1 00:00:56,055 --> 00:00:58,474 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 2 00:00:58,557 --> 00:01:00,976 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 3 00:01:20,037 --> 00:01:21,371 Olá, senhor. 4 00:01:22,456 --> 00:01:24,208 Parabéns pela sua libertação. 5 00:01:24,792 --> 00:01:25,709 Certo. 6 00:01:26,502 --> 00:01:28,712 Eu sou Lee Junkyung. 7 00:01:31,757 --> 00:01:32,591 Senhor? 8 00:01:33,550 --> 00:01:35,344 Meu nome é Lee Junkyung. 9 00:01:36,595 --> 00:01:37,429 Deixar. 10 00:01:38,555 --> 00:01:39,431 Desculpe? 11 00:01:39,515 --> 00:01:41,558 PARADA DE ÔNIBUS DA PENITENCIÁRIA DE KANGCHUN 12 00:01:41,642 --> 00:01:42,476 Senhor. 13 00:01:43,477 --> 00:01:44,978 Há algo que preciso contar-- 14 00:01:52,361 --> 00:01:53,862 Vá dizer ao presidente 15 00:01:54,780 --> 00:01:57,825 que ficarei em silêncio, como prometido. 16 00:01:58,325 --> 00:02:00,536 Eu mantive a promessa por 15 anos 17 00:02:01,328 --> 00:02:05,541 então é a vez dele fazer o mesmo. 18 00:02:15,050 --> 00:02:17,094 Não estou aqui porque o presidente me enviou. 19 00:02:18,095 --> 00:02:20,848 Eu gostaria de salvar você. 20 00:02:34,403 --> 00:02:36,738 A SETA DE DIAMANTE MAIS VALIOSA DO MUNDO EM BREVE SERÁ REVELADO 21 00:02:38,448 --> 00:02:40,200 Flecha de diamante? 22 00:02:43,996 --> 00:02:47,040 Tenho certeza que o notório Lee Changwoo será capaz de fazer isso. 23 00:02:49,668 --> 00:02:51,336 Deixe-me ajudá-lo. 24 00:02:59,678 --> 00:03:02,431 Tudo bem. Agora, diga-me. 25 00:03:03,765 --> 00:03:05,184 Onde você escondeu isso? 26 00:03:06,435 --> 00:03:07,436 Os Adamas. 27 00:03:07,519 --> 00:03:09,313 Você pegou. 28 00:03:10,272 --> 00:03:12,900 O que está errado? Você perdeu? 29 00:03:12,983 --> 00:03:15,360 Chega desse ato, caramba. 30 00:03:15,444 --> 00:03:16,862 Onde você escondeu isso? 31 00:03:17,529 --> 00:03:19,072 O verdadeiro Adamas. 32 00:03:20,324 --> 00:03:21,575 Não o falso. 33 00:03:21,658 --> 00:03:25,454 Eu pensei que ainda estava vivo porque eu sou o único 34 00:03:25,537 --> 00:03:27,748 quem sabe onde está. 35 00:03:28,332 --> 00:03:31,585 E agora você quer que eu te conte? 36 00:03:31,668 --> 00:03:35,172 É melhor você parar de brincar e confesse tudo. 37 00:03:36,298 --> 00:03:38,675 Se você não quer sacrificar seu outro filho também. 38 00:03:38,759 --> 00:03:41,845 Vá em frente e veja como reagirei. 39 00:03:44,389 --> 00:03:45,432 Tudo bem, mostre-me. 40 00:03:46,058 --> 00:03:47,476 Mostre-me o que você pode fazer a partir daqui. 41 00:03:48,602 --> 00:03:50,020 Junkyung. 42 00:03:51,647 --> 00:03:52,981 Presidente Kwon… 43 00:03:55,150 --> 00:03:56,151 O quê? 44 00:04:02,783 --> 00:04:06,036 Você não deveria ter vindo aqui para me encontrar hoje. 45 00:04:06,119 --> 00:04:07,246 Do que se trata? 46 00:04:10,249 --> 00:04:11,583 E o presidente? 47 00:04:17,798 --> 00:04:19,258 Você acha que o presidente Kwon 48 00:04:22,761 --> 00:04:24,179 se esqueceu de mim? 49 00:04:32,521 --> 00:04:34,940 Então você matou Song Suhyeon? 50 00:04:35,023 --> 00:04:36,858 Você checou o corpo? 51 00:04:39,444 --> 00:04:41,530 Então você deveria ter trazido uma foto. 52 00:04:45,284 --> 00:04:48,078 Não esta mera folha de papel. 53 00:05:01,758 --> 00:05:03,927 Desgraçado. 54 00:05:12,311 --> 00:05:13,270 Sr. 55 00:05:14,187 --> 00:05:15,522 Estou mudando os pedidos. 56 00:05:32,039 --> 00:05:33,040 Sra. 57 00:05:34,541 --> 00:05:35,959 Sra. 58 00:05:40,088 --> 00:05:41,089 Mova-se. 59 00:05:47,179 --> 00:05:48,221 Sra. 60 00:05:57,939 --> 00:05:59,399 Caramba. 61 00:06:08,450 --> 00:06:10,035 O que diabos? 62 00:06:14,915 --> 00:06:15,749 Deixe-me usar seu carro. 63 00:07:54,222 --> 00:07:56,391 Por que ele de repente a quer viva? Que chato. 64 00:08:09,446 --> 00:08:10,530 Oi. 65 00:08:12,574 --> 00:08:13,575 Você é… 66 00:08:18,038 --> 00:08:19,623 Eu sou o quê? 67 00:08:21,541 --> 00:08:22,542 Sol? 68 00:08:26,254 --> 00:08:27,464 Você sabe meu nome? 69 00:08:29,925 --> 00:08:32,844 Onde você está? Onde? 70 00:08:33,136 --> 00:08:34,137 Onde você está? 71 00:08:35,472 --> 00:08:36,681 Quem te contou? 72 00:08:38,850 --> 00:08:40,185 Song Suhyeon está vivo, não está? 73 00:08:44,105 --> 00:08:45,565 Caramba. 74 00:08:51,071 --> 00:08:52,656 Eu vou bagunçar você. 75 00:09:34,114 --> 00:09:35,073 Sra. 76 00:09:50,422 --> 00:09:52,173 A Sra. Kim foi sequestrada. 77 00:09:52,716 --> 00:09:54,301 Devemos ir resgatá-la imediatamente. 78 00:09:55,010 --> 00:09:56,553 Ir para onde? 79 00:09:57,220 --> 00:09:58,179 Ares. 80 00:09:58,680 --> 00:09:59,764 Volte agora. 81 00:09:59,848 --> 00:10:01,182 Não farei isso! 82 00:10:02,976 --> 00:10:05,395 Se demorarmos mais, só encontraremos o corpo dela mais tarde. 83 00:10:06,813 --> 00:10:09,399 Afinal, o que deu em vocês? 84 00:10:09,608 --> 00:10:11,693 Você vai apenas ver todo mundo morrer? 85 00:10:12,736 --> 00:10:15,322 Quando você vai parar de tolerar esses sacrifícios sem sentido? 86 00:10:16,156 --> 00:10:18,867 Você deve estar atacando eles. Por que você não consegue se limitar ao básico? 87 00:10:24,039 --> 00:10:25,040 Senhor. 88 00:10:26,833 --> 00:10:27,667 Prossiga. 89 00:10:28,668 --> 00:10:29,711 Sim, senhor. 90 00:10:30,754 --> 00:10:32,714 Espere aí. Estou a caminho agora. 91 00:10:56,446 --> 00:10:57,530 Me desculpe, 92 00:10:59,282 --> 00:11:00,575 Tenente Lee Hyunjung. 93 00:11:20,095 --> 00:11:21,888 Temos uma brecha no portão principal! 94 00:11:21,971 --> 00:11:23,473 Temos uma brecha! 95 00:11:24,057 --> 00:11:24,974 Pare esses carros! 96 00:11:26,976 --> 00:11:28,186 Segurança! 97 00:11:34,651 --> 00:11:35,860 Não os deixe passar. 98 00:11:48,373 --> 00:11:49,666 Terminamos de limpar o lugar. 99 00:11:49,916 --> 00:11:52,711 Mesmo que o Time A saiba, eles não estarão capaz de encontrar qualquer vestígio nosso. 100 00:11:53,461 --> 00:11:55,004 -Bom trabalho. -Sem problemas, senhor. 101 00:11:59,634 --> 00:12:01,469 -Ei. -Sim, senhor? 102 00:12:01,970 --> 00:12:03,054 É uma armadilha. 103 00:12:04,764 --> 00:12:05,890 SENHOR. KANG 104 00:12:06,266 --> 00:12:08,017 Senhor, estamos avançando neste momento. 105 00:12:08,601 --> 00:12:10,645 Este não era o alvo deles. Se eles quisessem nos atacar, 106 00:12:10,729 --> 00:12:12,522 -eles teriam trazido um esquadrão inteiro. -Perdão? 107 00:12:12,605 --> 00:12:14,649 Eles nos trouxeram de propósito. Saia daí agora! 108 00:12:21,614 --> 00:12:23,116 Promotor Song, pare! 109 00:12:44,429 --> 00:12:45,388 Você dormiu bem? 110 00:12:56,483 --> 00:12:57,942 Levante-se, sim? 111 00:13:09,454 --> 00:13:10,663 Você quer fugir? 112 00:13:14,167 --> 00:13:16,252 Eu deixei você ver meu rosto 113 00:13:17,462 --> 00:13:18,963 porque eu ia te matar. 