ini                   sesuatu yang tingkat tinggi, kawan.  410 00:23:25,946 --> 00:23:27,030      Maksudku, ini adalah...              411 00:23:28,949 --> 00:23:32,285  Maaf, saya... saya hanya berusaha       untuk membungkus kepalaku di sekelilingnya.         412 00:23:36,581 --> 00:23:38,166      Hal ini mengganggu.                                Ya.                 413 00:23:41,128 --> 00:23:42,337             Hal ini mengganggu.        414 00:23:45,298 --> 00:23:46,925           Sudah waktunya                            untuk bangun , kawan.           415 00:23:49,803 --> 00:23:50,971             (JAKE menghela nafas)             416 00:23:55,350 --> 00:24:00,355     So how do I buy a reader             that I can see what's on this?  417 00:24:00,397 --> 00:24:02,941        Tidak ada yang menjual                     seorang pembaca untuk itu.            418 00:24:05,360 --> 00:24:06,570    You'll have to have one           419 00:24:06,611 --> 00:24:08,655     dimodifikasi secara khusus                untuk konektor tersebut.            420 00:24:09,906 --> 00:24:10,991                 Besar.               421 00:24:21,376 --> 00:24:24,504        Oke, saya akan berangkat                      memberi Anda nama.              422 00:24:25,839 --> 00:24:27,466       Tidak ada nomornya,             423 00:24:27,507 --> 00:24:29,176      tapi ini adalah                          di mana Anda menemukannya.            424 00:24:46,234 --> 00:24:47,360            Berapa jumlah hutangku padamu?    425 00:24:49,237 --> 00:24:51,114    Seperti yang saya katakan,                         Saya dibayar untuk memperbaiki masalah.         426 00:24:53,742 --> 00:24:54,784                 Terima kasih.           427 00:24:56,578 --> 00:24:58,079             Saya rasa                              Aku akan mengambil Yang kembali.     428 00:25:01,208 --> 00:25:02,334     Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.              429 00:25:04,461 --> 00:25:07,047  Mengapa tidak... Mengapa tidak Anda          lihat ada apa yang pertama di sana?        430 00:25:08,798 --> 00:25:13,762  Jika itu adalah sesuatu yang buruk,              mengganggu, (Terkekeh)             431 00:25:13,803 --> 00:25:16,598  Anda mungkin tidak menginginkan bot ini         di rumah Anda lagi.             432 00:25:20,310 --> 00:25:24,773  Anda bisa mengambilnya, tetapi juga,         dia akan mulai membusuk.      433 00:25:26,274 --> 00:25:28,068    Anda tidak akan mendapatkannya                        sama berharganya dengan dia.            434 00:25:30,111 --> 00:25:32,405  Saya dapat membuat dia tetap terhubung            di simulator                   435 00:25:32,447 --> 00:25:34,241     sampai Anda tahu lebih banyak.             436 00:25:39,079 --> 00:25:40,747     Anda adalah seorang teman                      dari George, kan?                437 00:25:41,957 --> 00:25:42,958                 Ya.                438 00:25:44,960 --> 00:25:46,419      PRIA: (PADA SPEAKER)                     Maaf, dia sedang rapat,      439 00:25:46,461 --> 00:25:48,547          tapi aku akan merasa senang                      untuk menyampaikan pesan.        440 00:25:48,588 --> 00:25:49,923           Ya, bisa saja                      katakan saja padanya...           441 00:25:52,801 --> 00:25:54,636          Eh, halo?                            Apakah kamu masih di sana?         442 00:25:56,346 --> 00:25:59,057    Anda tahu, semuanya baik-baik saja.       Saya akan berbicara dengannya nanti.           443 00:25:59,099 --> 00:26:00,684          Besar. Haruskah saya melakukannya                  dia meneleponmu kembali?           444 00:26:00,725 --> 00:26:02,310        Tidak. Tidak, tidak apa-apa.              Terima kasih.                    445 00:26:03,937 --> 00:26:05,105              (PANGGILAN BERAKHIR)             446 00:26:15,699 --> 00:26:17,867         JAKE: Saya diberitahu                     Saya dapat berbicara dengan Anda.         447 00:26:17,909 --> 00:26:19,244     Saya sedang mencari Max Walker,        tapi mereka menyebutkan...            448 00:26:19,286 --> 00:26:20,579    WANITA: Oh, saya tidak tertarik.    449 00:26:20,620 --> 00:26:21,955             JAKE: Maaf?             450 00:26:21,997 --> 00:26:25,333      WANITA: Apakah Anda di sini untuk berbicara          semacam konspirasi?           451 00:26:25,375 --> 00:26:26,918        JAKE: Tidak. Tidak, Russ                   mengatakan kepadaku bahwa aku bisa...       452 00:26:26,960 --> 00:26:28,587         WANITA: Rus? Ya ampun,                kamu adalah salah satu dari mereka.          453 00:26:28,628 --> 00:26:30,547        Saya tidak percaya                      mereka membiarkan Anda kembali ke sini.       454 00:26:30,589 --> 00:26:32,215           JAKE: Saya tidak                        salah satu dari mereka. saya...          455 00:26:34,968 --> 00:26:36,136              Aku punya ini.            456 00:26:37,679 --> 00:26:39,598         Saya diberitahu bahwa Max mungkin saja seperti itu              dapat membantu saya dengan itu.     457 00:26:39,639 --> 00:26:41,141    WANITA: Apa itu?              458 00:26:41,182 --> 00:26:42,475          Russ mengatakan itu adalah spyware.     459 00:26:46,938 --> 00:26:48,189  Di mana Anda menemukannya?             460 00:26:50,108 --> 00:26:51,651               Itu ada di dalam Yang.    461 00:26:51,693 --> 00:26:54,321              Dan... dia adalah...      462 00:26:54,863 --> 00:26:56,656                (Tarik napas dengan gemetar)     463 00:26:56,698 --> 00:26:59,159     Kami membelinya setelah kami mengadopsinya      putri kami. Dia orang Tiongkok.     464 00:26:59,200 --> 00:27:00,410             Mm-hmm.                  465 00:27:00,452 --> 00:27:02,329              Dan tetangga saya                      direkomendasikan Rus        466 00:27:02,370 --> 00:27:04,080             setelah Yang dimatikan,                dan Russ menerobos masuk...     467 00:27:04,122 --> 00:27:06,207          Bolehkah saya...                             Maaf. Bisakah saya?               468 00:27:07,000 --> 00:27:08,043                Ya, tentu saja.           469 00:27:26,936 --> 00:27:29,773            Astaga,                           ini bukan spyware.       470 00:27:29,814 --> 00:27:31,524             Saya cukup yakin                      itu adalah bank memori.      471 00:27:34,736 --> 00:27:36,529               Bank memori                      mengizinkan tekno     472 00:27:36,571 --> 00:27:39,115             untuk merekam beberapa detik              setiap hari.                 473 00:27:39,157 --> 00:27:41,117              Laboratoriumnya dulu                         mencoba untuk memahami     474 00:27:41,159 --> 00:27:43,828              apa teknologi                          dianggap berkesan.    475 00:27:43,870 --> 00:27:45,330                 Tapi penelitian                      telah terungkap,        476 00:27:45,372 --> 00:27:46,665                keseluruhan proyek                     telah dimatikan          477 00:27:46,706 --> 00:27:49,793         segera                           karena melanggar undang-undang privasi.  478 00:27:49,834 --> 00:27:51,044        JAKE:   Jadi, apa yang harus saya lakukan?        479 00:27:54,381 --> 00:27:56,383  Oh, aku tidak akan berbohong. Ini...     480 00:27:57,384 --> 00:27:59,052        Ini adalah masalah yang besar.           481 00:28:00,220 --> 00:28:02,806  Jika itu adalah pengaturnya,              maka Russ benar.                482 00:28:02,847 --> 00:28:04,474      Dia tidak akan bergairah.         483 00:28:05,475 --> 00:28:06,893        aku hanya sedang berada                       jujur ​​padamu.              484 00:28:09,187 --> 00:28:11,356        Namun keberadaannya,            485 00:28:12,816 --> 00:28:14,984    Keberadaan Yang akan menjadi kenyataan         486 00:28:15,026 --> 00:28:17,696    sebuah kontribusi yang sangat berharga           ke museum ini                    487 00:28:17,737 --> 00:28:19,364  dan hanya untuk                         pemahaman keseluruhan            488 00:28:19,406 --> 00:28:20,907    dari techno-sapien.                489 00:28:24,285 --> 00:28:27,706  Jadi, saya rasa                          pertanyaan sebenarnya adalah,      490 00:28:27,747 --> 00:28:31,209      untuk apa kami membayar Anda                memiliki Yang dan ingatannya      491 00:28:31,251 --> 00:28:32,460          di koleksi kami?          492 00:28:33,670 --> 00:28:35,088         (Obrolan yang tidak jelas)         493 00:28:36,798 --> 00:28:38,842      JAKE: Bolehkah                   another one of these, please?  494 00:28:38,883 --> 00:28:40,927          (UDARAKAN DI G STRING                 BERMAIN DI SPEAKER)          495 00:28:44,723 --> 00:28:46,099               (CHIMING ELEKTRONIK)  496 00:28:50,478 --> 00:28:52,021          JAKE: Jawab panggilan.          497 00:28:52,063 --> 00:28:54,399                 Hai.                        JAKE:   Hai. Bagaimana kabar Mika?        498 00:28:54,441 --> 00:28:55,525           Dia ada di sebelah.           499 00:28:56,443 --> 00:28:57,861        Di sebelah? Di George's?       500 00:28:57,902 --> 00:28:58,945              KYRA:   Yap.              501 00:28:58,987 --> 00:29:00,113                 Mengapa?                 502 00:29:01,823 --> 00:29:03,950       Because you're not here,             dan aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.         503 00:29:05,160 --> 00:29:07,245       Aku sedang menjaga Yang.       504 00:29:07,287 --> 00:29:08,455                 KYRA:   Apakah itu                         apa yang sedang kamu lakukan?  505 00:29:08,830 --> 00:29:09,873                  Ya.                506 00:29:32,645 --> 00:29:34,856      Jadi, kamu saja                          menurunkannya di sana?     507 00:29:34,898 --> 00:29:37,317       Bukan, putri-putrinya                    mengundangnya untuk bermain.      508 00:29:39,736 --> 00:29:41,863        Anda harus berhenti berada               sangat keras terhadap George.            509 00:29:41,905 --> 00:29:45,116    Dia menyukaimu,                        dan dia sangat membantu.    510 00:29:45,158 --> 00:29:46,659         Anak-anaknya adalah klon.         511 00:29:46,701 --> 00:29:48,912       aku tidak ingin                         untuk membicarakan hal ini lagi.      512 00:29:48,953 --> 00:29:50,955        Dan dia melukis wajahnya               untuk acara olahraga.          513 00:29:50,997 --> 00:29:52,874         Apa yang salah dengan dirimu?             Ada apa dengan dia?        514 00:29:53,708 --> 00:29:55,668        Anda harus berhenti. Oke?       515 00:30:01,049 --> 00:30:02,175              (menghela napas)                 516 00:30:05,053 --> 00:30:06,179           Bagaimana ramennya?           517 00:30:08,014 --> 00:30:10,767          Ini, um, menenangkan.         518 00:30:12,060 --> 00:30:13,436         Ya, saya bisa melihatnya.        519 00:30:15,855 --> 00:30:16,898         Apa yang kamu miliki?         520 00:30:18,900 --> 00:30:19,943                 Ramen.               521 00:30:20,902 --> 00:30:22,737         Benar-benar? Itu lucu.        522 00:30:23,738 --> 00:30:24,739             KYRA:   Benarkah?             523 00:30:25,573 --> 00:30:27,659       Begitulah, bukan begitu?      524 00:30:27,700 --> 00:30:30,078        Apakah kalian lebih dekat                   untuk memperbaiki Yang ?        525 00:30:32,121 --> 00:30:34,541        Ini adalah tempat ketiga              kamu telah membawanya ke sana.          526 00:30:34,582 --> 00:30:36,376       Sebenarnya, dia memang begitu                  masih di bengkel.      527 00:30:36,417 --> 00:30:39,546            Aku, eh, sedang mengalaminya                      bagian yang diperiksa.          528 00:30:40,255 --> 00:30:41,548           Oleh seorang spesialis.           529 00:30:41,589 --> 00:30:44,884      Begitu jugakah dia akan menjadi seperti itu                    akan segera aktif dan berjalan lagi?      530 00:30:44,926 --> 00:30:48,930       saya tidak yakin. Anda tahu,              itu... itu rumit.      531 00:30:49,806 --> 00:30:51,015  (PINTU DUKUNG)                       532 00:30:52,267 --> 00:30:53,935       Itu Mika. Aku harus pergi.      533 00:31:00,692 --> 00:31:02,569             Fungsinya seperti                       pembaca lainnya.        534 00:31:02,610 --> 00:31:04,153             Harus intuitif.     535 00:31:04,195 --> 00:31:05,905      Apakah saya membutuhkan kode?               536 00:31:05,947 --> 00:31:08,157            Ya, seharusnya ada                kartu sertifikasi      537 00:31:08,199 --> 00:31:09,242            yang datang bersama Yang.      538 00:31:09,284 --> 00:31:10,994           Ada nomor serinya              dan pin di atasnya.           539 00:31:11,619 --> 00:31:13,329           Selain itu, sesuai perjanjian kita,  540 00:31:13,371 --> 00:31:15,331         kamu harus membawanya                 Jenazah Yang ada di sini besok.  541 00:31:15,373 --> 00:31:16,541               Lebih cepat lebih baik.                  Ya.                    542 00:31:16,583 --> 00:31:17,584          Saya tidak akan terkejut     543 00:31:17,625 --> 00:31:19,502            jika Russ sedang mencoba                    untuk mengganti bagian          544 00:31:19,544 --> 00:31:22,255           dan mencuri yang aslinya.  545 00:31:22,297 --> 00:31:26,885      Kami akan menjaga jenazah Yang             dilestarikan di sini dalam keadaan biologis  546 00:31:26,926 --> 00:31:30,722          selagi kamu pergi                         dan meninjau kembali kenangan tersebut     547 00:31:30,763 --> 00:31:32,640             dan memutuskan apa                      yang ingin Anda lakukan selanjutnya.     548 00:31:32,682 --> 00:31:35,268  Oke. Ya. Terima kasih.             549 00:31:35,310 --> 00:31:36,769               Terima kasih.             550 00:31:36,811 --> 00:31:39,272      Aku telah mendedikasikan hidupku untuk itu            memahami techno-sapiens.  551 00:31:39,314 --> 00:31:41,733          Ini... Ini adalah hadiah.     552 00:31:52,452 --> 00:31:53,536                       (PINTU DUKUNG)  553 00:32:10,178 --> 00:32:11,971            MIKA: (BERNYANYI)                         saya ingin menjadi seperti itu            554 00:32:12,013 --> 00:32:15,058            Persis seperti angin         555 00:32:15,099 --> 00:32:18,603          Hanya mengalir di udara      556 00:32:18,645 --> 00:32:22,982          Mengalir di ruang terbuka       557 00:32:23,024 --> 00:32:24,817      KYRA: Yang mengajarimu itu?     558 00:32:24,859 --> 00:32:27,654        MIKA: Eh-hah.                        Itu lagu favoritnya.       559 00:32:27,695 --> 00:32:29,489            Apakah Anda menyukainya?                      (Kyra tertawa)           560 00:32:30,490 --> 00:32:31,532           KYRA: Saya menyukainya.           561 00:32:39,332 --> 00:32:40,333                             Hai.     562 00:32:41,668 --> 00:32:42,961                    Mika bangun terlambat.  563 00:32:45,254 --> 00:32:46,589          Dia tidak bisa tidur.         564 00:32:49,092 --> 00:32:50,259              Anda akan pergi ke suatu tempat?    565 00:32:51,719 --> 00:32:53,680       Brenda bertemu denganku                  di kantor.                 566 00:32:53,721 --> 00:32:55,515       Kami akan melakukannya                          bermalam dan bekerja.       567 00:32:56,724 --> 00:32:58,017                 Kita tertinggal.        568 00:32:59,102 --> 00:33:00,979             JAKE: Maaf                          Saya tidak di sini sebelumnya.  569 00:33:01,020 --> 00:33:02,188                  Tidak apa-apa.          570 00:33:04,190 --> 00:33:06,067            Anda harus melakukannya                       mengantar Mika ke sekolah       571 00:33:06,109 --> 00:33:07,610            dan persiapkan dia                    untuk hari itu.              572 00:33:07,652 --> 00:33:09,195  Menurut Anda                        kamu bisa melakukan itu?                   573 00:33:09,237 --> 00:33:10,363           Ya, tentu saja.           574 00:33:12,532 --> 00:33:15,034            Baiklah. (menghela napas)                   Saya harus pergi.             575 00:33:15,076 --> 00:33:16,369             Apakah kita...                            Apakah kita baik-baik saja?             576 00:33:21,040 --> 00:33:22,709     Jadi, apa yang diungkapkan bagian tersebut?     577 00:33:24,085 --> 00:33:25,086               Bagiannya?              578 00:33:27,380 --> 00:33:28,381                 Bagiannya.            579 00:33:30,049 --> 00:33:31,300  Spesialisnya?                    580 00:33:31,342 --> 00:33:33,594          Oh. Oh, ya, ya.         581 00:33:34,429 --> 00:33:35,555                 eh...                582 00:33:37,557 --> 00:33:39,892          Anda... Kami harus melakukannya                     mengetahui sesuatu segera.        583 00:33:44,272 --> 00:33:45,314                 Saya harus pergi.        584 00:33:47,734 --> 00:33:49,485             JAKE: Coba dan dapatkan                    tidurlah jika Anda bisa.  585 00:33:50,945 --> 00:33:52,071          (PINTU SLIDE TERBUKA)          586 00:33:53,448 --> 00:33:54,449             (Pintu TUTUP)            587 00:34:02,915 --> 00:34:09,881         Seri 733951137CM99.        588 00:34:12,633 --> 00:34:17,597              Sematkan 279321.             589 00:34:37,450 --> 00:34:39,452     (PANGGILAN HEWAN YANG TIDAK HAMPIR)     590 00:34:50,505 --> 00:34:52,882       (PEMUTARAN MUSIK ETHEREAL)       591 00:34:54,008 --> 00:34:56,094           (BURUNG KIPI)           592 00:35:26,624 --> 00:35:27,667              JAKE: Mainkan.             593 00:35:33,464 --> 00:35:34,590           Apa yang sedang kamu lakukan?         594 00:35:38,886 --> 00:35:40,012             JAKE: Ulangi.            595 00:35:45,476 --> 00:35:46,727           Apa yang sedang kamu lakukan?         596 00:36:01,075 --> 00:36:02,160              JAKE: Mainkan.             597 00:36:26,559 --> 00:36:28,394          (MUSIK INDIE LEMBUT                    BERMAIN JAUH)          598 00:36:29,353 --> 00:36:30,521             (MUSIK PUDAR)            599 00:36:33,107 --> 00:36:34,150                 Mainkan.                600 00:36:34,192 --> 00:36:36,444        (MUSIK LANJUTKAN PUTAR               PADA SPEAKER)                   601 00:36:40,114 --> 00:36:45,661        (BERNYANYI BERSAMA)                         Aku ingin dicintai..       602 00:36:45,703 --> 00:36:46,746             (MUSIK BERHENTI)            603 00:36:56,255 --> 00:36:58,090           (BURUNG KIPI)           604 00:36:59,800 --> 00:37:01,761            (BAYI KEKERASAN)            605 00:37:13,856 --> 00:37:19,946     KYRA:   Satu, dua, tiga, empat.         (BAYI MENANGIS)                    606 00:37:19,987 --> 00:37:21,322             YANG: Lima.                     KYRA: Lima.                   607 00:37:21,364 --> 00:37:22,740              YANG: Enam.                           KYRA: Enam.              608 00:37:22,782 --> 00:37:24,116             YANG: Tujuh.                         KYRA: Tujuh.             609 00:37:25,243 --> 00:37:28,955           Delapan. Sembilan. Sepuluh.          610 00:37:28,996 --> 00:37:30,831     (BURUNG KIPI)                     (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)     611 00:37:36,587 --> 00:37:39,131        YANG:   Mei mei. Mei Mei.       612 00:37:47,515 --> 00:37:49,183      (PANGGILAN BURUNG DALAM JARAK JAUH)      613 00:37:50,685 --> 00:37:53,312      YANG: Walk to me,   Mei mei.           Walk to me.                     614 00:37:54,981 --> 00:37:56,148               Careful.               615 00:37:59,944 --> 00:38:01,237            (KYRA LAUGHING)           616 00:38:17,712 --> 00:38:19,714          (GENTLE PIANO MUSIC                  CONTINUES PLAYING)          617 00:38:33,853 --> 00:38:34,979           YANG: Wonderful.           618 00:38:38,482 --> 00:38:40,735            YANG:   Cai hong.                      MIKA:   Cai hong.           619 00:38:43,446 --> 00:38:44,739          YANG: They know                      you didn't mean it.         620 00:38:57,043 --> 00:38:58,461        YANG:   Ni hao, Mei mei.        621 00:39:15,478 --> 00:39:16,687                       MIKA:   Daddy.  622 00:39:18,147 --> 00:39:19,231                 Ayah.                623 00:39:20,608 --> 00:39:21,692            Ayah!                    624 00:39:22,985 --> 00:39:24,570          JAKE: Maaf,                         apakah semuanya baik-baik saja?         625 00:39:26,530 --> 00:39:27,865        Aku sedang mengambil air.       626 00:39:28,532 --> 00:39:29,825                 Apakah kamu ingin aku melakukannya?  627 00:39:29,867 --> 00:39:31,202        Apakah Anda menonton                     sebuah film?                      628 00:39:32,870 --> 00:39:33,913                    Saya.             629 00:39:34,622 --> 00:39:35,790     Apa yang sedang kamu tonton?           630 00:39:36,749 --> 00:39:37,875               Hanya...              631 00:39:39,794 --> 00:39:41,128            Hanya sebuah dokumenter.       632 00:39:42,463 --> 00:39:43,881    Apakah ini tentang teh?                  633 00:39:44,840 --> 00:39:45,883               (Tertawa)               634 00:39:47,426 --> 00:39:48,469                 Ya.                635 00:39:52,014 --> 00:39:54,558    (BERBISIK)                         Apakah Anda merasa bosan sampai menangis?        636 00:39:54,600 --> 00:39:55,851                  (Tertawa)            637 00:40:03,984 --> 00:40:05,111                   Hei...             638 00:40:08,322 --> 00:40:09,615          Mari kita ambilkan air untukmu.  639 00:40:23,087 --> 00:40:24,130                  MIKA: Saya akan melakukannya.  640 00:40:24,797 --> 00:40:25,798                        JAKE: Oke.  641 00:40:35,975 --> 00:40:37,935  Apakah ini sesuatu yang Anda lakukan?          642 00:40:37,977 --> 00:40:40,020  Apakah Anda mendapatkan air untuk diri Anda sendiri?           di tengah tengah malam?        643 00:40:43,399 --> 00:40:45,401         Gege   biasanya ikut denganku.  644 00:40:46,902 --> 00:40:49,405    Apakah itu benar?                       Jadi, Anda akan membangunkannya?             645 00:40:50,364 --> 00:40:52,199                Apakah dia tertidur?        646 00:40:53,868 --> 00:40:55,995  JAKE: Tidak, saya rasa tidak.        647 00:40:56,036 --> 00:40:58,873                Saya biasanya hanya berkata,                 (BERBISIK)   "Gege."    648 00:40:58,914 --> 00:41:01,750             Tidak terlalu keras                      karena dia bisa mendengarku  649 00:41:01,792 --> 00:41:03,794              bahkan saat aku berbisik.    650 00:41:03,836 --> 00:41:08,257         Aku bilang, (BERBISIK)   "Gege,             Saya ingin mengambil air."  651 00:41:08,299 --> 00:41:09,842               Lalu, dia bergabung denganku                     di lorong,        652 00:41:09,884 --> 00:41:11,927               dan kami berjalan dengan tenang                  ke dapur.        653 00:41:13,637 --> 00:41:16,348            (JAKE TERTAWA)             654 00:41:16,390 --> 00:41:18,851  Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya          untuk membuatmu segelas air?       655 00:41:18,893 --> 00:41:20,352          Lalu, Anda bisa tetap di tempat tidur.  656 00:41:21,896 --> 00:41:23,522                   Saya suka mendapatkan                       air saya sendiri.      657 00:41:37,244 --> 00:41:38,537        RUSS:   Apa maksud Anda                kamu ingin dia kembali?            658 00:41:38,579 --> 00:41:39,872     JAKE:   Maksudku, aku ingin dia kembali.    659 00:41:39,914 --> 00:41:41,248     Apakah Max menjadikan pembaca              untuk kamu?                         660 00:41:41,290 --> 00:41:43,042          Max tidak ada lagi.    661 00:41:43,083 --> 00:41:44,960           Dimana dia?                               Aku tidak tahu.        662 00:41:46,545 --> 00:41:47,880       Saya yakin mereka membawanya.           663 00:41:48,964 --> 00:41:50,299                Ah!                   664 00:41:51,425 --> 00:41:53,385        Saya tidak percaya                      mereka akhirnya mendapatkannya.         665 00:41:55,054 --> 00:41:58,224           Tolong, biarkan saya saja                  minta Yang kembali.            666 00:41:58,265 --> 00:42:00,226        (ALAT CLATTERS)                      Saya ingin penjelasan.        667 00:42:02,728 --> 00:42:04,772    (BERNAPAS BERAT)                668 00:42:04,813 --> 00:42:07,191                  Milik Yang                         kepada kami. saya...         669 00:42:09,401 --> 00:42:11,070           tidak perlu memberi Anda               sebuah penjelasan.            670 00:42:12,112 --> 00:42:14,073      (PEMUTARAN MUSIK RENDAH SOMBER)      671 00:42:27,127 --> 00:42:28,254           Semuanya akan baik-baik saja.        672 00:42:33,092 --> 00:42:35,719         CLEO: Tuhan,                           Saya suka teknologi budaya.     673 00:42:35,761 --> 00:42:36,762         Dan karena sudah digunakan       674 00:42:36,804 --> 00:42:39,223           untuk adopsi                        dan pembelajaran bahasa,     675 00:42:39,265 --> 00:42:42,268        mereka tidak perlu melakukannya                  banyak berubah selama bertahun-tahun.  676 00:42:42,309 --> 00:42:44,645           Tidak perlu                        lebih cepat atau lebih kuat.        677 00:42:46,480 --> 00:42:47,940          Ada beberapa kerusakan di sini.  678 00:42:47,982 --> 00:42:50,317           Sial, Russ baru saja meretas                jalannya menuju inti.     679 00:42:50,359 --> 00:42:52,111           Ada cara yang tepat                 untuk membukanya.             680 00:42:52,152 --> 00:42:53,237            Jadi, jika Anda tidak keberatan,     681 00:42:53,279 --> 00:42:55,155            kami hanya akan melakukannya                  pemeriksaan lengkap,          682 00:42:55,197 --> 00:42:57,950       dan kami akan memulihkan Yang        sebaik mungkin.                683 00:42:57,992 --> 00:42:59,577  Oh, itu akan bagus sekali.           684 00:42:59,618 --> 00:43:02,079            Hal ini tidak akan membantu                        dengan keadaan tidak aktifnya,       685 00:43:02,121 --> 00:43:04,748           namun hal ini seharusnya membantu                   dengan pelestariannya.     686 00:43:22,016 --> 00:43:23,976          (HIDUP                          OBROLAN ELEKTRONIK)         687 00:43:33,485 --> 00:43:34,486              JAKE: Mainkan.             688 00:43:41,452 --> 00:43:42,494                Mengulang.               689 00:44:09,938 --> 00:44:11,023                 Bermain.                690 00:44:25,412 --> 00:44:26,997             Ayo, Yang.            691 00:44:27,039 --> 00:44:28,707                  YANG:   Satu detik.                   (MIKA TERCIKIK)     692 00:44:28,749 --> 00:44:30,292         KYRA: Gadisku yang konyol.         693 00:44:31,919 --> 00:44:33,962       (MENYANYI-LAGU) Gadis konyol.       694 00:44:40,344 --> 00:44:41,720  Dia menyukai kamera lama itu.          695 00:44:43,013 --> 00:44:44,515               JAKE: Ayo, Yang.  696 00:44:44,556 --> 00:44:45,724  (Kyra tertawa)                    697 00:44:45,766 --> 00:44:47,309  KYRA: (MENYANYI LAGU)                  Gadis yang bodoh.                        698 00:44:48,435 --> 00:44:49,853                 Dia mencintai                             kamera tua itu.     699 00:44:49,895 --> 00:44:51,146          Ayo, Yang.              700 00:44:51,188 --> 00:44:52,731  YANG: Satu detik.                  701 00:44:52,773 --> 00:44:54,733           Jangan lupa untuk bergabung bersama kami.  702 00:44:54,775 --> 00:44:55,776             YANG:   Saya akan melakukannya.            703 00:44:57,778 --> 00:44:59,947           KYRA: Dia mencintai                       kamera tua itu.           704 00:44:59,988 --> 00:45:01,115         JAKE: Ayo, Yang.         705 00:45:02,282 --> 00:45:03,992              Satu detik.             706 00:45:04,034 --> 00:45:05,703    MIKA: Jangan lupa bergabung dengan kami.    707 00:45:06,370 --> 00:45:07,413                Saya akan.               708 00:45:07,454 --> 00:45:09,623      KYRA: (MENYANYI LAGU)                   Gadis yang bodoh.                     709 00:45:09,665 --> 00:45:11,250               YANG: Lihat saja di sini                selama satu detik.        710 00:45:26,098 --> 00:45:28,350          JAKE: Apa yang sedang kamu lakukan?           Ayo.                    711 00:45:28,392 --> 00:45:29,601               MIKA: Ayo,   Kak.  712 00:46:06,513 --> 00:46:08,140        YANG:   Apa yang kamu suka                tentang teh?                    713 00:46:09,433 --> 00:46:11,101  JAKE: Maksudmu                   rasa tehnya?                  714 00:46:11,143 --> 00:46:14,104          YANG: Mungkin. Apakah rasanya           kenapa kamu suka teh?           715 00:46:16,607 --> 00:46:18,192             JAKE: Ada sesuatu di dalamnya              untuk melakukan hal tersebut.           716 00:46:18,233 --> 00:46:19,985  YANG: Itulah sebabnya kamu melakukannya              memberikan hidupmu pada teh?            717 00:46:21,695 --> 00:46:22,780        JAKE: Mengingat hidupku untuk teh,  718 00:46:22,821 --> 00:46:25,657              yah, kedengarannya itu                    cukup serius.         719 00:46:26,909 --> 00:46:28,035  Apakah ini tidak serius?                 720 00:46:30,829 --> 00:46:32,664  Saya rasa saya sudah memperolehnya               rasa untuk teh.                   721 00:46:34,666 --> 00:46:36,668      Tapi itu bukan alasannya                     Saya menjadi tertarik.            722 00:46:39,505 --> 00:46:40,589          Tertarik.                 723 00:46:41,715 --> 00:46:43,008        Menurutku, siapa diriku yang dulu                   benar-benar tertarik               724 00:46:43,050 --> 00:46:44,176        pada awalnya adalah...       725 00:46:44,218 --> 00:46:45,302    Menurutku, apa                         Saya benar-benar tertarik             726 00:46:45,344 --> 00:46:46,512    di awalnya                     adalah gagasan tentang teh.              727 00:46:46,553 --> 00:46:47,638           Ide tentang teh.           728 00:46:47,679 --> 00:46:49,681           Ide tentang teh.           729 00:46:49,723 --> 00:46:51,183        Ya, saya melihatnya                          film dokumenter lama ini          730 00:46:51,225 --> 00:46:52,518       ketika saya masih kuliah.         731 00:46:52,559 --> 00:46:55,687  Hal ini terjadi sejak abad ke-20.      732 00:46:55,729 --> 00:46:57,022  Dan itu tentang pria ini          733 00:46:57,064 --> 00:46:58,482          mencari teh terbaik           di Tiongkok.                    734 00:46:58,524 --> 00:47:01,109         Ini tentang seorang pria yang melakukan penelusuran          untuk teh terbaik di Tiongkok.  735 00:47:01,151 --> 00:47:02,861        Tiongkok adalah tempat asal mula teh.  736 00:47:02,903 --> 00:47:05,739     Ya, saya yakin Anda pernah mengalaminya               banyak fakta menarik            tentang teh di Tiongkok.              737 00:47:05,781 --> 00:47:06,824                  Saya bersedia.               738 00:47:06,865 --> 00:47:08,158            Apakah Anda ingin                       untuk mendengarkan beberapa di antaranya?     739 00:47:09,993 --> 00:47:11,245               Mungkin lain kali .    740 00:47:13,121 --> 00:47:14,623         Maafkan aku, yang tadi kamu katakan  741 00:47:14,665 --> 00:47:16,959                 tentang pria itu                        mencari teh.  742 00:47:17,000 --> 00:47:18,043             Ya. Ya.              743 00:47:19,628 --> 00:47:21,046         Ya, sebenarnya,                      Menurutku, itu saja.           744 00:47:21,088 --> 00:47:23,006     Saya rasa itu adalah pencariannya         itu yang memaksaku.               745 00:47:24,550 --> 00:47:26,260        Anda tahu, pengejarannya                tentang hal yang ilusif ini,       746 00:47:26,301 --> 00:47:29,972        proses ini itu                terhubung dengan tanah,        747 00:47:30,013 --> 00:47:34,393    terhadap tanaman, terhadap cuaca,       dan cara hidup.             748 00:47:35,644 --> 00:47:37,020            Untuk cara hidup.         749 00:47:38,814 --> 00:47:40,440       Jadi, itulah yang terjadi                       kamu suka tentang teh?            750 00:47:42,276 --> 00:47:46,405  Pencarian,                         tidak terlalu terasa rasanya.             751 00:47:46,446 --> 00:47:47,906      Tidak, tidak, tidak, rasanya juga.     752 00:47:50,784 --> 00:47:53,912  (TERTAWA) Ada ini, uh...     753 00:47:56,123 --> 00:47:58,166  Ada bagian ini di filmnya,     754 00:47:58,208 --> 00:47:59,585        itu adalah bagian yang sangat penting,                   di mana pria itu                 755 00:47:59,626 --> 00:48:02,170         sedang menjelaskan                        kepada temannya yang berasal dari Jerman         756 00:48:02,212 --> 00:48:04,673  mengapa hal ini begitu sulit baginya       untuk menggambarkan rasa teh.      757 00:48:04,715 --> 00:48:07,175     Dia mengatakan,                             "Tidak ada bahasa untuk itu.     758 00:48:07,217 --> 00:48:09,845         “Tidak ada kata-kata                  untuk berekspresi secara memadai        759 00:48:09,887 --> 00:48:11,680        "sifat yang misterius               teh."                      760 00:48:12,848 --> 00:48:14,224        Dan teman Jermannya,        761 00:48:14,266 --> 00:48:15,517          yang baru saja berdiri                  tepat di sampingnya            762 00:48:15,559 --> 00:48:16,894       dengan secangkir teh, berkata,       763 00:48:16,935 --> 00:48:19,980      ( DALAM Aksen Jerman)                   "Ya, tapi aku hanya membayangkan sesuatu      764 00:48:20,022 --> 00:48:22,566         "seperti kamu sedang berjalan                melalui hutan,            765 00:48:22,608 --> 00:48:25,193         "dan ada daun                di tanah,               766 00:48:25,235 --> 00:48:28,488       "dan baru saja hujan,             dan hujan telah berhenti,      767 00:48:28,530 --> 00:48:31,617     "dan cuacanya lembap, dan kamu berjalan,    768 00:48:31,658 --> 00:48:35,787       "dan entah bagaimana,                        hanya itu saja yang ada dalam teh ini."      769 00:48:38,081 --> 00:48:42,252     ( DALAM NADA NORMAL)                     Maksudku, aku sangat menyukainya.    770 00:48:43,253 --> 00:48:47,049  (TERTAWA) Aku sangat menyukainya.     771 00:48:47,090 --> 00:48:48,967     "Entah bagaimana,                            hanya itu saja yang ada dalam teh ini."        772 00:48:49,009 --> 00:48:50,802        "Entah bagaimana,                             hanya itu saja yang ada dalam teh ini."      773 00:48:50,844 --> 00:48:52,137         Ya Tuhan, aku telah menontonnya                    berulang kali.         774 00:48:52,179 --> 00:48:53,805            Ya Tuhan, aku telah menontonnya                    berulang kali.      775 00:48:53,847 --> 00:48:54,848    Saya ingin menontonnya                film ini.                       776 00:48:58,518 --> 00:48:59,895        Ya, mungkin saja                          kita dapat melakukannya bersama-sama.        777 00:49:01,897 --> 00:49:04,316       Ya. Itu akan menyenangkan.       778 00:49:06,735 --> 00:49:08,278              Jadi, apakah Anda percaya akan hal tersebut?  779 00:49:08,320 --> 00:49:09,321          JAKE: Apa itu?          780 00:49:10,447 --> 00:49:13,116     Itu secangkir teh                    dapatkah berisi sebuah dunia?             781 00:49:13,158 --> 00:49:16,662               Itu yang dapat Anda cicipi                suatu tempat, suatu waktu?       782 00:49:22,209 --> 00:49:23,710             JAKE: Mari kita jelaskan                   untuk mengujinya, bisakah?  783 00:49:49,069 --> 00:49:51,321                 Jadi, Anda menginginkannya                          untuk menciumnya terlebih dahulu.  784 00:49:52,114 --> 00:49:53,323         Anda tahu, hal ini tidak adil  785 00:49:53,365 --> 00:49:57,035      rasa dan aromanya,                ada sejarahnya juga.           786 00:49:59,329 --> 00:50:00,455  Anda tahu, secara tradisional,           787 00:50:00,497 --> 00:50:02,499            kedai teh yang itu                  bisnis keluarga         788 00:50:02,541 --> 00:50:03,875     diturunkan                          dari satu generasi ke satu generasi...     789 00:50:03,917 --> 00:50:05,127        Diturunkan dari...       790 00:50:05,168 --> 00:50:06,878     ...generasi ke,                    kamu tahu ini,                   791 00:50:06,920 --> 00:50:08,213    dari generasi ke generasi.    792 00:50:08,255 --> 00:50:11,174       Mungkin inilah saatnya saya memulainya            mengajari Anda cara berdagang.        793 00:50:11,216 --> 00:50:13,552         Mari kita lihat apakah kita bisa mencicipinya            dunia bersama.          794 00:50:13,593 --> 00:50:14,803         Minumlah semuanya sekaligus.        795 00:50:34,740 --> 00:50:35,866  Apa yang Anda pikirkan?                796 00:50:40,245 --> 00:50:41,955      saya tidak yakin                         jika aku bisa merasakan hutan.      797 00:50:45,792 --> 00:50:46,960                 YANG: Apakah kamu mencicipinya                  sesuatu?            798 00:50:52,466 --> 00:50:53,467            (KLIK LIDAH)           799 00:50:53,508 --> 00:50:55,302           Mungkin saya belum melakukannya                      bahasa untuk itu.       800 00:50:56,803 --> 00:50:59,848         Saya harap teh Cina tidak seperti itu            hanya tentang fakta untuk saya.     801 00:51:02,642 --> 00:51:04,436           Apa maksudmu?          802 00:51:04,478 --> 00:51:06,646          Saya suka menonton                      cara Anda membuat teh.       803 00:51:08,315 --> 00:51:09,858         Ini sangat indah.         804 00:51:11,902 --> 00:51:16,782       Cara daunnya mekar             dan mengapung dan jatuh.            805 00:51:20,160 --> 00:51:23,121        Saya harap saya merasakan sesuatu              lebih dalam tentang teh.             806 00:51:24,623 --> 00:51:27,959        Saya harap saya mempunyai kenangan yang nyata           teh di Tiongkok.              807 00:51:30,337 --> 00:51:31,505              Tentang suatu tempat.             808 00:51:33,507 --> 00:51:34,966               Suatu saat.             809 00:51:36,635 --> 00:51:38,011         Saya rasa ini akan...        810 00:51:44,726 --> 00:51:45,852                Apa?                 811 00:51:52,734 --> 00:51:55,403           Maaf. saya kalah                        alur pemikiranku.       812 00:52:05,580 --> 00:52:06,957         Apakah kamu bahagia, Yang?         813 00:52:09,209 --> 00:52:12,462     YANG:   Saya tidak tahu                    jika itulah pertanyaan untuk saya.  814 00:52:12,504 --> 00:52:14,673         Saya tidak tahu apakah itu benar               pertanyaan untuk saya.         815 00:52:27,686 --> 00:52:28,937             JAKE: Ulangi.            816 00:52:48,915 --> 00:52:50,584          (SUARA BERBISIK                   SECARA TIDAK INSTITUT)               817 00:52:55,589 --> 00:52:57,340           (BURUNG KIPI)           818 00:53:01,970 --> 00:53:04,181          (MUSIK INDIE LEMBUT                    BERMAIN JAUH)          819 00:53:13,023 --> 00:53:14,858        JAKE: Mainkan.                          (MUSIK LANJUTKAN PUTAR)       820 00:53:19,779 --> 00:53:25,493       (BERNYANYI BERSAMA)                         Aku ingin dicintai..       821 00:53:25,535 --> 00:53:27,412             (MUSIK BERHENTI)                        JAKE: Ulangi.            822 00:53:27,454 --> 00:53:29,664        (MUSIK LANJUTKAN PUTAR)       823 00:53:29,706 --> 00:53:31,124             Jeda.                               (MUSIK BERHENTI)            824 00:53:32,250 --> 00:53:33,251               Memperbesar.               825 00:54:18,421 --> 00:54:19,631              Pertandingan wajah.             826 00:54:44,281 --> 00:54:45,907          Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?         827 00:54:45,949 --> 00:54:47,701      (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)      828 00:54:55,125 --> 00:55:00,046         Indra kita tersimpan,                tidak akan pernah sama.         829 00:55:00,088 --> 00:55:03,633      Berbisiklah kepada kami. Mereka ada.     830 00:55:03,675 --> 00:55:06,094       Mereka ada. Kita dapat menjadi...      831 00:55:06,136 --> 00:55:07,429          Apa yang sedang kamu lakukan?         832 00:55:07,470 --> 00:55:10,974            Jadilah dan jadilah lebih baik,                     karena mereka ada.          833 00:55:13,143 --> 00:55:14,519          YANG: Apakah menurutmu                   itu benar?                834 00:55:15,854 --> 00:55:17,731        WANITA:   Halo?   (Tertawa)        835 00:55:19,441 --> 00:55:20,859           (PORA HUJAN)           836 00:55:37,250 --> 00:55:38,668       Hai, apa yang bisa saya lakukan                      dapatkan untuk Anda?                   837 00:55:38,710 --> 00:55:40,253         Hei, apakah kamu kenal dia?        838 00:55:40,837 --> 00:55:42,672     Eh, tidak, saya tidak melakukannya.                 839 00:55:42,714 --> 00:55:44,382     Bisakah Anda bertanya kepada orang lain?          Saya rasa dia dulu bekerja di sini.  840 00:55:44,424 --> 00:55:46,009      Maaf, ada antrean.      841 00:55:46,051 --> 00:55:47,719          aku akan membutuhkanmu                   untuk memesan sesuatu.         842 00:55:47,761 --> 00:55:49,846                 Oh, aku akan melakukannya                        espresso ganda.  843 00:55:49,888 --> 00:55:51,639               Dan jika saya dapat berbicara                   kepada manajer,                      itu akan bagus.  844 00:55:51,681 --> 00:55:53,308     Espresso ganda, iya kan?     845 00:55:53,350 --> 00:55:54,559              Ya. Dan manajernya.  846 00:56:00,440 --> 00:56:02,359  Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.           847 00:56:02,400 --> 00:56:03,568              Tapi dia bekerja di sini.    848 00:56:03,610 --> 00:56:05,195  Dia tidak bekerja di sini               lagi.                           849 00:56:06,863 --> 00:56:08,740                  Namun, bisakah Anda melakukannya?                        beri tahu aku namanya?  850 00:56:08,782 --> 00:56:10,241      Mengapa Anda ingin                      untuk menemukannya?                    851 00:56:12,702 --> 00:56:14,954                 Dia mengenal anakku.     852 00:56:14,996 --> 00:56:18,208         Dan dia tidak melakukannya dengan baik          saat ini. Dari segi kesehatan.      853 00:56:19,292 --> 00:56:21,252                Dan saya berpikir                        dia ingin tahu.  854 00:56:21,294 --> 00:56:22,921  Namun, Anda belum pernah bertemu dengannya.          855 00:56:22,962 --> 00:56:24,672                      Tidak.             856 00:56:24,714 --> 00:56:26,299  Dan Anda tidak tahu                  namanya.                          857 00:56:27,675 --> 00:56:28,718                       Tidak.            858 00:56:29,969 --> 00:56:32,806  Ya. Kalau begitu, aku juga tidak melakukannya.         859 00:56:34,099 --> 00:56:35,100                      Maaf.          860 00:56:45,485 --> 00:56:46,778          GEORGE: Hei.                         JAKE: Hai, George.          861 00:56:46,820 --> 00:56:48,196  GEORGE: Apa yang Anda perlukan?          862 00:56:48,238 --> 00:56:50,990  Saya bertanya-tanya apakah Anda pernah melakukannya       melihatnya di sekitar rumah.         863 00:56:54,828 --> 00:56:56,579                Aku... Siapa dia?      864 00:56:56,621 --> 00:56:58,456     Saya tidak tahu,                        tapi Yang mengenalnya.               865 00:56:59,082 --> 00:57:00,959                  Benar-benar? Hah.        866 00:57:01,000 --> 00:57:03,378                Aku... aku tidak tahu                   bot itu, eh...      867 00:57:05,046 --> 00:57:08,299         Makhluk tekno itu bisa             mencari teman sendiri.  868 00:57:09,717 --> 00:57:11,803                  Mereka hanya…   Aku... aku tidak tahu apa-apa,        869 00:57:11,845 --> 00:57:13,763       Aku hanya ingin menemukan dia.       870 00:57:13,805 --> 00:57:15,098                      Hmm.            871 00:57:15,140 --> 00:57:16,808         Izinkan saya bertanya kepada gadis-gadis itu.                Mungkin mereka mengetahui sesuatu.  872 00:57:16,850 --> 00:57:18,476       Silakan. Terima kasih.             873 00:57:18,518 --> 00:57:20,770         Nona-nona, saya perlu bertemu dengan Anda.  874 00:57:21,938 --> 00:57:23,773          VICKY: Apa itu?          875 00:57:23,815 --> 00:57:26,484              Langsung saja ke sini.                  Dan membawa si kembar.    876 00:57:28,403 --> 00:57:31,072       Vicky baru saja membuat                      tim softball all-star.    877 00:57:31,114 --> 00:57:33,616          Anda harus datang untuk menonton.                Maksudku, dia hebat.  878 00:57:33,658 --> 00:57:34,826             Bagus.                    879 00:57:37,245 --> 00:57:39,664              Apa itu?             880 00:57:39,706 --> 00:57:43,168         Tuan Fleming ingin tahu            jika Anda pernah melihatnya di sekitar.  881 00:57:45,211 --> 00:57:46,337             Apa kamu yakin?            882 00:57:47,714 --> 00:57:49,007                   Bisakah kita pergi?         883 00:57:49,549 --> 00:57:51,259            Ya. Teruskan.           884 00:57:54,053 --> 00:57:55,180            Bagaimana denganmu?            885 00:57:57,015 --> 00:57:58,183          Apakah dia sedang dalam masalah?          886 00:57:59,392 --> 00:58:01,686                     aku tidak...            Tidak. Tidak, tidak sama sekali.             887 00:58:02,353 --> 00:58:03,313              Bagaimana kabar Yang?             888 00:58:04,314 --> 00:58:06,441           Dia tidak begitu baik.          889 00:58:06,483 --> 00:58:09,986    Anda tahu, saya rasa menemukannya,       ini mungkin bisa membantu.                    890 00:58:11,654 --> 00:58:13,156         Ya, saya pernah melihatnya.         891 00:58:13,198 --> 00:58:14,449          Anda punya?                   892 00:58:14,491 --> 00:58:16,534            Beberapa kali kali.                      Di tempat Anda.            893 00:58:17,327 --> 00:58:19,412  Pernahkah Anda berbicara dengannya?          894 00:58:19,454 --> 00:58:22,081         Sekali. Yang bertanya padaku                  untuk tidak mengatakan apa pun.         895 00:58:22,123 --> 00:58:23,708             Mengapa?                     896 00:58:23,750 --> 00:58:26,085     Anda tidak menyukai klon, kan?    897 00:58:26,127 --> 00:58:28,963          Tidak, tidak, itu bukan...                  Ayo, Vic.                        Tidak ada fastball.               898 00:58:29,005 --> 00:58:30,340         aku hanya...                            Saya belum pernah mengalami...        899 00:58:30,381 --> 00:58:32,050                 Ini... Tidak apa-apa.              Tidak, itu tidak benar.            900 00:58:32,884 --> 00:58:33,927                      Vicky.          901 00:58:33,968 --> 00:58:35,011            Dia adalah klon.            902 00:58:35,762 --> 00:58:37,180          Dia adalah?                     903 00:58:37,222 --> 00:58:41,226      Ya, tapi dia sangat keren          dan bagus. Seperti kebanyakan dari kita.      904 00:58:42,393 --> 00:58:43,394               saya yakin.              905 00:58:45,605 --> 00:58:47,649       Um, apakah kamu tahu namanya?      906 00:58:47,690 --> 00:58:51,861           VICKY: Itu adalah Aidy atau Ada,            sesuatu seperti itu.       907 00:58:53,530 --> 00:58:56,407           Oke. Terima kasih.           908 00:58:57,450 --> 00:58:58,535            Dengar, aku minta maaf                      jika aku pernah...           909 00:58:58,576 --> 00:58:59,661             Bolehkah saya pergi sekarang?            910 00:59:02,121 --> 00:59:04,415                   Ya. Terima kasih,                      sayang.        911 00:59:10,004 --> 00:59:11,297           Aku... aku benar-benar minta maaf,            itu...                    912 00:59:11,339 --> 00:59:13,216     Tidak, tidak, tidak, itu...                  Sejujurnya.                        913 00:59:14,092 --> 00:59:15,343       Anda seharusnya melihat fastball-nya.  914 00:59:15,385 --> 00:59:18,304            Maksudku, dia hanya...                (MIMIK BOLA WHOOSHING)  915 00:59:18,346 --> 00:59:20,598             ...seperti, sepanjang hari sepanjang hari.              maksudku...                916 00:59:22,433 --> 00:59:24,269        Baiklah, terima kasih, George.                Aku benar-benar harus…           917 00:59:25,186 --> 00:59:26,854                 Lain kali saja.                     Ya.                   918 00:59:26,896 --> 00:59:31,234         Eh, hei, mungkin kita bisa                ayo minum bersama, ya?          Beberapa waktu?                    919 00:59:31,276 --> 00:59:33,778  Ya. Ya,                         itu akan bagus sekali.                   920 00:59:50,044 --> 00:59:51,462          MIKA: Saya ingin melihat   Gege.  921 00:59:53,548 --> 00:59:55,717             Aku tahu, sayang.            922 00:59:55,758 --> 01:00:00,138      Anda merindukannya. Saya juga.               Kami tidak bisa melihatnya sekarang.      923 01:00:02,765 --> 01:00:04,559                  MIKA: Tentang apa                     tarian keluarga?  924 01:00:05,476 --> 01:00:07,729                 Apakah kita tidak pernah                         akan menari lagi?  925 01:00:07,770 --> 01:00:09,147  KYRA: Tentu saja kami akan melakukannya.           926 01:00:10,607 --> 01:00:14,986  Namun kita mungkin harus bersaing        dalam keluarga bertiga.           927 01:00:16,487 --> 01:00:18,823           MIKA: Saya tidak ingin                   untuk menjadi sebuah keluarga yang terdiri dari tiga orang!  928 01:00:18,865 --> 01:00:19,991  Mika.                              929 01:00:20,033 --> 01:00:21,993                  Saya ingin   gege   kembali!  930 01:00:25,204 --> 01:00:27,540  KYRA: Ayah berusaha yang terbaik.      Dia melakukan segala yang dia bisa.      931 01:00:28,666 --> 01:00:29,917         Aku juga ingin dia kembali.        932 01:00:33,671 --> 01:00:37,258              Bagaimana denganmu, Bu?                 Apakah Anda ingin dia kembali?  933 01:00:39,719 --> 01:00:40,845  Tentu saja saya bersedia.                    934 01:00:50,188 --> 01:00:52,398         KYRA: Ini                        menyeret terlalu lama.        935 01:00:54,067 --> 01:00:55,860          JAKE: Aku hanya butuh                    sedikit waktu lagi.         936 01:00:55,902 --> 01:00:59,238      KYRA: Oh, kita perlu                    untuk mulai berfokus pada Mika.      937 01:00:59,280 --> 01:01:01,741       Kami hanya membuat sesuatu             lebih sulit baginya.        938 01:01:05,244 --> 01:01:09,082         Jake, apakah kamu mendengarku?        939 01:01:12,585 --> 01:01:14,671         Jika kita tidak dapat mendapatkannya                      Yang diperbaiki, kami hanya...       940 01:01:14,712 --> 01:01:17,173  kami memerlukannya                             untuk bergerak maju.                    Oke?                              941 01:01:17,215 --> 01:01:18,716               Sekarang. Sekarang.              942 01:01:20,551 --> 01:01:22,136  JAKE: Saya perlu                        untuk memberitahukan sesuatu padamu.             943 01:01:42,448 --> 01:01:43,783    JAKE:   Tidak, ini... ini beku.    944 01:01:43,825 --> 01:01:45,368             Itu menarik.      945 01:01:45,410 --> 01:01:47,412            Coba perintah                          "info pengungkapan ingatan,"     946 01:01:47,453 --> 01:01:49,247        dan hal tersebut seharusnya memberi tahu Anda               apakah itu rusak atau tidak.       947 01:01:49,288 --> 01:01:50,373          Oke, saya akan melakukannya.         948 01:01:50,415 --> 01:01:52,750        Selain itu, saya bertanya-tanya,        949 01:01:52,792 --> 01:01:56,546     apakah hal itu mungkin untuk dilakukan                   ahli teknologi budaya seperti Yang to    950 01:01:57,922 --> 01:02:00,133          ingin memiliki                         potensi romantis?         951 01:02:00,174 --> 01:02:01,884        Maksudmu                          agar manusia dapat menggunakannya?       952 01:02:01,926 --> 01:02:05,972     Tidak, tidak, tidak, maksudku, untuk Yang         untuk tertarik pada...           953 01:02:06,013 --> 01:02:09,142      Ada seorang gadis, dan dia              muncul dalam ingatannya,      954 01:02:09,183 --> 01:02:12,103     dan, Anda tahu, kami tidak mengetahuinya        apa pun tentang dia.              955 01:02:12,145 --> 01:02:13,271                Benar-benar?               956 01:02:14,105 --> 01:02:15,356          Itu menarik,         957 01:02:15,398 --> 01:02:17,442       karena aku belum pernah melakukannya                   pernah mendengar tentang teknologi budaya      958 01:02:17,483 --> 01:02:20,611     memiliki kapasitas tersebut.                Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa banyak...    959 01:02:20,653 --> 01:02:22,613      (Bel Pintu berbunyi)                    ...Yang dan ingatannya...     960 01:02:22,655 --> 01:02:24,407          Saya harus mendapatkannya.          961 01:02:24,449 --> 01:02:26,784      Oh, baiklah, baiklah.                 Namun kita akan bersentuhan segera?      962 01:02:26,826 --> 01:02:28,870           JAKE: Ya,                          mari kita lakukan hal itu.                           Besar.                 963 01:02:28,911 --> 01:02:30,037                  (Bel Pintu berbunyi)  964 01:02:34,834 --> 01:02:36,127                 WANITA: Anda pernah melakukannya                  mencariku?      965 01:02:37,086 --> 01:02:38,296                  Ya.                966 01:02:39,422 --> 01:02:40,631               Saya Jake.              967 01:02:41,674 --> 01:02:42,717                         Aku tahu.      968 01:02:43,676 --> 01:02:45,428                         Saya Ada.     969 01:02:45,470 --> 01:02:48,514      Ada. Baiklah, silakan masuk.     970 01:02:49,640 --> 01:02:51,350        Saya tahu ada yang tidak beres.  971 01:02:54,729 --> 01:02:57,440            Kami biasanya bertemu,                     dan dia tidak menjawab             pesanku.              972 01:03:01,319 --> 01:03:02,320           Saya minta maaf.                 973 01:03:06,199 --> 01:03:07,450                Saya minta maaf.            974 01:03:09,410 --> 01:03:11,829     Aku tahu Yang suka                    menjadi bagian dari keluarga ini.     975 01:03:20,338 --> 01:03:21,672       Bolehkah saya bertanya bagaimana kalian bertemu?         976 01:03:23,341 --> 01:03:24,842            Di kedai kopi.       977 01:03:26,803 --> 01:03:28,012         Dia mendekatimu?           978 01:03:30,515 --> 01:03:32,391         Dia adalah pelanggan tetap.  979 01:03:34,018 --> 01:03:36,187              Dia biasa membeli sesuatu               sepanjang waktu, yang mana,    980 01:03:36,229 --> 01:03:38,523       Anda tahu, rasanya lucu ketika itu             Saya mengetahui bahwa dia adalah seorang techno.  981 01:03:38,564 --> 01:03:40,983         (Terkekeh lembut)            982 01:03:41,025 --> 01:03:42,693      Tapi, ya,                           kami mulai berbicara, dan...      983 01:03:44,862 --> 01:03:47,031     akhirnya, dia bertanya padaku              jika saya ingin melakukan sesuatu.     984 01:03:49,408 --> 01:03:50,701         Apakah kamu dan Yang...         985 01:03:51,911 --> 01:03:53,037           Apakah kalian…           986 01:03:58,209 --> 01:03:59,293                (Terkekeh)            987 01:04:03,464 --> 01:04:05,883     Ya, kami tidak pernah benar-benar melakukannya                membicarakan kita tentang kita dengan cara seperti itu.     988 01:04:19,981 --> 01:04:21,357         (BIP ELEKTRONIK)         989 01:04:22,775 --> 01:04:25,319       Maaf, itu...                     Itu istriku. saya perlu…  990 01:04:25,361 --> 01:04:26,571         (BIP ELEKTRONIK)         991 01:04:26,612 --> 01:04:27,655                   Ya.                                          Maaf.  992 01:04:27,697 --> 01:04:30,199             Tolong... jangan pergi.  993 01:04:30,241 --> 01:04:31,784    (BIP ELEKTRONIK TERUS)    994 01:04:35,121 --> 01:04:37,707       Dia panik.                  Anda perlu menjemputnya.       995 01:04:37,748 --> 01:04:39,584           Apa yang dia lakukan?          996 01:04:39,625 --> 01:04:41,878     Mereka bilang dia meninju seorang anak kecil,         lalu dia mulai                 berteriak pada semua orang.           997 01:04:41,919 --> 01:04:44,589     Astaga.                           Apakah Anda bisa mendapatkannya sekarang?     998 01:04:44,630 --> 01:04:47,008            Ya. Eh, ya.                      Aku sedang dalam perjalanan.            999 01:04:47,049 --> 01:04:48,759          (Menghela nafas) Terima kasih.          1000 01:04:51,596 --> 01:04:53,306         Saya ingin melihat dia.           1001 01:04:58,811 --> 01:04:59,979                       ADA: Mika...  1002 01:05:02,607 --> 01:05:04,108            Yang sangat mencintaimu.  1003 01:05:05,318 --> 01:05:06,986         Dia selalu berbicara tentang Anda.  1004 01:05:11,532 --> 01:05:12,575          (MIKA MENANGIS)                1005 01:05:31,761 --> 01:05:33,930  JAKE: Sekali lagi terima kasih untuk ini.        CLEO: Oh, saya mengerti.            1006 01:05:33,971 --> 01:05:35,473  Saya yakin semuanya                   sangat merindukannya.                  1007 01:05:39,477 --> 01:05:40,561            Mika.                     1008 01:05:47,193 --> 01:05:48,319  MIKA :   Gege.                        1009 01:05:52,782 --> 01:05:53,866                      Gege.            1010 01:05:55,034 --> 01:05:56,327             JAKE: Maafkan aku, sayang.  1011 01:05:57,662 --> 01:05:58,996                  MIKA:   Aduh!         1012 01:05:59,038 --> 01:06:01,165      (PEMUTARAN MUSIK MELANKOLIS)     1013 01:06:47,003 --> 01:06:48,921        Dia akan mempunyai wilayahnya sendiri.  1014 01:06:52,216 --> 01:06:57,722                  Kami dapat menaruhnya beberapa                   dari ingatannya                      dalam satu putaran,          1015 01:06:59,223 --> 01:07:01,350                   diproyeksikan,         1016 01:07:01,392 --> 01:07:05,521          atau pada sekumpulan pembaca               yang dapat dikenakan oleh pengunjung.  1017 01:07:13,446 --> 01:07:17,283        Tentu saja, memori apa pun bisa melakukannya         harus disetujui oleh Anda.  1018 01:07:29,754 --> 01:07:31,756          (MUSIK MELANKOLIS                   TERUS MAINKAN)          1019 01:08:19,095 --> 01:08:20,221          Yang.                       1020 01:08:52,086 --> 01:08:53,295              KYRA: Mainkan.             1021 01:09:15,734 --> 01:09:16,861                (menghela napas)               1022 01:09:21,407 --> 01:09:22,783         KYRA:   Koleksi Anda                 sedang berkembang.                  1023 01:09:23,742 --> 01:09:25,953                Oh, hai.               1024 01:09:25,995 --> 01:09:27,371       Ya, ukurannya semakin besar.      1025 01:09:28,873 --> 01:09:30,749      Apakah Anda ingin saya berhenti sekarang?          Saya dapat menyimpan sebagian.            1026 01:09:30,791 --> 01:09:32,835  Tidak, tidak. Saya tidak mengeluh.       1027 01:09:33,752 --> 01:09:36,172  (Terkekeh)                          Saya cukup menyukainya.           1028 01:09:36,213 --> 01:09:37,882         Tahukah kamu                           kupu-kupu adalah salah satunya       1029 01:09:37,923 --> 01:09:40,885         mata pelajaran favorit                seni perdagangan Tiongkok                 pada pertengahan tahun 1800-an?            1030 01:09:41,552 --> 01:09:43,262       Tidak, saya tidak mengetahuinya.       1031 01:09:43,304 --> 01:09:46,432                  YANG: Orang Tionghoa                   suka kupu-kupu.  1032 01:09:46,473 --> 01:09:48,559         Ada juga yang terkenal                cerita rakyat tentang dua kekasih  1033 01:09:48,601 --> 01:09:51,854     yang meninggal karena patah hati             dan muncul kembali sebagai kupu-kupu.     1034 01:09:51,896 --> 01:09:55,274     Juga, orang Cina kuno            filsuf Lao Tzu pernah berkata,  1035 01:09:55,316 --> 01:09:57,568         “Ulat apa itu                menyebut akhirnya,               1036 01:09:57,610 --> 01:09:59,904        "seluruh dunia                memanggil seekor kupu-kupu."           1037 01:10:01,780 --> 01:10:02,823            (Tertawa)                  1038 01:10:03,908 --> 01:10:04,909         Saya menyukainya itu.                 1039 01:10:06,368 --> 01:10:07,953         Saya menyukainya itu. (Tertawa)        1040 01:10:13,792 --> 01:10:15,753                  Apakah ini sesuatu?                   kamu percaya?        1041 01:10:15,794 --> 01:10:18,339               Hmm?                                      Itu akhirnya...  1042 01:10:18,380 --> 01:10:21,550         Itu akhirnya                         apakah juga merupakan sebuah permulaan?         1043 01:10:21,592 --> 01:10:22,927              ...adalah juga              1044 01:10:23,719 --> 01:10:24,803              awal?          1045 01:10:28,474 --> 01:10:29,767        Untuk ulat...        1046 01:10:29,808 --> 01:10:31,769       Untuk ulatnya, ya.      1047 01:10:33,979 --> 01:10:36,273  Namun apakah Anda percaya                  apakah itu benar untuk semua hal?          1048 01:10:39,985 --> 01:10:41,111             Aku tidak tahu.            1049 01:10:41,153 --> 01:10:45,115        Saya tidak terprogram                   untuk percaya pada hal itu.       1050 01:10:45,157 --> 01:10:46,408            Bagaimana denganmu?           1051 01:10:51,664 --> 01:10:53,165       Saya ingin memercayai hal itu.      1052 01:10:53,832 --> 01:10:55,292               Apakah kamu?                                          (Tertawa)  1053 01:10:56,043 --> 01:10:57,336                      YANG: Apakah kamu?  1054 01:10:58,170 --> 01:10:59,380             (Terkekeh lembut)        1055 01:11:01,215 --> 01:11:02,633  Terkadang saya berpikir                  1056 01:11:04,134 --> 01:11:05,219  manusia diprogram              1057 01:11:05,261 --> 01:11:07,513        untuk percaya                           dalam hal-hal seperti itu, tapi...        1058 01:11:12,017 --> 01:11:14,353      Saya tidak tahu apakah itu benar-benar terjadi          demi kepentingan terbaik kita.           1059 01:11:17,690 --> 01:11:19,483       Bolehkah saya jujur ​​kepada Anda?      1060 01:11:20,859 --> 01:11:23,028           Ya. Tunggu, apakah...           1061 01:11:24,363 --> 01:11:26,615          Adalah tidak bersikap jujur                  sebuah pilihan untuk Anda?          1062 01:11:26,657 --> 01:11:27,992                 Saya kira tidak demikian.    1063 01:11:29,994 --> 01:11:32,204          (TERTAWA) Hmm.               1064 01:11:35,624 --> 01:11:36,667             Lanjutkan.                   1065 01:11:42,006 --> 01:11:47,511             Saya baik-baik saja jika ada                  tidak ada apa pun pada akhirnya.      1066 01:11:52,057 --> 01:11:53,267           Apakah kamu?                   1067 01:11:55,769 --> 01:11:57,980             Mungkin saya telah diprogram              dengan cara ini juga.        1068 01:12:10,534 --> 01:12:12,328      Apakah itu pernah                         membuat kamu merasa sedih?              1069 01:12:17,166 --> 01:12:18,375               (Terkekeh ringan)     1070 01:12:21,253 --> 01:12:23,213                    eh...             1071 01:12:23,255 --> 01:12:26,592             Tidak ada apa-apa                 tanpa apa pun.         1072 01:12:37,686 --> 01:12:40,898          Apakah itu pernah                         membuat kamu merasa sedih?          1073 01:12:40,939 --> 01:12:45,152         Tidak ada apa-apa                 tanpa apa pun.             1074 01:12:47,112 --> 01:12:48,280  KYRA: Lao Tzu?                     1075 01:12:49,656 --> 01:12:50,783          saya tidak yakin.               1076 01:13:14,723 --> 01:13:17,059       JAKE: Apakah Yang pernah berjuang        dengan menjadi seorang techno?           1077 01:13:22,147 --> 01:13:23,148           Apa maksudmu?          1078 01:13:24,650 --> 01:13:28,612          Maksudku, apakah dia pernah...               ingin menjadi manusia?           1079 01:13:30,155 --> 01:13:31,281              (Terkekeh)              1080 01:13:33,492 --> 01:13:34,660                        JAKE: Apa?  1081 01:13:36,662 --> 01:13:37,871               Tidak ada apa-apa.               1082 01:13:42,167 --> 01:13:43,794  Hanya saja...                       1083 01:13:43,836 --> 01:13:46,130  Itu adalah hal yang sangat manusiawi           untuk bertanya, bukankah?                  1084 01:13:47,172 --> 01:13:48,799           Kami selalu berasumsi                     makhluk lain itu          1085 01:13:48,841 --> 01:13:49,883        ingin menjadi manusia.       1086 01:13:49,925 --> 01:13:52,594          Apa yang hebat                      tentang menjadi manusia?          1087 01:13:52,636 --> 01:13:57,307     Jadi, dia tidak pernah bersusah payah dengan hal itu?      Dia tidak pernah... Mempertanyakannya?       1088 01:14:01,186 --> 01:14:02,271  ADA: Tidak bagi saya.                    1089 01:14:05,399 --> 01:14:06,608                Jadi begitu.                1090 01:14:14,741 --> 01:14:16,660          Dia memang bertanya                      jika dia orang Tionghoa.          1091 01:14:18,745 --> 01:14:19,788                      JAKE: Dia melakukannya?  1092 01:14:22,249 --> 01:14:23,292                 Ya.                1093 01:14:28,172 --> 01:14:30,966       Apa yang membuat seseorang menjadi orang Asia?      1094 01:14:34,219 --> 01:14:35,679  Dia akan menanyakan hal itu sepanjang waktu.        1095 01:14:38,307 --> 01:14:40,601        Mungkin dia hanya ingin saja                 untuk membantu Mika memahaminya       1096 01:14:40,642 --> 01:14:42,060     apa arti menjadi orang Tionghoa.     1097 01:14:45,856 --> 01:14:47,900         Dia berdedikasi                     kepada adik perempuannya.        1098 01:14:53,572 --> 01:14:55,365            Ya, Yang tadi                       saudara laki-laki yang baik.           1099 01:14:58,410 --> 01:15:00,454              Dia adalah kakak laki-laki yang hebat.  1100 01:15:35,239 --> 01:15:36,949         (PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)         1101 01:16:10,816 --> 01:16:12,484            (HUJAN TURUN)            1102 01:16:48,770 --> 01:16:50,731        JAKE: Mengungkapkan info file.       1103 01:16:50,772 --> 01:16:53,150        PEMBACA:   Perintah salah.                Coba lagi.                    1104 01:16:54,526 --> 01:16:57,821  Mengungkapkan info memori.                1105 01:16:57,863 --> 01:17:00,824  PEMBACA:   Akses diberikan.             Arsip beta.                      1106 01:17:00,866 --> 01:17:01,908  JAKE: Arsip Beta.                1107 01:17:03,660 --> 01:17:04,703         Membuka.                        1108 01:17:04,745 --> 01:17:06,830  PEMBACA:   Perintah salah.              Coba lagi.                         1109 01:17:07,247 --> 01:17:08,290         Ekstrak.                     1110 01:17:08,332 --> 01:17:09,458      Perintah penuh.                    1111 01:17:10,083 --> 01:17:11,126      Ekstrak beta.                   1112 01:17:21,678 --> 01:17:22,846               Mainkan semuanya.              1113 01:17:36,693 --> 01:17:38,236      (BAYI MENANGIS DI KAMAR LAIN)     1114 01:17:49,873 --> 01:17:50,874            JAKE: Memperbesar.            1115 01:17:58,340 --> 01:17:59,383             Koordinat.             1116 01:18:05,055 --> 01:18:06,139                Halo.                1117 01:18:06,181 --> 01:18:08,141  JAKE: Hai, eh,                       bisakah saya berbicara dengan pemiliknya?       1118 01:18:08,183 --> 01:18:09,726         Eh, ya. Suatu saat.         1119 01:18:14,523 --> 01:18:17,150     NANCY:   Dia tidak hanya pendiam.     1120 01:18:17,192 --> 01:18:19,403      Dia tampak putus asa. Rusak.    1121 01:18:20,404 --> 01:18:21,822                  Kami membawanya kembali                     beberapa hari kemudian,  1122 01:18:21,863 --> 01:18:23,907                  dan mereka membiarkan kita                      melakukan pertukaran.  1123 01:18:23,949 --> 01:18:25,200                Kakak beradik?  1124 01:18:25,242 --> 01:18:27,035                  Tidak, itu, eh...  1125 01:18:29,204 --> 01:18:30,747             Yah, aku tidak bisa mengingatnya              nama.                1126 01:18:31,373 --> 01:18:32,874             Kami tidak membelikannya yang baru.  1127 01:18:34,334 --> 01:18:35,836           Anda tidak melakukannya?                1128 01:18:35,877 --> 01:18:37,421          Tidak, tetapi dia telah tersertifikasi.  1129 01:18:39,047 --> 01:18:40,882           Saudara Kedua.           1130 01:18:40,924 --> 01:18:42,926                  Mungkin. Apakah itu                       di Pecinan?       1131 01:18:42,968 --> 01:18:44,219         Ya, dulunya begitu.         1132 01:18:45,637 --> 01:18:49,099  Saya berasumsi dia sedang aktif ketika Anda         membelikannya dalam keadaan tertidur?       1133 01:18:50,183 --> 01:18:51,309                Kedengarannya benar.    1134 01:18:56,064 --> 01:18:57,274             (JAKE menghela nafas)             1135 01:18:58,150 --> 01:18:59,276             JAKE: Ekstrak            1136 01:19:00,986 --> 01:19:02,404                   alfa.             1137 01:19:02,446 --> 01:19:04,322           PEMBACA:   Ada ada                      tidak cukup ruang.          1138 01:19:04,364 --> 01:19:07,075       Apakah Anda ingin mengompresnya            beta atau gamma?                  1139 01:19:07,617 --> 01:19:09,077            Kompres beta.            1140 01:19:09,119 --> 01:19:10,454            Beta terkompresi.           1141 01:19:13,206 --> 01:19:14,583             Ekstrak alfa.           1142 01:19:14,624 --> 01:19:16,668                  PEMBACA:   Ada ada                      tidak cukup ruang.  1143 01:19:16,710 --> 01:19:18,628            Apakah Anda ingin                        untuk mengompresi gamma?         1144 01:19:19,171 --> 01:19:20,505             Kompres gamma.          1145 01:19:20,547 --> 01:19:22,132          Gamma mengompresi.        1146 01:19:27,429 --> 01:19:28,555            Gamma terkompresi.          1147 01:19:40,942 --> 01:19:42,152         JAKE: Ekstrak alfa.         1148 01:19:47,783 --> 01:19:49,826        (PEMUTARAN MUSIK SOMBER)        1149 01:20:02,047 --> 01:20:03,548             (BAYI MENANGIS)             1150 01:20:07,886 --> 01:20:09,471              (BAYI COOS)             1151 01:20:09,513 --> 01:20:10,597             YANG:   Di-di.             1152 01:20:25,237 --> 01:20:26,613             Ni hao, di-di!            1153 01:20:36,748 --> 01:20:38,124             Di-di,   bangun bangun.           1154 01:20:39,626 --> 01:20:40,794                 Di-di.                1155 01:20:44,881 --> 01:20:46,550           Apakah semuanya baik-baik saja?         1156 01:20:58,478 --> 01:20:59,855               (MENANGIS)               1157 01:21:22,377 --> 01:21:25,297        ADA:   Hai, kami sampai                   untuk membantu Emma Davidson.        1158 01:21:26,214 --> 01:21:27,674          YANG:   Ya, masuklah.         1159 01:21:32,137 --> 01:21:33,805      ADA: Perlahan-lahan turunkan.      1160 01:21:34,890 --> 01:21:36,182               Sisi ke sisi.          1161 01:21:37,601 --> 01:21:38,643                Bagus.                 1162 01:21:43,481 --> 01:21:45,775         YANG: Keponakan Anda                     akan menyukaiku.         1163 01:21:48,612 --> 01:21:51,781          Hai. Ayo pergi ambil Yang.              Kemarilah. Pergi tangkap dia.      1164 01:21:51,823 --> 01:21:53,325                (Tertawa)            1165 01:21:56,286 --> 01:21:57,287               (Tertawa)               1166 01:22:01,166 --> 01:22:02,542       Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?      1167 01:22:17,015 --> 01:22:18,558               Ayo!               1168 01:22:18,600 --> 01:22:20,560          (MUSIK SOMBER                        TERUS MAINKAN)          1169 01:23:27,502 --> 01:23:28,962      ADA:   Dia adalah bibi buyutku.     1170 01:23:30,255 --> 01:23:31,256         JAKE:   Asli Anda?         1171 01:23:32,590 --> 01:23:33,758        ADA:   Jadi Yang mengenalnya?        1172 01:23:34,759 --> 01:23:35,760              JAKE:   Ya.              1173 01:23:37,178 --> 01:23:38,763     Dia tidak pernah memberitahumu?               1174 01:23:42,058 --> 01:23:43,059                        Tidak.           1175 01:23:46,438 --> 01:23:48,481               Namun saya selalu membantu.  1176 01:23:53,945 --> 01:23:55,488                   Maaf. (MENANGIS)    1177 01:24:00,952 --> 01:24:02,954     (PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT)     1178 01:24:08,752 --> 01:24:12,213  Saya harap dia akan melakukannya                memberitahuku kepadaku tentang dia. Kita.             1179 01:24:13,381 --> 01:24:14,424             Apakah kamu?                  1180 01:24:32,817 --> 01:24:33,985           (Terkekeh lembut)          1181 01:24:39,074 --> 01:24:40,158              Dia menemukanmu.           1182 01:24:43,995 --> 01:24:47,624          (MUSIK PIANO LEMBUT                  TERUS MAINKAN)          1183 01:25:42,345 --> 01:25:43,930                 (KEYPAD KLIK)    1184 01:25:45,974 --> 01:25:47,016          JAKE: Dia sedang tidur.         1185 01:26:20,675 --> 01:26:24,387          Saya tidak ingin Yang menjadi seperti itu              dipajang di museum.  1186 01:26:26,472 --> 01:26:27,557                   Saya juga tidak.      1187 01:26:28,892 --> 01:26:30,018                Tapi...                1188 01:26:31,769 --> 01:26:33,563     Kita harus membiarkan mereka belajar             ingatannya.                    1189 01:26:37,275 --> 01:26:39,777                  Apakah menurut Anda begitu?     Ya, keberadaannya penting.       1190 01:26:41,821 --> 01:26:42,906       Dan tidak hanya bagi kita.            1191 01:26:49,787 --> 01:26:50,914                     Ya.            1192 01:26:55,960 --> 01:26:57,253                (menghela napas)               1193 01:28:29,387 --> 01:28:30,638                 Gege.                 1194 01:28:31,764 --> 01:28:38,813         (BERBICARA MANDARIN)          1195 01:28:57,749 --> 01:28:58,833                ( DALAM BAHASA INGGRIS) Ayah.  1196 01:28:59,584 --> 01:29:01,210      Hei, apa yang sedang kamu lakukan?     1197 01:29:02,253 --> 01:29:03,463          MIKA: Apa yang sedang kamu lakukan?  1198 01:29:05,631 --> 01:29:06,716         Anda ingin air?         1199 01:29:09,010 --> 01:29:10,219        Ingin duduk di samping saya?        1200 01:29:11,054 --> 01:29:12,555            (PENDEKATAN LANGKAH)  1201 01:29:18,102 --> 01:29:19,479      (JAKE menghembuskan napas dalam-dalam)           1202 01:29:22,357 --> 01:29:23,566                  Tidak bisa tidur.        1203 01:29:25,026 --> 01:29:26,069              Saya juga tidak.             1204 01:29:28,404 --> 01:29:30,198                  Tidak ingin                           untuk mengucapkan selamat tinggal                           ke   gege.            1205 01:29:31,824 --> 01:29:32,909             Saya juga tidak.              1206 01:29:39,082 --> 01:29:42,293                MIKA: (BERNYANYI)                         saya ingin menjadi seperti itu        1207 01:29:45,213 --> 01:29:48,383                     saya ingin menjadi seperti itu      1208 01:29:50,635 --> 01:29:56,265                   saya ingin menjadi seperti itu                        seperti melodi    1209 01:29:56,307 --> 01:29:59,852            Persis seperti suara yang sederhana  1210 01:29:59,894 --> 01:30:03,147     Seperti sebuah harmoni                  1211 01:30:13,491 --> 01:30:15,493       (PEMUTARAN LAGU INDIE LEMBUT)      1212 01:31:51,422 --> 01:31:53,341           (LAGU LANJUTKAN)           1213 01:33:40,197 --> 01:33:42,199           (BURUNG KIPI)           1214 01:33:58,215 --> 01:33:59,884           (OBROLAN JAUH)          1215 01:34:02,053 --> 01:34:03,054             (MESIN HUMS)            1216 01:34:05,890 --> 01:34:07,183         (Obrolan yang tumpang tindih)        1217 01:34:23,240 --> 01:34:24,867          (CHIMING LOGAM)          1218 01:34:39,423 --> 01:34:41,092      (GUNTUR GUNTUR TEREDAM)      1219 01:34:49,558 --> 01:34:50,976           (GEMUK AIR)           1220 01:35:01,737 --> 01:35:03,322               (berdetak)              1221 01:35:14,208 --> 01:35:15,918           (BERNYANYI JAUH)          1222 01:35:21,799 --> 01:35:23,843            (PANGGILAN BURUNG)            1223 01:35:23,884 --> 01:35:25,803          (CHIMING LOGAM)