1 00:00:56,055 --> 00:00:58,348 TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 2 00:00:58,432 --> 00:01:00,976 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 3 00:01:18,535 --> 00:01:20,329 O que… 4 00:01:21,622 --> 00:01:23,290 vocês dois já terminaram? 5 00:01:23,874 --> 00:01:25,250 Aguente firme. 6 00:01:26,710 --> 00:01:27,836 Precisamos de alguém 7 00:01:28,670 --> 00:01:30,756 quem conhece melhor o time A. 8 00:01:31,632 --> 00:01:33,300 E esse é você. 9 00:01:34,843 --> 00:01:37,888 Eu não entendo. 10 00:01:37,971 --> 00:01:39,807 Você não vai voltar para a prisão. 11 00:01:45,104 --> 00:01:47,481 Seja qual for o seu plano, apenas não faça isso. 12 00:01:47,856 --> 00:01:49,608 Isso só vai colocar você em mais perigo. 13 00:01:49,691 --> 00:01:51,902 Uma vez que nosso relacionamento com você foi revelado, 14 00:01:52,861 --> 00:01:56,115 Achei que não estaríamos mais seguros. 15 00:01:56,198 --> 00:01:57,908 E eles realmente fizeram um movimento. 16 00:02:00,369 --> 00:02:01,954 Eu acho que eles imaginaram 17 00:02:03,455 --> 00:02:05,332 que Suhyeon e eu somos 18 00:02:06,500 --> 00:02:08,043 seu calcanhar de Aquiles. 19 00:02:09,461 --> 00:02:12,714 O que você vai fazer? 20 00:02:13,382 --> 00:02:15,050 Encontraremos os Adamas 21 00:02:15,551 --> 00:02:17,010 antes do presidente Kwon. 22 00:02:17,553 --> 00:02:19,471 O que você está planejando fazer com isso? 23 00:02:31,692 --> 00:02:33,819 Você gostou do reencontro entre pai e filho? 24 00:02:35,863 --> 00:02:38,407 Cho, seu pequeno... 25 00:02:38,490 --> 00:02:40,242 Não é que eu goste de fazer isso. 26 00:02:40,659 --> 00:02:42,119 Estou apenas fazendo meu trabalho. 27 00:02:42,744 --> 00:02:44,496 Eu me apeguei a você por causa do ódio 28 00:02:45,789 --> 00:02:49,251 então eu me sentiria mal por bater em você. 29 00:02:50,836 --> 00:02:52,963 Então, em vez de você hoje... 30 00:03:04,766 --> 00:03:06,143 Vamos começar, certo? 31 00:03:09,938 --> 00:03:11,273 Quanto mais temos que ir? 32 00:03:11,356 --> 00:03:12,566 Cerca de cinco quilômetros. 33 00:03:12,649 --> 00:03:14,276 Seria obra do Presidente Kwon? 34 00:03:14,359 --> 00:03:16,695 Ele deu a Woosin dois dias para encontrar os Adamas. 35 00:03:17,905 --> 00:03:19,990 Ainda falta algum tempo, então por que… 36 00:03:33,378 --> 00:03:34,379 Cho. 37 00:03:37,299 --> 00:03:38,342 Não faça isso. 38 00:03:39,718 --> 00:03:40,969 Onde estão os Adamas? 39 00:03:41,053 --> 00:03:42,304 Eu disse que não sei. 40 00:03:43,055 --> 00:03:44,514 Vá perguntar a Lee Junkyung. 41 00:03:48,435 --> 00:03:49,519 Cho. 42 00:03:55,567 --> 00:03:56,818 Cho! 43 00:04:01,740 --> 00:04:03,492 Estamos quase lá. Dirija mais rápido. 44 00:04:03,575 --> 00:04:04,618 Uau… 45 00:04:05,827 --> 00:04:07,120 Por favor, continue vivo. 46 00:04:10,165 --> 00:04:11,833 Onde está o Adamas? 47 00:04:11,917 --> 00:04:13,168 Você vai se arrepender disso mais tarde. 48 00:04:14,294 --> 00:04:15,420 Pare com isso. 49 00:04:17,422 --> 00:04:20,592 Cho! 50 00:04:25,472 --> 00:04:27,432 Pense no seu filho. 51 00:04:28,850 --> 00:04:30,602 Onde está o Adamas? 52 00:04:41,488 --> 00:04:42,656 O sinal desapareceu. 53 00:05:23,238 --> 00:05:24,614 Vamos nos separar. 54 00:05:24,823 --> 00:05:25,991 Vamos por aqui. 55 00:05:26,074 --> 00:05:27,534 -Nós iremos por ali. -OK. 56 00:05:45,385 --> 00:05:46,887 Ele desmaiou. 57 00:05:55,145 --> 00:05:56,855 Seu filho desmaiou. 58 00:05:58,774 --> 00:06:01,526 É porque você não vai me contar. 59 00:06:02,944 --> 00:06:04,654 Onde está o Adamas? 60 00:06:39,773 --> 00:06:41,108 Onde você está, Woosin? 61 00:06:43,985 --> 00:06:45,028 Canção do promotor. 62 00:06:51,660 --> 00:06:52,911 Acho que o encontramos. 63 00:07:01,128 --> 00:07:03,588 COMBOIO DE EMERGÊNCIA 64 00:07:11,430 --> 00:07:12,431 Ele não está aqui. 65 00:07:13,932 --> 00:07:14,933 Os guardas estão todos mortos. 66 00:07:16,977 --> 00:07:18,895 Encontramos os guardas da prisão mortos no comboio. 67 00:07:19,187 --> 00:07:20,564 Ele pode estar em algum lugar próximo. 68 00:07:34,453 --> 00:07:35,495 Um, 69 00:07:36,079 --> 00:07:37,038 dois… 70 00:07:56,641 --> 00:07:57,851 Lee Changwoo. 71 00:08:00,937 --> 00:08:02,063 O que aconteceu? 72 00:08:05,775 --> 00:08:08,028 O que você está fazendo? Que é aquele? 73 00:08:08,570 --> 00:08:09,654 É um cara do time A. 74 00:08:10,739 --> 00:08:11,781 Ele está morto. 75 00:09:20,392 --> 00:09:23,186 SEDE DE INVESTIGAÇÕES ESPECIAIS DA COREIA AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL COREANA 76 00:09:23,270 --> 00:09:25,063 RELATÓRIO SOBRE TERRORISMO INTERNACIONAL 77 00:09:46,668 --> 00:09:47,586 Olá? 78 00:09:49,963 --> 00:09:51,339 Taesung atirou em quem? 79 00:09:55,260 --> 00:09:56,886 O presidente Kwon foi atacado. 80 00:10:09,149 --> 00:10:09,983 Senhor. 81 00:10:10,066 --> 00:10:11,818 Como você pôde deixar isso acontecer? 82 00:10:13,528 --> 00:10:15,363 -Ei. -Peço desculpas. 83 00:10:15,447 --> 00:10:16,865 Pedir desculpas não é suficiente. 84 00:10:17,365 --> 00:10:19,367 Vou matar aquele bastardo do Choi. 85 00:10:21,453 --> 00:10:22,787 Eu me certifiquei de que isso não vazasse. 86 00:10:22,871 --> 00:10:26,583 Não é nada bom para a empresa se a condição do presidente se tornar pública. 87 00:10:26,666 --> 00:10:28,043 Bom trabalho. 88 00:10:29,794 --> 00:10:31,379 Certifique-se de que isso não vaze. 89 00:10:31,546 --> 00:10:32,505 Sim, senhor. 90 00:10:36,301 --> 00:10:37,302 Como foi a operação? 91 00:10:37,385 --> 00:10:38,845 Tudo correu bem. 92 00:10:40,597 --> 00:10:41,765 Bom. 93 00:10:43,975 --> 00:10:44,851 Bom trabalho. 94 00:10:47,604 --> 00:10:50,607 CENTRO MÉDICO EUNKOOK 95 00:11:01,034 --> 00:11:04,204 Não se preocupe, Hyunjo. 96 00:11:04,871 --> 00:11:07,582 Vamos nos preparar para a próxima operação enquanto vemos como ele se recupera. 97 00:11:07,666 --> 00:11:09,209 Ele superou o obstáculo. 98 00:11:11,044 --> 00:11:13,004 Ele não pode morrer agora. 99 00:11:13,338 --> 00:11:15,715 Claro que não. Farei o meu melhor para salvá-lo. 100 00:11:15,799 --> 00:11:17,592 Você não precisa fazer o seu melhor. 101 00:11:19,177 --> 00:11:20,345 O que é que foi isso? 102 00:11:22,347 --> 00:11:24,307 Tudo que preciso é que ele esteja respirando. 103 00:11:25,225 --> 00:11:26,935 A sucessão não é um acordo fechado. 104 00:11:29,062 --> 00:11:29,938 OK. 105 00:11:40,949 --> 00:11:43,159 Por que você demorou tanto para vir? 106 00:11:43,243 --> 00:11:45,328 Sra. Yoon está agindo como she's the daughter-in-law 107 00:11:45,412 --> 00:11:47,497 como se ela fosse tomar o seu lugar 108 00:11:47,580 --> 00:11:49,582 assim que seu sogro morrer. 