114 00:13:22,300 --> 00:13:24,260 Por que você acha Eu trouxe você aqui vivo em vez disso? 115 00:13:26,304 --> 00:13:27,514 O que você quer de mim? 116 00:13:27,597 --> 00:13:29,349 Queremos uma maneira de entrar no SIH. 117 00:13:30,642 --> 00:13:31,768 A equipe de infiltração. 118 00:13:34,062 --> 00:13:35,647 Mostre-nos o caminho. 119 00:13:35,730 --> 00:13:36,981 Você está desperdiçando seu tempo. 120 00:13:37,941 --> 00:13:39,275 Eu nunca farei isso. 121 00:13:39,359 --> 00:13:42,070 Graças a Deus. 122 00:13:44,364 --> 00:13:47,367 Eu estava preocupado que você pudesse dizer tudo bem. 123 00:13:51,788 --> 00:13:53,623 Eu não vou te matar, 124 00:13:53,706 --> 00:13:55,708 mesmo se você me implorar 125 00:13:56,042 --> 00:13:57,085 para matar você. 126 00:14:14,310 --> 00:14:16,855 -Aqui está a lista de convidados. - Hum. 127 00:14:18,231 --> 00:14:22,026 Eles são VIPs da publicação, radiodifusão e círculos políticos. 128 00:14:22,110 --> 00:14:23,486 Eu me pergunto o que você pensaria disso. 129 00:14:23,570 --> 00:14:27,949 Você selecionou 80 pessoas para ir com o 80º aniversário? 130 00:14:28,032 --> 00:14:30,034 Você sempre enfatiza 131 00:14:30,118 --> 00:14:33,037 que tudo deveria ser limitado em número. 132 00:14:33,121 --> 00:14:35,248 Só então teria significado. 133 00:14:35,331 --> 00:14:36,749 Bom trabalho. 134 00:14:37,375 --> 00:14:40,295 Aqueles que forem convidados ficarão muito orgulhosos 135 00:14:40,378 --> 00:14:42,171 enquanto aqueles que ficam de fora 136 00:14:42,755 --> 00:14:45,049 tentarão o seu melhor para ser incluído na próxima vez. 137 00:14:46,843 --> 00:14:47,969 IM JINCHUL, PROCURADOR GERAL 138 00:14:48,052 --> 00:14:49,304 Tire o procurador-geral. 139 00:14:49,888 --> 00:14:51,890 Nós não precisamos dele assim que a administração mudar. 140 00:14:52,390 --> 00:14:54,809 Convide o Sr. Ha em vez disso. 141 00:14:56,769 --> 00:14:58,229 Você quer dizer o escritor? 142 00:14:58,313 --> 00:15:00,940 Meu livro de memórias será apresentado durante a cerimônia. 143 00:15:01,399 --> 00:15:02,901 Eu deveria tratá-lo pelo menos uma vez. 144 00:15:04,360 --> 00:15:07,280 A propósito, a árvore do jardim. 145 00:15:07,363 --> 00:15:08,698 Sim, mestre. 146 00:15:08,781 --> 00:15:10,158 Por que você cortou de repente? 147 00:15:10,658 --> 00:15:13,828 Eu meio que me apeguei a isso já que estava lá há muito tempo. 148 00:15:14,996 --> 00:15:17,916 Você conhece Chungwoon, certo? A famosa cartomante da topografia. 149 00:15:18,207 --> 00:15:19,918 -Sim, -Segundo ele, 150 00:15:20,001 --> 00:15:23,129 aquela árvore estava parada no caminho da grande fortuna. 151 00:15:23,212 --> 00:15:25,048 Não estava fazendo nenhum bem para você, mestre. 152 00:15:25,214 --> 00:15:26,424 Então eu… 153 00:15:26,507 --> 00:15:28,426 Bom trabalho. 154 00:15:29,552 --> 00:15:32,055 Qualquer coisa com energia ruim deve ser eliminado, 155 00:15:32,138 --> 00:15:33,890 não importa quanto tempo ele manteve o seu lado 156 00:15:35,016 --> 00:15:36,267 ou o quanto você o valorizou. 157 00:15:39,938 --> 00:15:42,732 Sim claro. 158 00:15:46,986 --> 00:15:48,696 Isso é incrível. 159 00:15:49,447 --> 00:15:50,657 Afinal, você foi convidado. 160 00:15:50,740 --> 00:15:53,576 Certo, valeu a pena escrevendo o livro de memórias a noite toda. 161 00:15:54,160 --> 00:15:55,244 A propósito, 162 00:15:55,954 --> 00:15:58,414 roubar os Adamas é uma coisa, 163 00:15:58,748 --> 00:16:02,251 mas seremos capazes de fugir com ele em segurança desta casa? 164 00:16:02,752 --> 00:16:04,629 Hmm… Fugir? 165 00:16:04,879 --> 00:16:06,589 Se formos pegos, estaremos condenados. 166 00:16:06,673 --> 00:16:07,590 Isso é 167 00:16:09,050 --> 00:16:10,301 até os céus. 168 00:16:44,335 --> 00:16:45,628 Olá, aqui é Segurança. 169 00:16:47,171 --> 00:16:48,256 Hoje? 170 00:16:51,009 --> 00:16:52,301 Eu vejo. 171 00:16:53,803 --> 00:16:55,013 OK. 172 00:16:57,181 --> 00:16:58,057 O que é? 173 00:16:59,225 --> 00:17:00,476 A sede ligou. 174 00:17:00,852 --> 00:17:02,270 Você sabe onde o Sr. Choi está? 175 00:17:02,353 --> 00:17:05,189 Bem, ele desceu há um tempo atrás. 176 00:17:09,819 --> 00:17:11,446 O que a sede queria? 177 00:17:14,157 --> 00:17:19,037 SALA DE CONTROLE DE SEGURANÇA 178 00:17:19,662 --> 00:17:21,164 Ah, Sr. 179 00:17:22,248 --> 00:17:24,709 Você pode sentar-se novamente e continue fazendo seu trabalho. 180 00:17:25,793 --> 00:17:26,919 Existe algo em particular? 181 00:17:27,003 --> 00:17:28,337 Não, nada. 182 00:17:31,007 --> 00:17:32,633 Você parece cansado. 183 00:17:33,468 --> 00:17:34,677 Saia para fumar um cigarro. 184 00:17:35,303 --> 00:17:36,679 Estou bem, senhor. É horário de trabalho. 185 00:17:38,264 --> 00:17:40,516 Fumar é melhor durante o horário de trabalho. 186 00:17:40,767 --> 00:17:43,144 Saia por um momento. Eu vou ficar. 187 00:17:44,479 --> 00:17:46,022 Ok, então. 188 00:17:49,942 --> 00:17:51,861 SALA DE CONTROLE DE SEGURANÇA 189 00:18:02,872 --> 00:18:04,082 Seção Sete. 190 00:18:05,917 --> 00:18:07,376 Nada parecia errado quando fui lá. 191 00:18:24,393 --> 00:18:25,812 Este sou eu. 192 00:18:26,896 --> 00:18:28,689 É alguém que veio depois. 193 00:18:57,552 --> 00:18:58,386 Sr. 194 00:18:59,303 --> 00:19:00,138 O que? 195 00:19:01,764 --> 00:19:04,267 Oh, o Sr. Lee não está vagando por aí. 196 00:19:04,600 --> 00:19:05,643 Eu o deixei sair um pouco. 197 00:19:06,686 --> 00:19:07,645 Fumar. 198 00:19:08,312 --> 00:19:09,897 Não o mantenha sob controle. 199 00:19:22,285 --> 00:19:23,995 Sr. Lee a matou. 200 00:19:24,078 --> 00:19:26,164 Eu irei para a sede. Não, a casa segura. 201 00:19:26,455 --> 00:19:27,456 OK. 202 00:19:31,502 --> 00:19:33,212 O que você acha? Você gosta disso? 203 00:19:34,172 --> 00:19:35,173 O que? 204 00:19:36,841 --> 00:19:39,177 Sim, é legal. 205 00:19:39,802 --> 00:19:40,928 Então você escolherá isto-- 206 00:19:41,012 --> 00:19:43,723 Não, prefiro o do outro dia. 207 00:19:44,515 --> 00:19:48,436 Oh, você rejeitou esse então mostramos para outra pessoa. 208 00:19:49,395 --> 00:19:51,480 Ela está experimentando agora. 209 00:19:52,106 --> 00:19:54,775 Realmente? Eu acho que não pode ser ajudado então. 210 00:19:55,359 --> 00:19:56,485 A verdade é… 211 00:19:58,905 --> 00:20:00,406 Você está linda. 212 00:20:13,336 --> 00:20:15,379 Que lindo. Fica bem em você. 213 00:20:16,464 --> 00:20:18,341 Mas é um pouco longo demais para você, Sra. Yoon. 214 00:20:19,217 --> 00:20:21,010 -EM. Cho. -Sim, senhora? 215 00:20:21,093 --> 00:20:22,303 Corte cerca de duas bainhas de comprimento. 216 00:20:23,054 --> 00:20:24,722 Bem… Claro. 217 00:20:29,227 --> 00:20:32,855 Esqueça. Eu deveria estar agradecendo em vez disso. 218 00:20:32,939 --> 00:20:36,317 Estou tão grato que meu marido tem você ao seu lado. 219 00:20:38,069 --> 00:20:39,570 Você não está demonstrando nenhuma reação novamente. 220 00:20:41,697 --> 00:20:44,325 Outros podem pensar Estou olhando para você. 221 00:20:48,537 --> 00:20:50,081 Quando na verdade é o contrário. 222 00:20:53,751 --> 00:20:55,836 Você está recebendo uma ligação. Acho que é urgente. 223 00:20:55,920 --> 00:20:57,630 Uma pessoa chamada Sr. Jeong continua ligando para você. 224 00:21:01,968 --> 00:21:03,052 SENHOR. JEONG 225 00:21:09,225 --> 00:21:10,351 Vejo você por aí. 226 00:21:23,781 --> 00:21:24,949 SENHOR. JEONG 227 00:21:28,369 --> 00:21:30,496 Sua chamada não pode ser conectada… 228 00:21:30,579 --> 00:21:31,831 Droga. 229 00:21:33,708 --> 00:21:34,834 Bondade. 230 00:21:38,421 --> 00:21:40,715 Isto foi tirado no estacionamento do prédio Ares. 231 00:21:40,798 --> 00:21:43,134 E esta é a filmagem da câmera perto do ateliê ontem… 232 00:21:46,262 --> 00:21:47,346 Peço desculpas, senhor. 233 00:21:49,390 --> 00:21:51,851 Faça um trabalho melhor, Sr. Cha. 234 00:21:53,352 --> 00:21:54,562 Você está me ouvindo? 235 00:21:54,645 --> 00:21:55,646 Sim, senhor. 236 00:21:58,065 --> 00:22:00,192 Aguardem em suas casas por enquanto. 237 00:22:00,359 --> 00:22:02,737 E envie as elites. Agora saia. 238 00:22:03,321 --> 00:22:04,280 Ainda não terminei de analisar... 239 00:22:04,363 --> 00:22:06,032 Eu disse para sair. Eu cuidarei disso. 240 00:22:07,408 --> 00:22:09,327 Basta encerrar o incidente da Sra. Jang sem problemas. 241 00:22:09,910 --> 00:22:10,911 Sim, senhor. 242 00:22:31,807 --> 00:22:34,101 Você os perdeu ou os deixou ir? 243 00:22:35,061 --> 00:22:36,771 Corte essa porcaria. 244 00:22:40,941 --> 00:22:42,360 Deixe-me ver. 245 00:22:43,402 --> 00:22:46,280 Olhar. Song Suhyeon está mancando. 246 00:22:46,364 --> 00:22:48,616 Kim Seohee mal o apoia enquanto eles fogem. 247 00:22:49,617 --> 00:22:50,701 E você não conseguiu pegá-los? 248 00:22:51,994 --> 00:22:53,079 Caramba. 249 00:22:53,662 --> 00:22:55,748 Para onde eles desapareceram? 250 00:22:55,831 --> 00:22:57,625 Para o céu? Ou subterrâneo? 251 00:22:58,626 --> 00:23:00,044 Caramba. 252 00:23:01,837 --> 00:23:05,007 Eu não teria que passar por essa bagunça se você tivesse cuidado dele adequadamente. 253 00:23:08,427 --> 00:23:09,720 Você está certo sobre isso. 254 00:23:15,393 --> 00:23:16,644 Aquela bruxa. 255 00:23:20,648 --> 00:23:21,482 EXCLUIR 256 00:23:21,565 --> 00:23:23,901 TEM CERTEZA QUE DESEJA EXCLUIR ESTE ARQUIVO? 257 00:23:24,485 --> 00:23:26,112 As coisas não parecem boas. 258 00:23:26,695 --> 00:23:29,073 Você não deveria me contar o que está acontecendo? 259 00:23:29,657 --> 00:23:33,285 Eu já te contei tudo ontem. Você precisa de outra explicação? 260 00:23:33,369 --> 00:23:35,830 Alguém pulou de repente na frente do meu carro... 261 00:23:39,834 --> 00:23:42,420 e eles pareciam feridos, então acabei dando uma carona para eles. 262 00:23:42,503 --> 00:23:44,797 Mas eles me perguntaram para deixá-los no caminho, foi o que fiz. 263 00:23:44,880 --> 00:23:46,132 Relate isso aos superiores. 264 00:23:46,215 --> 00:23:48,676 Como posso denunciar algo assim? 265 00:23:48,759 --> 00:23:50,970 Eu teria que explicar por que você estava lá 266 00:23:51,053 --> 00:23:52,471 e quem vazou a informação. 267 00:23:52,555 --> 00:23:55,599 Fui fazer jóias e eu precisava da Sra. Jang. 268 00:23:56,100 --> 00:23:57,768 É por isso que você investigou isso para mim. 269 00:23:57,852 --> 00:23:59,145 Isso é tão difícil? 270 00:24:00,646 --> 00:24:01,605 É um assunto trivial 271 00:24:01,689 --> 00:24:04,525 mas estou sugerindo que encobrimos isso porque você parece desconfortável com isso. 272 00:24:04,608 --> 00:24:06,777 Não é tão simples quanto parece. 273 00:24:07,361 --> 00:24:09,530 Talvez eu tenha conseguido para cuidar da filmagem, 274 00:24:09,613 --> 00:24:12,074 mas isso não é tão simples quanto me pedindo para encontrar 275 00:24:12,158 --> 00:24:13,993 a pessoa que sugeriu o ghostwriter. 276 00:24:14,702 --> 00:24:16,912 A Equipe A está profundamente envolvida neste caso. 277 00:24:18,622 --> 00:24:20,291 Isso não tem nada a ver comigo. 278 00:24:21,292 --> 00:24:23,335 Desde quando você estava me fazendo um favor? 279 00:24:23,419 --> 00:24:24,879 Foi tudo para seu benefício. 280 00:24:24,962 --> 00:24:29,049 Estou dizendo para você encobrir isso para seu benefício também. E… 281 00:24:29,925 --> 00:24:31,969 faça com que esta seja a última vez que você me ligue primeiro. 282 00:24:33,929 --> 00:24:35,306 Eu entendo. 283 00:24:35,389 --> 00:24:37,349 Eu simplesmente não consigo entender isso. 284 00:24:38,642 --> 00:24:41,854 O que exatamente está acontecendo que você está fazendo todo esse barulho? 285 00:24:42,646 --> 00:24:43,606 Sra. 286 00:24:44,190 --> 00:24:45,524 O helicóptero está aqui. 287 00:24:48,611 --> 00:24:49,612 Eu não vou precisar disso. 288 00:24:51,197 --> 00:24:52,865 Vou ficar aqui por enquanto. 289 00:24:59,497 --> 00:25:00,664 O que? 290 00:25:01,290 --> 00:25:02,541 O telefone via satélite desapareceu? 291 00:25:02,625 --> 00:25:03,876 Foi obra do Sr. Kim. 292 00:25:04,668 --> 00:25:06,504 -Senhor. Kim? -Tenho certeza disso. 293 00:25:06,587 --> 00:25:08,047 Ele estava desconfiado desde o início, 294 00:25:08,130 --> 00:25:10,299 dizendo que era fã e tentando ser amigável com você. 295 00:25:10,382 --> 00:25:12,468 Tem certeza? Por que ele faria isso? 296 00:25:13,052 --> 00:25:14,803 Verifiquei o número de série. 297 00:25:14,887 --> 00:25:16,472 O SIH me enviou aqui disfarçado. 298 00:25:16,555 --> 00:25:18,557 Eles podem fazer exatamente o mesmo. 299 00:25:18,724 --> 00:25:20,226 Acalme-se, Sr. Choi. 300 00:25:20,518 --> 00:25:21,894 Vou tentar falar com ele. 301 00:25:22,645 --> 00:25:24,188 O que você vai fazer? 302 00:25:24,271 --> 00:25:26,857 Dê a ele seu autógrafo e perguntar se ele está disfarçado? 303 00:25:28,359 --> 00:25:31,111 A pasta está trancada com o código PIN da equipe de infiltração, 304 00:25:31,195 --> 00:25:33,531 então ele não saberá o que há nele por enquanto. 305 00:25:33,614 --> 00:25:35,449 Mas ele encontrará o telefone via satélite em breve. 306 00:25:35,533 --> 00:25:37,701 E ele vai descobrir com quem tenho me comunicado. 307 00:25:38,285 --> 00:25:39,411 Temos que ter cuidado. 308 00:25:39,620 --> 00:25:42,373 Se não fosse o Sr. Kim, a situação vai piorar. 309 00:25:43,666 --> 00:25:46,210 Sr. Choi, alguém da sede está aqui. 310 00:25:46,293 --> 00:25:47,795 Ele está entrando no estacionamento. 311 00:25:51,882 --> 00:25:54,969 Por que alguém viria de repente da sede? 312 00:25:55,052 --> 00:25:57,680 O Sr. Kim recebeu uma ligação mais cedo. 313 00:25:57,763 --> 00:25:59,139 Ele não relatou isso para você? 314 00:26:17,533 --> 00:26:18,492 OK. 315 00:26:19,368 --> 00:26:20,869 Você ainda não acha que é ele? 316 00:26:21,453 --> 00:26:23,080 Como exatamente você quer ter cuidado? 317 00:26:23,664 --> 00:26:24,665 O que você vai fazer? 318 00:26:25,583 --> 00:26:28,127 Correrei o risco de derramamento de sangue se for preciso. Não há tempo a perder! 319 00:26:28,711 --> 00:26:29,587 Sr. 320 00:26:31,880 --> 00:26:33,424 Conheça o visitante primeiro. 321 00:26:33,841 --> 00:26:35,509 Vou procurar o Sr. Kim. 322 00:26:35,884 --> 00:26:38,429 Devemos parar os dois de nos conhecermos. 323 00:26:51,984 --> 00:26:53,360 Vá para a seção oeste. 324 00:26:53,902 --> 00:26:55,613 Ele deve estar patrulhando a área. 325 00:27:53,587 --> 00:27:54,505 HAESONG 326 00:27:54,713 --> 00:27:55,547 REGISTRO DE VISITANTES 327 00:27:56,715 --> 00:27:59,009 Você deve assinar o log antes de entrar no prédio. 328 00:28:00,719 --> 00:28:03,847 Sr. Choi, tudo parece bem. 329 00:28:03,931 --> 00:28:05,849 O que exatamente está quebrado? 330 00:28:06,517 --> 00:28:07,476 Onde está a pasta? 331 00:28:08,394 --> 00:28:09,770 Com licença? 332 00:28:16,527 --> 00:28:17,611 Seção Sete. 333 00:28:20,322 --> 00:28:22,408 Ah, a questão é… 334 00:28:30,791 --> 00:28:32,710 Sr. Choi, por que está fazendo isso? 335 00:28:32,793 --> 00:28:34,086 Onde está a pasta? 336 00:28:42,720 --> 00:28:43,971 Diga-me a verdade. 337 00:28:44,722 --> 00:28:46,223 Bem… 338 00:28:46,724 --> 00:28:47,850 Eu sei que você estava lá. 339 00:28:47,933 --> 00:28:49,643 Você pegou! 340 00:28:50,227 --> 00:28:53,188 -Não, eu-- -Eu verifiquei tudo, seu desgraçado. 341 00:29:05,826 --> 00:29:07,369 Onde está a pasta? 342 00:29:09,872 --> 00:29:11,039 Diga, seu punk. 343 00:29:49,536 --> 00:29:51,246 Seja honesto se quiser se poupar. 344 00:29:51,997 --> 00:29:53,499 eu… 345 00:29:53,749 --> 00:29:55,709 Eu realmente não aceitei. 346 00:29:56,418 --> 00:29:59,213 Acabei de ver lá. 347 00:29:59,296 --> 00:30:00,506 O que? 348 00:30:01,256 --> 00:30:02,925 fiquei curioso sobre por que você ia lá com frequência 349 00:30:03,509 --> 00:30:04,843 e tentei verificar o lugar. 350 00:30:05,469 --> 00:30:07,262 Mas deixei isso aí. 351 00:30:07,346 --> 00:30:09,348 Eu nem toquei. 352 00:30:14,728 --> 00:30:15,687 Espere um segundo. 353 00:30:16,897 --> 00:30:18,273 Se não fosse você… 354 00:30:44,883 --> 00:30:45,884 Sr. 355 00:30:48,929 --> 00:30:51,265 Sr. Kim? 356 00:30:53,350 --> 00:30:55,769 Não faça barulho. Ele simplesmente desmaiou. 357 00:30:55,853 --> 00:30:57,479 Ele admitiu isso? 358 00:30:57,563 --> 00:30:59,106 Ele não admitiria isso tão facilmente. 359 00:30:59,815 --> 00:31:01,066 E se não fosse ele? 360 00:31:01,149 --> 00:31:03,819 Então quem matou o cara da sede veio visitar? 361 00:31:07,155 --> 00:31:09,116 OK. Por favor, venha por aqui. 362 00:31:12,661 --> 00:31:14,746 Jang Euidon 363 00:31:14,830 --> 00:31:17,332 REUNIÃO COM A Sra. KWON 364 00:31:25,173 --> 00:31:26,842 Você chegou na hora certa. 365 00:31:28,552 --> 00:31:30,596 Como você tem passado, Sra. Kwon? 366 00:31:30,888 --> 00:31:32,306 Eu estou bem. 367 00:31:32,848 --> 00:31:34,099 O trabalho é suportável? 368 00:31:35,058 --> 00:31:36,727 Sim, graças a você. 369 00:31:40,230 --> 00:31:42,107 Sobre os convites para a cerimônia, 370 00:31:42,190 --> 00:31:44,735 acho que deveriam ser entregues pessoalmente para cumprir a formalidade. 371 00:31:44,818 --> 00:31:47,112 Chamei você para ajudar. 372 00:31:47,696 --> 00:31:50,032 Oh, você fez o que eu instruí? 373 00:31:50,115 --> 00:31:51,825 Sim, estou com ele pronto. 374 00:32:11,553 --> 00:32:13,764 Então você precisa descobrir por que aquele homem está aqui. 375 00:32:13,847 --> 00:32:15,057 Deixe-me deixar isso claro. 376 00:32:15,974 --> 00:32:17,976 Minha equipe colocou anos de esforço nesta operação. 377 00:32:18,060 --> 00:32:19,937 Eu não posso deixar isso ir para o lixo por causa desse rato. 378 00:32:20,020 --> 00:32:21,939 Se o seu palpite estiver certo, 379 00:32:22,064 --> 00:32:24,066 isso vai estragar mais do que apenas o plano do SIH. 380 00:32:26,318 --> 00:32:28,779 Apresse-se e conheça o cara primeiro da sede. 381 00:32:32,658 --> 00:32:34,534 Sr. Kim? 382 00:32:46,463 --> 00:32:47,547 Você está procurando por isso? 383 00:32:49,383 --> 00:32:50,384 Sr. Parque. 384 00:32:52,427 --> 00:32:53,762 O que você está fazendo aqui, Sr. Ha? 385 00:32:56,181 --> 00:32:57,516 Vocês estão aliados um com o outro? 386 00:33:09,945 --> 00:33:12,447 O que está acontecendo, Sr. Choi? 387 00:33:12,531 --> 00:33:13,740 E você? 388 00:33:15,242 --> 00:33:16,868 Por que você tem essa pasta? 389 00:33:16,952 --> 00:33:19,705 Oh, eu me perguntei de quem era isso. 390 00:33:19,788 --> 00:33:20,789 Dê para mim. 391 00:33:21,289 --> 00:33:22,916 Você precisa me dizer o que está acontecendo primeiro. 392 00:33:23,000 --> 00:33:25,252 -Seu pequeno… -Sr. Choi. 393 00:33:26,253 --> 00:33:27,129 Ópio. 394 00:33:28,171 --> 00:33:29,548 Ópio? 395 00:33:29,965 --> 00:33:31,425 É isso que está nele. 396 00:33:38,598 --> 00:33:41,560 Estamos tentando fugir aquelas papoulas no jardim. 397 00:33:44,104 --> 00:33:45,355 Você quer se juntar a nós? 398 00:33:46,273 --> 00:33:47,399 Em troca do meu silêncio? 399 00:33:47,983 --> 00:33:49,443 Não será um negócio perdido para você. 400 00:33:50,152 --> 00:33:51,403 É bastante tentador, devo dizer. 401 00:33:51,486 --> 00:33:54,489 Então, vocês dois são como parceiros de negócios. 402 00:33:57,325 --> 00:34:00,287 E quanto a ele? Por que você bateu nele? 403 00:34:00,370 --> 00:34:01,288 Foi meu erro. 404 00:34:01,872 --> 00:34:03,040 A pasta havia desaparecido, 405 00:34:03,123 --> 00:34:05,667 e pensei que o Sr. Kim pegou para que ele pudesse ter tudo para si. 406 00:34:06,334 --> 00:34:07,711 Eu dei uma surra nele. 407 00:34:08,462 --> 00:34:11,048 -Eu vejo. -Então, você está dentro? 408 00:34:12,299 --> 00:34:13,717 Isso lhe renderá uma quantia considerável. 409 00:34:16,344 --> 00:34:17,721 Multar. 410 00:34:18,972 --> 00:34:21,683 Agora vamos abri-lo e verificar. 411 00:34:24,978 --> 00:34:27,272 O que há com esse clima? Eu sabia. 412 00:34:28,190 --> 00:34:30,525 O ópio era uma mentira, não era? 413 00:34:36,156 --> 00:34:39,326 O que há nesta pasta? 414 00:34:41,411 --> 00:34:42,996 -Dê para mim. -Oh. 415 00:34:43,997 --> 00:34:45,957 Você pode até me matar se eu não fizer isso. 416 00:34:54,800 --> 00:34:56,134 Sr. 417 00:34:57,886 --> 00:34:58,845 Sr. 418 00:34:58,929 --> 00:35:00,138 Vocês estão 419 00:35:02,599 --> 00:35:03,767 com o SIH, não é? 420 00:35:23,912 --> 00:35:25,038 Que vida ele tem. 421 00:35:35,757 --> 00:35:37,008 Você perguntou por mim? 422 00:35:37,843 --> 00:35:41,138 O que aconteceu com a Sra. Jang. Foi obra sua? 423 00:35:41,721 --> 00:35:42,764 Sim, senhor. 424 00:35:43,223 --> 00:35:46,560 Parecia que ela espalhou a notícia sobre os Adamas, então por segurança… 425 00:35:48,186 --> 00:35:49,271 Eu vejo. 426 00:35:50,480 --> 00:35:52,399 eu entendo, 427 00:35:53,483 --> 00:35:55,902 mas você deveria ter pelo menos me relatou isso depois. 428 00:35:55,986 --> 00:35:58,029 Você teve que me fazer convocar você? 429 00:35:58,780 --> 00:36:00,991 Peço desculpas, senhor. É meu erro. 430 00:36:01,074 --> 00:36:02,284 O que mais existe? 431 00:36:03,577 --> 00:36:04,452 Perdão? 432 00:36:04,536 --> 00:36:06,955 Há mais alguma coisa você não me avisou? 433 00:36:07,747 --> 00:36:09,416 Não há mais nada. 434 00:36:10,834 --> 00:36:11,793 Junkyung. 435 00:36:11,877 --> 00:36:13,128 Sim, senhor. 436 00:36:14,337 --> 00:36:16,590 Nós nos conhecemos há muito tempo. 437 00:36:17,257 --> 00:36:20,677 Nem sempre gostei tanto de você. 438 00:36:21,178 --> 00:36:22,888 Às vezes, pensei em te expulsar, 439 00:36:24,139 --> 00:36:26,808 mas quando o Adamas foi roubado, 440 00:36:27,559 --> 00:36:28,977 você conseguiu recuperá-lo. 441 00:36:29,060 --> 00:36:32,022 Tenho sido fácil com você por isso. 442 00:36:32,105 --> 00:36:33,648 Mas quanto tempo 443 00:36:34,858 --> 00:36:36,359 você acha que isso vai durar? 444 00:36:38,236 --> 00:36:41,615 Senhor, não estou entendendo bem o que você... 445 00:36:41,698 --> 00:36:43,074 Eu sei que você conheceu Lee Changwoo. 446 00:36:50,624 --> 00:36:54,002 Você não deveria ter vindo aqui para me encontrar hoje. 447 00:36:56,922 --> 00:36:58,298 Você acha 448 00:36:59,758 --> 00:37:01,426 Presidente Kwon se esqueceu de mim? 449 00:37:03,762 --> 00:37:05,597 Sim, eu o conheci. 450 00:37:05,680 --> 00:37:08,475 eu queria descobrir como o SIH acabou se envolvendo 451 00:37:08,725 --> 00:37:09,684 com Song Suhyeon. 452 00:37:10,769 --> 00:37:13,772 Encontrei-me com ele para verificar se o SIH 453 00:37:13,855 --> 00:37:14,940 havia feito contato com ele. 454 00:37:15,023 --> 00:37:17,734 Eu não relatei para você porque não encontrei nenhum vestígio. 455 00:37:17,817 --> 00:37:19,194 Isso é tudo, senhor. 456 00:37:34,709 --> 00:37:36,002 Se eu me esquivar, estarei morto. 457 00:37:38,380 --> 00:37:39,422 Isso é isca. 458 00:37:42,759 --> 00:37:43,760 Sr. 459 00:37:44,844 --> 00:37:46,596 Quem é você? Qual é a sua identidade? 460 00:37:46,680 --> 00:37:48,306 O SIH. 461 00:37:49,099 --> 00:37:50,100 O que? 462 00:37:51,226 --> 00:37:52,686 Estou com o SIH também! 463 00:38:26,219 --> 00:38:29,973 Eu tenho alguns bons caquis secos. Você pode ter um gostinho deles. 464 00:38:31,433 --> 00:38:32,684 Obrigado, senhor. 465 00:38:33,268 --> 00:38:35,020 Talvez eu tenha ido ao local de pesca errado. 466 00:38:35,687 --> 00:38:37,564 Não está indo muito bem. 467 00:38:42,444 --> 00:38:43,778 Nada está mordendo aqui. 468 00:38:51,828 --> 00:38:53,371 Não tente fazer um truque. 469 00:38:53,455 --> 00:38:55,540 As equipes de infiltração não nos conhecemos. 470 00:38:55,623 --> 00:38:57,167 Você achou que estava disfarçado sozinho? 471 00:38:57,250 --> 00:38:59,794 Eu também pensei que esta era uma missão solo. 472 00:38:59,878 --> 00:39:02,422 Prove então. Abra esta pasta. 473 00:39:03,423 --> 00:39:05,717 Você saberia o código PIN se você estiver na equipe de infiltração. 474 00:39:32,410 --> 00:39:35,372 Bom trabalho me enganando todo esse tempo, seu bastardo. 475 00:39:35,997 --> 00:39:38,041 Você deveria ter me contado. Eu quase matei você de verdade. 476 00:39:38,666 --> 00:39:40,710 Qualquer que seja. Apenas me diga o que você fará agora. 477 00:39:41,419 --> 00:39:43,004 -O que? -Ele. 478 00:39:44,047 --> 00:39:45,673 O que você fará com o Sr. Kim? 479 00:39:45,757 --> 00:39:49,511 Você conhece o protocolo da equipe de infiltração para quando seu disfarce for descoberto. 480 00:39:54,599 --> 00:39:55,809 Não há necessidade de matá-lo. 481 00:39:56,810 --> 00:39:58,269 O que você está dizendo? 482 00:39:58,353 --> 00:40:00,105 Ele nem sabe o que tem aqui. 483 00:40:00,188 --> 00:40:01,606 Vamos apenas dizer 484 00:40:02,565 --> 00:40:03,733 que é ópio. 485 00:40:03,817 --> 00:40:04,984 E se ele não comprar? 486 00:40:05,443 --> 00:40:08,530 Você está sugerindo jogamos com nossas vidas? Quão generoso. 487 00:40:08,655 --> 00:40:10,865 Se as coisas derem errado, não seremos apenas nós. 488 00:40:10,949 --> 00:40:12,534 A própria organização pode estar em perigo! 489 00:40:12,617 --> 00:40:15,286 Então o que? Você está dizendo deveríamos matá-lo de verdade? 490 00:40:15,995 --> 00:40:18,540 Claro. Devemos. 491 00:40:19,040 --> 00:40:21,960 Você é mesmo do SIH? 492 00:40:22,168 --> 00:40:23,420 Você pequeno… 493 00:40:24,671 --> 00:40:25,588 Devo fazer isso? 494 00:40:27,132 --> 00:40:28,758 Eu farei isso. 495 00:40:31,719 --> 00:40:33,471 Assim que ele acordar, ele não vai se lembrar de nada. 496 00:40:33,555 --> 00:40:35,014 Não há necessidade de matá-lo. 497 00:40:35,098 --> 00:40:37,225 Talvez o SIH mate os inocentes 498 00:40:37,350 --> 00:40:39,060 como se não fosse grande coisa, 499 00:40:39,644 --> 00:40:40,812 mas eu não sou um de vocês. 500 00:40:41,980 --> 00:40:44,441 Não vou apenas sentar e ver isso acontecer. 501 00:40:44,524 --> 00:40:46,067 O que é isso agora? 502 00:40:47,235 --> 00:40:48,778 Você não é do SIH? 503 00:40:50,280 --> 00:40:51,739 É uma longa história. 504 00:40:52,407 --> 00:40:53,867 Ele está cooperando com nossa operação. 505 00:40:56,161 --> 00:40:57,912 Nossa, não consigo me acostumar com isso. 506 00:40:57,996 --> 00:41:00,206 Um civil está envolvido na operação do SIH, 507 00:41:00,290 --> 00:41:02,292 e vocês são todos conversadores. Que bagunça! 508 00:41:03,793 --> 00:41:06,713 Qualquer que seja. Deixem este lugar, vocês dois. 509 00:41:06,796 --> 00:41:08,298 Eu cuidarei da situação. 510 00:41:08,506 --> 00:41:09,549 Sr. 511 00:41:12,886 --> 00:41:15,138 O que está acontecendo? 512 00:41:36,993 --> 00:41:38,870 -Mover. -Eu não vou. 513 00:41:41,372 --> 00:41:42,540 Mover. 514 00:41:44,083 --> 00:41:45,168 Não. 515 00:42:09,567 --> 00:42:11,236 O que você está fazendo agora? 516 00:42:13,780 --> 00:42:16,241 Você nunca fica na minha casa sem motivo. 517 00:42:19,410 --> 00:42:20,745 É por causa do presidente. 518 00:42:21,371 --> 00:42:22,830 Ele está ansioso por um neto 519 00:42:22,914 --> 00:42:25,750 então eu tenho que pelo menos fazê-lo pensar que estamos tentando. 520 00:42:25,833 --> 00:42:27,335 Aguente-me só até a cerimônia. 521 00:42:28,044 --> 00:42:29,587 Também não gosto de estar aqui. 522 00:42:33,383 --> 00:42:34,342 Como esperado. 523 00:42:35,343 --> 00:42:37,011 Você realmente é a dona da casa. 524 00:42:38,096 --> 00:42:40,807 Quanto mais eu olho para você, 525 00:42:41,891 --> 00:42:43,810 mais você se parece com meu pai. 526 00:42:44,644 --> 00:42:49,649 Vocês dois são frios, cruéis, e impossível de ler. 527 00:42:49,732 --> 00:42:50,984 Certo. 528 00:42:51,067 --> 00:42:52,902 E vocês dois amavam muito Minjo. 529 00:42:55,780 --> 00:42:57,865 Amado Minjo? 530 00:42:58,992 --> 00:43:00,326 O presidente fez? 531 00:43:02,370 --> 00:43:04,247 Então me pergunto por que ele fez isso. 532 00:43:04,914 --> 00:43:05,957 O que você está falando? 533 00:43:06,040 --> 00:43:07,250 O acidente de helicóptero. 534 00:43:12,255 --> 00:43:13,256 E quanto a isso? 535 00:43:16,843 --> 00:43:18,720 Eu me pergunto por que ele poupou 536 00:43:19,762 --> 00:43:21,639 as pessoas que estavam envolvidas no acidente. 537 00:43:23,600 --> 00:43:26,603 Quando eles eram responsáveis pela morte de seu querido filho. 538 00:43:29,731 --> 00:43:30,773 Então? 539 00:43:32,483 --> 00:43:34,319 O que você quer dizer? 540 00:43:34,402 --> 00:43:35,528 O que estou querendo dizer? 541 00:43:40,325 --> 00:43:41,868 O que estou dizendo é que… 542 00:43:46,080 --> 00:43:47,206 o presidente… 543 00:43:53,421 --> 00:43:55,173 nunca amei Minjo de verdade. 544 00:44:00,511 --> 00:44:01,638 Você tem razão. 545 00:44:01,929 --> 00:44:04,766 Puxa, gosto do que você quer dizer. 546 00:44:20,823 --> 00:44:22,325 Obrigado, Sr. Jeong. 547 00:44:22,408 --> 00:44:24,494 Não há problema. Eu posso fazer isso de uma tarefa para você. 548 00:44:26,204 --> 00:44:27,705 Levei muito esforço 549 00:44:27,789 --> 00:44:29,374 porque não havia muitos materiais. 550 00:44:30,124 --> 00:44:32,210 Haesong assumiu o controle da situação, 551 00:44:32,293 --> 00:44:35,630 então muitas pessoas ainda não sei sobre sua morte. 552 00:44:35,713 --> 00:44:37,131 QUEDA DE HELICÓPTERO ARES 553 00:44:37,215 --> 00:44:38,800 1º DE ABRIL DE 2017 554 00:44:38,883 --> 00:44:40,385 Como isso aconteceu? 555 00:44:41,094 --> 00:44:42,929 Todos relacionados ao acidente… 556 00:44:43,137 --> 00:44:46,099 Sim, eles foram apenas brevemente investigados 557 00:44:46,182 --> 00:44:48,518 e não houve punição real. 558 00:44:49,769 --> 00:44:51,187 Se realmente foi um acidente, 559 00:44:53,147 --> 00:44:54,440 ele não os teria mantido vivos. 560 00:45:04,992 --> 00:45:06,994 Olá, aqui é Haesongwon. 561 00:45:15,294 --> 00:45:17,922 19h, 23 de abril de 2022 LOCALIZAÇÃO: SALÃO DE BANQUETES EM HAESONGWON 562 00:45:18,756 --> 00:45:21,342 TEMOS O PRAZER DE CONVIDAR VOCÊ À CERIMÔNIA DO 80º ANIVERSÁRIO DE FUNDAÇÃO 563 00:45:24,971 --> 00:45:27,056 MÚSICA 564 00:45:27,140 --> 00:45:30,518 Certo, o sobrenome verdadeiro do escritor é Song. 565 00:45:32,186 --> 00:45:33,020 Sra. 566 00:45:33,104 --> 00:45:36,149 O que há com esse rosto? Alguém morreu ou algo assim? 567 00:45:36,941 --> 00:45:38,317 Você sabia? 568 00:45:38,443 --> 00:45:39,527 O que você está falando? 569 00:45:40,319 --> 00:45:41,529 Senhor Kim 570 00:45:42,405 --> 00:45:43,573 está morto. 571 00:45:44,407 --> 00:45:45,491 O que? 572 00:45:46,200 --> 00:45:47,201 Inacreditável! 573 00:45:47,285 --> 00:45:48,953 Foi uma intoxicação aguda por drogas. 574 00:45:51,080 --> 00:45:53,124 Parece que ele roubou algumas papoulas do jardim. 575 00:45:53,207 --> 00:45:56,252 Pouco antes da cerimônia? Como ele ousa! 576 00:45:57,503 --> 00:46:00,465 Como você quer que eu lide com isso? 577 00:46:00,548 --> 00:46:02,842 Não é óbvio? Cubra isso! 578 00:46:06,095 --> 00:46:09,140 CERTIDÃO DE ÓBITO 579 00:46:11,017 --> 00:46:11,934 Obrigado. 580 00:46:21,277 --> 00:46:23,279 Como esperado, a Sra. Kwon quer enterrá-lo. 581 00:46:23,696 --> 00:46:25,698 Como as papoulas eram do jardim Haesongwon. 582 00:46:40,087 --> 00:46:41,088 Sr. Choi. 583 00:46:41,589 --> 00:46:45,092 O que aconteceu com o Sr. Kim permanecerá um segredo entre nós. 584 00:47:19,502 --> 00:47:20,962 Pare com isso, seu maluco. 585 00:47:21,045 --> 00:47:22,880 Você realmente vai matar uma pessoa inocente? 586 00:47:22,964 --> 00:47:24,549 Pare de brincar. Me solte. 587 00:47:24,966 --> 00:47:26,717 Eu disse para me largar, droga! 588 00:47:27,009 --> 00:47:28,469 Você vai ignorar o protocolo? 589 00:47:29,262 --> 00:47:31,180 Temos que matá-lo! 590 00:48:30,531 --> 00:48:33,701 A causa externa do acidente é a má gestão da segurança das bombas. 591 00:48:33,784 --> 00:48:35,661 Mas ainda está sob investigação policial. 592 00:48:35,745 --> 00:48:37,997 Nenhuma evidência permanece. 593 00:48:38,080 --> 00:48:40,249 Ordenei aos nossos homens que analisassem a filmagem da câmera CCTV nas proximidades, 594 00:48:40,333 --> 00:48:41,709 mas não obtivemos nada com isso. 595 00:48:42,335 --> 00:48:44,545 A equipe A provavelmente utilizou a equipe de limpeza. 596 00:48:44,629 --> 00:48:47,590 Feche a passagem subterrânea para a casa segura, e deixe a equipe de vigilância de prontidão. 597 00:48:47,673 --> 00:48:48,925 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 598 00:48:50,343 --> 00:48:53,387 Você acha que a Sra. Kim está bem? 599 00:48:54,347 --> 00:48:56,766 Se eles a tivessem matado, eles teriam enviado o corpo dela para nós. 600 00:48:57,558 --> 00:48:59,226 Fizemos tudo o que podíamos. 601 00:48:59,727 --> 00:49:00,937 Certo. 602 00:49:01,145 --> 00:49:04,273 Agora vamos esperar pela mudança deles. 603 00:49:17,745 --> 00:49:19,413 O teste foi bem-sucedido. 604 00:49:19,747 --> 00:49:23,125 Terá poder suficiente para matar na guerra real. 605 00:49:23,960 --> 00:49:26,128 O que você acha disso? 606 00:49:26,921 --> 00:49:29,924 Agora você está tentando me entrevistar? 607 00:49:30,758 --> 00:49:34,136 Ei, você me fez vir só para poder assistir a algum programa? 608 00:49:34,804 --> 00:49:35,888 O calor chegou até você? 609 00:49:38,015 --> 00:49:38,975 Senhor. 610 00:49:39,058 --> 00:49:41,185 É melhor que seja algo sério, ou ficarei chateado. 611 00:49:43,396 --> 00:49:45,189 Song Suhyeon está viva. 612 00:49:49,986 --> 00:49:51,237 O que você pensa que está fazendo? 613 00:49:53,030 --> 00:49:54,907 Eu ordenei você para cuidar de Song Suhyeon, 614 00:49:54,991 --> 00:49:56,867 e você disse que ele foi cuidado. 615 00:49:56,951 --> 00:49:59,120 Então ele não deveria estar vivo, deveria? 616 00:50:00,663 --> 00:50:01,497 Não. 617 00:50:03,165 --> 00:50:04,125 E? 618 00:50:04,208 --> 00:50:08,337 Livrando-se de Song Suhyeon não resolverá a situação. 619 00:50:08,921 --> 00:50:10,297 Devemos empilhar o baralho 620 00:50:10,381 --> 00:50:12,133 e eliminar todos, incluindo o SIH. 621 00:50:13,759 --> 00:50:16,554 Por favor, dê uma olhada no cenário primeiro. 622 00:50:23,060 --> 00:50:24,311 "Arquivo H?" 623 00:50:25,396 --> 00:50:27,648 ARQUIVO H 624 00:50:29,900 --> 00:50:31,777 Se não for bom, Vou quebrar sua cabeça primeiro. 625 00:50:40,953 --> 00:50:42,246 Um atentado terrorista? 626 00:50:43,831 --> 00:50:46,417 O dia D é esse dia. 627 00:50:49,295 --> 00:50:52,006 Uau, você é um lunático. 628 00:50:52,590 --> 00:50:54,008 Você será capaz de suavizar isso? 629 00:50:54,091 --> 00:50:57,720 Após as próximas eleições presidenciais, Haesong assumirá o controle total de qualquer maneira. 630 00:50:57,803 --> 00:50:59,472 Vamos manipular um pouco a mídia 631 00:50:59,555 --> 00:51:01,098 e investigá-lo depois de tomar o poder. 632 00:51:01,182 --> 00:51:04,310 E para eliminar os adversários ao mesmo tempo, 633 00:51:04,477 --> 00:51:08,189 você vai acusá-los de puxar as cordas? 634 00:51:08,773 --> 00:51:10,691 Uma limpeza doméstica completa. 635 00:51:10,858 --> 00:51:13,694 Isso mesmo. Diremos que eles são um grupo terrorista radical 636 00:51:14,028 --> 00:51:17,615 que está insatisfeito com a mudança de regime e planeja assumir o novo governo. 637 00:51:18,282 --> 00:51:20,159 Isso criará um susto. 638 00:51:20,951 --> 00:51:25,331 Se tomarmos esse clima até a legalização das armas de fogo… 639 00:51:27,249 --> 00:51:28,542 Isso seria um sucesso de bilheteria. 640 00:51:33,923 --> 00:51:35,091 Olhe para você. 641 00:51:35,591 --> 00:51:37,551 -Senhor. Lee. -Sim, senhor. 642 00:51:37,635 --> 00:51:41,138 Você trouxe para mim porque meu pai não permitia, não? 643 00:51:42,264 --> 00:51:44,642 -Peço desculpas. -Seu idiota. 644 00:51:47,686 --> 00:51:50,481 Então, quem vai levar a bala? 645 00:51:53,400 --> 00:51:54,485 Kim Seohee. 646 00:52:28,727 --> 00:52:29,687 Ei. 647 00:52:30,646 --> 00:52:31,605 Ei! 648 00:52:33,899 --> 00:52:36,443 Vá com calma, ou pelo menos amordace-a. 649 00:52:36,527 --> 00:52:38,320 Por que? Eu gosto de ouvir isso. 650 00:52:39,155 --> 00:52:40,614 Sua bruxa maluca. 651 00:52:41,490 --> 00:52:42,825 Olá, Jeong. 652 00:52:45,119 --> 00:52:46,328 "Ei, Jeong"? 653 00:52:54,003 --> 00:52:57,006 Mostre algum respeito, ou você aprenderá uma lição. 654 00:53:02,720 --> 00:53:06,307 O Sr. Lee foi encontrar-se com o Sr. Kwon. 655 00:53:07,433 --> 00:53:08,767 Com o Sr. 656 00:53:11,812 --> 00:53:13,898 Entre eu e você, 657 00:53:13,981 --> 00:53:16,025 quem aprenderá uma lição primeiro? 658 00:53:18,777 --> 00:53:21,363 Essa sua armadilha acabará arruinando sua vida. 659 00:53:21,947 --> 00:53:24,366 Eu garanto isso. 660 00:53:45,638 --> 00:53:46,555 Pare com isso. 661 00:53:47,181 --> 00:53:49,350 Não sei nada sobre o SIH. 662 00:53:50,100 --> 00:53:52,311 Você não? 663 00:53:52,937 --> 00:53:53,938 Não. 664 00:53:54,980 --> 00:53:57,483 Ouça com atenção. Isto é importante. 665 00:53:58,108 --> 00:54:01,320 Vamos explodir o SIH com bombas. 666 00:54:04,031 --> 00:54:05,282 Você consegue, certo? 667 00:54:06,825 --> 00:54:07,993 O que? 668 00:54:08,077 --> 00:54:09,954 Você vai carregar as bombas. 669 00:54:13,832 --> 00:54:14,833 Eu não farei isso. 670 00:54:17,920 --> 00:54:19,129 Quer fazer uma aposta? 671 00:54:21,840 --> 00:54:23,717 Repórter Kim Seohee… 672 00:54:25,094 --> 00:54:27,179 Eles devem tê-la levado viva por algum motivo. 673 00:54:27,263 --> 00:54:28,722 Eles estão tramando alguma coisa. 674 00:54:29,306 --> 00:54:30,557 Deveríamos criar uma força-tarefa? 675 00:54:31,141 --> 00:54:33,852 Não, vamos seguir nosso plano. 676 00:54:34,603 --> 00:54:35,813 A cerimônia está chegando em breve. 677 00:54:36,522 --> 00:54:37,398 Sim, senhor. 678 00:54:49,326 --> 00:54:50,536 Nosso objetivo é o seguinte. 679 00:54:50,619 --> 00:54:54,331 Antes que o Adamas seja movido para o salão da cerimônia... 680 00:56:17,206 --> 00:56:18,874 Você demorou três dias apenas para chegar a essa conclusão? 681 00:56:19,500 --> 00:56:21,752 Que você não consegue encontrar Kim Seohee a menos que eles façam um movimento? 682 00:56:23,128 --> 00:56:24,963 É por isso você está sentado e esperando? 683 00:56:25,589 --> 00:56:27,216 Você deveria localizar o Sr. Lee. 684 00:56:27,383 --> 00:56:29,968 Você deveria ter invadido Escritório principal de Haesong! 685 00:56:30,677 --> 00:56:33,472 Nossa operação acontece hoje. Devemos proteger os Adamas. 686 00:56:34,848 --> 00:56:36,892 O Sr. Ha será preso em flagrante. 687 00:56:36,975 --> 00:56:39,937 Enquanto todos estão assistindo, então o Presidente Kwon não pode fazer nada. 688 00:56:40,604 --> 00:56:42,439 Os Adamas se tornarão evidências. 689 00:56:42,523 --> 00:56:44,358 Assim que revelarmos que foi usado pelo assassinato, 690 00:56:44,858 --> 00:56:46,193 será emitido um mandado de prisão. 691 00:56:47,486 --> 00:56:48,654 O Sr. Ha concordou com isso. 692 00:56:48,737 --> 00:56:51,198 E quanto a Kim Seohee? Ela concordou? 693 00:56:51,782 --> 00:56:55,035 Que você deveria pegar o Presidente Kwon se ela acaba morrendo ou não? 694 00:56:55,536 --> 00:56:57,913 E a Sra. Lee? E o Sr. Baek? 695 00:57:01,208 --> 00:57:02,209 Olá, Canção. 696 00:57:03,794 --> 00:57:06,588 Não estou pedindo sua aprovação aqui. 697 00:57:07,339 --> 00:57:11,176 Estou avisando para não causar confusão intrometendo-se em nossa operação, seu bastardo. 698 00:57:12,469 --> 00:57:14,221 O senso de justiça que você procura. 699 00:57:14,847 --> 00:57:15,931 O sentimento de vingança. 700 00:57:16,849 --> 00:57:18,642 Isso não é suficiente para pegar Kwon Jaekyu. 701 00:57:18,725 --> 00:57:19,726 OK. 702 00:57:20,894 --> 00:57:21,812 Multar. 703 00:57:22,813 --> 00:57:24,356 Vamos seguir caminhos separados. 704 00:57:25,232 --> 00:57:27,151 Você não se importa em salvar pessoas. 705 00:57:27,234 --> 00:57:31,155 E eu me recuso a arriscar minha vida pelo seu plano ridículo. 706 00:57:32,030 --> 00:57:34,408 Você não tem mais motivos para me manter de qualquer maneira. 707 00:57:43,667 --> 00:57:45,294 Caramba. 708 00:57:47,212 --> 00:57:48,338 Olá, senhor. 709 00:57:49,506 --> 00:57:50,632 Quem? 710 00:57:51,633 --> 00:57:53,093 Designer Patti Jang? 711 00:57:55,012 --> 00:57:58,265 Seu caso de suicídio e os outros casos que mencionei há pouco. 712 00:57:58,348 --> 00:57:59,766 Reúna todos os materiais para mim. 713 00:58:00,559 --> 00:58:02,811 Estou indo para o trabalho. Tchau. 714 00:58:24,791 --> 00:58:26,001 CARO SR. SONG SUHYEON 715 00:58:28,587 --> 00:58:31,131 TEMOS O PRAZER DE CONVIDAR VOCÊ À CERIMÔNIA DO 80º ANIVERSÁRIO DE FUNDAÇÃO 716 00:58:44,269 --> 00:58:45,687 Obrigado. Você pode entrar. 717 00:59:02,120 --> 00:59:04,373 Bem-vindo, Candidato Noh. 718 00:59:04,748 --> 00:59:06,333 Faz muito tempo que não nos vemos, Sra. Kwon. 719 00:59:06,917 --> 00:59:09,253 Você não veio à minha cerimônia de candidatura presidencial. 720 00:59:09,336 --> 00:59:11,255 Certo, já faz um tempo. 721 00:59:11,338 --> 00:59:13,465 Mas estou sempre sabendo das suas novidades. 722 00:59:13,549 --> 00:59:15,717 Você tem recebido o mais alto índice de aprovação. 723 00:59:16,301 --> 00:59:18,971 Graças a você. 724 00:59:19,721 --> 00:59:22,683 Mas o candidato Hwang está perseguindo bem atrás de mim. 725 00:59:23,267 --> 00:59:24,268 Isso me faz sentir mal. 726 00:59:24,768 --> 00:59:28,897 Eu me pergunto se ele tem o apoio do presidente. 727 00:59:29,565 --> 00:59:30,816 Claro que não. 728 00:59:30,899 --> 00:59:33,860 Se fosse esse o caso, Hwang estaria aqui. 729 00:59:34,361 --> 00:59:36,613 Não se preocupe e por favor entre. 730 00:59:37,197 --> 00:59:38,156 Claro. 731 00:59:41,201 --> 00:59:42,911 Você até convidou a imprensa. 732 00:59:43,495 --> 00:59:45,414 Vai ficar tudo bem, senhora? 733 00:59:45,497 --> 00:59:48,667 Sim, devemos espalhar a notícia por toda parte. 734 00:59:49,418 --> 00:59:51,211 Uma ocasião feliz como esta não virá novamente. 735 00:59:57,426 --> 01:00:00,387 Sr. Ha, você viu? Aqueles de estações de transmissão também estão aqui. 736 01:00:01,013 --> 01:00:02,139 Que honra. 737 01:00:02,723 --> 01:00:05,934 A visão de mim sendo preso será transmitido nacionalmente. 738 01:00:06,560 --> 01:00:08,812 E graças a isso, Haesong não tem um motivo para se opor 739 01:00:08,895 --> 01:00:10,897 mesmo que o Adamas seja tomado como prova. 740 01:00:11,565 --> 01:00:14,985 Você está certo sobre isso, mas será que realmente vai ficar tudo bem? 741 01:00:15,569 --> 01:00:16,528 Sim, eu te avisei. 742 01:00:16,612 --> 01:00:18,405 Estou falando de mim mesmo. 743 01:00:18,488 --> 01:00:20,282 Serei capaz de retirá-lo? 744 01:00:21,241 --> 01:00:22,659 Apenas seja você mesmo. 745 01:00:22,743 --> 01:00:26,038 Pode parecer fácil, mas tropeçar naturalmente não é… 746 01:00:27,497 --> 01:00:30,792 Não é fácil. Caramba, isso dói. 747 01:00:30,876 --> 01:00:33,253 No entanto, você consegue isso todos os dias. 748 01:00:33,337 --> 01:00:34,713 Eu sei que você pode fazer isso. 749 01:00:35,964 --> 01:00:36,923 Dongrim. 750 01:00:39,426 --> 01:00:41,219 Me desculpe por ter arrastado você para isso. 751 01:00:42,429 --> 01:00:47,309 É por isso que eu te digo o tempo todo que não há aluno como eu. 752 01:00:48,060 --> 01:00:49,895 Somos como sal e pimenta. 753 01:01:02,491 --> 01:01:04,534 -Ah, parabéns. -Parabéns. 754 01:01:27,182 --> 01:01:31,395 MEU CAMINHO 755 01:01:33,605 --> 01:01:36,191 MEU CAMINHO 756 01:01:43,240 --> 01:01:44,282 Com licença. 757 01:01:49,413 --> 01:01:50,997 Meu caminho. 758 01:01:54,167 --> 01:01:55,419 Não é antiquado? 759 01:01:57,337 --> 01:02:00,257 Para dizer bem, é clássico. 760 01:02:01,383 --> 01:02:02,884 Você é o escritor fantasma? 761 01:02:03,468 --> 01:02:05,387 Sim, sou Ha Woosin. 762 01:02:06,388 --> 01:02:07,389 Quem é você? 763 01:02:09,683 --> 01:02:10,684 Você não me conhece? 764 01:02:11,685 --> 01:02:13,145 Você é alguém que eu deveria conhecer? 765 01:02:14,771 --> 01:02:16,606 Bem… 766 01:02:17,441 --> 01:02:19,985 Vocês dois se conheceram. 767 01:02:20,068 --> 01:02:20,986 Deixe-me apresentar você. 768 01:02:21,570 --> 01:02:24,114 -Isso é-- -Eu sou o marido dela. 769 01:02:24,781 --> 01:02:27,743 Oh, você é o presidente Kwon Hyunjo. 770 01:02:27,826 --> 01:02:29,411 Eu ouvi muito sobre você. 771 01:02:30,287 --> 01:02:31,538 Realmente? 772 01:02:32,539 --> 01:02:34,916 Eu me pergunto o que você ouviu. 773 01:02:37,377 --> 01:02:38,920 Os fatos. 774 01:02:39,171 --> 01:02:41,131 Ele me entrevistou para o livro de memórias. 775 01:02:41,715 --> 01:02:42,716 Eu vejo. 776 01:02:44,009 --> 01:02:46,553 Eu sei que nunca nos conhecemos antes, 777 01:02:47,179 --> 01:02:48,597 mas você parece tão familiar. 778 01:02:50,182 --> 01:02:53,351 Realmente? eu não tenho um rosto típico embora. 779 01:02:54,519 --> 01:02:55,437 Ah. 780 01:02:56,855 --> 01:02:59,816 Eu não esperava ver você aqui. 781 01:03:00,192 --> 01:03:02,235 Felizmente, o presidente me convidou. 782 01:03:03,320 --> 01:03:04,988 Entendo, meu pai convidou você. 783 01:03:05,405 --> 01:03:08,408 Ele exagerou. Você deve se sentir desconfortável para participar de uma ocasião como esta. 784 01:03:08,492 --> 01:03:11,787 De jeito nenhum. eu nasci para aproveitar esse tipo de ocasião. 785 01:03:13,622 --> 01:03:14,790 Realmente? 786 01:03:15,373 --> 01:03:17,918 Você não parece o tipo que bisbilhotaria uma festa. 787 01:03:23,381 --> 01:03:25,967 O candidato Noh foi procurando por você fora do corredor. 788 01:03:28,637 --> 01:03:30,388 Com licença então. 789 01:03:35,352 --> 01:03:38,897 Acho que ele não achou que o presidente me convidaria, considerando sua reação. 790 01:03:38,980 --> 01:03:40,649 Ele deve se sentir negligenciado. 791 01:03:41,441 --> 01:03:42,901 Ou talvez ele sinta ciúmes. 792 01:03:42,984 --> 01:03:44,611 -De mim? -Ah, certo. 793 01:03:46,363 --> 01:03:47,989 eu descobri 794 01:03:49,908 --> 01:03:51,910 com quem você está trabalhando. 795 01:03:53,870 --> 01:03:54,871 Perdão? 796 01:04:00,836 --> 01:04:03,004 A Sede de Investigações Especiais. 797 01:04:46,631 --> 01:04:48,633 Sair. Agora. 798 01:04:56,933 --> 01:04:59,060 -EM. Eun. -Não me mostre essa cara. 799 01:05:01,396 --> 01:05:02,480 eu posso estar 800 01:05:03,398 --> 01:05:05,483 capaz de oferecer alguma ajuda. 801 01:05:06,902 --> 01:05:09,070 Não mude de assunto, e diga o que você quer dizer. 802 01:05:09,154 --> 01:05:10,322 Kim Seohee. 803 01:05:11,448 --> 01:05:12,699 Você sabe 804 01:05:13,199 --> 01:05:15,118 aquele repórter, certo? A testemunha. 805 01:05:18,204 --> 01:05:19,289 O que diabos 806 01:05:22,375 --> 01:05:23,793 é isso? 807 01:05:33,011 --> 01:05:35,388 SEDE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS 808 01:06:22,060 --> 01:06:26,648 Agora, vamos revelar os Adamas. 809 01:06:28,274 --> 01:06:29,985 Você vai carregar a bomba. 810 01:06:31,277 --> 01:06:33,947 Temos uma grande história entre nós. 811 01:06:34,030 --> 01:06:35,240 Encontramos a Sra. Kim. 812 01:06:36,074 --> 01:06:37,701 Eles fizeram um movimento. 813 01:06:38,159 --> 01:06:41,121 A equipe A não me enviou simplesmente para se vingar. 814 01:06:41,413 --> 01:06:43,373 O detonador está em minhas mãos. 815 01:06:43,456 --> 01:06:45,166 Chame a polícia. 816 01:06:45,250 --> 01:06:46,668 Desde quando você sabia 817 01:06:47,335 --> 01:06:49,087 que eu estava roubando os Adamas? 818 01:06:51,779 --> 01:06:53,694 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs