1
00:00:22,270 --> 00:00:25,078
(Stagiar adult)

2
00:00:35,063 --> 00:00:36,129
Nu-mi spune...

3
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
am resetat.

4
00:00:42,134 --> 00:00:44,085
m-am descurcat bine,
dar apoi am avut un vis umed.

5
00:00:44,665 --> 00:00:46,125
Aceasta este o resetare?

6
00:00:55,525 --> 00:00:57,194
(Cineva a lăsat un comentariu la postarea ta.)

7
00:01:00,367 --> 00:01:02,311
Visele umede sunt bine.

8
00:01:03,179 --> 00:01:05,092
Amenda! Amenda!

9
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
A spus că e bine!

10
00:01:08,269 --> 00:01:10,277
Nu vă faceți griji și nu cedați.

11
00:01:12,196 --> 00:01:16,594
Dar nu poți avea două succesive
vise umede, așa că aveți grijă.

12
00:01:29,358 --> 00:01:30,609
(Întâlniri regulate)

13
00:01:30,634 --> 00:01:34,548
(Întâlniri regulate offline)

14
00:01:35,887 --> 00:01:37,506
În nici un caz.

15
00:01:48,361 --> 00:01:50,838
Ne vom întâlni în secret
cu tine în

16
00:01:50,863 --> 00:01:53,053
secţiunea corpului uman de
biblioteca la ora 16:50.

17
00:01:58,190 --> 00:02:00,547
Deci asta chiar există?

18
00:02:04,529 --> 00:02:08,235
(Ziua 13 fără masturbare)

19
00:02:16,924 --> 00:02:18,908
Uită-te la tine! Vino aici!

20
00:02:19,654 --> 00:02:20,654
Ce este?

21
00:02:21,342 --> 00:02:23,809
De ce ai nevoie de atâta hârtie igienică?

22
00:02:23,923 --> 00:02:25,208
Trebuie să fac caca!

23
00:02:25,359 --> 00:02:27,835
Mai bine nu faci nimic ciudat acolo!

24
00:02:27,860 --> 00:02:28,860
Merge!

25
00:02:30,430 --> 00:02:33,326
- Ce e în neregulă cu el?
- Cineva a fost prins iar masturbându-se.

26
00:02:33,497 --> 00:02:34,497
Din nou?

27
00:02:39,653 --> 00:02:41,972
De aceea directorul
i-a dat greu.

28
00:02:44,229 --> 00:02:45,500
Ține-l chiar acolo.

29
00:02:45,635 --> 00:02:47,365
Ce fel de ticălos bolnav o face?

30
00:02:47,390 --> 00:02:48,850
Ar trebui să o facă acasă.

31
00:03:02,122 --> 00:03:04,344
Îmi pare rău că te visez așa.

32
00:03:09,186 --> 00:03:10,765
- Am avut un vis...
- Ce?

33
00:03:11,432 --> 00:03:12,670
Despre tine.

34
00:03:17,345 --> 00:03:19,630
Tu făceai altul
desen ciudat cu mine.

35
00:03:24,241 --> 00:03:25,841
Te rog desenează-mă corect.

36
00:03:27,595 --> 00:03:28,967
Poți să mă desenezi din nou?

37
00:03:29,485 --> 00:03:31,358
Acest lucru este periculos. Acest lucru este periculos.

38
00:03:32,437 --> 00:03:34,366
Acest lucru este periculos. Acest lucru este periculos.

39
00:03:36,524 --> 00:03:39,240
Persoana care stă alături
pentru mine nu este Ye-kyung.

40
00:03:41,128 --> 00:03:42,390
Este profesorul.

41
00:03:55,749 --> 00:03:56,749
Sigur.

42
00:03:56,774 --> 00:03:59,989
3D = 6. Atunci ce este d?

43
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
Sunt 2, nu?

44
00:04:01,700 --> 00:04:06,027
Atunci avem valoarea noastră.
Să-l notăm.

45
00:04:06,811 --> 00:04:08,183
Dar ce căutăm?

46
00:04:08,208 --> 00:04:10,224
A2 A3.

47
00:04:10,462 --> 00:04:12,970
Deci, dacă le adăugăm pe acestea două, vom obține 8.

48
00:04:13,619 --> 00:04:15,078
Acesta este răspunsul nostru.

49
00:04:19,022 --> 00:04:22,625
Ascultă. Asta merge
a fi la examenul final.

50
00:04:22,931 --> 00:04:24,685
Trebuie să fii atent.

51
00:04:24,710 --> 00:04:27,425
- A spus că va fi la test.
- Acest lucru este foarte important.

52
00:04:27,520 --> 00:04:28,689
A spus că este important.

53
00:04:28,714 --> 00:04:31,357
- Pune o stea pe ea.
- Are chiar și o stea pe ea.

54
00:04:33,894 --> 00:04:34,894
Domnule!

55
00:04:35,203 --> 00:04:36,203
M-ai speriat.

56
00:04:36,666 --> 00:04:37,866
Am o întrebare.

57
00:04:38,175 --> 00:04:40,596
Nu ai pus niciodată întrebări până acum.
Ce este?

58
00:04:41,704 --> 00:04:43,625
Care clasă poate lua prânzul prima azi?

59
00:04:45,580 --> 00:04:47,317
- Du-te în spate.
- Da, domnule.

60
00:04:48,987 --> 00:04:50,503
Să continuăm atunci.

61
00:04:52,223 --> 00:04:54,119
Căutăm valoarea A-N,

62
00:04:54,304 --> 00:04:58,470
unde A8 - A4 este 28.

63
00:05:04,972 --> 00:05:06,655
(4:40 p.m.)

64
00:05:06,680 --> 00:05:09,211
Ne vom întâlni în secret
sus cu tine în uman

65
00:05:09,236 --> 00:05:11,166
secțiunea corpului a
bibliotecă la ora 16:50.

66
00:05:23,950 --> 00:05:25,650
(Corpul uman)

67
00:05:36,950 --> 00:05:38,212
Cu orice întâmplare...

68
00:05:40,695 --> 00:05:42,651
ești în clubul Quitting Masturbating?

69
00:05:43,122 --> 00:05:44,122
Ce?

70
00:05:44,678 --> 00:05:46,568
Clubul care te ajută să nu te mai masturbezi.

71
00:05:46,593 --> 00:05:47,696
Ce nebun!

72
00:05:59,084 --> 00:06:00,084
esti...

73
00:06:00,949 --> 00:06:01,949
din club?

74
00:06:02,859 --> 00:06:04,651
Lasă-mă să verific dacă ești cu adevărat membru.

75
00:06:04,676 --> 00:06:06,781
Chul-soo a avut vise ude
timp de două zile la rând.

76
00:06:06,806 --> 00:06:08,884
- Se resetează atunci?
- Ce?

77
00:06:09,167 --> 00:06:11,936
- Cinci, patru, trei...
- Da!

78
00:06:12,169 --> 00:06:14,003
Două ude consecutive
visele simbolizează o resetare.

79
00:06:14,028 --> 00:06:15,999
Ce pierzi
cel mai mult când te masturbezi?

80
00:06:16,024 --> 00:06:17,024
Ce?

81
00:06:19,948 --> 00:06:20,948
Proteină?

82
00:06:22,061 --> 00:06:23,061
Ultima întrebare.

83
00:06:23,294 --> 00:06:25,367
Cum le numiți pe acestea
care îți trimit porno pentru a încerca

84
00:06:25,392 --> 00:06:27,508
să te terorizeze ca tine
încerci să renunți la masturbare?

85
00:06:29,378 --> 00:06:31,560
Le numim „interdicție de masturbare”.

86
00:06:32,309 --> 00:06:34,110
- Masturbate-interzice!
- Te-ai dovedit.

87
00:06:57,564 --> 00:06:58,831
Avem un nou membru.

88
00:07:16,880 --> 00:07:18,976
Jae-min, ce cauți aici?

89
00:07:19,175 --> 00:07:20,753
Nu ești vicepreședintele clasei?

90
00:07:21,727 --> 00:07:22,727
Nu aici.

91
00:07:22,752 --> 00:07:26,348
Aici sunt președintele nostru
Renunțarea la clubul de masturbare.

92
00:07:26,645 --> 00:07:28,739
Ești președintele clubului acestei școli?

93
00:07:29,155 --> 00:07:30,155
Da.

94
00:07:30,329 --> 00:07:32,061
Porecla mea este Five Freedoms.

95
00:07:32,961 --> 00:07:35,739
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- Da. Eu sunt Picasso.

96
00:07:35,973 --> 00:07:38,242
Oh, îmi voi folosi mâna dreaptă.

97
00:07:38,734 --> 00:07:40,903
Mi-am folosit mâna stângă când m-am uitat la porno.

98
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
Înțeleg.

99
00:07:46,094 --> 00:07:50,039
- Anunță-mă dacă ai probleme.
- Sigur. Mulţumesc.

100
00:07:51,600 --> 00:07:53,679
Mai e cineva tu
ar putea recunoaște aici.

101
00:07:58,044 --> 00:07:59,044
Joon-ha?

102
00:07:59,647 --> 00:08:01,122
Ce naiba cauți aici?

103
00:08:01,147 --> 00:08:03,657
Îmi pare rău. Te-am invidiat pentru
ținându-se atât de bine.

104
00:08:03,812 --> 00:08:06,740
Câte zile ai rămas fără
o faci? 30 de zile? Sau 100 de zile?

105
00:08:07,840 --> 00:08:09,864
- A trecut doar o zi.
- Ce?

106
00:08:09,889 --> 00:08:11,151
Porecla lui este Mayfly.

107
00:08:11,939 --> 00:08:13,400
Nu poate trece o zi fără să o facă.

108
00:08:13,425 --> 00:08:14,654
Deci resetați în fiecare zi?

109
00:08:16,031 --> 00:08:18,054
- Şi tu? Câte
au trecut zile? - Eu?

110
00:08:19,662 --> 00:08:21,399
- 13.
- 13 zile?

111
00:08:22,109 --> 00:08:24,037
Uau, e grozav!

112
00:08:24,993 --> 00:08:28,341
Am de gând să renunț să mă masturb pentru
100 de zile și mărturisesc pasiunea mea.

113
00:08:31,280 --> 00:08:34,380
(Am regretat că m-am masturbat, dar am făcut-o
nu am regretat niciodată că nu m-am masturbat.)

114
00:08:34,405 --> 00:08:37,352
(100 de puncte pentru 100 de zile
de non-masturbare)

115
00:08:37,377 --> 00:08:41,371
(Respectați regulile de non-masturbare)

116
00:08:47,326 --> 00:08:49,239
Nu am mai făcut-o de 86 de zile.

117
00:08:49,264 --> 00:08:52,653
Sunt capabil să mă concentrez mai bine,
și mai am două ore de studiu.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,152
Nu am mai făcut-o de 130 de zile.

119
00:08:55,177 --> 00:08:57,088
Eu blochez culoarea
cu ochelarii mei de soare.

120
00:08:57,113 --> 00:08:58,985
Alb-negru este mai puțin sexy.

121
00:09:01,388 --> 00:09:03,269
Am rămas fără ea de 300 de zile.

122
00:09:04,360 --> 00:09:06,963
Este obositor, dar am devenit
mult prea popular printre fete acum.

123
00:09:06,988 --> 00:09:09,783
Ieri, un muncitor cu jumătate de normă
la Baskin Robbins mi-a spus asta.

124
00:09:10,150 --> 00:09:15,736
— Ți-am dat mai mult decât de obicei.
Are perfect pentru mine.

125
00:09:17,111 --> 00:09:20,044
Câte zile ai plecat
fara sa te masturbezi?

126
00:09:20,572 --> 00:09:22,778
Este un secret.

127
00:09:23,901 --> 00:09:26,877
Să știi doar că este un număr din patru cifre.

128
00:09:26,902 --> 00:09:27,902
În nici un caz!

129
00:09:28,634 --> 00:09:30,062
Atunci au trecut o mie de zile?

130
00:09:31,098 --> 00:09:34,692
Am citit in recenzii ca
dacă mergi atât de mult fără

131
00:09:34,717 --> 00:09:37,894
masturbând,
poți obține abilități supranaturale.

132
00:09:39,799 --> 00:09:41,942
E doar o glumă, nu?

133
00:09:46,958 --> 00:09:49,806
Pregătește-te. El nu a arătat
noi ceva mare peste un timp.

134
00:09:54,131 --> 00:09:55,331
Hei, ești bine?

135
00:09:58,476 --> 00:10:00,174
Vorbesti despre asa ceva?

136
00:10:14,436 --> 00:10:16,849
Nu ar fi trebuit să vin aici.
Nu ar fi trebuit să vin aici.

137
00:10:18,211 --> 00:10:23,358
Știți cu toții cum Park Chan-Hong
a intrat în liga majoră?

138
00:10:25,077 --> 00:10:26,077
Picasso?

139
00:10:26,547 --> 00:10:27,705
Din cauza mingii lui rapide?

140
00:10:28,555 --> 00:10:31,152
- Asta e corect. Pentru că el
renunta la masturbare. - Ce?

141
00:10:31,583 --> 00:10:35,336
Nu s-a întâmplat să aibă
o viteză rapidă de 158 km/h.

142
00:10:35,516 --> 00:10:38,999
A stat 1.000 de zile fără să se masturbeze
și a renăscut cu o minge de foc.

143
00:10:39,440 --> 00:10:43,344
El a fost de fapt un anterior
membru al clubului nostru.

144
00:10:49,404 --> 00:10:53,370
(Hall of Fame)

145
00:10:56,380 --> 00:11:01,363
(Park Chan-Hong, Choi Hyun-seok,
Kim Dae-ju, Yoo Jin-Hui)

146
00:11:06,231 --> 00:11:08,960
După cum puteți vedea de la ei,

147
00:11:09,432 --> 00:11:11,257
a renunța nu înseamnă doar a nu te masturba.

148
00:11:12,579 --> 00:11:15,531
Este vorba despre a deveni strict cu tine însuți.

149
00:11:15,884 --> 00:11:20,304
Dacă nu vrei să fii rănit dar
câștigă respectul de sine în această lume crudă,

150
00:11:21,254 --> 00:11:24,785
daca vrei sa ai incredere
la studii și întâlniri,

151
00:11:25,465 --> 00:11:28,457
apoi renunțând la masturbare
este primul pas.

152
00:11:29,144 --> 00:11:32,858
Prin urmare, să ne strigăm sloganul.

153
00:11:36,326 --> 00:11:38,302
- Opreste-te...
- Masturbând!

154
00:11:38,694 --> 00:11:39,955
Mai tare! Opreste...

155
00:11:39,980 --> 00:11:41,034
Masturbând!

156
00:11:41,225 --> 00:11:42,296
Stop.

157
00:11:46,837 --> 00:11:47,837
Deci...

158
00:11:51,207 --> 00:11:52,707
ai avut recent un vis umed, nu?

159
00:11:55,228 --> 00:11:57,037
E în regulă, așa că nu-ți face griji prea mult.

160
00:11:57,402 --> 00:11:59,751
Oricine poate visa.

161
00:12:00,018 --> 00:12:03,628
Vorbești despre vise umede
într-un mod cu adevărat frumos.

162
00:12:05,492 --> 00:12:07,196
Oricum, multumesc.

163
00:12:17,210 --> 00:12:18,821
Atunci de ce studiezi atât de mult?

164
00:12:19,253 --> 00:12:22,149
Ca să-mi fac timp de partea mea.

165
00:12:23,424 --> 00:12:26,987
Trebuie să fac tot posibilul
câștigă această luptă împotriva timpului

166
00:12:27,262 --> 00:12:30,293
ca să pot câștiga mai mult timp și
oportunități în viitor.

167
00:12:30,724 --> 00:12:32,193
Nu crezi?

168
00:12:47,389 --> 00:12:50,357
(Tump, thump
privire)

169
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
(Nu mă pot apropia de ea.)

170
00:12:54,425 --> 00:12:55,988
Dacă timpul este de partea mea,

171
00:12:56,809 --> 00:13:03,047
atunci voi da totul pentru lucrul acesta
asta ma entuziasmeaza cel mai mult acum.

172
00:13:03,703 --> 00:13:08,195
(Sper sa nu te ajunga)

173
00:13:08,410 --> 00:13:10,518
(Ziua 30 de fără masturbare)

174
00:13:21,644 --> 00:13:23,024
- Bună.
- Hei.

175
00:13:27,976 --> 00:13:29,376
Ce e în neregulă cu mine?

176
00:13:29,762 --> 00:13:31,222
Continui să ameticesc.

177
00:13:31,865 --> 00:13:34,837
I was even late to the academy yesterday
because I fell asleep on the bus.

178
00:13:49,467 --> 00:13:52,173
If you're tired, it's okay to rest.

179
00:13:52,506 --> 00:13:54,562
Ce-i asta?
Mulţumesc.

180
00:14:01,501 --> 00:14:05,973
(If you're tired, it's okay to rest.)

181
00:14:14,635 --> 00:14:16,786
There's definitely gum...

182
00:14:17,882 --> 00:14:19,706
I mean, something between us.

183
00:14:21,157 --> 00:14:23,205
(Day 41 of No Masturbating)

184
00:14:23,230 --> 00:14:27,296
Ever since I've stopped masturbating,
I've become a morning person.

185
00:14:43,800 --> 00:14:47,062
All righty, folks, this is
important, so pay attention.

186
00:14:49,611 --> 00:14:51,338
(Let's take it off!
Hot Summer 50% Off)

187
00:14:59,001 --> 00:15:00,143
La naiba!

188
00:15:03,887 --> 00:15:08,228
When you want to watch porn, a cold
shower will instantly curb your cravings.

189
00:15:08,796 --> 00:15:09,996
Nu te mai masturba!

190
00:15:11,049 --> 00:15:12,249
Nu te mai masturba!

191
00:15:14,009 --> 00:15:15,891
(Sosire în curând: 15)

192
00:15:15,916 --> 00:15:20,638
Take a good look at this!
Este cu adevărat important!

193
00:15:20,992 --> 00:15:23,404
Because of the right supporter...

194
00:15:34,110 --> 00:15:35,419
Ce e în neregulă cu mine?

195
00:15:35,897 --> 00:15:37,650
Continui să ameticesc.

196
00:15:37,731 --> 00:15:40,931
I was even late to the academy yesterday
because I fell asleep on the bus.

197
00:15:40,956 --> 00:15:43,553
That's how the game rolls...

198
00:15:43,578 --> 00:15:46,777
- Sorry, let me borrow this real quick!
- Ce? nebunul nebun!

199
00:15:46,802 --> 00:15:49,825
Hei! idiotule!

200
00:16:04,467 --> 00:16:08,118
Slavă domnului. Pentru că m-am oprit
masturbating, I've gotten faster.

201
00:16:55,264 --> 00:16:57,081
- Urmează oprirea ta!
- Ce?

202
00:16:58,536 --> 00:17:00,171
Al tău! Stop! este! Următorul!

203
00:17:14,586 --> 00:17:19,249
(Tump thump...)

204
00:17:34,342 --> 00:17:37,158
(Day 76 of No Masturbating)

205
00:17:38,107 --> 00:17:40,743
(Day 81 of No Masturbating)

206
00:17:42,232 --> 00:17:44,055
(Tump thump)

207
00:17:48,906 --> 00:17:52,325
(Day 87 of No Masturbating)

208
00:18:00,108 --> 00:18:04,092
(Day 98 of No Masturbating)

209
00:18:09,449 --> 00:18:12,315
(Îmi place de tine.)

210
00:18:24,619 --> 00:18:28,032
Picaseo has something to share with us.

211
00:18:30,793 --> 00:18:35,419
It has actually been 99 days
since I stopped doing it.

212
00:18:37,378 --> 00:18:38,735
Du-te, Picasso!

213
00:18:39,905 --> 00:18:43,358
Asta îmi amintește. Ai spus că vei
confess to your crush after 100 days.

214
00:18:43,694 --> 00:18:45,274
Did you prepare a gift for her?

215
00:18:45,299 --> 00:18:46,299
Desigur.

216
00:18:47,229 --> 00:18:48,689
I prepared something extra special.

217
00:18:49,382 --> 00:18:50,453
Uită-te la punk ăsta!

218
00:18:50,478 --> 00:18:54,519
Nu se gândește să mărturisească
cu o carte de benzi desenate, nu?

219
00:18:54,668 --> 00:18:58,104
- Desigur că nu!
- În nici un caz!

220
00:18:58,129 --> 00:19:00,383
Așteptaţi un minut. Rezistă.

221
00:19:01,024 --> 00:19:03,095
Picasso? Picasso?

222
00:19:04,320 --> 00:19:06,026
Ce-i cu privirea aia de pe fața ta?

223
00:19:06,609 --> 00:19:11,449
- De fapt nu ai făcut o benzi desenate
book, did you? - O-Of course not!

224
00:19:14,856 --> 00:19:17,220
- I-I didn't!
- Nu?

225
00:19:18,518 --> 00:19:19,716
eu doar...

226
00:19:20,343 --> 00:19:21,739
Doamne.

227
00:19:23,379 --> 00:19:24,879
nu știu să mărturisesc unei fete.

228
00:19:26,881 --> 00:19:29,589
The truth is,
Nu m-am mai întâlnit cu nimeni până acum.

229
00:19:29,614 --> 00:19:31,974
Serios?

230
00:19:32,301 --> 00:19:34,326
Omule, mă înnebunește!

231
00:19:35,344 --> 00:19:38,939
- Nu a mai avut niciodată o prietenă?
- E drăguţ.

232
00:19:39,977 --> 00:19:42,556
Sincer... nici eu nu am avut niciodata.

233
00:19:44,258 --> 00:19:45,258
Nici eu.

234
00:19:45,903 --> 00:19:46,903
La fel şi eu.

235
00:19:47,318 --> 00:19:48,612
Nici eu nu am avut niciodata.

236
00:19:48,637 --> 00:19:49,866
I'm in the same boat.

237
00:19:49,891 --> 00:19:52,292
Gosh, you guys suck.

238
00:19:52,317 --> 00:19:56,014
Does that mean I'm the only one
cu experiență de întâlniri aici?

239
00:19:57,701 --> 00:19:59,495
You dated before? Când?

240
00:19:59,718 --> 00:20:01,043
How'd you meet her?

241
00:20:02,794 --> 00:20:04,446
I met her at the park.

242
00:20:06,100 --> 00:20:08,782
The Henesys Park in Maplestory.
There are a lot of hot girls there.

243
00:20:08,807 --> 00:20:11,395
Deși nu am văzut-o niciodată
in real life before. Oricum...

244
00:20:11,892 --> 00:20:13,217
you want a girlfriend, right?

245
00:20:13,892 --> 00:20:15,543
Then ask her out like this.

246
00:20:19,653 --> 00:20:23,781
By any chance, did you just fart?

247
00:20:24,063 --> 00:20:25,435
Oh, Doamne! Nu!

248
00:20:25,485 --> 00:20:29,422
Pentru că m-ai uimit.

249
00:20:32,094 --> 00:20:33,911
What kind of pick-up line is that?

250
00:20:34,892 --> 00:20:36,225
Oh, ce zici de asta?

251
00:20:36,720 --> 00:20:39,330
Ai un geamăn?

252
00:20:39,604 --> 00:20:42,786
- No. - That means you're the
prettiest girl in the world.

253
00:20:47,372 --> 00:20:49,167
You're the first person to fall for me!

254
00:20:54,623 --> 00:20:57,236
(Îmi place de tine.)

255
00:21:03,629 --> 00:21:05,578
(Bună, Picasso.
To show you support for tomorrow,

256
00:21:05,603 --> 00:21:07,470
Am pregătit ceva pentru
tu în camera de artă.)

257
00:21:08,378 --> 00:21:09,560
Cine este acesta?

258
00:21:11,256 --> 00:21:12,597
Un cadou?

259
00:21:31,200 --> 00:21:32,990
(Mănâncă asta și înveselește-te!)

260
00:21:35,178 --> 00:21:39,551
Această prietenie din
clubul îmi atinge inima.)

261
00:21:45,008 --> 00:21:46,820
(Agitați bine!)

262
00:22:11,313 --> 00:22:12,364
(Acoperire)

263
00:22:21,911 --> 00:22:23,311
Au iesit frumos.

264
00:22:23,889 --> 00:22:25,388
Multumesc. Cât face?

265
00:22:25,413 --> 00:22:26,722
Doar 38 USD.

266
00:22:27,502 --> 00:22:28,569
Ieftin, nu-i așa?

267
00:22:29,657 --> 00:22:32,196
- Nu, deloc.
- Ce?

268
00:22:35,253 --> 00:22:38,916
(Sper sa nu te ajunga)

269
00:22:48,894 --> 00:22:51,779
(Ziua 100 fără masturbare)

270
00:23:30,077 --> 00:23:32,624
„Sper să nu te ajungă”?

271
00:23:34,183 --> 00:23:36,763
(Noi... am devenit parteneri...!)

272
00:23:36,788 --> 00:23:40,117
(Dă-mi mâna ta.)

273
00:23:40,721 --> 00:23:47,588
(Tump, thump)

274
00:23:55,423 --> 00:23:59,566
Acesta este sfârșitul previzualizării.
Dacă vrei mai multe, mergi la bibliotecă.

275
00:24:13,291 --> 00:24:14,902
Jae-min, ce se întâmplă?

276
00:24:19,116 --> 00:24:21,441
Unde trebuie să merg dacă
Vreau să văd mai multe?

277
00:24:22,571 --> 00:24:23,571
Iată un indiciu.

278
00:24:40,384 --> 00:24:41,451
Raspunsul este...

279
00:24:42,966 --> 00:24:44,227
1984.

280
00:24:47,892 --> 00:24:49,574
George Orwell?

281
00:25:28,132 --> 00:25:31,385
(Sper sa nu te ajunga)

282
00:25:41,408 --> 00:25:45,448
(Woohoo!)

283
00:25:56,148 --> 00:25:58,399
(Tump, thump)

284
00:26:08,250 --> 00:26:11,540
(Îmi place de tine.)

285
00:26:23,143 --> 00:26:24,287
Seo Jae-min!

286
00:26:25,092 --> 00:26:29,322
Uau, acum chiar încerci
sa o fac in biblioteca!

287
00:26:30,717 --> 00:26:31,717
Scuzați-mă?

288
00:26:32,296 --> 00:26:34,121
- Ce vrei sa spui?
- Urmați-mă.

289
00:26:34,146 --> 00:26:36,743
- Ce s-a întâmplat?
- Vino cu mine!

290
00:26:36,768 --> 00:26:38,370
Mă doare!

291
00:26:51,063 --> 00:26:53,610
Uită-te că te distrezi.

292
00:26:56,307 --> 00:26:58,148
Nu știi că asta e o crimă?

293
00:26:58,754 --> 00:27:01,448
Eu-Nu e așa.

294
00:27:01,473 --> 00:27:03,925
Da, corect! Ăsta ești chiar acolo!

295
00:27:03,950 --> 00:27:07,497
Chiar nu sunt eu!
Tocmai agitam o băutură proteică!

296
00:27:07,522 --> 00:27:10,415
Asta e singura scuză
poti veni cu?

297
00:27:11,006 --> 00:27:12,331
Nu sunt eu. Vă rog să mă credeți.

298
00:27:12,356 --> 00:27:14,522
De ce naiba ai vrea
sa faci asta in locuri publice?

299
00:27:14,547 --> 00:27:16,159
Ţi-am spus! Nu este așa!

300
00:27:17,505 --> 00:27:20,377
Nu pot lăsa asta să alunece.
Vom discuta despre asta mai târziu.

301
00:27:24,750 --> 00:27:27,829
- Seo Jae-min este tipul care a fost
se masturba la ora de arta! - Oh, Doamne.

302
00:27:28,150 --> 00:27:29,420
Taci. Nu sunt eu.

303
00:27:29,445 --> 00:27:31,595
Doamne, acesta este chatul de grup.
Îmi pare rău, rău.

304
00:27:31,620 --> 00:27:33,670
Ne vom preface că nu am auzit nimic.

305
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
Hei.

306
00:27:41,514 --> 00:27:44,847
Asigură-te că ești gata
exersați cântecul pentru ora de muzică.

307
00:28:11,379 --> 00:28:12,657
- Hei.
- Bună.

308
00:28:15,550 --> 00:28:17,284
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

309
00:28:21,086 --> 00:28:24,253
- Deci...
- Jae-min, te poți mișca?

310
00:28:25,711 --> 00:28:27,402
Începând de astăzi, acesta este locul meu.

311
00:28:27,705 --> 00:28:29,237
- Scoală-te.
- Ce vrei sa spui?

312
00:28:29,262 --> 00:28:32,200
Asta a spus profesorul nostru.
Poți să mergi la locul meu de acolo.

313
00:28:33,919 --> 00:28:36,807
Dar... nu e asa...

314
00:28:52,748 --> 00:28:55,281
Jae-min, profesorul vrea să te vadă.

315
00:29:01,774 --> 00:29:04,551
O comisie de disciplina
va avea loc la școală.

316
00:29:04,689 --> 00:29:07,117
- Doamne, chiar nu am făcut asta!
- Jae-min.

317
00:29:08,213 --> 00:29:09,547
Îmi pare rău că te-am acuzat.

318
00:29:12,197 --> 00:29:13,745
L-am prins pe adevăratul vinovat.

319
00:29:15,018 --> 00:29:16,748
Cineva a venit cu adevărul.

320
00:29:20,221 --> 00:29:22,221
Cu siguranță nu este Picaseo.

321
00:29:22,382 --> 00:29:26,684
Unghiul nefiresc al brațului lui
înseamnă că smucitură cu mâna stângă.

322
00:29:27,229 --> 00:29:28,625
Oh, ești un geniu!

323
00:29:28,847 --> 00:29:30,602
Picaseo este dreptaci.

324
00:29:30,923 --> 00:29:33,772
Incidentul a avut loc la ora 5
p.m., ceea ce înseamnă că era apus.

325
00:29:33,797 --> 00:29:40,919
Lungimea umbrei lui înseamnă că se află între ele
174 și 175 de centimetri înălțime. Prin urmare...

326
00:29:40,944 --> 00:29:43,148
- Picaseo are peste 180 de centimetri înălțime.
- Asta e corect.

327
00:29:43,611 --> 00:29:46,079
- Așteptaţi un minut! Întrerupeți ecranul!
- Ce sa întâmplat, Hawk Eyes?

328
00:29:46,796 --> 00:29:48,613
Tocmai i-am văzut pantofii.

329
00:29:49,931 --> 00:29:51,567
Culoarea pantofilor lui sunt....

330
00:29:51,890 --> 00:29:53,202
roșu!

331
00:29:55,974 --> 00:29:58,601
Pentru ultima dată, am spus nu!
Întoarce-te la studii!

332
00:30:01,057 --> 00:30:03,962
Domnule, știți „domnișoara Trot”, nu?

333
00:30:03,987 --> 00:30:07,204
Unchiul meu este producătorul acelui spectacol.
O să te las să o cunoști.

334
00:30:07,229 --> 00:30:09,045
Song Ga-in.

335
00:30:12,586 --> 00:30:13,586
Vrei să spui?

336
00:30:19,528 --> 00:30:22,338
Să căutăm fișierele,
incepand din 25 august la ora 17.00.

337
00:30:22,363 --> 00:30:24,670
Bine, caută pe cineva
între 174 și 175

338
00:30:24,695 --> 00:30:27,161
centimetri înălțime cine este
purtând Converse roșii.

339
00:30:27,816 --> 00:30:29,888
Concentrează-te. Aceasta este pentru Picasso.

340
00:30:30,295 --> 00:30:31,533
Pentru Picasso.

341
00:30:31,804 --> 00:30:34,034
Ține-l! Nu, așteaptă.

342
00:30:34,243 --> 00:30:35,663
- Ce?
- Scuze.

343
00:30:35,688 --> 00:30:36,688
Stai!

344
00:30:37,601 --> 00:30:38,839
E fierbinte. Dă drumul.

345
00:30:38,864 --> 00:30:40,892
- Poți să vezi ceva?
- Da, văd bine.

346
00:30:40,917 --> 00:30:42,773
Scuze că mă îndoiesc de tine, Hawk Eyes.

347
00:30:50,325 --> 00:30:51,515
Așteaptă! Opreste-te chiar acolo!

348
00:30:52,946 --> 00:30:55,518
- Cred că acesta este el!
- Rezistă.

349
00:30:57,340 --> 00:30:59,776
Dar nu-i pot vedea fața.
Camera este prea departe.

350
00:31:00,931 --> 00:31:01,931
Așteaptă o secundă!

351
00:31:02,131 --> 00:31:03,456
Avante alb!

352
00:31:04,491 --> 00:31:06,276
Asta e mașina profesorului de matematică!

353
00:31:06,478 --> 00:31:07,478
Şi?

354
00:31:07,644 --> 00:31:09,469
Te-am prins acum, ticălos de serie!

355
00:31:14,612 --> 00:31:17,660
- La ce oră pe 25 august?
- 5:25 p.m.

356
00:31:21,546 --> 00:31:22,649
Iată-l!

357
00:31:27,394 --> 00:31:29,418
Ce s-a întâmplat?

358
00:31:31,494 --> 00:31:32,494
Ce este?

359
00:31:39,582 --> 00:31:40,812
Poți merge.

360
00:31:48,624 --> 00:31:50,203
chiar tu esti?

361
00:31:51,317 --> 00:31:53,833
Este o viață singuratică.

362
00:31:56,594 --> 00:32:01,268
Tăiați prostiile! Cum îndrăznești
mergi în jur terorizând școala?

363
00:32:01,293 --> 00:32:02,998
Ești câine?

364
00:32:19,037 --> 00:32:20,712
- O treabă grozavă.
- Ai reuşit.

365
00:32:20,793 --> 00:32:22,253
Am crezut în tine.

366
00:32:23,551 --> 00:32:25,439
Multumesc mult.

367
00:32:25,983 --> 00:32:29,331
Oricum, cum a putut face ceva
asa? Este înfricoșător de înfiorător.

368
00:32:29,356 --> 00:32:32,485
Nemernicul acela l-a întrebat pe Ye-kyung
afară, dar ea l-a respins.

369
00:32:32,751 --> 00:32:35,417
- Ce? De aceea l-a înscenat pe Jae-min?
- Da.

370
00:32:38,144 --> 00:32:40,748
De fapt, au trecut 99 de zile
de când am încetat să o mai fac.

371
00:32:42,697 --> 00:32:46,094
- Du-te, Picasso! - Ai spus că ești
o să mărturisesc iubitului tău.

372
00:32:49,713 --> 00:32:51,967
Porecla lui este Cinci Libertăți.

373
00:32:52,278 --> 00:32:55,811
- Dacă o spui altfel
Înseamnă... - Penisul meu...

374
00:32:56,251 --> 00:33:00,584
- Perversul ăla! - Nu pot să cred
a fost președintele clubului nostru.

375
00:33:02,442 --> 00:33:05,013
Oricum, vă mulțumesc, băieți,
Am reușit să-mi șterg numele.

376
00:33:05,206 --> 00:33:06,206
Mulţumesc mult.

377
00:33:06,692 --> 00:33:08,858
Vă rugăm să abțineți de la
folosind cuvinte precum „clar”.

378
00:33:08,883 --> 00:33:11,715
- Da.
- Nu mă atinge.

379
00:33:12,380 --> 00:33:18,416
„Până când valurile Mării de Est sunt
uscat și Muntele Baekdu se uzează”.

380
00:33:18,441 --> 00:33:20,575
Linişti. Lasă-mă în pace.

381
00:33:30,328 --> 00:33:32,090
Dar am auzit că nu a fost Seo Jae-min.

382
00:33:32,115 --> 00:33:34,401
Profesorul i-a dat greutăți în privința asta.

383
00:33:34,562 --> 00:33:37,443
Ați auzit, băieți, nu?
Jae-min nu este vinovat.

384
00:33:37,514 --> 00:33:40,040
Doar se masturba acasa.

385
00:33:40,233 --> 00:33:41,273
- Și...
- Hei!

386
00:33:41,298 --> 00:33:42,522
Nu a făcut-o timp de 100 de zile.

387
00:33:42,547 --> 00:33:45,102
Știți că e imposibil, nu?
El este grozav de grozav.

388
00:33:45,127 --> 00:33:46,713
Taci din gură!

389
00:33:51,604 --> 00:33:53,104
Haide, omule. Nu fi supărat.

390
00:34:17,849 --> 00:34:20,722
- Dragă, picioarele mă omoară.
- Serios?

391
00:34:21,791 --> 00:34:24,299
Doamne, ar fi bine dacă
cineva a cedat locul!

392
00:34:24,324 --> 00:34:26,116
Știu! Doamne!

393
00:34:26,557 --> 00:34:28,937
- Te dor picioarele, nu?
- Da, mă doare atât de mult.

394
00:34:29,347 --> 00:34:31,965
- Poţi sta aici.
- Mulţumesc.

395
00:34:32,794 --> 00:34:34,492
Banca aceea este luată.

396
00:34:38,124 --> 00:34:39,124
Să mergem.

397
00:34:40,857 --> 00:34:41,857
Ye-kyung.

398
00:34:44,957 --> 00:34:45,957
Aşezaţi-vă.

399
00:34:52,093 --> 00:34:53,293
Ăsta sunt eu, nu?

400
00:34:53,318 --> 00:34:55,076
(Sper sa nu te ajunga)

401
00:34:58,409 --> 00:34:59,869
Și tu ești liderul masculin?

402
00:35:02,397 --> 00:35:05,040
Deci nu te-ai uitat la porno timp de 100 de zile?

403
00:35:05,448 --> 00:35:10,749
Da, ai spus băieți care fac
care sunt ca animalele sălbatice.

404
00:35:11,159 --> 00:35:12,772
De aceea m-am oprit.

405
00:35:15,856 --> 00:35:17,483
Dar de ce arăt așa?

406
00:35:18,102 --> 00:35:21,239
- Nu-ți place?
- Nu, e frumos.

407
00:35:21,625 --> 00:35:23,482
Și povestea este frumoasă.

408
00:35:27,855 --> 00:35:30,399
Dar ultima bulă este goală.

409
00:35:34,424 --> 00:35:37,352
Ce crezi că va spune?

410
00:35:38,706 --> 00:35:41,880
Nu sunt sigur.
Nu cred că aș spune nimic.

411
00:35:42,471 --> 00:35:43,843
Atunci ce ai face?

412
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Sărut!

413
00:36:03,087 --> 00:36:04,087
Ce?

414
00:36:04,197 --> 00:36:05,920
L-as saruta asa!

415
00:36:12,614 --> 00:36:17,907
Îmi doresc sincer să fiu
cineva bun pentru tine.

416
00:36:18,907 --> 00:36:20,359
- Chiar te plac...
- Seo Jae-min!

417
00:36:21,116 --> 00:36:22,116
huh?

418
00:36:22,243 --> 00:36:23,441
Adevarul este...

419
00:36:30,379 --> 00:36:31,490
Mă duc după priviri.

420
00:36:32,732 --> 00:36:36,533
- Ce?
- Și mie îmi plac băieții pasionați.

421
00:36:36,783 --> 00:36:37,783
Oh.

422
00:36:40,931 --> 00:36:43,248
Și o să mă întâlnesc la facultate.

423
00:36:44,450 --> 00:36:46,037
Să fim iubiți de facultate.

424
00:36:48,335 --> 00:36:49,596
Dragii de facultate?

425
00:36:50,655 --> 00:36:51,655
E mai bine așa.

426
00:36:53,952 --> 00:36:55,865
La ce universitate mergi?

427
00:36:55,890 --> 00:36:58,341
Fie Seul National
Universitatea sau Universitatea Yonsei.

428
00:37:00,649 --> 00:37:04,578
Oh, dar nu trebuie să plecăm
la aceeași facultate, nu?

429
00:37:04,603 --> 00:37:06,550
Sigur, poți merge la
orice facultate vrei.

430
00:37:07,157 --> 00:37:08,664
Rece. Mulţumesc.

431
00:37:08,958 --> 00:37:11,466
Să facem tot posibilul până când luăm SAT.

432
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Sigur.

433
00:37:14,471 --> 00:37:15,471
Promite-mi.

434
00:37:24,175 --> 00:37:27,396
Am ajuns la tine.

435
00:37:31,164 --> 00:37:32,418
Să mergem!

436
00:37:43,460 --> 00:37:44,850
(Deșeuri generale/Reciclabile)

437
00:37:49,281 --> 00:37:51,649
Sincer,
nu vei experimenta un miracol imens

438
00:37:52,166 --> 00:37:54,052
doar pentru că nu ai făcut-o
fă-o timp de 100 de zile.

439
00:37:55,231 --> 00:37:56,935
Dar un mic miracol este că...

440
00:37:57,845 --> 00:37:59,773
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

441
00:38:16,658 --> 00:38:20,126
Pot să fac raia
dansează cu fata care îmi place.

442
00:38:21,527 --> 00:38:22,948
E destul de bun pentru mine.

443
00:38:38,261 --> 00:38:40,919
(Stagiar adult)