109 00:11:50,792 --> 00:11:52,085 Eu aposto. 110 00:11:53,294 --> 00:11:56,923 Você não está pensando em fazer alguma coisa estúpida, não é? 111 00:11:57,507 --> 00:12:00,593 Pai, o gabinete do presidente está desocupado. 112 00:12:01,553 --> 00:12:02,929 Ela pode tomar o meu lugar. 113 00:12:05,306 --> 00:12:07,225 Vamos convocar uma reunião de emergência do conselho. 114 00:12:07,308 --> 00:12:09,352 Tenho que finalizar a sucessão. 115 00:12:10,603 --> 00:12:14,566 Vou providenciar isso imediatamente. A propósito, Hyunjo… 116 00:12:21,072 --> 00:12:23,825 Por que você simplesmente não veio depois que o pai faleceu? 117 00:12:26,828 --> 00:12:28,455 Então ele conseguiu sobreviver. 118 00:12:29,748 --> 00:12:31,166 Cuidado com a boca, Eun Hyesoo. 119 00:12:31,249 --> 00:12:32,792 Você ainda é nora dele. 120 00:12:32,876 --> 00:12:33,835 Isto é inesperado. 121 00:12:34,627 --> 00:12:38,214 Eu pensei que você o queria morto mais do que qualquer outra pessoa. 122 00:12:38,840 --> 00:12:42,761 Você é realmente sem noção, não é? 123 00:12:42,844 --> 00:12:44,220 Assim que ele falecer, 124 00:12:44,929 --> 00:12:46,473 Não terei motivos para poupá-lo. 125 00:12:46,556 --> 00:12:48,725 Você é quem não tem noção. 126 00:12:49,309 --> 00:12:51,561 Será muito perigoso para você, Kwon Hyunjo. 127 00:12:51,644 --> 00:12:53,104 Você ficará bem sozinho? 128 00:12:53,563 --> 00:12:56,107 As pessoas eram submissas a você 129 00:12:56,191 --> 00:12:58,193 só por causa do seu pai. 130 00:12:58,276 --> 00:12:59,569 Você sabe disso. 131 00:13:01,070 --> 00:13:02,113 Você não concorda, Sra. Yoon? 132 00:13:04,699 --> 00:13:06,618 Eu cuidarei daqueles que se rebelam 133 00:13:07,410 --> 00:13:09,412 um após o outro. 134 00:13:09,996 --> 00:13:11,998 Sua vez chegará em breve. 135 00:13:15,585 --> 00:13:17,337 Estarei pronto para isso. 136 00:13:19,172 --> 00:13:21,424 Pare de brincar comigo e se perca. 137 00:13:24,010 --> 00:13:25,094 Por que? 138 00:13:27,680 --> 00:13:28,890 Você tem medo de mim? 139 00:13:37,148 --> 00:13:40,443 Ei! Eu vou me certificar de matar você! 140 00:13:41,027 --> 00:13:42,362 Eu vou te matar primeiro! 141 00:13:43,613 --> 00:13:44,656 Caramba! 142 00:13:48,493 --> 00:13:49,786 Ele está com medo. 143 00:13:51,663 --> 00:13:54,916 Aquele pequeno… 144 00:13:58,461 --> 00:14:00,922 Por que agora de todos os tempos? 145 00:14:01,506 --> 00:14:02,674 Caramba. 146 00:14:10,890 --> 00:14:13,518 Não é hora para isso. Você deve fazer um movimento primeiro. 147 00:14:14,519 --> 00:14:16,145 Assuma o controle da equipe A. 148 00:14:22,110 --> 00:14:24,654 Sim, senhor. Fui atualizado. 149 00:14:25,321 --> 00:14:26,948 Os guardas estão de prontidão. 150 00:14:29,200 --> 00:14:31,327 Sim, senhor. Iremos direto para o hospital. 151 00:14:32,370 --> 00:14:33,371 Sim, senhor. 152 00:14:41,462 --> 00:14:43,798 Seu nome é Choi Taesung, um ex-policial. 153 00:14:43,882 --> 00:14:45,216 Não há nada de obscuro nele. 154 00:14:45,300 --> 00:14:48,219 Eu me pergunto por que aquele punk maluco de repente atirou no presidente. 155 00:14:48,303 --> 00:14:51,806 Certo. Acho que sou grato a ele. 156 00:14:52,390 --> 00:14:54,726 Foi ele quem me jogou na água, certo? 157 00:15:02,483 --> 00:15:05,612 Eu ia matá-lo, mas os céus o ajudaram. 158 00:15:06,362 --> 00:15:09,866 Vincule-o a outro caso and put out an APB on him. 159 00:15:10,033 --> 00:15:12,160 E olhe mais para ele. 160 00:15:12,827 --> 00:15:14,037 Sim, senhor. 161 00:15:23,713 --> 00:15:26,257 E o Sol? Devo ligar para ela e cuidar dela? 162 00:15:26,341 --> 00:15:29,427 Ainda não. Mantenha-a no campo. 163 00:15:29,510 --> 00:15:31,220 E não deixe ela saber que estou vivo. 164 00:15:31,763 --> 00:15:33,056 Sim, senhor. 165 00:15:42,231 --> 00:15:44,567 O novo mestre quer nos ver. 166 00:15:45,276 --> 00:15:47,487 Devíamos ir vê-lo então. 167 00:15:48,655 --> 00:15:52,825 Eu preciso perguntar a ele por que ele decidiu me poupar também. 168 00:15:52,909 --> 00:15:56,329 O que aconteceu no reservatório… Você sabe que não foi pessoal, certo? 169 00:15:57,747 --> 00:16:01,167 Eu faço. Seria muito ruim se fosse. 170 00:16:01,250 --> 00:16:03,628 Ah, caramba. Você está pensando nisso? 171 00:16:04,545 --> 00:16:06,005 A situação pedia isso. 172 00:16:06,506 --> 00:16:09,842 Você sabe que nosso trabalho é seguir ordens. 173 00:16:19,102 --> 00:16:20,895 Você poderia pelo menos ter me avisado. 174 00:16:22,438 --> 00:16:24,565 Então eu teria jogado junto. 175 00:16:36,494 --> 00:16:37,704 Ah, certo. 176 00:16:38,538 --> 00:16:39,622 Sr. 177 00:17:04,647 --> 00:17:06,774 Não deixe ninguém entrar e fique atento. 178 00:17:49,734 --> 00:17:51,069 Taesung. 179 00:17:52,945 --> 00:17:56,199 ENTRADA DO CENTRO MÉDICO EUNKOOK 180 00:17:58,826 --> 00:18:00,036 O que é isso? 181 00:18:00,703 --> 00:18:02,705 É uma nova identificação. Use isso para sair do país. 182 00:18:05,917 --> 00:18:07,001 Não. 183 00:18:07,085 --> 00:18:10,088 Haesong tentará te matar primeiro quer o presidente Kwon acorde ou não. 184 00:18:10,171 --> 00:18:13,007 Na verdade, a Equipe A pode ser já em movimento. 185 00:18:14,550 --> 00:18:16,302 Este país não é um lugar 186 00:18:16,385 --> 00:18:18,596 onde você pode estar seguro depois de atirar em Kwon Jaekyu. 187 00:18:20,473 --> 00:18:22,642 Eu estava preparado para morrer quando puxei o gatilho. 188 00:18:24,227 --> 00:18:25,812 E você quer que eu desista assim? 189 00:18:26,729 --> 00:18:28,856 -Você vai acabar morrendo por nada. -Senhor. Kang. 190 00:18:28,940 --> 00:18:30,274 Somos uma organização. Siga meu pedido. 191 00:18:30,358 --> 00:18:33,653 O sargento Ko foi morto. Junto com toda a sua família! 192 00:18:36,697 --> 00:18:38,032 Você não está com raiva? 193 00:18:38,699 --> 00:18:41,244 Estamos sempre perdendo, sempre falhando e sendo morto! 194 00:18:42,328 --> 00:18:45,289 Você já se acostumou com isso? 195 00:18:48,626 --> 00:18:50,294 Você sabe por que o Sargento Ko morreu? 196 00:18:52,421 --> 00:18:54,507 Recentemente, ele apresentou um relatório em Lee Changwoo. 197 00:18:54,590 --> 00:18:55,675 Ouvi dizer que foi seu pedido. 198 00:18:58,928 --> 00:19:00,346 Ele cavou muito fundo, 199 00:19:00,429 --> 00:19:02,473 sabendo que sua identidade poderia ser exposto. 200 00:19:03,683 --> 00:19:05,518 Acho que foi assim que o pegaram. 201 00:19:11,107 --> 00:19:13,901 Sim. Não raiva… 202 00:19:15,361 --> 00:19:17,363 mas o sentimento de culpa que você está sentindo agora. 203 00:19:19,740 --> 00:19:21,617 Já senti isso inúmeras vezes. 204 00:19:21,701 --> 00:19:22,952 Eu me acostumei com isso? 205 00:19:26,539 --> 00:19:27,665 Claro que não. 206 00:19:29,125 --> 00:19:30,668 Eu apenas seguro isso. 207 00:19:41,262 --> 00:19:42,346 Taesung. 208 00:19:43,598 --> 00:19:44,849 Vamos parar agora. 209 00:19:47,185 --> 00:19:49,562 Se não pararmos aqui, eles vão matar você também. 210 00:19:49,645 --> 00:19:51,314 Eu não quero ver você morrer também. 211 00:19:57,361 --> 00:19:58,487 Hyukpil. 212 00:20:01,157 --> 00:20:02,825 Estou fazendo isso por eles. 213 00:20:04,577 --> 00:20:05,828 Aqueles que morreram. 214 00:20:09,832 --> 00:20:14,045 Se pararmos aqui, seus sacrifícios terão sido em vão. 215 00:20:16,214 --> 00:20:17,673 Isto não é vingança. 216 00:20:21,219 --> 00:20:23,137 É dever daqueles que ainda não morreram. 217 00:20:33,147 --> 00:20:36,275 O Sr. Kang decidiu assumir toda a culpa? 218 00:20:36,859 --> 00:20:37,944 Sim. 219 00:20:38,027 --> 00:20:41,155 Eles provavelmente inventarão qualquer coisa para mandá-lo para a prisão. 220 00:20:41,489 --> 00:20:44,283 Eu acho, como sempre. 221 00:21:01,342 --> 00:21:02,343 Ei! 222 00:21:03,094 --> 00:21:04,095 Senhor. 223 00:21:05,096 --> 00:21:06,305 Muito tempo sem ver. 224 00:21:07,098 --> 00:21:08,224 O que aconteceu? 225 00:21:08,975 --> 00:21:10,434 Um último presente do Sr. Kang. 226 00:21:13,271 --> 00:21:14,272 Vá para a sede. 227 00:21:17,316 --> 00:21:19,485 Tudo sobre a equipe de infiltração foi limpo. 228 00:21:19,777 --> 00:21:21,445 Deixei quatro dos confiáveis. 229 00:21:22,029 --> 00:21:23,823 Já que temos que proteger Promotor Song também. 230 00:21:24,782 --> 00:21:26,534 -Hyukpil. -Vá embrulhar. 231 00:21:46,804 --> 00:21:48,681 Achei que não veria você novamente aqui. 232 00:22:00,151 --> 00:22:02,695 Certo. No final, 233 00:22:03,821 --> 00:22:06,032 você chegou até aqui. 234 00:22:06,115 --> 00:22:07,033 Foi 235 00:22:08,200 --> 00:22:10,161 por sua causa, Sr. Lee. 236 00:22:10,244 --> 00:22:13,372 eu acreditei que você foi acusado injustamente. 237 00:22:13,539 --> 00:22:14,665 Eu segui essa crença. 238 00:22:17,001 --> 00:22:18,044 No entanto… 239 00:22:18,836 --> 00:22:20,129 É um cara do time A. 240 00:22:21,464 --> 00:22:22,590 Ele está morto. 241 00:22:23,257 --> 00:22:24,759 Quem é você? 242 00:22:25,760 --> 00:22:27,136 Quem é você? 243 00:22:28,262 --> 00:22:29,347 eu fiz 244 00:22:30,431 --> 00:22:32,224 avisá-lo desde o início. 245 00:22:32,516 --> 00:22:34,018 Eu disse para você parar. 246 00:22:36,604 --> 00:22:37,855 Responda-me. 247 00:22:39,565 --> 00:22:41,067 Eu tenho o direito de saber. 248 00:23:13,682 --> 00:23:15,434 Quanto tempo temos para continuar assim? 249 00:23:47,091 --> 00:23:48,551 Por que você não me contou? 250 00:23:49,051 --> 00:23:51,429 -Dizer o que? -Que Lee Changwoo fazia parte do Time A. 251 00:23:53,806 --> 00:23:55,474 Como você pôde esconder isso de mim? 252 00:23:56,475 --> 00:23:58,811 Eu descobri ontem. Eu simplesmente não tive tempo para... 253 00:23:58,894 --> 00:24:00,354 Você deveria ter me contado imediatamente. 254 00:24:01,605 --> 00:24:03,357 Você deveria ter me contado pelo menos. 255 00:24:04,483 --> 00:24:07,027 Eu coloquei tudo em risco para provar sua inocência. 256 00:24:07,111 --> 00:24:09,196 Até meus pais morreram no caminho. 257 00:24:09,530 --> 00:24:12,616 Mesmo assim, não desisti porque eu sabia que estava certo. 258 00:24:12,700 --> 00:24:14,535 -EM. Kim. -Para derrubar o time A, 259 00:24:14,618 --> 00:24:16,328 Fui sequestrado, usei um colete explosivo, 260 00:24:16,412 --> 00:24:19,707 e teve vários encontros com a morte. Depois de tudo que passei, 261 00:24:22,042 --> 00:24:24,044 aquele homem acabou por ser um ex-agente do Time A também. 262 00:24:24,628 --> 00:24:26,839 Acalme-se, Sra. Kim. Você nunca esteve errado. 263 00:24:27,465 --> 00:24:29,049 Tudo começou com o líder da equipe Lee, 264 00:24:29,133 --> 00:24:31,302 e isso não vai acabar a menos que o peguemos. 265 00:24:31,385 --> 00:24:33,012 Por que devemos pegar Lee? 266 00:24:35,806 --> 00:24:37,475 Pelo bem do seu verdadeiro pai? 267 00:24:39,727 --> 00:24:43,022 Você escondeu isso de mim também? Você simplesmente não teve tempo de me contar? 268 00:24:45,316 --> 00:24:46,734 Não importava. 269 00:24:48,277 --> 00:24:49,987 Eu tenho apenas um pai. 270 00:24:50,070 --> 00:24:52,323 E eu estou tentando pegar o homem quem realmente o matou 271 00:24:52,406 --> 00:24:54,533 fazendo uso do líder da equipe Lee e Lee Changwoo. 272 00:24:55,367 --> 00:24:56,494 Meu verdadeiro pai? 273 00:24:58,370 --> 00:25:00,664 Isso não significa nada para mim agora. 274 00:25:15,638 --> 00:25:17,348 O promotor Song está certo. 275 00:25:18,224 --> 00:25:20,309 Eu farei o que puder 276 00:25:20,935 --> 00:25:24,355 e quando tudo acabar, Voltarei para onde pertenço. 277 00:25:24,438 --> 00:25:26,857 Para a prisão? Claro. 278 00:25:27,358 --> 00:25:28,984 Vou revelar tudo. 279 00:25:29,068 --> 00:25:31,570 Exatamente o que você fez sob o comando do Presidente Kwon. 280 00:25:33,239 --> 00:25:34,698 Eu estava procurando por vocês. 281 00:25:38,744 --> 00:25:40,079 Tenente Choi Taesung? 282 00:25:40,538 --> 00:25:42,289 Isso mesmo, Promotor Song. 283 00:25:43,499 --> 00:25:46,126 Você deve ser a Sra. Kim Seohee. 284 00:25:49,547 --> 00:25:50,631 E você é Lee Changwoo? 285 00:25:51,882 --> 00:25:53,592 Você é como uma divindade para mim. 286 00:25:54,134 --> 00:25:56,929 Um salvador que apareceu de repente em meu resgate. 287 00:25:59,848 --> 00:26:02,393 Como você provavelmente já ouviu falar, o SIH foi dissolvido. 288 00:26:02,476 --> 00:26:05,062 Alguns dos meus juniores e vocês três 289 00:26:05,145 --> 00:26:07,773 são os únicos que restam. E me juntarei a você a partir de hoje. 290 00:26:11,026 --> 00:26:14,071 Então, qual é o plano? 291 00:26:19,326 --> 00:26:22,955 Sr. Lee sabe mais sobre o Time A do que qualquer um de nós aqui. 292 00:26:23,330 --> 00:26:26,625 Vamos começar do passado para encontrar quaisquer pistas possíveis. 293 00:26:26,709 --> 00:26:29,211 O site negro da Equipe A é o que procuramos. 294 00:26:29,545 --> 00:26:32,464 A propósito, como você veio aqui? 295 00:26:32,923 --> 00:26:34,133 Haesongwon demitiu você? 296 00:26:34,925 --> 00:26:36,385 Saí antes que me despedissem. 297 00:26:37,761 --> 00:26:39,305 Eu atirei no Presidente Kwon. 298 00:26:41,682 --> 00:26:43,225 Eu não consegui matá-lo, no entanto. 299 00:26:44,393 --> 00:26:45,811 Você atirou nele? 300 00:26:45,894 --> 00:26:47,646 Eu deveria ter feito isso antes. 301 00:26:47,730 --> 00:26:49,273 Eu deveria ter acabado com todos eles. 302 00:27:11,295 --> 00:27:13,631 Não fique aí parado. Cada um de vocês tente segurar um. 303 00:27:14,256 --> 00:27:15,591 Você tem que se acostumar com isso agora. 304 00:27:18,636 --> 00:27:20,638 O que você sugere que façamos com essas armas? 305 00:27:20,721 --> 00:27:23,015 O que mais você faria com armas além de matar pessoas? 306 00:27:24,892 --> 00:27:27,227 Se você se sentir inseguro, desista agora. 307 00:27:30,064 --> 00:27:33,150 Em nossa linha de trabalho, temos que cruzar a linha às vezes. 308 00:27:34,026 --> 00:27:36,028 Pense no que aconteceu cada vez que hesitamos. 309 00:27:38,822 --> 00:27:40,866 É por isso que o Sr. Kang falhou. 310 00:27:41,450 --> 00:27:43,577 Ele agiu como o Time A para pegá-los. 311 00:27:44,286 --> 00:27:46,163 O SIH tem que ser ele mesmo. 312 00:27:49,792 --> 00:27:50,876 O quê, seguindo a lei? 313 00:27:51,460 --> 00:27:53,128 Isso nos faria ser nós mesmos? 314 00:27:53,837 --> 00:27:57,508 Arriscamos nossas vidas para obtê-los, e eles foram libertados por falta de provas. 315 00:27:57,591 --> 00:27:59,968 Nós os levamos ao tribunal, e eles foram considerados inocentes. 316 00:28:01,095 --> 00:28:03,514 Entretanto, os meus colegas foram mortos, 317 00:28:03,597 --> 00:28:05,182 e a equipe foi completamente dissolvida. 318 00:28:05,683 --> 00:28:07,184 Eu terminei com isso. 319 00:28:08,310 --> 00:28:09,812 -Já chega. -Canção do promotor. 320 00:28:12,856 --> 00:28:13,982 Faça uma escolha. 321 00:28:15,234 --> 00:28:18,195 Volte a ser promotor que se preocupa tanto com a lei, 322 00:28:18,946 --> 00:28:20,155 ou dê as mãos comigo. 323 00:28:25,244 --> 00:28:26,412 Canção do promotor. 324 00:28:33,919 --> 00:28:34,837 Eu sei. 325 00:28:35,796 --> 00:28:38,132 Entendo o que você quer dizer, Sra. Kim. 326 00:28:39,550 --> 00:28:41,885 Mas essas pessoas estão prontas para cruzar a linha. 327 00:28:41,969 --> 00:28:44,346 E você é contra. Essa é a única diferença. 328 00:28:44,430 --> 00:28:46,265 No final, compartilhamos o mesmo propósito. 329 00:28:47,266 --> 00:28:50,728 Então você está dizendo que todos deveríamos dar as mãos e cruzar a linha juntos? 330 00:28:52,146 --> 00:28:53,355 Sim, se precisarmos. 331 00:28:54,982 --> 00:28:56,692 Quando o fizermos, não haverá como voltar atrás. 332 00:28:56,775 --> 00:28:58,110 Nós tentamos de tudo. 333 00:28:58,193 --> 00:28:59,903 -Se houver outro jeito-- -Existe. 334 00:29:03,490 --> 00:29:04,658 Existe outra maneira. 335 00:29:08,495 --> 00:29:11,665 É muito simples. Só precisamos pegar Lee. 336 00:29:12,249 --> 00:29:14,126 -Então o novo julgamento-- -Esse bastardo está morto. 337 00:29:15,544 --> 00:29:16,879 Eu mesmo joguei ele na água. 338 00:29:16,962 --> 00:29:18,213 Não. 339 00:29:19,214 --> 00:29:20,507 Ele ainda está vivo. 340 00:29:21,341 --> 00:29:22,676 Lee Changwoo. 341 00:29:22,760 --> 00:29:24,136 Você não quer salvá-lo? 342 00:29:25,512 --> 00:29:26,346 Como? 343 00:29:26,430 --> 00:29:28,348 Você terá que me contar. 344 00:29:29,600 --> 00:29:31,226 Você parece saber como. 345 00:29:33,020 --> 00:29:35,898 O verdadeiro culpado deve ser pego para salvar Lee Changwoo. 346 00:29:35,981 --> 00:29:38,066 Você não quer dizer que eu deveria pegá-lo, não é? 347 00:29:40,319 --> 00:29:43,197 Presidente Kwon destruiu os Adamas que tinha a mancha de sangue. 348 00:29:43,781 --> 00:29:46,325 Todos os materiais do caso também desapareceram. Agora a única coisa que resta é… 349 00:29:46,408 --> 00:29:48,744 -O verdadeiro culpado. -Isso mesmo. 350 00:29:49,244 --> 00:29:52,623 Presidente Kwon tentará matar Líder da equipe Lee. 351 00:29:54,082 --> 00:29:55,459 Você tem que salvá-lo. 352 00:29:58,629 --> 00:30:01,298 Salve-o e entregue-o para mim. 353 00:30:04,968 --> 00:30:06,094 Eu fiz um acordo. 354 00:30:06,178 --> 00:30:08,222 Você está louco? 355 00:30:08,305 --> 00:30:10,557 Por que você o deixou sobreviver quando ele merecia morrer? 356 00:30:10,641 --> 00:30:11,850 Só por quê? 357 00:30:12,351 --> 00:30:14,061 Deixe-me ir. Seu idiota louco. 358 00:30:14,144 --> 00:30:16,855 Você deveria tê-lo deixado morrer! 359 00:30:16,939 --> 00:30:19,233 Se ele estiver morto, o verdadeiro culpado nunca será revelado. 360 00:30:19,316 --> 00:30:22,319 Se matá-lo fosse suficiente, eu não teria fui para aquela casa em primeiro lugar. 361 00:30:22,402 --> 00:30:25,113 Cale-se. Aquele bastardo matou tantas pessoas. 362 00:30:25,197 --> 00:30:27,658 Então devemos pegá-lo e fazê-lo pagar o preço. 363 00:30:27,741 --> 00:30:31,370 Você o parou de pagar o preço, seu idiota! 364 00:30:31,870 --> 00:30:33,539 Solte. Deixe-me ir. 365 00:30:33,622 --> 00:30:34,915 Solte! 366 00:30:38,669 --> 00:30:40,420 -Me solta! -Acalmar! 367 00:30:41,255 --> 00:30:42,589 Como posso me acalmar agora? 368 00:30:42,673 --> 00:30:45,008 -Solte. Vou lhe dar uma lição. -Canção do promotor. 369 00:30:45,092 --> 00:30:47,261 Se você não parar, Vou tirar você da nossa operação! 370 00:30:49,346 --> 00:30:51,139 -O que? -Ouça com atenção. 371 00:30:51,223 --> 00:30:52,975 Esse repórter está certo. 372 00:30:53,058 --> 00:30:55,769 Estamos prestes a cruzar o ponto sem retorno. 373 00:30:55,853 --> 00:30:59,481 Você poderia ser morto, mas você também pode matar alguém. 374 00:30:59,690 --> 00:31:00,732 Você está bem com isso? 375 00:31:01,650 --> 00:31:04,111 Você está perguntando se estou bem em matar pessoas? 376 00:31:06,363 --> 00:31:08,240 Claro que não estou bem com isso. 377 00:31:14,496 --> 00:31:15,873 Você vai parar de me abraçar agora? 378 00:31:17,541 --> 00:31:18,458 Caramba. 379 00:31:23,297 --> 00:31:27,384 Tudo bem, vamos fazer isso. Temos que ver isso até o fim. 380 00:31:28,343 --> 00:31:29,511 Nossa, está quente. 381 00:31:30,804 --> 00:31:32,514 Você cometeu um erro. 382 00:31:33,098 --> 00:31:34,892 Você deveria tê-lo matado quando pôde. 383 00:31:36,268 --> 00:31:37,561 Onde está o Adamas? 384 00:31:37,644 --> 00:31:39,146 Aquela mulher te contou 385 00:31:39,229 --> 00:31:42,649 que ela entregaria o líder da equipe Lee em troca dos Adamas? 386 00:31:43,233 --> 00:31:46,028 Não, ela vai te matar. 387 00:31:46,111 --> 00:31:47,779 Isso não vai acontecer. 388 00:31:47,863 --> 00:31:49,573 Você confia nela? 389 00:31:50,824 --> 00:31:52,451 Encontraremos os Adamas 390 00:31:52,534 --> 00:31:55,162 assim que o Time A for destruído. 391 00:31:56,038 --> 00:31:57,623 Não será tarde demais. 392 00:31:58,081 --> 00:32:01,501 Mas agora, isso só fará as coisas mais perigoso. 393 00:32:13,931 --> 00:32:16,016 Aguentar. Espere, Sr. 394 00:32:16,725 --> 00:32:19,144 Não chegue perto de mim. Fique longe. 395 00:32:23,774 --> 00:32:25,651 Diga-nos onde está o Adamas. 396 00:32:25,734 --> 00:32:27,986 -Senhor. Ah. -Só estou tentando acabar com essa briga. 397 00:32:28,070 --> 00:32:30,238 O que você está fazendo? Abaixe a arma. 398 00:32:30,322 --> 00:32:33,033 Essa arma está carregada. Por favor, acalme-se, Sr. Ha. 399 00:32:38,705 --> 00:32:42,417 Se fosse alguém do Time A apontando esta arma para você, 400 00:32:44,586 --> 00:32:46,254 você já estaria morto. 401 00:32:47,756 --> 00:32:50,550 Você vai deixar isso se repetir uma e outra vez? 402 00:32:53,345 --> 00:32:54,554 Haverá um momento 403 00:32:55,555 --> 00:32:58,433 quando alguém aponta uma arma para Suhyeon. 404 00:33:00,644 --> 00:33:02,896 Por que você não sabe disso? Por que? 405 00:33:09,987 --> 00:33:11,238 Abaixe a arma. 406 00:33:14,658 --> 00:33:16,535 Lee Changwoo, abaixe a arma. 407 00:33:16,618 --> 00:33:18,286 Onde está o Adamas? 408 00:33:20,747 --> 00:33:22,040 Por que isso maldito… 409 00:33:26,294 --> 00:33:27,337 O que está acontecendo? 410 00:33:36,138 --> 00:33:37,264 Você acabou de atirar em Woosin? 411 00:33:39,391 --> 00:33:42,853 Isso é o que vamos fazer. 412 00:33:50,027 --> 00:33:53,030 Você não precisa provar a si mesmo porque já sabemos que você é um cara mau. 413 00:33:54,239 --> 00:33:56,199 Então pare com isso, droga. 414 00:34:04,332 --> 00:34:05,584 Caramba. 415 00:34:08,170 --> 00:34:11,339 Woosin e Sra. Kim, fiquem fora disso. 416 00:34:12,382 --> 00:34:14,718 -Canção do promotor. -Você consegue segurar uma arma? 417 00:34:20,682 --> 00:34:22,476 Você me disse o caminho que escolhi foi o certo. 418 00:34:23,310 --> 00:34:25,687 Vamos cada um fazer o que puder. 419 00:34:26,438 --> 00:34:27,731 Eu voltarei aqui. 420 00:34:35,280 --> 00:34:36,323 Woosin. 421 00:34:40,619 --> 00:34:42,704 Não fique chateado por causa do seu irmão mais velho repreendendo você. 422 00:34:44,081 --> 00:34:45,874 Enviei uma gravação de voz para o seu telefone. 423 00:34:45,957 --> 00:34:47,292 A entrevista com Lee Changwoo. 424 00:34:48,627 --> 00:34:50,003 Você realmente vai ficar? 425 00:34:51,088 --> 00:34:53,924 Se ele tivesse escondido os Adamas, deve ter sido naquela noite. 426 00:34:54,549 --> 00:34:57,886 Encontre os Adamas enquanto eu derrubo o líder da equipe Lee. 427 00:35:07,229 --> 00:35:08,230 Canção do promotor. 428 00:35:21,493 --> 00:35:22,661 Cuide-se. 429 00:35:30,252 --> 00:35:31,378 Vejo você de novo. 430 00:35:54,317 --> 00:35:55,610 Somos da sede. 431 00:35:55,694 --> 00:35:58,613 Estaremos protegendo o presidente a partir deste momento. 432 00:36:20,927 --> 00:36:24,764 O que diabos está acontecendo? 433 00:36:53,585 --> 00:36:54,836 Nós o trouxemos. 434 00:37:04,304 --> 00:37:05,513 Bom trabalho. 435 00:37:07,307 --> 00:37:09,100 Vocês dois podem esperar lá fora um pouco. 436 00:37:10,352 --> 00:37:11,353 Perdão? 437 00:37:11,937 --> 00:37:13,897 Tenho algo para conversar com ele. 438 00:37:16,942 --> 00:37:17,984 Sim, senhora. 439 00:37:24,824 --> 00:37:27,911 Devo agradecer primeiro? Você salvou minha vida. 440 00:37:28,995 --> 00:37:30,497 O prazer é meu. 441 00:37:31,289 --> 00:37:33,708 Você poderia estar me salvando algum dia. 442 00:37:35,126 --> 00:37:36,294 Com isso você quer dizer… 443 00:37:36,378 --> 00:37:38,838 O Presidente Kwon tentou se livrar do Time A. 444 00:37:38,922 --> 00:37:40,924 Ele provavelmente pensou que eles eram perigosos 445 00:37:41,007 --> 00:37:43,677 porque eles ficariam fora de controle uma vez que seu filho assumiu. 446 00:37:43,760 --> 00:37:46,096 -Você viu através dele. -Mas eu sou diferente. 447 00:37:46,513 --> 00:37:49,975 Aceitarei o Time A como meu parceiro. 448 00:37:56,439 --> 00:37:58,608 Equipe A como sua parceira? 449 00:37:59,067 --> 00:38:02,112 O parceiro do Time A é o dono da Haesong. 450 00:38:03,154 --> 00:38:05,198 -Você sabe disso, não é? -Sim. 451 00:38:05,865 --> 00:38:07,200 Foi por isso que te chamei. 452 00:38:08,994 --> 00:38:11,121 Você quer que eu mate o Presidente Kwon? 453 00:38:11,204 --> 00:38:12,205 Não. 454 00:38:14,124 --> 00:38:15,625 Se fosse o Presidente Kwon eu queria morrer, 455 00:38:16,584 --> 00:38:18,670 Eu não teria que intervir. 456 00:38:23,341 --> 00:38:25,969 Então quem você quer que eu mate? 457 00:38:26,052 --> 00:38:28,680 O que você acha a maior ameaça para Haesong é? 458 00:38:29,472 --> 00:38:30,473 É… 459 00:38:34,185 --> 00:38:35,478 Uau. 460 00:38:39,316 --> 00:38:40,400 O SIH? 461 00:38:40,859 --> 00:38:42,777 Eu quero que eles desapareçam sem deixar rastros 462 00:38:44,362 --> 00:38:46,906 o mais rápido possível. 463 00:38:51,494 --> 00:38:54,998 Mas por que devo fazer isso? 464 00:38:55,081 --> 00:38:58,418 Eu sei que deveria recompensá-lo, mas você está pedindo demais. 465 00:38:59,419 --> 00:39:01,921 Eu não sou tão fiel, você vê. 466 00:39:05,342 --> 00:39:06,718 O que é que você quer? 467 00:39:07,594 --> 00:39:08,636 Eu não tenho certeza. 468 00:39:13,600 --> 00:39:14,642 Há 469 00:39:15,894 --> 00:39:18,688 esse bastardo que estou morrendo de vontade de matar. 470 00:39:20,357 --> 00:39:21,399 Oh. 471 00:39:22,817 --> 00:39:24,986 Talvez você possa me ajudar. 472 00:39:27,197 --> 00:39:28,323 Isso é fácil. 473 00:39:31,659 --> 00:39:33,703 Preciso verificar uma última coisa. 474 00:39:36,873 --> 00:39:39,876 A equipe A estava obviamente envolvida na morte de Minjo. 475 00:39:41,419 --> 00:39:42,629 Quem foi? 476 00:39:44,881 --> 00:39:46,716 Aquele que recebeu o pedido de Kwon Hyunjo. 477 00:39:50,887 --> 00:39:54,015 Essa ordem não foi oficialmente dado ao Time A. 478 00:39:54,516 --> 00:39:58,186 A ordem para matar O segundo filho mais querido do presidente Kwon 479 00:39:58,269 --> 00:40:01,147 foi dado diretamente por Kwon Hyunjo 480 00:40:01,981 --> 00:40:06,152 para aquele que poderia negligenciar tudo isso sem reportá-lo ao presidente. 481 00:40:11,241 --> 00:40:12,325 Sol. 482 00:40:20,375 --> 00:40:22,043 Ele está vivo ou morto? 483 00:40:22,502 --> 00:40:23,461 Ei. 484 00:40:24,671 --> 00:40:25,964 Sair. 485 00:40:35,765 --> 00:40:38,351 Por que você perguntou por mim? Ele já está meio morto. 486 00:40:38,768 --> 00:40:40,895 Você pode facilmente matá-lo sozinho. 487 00:40:40,979 --> 00:40:43,148 Pare de falar como um lunático. 488 00:40:43,398 --> 00:40:44,357 Faça algo por mim. 489 00:40:53,032 --> 00:40:54,701 Eu não quero. 490 00:40:55,410 --> 00:40:57,120 É melhor você pensar com cuidado. 491 00:40:57,203 --> 00:40:58,371 O Sr. Lee está morto. 492 00:40:58,455 --> 00:41:01,082 Jeong pode estar de volta à liga com Eun Hyesoo a qualquer hora. 493 00:41:02,167 --> 00:41:03,626 Essa mulher vai te matar. 494 00:41:03,710 --> 00:41:07,338 Ah, mal posso esperar. Ela é bonita quando fica brava. 495 00:41:08,840 --> 00:41:12,635 Mas ela pode matar você primeiro. 496 00:41:14,179 --> 00:41:15,263 Ela não pode me matar. 497 00:41:15,346 --> 00:41:17,056 Você perguntou por mim porque você está com medo, não? 498 00:41:17,640 --> 00:41:19,309 Não, eu não farei isso. 499 00:41:23,688 --> 00:41:25,148 Você está louco? Devo matar você agora? 500 00:41:25,231 --> 00:41:26,316 Yoon Sun! 501 00:41:29,277 --> 00:41:30,737 Ajude-nos. 502 00:41:41,414 --> 00:41:43,583 Olha quem é mais louco. 503 00:41:45,877 --> 00:41:47,921 Você realmente perdeu a cabeça, não é? 504 00:41:48,004 --> 00:41:48,838 Ajuda você? 505 00:41:52,675 --> 00:41:54,219 Você me ajudou então? 506 00:41:55,678 --> 00:41:58,348 Depois de decidir isso deveríamos morrer juntos, 507 00:41:58,431 --> 00:41:59,933 você nos deu leite misturado com pesticidas. 508 00:42:00,350 --> 00:42:03,269 Mas você ficou com medo e recuou. 509 00:42:06,648 --> 00:42:09,484 Me ajude, Jin. 510 00:42:10,360 --> 00:42:11,486 Por favor. 511 00:42:11,569 --> 00:42:13,446 Você ajudou Yoon Mi? 512 00:42:14,239 --> 00:42:15,740 enquanto ela estava lá morrendo? 513 00:42:20,328 --> 00:42:23,498 Sinto muito. Naquela época… 514 00:42:25,208 --> 00:42:27,168 Posso ajudá-lo com apenas uma coisa. 515 00:42:29,003 --> 00:42:30,421 Sua morte. 516 00:42:34,050 --> 00:42:35,134 Não se esqueça. 517 00:42:39,764 --> 00:42:42,433 Eu te darei tudo o que você quiser. 518 00:42:49,857 --> 00:42:51,025 Qualquer coisa que eu queira? 519 00:42:51,109 --> 00:42:52,443 Seja o que for. 520 00:42:58,449 --> 00:43:00,159 Não volte atrás em sua palavra. 521 00:43:05,999 --> 00:43:07,166 NÚMERO DO CASO 522 00:43:07,250 --> 00:43:09,252 Isso é tudo que temos no Time A. 523 00:43:09,794 --> 00:43:12,046 É mais do que eu pensava. 524 00:43:12,130 --> 00:43:13,339 De jeito nenhum. 525 00:43:13,590 --> 00:43:16,009 Quase não deixam vestígios. 526 00:43:16,884 --> 00:43:18,303 E Haesong está por trás deles, 527 00:43:18,386 --> 00:43:20,805 então não conseguimos nem acessar muitos dos materiais. 528 00:43:20,888 --> 00:43:23,099 Então, se investigarmos isso novamente, 529 00:43:23,182 --> 00:43:26,686 podemos encontrar o site negro que você conhece, está certo? 530 00:43:26,769 --> 00:43:28,813 Sim, provavelmente. 531 00:43:28,896 --> 00:43:30,565 Tem que ser uma obrigação, não uma suposição. 532 00:43:31,608 --> 00:43:34,277 Estamos ficando sem tempo e sem chances. 533 00:43:34,360 --> 00:43:37,572 Sr. Lee Changwoo foi um deles há mais de 30 anos. 534 00:43:37,655 --> 00:43:40,074 Não seria fácil conseguir qualquer informação significativa dele. 535 00:43:43,703 --> 00:43:44,996 Vejo que vocês estão todos aqui. 536 00:43:48,583 --> 00:43:51,419 Houve algum progresso? São sobre a equipe A? 537 00:43:52,670 --> 00:43:54,130 É muito. 538 00:43:55,340 --> 00:43:57,050 Vocês devem ter trabalhado muito. 539 00:43:57,133 --> 00:43:59,469 Vocês, gêmeos, têm a mesma atitude rude. 540 00:44:03,306 --> 00:44:04,599 O que é isso? 541 00:44:05,058 --> 00:44:06,643 Eu ia ficar com Woosin 542 00:44:08,269 --> 00:44:09,604 porque eu estava preocupado. 543 00:44:12,523 --> 00:44:14,525 Mas parece que vou ficar aqui. 544 00:44:22,283 --> 00:44:23,242 Coloque isso. 545 00:44:26,746 --> 00:44:29,123 Você não deveria ir atrás do time A naquelas roupas sujas. 546 00:44:47,934 --> 00:44:49,435 Onde está o Adamas? 547 00:45:05,034 --> 00:45:08,204 Isso parece doloroso. Talvez você devesse ir ao médico. 548 00:45:10,289 --> 00:45:11,666 É suportável. 549 00:45:11,749 --> 00:45:13,501 Você precisa tratar suas feridas adequadamente. 550 00:45:13,584 --> 00:45:15,837 Estou realmente bem. A propósito, 551 00:45:15,920 --> 00:45:19,257 podemos achar isso desconfortável, mas seria seguro ficarmos juntos. 552 00:45:19,340 --> 00:45:21,259 Dessa forma, Suhyeon também ficaria à vontade. 553 00:45:22,093 --> 00:45:24,011 Tudo bem, ficarei com você. 554 00:45:31,686 --> 00:45:33,688 Sr. Ha, por que você está tão atrasado? 555 00:45:33,771 --> 00:45:36,399 Sr. 556 00:45:38,693 --> 00:45:40,528 -Vamos entrar. -OK. 557 00:46:20,818 --> 00:46:24,822 Como diabos meu pai foi vítima de assassinato? 558 00:46:27,241 --> 00:46:28,576 Sr. Lee. 559 00:46:29,994 --> 00:46:31,162 Foi tudo 560 00:46:32,371 --> 00:46:33,748 devido à minha ganância. 561 00:46:36,000 --> 00:46:38,878 O site negro gerencia seus fundos como segue. 562 00:46:39,712 --> 00:46:42,965 Eles encontraram uma organização e regá-lo com doações. 563 00:46:43,049 --> 00:46:46,052 Metade do dinheiro é usado para manter a base do Time A. 564 00:46:46,135 --> 00:46:49,055 E a outra metade é usada para construir um prédio com o nome de Haesong. 565 00:46:49,138 --> 00:46:51,390 O site negro não dura muito por razões de segurança. 566 00:46:51,474 --> 00:46:53,017 Eles não ficam muito tempo no mesmo lugar. 567 00:46:53,100 --> 00:46:54,602 Assim que a construção estiver pronta servindo ao seu propósito, 568 00:46:54,685 --> 00:46:57,814 eles subornam alguém com isso caso seja digno. 569 00:46:57,897 --> 00:47:00,149 Caso contrário, eles explodem. 570 00:47:01,567 --> 00:47:04,779 Muitas vezes eles montam uma base em uma casa de oração antes 571 00:47:05,112 --> 00:47:08,115 porque estava em uma área isolada 572 00:47:09,075 --> 00:47:10,368 com muitos estranhos passando por aqui. 573 00:47:11,828 --> 00:47:14,997 Meu pai foi para aquela casa por causa da foto? 574 00:47:15,414 --> 00:47:17,250 Por que você não disse a verdade? 575 00:47:17,333 --> 00:47:19,794 O verdadeiro culpado poderia ter sido pego, então por quê? 576 00:47:21,170 --> 00:47:23,256 Presidente Kwon 577 00:47:23,339 --> 00:47:25,800 não sabia que era falso. 578 00:47:27,343 --> 00:47:29,428 Tudo bem. Esta é a pergunta final. 579 00:47:30,888 --> 00:47:32,640 Onde está o verdadeiro Adamas? 580 00:47:47,488 --> 00:47:49,240 Eu trouxe isso de casa. 581 00:47:53,578 --> 00:47:54,829 Você quer um pouco? 582 00:48:00,459 --> 00:48:03,296 Agora sinto menos sono. 583 00:48:05,715 --> 00:48:07,008 RELATÓRIO SOBRE LEE CHANGWOO 584 00:48:07,091 --> 00:48:10,136 ESCRITO POR KO CHULMIN 585 00:48:12,221 --> 00:48:13,764 ASSALTO À RESIDÊNCIA DO DIRETOR-GERAL 586 00:48:13,848 --> 00:48:15,182 Este é um relatório recente. 587 00:48:16,559 --> 00:48:17,852 É sobre Lee Changwoo. 588 00:48:21,606 --> 00:48:22,940 Tudo isso é verdade? 589 00:48:26,193 --> 00:48:28,070 ASSALTO DO BANCO SANGSU RESIDÊNCIA DO PRESIDENTE 590 00:48:30,698 --> 00:48:32,283 Está bem próximo da verdade. 591 00:48:33,492 --> 00:48:35,536 -Quem relatou isso? -Ele está morto. 592 00:48:36,120 --> 00:48:37,455 A equipe A o matou. 593 00:48:39,206 --> 00:48:41,918 Talvez ele tenha cavado muito fundo e acabou sendo pego. 594 00:48:42,418 --> 00:48:44,378 Ou este próprio relatório 595 00:48:44,962 --> 00:48:47,465 poderia ter vazado daqui. 596 00:48:48,633 --> 00:48:50,843 -Você quer dizer o SIH? -Isso é plausível. 597 00:48:51,427 --> 00:48:53,471 Conferência de imprensa do Sr. Kang também era informação confidencial. 598 00:48:53,554 --> 00:48:55,348 Ninguém sabia disso, exceto o SIH. 599 00:48:56,140 --> 00:48:58,184 Você está dizendo existe um espião dentro do SIH? 600 00:49:07,318 --> 00:49:08,819 Não olhem um para o outro assim. 601 00:49:08,903 --> 00:49:10,571 Não é totalmente impossível. 602 00:49:12,198 --> 00:49:15,284 Os agentes de infiltração geralmente permanecem não identificados 603 00:49:15,910 --> 00:49:17,787 assim como o Sr. Park e eu. 604 00:49:18,704 --> 00:49:21,082 Foi por isso que eu disse a ele para mantê-lo longe da sede. 605 00:49:21,165 --> 00:49:23,167 Por que ele relatou isso quando lhe disseram para não fazer isso? 606 00:49:25,753 --> 00:49:29,548 Talvez o Sargento Ko estivesse tentando denunciar 607 00:49:30,174 --> 00:49:34,512 algo mais do que apenas O passado de Lee Changwoo. 608 00:49:39,475 --> 00:49:40,851 O que há de errado com os números das páginas? 609 00:49:48,943 --> 00:49:52,071 Os números das páginas estão misturados. 610 00:50:02,748 --> 00:50:04,583 Persona Non Grata. 611 00:50:05,501 --> 00:50:06,627 O quê? 612 00:50:07,336 --> 00:50:11,048 devo dizer esse cara Ha Woosin é bastante ousado. 613 00:50:11,132 --> 00:50:13,467 Eu estava tão curioso sobre ele 614 00:50:13,551 --> 00:50:15,261 que até comprei o livro dele para ler. 615 00:50:15,344 --> 00:50:17,221 POR HA WOOSIN 616 00:50:17,304 --> 00:50:18,472 Sr. O romance de Ha. 617 00:50:18,556 --> 00:50:21,475 Sargento Ko estava lendo aquele livro a última vez que o encontrei. 618 00:50:22,435 --> 00:50:25,688 Os personagens principais da história mensagens trocadas em código. 619 00:50:27,773 --> 00:50:32,820 "Três, sete, um, seis, zero, um, dois, nove, zero, quatro, três.” 620 00:50:37,450 --> 00:50:40,036 "Três, sete, um, dois, nove." 621 00:50:43,664 --> 00:50:45,166 Latitude e longitude. 622 00:50:48,252 --> 00:50:50,087 -Verifique a localização. -Sim, senhor. 623 00:51:03,434 --> 00:51:04,393 Eu encontrei. 624 00:51:11,442 --> 00:51:12,610 Algo está errado. 625 00:51:14,570 --> 00:51:17,198 Lee Changwoo foi o primeiro a sair da cerimônia. 626 00:51:17,990 --> 00:51:21,160 Mas quando ele chegou em casa, 627 00:51:23,579 --> 00:51:25,539 Sr. Lee já estava lá esperando por ele. 628 00:51:26,207 --> 00:51:27,958 Lee Changwoo chegou 629 00:51:28,042 --> 00:51:30,586 muito tempo depois do Sr. Lee assassinou meu pai. 630 00:51:31,545 --> 00:51:34,006 Por que ele demorou tanto? Ele passou por algum lugar? 631 00:52:28,060 --> 00:52:29,311 Essa estatueta. 632 00:52:52,585 --> 00:52:54,837 Isto não serve. 633 00:52:56,839 --> 00:52:59,091 Ele realmente precisa ir para um hospital. 634 00:52:59,175 --> 00:53:00,634 Aquele tolo teimoso. 635 00:53:02,344 --> 00:53:03,929 O que ele pensa que é, um médico? 636 00:53:23,032 --> 00:53:24,158 Não foi um sonho. 637 00:53:25,993 --> 00:53:27,119 Eita! 638 00:53:28,204 --> 00:53:29,496 O que você está fazendo aí? 639 00:53:29,580 --> 00:53:30,998 Ah, eu te assustei? 640 00:53:31,081 --> 00:53:33,334 -Sim claro. -Desculpe. 641 00:53:33,834 --> 00:53:34,960 Onde está o Sr. Ha? 642 00:53:35,544 --> 00:53:36,921 Ele saiu agora há pouco. 643 00:53:37,004 --> 00:53:37,922 Para ir para onde? 644 00:53:38,505 --> 00:53:39,632 Eu não tenho certeza. 645 00:53:44,220 --> 00:53:46,931 Mas qual é a sua relação com o Sr. Ha? 646 00:53:47,890 --> 00:53:49,016 Não temos um. 647 00:53:50,351 --> 00:53:53,896 Sr. Ha não deixou qualquer mulher fica na casa dele. 648 00:53:54,480 --> 00:53:56,357 Sou conhecido do irmão dele. 649 00:53:56,941 --> 00:53:57,775 Eu vejo. 650 00:53:59,735 --> 00:54:01,862 Então qual é o seu relacionamento com a música do promotor? 651 00:54:06,325 --> 00:54:07,409 Nós apenas… 652 00:54:09,578 --> 00:54:11,413 fazer o outro se preocupar. 653 00:54:15,251 --> 00:54:18,545 Estou lhe dizendo que sou a vítima. 654 00:54:18,796 --> 00:54:20,547 Quem não fugiria 655 00:54:20,631 --> 00:54:23,133 da explosão de uma bomba? 656 00:54:23,801 --> 00:54:27,388 Instruí meu assessor 657 00:54:27,471 --> 00:54:32,309 para evacuar os cidadãos com segurança. 658 00:54:32,518 --> 00:54:35,479 E de quem é o carro que explodiu? 659 00:54:35,562 --> 00:54:36,897 Para onde você está indo? 660 00:54:36,981 --> 00:54:38,899 Eu sou a vítima. 661 00:54:38,983 --> 00:54:41,527 -Eu sou a vítima, certo? -Ela já terminou de comer? 662 00:54:45,864 --> 00:54:47,992 Olá, Sr. Esta é Kim Seohee. 663 00:54:48,075 --> 00:54:49,827 É exatamente como eu mandei uma mensagem. 664 00:54:49,910 --> 00:54:52,830 vou te dar uma dica importante sobre o presidente Kwon. 665 00:54:54,164 --> 00:54:56,250 Vamos nos encontrar. Conversaremos pessoalmente. 666 00:55:46,508 --> 00:55:50,387 ÁREA RESTRITA RISCO DE COLAPSO 667 00:55:54,350 --> 00:55:57,895 Uma pousada turística isolada onde ninguém pensaria em ficar. 668 00:55:59,355 --> 00:56:02,191 Eu me pergunto o que eles fizeram nesta base disfarçada. 669 00:56:02,274 --> 00:56:05,694 Se esta for a sua base, deveria haver um grande espaço escondido na cave. 670 00:56:06,904 --> 00:56:08,739 Eu acho que esse lugar foi abandonado há muito tempo. 671 00:56:08,822 --> 00:56:10,032 Vamos dar uma olhada. 672 00:56:10,366 --> 00:56:13,035 Sargento Ko deve ter relatado isso porque havia algo dentro. 673 00:56:51,281 --> 00:56:54,326 Venha aqui. Encontrei as escadas para o porão. 674 00:57:23,981 --> 00:57:26,733 Você está brincando comigo? Para que serve este lugar? 675 00:57:35,701 --> 00:57:36,535 As escadas. 676 00:58:16,992 --> 00:58:18,785 -Proteja-o. -Sim, senhor. 677 00:58:19,495 --> 00:58:20,787 -Vamos. -Sim, senhor. 678 00:58:29,213 --> 00:58:30,214 Canção do promotor. 679 00:58:31,381 --> 00:58:32,716 Fique atrás de mim. 680 00:58:41,391 --> 00:58:44,102 Cara, isso é desesperador. 681 00:58:48,023 --> 00:58:49,191 Eles entraram no prédio. 682 00:59:06,833 --> 00:59:10,087 Lee Changwoo não está aqui. Nós o perdemos. 683 00:59:10,170 --> 00:59:11,547 Caramba! 684 00:59:13,924 --> 00:59:15,175 Nada está dando certo. 685 00:59:20,639 --> 00:59:22,391 Ele nem bateu muito nele. 686 00:59:26,311 --> 00:59:28,105 Esse cara é bastante habilidoso. 687 00:59:44,413 --> 00:59:46,290 Recebemos ordens para manter todos fora. 688 00:59:52,087 --> 00:59:52,963 Desculpas. 689 01:00:08,895 --> 01:00:12,024 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ESTÃO BLOQUEANDO A SALA DO PRESIDENTE. 690 01:00:20,407 --> 01:00:22,034 Você está acordado. 691 01:00:23,785 --> 01:00:26,371 Eu estava tão preocupado 692 01:00:27,205 --> 01:00:28,582 você pode morrer em paz. 693 01:00:38,717 --> 01:00:41,803 Não se preocupe com Haesong. Eu vou mantê-lo seguro. 694 01:00:44,765 --> 01:00:45,724 Hyesoo. 695 01:00:47,059 --> 01:00:48,560 Acalmar. 696 01:00:52,189 --> 01:00:54,274 Alguém está morrendo de vontade de ver você. 697 01:00:55,776 --> 01:00:57,235 Você tem que conhecê-la. 698 01:00:59,404 --> 01:01:00,781 O que… 699 01:01:30,644 --> 01:01:31,853 Não… 700 01:01:33,772 --> 01:01:35,691 O coração do meu filho. 701 01:01:37,693 --> 01:01:39,277 Seria apenas certo 702 01:01:40,612 --> 01:01:42,155 que eu pare esse coração 703 01:01:43,573 --> 01:01:46,993 de bater, não é? 704 01:01:50,747 --> 01:01:51,748 Sra. 705 01:01:52,332 --> 01:01:55,585 Você tem alguma última palavra? 706 01:02:00,590 --> 01:02:01,967 Vá em frente e fale. 707 01:02:03,009 --> 01:02:04,136 Não faça isso. 708 01:02:09,391 --> 01:02:11,810 Ninguém virá para salvá-lo. 709 01:02:18,775 --> 01:02:20,110 Morrer! 710 01:02:33,582 --> 01:02:35,375 Soonyi. 711 01:02:37,043 --> 01:02:38,503 Não chame meu nome. 712 01:02:46,678 --> 01:02:47,721 Vá em frente. 713 01:02:49,347 --> 01:02:50,891 Esfaqueie-me. 714 01:02:52,726 --> 01:02:53,602 Você… 715 01:02:55,312 --> 01:02:56,813 Você merece fazer isso. 716 01:03:04,571 --> 01:03:07,032 Você está me tratando como seu servo até o fim. 717 01:03:07,991 --> 01:03:11,119 Preciso de permissão até para matar você? 718 01:04:45,213 --> 01:04:46,339 Sra. 719 01:04:56,600 --> 01:04:58,226 Saia dessa. 720 01:04:58,935 --> 01:05:00,770 Eu ainda preciso de você. 721 01:05:14,409 --> 01:05:17,746 Eu vi você no noticiário. Você perdeu as cordas, não foi? 722 01:05:18,538 --> 01:05:19,456 Mas você sabe 723 01:05:19,539 --> 01:05:21,833 tal reportagem não pode ser veiculada a menos que Haesong permita. 724 01:05:22,459 --> 01:05:24,461 Eles estão determinados para fazer você perder a eleição. 725 01:05:24,544 --> 01:05:27,380 Você está aqui para me dizer o que eu já sei? 726 01:05:28,423 --> 01:05:31,217 Você disse que tem uma dica importante sobre o presidente Kwon. 727 01:05:33,386 --> 01:05:34,930 Ele levou um tiro. 728 01:05:38,475 --> 01:05:40,727 Ele está atualmente na sala VIP deste hospital. 729 01:05:43,063 --> 01:05:44,356 Você está mentindo. 730 01:05:44,439 --> 01:05:46,566 Por que você não está em uma sala VIP? 731 01:05:47,150 --> 01:05:48,318 -Porque-- -Por causa do Presidente Kwon, 732 01:05:48,401 --> 01:05:50,487 toda a enfermaria foi esvaziada. 733 01:05:51,071 --> 01:05:54,407 Você o visitava frequentemente no hospital, então você deve saber. 734 01:05:58,286 --> 01:05:59,871 Ele levou três tiros. 735 01:06:02,916 --> 01:06:05,543 Ele vai morrer? 736 01:06:09,673 --> 01:06:11,341 Isso é um absurdo. 737 01:06:16,596 --> 01:06:17,597 Sr. 738 01:06:17,681 --> 01:06:20,558 Haesong nunca retira o lixo que eles descartam. 739 01:06:22,060 --> 01:06:24,479 -O que? -Ah, retiro a palavra “lixo”. 740 01:06:25,855 --> 01:06:28,108 Agora é sua chance. 741 01:06:28,191 --> 01:06:29,985 Antes que o Presidente Kwon acorde… 742 01:06:30,068 --> 01:06:32,946 Antes que Kwon Hyunjo recupere o controle, você deve tomar uma decisão. 743 01:06:33,029 --> 01:06:36,908 Você não pode se levantar de qualquer maneira, enquanto Haesong permanecer inalterado. 744 01:06:37,492 --> 01:06:39,077 Por que você não dá um grande golpe em Haesong 745 01:06:39,160 --> 01:06:40,745 e se tornar um herói nacional? 746 01:06:46,251 --> 01:06:49,004 Mesmo se você fizer isso, não serei enganado. 747 01:06:49,087 --> 01:06:52,048 Mesmo se você fizer isso, Haesong não vai poupar você. 748 01:06:55,427 --> 01:06:58,138 Estarei esperando sua ligação. Mas não posso lhe dar muito tempo. 749 01:07:01,766 --> 01:07:02,851 Sra. 750 01:07:04,978 --> 01:07:07,689 Vou pensar um pouco e voltar para você. 751 01:07:10,775 --> 01:07:11,818 Claro. 752 01:07:54,360 --> 01:07:55,612 O que diabos? 753 01:07:58,323 --> 01:08:00,575 -O que aconteceu? -Eu o matei. 754 01:08:03,244 --> 01:08:04,287 Hyesoo. 755 01:08:04,954 --> 01:08:07,082 Por que? 756 01:08:07,165 --> 01:08:08,208 Haesong… 757 01:08:09,626 --> 01:08:10,960 é meu agora. 758 01:08:17,092 --> 01:08:19,594 Não é estranho para um paciente na UTI 759 01:08:20,595 --> 01:08:21,930 morrer após a cirurgia. 760 01:08:23,098 --> 01:08:24,432 Não é verdade, padre? 761 01:09:38,381 --> 01:09:40,425 -Encontramos algo. -Vamos. 762 01:10:47,825 --> 01:10:49,410 Somos da Delegacia de Polícia de Kangchun. 763 01:10:49,494 --> 01:10:52,413 Achamos que pode haver alguém o ajudando. 764 01:10:52,497 --> 01:10:54,290 O que está errado está errado. 765 01:10:54,374 --> 01:10:56,125 Não se esforce demais para perdoá-lo. 766 01:10:57,126 --> 01:10:59,963 Eu te dei o que você queria, então eu deveria conseguir o que quero. 767 01:11:00,046 --> 01:11:01,839 O bastardo que matou meu irmão. 768 01:11:01,923 --> 01:11:02,966 Pai. 769 01:11:03,049 --> 01:11:04,133 Você está de luto? 770 01:11:04,217 --> 01:11:06,261 Qual é o próximo pedido? 771 01:11:06,344 --> 01:11:07,262 Mate-os. 772 01:11:07,845 --> 01:11:09,722 Encontrei uma maneira de atrair o Time A. 773 01:11:09,806 --> 01:11:11,557 Existem duas maneiras de entrar o subsolo da sala funerária. 774 01:11:11,641 --> 01:11:13,518 Esta pode ser sua última missão. 775 01:11:13,598 --> 01:11:15,767 Eu comecei isso, então vamos terminar. 776 01:11:17,847 --> 01:11:19,821 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs