1
00:00:47,280 --> 00:00:50,489
<i>JV' [ Kobieta śpiewająca w operze
W języku włoskim]</i>

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
<i>N' [kontynuuje ]</i>

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
To wcale nie jest tak
czego kazano nam się spodziewać.

4
00:03:03,800 --> 00:03:05,928
Myślałem, że jedziemy zobaczyć Arno.

5
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
Signora wyraźnie napisała...

6
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
pokoje na południe z widokiem
i blisko siebie...

7
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
zamiast czego ona
dał nam pokoje na północ bez widoku. . .

8
00:03:13,600 --> 00:03:16,410
i daleko od siebie.

9
00:03:20,600 --> 00:03:22,329
Tsk.

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,641
Musimy się pospieszyć i ubrać, kochanie...

11
00:03:24,720 --> 00:03:28,406
albo przegapimy kolację,
ponad wszystko inne.

12
00:03:28,520 --> 00:03:31,091
Nie miała po co tego robić.

13
00:03:31,160 --> 00:03:33,208
Żadnego biznesu.

14
00:03:41,240 --> 00:03:46,246
Każdy zakątek mi odpowiada, ale tak się wydaje
Trudno, żebyś nie miał widoku.

15
00:03:46,320 --> 00:03:48,322
Nie, ty też musisz mieć widok.

16
00:03:48,400 --> 00:03:50,607
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

17
00:03:50,680 --> 00:03:54,048
Pani Lavish,
co za rekomendacja dla tego miejsca.

18
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
Rzeczywiście, panno Alan, jest to rekomendacja.

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,571
Pomiędzy nędzą Londynu
i nędza Prato...

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
istnieje wielka przepaść.

21
00:04:16,360 --> 00:04:19,762
Tylko zejście z toru może cię uratować
poznać kraj.

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
Zobacz małe miasteczka -

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,084
Gubbio, Settignano...

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,771
Galluzzo...

25
00:04:25,840 --> 00:04:29,606
San Gimignano, Monteriggioni.

26
00:04:29,680 --> 00:04:33,241
Są mieszanką tego, co niemal prymitywne
ze starożytnym klasykiem...

27
00:04:33,320 --> 00:04:34,970
którym nie mogę się oprzeć.

28
00:04:35,040 --> 00:04:37,611
- Pani Polak?
- Tak, panie Emerson.

29
00:04:37,680 --> 00:04:41,287
Co to bierzesz?
To nie jest lemoniada, prawda?

30
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Tak, to lemoniada.

31
00:04:42,920 --> 00:04:45,810
Odłóż to, panno Pole. Zaraz.

32
00:04:45,880 --> 00:04:49,123
Lemoniada to nic innego jak kwasowość.
To bardzo szkodliwe dla żołądka.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,725
Oh!

34
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
Powiem Signorze...

35
00:04:54,080 --> 00:04:58,483
że dostępny jest następny pokój z widokiem na południe
ma zostać ci dany, Lucy.

36
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
- Dlaczego nie dla ciebie, na pewno?
- Nie, nalegam.

37
00:05:03,440 --> 00:05:05,488
To mięso z pewnością zostało ugotowane -

38
00:05:05,560 --> 00:05:08,564
- [Brzęczenie owadów]
- na st. - Ooh! Na magazynie.

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,007
Straciło cały swój smak.

40
00:05:12,080 --> 00:05:15,084
Monteriggioni to nie tylko urocze...

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
ale tam się spotyka
Włosi bez szwanku...

42
00:05:17,920 --> 00:05:20,002
w całej swej prostocie i uroku.

43
00:05:20,080 --> 00:05:25,484
To nie był Monteriggioni
gdzie widzieliśmy chabry, Tereso?

44
00:05:25,560 --> 00:05:27,688
Cały ich dywan.

45
00:05:27,760 --> 00:05:30,604
Och, to było zachwycające.

46
00:05:30,680 --> 00:05:34,526
Znajduję chaber
najcudowniejszy z kwiatów.

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,329
Prawda, panno Lavish?

48
00:05:36,440 --> 00:05:38,568
Wolę coś odważniejszego -

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
lekkomyślna róża...

50
00:05:40,760 --> 00:05:42,683
burzliwy tulipan.

51
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Twoja matka nigdy by mi nie wybaczyła
gdybym przyjął ten pogląd.

52
00:05:45,320 --> 00:05:47,004
Matka chciałaby, żebyś to miał.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
Pod żadnym warunkiem.
Widok na Arno należy do Ciebie.

54
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
Nie wiem dlaczego się kłócimy,
bo tego nie mamy.

55
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
- Nie mamy widoku.
- Mam pogląd.

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,124
Mam widok. Podobnie George.

57
00:05:59,200 --> 00:06:01,931
Tutaj jest mój syn George.

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,050
Możesz mieć nasze pokoje,
i będziemy mieć twoje.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Możemy się zmienić.

60
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
Ale dlaczego nie warto ich mieć?

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
Dziękuję bardzo.

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,287
Nie mogliśmy narzucać się waszej życzliwości.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,522
Dlaczego?

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,648
- Widzisz, nie byśmy -
- Cicho, Lucy.

65
00:06:19,480 --> 00:06:22,529
Kobiety lubią patrzeć na widoki.

66
00:06:22,600 --> 00:06:25,763
Mężczyźni nie. George, przekonaj ich.

67
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
To oczywiste, że powinni mieć pokoje.
Nie ma nic innego do powiedzenia.

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
- Signora?
- Nie. Nie, dziękuję.

69
00:06:31,040 --> 00:06:34,806
Dlaczego nie powinieneś się zmieniać? Moglibyśmy
znikną za pół godziny i 15 minut.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,689
To śmieszne, te uprzejmości.

71
00:06:36,760 --> 00:06:40,526
Są sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem.
Każdy rodzaj zmysłu.

72
00:06:40,600 --> 00:06:45,242
Nie obchodzi mnie, co widzę na zewnątrz.
Moja wizja jest wewnątrz.

73
00:06:45,320 --> 00:06:49,166
Tutaj śpiewają ptaki.
Tutaj niebo jest błękitne.

74
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
Chodź, Lucy.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
Och, niech mają swoje zdanie
jeśli tego chcą.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
Dlaczego nie mieliby tego zrobić, jeśli tego chcą?

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
George, idź za nimi.

78
00:07:03,680 --> 00:07:06,763
Co za niemożliwa osoba.

79
00:07:11,440 --> 00:07:13,761
- Chciał być miły.
- Och, proszę, zostaw to mnie.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,888
Wiem, jak postępować z takimi ludźmi.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,362
Charlotte, zachowałaś się niegrzecznie.
Źle postąpiłeś.

82
00:07:21,280 --> 00:07:23,169
Ten długopis/jeden to porażka.

83
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Jutro dokonamy zmiany.

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,327
- To pan Beebe.
- Kto?

85
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Charlotte, nie możemy się teraz zmienić.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
- Panie Beebe.
- Nie pamiętasz nas?

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
Panna Bartlett i panna Honeychurch.

88
00:07:41,040 --> 00:07:44,965
- Spotkaliśmy się w Tunbridge Wells.
- Ta bardzo mroźna Wielkanoc.

89
00:07:45,040 --> 00:07:47,327
Jak się masz? Jak się masz?

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,641
Słyszałem od Mamy
będziesz naszym wikariuszem.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,883
Tak, przeniosę się na plebanię
na Summer Street w czerwcu.

92
00:07:54,560 --> 00:07:58,087
Bardzo nam Cię żal
w jadalni.

93
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
Pan Emerson jest taki nietaktowny.

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,289
Ale on chciał być miły.

95
00:08:03,360 --> 00:08:06,967
Ten starszy pan i jego syn zaproponowali nam
ich pokoje z widokiem na nasz...

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,485
które nie mają widoku.

97
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
To było bardzo niedelikatne.

98
00:08:11,480 --> 00:08:16,486
Ale rzeczy niedelikatne
czasami może być pięknie.

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,045
L: LUCY
Tak! ja

100
00:08:18,120 --> 00:08:21,647
Jestem opiekunem
mojej młodszej kuzynce Lucy.

101
00:08:21,720 --> 00:08:25,566
Gdybym to zrobił, byłaby to poważna sprawa
zobowiązać ją do...

102
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
ludziom, o których nic nie wiem.

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
Myślę, że nie zaszkodzi
mogło dojść do akceptacji.

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,889
Tam, Charlotte.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,285
Więc myślisz, że powinienem był się zgodzić?

106
00:08:38,280 --> 00:08:40,123
Myślisz, że mam ograniczone horyzonty myślowe.

107
00:08:40,200 --> 00:08:43,124
Nigdy tego nie sugerowałem.

108
00:08:43,200 --> 00:08:47,171
Jeśli mi pozwolisz,
Chętnie podejmę się roli pośrednika...

109
00:08:47,240 --> 00:08:48,765
z panem Emersonem.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
Nie sądzę, że by skorzystał
twojej akceptacji...

111
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
ani nie oczekuj żadnej wdzięczności.

112
00:08:53,280 --> 00:08:57,205
Ma pokoje, których nie ceni
i myśli, że byś je docenił.

113
00:08:57,280 --> 00:08:59,248
Charlotte, proszę.

114
00:08:59,320 --> 00:09:03,245
Moje własne życzenia, najdroższa Lucy,
są nieistotne w porównaniu z twoimi.

115
00:09:03,320 --> 00:09:06,324
Jestem tu tylko dzięki twojej dobroci.

116
00:09:06,440 --> 00:09:11,128
Jeśli chcesz, żebym przemienił tych panów
z ich pokojów, uczynię to.

117
00:09:12,640 --> 00:09:14,961
Czy zatem, panie Beebe...

118
00:09:15,040 --> 00:09:17,407
uprzejmie powiedz panu -

119
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
Emersona.

120
00:09:19,280 --> 00:09:23,808
Emerson... przyjmujemy jego ofertę?

121
00:09:33,560 --> 00:09:37,406
Chciałbym podziękować twojemu ojcu
osobiście za okazaną nam życzliwość.

122
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
Nie możesz. Jest w wannie.

123
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
dałbym
większy pokój dla ciebie...

124
00:09:48,400 --> 00:09:51,483
ale tak się składa, że wiem
że to był chłopak.

125
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
Na mój mały sposób,
Jestem kobietą świata...

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
i wiem, dokąd wszystko może prowadzić.

127
00:10:02,520 --> 00:10:04,204
Cokolwiek to znaczy?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
Och, Lucy.

129
00:10:55,400 --> 00:10:59,086
Ubierz się, kochanie, albo i lepiej
dnia przeminie.

130
00:11:44,160 --> 00:11:47,084
<i>N</i> [kontynuacja na fortepianie]

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
Mówiłeś, że lubisz chabry.

132
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
Więc przynieśliśmy ci chabry.

133
00:12:11,720 --> 00:12:13,722
Och, jak miło!

134
00:12:13,800 --> 00:12:17,964
To kwiaty w twoim typie.
Mają twoją osobowość.

135
00:12:18,040 --> 00:12:20,122
- Chciałbym je zobaczyć w twoich włosach.
- Oh!

136
00:12:20,200 --> 00:12:25,889
- Panie Emerson!
- Nie ma biżuterii bardziej godnej kobiety.

137
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
Czy mogę powiedzieć coś dość odważnego?

138
00:12:53,960 --> 00:12:57,681
Och, panie Beebe, brzmi pan jak panna Lavish.

139
00:12:57,760 --> 00:12:59,922
Nie mów, że też piszesz powieść.

140
00:13:00,000 --> 00:13:02,207
Gdybym była, byłabyś moją bohaterką.

141
00:13:03,120 --> 00:13:05,088
A powinienem napisać:

142
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
– Jeśli panna Honeychurch
kiedykolwiek żyje, gdy ona gra...

143
00:13:10,800 --> 00:13:15,727
to będzie bardzo ekscytujące,
zarówno dla nas, jak i dla niej.”

144
00:13:23,360 --> 00:13:25,567
Matka nie lubi, jak gram Beethovena.

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,610
Mówi, że zawsze jestem potem zirytowany.

146
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
Naturalnie, ktoś byłby... poruszony.

147
00:13:32,960 --> 00:13:35,611
Nie zagrasz jeszcze trochę?

148
00:13:35,680 --> 00:13:37,648
Nie, myślę, że wyjdę.

149
00:13:37,720 --> 00:13:40,963
Sam? Czy to rozsądne, panno Honeychurch?

150
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Mówiąc rozsądnie, można by zostać
w domu przy ulicy Letniej.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
Nie odejdę daleko. Obiecuję.

152
00:13:53,280 --> 00:13:54,805
Przepraszam.

153
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
Co się dzieje z drogą panną Lucy?

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
- Przypisałem to zbyt dużemu Beethovenowi.

155
00:14:05,360 --> 00:14:07,806
Słyszałem jej piękną grę.

156
00:14:07,880 --> 00:14:11,601
Pani Katarzyno,
masz kwiaty we włosach.

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,083
<i>Buongiorno. Buongiorno, Ferdinando!</i>

158
00:14:29,400 --> 00:14:31,289
Pozdrawiamy Cię.

159
00:14:31,360 --> 00:14:34,011
Brąz pochodził z armat tureckich...

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,845
zdobyty przez rycerzy San Stefano.

161
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Zbliżać się.

162
00:14:50,720 --> 00:14:53,246
- Zatrzymaj się na chwilę.
- Hmm?

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,085
Niech ten człowiek żyje dalej,
albo będę musiał z nim porozmawiać.

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,289
Och, Brytyjczyk za granicą.

165
00:14:59,360 --> 00:15:02,569
To bardzo niegrzeczne z mojej strony, ale zgodziłbym się
praca egzaminacyjna w Dover...

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
i zawrócić wszystkich turystów
to nie mogło przejść obojętnie.

167
00:15:37,720 --> 00:15:39,848
[Mężczyzna]
Kiedykolwiek macie na to ochotę, drodzy ludzie...

168
00:15:39,920 --> 00:15:41,604
mówić w ten sposób...

169
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
rzeźbionej draperii...

170
00:15:44,040 --> 00:15:47,283
bądź pewien -
[Kontynuuje, słabo]

171
00:15:47,360 --> 00:15:50,648
Proszę pani, to sepo/cro nie jest zbyt dobre.

172
00:15:50,760 --> 00:15:53,491
<i>Idź zobaczyć gli affreschi di Giotto.</i>

173
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
<i>Przylądek/la Peruzz/j
Cappe/la Bard!</i> bardzo <i>dobrze.</i>

174
00:15:56,360 --> 00:16:00,490
- <i>Nie,</i> dziękuję <i>ty.</i>
- <i>Ach, Giotto sco/aro di Cimabue.</i>

175
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
Trzymał owce na górze.

176
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
- Zrób zdjęcie owcy.
- Nie, dziękuję.

177
00:16:09,120 --> 00:16:12,841
Ja bardzo - [ włoski ]
dobrze mówić po angielsku.

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
Odejdź, proszę.

179
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
<i>Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto.</i>

180
00:16:17,120 --> 00:16:20,124
- Chodź tutaj.
- Nie. [mamrocze]

181
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Jeśli możesz poprowadzić swoje oczy
wokół okna...

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,927
zobaczycie tu, w kaplicy...

183
00:16:32,000 --> 00:16:34,571
te wspaniałe freski Giotta...

184
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
przedstawiająca życie św. Franciszka.

185
00:16:36,680 --> 00:16:40,890
Po lewej stronie u góry, on jest,
wyrzekając się dóbr doczesnych.

186
00:16:40,960 --> 00:16:44,601
A po prawej stronie czwarty papież.

187
00:16:46,120 --> 00:16:49,442
I tutaj przemawia do biskupów.

188
00:16:51,280 --> 00:16:56,889
I tam przechodzi
próba ognia...

189
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
przed sułtanem.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,245
A tutaj -

191
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Ach, panie Eager. Dzień dobry.

192
00:17:03,000 --> 00:17:08,769
Widzisz mnie. Ja prowadzę
moją własną małą prywatną wycieczkę.

193
00:17:10,800 --> 00:17:14,122
Oto on na łożu śmierci, otoczony -

194
00:17:14,200 --> 00:17:18,808
Pan Eager jest naszym angielskim kapelanem
tutaj, we Florencji.

195
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
...teraz niestety zniszczony przez renowację...

196
00:17:22,080 --> 00:17:27,086
nie jest nękany pułapkami anatomii
i perspektywa.

197
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
[chichocze]
Spójrz na tego grubasa, tam.

198
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Musi ważyć tyle co ja...

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
ale on unosi się w niebo
jak balon powietrzny.

200
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
Pamiętaj fakty
o tym kościele Santa Croce -

201
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
jak został zbudowany przez wiarę
w pełnym żarze średniowiecza.

202
00:17:41,560 --> 00:17:45,406
Rzeczywiście, zbudowani przez wiarę. To po prostu oznacza
pracownicy nie otrzymywali należytego wynagrodzenia.

203
00:17:50,480 --> 00:17:54,371
Przepraszam. Kaplica
jest dość mały dla dwóch stron.

204
00:17:54,440 --> 00:17:57,762
- Nie będziemy ci już przeszkadzać.
- [ jąka się ]

205
00:17:57,840 --> 00:18:00,684
Panie Chętny,
jest wystarczająco dużo miejsca dla nas wszystkich.

206
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
Nie musisz, uch...

207
00:18:03,640 --> 00:18:05,130
Och, kochanie. Och, kochanie.

208
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[Chętny]
Zbierzcie się wszyscy.

209
00:18:10,240 --> 00:18:13,084
Możesz tutaj obserwować
w kaplicy Peruzzi...

210
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
jak i na miejscu
z którego właśnie nas wypędzono...

211
00:18:17,560 --> 00:18:20,769
wyjątkowy charakter Giotta...

212
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
wśród wielkich malarzy włoskich.

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,769
- [Mówiąc po włosku]
- Był człowiekiem praktycznym.

214
00:18:25,880 --> 00:18:30,568
Mój biedny chłopiec ma rozum,
ale jest bardzo zagubiony.

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
Ale dlaczego miałby nim być?

216
00:18:33,200 --> 00:18:35,407
Cóż, możesz zapytać.

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,881
Ale pomyśl, jak został wychowany -

218
00:18:37,960 --> 00:18:40,531
wolny od wszelkich przesądów
to prowadzi mężczyzn...

219
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
nienawidzić się nawzajem w imię Boga.

220
00:18:44,320 --> 00:18:46,288
Muszę iść.
Mój kuzyn będzie najbardziej zaniepokojony.

221
00:18:46,360 --> 00:18:50,888
Nie wymagam od ciebie, żebyś się w nim zakochał
mój chłopcze, ale proszę, spróbuj mu pomóc.

222
00:18:52,760 --> 00:18:55,411
Gdyby tylko ktoś mógł powstrzymać go od rozmyślań.

223
00:18:56,560 --> 00:18:58,369
I na czym?

224
00:18:58,440 --> 00:19:00,408
Rzeczy wszechświata.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,321
Nie wierzę w smutek tego świata.
Czy ty?

226
00:19:06,400 --> 00:19:10,121
Nie. Nie, nie mam. Wcale nie, panie Emerson.

227
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
Cóż, proszę bardzo.

228
00:19:12,640 --> 00:19:15,325
Więc uświadom mojemu chłopcu...

229
00:19:15,400 --> 00:19:19,962
to z boku
wiecznego „dlaczego”...

230
00:19:20,040 --> 00:19:21,849
jest „tak”…

231
00:19:21,920 --> 00:19:25,083
i „tak” i „tak”!

232
00:19:25,160 --> 00:19:28,164
Czy Twój syn nie ma szczególnego hobby?

233
00:19:28,240 --> 00:19:31,005
To znaczy, generalnie zapominam
moje zmartwienia przy fortepianie...

234
00:19:31,080 --> 00:19:33,890
a zbieranie znaczków nie przyniosło dobrego rezultatu
dla mojego brata Freddy'ego.

235
00:19:33,960 --> 00:19:35,928
Musi mi pan wybaczyć, panie Emerson.

236
00:19:36,000 --> 00:19:39,163
Mój kuzyn będzie najbardziej zaniepokojony
jeśli nie wrócę w tej chwili.

237
00:19:39,280 --> 00:19:42,489
- Biedna dziewczyna.
- „Biedna dziewczyna?”

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,803
Wręcz przeciwnie, myślę sobie
bardzo szczęśliwa dziewczyna.

239
00:19:45,880 --> 00:19:48,645
Jestem całkowicie szczęśliwy
i wspaniale się bawić.

240
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Dziękuję bardzo. Do widzenia.

241
00:19:54,440 --> 00:19:56,841
M: [organy 1

242
00:20:11,280 --> 00:20:13,886
Spójrz na ten uroczy wózek z winem.

243
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
Jak on na nas patrzy, kochana, prosta duszo.

244
00:20:16,680 --> 00:20:19,001
Uwielbiam te małe, ciemne uliczki.

245
00:20:20,680 --> 00:20:23,286
Wszyscy są chłopami,
wiesz. Zbliżać się.

246
00:20:32,360 --> 00:20:34,761
Oświadczam, że się zgubiliśmy.

247
00:20:37,600 --> 00:20:41,321
Nie, panno Bartlett,
nie będziesz zaglądał do swojego Baedekera.

248
00:20:42,320 --> 00:20:44,322
Dwie samotne kobiety w nieznanym mieście -

249
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
To właśnie nazywam przygodą.

250
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
Po prostu będziemy dryfować.

251
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
Zawsze trzeba być otwartym, szeroko otwartym.

252
00:20:56,520 --> 00:20:59,330
- Myślę, że panna Lucy tak.
- Otwarty na co, panno Lavish?

253
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
- Do doznań fizycznych.
- [Wstrzymuje oddech]

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
Wtajemniczę Cię w tajemnicę,
Pani Bartlet.

255
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
Mam na oku twojego kuzyna,
Panna Lucy Honeychurch.

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,967
Och, jak na postać z twojej powieści,
Panna Lavish?

257
00:21:09,080 --> 00:21:12,527
Młoda Angielka
przemieniony przez Włochy.

258
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
A dlaczego nie miałaby się przemienić?

259
00:21:16,120 --> 00:21:18,043
To przydarzyło się Gotom.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,967
- S/jgnor/na?
- [Mówiąc po włosku]

261
00:21:25,040 --> 00:21:26,883
<i>Signorina.</i>

262
00:21:29,680 --> 00:21:31,569
Zapach.

263
00:21:31,640 --> 00:21:34,291
Prawdziwy florencki zapach. Wdech, kochanie.

264
00:21:34,360 --> 00:21:37,250
- [pociąga nosem]
- Głębiej.

265
00:21:38,440 --> 00:21:41,444
Każde miasto, powiem ci,
ma swój własny zapach.

266
00:21:45,320 --> 00:21:46,810
<i>Dziękuję.</i>

267
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Krzyczy I

268
00:23:53,680 --> 00:23:55,682
Jak się teraz masz?

269
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
Idealnie dobrze.

270
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
Odp.: Absolutnie dobrze.

271
00:24:02,200 --> 00:24:04,487
Potem chodźmy do domu.

272
00:24:04,560 --> 00:24:06,449
Nie ma sensu, żebyśmy się zatrzymywali.

273
00:24:09,680 --> 00:24:13,287
Jak bardzo byłeś miły.
Mogę iść sam. Dziękuję.

274
00:24:15,000 --> 00:24:17,367
'MOJE Fotografie!
<i>'</i> Jakie zdjęcia?

275
00:24:18,600 --> 00:24:21,410
Musiałem je upuścić
tam, na placu.

276
00:24:21,520 --> 00:24:24,046
Czy byłbyś tak bardzo miły, uh-

277
00:24:33,880 --> 00:24:36,724
- Panno Honeychurch!
- [Wstrzymuje oddech]

278
00:24:38,760 --> 00:24:41,331
Nie jesteś na tyle zdrowy, żeby wracać do domu sam.

279
00:24:41,400 --> 00:24:43,562
- Tak, jestem. Dziękuję bardzo.
- Nie, nie jesteś.

280
00:24:44,960 --> 00:24:47,531
- Ale wolałem już iść -
- W takim razie nie dostaję zdjęć.

281
00:24:47,600 --> 00:24:50,649
Poza tym w ten sposób
musiałbyś przelecieć nad ścianą.

282
00:24:50,720 --> 00:24:55,248
A teraz proszę usiąść
i nie ruszaj się, dopóki nie wrócę.

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
Czy to nie niezwykłe?

284
00:26:21,320 --> 00:26:25,450
To znaczy, Włosi są tacy mili,
taki kochany...

285
00:26:25,560 --> 00:26:27,801
a jednocześnie tak brutalny.

286
00:26:30,880 --> 00:26:32,484
Panie Emersonie?

287
00:26:34,640 --> 00:26:37,689
Nigdy nie byłem tak bardzo
wstydzę się siebie w swoim życiu.

288
00:26:37,760 --> 00:26:40,843
- Nie mogę sobie wyobrazić, co mnie napadło.
- To zupełnie naturalne.

289
00:26:40,920 --> 00:26:43,651
Prawie zemdlałem.

290
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
Cóż, jestem ci winien tysiąc przeprosin.

291
00:26:47,760 --> 00:26:52,971
I... chcę cię zapytać,
jako wielką przysługę -

292
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
Wiesz, jacy głupi są ludzie.

293
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
Plotki.

294
00:27:00,760 --> 00:27:04,128
Obawiam się, że zwłaszcza panie.

295
00:27:04,200 --> 00:27:06,885
- Rozumiesz, co mam na myśli?
- Nie.

296
00:27:09,880 --> 00:27:13,282
To znaczy, zrobiłbyś to?
nikomu o tym nie wspominać?

297
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
Moje głupie zachowanie.

298
00:27:21,240 --> 00:27:25,211
Co to było? Wierzę, że tak było
moje zdjęcia, które wyrzuciłeś.

299
00:27:25,280 --> 00:27:29,171
Nie wiedziałem co z nimi zrobić.
Były pokryte krwią.

300
00:27:29,240 --> 00:27:31,561
Tam. Teraz ci powiedziałem.

301
00:27:36,680 --> 00:27:39,081
Stało się coś niesamowitego.

302
00:27:42,160 --> 00:27:45,482
Cóż, dziękuję... jeszcze raz.

303
00:27:46,920 --> 00:27:49,526
Jak szybko
takie wypadki się zdarzają.

304
00:27:49,600 --> 00:27:51,648
A potem wraca się do starego życia.

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Ja nie.

306
00:27:54,040 --> 00:27:58,011
To znaczy, coś się stało z Rne.

307
00:27:58,080 --> 00:27:59,969
I do ciebie.

308
00:28:24,800 --> 00:28:26,962
- NIE!
- Ona jest moją siostrą.

309
00:28:29,640 --> 00:28:31,369
Nie jestem pewien, czy powinniśmy na to pozwolić.

310
00:28:31,480 --> 00:28:33,369
- Nie robią nic złego.
- Och, panie Eager.

311
00:28:33,480 --> 00:28:36,051
Nie widzę, żebyś miał się sprzeciwiać
w takim krajobrazie.

312
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
Pod warunkiem, że jest jego siostrą.

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,727
A zatem, panno Honeychurch, podróżuje pani.

314
00:28:42,800 --> 00:28:45,644
Jako student sztuki?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
Nie, obawiam się, że nie.

316
00:28:47,480 --> 00:28:50,404
Być może jako student
ludzkiej natury jak ja?

317
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
- Jestem tu jako turysta.
- [Chętny] Rzeczywiście jesteś?

318
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
Nie uważaj mnie za niegrzecznego.

319
00:28:56,200 --> 00:28:59,807
Czasami my, mieszkańcy
szkoda wam, biedni turyści, ani trochę.

320
00:28:59,880 --> 00:29:01,803
Rozdawane jak paczka z towarem...

321
00:29:01,880 --> 00:29:03,962
z Wenecji do Florencji,
Florencja do Rzymu...

322
00:29:04,040 --> 00:29:07,249
całkiem nieprzytomny
czegokolwiek poza Baedekerem...

323
00:29:07,320 --> 00:29:11,086
ich jedyny niepokój, aby coś zrobić lub przejść
i idź gdzie indziej.

324
00:29:11,160 --> 00:29:12,650
Nienawidzę Baedekera.

325
00:29:12,720 --> 00:29:15,166
Gdyby mi to zostało,
każdy egzemplarz należy wrzucić do Arno.

326
00:29:15,240 --> 00:29:20,804
Miasta, rzeki, pałace,
wszystko pomieszane w jeden nierozerwalny wir.

327
00:29:23,840 --> 00:29:26,366
Tam proszę obserwować,
Pani Honeychurch...

328
00:29:26,440 --> 00:29:29,569
willa mojego drogiego przyjaciela
Lady Helena Laverstock...

329
00:29:29,640 --> 00:29:33,326
obecnie zajęty
z ostatecznym badaniem Fra Angelico.

330
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
A po lewej stronie -

331
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
Nie, właśnie tam -

332
00:29:38,600 --> 00:29:40,887
Pan Henry Burrage żyje.

333
00:29:42,360 --> 00:29:45,409
Amerykanin najlepszego typu.
Tak rzadkie.

334
00:29:45,480 --> 00:29:50,042
Zapewne znacie jego monografie
w cyklu Średniowieczne obwodnice.

335
00:29:57,920 --> 00:30:01,766
Wierzę, że twój ojciec
Panie Emerson, jest dziennikarzem?

336
00:30:01,840 --> 00:30:04,923
- Kiedyś był.
- Uh, jest na emeryturze?

337
00:30:05,000 --> 00:30:08,482
- A ty sam?
- Jestem na kolei.

338
00:30:09,920 --> 00:30:13,367
Znasz tę Amerykankę z <i>Punch</i>
która mówi do swojego ojca...

339
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
„Powiedz, tato, co widzieliśmy w Rzymie?”

340
00:30:16,400 --> 00:30:20,962
Ojciec odpowiada: „Przypuszczam, że Rzym był
miejsce, gdzie widzieliśmy żółtego psa.

341
00:30:22,640 --> 00:30:27,168
Żółty pies!
Przed tobą podróżowanie.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,925
Co? Zatrzymywać się! Zatrzymaj się natychmiast!

343
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
[Mówiąc po włosku]

344
00:30:34,320 --> 00:30:36,482
Co zrobiliśmy -
[Emerson jąka się]

345
00:30:36,560 --> 00:30:38,324
Nie mam tego.

346
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
- [ Rżenie konia ]
- Spieprzyliśmy się?

347
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
Czy zwariowaliśmy?

348
00:30:45,480 --> 00:30:48,882
[włoski]

349
00:30:56,200 --> 00:30:59,841
Co? Czy Phaethon zachowuje się niewłaściwie?
ze swoją Persefoną?

350
00:30:59,960 --> 00:31:02,964
- Proszę, wiem, jak postępować z tymi ludźmi.
- Zostaw ich w spokoju.

351
00:31:03,040 --> 00:31:08,126
Czy znajdziemy szczęście tak często, że powinniśmy
wyłączyć skrzynkę, gdy zdarzy się, że tam będzie siedzieć?

352
00:32:22,360 --> 00:32:24,886
Uroda!

353
00:32:32,760 --> 00:32:35,411
- Czy to twój syn?
- [George kontynuuje krzyczenie]

354
00:32:35,480 --> 00:32:39,929
Czy to może być cichy, posępny George?

355
00:32:40,000 --> 00:32:42,844
Mówi swoje credo.

356
00:32:42,920 --> 00:32:45,082
Zaufanie!

357
00:32:45,160 --> 00:32:48,528
Jeszcze jedna bryła,
jeśli mógłbym pana niepokoić, panie Beebe.

358
00:32:49,880 --> 00:32:52,486
- Radość!
- Dziękuję.

359
00:32:52,560 --> 00:32:54,881
Uroda!

360
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
[Łamienie głosu]
Prawda!

361
00:32:59,640 --> 00:33:02,291
Deklaruje wieczne „tak”.

362
00:33:02,360 --> 00:33:05,250
I łyżka, jeśli taka jest.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
Miłość!

364
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
- Co to jest?
- Hmm?

365
00:33:11,240 --> 00:33:14,801
Och, panowie
niewątpliwie grają.

366
00:33:14,880 --> 00:33:17,451
Dlaczego do nich nie dołączysz, kochanie?

367
00:33:17,520 --> 00:33:19,887
Ponieważ chcę się tu z tobą zatrzymać.

368
00:33:19,960 --> 00:33:21,883
Obserwuj moją zdolność przewidywania.

369
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Nigdy nie odważę się ruszyć dalej
bez moich kwadratów Mackintosha.

370
00:33:25,040 --> 00:33:29,045
W każdej chwili może się okazać, że trzeba będzie usiąść
na wilgotnym podłożu lub zimnym marmurze.

371
00:33:31,600 --> 00:33:34,490
Tam, Lucy.
Lucy, masz drugą.

372
00:33:34,560 --> 00:33:36,642
Pospiesz się. nalegam.

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
Ziemia mi wystarczy.

374
00:33:39,480 --> 00:33:42,211
Od lat nie mam reumatyzmu...

375
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
a jeśli poczuję ukłucie, wstanę.

376
00:33:47,400 --> 00:33:50,131
I nigdy nie wróciła do Weybridge?

377
00:33:50,200 --> 00:33:52,521
Jej przyjaciółka musiała wrócić bez niej.

378
00:33:52,600 --> 00:33:54,762
Pozostała w Monteriano.

379
00:33:54,840 --> 00:33:57,889
I - I czy naprawdę?

380
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
Nie, nie. Nie przejmuj się.
To nie jest przeziębienie.

381
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
To tylko lekki kaszel.
Mam to od trzech dni.

382
00:34:11,520 --> 00:34:14,410
To nie ma nic wspólnego
z siedzeniem na ziemi.

383
00:34:14,480 --> 00:34:17,211
Bardzo dobrze.
Pójdę i odszukam pana Beebe.

384
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
Och, zrób, zrób, kochanie. Tak.

385
00:34:19,680 --> 00:34:22,001
Będzie bardzo zadowolony.

386
00:34:26,280 --> 00:34:28,601
I czy naprawdę wyszła za tego Włocha?

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,921
W kościele w Monteriano.

388
00:34:31,000 --> 00:34:35,289
Młodzież, 10 lat młodsza od siebie.

389
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
[Wstrzymuje oddech]
Tsk. Eleonora.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
<i>JV' [Kobieta śpiewająca w operze]</i>

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,685
Przepraszam.

392
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
Gołąb, panie Beebe?

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,602
<i>Buoni uomini?</i>

394
00:35:13,600 --> 00:35:15,602
Mam teorię...

395
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
że coś jest
we włoskim krajobrazie...

396
00:35:17,800 --> 00:35:21,327
który nawet się pochyla
najbardziej nieugięty charakter romansu.

397
00:35:21,400 --> 00:35:25,849
Przypomina mi to trochę
kraju wokół Shropshire...

398
00:35:25,920 --> 00:35:30,005
gdzie kiedyś spędziłem wakacje
w domu mojej przyjaciółki, panny Apesbury.

399
00:35:32,720 --> 00:35:34,165
I odgaduję, Charlotte...

400
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
miałeś tam przygodę.

401
00:35:36,520 --> 00:35:38,045
[chichocze]

402
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
- Udawaj, że zaprzeczasz.
- [chichocze]

403
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Lucy!

404
00:37:29,160 --> 00:37:31,128
Panie Eager, proszę przyjść i dołączyć do nas.

405
00:37:31,200 --> 00:37:33,851
Panna Honeychurch źle się czuje.

406
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
Tak. Oczywiście.

407
00:37:39,160 --> 00:37:41,128
[Charlotte]
I/am.

408
00:37:49,280 --> 00:37:50,770
<i>Andiamo.</i>

409
00:37:51,680 --> 00:37:54,331
George. George.

410
00:37:55,560 --> 00:37:58,325
- George, nie pójdziesz z nami?
- Pójdę.

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,925
Chodzić?

412
00:38:01,960 --> 00:38:03,689
Czy jesteś pewien?

413
00:38:48,000 --> 00:38:51,004
Odwagi, panno Honeychurch.
Odwaga i wiara.

414
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
Czy myślisz, że to wszystko
ogromny wyświetlacz elektryczny...

415
00:38:53,960 --> 00:38:57,123
jest po prostu powołany do istnienia
ugasić ciebie czy mnie?

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,009
Nawet z naukowego punktu widzenia...

417
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
szanse przeciw
nasze ataki są ogromne.

418
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
Stalowe noże piknikowe...

419
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
jedyne artykuły
co mogłoby przyciągnąć prąd...

420
00:39:05,520 --> 00:39:06,681
są w drugim wagonie.

421
00:39:06,760 --> 00:39:07,921
- [Grzmot]
- [ Piszczy ]

422
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
Co należy zrobić?

423
00:39:16,200 --> 00:39:18,965
Jak proponujesz go uciszyć?

424
00:39:20,520 --> 00:39:22,682
- Kierowca?
- Moja droga dziewczyno, nie.

425
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
Pan George Emerson.

426
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
Nie chcę go oceniać pochopnie...

427
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
ale wiem, że będzie mówił.

428
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
Nie zrobi tego. On nigdy nie mówi.

429
00:39:33,640 --> 00:39:36,405
Trzeba mieć szczęście, żeby dostać tyle
jako „tak” lub „nie” z jego strony.

430
00:39:38,200 --> 00:39:42,125
Niestety, spotkałem już taki typ.

431
00:39:43,600 --> 00:39:47,047
Rzadko zachowują swoje wyczyny
do siebie.

432
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
Exploity?

433
00:39:51,400 --> 00:39:53,721
Bardzo dobrze.

434
00:39:53,800 --> 00:39:55,484
Porozmawiam z nim.

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,249
O nie, moja droga Lucy.

436
00:39:58,320 --> 00:40:00,846
Nie, myślę, że to moja sprawa.

437
00:40:04,600 --> 00:40:06,728
Powinien tu być
przynajmniej godzinę temu...

438
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
nawet jeśli przeszedł całą drogę.

439
00:40:08,520 --> 00:40:10,761
Nie stój tak, kochanie.

440
00:40:10,840 --> 00:40:13,650
Będziesz widoczny z zewnątrz.

441
00:40:16,440 --> 00:40:19,922
Gdy tylko przyjdzie, stanę mu twarzą w twarz.

442
00:40:20,000 --> 00:40:23,925
O nie, moja droga,
nic takiego nie zrobisz.

443
00:40:24,000 --> 00:40:26,924
Och, moja biedna, droga dziewczyno, jesteś taka młoda.

444
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
I zawsze żyłeś
wśród tak miłych ludzi.

445
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
Nie możesz zdawać sobie sprawy, kim mogą być mężczyźni.

446
00:40:33,800 --> 00:40:36,724
Dziś po południu np.
gdybym nie przyjechał...

447
00:40:36,800 --> 00:40:38,290
co by się stało?

448
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
Nie mogę myśleć.

449
00:40:39,920 --> 00:40:42,287
Odpowiedz mi, Lucia.

450
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
Co by się stało
gdybym się nie pojawił?

451
00:40:46,280 --> 00:40:47,770
Pojawiłeś się!

452
00:40:49,080 --> 00:40:52,289
Och, irytowałem cię na każdym kroku.

453
00:40:52,360 --> 00:40:54,124
To prawda.

454
00:40:54,200 --> 00:40:56,646
Jestem dla ciebie za stary.

455
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
I zbyt nudno.

456
00:40:58,360 --> 00:41:02,729
To będzie zachęta do złapania
poranny pociąg, ale musimy spróbować.

457
00:41:04,080 --> 00:41:07,004
Och, poniosłem porażkę
w moim obowiązku wobec twojej matki.

458
00:41:07,080 --> 00:41:09,447
Ona nigdy mi nie wybaczy
kiedy jej powiesz.

459
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
Odejdź od okna!

460
00:41:12,280 --> 00:41:15,921
Z pewnością będzie mnie winić
kiedy o tym usłyszy.

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
Z pewnością.

462
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
I zasłużenie.

463
00:41:23,000 --> 00:41:24,809
Dlaczego matka powinna o tym słyszeć?

464
00:41:24,880 --> 00:41:28,089
Cóż, powiesz jej wszystko.

465
00:41:28,160 --> 00:41:29,969
prawda?

466
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Chyba tak, generalnie.

467
00:41:32,520 --> 00:41:36,684
Jest taki piękny
zaufanie między wami.

468
00:41:36,760 --> 00:41:39,331
Nie byłoby miło go złamać.

469
00:41:39,400 --> 00:41:42,165
I jak już mówiłem, jestem winien.

470
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
Nie chciałbym, żeby mama tak myślała.

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,922
Ona tak pomyśli...

472
00:41:47,000 --> 00:41:48,684
jeśli jej powiesz.

473
00:41:48,760 --> 00:41:51,001
Nigdy o tym nie będę mówił...

474
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
ani matce, ani nikomu.

475
00:41:56,480 --> 00:41:59,484
Oboje będziemy cisi jak grób.

476
00:42:01,280 --> 00:42:04,807
Lepiej idź już do łóżka, kochanie.
Musimy zacząć wcześnie.

477
00:42:08,760 --> 00:42:12,685
Ale, oczywiście,
nie mieliśmy pełnego tygodnia.

478
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
Zarezerwowałem pokoje na tydzień
tak jak napisałeś, że chcesz.

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,646
Tak, ale mamy dopiero pół tygodnia...

480
00:42:18,720 --> 00:42:21,803
więc według moich obliczeń
jesteśmy ci winni połowę ceny.

481
00:42:21,880 --> 00:42:24,804
Jestem przegranym. Mógłbym
daj im pokoje pięć razy więcej.

482
00:42:24,880 --> 00:42:28,487
Przemieniałem ludzi
daleko w prawo i w lewo. [włoski]

483
00:42:51,440 --> 00:42:52,930
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

484
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
<i>Dziękuję.</i>

485
00:43:08,160 --> 00:43:09,650
Lucy!

486
00:43:09,720 --> 00:43:12,883
Musimy się natychmiast pakować.
Natychmiast!

487
00:43:14,640 --> 00:43:18,645
Chciałbym z panem jedno słowo, panie Emerson,
w salonie, proszę.

488
00:43:42,360 --> 00:43:44,442
Nie widzę, że powinieneś
żeby tak podglądać.

489
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
Właściwie znasz Cecila
zapytał mnie o pozwolenie...

490
00:43:46,880 --> 00:43:49,406
ale kiedy doszedł do sedna,
nie poradzi sobie beze mnie.

491
00:43:49,520 --> 00:43:50,965
- Ani ja.
- Ty?

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,840
- On również zapytał mnie o pozwolenie.
- Bardzo dziwne. Cokolwiek powiedziałeś?

493
00:43:54,920 --> 00:43:56,445
- Powiedziałem nie.
- Co?

494
00:43:56,520 --> 00:43:58,648
Nie mogę nic na to poradzić. tak to ujął.

495
00:43:58,720 --> 00:44:03,169
Powiedział: „Nie sądziłem, że tak będzie”.
byłoby wspaniale dla Lucy, gdyby się z nią ożenił...

496
00:44:03,240 --> 00:44:05,368
i czyż nie oszalałam z radości?

497
00:44:05,440 --> 00:44:07,807
Więc powiedziałam, że nie, nie jestem.

498
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
Śmieszne dziecko.

499
00:44:09,880 --> 00:44:12,008
Myślisz, że jesteś taki święty i prawdomówny...

500
00:44:12,080 --> 00:44:14,811
- kiedy tak naprawdę jest to tylko obrzydliwa zarozumiałość.
- Uważaj.

501
00:44:17,080 --> 00:44:20,243
<i>Obiecuję sposi.</i>

502
00:44:22,960 --> 00:44:24,849
Zaakceptowała mnie.

503
00:44:24,920 --> 00:44:27,321
L-bardzo się cieszę.

504
00:44:27,400 --> 00:44:31,166
Och, drogi Cecilu, co za radość.

505
00:44:31,240 --> 00:44:34,210
Cóż, witaj jako członek rodziny.

506
00:44:34,280 --> 00:44:35,805
Dziękuję.

507
00:44:39,120 --> 00:44:40,724
Matka?

508
00:44:40,800 --> 00:44:42,689
<i>Lucy-</i>

509
00:44:56,880 --> 00:44:59,121
Ja Lucy]
Freddy!

510
00:45:03,480 --> 00:45:05,881
- Panie Beebe.
- Dziękuję, Maryjo.

511
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
Witam, panie Vyse. Przyszedłem na herbatę.

512
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
Myślisz, że to dostanę?

513
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Jedzenie to jedyna rzecz, którą można tu dostać.

514
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
Tak.

515
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
Cóż za niezwykła rzecz.

516
00:45:16,200 --> 00:45:18,123
Jedna z kości Freddy'ego.

517
00:45:18,200 --> 00:45:20,362
Och, Freddy jest okropny.

518
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
Najbardziej obiecujący młodzieniec.

519
00:45:22,880 --> 00:45:25,531
Zupełnie inny niż jego siostra.

520
00:45:25,600 --> 00:45:28,251
Myślisz, że jego siostra jest obiecująca?

521
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
Mam teorię dotyczącą zwierząt
o pannie Honeychurch.

522
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
Czy nie wydaje ci się to dziwne?
żeby tak wspaniale grała -

523
00:45:35,040 --> 00:45:39,329
grać Beethovena z taką pasją,
i żyć tak spokojnie?

524
00:45:40,160 --> 00:45:42,162
Podejrzewam, że pewnego dnia…

525
00:45:44,720 --> 00:45:47,291
muzyka i życie się połączą.

526
00:45:48,480 --> 00:45:51,131
Wtedy będzie cudowna w obu przypadkach.

527
00:45:51,200 --> 00:45:54,329
Ufam, że ten dzień jest już blisko.

528
00:45:54,400 --> 00:45:57,244
Właśnie obiecała, że ​​wyjdzie za mnie.

529
00:45:59,560 --> 00:46:01,688
Przepraszam, jeśli sprawiłem Ci szok.

530
00:46:02,720 --> 00:46:04,404
Naprawdę jest mi najmocniej przykro.

531
00:46:04,480 --> 00:46:06,403
Nie miałem pojęcia, że ​​byłeś z nią tak intymny.

532
00:46:06,480 --> 00:46:09,290
Naprawdę, panie Vyse,
powinieneś był mnie zatrzymać.

533
00:46:09,360 --> 00:46:11,283
Czy dołączymy do pozostałych?

534
00:46:14,600 --> 00:46:16,762
Gratulacje.

535
00:46:16,840 --> 00:46:18,365
Błogosławieństwa.

536
00:46:18,440 --> 00:46:21,046
Błogosławieństwo waszego wikariusza.

537
00:46:21,120 --> 00:46:24,124
Chcę, żebyś był wyjątkowo szczęśliwy.

538
00:46:24,200 --> 00:46:29,286
I wyjątkowo dobre,
zarówno jako mężczyzna i żona, matka i ojciec.

539
00:46:29,360 --> 00:46:31,442
A teraz chcę moją herbatę.

540
00:46:31,520 --> 00:46:34,524
W samą porę. Jak śmiecie być tak poważny.

541
00:46:39,920 --> 00:46:43,049
[Kobieta] Letnia ulica
nigdy nie będzie taki sam.

542
00:46:43,120 --> 00:46:45,487
[Człowiek] jest zdecydowanie za mały dla każdego,
najmniej jak my sami.

543
00:46:45,560 --> 00:46:47,449
Może przyciągnąć niewłaściwy typ najemcy.

544
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
Jakość usług kolejowych uległa poprawie.

545
00:46:49,440 --> 00:46:51,204
Dla mnie fatalna poprawa.

546
00:46:51,280 --> 00:46:54,409
Jakie jest pięć mil od stacji
w czasach rowerów?

547
00:46:54,480 --> 00:46:57,882
Sir Harry, jak by pan to zrobił
jak stare panny jako lokatorzy w Cissie Villa?

548
00:46:58,000 --> 00:46:59,490
Och, jak najbardziej.

549
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
To znaczy, jeśli są to dżentelmenki.

550
00:47:01,520 --> 00:47:04,649
O, rzeczywiście są,
choć obecnie bezdomni, tak piszą.

551
00:47:04,720 --> 00:47:06,848
Panna Teresa i panna Catharine Alan.

552
00:47:06,920 --> 00:47:08,649
Spotkałem ich we Włoszech.

553
00:47:08,760 --> 00:47:10,842
Och, sir Harry, uważaj
tych pań.

554
00:47:10,920 --> 00:47:13,526
W ogóle uważajcie na kobiety.
Wynajmę tylko mężczyźnie.

555
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
Pod warunkiem oczywiście, że jest czysty.

556
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
Mamo, byłabyś pierwsza
kochać pannę Alans.

557
00:47:18,360 --> 00:47:21,967
Chyba nikogo nie polubię
przy tym długopisie/jednym z twoich.

558
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Czy nie było tam żadnej pisarki?
i wolnomyślący ojciec i syn?

559
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
[Kobieta]
Jaki jest pański zawód, panie Vyse?

560
00:47:27,600 --> 00:47:29,204
Nie mam zawodu.

561
00:47:29,280 --> 00:47:32,011
Moja postawa – całkiem nie do obrony –

562
00:47:32,080 --> 00:47:34,208
czy to tak długo, jak
Nie jestem dla nikogo problemem...

563
00:47:34,280 --> 00:47:36,282
Mam prawo robić, co mi się podoba.

564
00:47:36,360 --> 00:47:39,125
To jest, śmiem twierdzić,
przykład mojej dekadencji.

565
00:47:39,200 --> 00:47:41,328
Jesteś wielkim szczęściarzem.

566
00:47:41,400 --> 00:47:44,085
Posiadanie czasu wolnego
to wspaniała okazja.

567
00:47:44,160 --> 00:47:47,482
[chichocze]
Nie garb się, Lucy.

568
00:47:47,560 --> 00:47:50,211
Idź i porozmawiaj z panią Pool.
Zapytaj ją o nogę.

569
00:47:51,880 --> 00:47:55,726
Czy będzie nam bardzo brakowało Cecila i mnie,
myślisz, gdybyśmy poszli na spacer?

570
00:47:55,800 --> 00:47:57,643
Myślę, że wszystko byłoby w porządku.

571
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
Nie zabłoć sobie sukienki, co?

572
00:48:19,680 --> 00:48:21,569
To takie obrzydliwe...

573
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
sposób na zaręczyny
jest uważany za własność publiczną.

574
00:48:24,800 --> 00:48:28,088
Wszystkie te starsze kobiety, które się uśmiechają.

575
00:48:28,160 --> 00:48:30,049
Chyba trzeba przez to przejść.

576
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
Nie zauważą nas
bardzo następnym razem.

577
00:48:32,520 --> 00:48:35,649
Ale chodzi mi o to,
całe ich podejście jest błędne.

578
00:48:35,720 --> 00:48:37,688
Zaręczyny-

579
00:48:37,760 --> 00:48:39,524
po pierwsze, okropne słowo –

580
00:48:39,600 --> 00:48:42,604
jest sprawą prywatną
i tak należy je postrzegać.

581
00:48:42,680 --> 00:48:45,445
- Oh.
- [Młotkowanie]

582
00:48:45,520 --> 00:48:48,251
Oto twój filozofujący pastor.

583
00:48:48,360 --> 00:48:51,443
- Czy ty też nie lubisz pana Beebe?
- Nigdy tak nie mówiłem.

584
00:48:51,520 --> 00:48:54,171
Uważam go za znacznie powyżej średniej.

585
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Panie Beebe, wpadłem na wspaniały pomysł.

586
00:48:57,680 --> 00:49:00,490
Napiszę do naszej panny Alans -
Panna Teresa i panna Catharine -

587
00:49:00,560 --> 00:49:02,483
i poproś ich, aby zajęli willę Sir Harry'ego.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,050
Oh.

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,771
Moim zdaniem Sir Harry na to zasługuje
najemcy równie wulgarnego jak on sam.

590
00:49:06,880 --> 00:49:10,441
Och, panie Vyse,
on jest naprawdę bardzo miły, wiesz.

591
00:49:11,320 --> 00:49:13,766
Panie. Uch!

592
00:49:13,840 --> 00:49:15,763
Zachowuję się tutaj jak mały bóg...

593
00:49:15,840 --> 00:49:19,925
swoją szlachetnością i patronatem
i jego pozorna estetyka...

594
00:49:20,000 --> 00:49:21,809
i wszyscy są przyjęci.

595
00:49:21,880 --> 00:49:25,043
No cóż, napiszę do nich,
i czy zechciałbyś także wysłać słowo?

596
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
Z pewnością. Tak, rzeczywiście.

597
00:49:26,720 --> 00:49:29,849
Bardzo odpowiedni dodatek
naszej małej społeczności.

598
00:49:30,680 --> 00:49:32,648
Dobroć. Jak bardzo jesteś zły!

599
00:49:34,040 --> 00:49:35,724
[Zbliża się pojazd]

600
00:49:39,400 --> 00:49:43,325
To było to żałosne przyjęcie herbaciane
i ci wszyscy okropni ludzie.

601
00:49:43,400 --> 00:49:45,323
I nie być z tobą sam na sam.

602
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Hmm.

603
00:49:56,080 --> 00:49:58,447
<i>N</i> [ Nucenie ]

604
00:50:08,040 --> 00:50:11,601
Włochy i Londyn to odpowiednie miejsca
gdzie naprawdę czuję, że przynależę.

605
00:50:12,880 --> 00:50:16,407
<i>Jestem</i> <i>ing/ese ita/ianato...</i>

606
00:50:17,280 --> 00:50:20,443
<i>e un diavolo incarnato.</i>

607
00:50:20,520 --> 00:50:22,443
Znasz przysłowie?

608
00:50:25,880 --> 00:50:30,124
W jakiś sposób myślę, że to czujesz
bardziej w domu ze mną w pokoju...

609
00:50:30,200 --> 00:50:33,044
nigdy w prawdziwym kraju coś takiego.

610
00:50:33,120 --> 00:50:35,043
Wiesz, myślę, że masz rację.

611
00:50:35,120 --> 00:50:38,090
Kiedy o Tobie myślę,
zawsze jest w pokoju.

612
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
To jest Święte Jezioro.

613
00:50:43,800 --> 00:50:47,202
Hmm. Bardzo malownicze, ale prawie nie jezioro.

614
00:50:47,280 --> 00:50:49,282
Raczej kałuża.

615
00:50:50,400 --> 00:50:52,801
Freddy uwielbia się tu kąpać.

616
00:50:52,880 --> 00:50:54,564
Bardzo to lubi.

617
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
A ty?

618
00:50:57,800 --> 00:51:00,406
Ja też się tu kąpałam...

619
00:51:00,480 --> 00:51:02,642
dopóki mnie nie odkryto.

620
00:51:03,640 --> 00:51:06,371
<i>- Lucy
„Hm”?</i>

621
00:51:06,440 --> 00:51:09,171
Tak, chyba powinniśmy już iść.

622
00:51:13,480 --> 00:51:17,929
Chcę cię o coś zapytać
o które nigdy wcześniej nie pytałem.

623
00:51:19,000 --> 00:51:21,446
Co, Cecilu?

624
00:51:21,520 --> 00:51:23,045
Tak?

625
00:51:24,240 --> 00:51:26,322
Do tej pory nigdy cię nie pocałowałem.

626
00:51:28,080 --> 00:51:30,924
Nie. Nie zrobiłeś tego.

627
00:51:32,320 --> 00:51:34,607
Czy mogę teraz?

628
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Oczywiście, że możesz, Cecil.

629
00:51:36,920 --> 00:51:40,129
Mógłbyś wcześniej.
Nie mogę na ciebie biec, wiesz.

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Hmm. W-

631
00:52:06,000 --> 00:52:08,162
- Przepraszam.
- Nie.

632
00:52:29,400 --> 00:52:33,405
Wiesz, mama ma rację. Ci ludzie
Charlotte i ja poznaliśmy się w pensjonacie -

633
00:52:33,480 --> 00:52:36,643
Byli - wszyscy -
raczej niezwykłe.

634
00:52:48,320 --> 00:52:51,483
<i>[Głos Lucy] Nasz sąsiad
i stary przyjaciel, Sir Harry Otway...</i>

635
00:52:51,560 --> 00:52:55,531
<i>ma małą willę przy Summer Street
dla którego stara się znaleźć najemcę.</i>

636
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
<i>Od razu pomyślałem o Tobie.</i>

637
00:52:57,280 --> 00:53:00,648
„Dom sir Harry'ego
ma dodatkową atrakcję...

638
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
że stoi dokładnie po drugiej stronie ulicy...

639
00:53:03,040 --> 00:53:05,520
z kościoła wielebnego Beebe.

640
00:53:05,600 --> 00:53:09,924
I powiedziałem mu o moim planie
żeby cię tu zwabić...

641
00:53:10,040 --> 00:53:12,008
i on się z tym całkowicie zgadza...

642
00:53:12,080 --> 00:53:15,641
i twierdzi, że pisze dzisiaj
nakłonić Cię do rozważenia...

643
00:53:15,720 --> 00:53:17,768
nasz mały zakątek Surrey.

644
00:53:17,880 --> 00:53:20,929
Z poważaniem, Lucy Honeychurch.

645
00:53:21,000 --> 00:53:22,968
- Och!
- Tam.

646
00:53:23,040 --> 00:53:25,520
<i>JV“ [Fortepian: średnie tempo]</i>

647
00:53:37,840 --> 00:53:39,808
<i>N</i> [kontynuuje]

648
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
- Dobranoc.
- Dobranoc.

649
00:54:34,920 --> 00:54:36,445
Och, kochanie.

650
00:54:39,600 --> 00:54:41,602
- Dobranoc.
- Dobranoc.

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,167
- Dobranoc. Do zobaczenia w piątek.
- Dobranoc.

652
00:54:47,240 --> 00:54:49,129
To wszystko, Rose. Dziękuję.

653
00:54:49,200 --> 00:54:50,850
Dziękuję, pani.

654
00:54:51,840 --> 00:54:54,366
- Dobranoc, Różo.
- Dobranoc, proszę pana.

655
00:54:54,440 --> 00:54:56,010
Uczyń Lucy jedną z nas.

656
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
Lucy staje się cudowna. Wspaniały.

657
00:54:58,600 --> 00:55:00,648
Jej muzyka zawsze była cudowna.

658
00:55:00,720 --> 00:55:03,326
Tak, ale ona się oczyszcza
ta skaza Honeychurch.

659
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
Najwspanialsze Miodowe Kościoły,
ale wiesz, co mam na myśli.

660
00:55:06,000 --> 00:55:10,403
Nie zawsze cytuje służbę
lub zapytać, jak powstaje budyń.

661
00:55:10,480 --> 00:55:14,280
Cecil, pamiętaj, że poślubisz ją w styczniu przyszłego roku.

662
00:55:14,360 --> 00:55:17,762
Jej muzyka, jej styl...

663
00:55:17,840 --> 00:55:21,970
Jak trzymała się Schuberta
kiedy jak idiota zapragnąłem Beethovena.

664
00:55:22,040 --> 00:55:24,202
Schubert miał rację na ten wieczór.

665
00:55:26,240 --> 00:55:30,802
Czy wiesz, mamo, że tak zrobię
nasze dzieci były wykształcone tak jak Lucy.

666
00:55:30,880 --> 00:55:34,805
Wychowaj ich wśród uczciwych
wieśniacy dla świeżości...

667
00:55:34,880 --> 00:55:40,011
wyślij ich do Włoch po... subtelność.

668
00:55:40,080 --> 00:55:43,368
A potem - nie wcześniej
sprowadzić ich do Londynu.

669
00:55:44,080 --> 00:55:47,562
Ani dnia później niż w styczniu.

670
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
Cecil.

671
00:56:00,680 --> 00:56:02,205
Kochanie.

672
00:56:03,920 --> 00:56:06,127
Więc kochasz mnie, maleńka?

673
00:56:07,440 --> 00:56:10,649
[Bicie dzwonka zegara]

674
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
[Śmiech$I

675
00:56:39,240 --> 00:56:40,924
[ Pochrząkiwania 1

676
00:56:41,040 --> 00:56:42,724
- [Śmieje się]
- [Dziewczyna chrząka]

677
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
[Śmiejąca się Lucy 1

678
00:56:47,040 --> 00:56:49,088
- [Śmiejący się Freddy 1
- Hej!

679
00:56:50,160 --> 00:56:52,322
Lucy!

680
00:56:52,400 --> 00:56:56,121
Lu – Próbuję zwrócić jej uwagę
pokaż jej ten list od panny Alans.

681
00:56:56,200 --> 00:56:58,282
Och, męcząca panna Alans.

682
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
Jak ja nienawidzę ich spierania się i wtrącania.

683
00:57:00,200 --> 00:57:03,329
No cóż, już podjęli decyzję.
Naprawdę nadchodzą.

684
00:57:03,440 --> 00:57:07,286
Miałem list od panny Teresy, która chciała
żeby wiedzieć, jak często dzwonił rzeźnik.

685
00:57:07,400 --> 00:57:11,166
Najwyraźniej moja odpowiedź
zrobił na niej pozytywne wrażenie.

686
00:57:11,280 --> 00:57:12,930
- Lucy?
- Idź po nią.

687
00:57:13,000 --> 00:57:15,162
Okrąż ją rakietą po goleniach.

688
00:57:15,240 --> 00:57:17,925
- [Krzyki]
- Freddy, uważaj!

689
00:57:18,000 --> 00:57:20,048
Naprawdę jesteście dzikusami, wiesz.

690
00:57:22,640 --> 00:57:24,324
Niemożliwe, żeby się usłyszano.

691
00:57:24,400 --> 00:57:26,971
Nie chcesz wiedzieć co
co panna Alans ma do powiedzenia?

692
00:57:27,040 --> 00:57:28,530
[Freddy]
Kim są panny Alans?

693
00:57:28,600 --> 00:57:30,329
Nowi najemcy Sir Harry'ego w willi.

694
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
- To nie było imię.
- Czy to nie było czyje imię?

695
00:57:33,520 --> 00:57:35,170
Nowi najemcy Sir Harry'ego.

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
Spotkałem go dziś rano i powiedział...

697
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
„Ahm. Honeychurch. Ahem.

698
00:57:39,040 --> 00:57:42,567
W końcu zakupiłem
kilku naprawdę pożądanych najemców.”

699
00:57:42,640 --> 00:57:45,644
Powiedziałem: „Brawo, stary”.
i klepnął go po plecach.

700
00:57:45,720 --> 00:57:47,643
Dokładnie. Pani Alans.

701
00:57:47,720 --> 00:57:49,802
Raczej nie. to bardziej jak Anderson.

702
00:57:49,880 --> 00:57:52,770
Och, łaskawy.
Wiedziałem, że będzie kolejne zamieszanie.

703
00:57:52,840 --> 00:57:54,490
Zawsze mam rację.

704
00:57:54,560 --> 00:57:56,050
Tylko kolejne zamieszanie Freddy'ego...

705
00:57:56,160 --> 00:57:58,322
który nawet nie zna imienia
innych ludzi.

706
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
Tak, wiem. Mam to. To był Emerson.

707
00:58:03,840 --> 00:58:05,490
Cóż za wiatrowskaz, Sir Harry.

708
00:58:05,560 --> 00:58:09,929
Emersona? Mam nadzieję, że tak
odpowiedni rodzaj ludzi.

709
00:58:10,000 --> 00:58:13,846
Tak, Freddy,
istnieje rodzaj właściwy i zły.

710
00:58:13,920 --> 00:58:17,561
Muszą to być odpowiednie typy
ponieważ są przyjaciółmi Cecila.

711
00:58:17,680 --> 00:58:20,331
- Cecil?
- Więc ty i inne rodziny z hrabstwa...

712
00:58:20,400 --> 00:58:22,846
będziesz mógł zadzwonić całkowicie bezpiecznie.

713
00:58:22,920 --> 00:58:25,685
- Cecil?
- Spotkaliśmy kilku Emersonów we Florencji.

714
00:58:25,760 --> 00:58:28,240
Nie pamiętasz?
Najdziwniejsi ludzie, pani Honeychurch.

715
00:58:28,320 --> 00:58:32,041
Najdziwniejsi ludzie.
Ale raczej je lubiliśmy, prawda?

716
00:58:32,120 --> 00:58:34,122
Emerson to dość popularne nazwisko.

717
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
- „To naprawdę pożądane, Honeychurch.
- Nie!

718
00:58:39,840 --> 00:58:42,241
- Właśnie do nich telegrafowałem.
- Nie bądź głupi, Freddy.

719
00:58:42,320 --> 00:58:44,721
Zawsze przesadzasz, kiedy grasz.

720
00:58:44,800 --> 00:58:47,929
Naprawdę, najwybitniejsi ludzie.
Ojciec i syn, wiesz.

721
00:58:48,000 --> 00:58:49,729
Ojciec jest w pewnym sensie radykalny.

722
00:58:49,800 --> 00:58:51,325
Wierzę, że mam dobre serce.

723
00:58:51,400 --> 00:58:53,607
Syn pełen możliwości.

724
00:58:53,680 --> 00:58:55,682
Nie ruszaj się.

725
00:58:55,800 --> 00:58:57,325
Zostań tam, gdzie jesteś.

726
00:58:57,400 --> 00:58:59,402
<i>Ginevra de'Benci.</i>

727
00:58:59,480 --> 00:59:01,721
Czy wiesz, że jesteś Leonardo...

728
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
uśmiechasz się do rzeczy, które są poza naszym zasięgiem?

729
00:59:04,280 --> 00:59:06,408
Cecil, o co tu chodzi
Nowi najemcy Sir Harry'ego?

730
00:59:06,520 --> 00:59:10,650
Tak, nawet ja go znalazłem
najemców swojej willi Cissie.

731
00:59:10,720 --> 00:59:13,929
Odniosłem wspaniałe zwycięstwo
dla muzy komicznej.

732
00:59:14,000 --> 00:59:17,004
Cecil, po wszystkich kłopotach, jakie narobiłem
nad panną Alans.

733
00:59:18,400 --> 00:59:21,051
No cóż, oczywiście, że wolę
mieć miłych przyjaciół.

734
00:59:21,160 --> 00:59:24,084
Moi przyjaciele?
Lucy, cały żart dopiero nadejdzie.

735
00:59:24,160 --> 00:59:27,846
To zupełnie obcy ludzie, z którymi się spotkałem
spotkać się w Galerii Narodowej.

736
00:59:27,960 --> 00:59:31,521
Byli we Włoszech,
ojciec i syn – najdziwniejsza para.

737
00:59:31,600 --> 00:59:33,602
W <i>kursie</i> <i>conversaz/one...</i>

738
00:59:33,680 --> 00:59:35,648
powiedzieli, że chcą wiejski domek...

739
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
i czy znałem jednego?

740
00:59:37,320 --> 00:59:39,448
Prosta nora
mogliby nazwać swoich...

741
00:59:39,520 --> 00:59:41,443
gdzie mogli poczuć zapach ziemi.

742
00:59:41,520 --> 00:59:44,967
Oczywiście Londyn ma swój własny charakter.

743
00:59:45,040 --> 00:59:49,409
Ale tęsknimy za rzeczami zielonymi
rośnie. Prawda, George?

744
00:59:49,520 --> 00:59:52,046
Słodycz
angielskiej wsi...

745
00:59:52,120 --> 00:59:54,964
z - [ Jąka się ]
z mokrych żywopłotów...

746
00:59:55,040 --> 00:59:57,566
z ptakami śpiewającymi w ich wnętrzu.

747
00:59:57,640 --> 00:59:59,563
Oczywiście otwarcie przyznaję, że to słabość.

748
00:59:59,640 --> 01:00:01,563
Powinniśmy stworzyć sobie raj na ziemi
gdziekolwiek jesteśmy.

749
01:00:01,640 --> 01:00:05,770
Obawiam się jednak, że zawiodłam
i potrzebuję pomocy z zewnątrz.

750
01:00:05,840 --> 01:00:08,047
Tak, tak, tak...

751
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
Krótko mówiąc, proszę pana, czego szukam
to wiejska chata...

752
01:00:10,960 --> 01:00:13,611
dla mnie mały dom
gdzie George mógł przychodzić w weekendy.

753
01:00:13,680 --> 01:00:16,809
Tak się składa, że wiem
właśnie dla Ciebie.

754
01:00:16,880 --> 01:00:18,291
Nie do końca chata.

755
01:00:18,360 --> 01:00:20,727
Więcej... willa.

756
01:00:20,800 --> 01:00:23,041
Och, drogi panie, błagam cię -

757
01:00:24,120 --> 01:00:26,043
Jeśli chcesz mi dać swoją kartę.

758
01:00:26,120 --> 01:00:29,044
Karta? Tak.
Obawiam się, że nie mamy karty.

759
01:00:29,120 --> 01:00:31,168
Ale George napisze
adres.

760
01:00:31,240 --> 01:00:32,765
Sir Harry'ego Otwaya.

761
01:00:32,840 --> 01:00:34,330
To jest w Surrey.

762
01:00:34,440 --> 01:00:36,488
Miejsce zwane Ulicą Letnią.

763
01:00:36,560 --> 01:00:40,167
Letnia ulica?
Marzyłem o Summer Street!

764
01:00:41,520 --> 01:00:44,285
To nauczy
lekcja dla tego snobskiego sir Harry'ego.

765
01:00:44,360 --> 01:00:46,761
Nie, Lucy, zajęcia powinny się łączyć.

766
01:00:46,840 --> 01:00:48,808
Powinno być małżeństwo mieszane
wszelkiego rodzaju rzeczy.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,484
Wierzę w demokrację.

768
01:00:50,560 --> 01:00:53,803
Nie, nie.
Nie wiesz, co oznacza to słowo.

769
01:00:53,920 --> 01:00:55,604
To niesprawiedliwe, Cecil.

770
01:00:55,680 --> 01:00:57,603
Prawdopodobnie spotkałem ich już wcześniej.

771
01:00:57,680 --> 01:01:00,081
Całkiem sprawiedliwe, jeśli karze snobów.

772
01:01:00,160 --> 01:01:02,481
Cecil, winię cię.
Rzeczywiście bardzo cię winię.

773
01:01:02,560 --> 01:01:06,167
Nie miałeś żadnego powodu, żeby cofać moją pracę
pannę Alans i sprawiają, że wyglądam śmiesznie.

774
01:01:06,240 --> 01:01:10,040
Nazywasz to zdobyciem bramki przez Sir Harry'ego,
ale zdajesz sobie sprawę, że to było moim kosztem?

775
01:01:10,720 --> 01:01:12,848
Uważam to za najbardziej nielojalne z twojej strony.

776
01:01:15,560 --> 01:01:17,085
Temperament, Lucy, temperament.

777
01:01:17,160 --> 01:01:18,764
Proszę.

778
01:01:19,480 --> 01:01:21,721
[Zawias bramy skrzypi]

779
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
- Witam?
- Cześć.

780
01:01:32,840 --> 01:01:35,844
- Cześć. Przyprowadziłem kogoś do ciebie.
- Za chwilę zejdę.

781
01:01:38,960 --> 01:01:41,440
Byrona. Dokładnie.

782
01:01:44,960 --> 01:01:47,930
<i>„Chłopiec z Shropshire”.</i>

783
01:01:49,840 --> 01:01:51,968
Nigdy o tym nie słyszałem.

784
01:01:52,040 --> 01:01:55,283
<i>„Droga wszelkiego ciała”.</i>

785
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
Nigdy o tym nie słyszałem.

786
01:01:58,760 --> 01:02:01,969
Cześć. George czyta po niemiecku.

787
01:02:02,920 --> 01:02:04,410
Cii.

788
01:02:04,480 --> 01:02:06,289
[Pszczółka się śmieje]

789
01:02:06,360 --> 01:02:08,249
Jestem pewien, że to stary Emerson.

790
01:02:08,320 --> 01:02:11,403
Co to za ludzie, do cholery?
robisz tam na górze?

791
01:02:11,480 --> 01:02:14,131
- Cześć!
- Poczekaj, panie Beebe.

792
01:02:15,520 --> 01:02:18,251
- To jest sąsiad, pan Honeychurch.
- Jak się masz?

793
01:02:18,320 --> 01:02:19,731
Jak się masz?

794
01:02:19,840 --> 01:02:21,330
Wejdź.

795
01:02:21,400 --> 01:02:23,402
Uh, chodź i się wykąp.

796
01:02:23,480 --> 01:02:24,925
Cóż, ja... chciałbym tego.

797
01:02:25,000 --> 01:02:26,445
[Śmiech 1

798
01:02:26,520 --> 01:02:29,330
To najlepszy początek konwersacji
jakie kiedykolwiek słyszałem.

799
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
"Jak się masz? Przyjdź i wykąp się."
[śmiech]

800
01:02:32,160 --> 01:02:33,764
Emerson, to jest Honeychurch.

801
01:02:33,840 --> 01:02:35,763
Zapamiętasz
jego siostra z Florencji.

802
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Och, tak. A jak ty się masz?
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

803
01:02:38,520 --> 01:02:42,127
Uh, bardzo się cieszę, że twoja siostra...
Ja-wychodzę za mąż.

804
01:02:42,200 --> 01:02:45,124
Jestem pewien, że ona będzie, uh...
Jestem pewien, że będzie szczęśliwa.

805
01:02:45,240 --> 01:02:47,129
Uh, my... my też znamy pana Vyse'a.

806
01:02:47,240 --> 01:02:49,971
Był bardzo, uh, uh, bardzo ki-

807
01:02:50,040 --> 01:02:52,964
<i>George, idź i wykąp się.
Zmiana „robi ci dobrze”.</i>

808
01:02:53,080 --> 01:02:55,321
Wtedy wszyscy będziecie mogli wrócić
i napij się herbaty.

809
01:02:55,400 --> 01:02:58,404
- Naprawdę chcesz tej kąpieli?
- Tak. Tak powiedziałem.

810
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
Do widzenia, Emersonie.

811
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Uh - Och, uh, przynieś trochę mleka i miodu.

812
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
I, uch, uch, ciasta. Ciasta!

813
01:03:18,560 --> 01:03:21,882
Twój jest wspaniały kraj, Honeychurch.

814
01:03:23,640 --> 01:03:28,328
A właściwie zbieg okoliczności
jest znacznie rzadszy, niż nam się wydaje.

815
01:03:28,400 --> 01:03:29,925
Na przykład...

816
01:03:30,000 --> 01:03:32,162
to nie przypadek
że teraz tu jesteś...

817
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
kiedy ktoś się nad tym zastanowi.

818
01:03:34,360 --> 01:03:36,362
zreflektowałem się. to los.

819
01:03:36,440 --> 01:03:37,930
Wszystko jest przeznaczeniem.

820
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
W ogóle się nie zastanowiłeś.

821
01:03:40,040 --> 01:03:41,644
Pozwól, że cię przepytam.

822
01:03:41,720 --> 01:03:44,849
Gdzie poznałeś pana Vyse,
kto poślubi pannę Honeychurch?

823
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
Galeria Narodowa.

824
01:03:46,400 --> 01:03:49,529
Patrząc na sztukę włoską.

825
01:03:49,600 --> 01:03:53,002
Widzisz? I rozmawiasz
przypadku i losu.

826
01:03:53,080 --> 01:03:56,801
Naturalnie pociągają Cię rzeczy włoskie,
podobnie jak my i wszyscy nasi przyjaciele.

827
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
Prawda, Freddy?

828
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
To niepomiernie zawęża pole.

829
01:04:01,240 --> 01:04:02,765
To jest los.

830
01:04:02,840 --> 01:04:06,367
Ale nazwij to Włochami,
jeśli ci to odpowiada, wikariuszu.

831
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
<i>N</i> [Brzęczenie Pszczółki]

832
01:04:24,440 --> 01:04:26,727
<i>Kogo.!</i>

833
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
Kąpiesz się, panie Beebe?

834
01:04:32,040 --> 01:04:33,883
[Freddy]
Nie wstydź się!

835
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
Dlaczego nie?

836
01:04:35,280 --> 01:04:37,487
Och, to jest cudowne!

837
01:04:37,600 --> 01:04:39,090
Po prostu zgrywanie.

838
01:04:41,480 --> 01:04:42,891
Pospiesz się, Emersonie!

839
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
Chodź, panie Beebe!

840
01:04:47,320 --> 01:04:49,448
Równie dobrze mogę się umyć.

841
01:04:59,800 --> 01:05:02,565
Cóż, proszę bardzo.

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,324
- Ach!
- Whoo-hoo!

843
01:05:05,720 --> 01:05:09,042
[Wszyscy się śmieją]

844
01:05:26,760 --> 01:05:29,161
[Śmiech trwa]

845
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Ścigaj się!

846
01:05:50,720 --> 01:05:53,291
[Śmiech, chrząkanie]

847
01:05:58,720 --> 01:06:01,007
[Freddy]
„W Xanadu Kubla Khan…

848
01:06:01,080 --> 01:06:05,005
dekret o okazałej kopule przyjemności” –

849
01:06:05,080 --> 01:06:07,924
[Śmiech 1

850
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
Brawo!

851
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
[ Mamrotanie, śmiech 1

852
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
[Śmiech trwa]

853
01:06:30,600 --> 01:06:34,241
Posunąłeś się za daleko! Naprawdę, ja-

854
01:06:35,560 --> 01:06:37,210
Mam buta!

855
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
[Rozmowa, śmiech]

856
01:06:40,360 --> 01:06:43,284
- Oww!
- I jakieś spodnie!

857
01:06:45,360 --> 01:06:47,681
- Ach!
- No dalej!

858
01:06:47,760 --> 01:06:50,730
- [Pszczółka krzyczy, stłumiony]
- Są ludzie!

859
01:07:01,200 --> 01:07:03,009
- Łaski żyją!
- Oh!

860
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
<i>Kogo.!</i>

861
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Podejdź natychmiast w tę stronę.
Tędy, pani Honeychurch.

862
01:07:09,440 --> 01:07:11,522
Kim byli ci nieszczęśni ludzie?

863
01:07:13,320 --> 01:07:16,005
Tędy, pani Honeychurch.
Podążaj za mną.

864
01:07:21,480 --> 01:07:24,882
[Pani Honeychurch]
Och, kochani. Odwracać wzrok!

865
01:07:24,960 --> 01:07:26,450
[Sapiący śmiech]

866
01:07:26,560 --> 01:07:29,166
Och! Pan Beebe też!

867
01:07:29,240 --> 01:07:31,402
- Oh!
- [jąka się] Depczesz po mnie!

868
01:07:31,480 --> 01:07:33,403
- Więc to ty.
- [chichocze]

869
01:07:33,480 --> 01:07:36,051
Dlaczego nie mieć wygodnej kąpieli
w domu, kochanie...

870
01:07:36,120 --> 01:07:37,565
z nałożeniem ciepła i zimna?

871
01:07:37,640 --> 01:07:40,246
- Matka!
- Nie masz prawa się kłócić, Freddy.

872
01:07:40,320 --> 01:07:41,924
Chodź, Lucy.

873
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
[Wstrzymuje oddech]
Och, spójrz -

874
01:07:43,320 --> 01:07:44,765
- Uch, nie, <i>nie!</i> spójrz!
- [Śmieje się]

875
01:07:44,840 --> 01:07:46,649
Och, biedny pan Beebe!

876
01:07:51,960 --> 01:07:53,883
<i>N</i> [ Fortepian: „Pałeczki” ]

877
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
- Biedna Charlotte.
- [Odchrząkuje]

878
01:07:56,640 --> 01:07:59,325
[Wstrzymuje oddech]
Biedna, biedna Charlotte!

879
01:07:59,400 --> 01:08:02,563
To standardowa reakcja na każdy list
od naszej kuzynki Charlotte.

880
01:08:02,680 --> 01:08:05,923
- Och, biedna Charlotte.
- [Obydwoje mamroczą] Biedna, biedna Charlotte.

881
01:08:06,000 --> 01:08:08,241
Nie, ale to poważna sprawa.

882
01:08:08,320 --> 01:08:10,243
Jej bojler ma zostać wyłączony...

883
01:08:10,320 --> 01:08:11,810
i spłuczka w łazience wyczyszczona. . .

884
01:08:11,880 --> 01:08:14,121
i wszelkiego rodzaju zajęcia.

885
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
Myślę, że byłoby bardzo miło
gdybyśmy poprosili ją, żeby została.

886
01:08:18,080 --> 01:08:21,289
Daj jej wakacje, podczas gdy hydraulicy
na mecie w Tunbridge Wells.

887
01:08:21,360 --> 01:08:22,964
NIE!

888
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
Jesteśmy zaciśnięti na śmierć, tak jak to jest w przypadku
Przychodzi przyjaciel Freddy'ego i Minnie Beebe.

889
01:08:26,000 --> 01:08:28,844
- <i>N</i> [Kontynuacja „Pałeczek” ]
- Freddy, musisz?

890
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
Prawda jest taka, kochanie,
nie lubisz Charlotte.

891
01:08:32,360 --> 01:08:35,443
- No cóż, działa mi na nerwy.
- [Odchrząkuje]

892
01:08:35,520 --> 01:08:40,003
Pewnego razu spotkała Cecila w Rzymie,
doprowadzała go do szaleństwa.

893
01:08:40,080 --> 01:08:43,448
Więc proszę,
nie martw się o nas tego ostatniego lata...

894
01:08:43,520 --> 01:08:46,842
ale zepsuj nas
nie prosząc jej, żeby przyszła.

895
01:08:46,920 --> 01:08:50,811
Słyszeć! Słyszeć! Nie głosujemy na pannę Bartlett.

896
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
[wzdycha]

897
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
To nie jest zbyt miłe z waszej strony.

898
01:08:55,400 --> 01:08:58,961
Macie siebie i biedną Charlotte...

899
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
Znowu „biedna Charlotte”.

900
01:09:01,120 --> 01:09:04,681
- Czy wyłączono wodę i hydraulików.
- <i>N</i> [Kończy się]

901
01:09:05,680 --> 01:09:08,889
N' [rozkwitać]

902
01:09:08,960 --> 01:09:13,841
♪ Uderz w harmonijkę
melancholijny ciąg ♪

903
01:09:13,960 --> 01:09:17,328
♪ Dmuchnij w poruszającą ducha harfę
jak wszystko ♪

904
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
♪ Niech zabrzmi wojenny fortepian ♪

905
01:09:25,960 --> 01:09:29,089
♪ Wzbudź echa przeszłości ♪

906
01:09:30,400 --> 01:09:32,004
[Zatrzaśnięcie drzwi]

907
01:09:34,360 --> 01:09:37,921
♪ Zagrali kolejną sonatę
Pozwól mi zobaczyć ♪

908
01:09:38,000 --> 01:09:40,970
♪ Medulla oblongata, tonacja G ♪

909
01:09:42,080 --> 01:09:44,401
Jednak jesteśmy w mieszkaniu E.

910
01:09:46,880 --> 01:09:50,282
- O co chodzi? Czy to nie było dobre?
- Och, to cudowne, kochanie.

911
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
♪ Potem zaczęli śpiewać ♪

912
01:09:53,840 --> 01:09:56,650
♪ Ta niezwykle urocza rzecz ♪

913
01:09:56,720 --> 01:09:59,929
<i>♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A'</i>

914
01:10:00,000 --> 01:10:04,050
<i>♪ Scherzando ma non troppo
P-P-P n'</i>

915
01:10:04,120 --> 01:10:05,770
n" [Kończy się]

916
01:10:09,960 --> 01:10:13,885
<i>N</i> [Piano powtarza takty końcowe]

917
01:10:13,960 --> 01:10:18,045
Czy coś się dzieje z Cecilem?

918
01:10:19,120 --> 01:10:22,329
Bo inaczej
Nie mogę się z nim rozliczyć.

919
01:10:23,200 --> 01:10:26,249
Ilekroć coś mówię, on się krzywi.

920
01:10:26,320 --> 01:10:29,961
Widzę go, Lucy.
Nie ma sensu mi się sprzeciwiać.

921
01:10:30,040 --> 01:10:33,681
Bez wątpienia nie jestem artystą…

922
01:10:33,760 --> 01:10:37,401
ani literackie, ani intelektualne.

923
01:10:37,480 --> 01:10:39,926
Twój ojciec kupił
meble do salonu...

924
01:10:40,000 --> 01:10:43,846
i musimy to znieść, Lucy,
więc pamiętaj.

925
01:10:43,920 --> 01:10:46,651
Cecil nie chce być niegrzeczny.

926
01:10:46,760 --> 01:10:48,922
Kiedyś wyjaśnił...

927
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
denerwują go brzydkie rzeczy.

928
01:10:51,520 --> 01:10:53,090
Nie jest niegrzeczny w stosunku do ludzi.

929
01:10:53,160 --> 01:10:56,607
Czy to rzecz czy osoba
kiedy Freddy śpiewa?

930
01:10:56,680 --> 01:11:02,084
Nie można oczekiwać od kogoś naprawdę muzykalnego
doceniać piosenki komiksowe tak jak my.

931
01:11:02,160 --> 01:11:05,528
Czy musi drwić?
i psuć wszystkim przyjemność?

932
01:11:06,560 --> 01:11:08,403
Idź i ubierz się, kochanie.

933
01:11:08,480 --> 01:11:10,528
W porządku, mamo.

934
01:11:20,920 --> 01:11:23,571
[Schody na schodach]

935
01:11:23,640 --> 01:11:26,041
Powiedz, Lucy,
czy jest coś w niedzielę?

936
01:11:26,120 --> 01:11:29,044
Bo jeśli nie, to chcę
zaproś George'a Emersona na tenisa.

937
01:11:29,120 --> 01:11:32,044
- O nie, Freddy. Naprawdę bym nie-
- Och, jest na szczycie!

938
01:11:32,120 --> 01:11:33,645
On szczypie!

939
01:11:33,720 --> 01:11:36,803
George Emerson po prostu szaleje!

940
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
<i>N</i> [wokalizacja]

941
01:11:43,560 --> 01:11:46,404
<i>N</i> [kontynuuje]

942
01:11:48,160 --> 01:11:50,527
[chichocze]

943
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
<i>N</i> [wokalizacja trwa]

944
01:11:52,440 --> 01:11:54,124
Jaki hałas robisz.

945
01:11:54,200 --> 01:11:57,204
Freddy, wypuść Lucy.

946
01:11:58,600 --> 01:12:00,489
Zaczepiasz mnie od tyłu, starsza pani?

947
01:12:11,400 --> 01:12:13,323
Potrzebujemy Charlotte?

948
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
Nie musimy.

949
01:12:16,920 --> 01:12:20,925
- A teraz Freddy chce zapytać Emersonów.
- Cóż, nie musi.

950
01:12:23,880 --> 01:12:26,121
I nie jesteś zadowolony z Cecila.

951
01:12:28,760 --> 01:12:30,603
Pocałuj mnie.

952
01:12:34,000 --> 01:12:37,322
Cóż, oczywiście,
jeśli chcesz, żeby Charlotte przyszła...

953
01:12:37,400 --> 01:12:40,404
z jej kotłem i w ogóle -
[wzdycha]

954
01:12:41,440 --> 01:12:43,568
Była dla mnie taka miła.

955
01:12:43,640 --> 01:12:46,246
[chichocze]
Pocałuj mnie jeszcze raz.

956
01:12:57,880 --> 01:13:00,281
- Chcesz, żeby było zamknięte?
- Och, dziękuję.

957
01:13:23,560 --> 01:13:25,562
- Dziękuję bardzo.
- Miło, proszę pani.

958
01:13:26,640 --> 01:13:29,166
O, portier! Czy mógłbyś-

959
01:13:40,240 --> 01:13:42,402
- [Gwizd pociągu]
- Och.

960
01:13:42,520 --> 01:13:45,683
- Na tym bilecie jest napisane Dorking.
- Mhm? Czy to nie Dorking?

961
01:13:45,760 --> 01:13:48,650
- Nie, to była ostatnia stacja.
- Och, jakie to bardzo irytujące!

962
01:13:48,720 --> 01:13:51,485
Cóż, będę musiał złapać taksówkę.

963
01:13:53,840 --> 01:13:56,446
Panie Emersonie. Co do cholery
robisz tutaj?

964
01:13:56,520 --> 01:14:00,366
Mieszka tu mój ojciec.
Przyjechałem na weekend.

965
01:14:00,440 --> 01:14:02,647
- Wszystko w porządku?
- Och, tak. Dziękuję.

966
01:14:45,960 --> 01:14:49,407
Och, Lucy, spotkałem go na stacji.

967
01:14:49,480 --> 01:14:52,404
Nie miałem pojęcia. Och, moja biedna Łucja.

968
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
[wzdycha]

969
01:14:57,240 --> 01:14:59,288
Mój kochany Marianku.

970
01:14:59,360 --> 01:15:03,001
Och, co za głupi błąd.
Nigdy mi nie wybaczysz.

971
01:15:03,080 --> 01:15:05,686
- Oh!
- Freddy, zapłać taksówkę.

972
01:15:05,760 --> 01:15:08,684
O nie, muszę. Absolutnie nalegam.

973
01:15:08,760 --> 01:15:10,967
- Och, jak się masz, panie Vyse?
- Panno Bartlett.

974
01:15:11,040 --> 01:15:13,930
- A to jest pan Floyd, przyjaciel Freddy'ego.
- Jak się masz, panie Floyd?

975
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
Nie, nalegam, żebym zapłacił za taksówkę.

976
01:15:16,000 --> 01:15:18,844
- A to jest Minnie. Minnie, wstawaj, proszę.
- Jak się masz?

977
01:15:18,920 --> 01:15:21,526
- Siostrzenica pana Beebe.
- W każdym razie przyznaj mi to.

978
01:15:21,600 --> 01:15:23,523
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję bardzo, proszę pana.

979
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Idź dalej.
[Klika językiem]

980
01:15:30,600 --> 01:15:32,045
Nie, podkreślam, absolutnie.

981
01:15:32,120 --> 01:15:33,849
Cóż, jeśli naprawdę wolisz...

982
01:15:33,920 --> 01:15:36,321
pięć szylingów,
i dałem boba kierowcy.

983
01:15:36,400 --> 01:15:40,724
Wszyscy mamy swoje słabości i moje
jest szybkie rozliczenie.

984
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
Oh. Czy ktoś ma jakieś zmiany?

985
01:15:48,040 --> 01:15:49,644
- Ile to jest -
- [Brzęk monety]

986
01:15:49,720 --> 01:15:51,768
Komu więc oddaję suwerena?

987
01:15:51,840 --> 01:15:54,366
- Wyrzucam cię za to, Honeychurch.
- W porządku.

988
01:15:54,440 --> 01:15:55,965
- [Charlotte] Nie, proszę.
- Ogony.

989
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
[Charlotte] Wiem, że jestem smutnym psuciem,
ale to by mnie zmartwiło.

990
01:15:58,800 --> 01:16:01,883
- Przysięgam, że to były ogony. - Byłoby
praktycznie okradając tego, który przegrał.

991
01:16:01,960 --> 01:16:04,406
Freddy jest mi winien 15 szylingów...

992
01:16:04,480 --> 01:16:08,769
więc wszystko się ułoży
jeśli oddasz mi funta.

993
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
Piętnaście szylingów dla ciebie?

994
01:16:10,840 --> 01:16:12,410
Jak to, panie Vyse?

995
01:16:12,480 --> 01:16:16,326
[Freddy, Lucy] Bo 15 szylingów
a pięć szylingów daje funt.

996
01:16:16,400 --> 01:16:19,244
Dlaczego pan Vyse bierze funta?

997
01:16:19,320 --> 01:16:21,243
Mmm, nie, dziękuję. Skończyłem!

998
01:16:21,320 --> 01:16:23,527
- Usiądź, Charlotte, i napij się herbaty.
- Ale co z panem Floydem...

999
01:16:23,640 --> 01:16:24,926
Oww!

1000
01:16:25,000 --> 01:16:27,162
I nigdy nie zobaczę
dlaczego panna Jak-jej-imię...

1001
01:16:27,240 --> 01:16:29,163
nie powinien płacić boba za kierowcę.

1002
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
Szyling dla kierowcy.

1003
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
Oczywiście. Tak.

1004
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Jak miło, że mi przypomniałeś.

1005
01:16:34,760 --> 01:16:38,162
Och, kochanie. Czy ktokolwiek
masz resztę za pół korony?

1006
01:16:38,280 --> 01:16:40,089
Cecil, daj mi tego suwerena.

1007
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
Nie, daj mi to.

1008
01:16:41,760 --> 01:16:44,969
Poproszę Mary, żeby to zmieniła,
i zaczniemy od początku.

1009
01:16:45,040 --> 01:16:46,804
Och, kochanie. przykro mi.

1010
01:16:46,880 --> 01:16:49,451
Jaki jestem uciążliwy.

1011
01:16:49,520 --> 01:16:51,090
Czekaj -

1012
01:16:52,680 --> 01:16:55,524
[Śmieje się]
Biedna Charlotte!

1013
01:16:56,520 --> 01:16:59,444
[Bicie zegara]

1014
01:16:59,520 --> 01:17:03,411
Mary, masz jakieś zmiany?

1015
01:17:04,120 --> 01:17:05,724
Dla suwerena.

1016
01:17:10,120 --> 01:17:12,521
Powiedziałeś mu o nim?

1017
01:17:12,600 --> 01:17:14,967
Nie, nie powiedziałem Cecilowi,
lub kogokolwiek.

1018
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
Obiecałem ci, że nie powinienem.

1019
01:17:16,760 --> 01:17:19,843
Oto twoje pieniądze.
To wszystko szylingi z wyjątkiem dwóch półkoron.

1020
01:17:19,920 --> 01:17:21,445
Policzyłbyś to?

1021
01:17:21,520 --> 01:17:24,091
Możesz uregulować swój dług
teraz ładnie.

1022
01:17:24,200 --> 01:17:26,043
Jakie to straszne.

1023
01:17:26,160 --> 01:17:30,768
To bardziej niż okropne, gdyby pan Vyse to zrobił
usłyszeć o tym z innego źródła.

1024
01:17:30,840 --> 01:17:33,366
Nie ma innego źródła.

1025
01:17:33,440 --> 01:17:35,363
- George powiedziałby panu Emersonowi.
- [Śmieje się]

1026
01:17:35,440 --> 01:17:37,602
Nie zrobiłby tego.
Nie powiedziałby nikomu.

1027
01:17:37,680 --> 01:17:39,603
- Skąd wiesz?
- Bo wiem.

1028
01:17:39,680 --> 01:17:42,604
Wyjdziemy?
Jeśli tego nie zrobimy, uduszą Minnie.

1029
01:17:42,720 --> 01:17:45,803
Kochanie, chwileczkę. Być może nie mamy
znowu tę szansę na pogawędkę.

1030
01:17:45,880 --> 01:17:48,724
Rozmawiałeś już z nim?

1031
01:17:48,800 --> 01:17:52,850
- Widziałem go.
- [Śmiech, chrząkanie]

1032
01:17:52,920 --> 01:17:56,322
Musisz po prostu przestać myśleć, że on
mnie podziwia, czy jakiekolwiek inne bzdury tego rodzaju.

1033
01:17:56,440 --> 01:17:59,683
On nie. Ani jednej słomki.

1034
01:17:59,760 --> 01:18:02,127
Freddy! Przestań!

1035
01:18:02,200 --> 01:18:03,531
- Nie, biedna Minnie.
- [ skomlenie ]

1036
01:18:03,600 --> 01:18:06,763
Nie! Nie ja! Wysiadać! NIE! NIE! Pospiesz się!

1037
01:18:26,360 --> 01:18:29,364
Lucy! Lucy! Co to za książka?

1038
01:18:29,440 --> 01:18:33,240
Kto brał książki
i pozostawienie ich na pastwę losu?

1039
01:18:33,320 --> 01:18:35,721
To tylko książka z biblioteki
Cecil czytał.

1040
01:18:35,800 --> 01:18:38,610
Cóż, podnieś to.
Nie stój bezczynnie.

1041
01:18:48,200 --> 01:18:50,726
To szczególna kolekcja.
zapomniałem po co.

1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,723
Ale błagam...

1043
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
żadnego wulgarnego brzęku groszy
w talerzu.

1044
01:18:55,360 --> 01:18:58,842
Upewnij się, że Minnie to zrobiła
ładny, dojrzały sześciopensowiec. Gdzie jest dziecko?

1045
01:18:58,960 --> 01:19:02,123
Och, najdroższy Marian, bardzo mi przykro.

1046
01:19:02,200 --> 01:19:04,601
Nie wydaje mi się, żeby nastąpiły jakieś drobne zmiany.
Czy mógłbyś-

1047
01:19:04,680 --> 01:19:06,603
Tak, łatwo. Po prostu usiądź.

1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,803
Dziękuję, jak mądrze wyglądasz!
Jaka urocza sukienka.

1049
01:19:12,600 --> 01:19:14,728
[Pani Honeychurch]
No dalej, Powellu.

1050
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Do widzenia. Bądź dobry.

1051
01:19:35,080 --> 01:19:38,129
[Cecil]
„Nie ma na ziemi miejsca tak wspaniałego jak to...

1052
01:19:38,200 --> 01:19:39,964
gdzie miłość mówi się twarzą w twarz.

1053
01:19:40,040 --> 01:19:42,281
Więc zawołał: „Całkowity zachwyt!

1054
01:19:42,360 --> 01:19:45,569
Srebrzysty zmierzch,
krążące, upiorne jaskółki...

1055
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
zapach stygnącej ziemi...

1056
01:19:47,960 --> 01:19:51,851
wszystkie wypełniają moje serce niewypowiedzianą wartością
i nieocenioną błogość.”

1057
01:19:51,920 --> 01:19:54,969
[Odchrząkuje]
„I tak, zamknięci w śmiertelnej walce...

1058
01:19:55,040 --> 01:19:56,565
ożywili wieczność...”

1059
01:19:58,200 --> 01:19:59,850
[Odchrząkuje]

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,888
„Ożywili
odwieczna walka...

1061
01:20:01,960 --> 01:20:04,964
gdzie mężczyźni stoją twarzą w twarz...

1062
01:20:05,040 --> 01:20:09,967
- powoli się przepasywać, mężnie walczyć,
śmiało się odważyć” - - 30-all.

1063
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
[Cecil]
Słuchaj, Lucy.

1064
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
Trzy rozdzielone bezokoliczniki.

1065
01:20:14,880 --> 01:20:16,245
- „I wtedy rozległ się krzyk -
- 40-30.

1066
01:20:16,320 --> 01:20:19,483
„Jeszcze raz w wyłom, moi przyjaciele.”

1067
01:20:19,560 --> 01:20:21,403
[Jerzy]
Zwycięstwo, panie Floyd!

1068
01:20:23,280 --> 01:20:25,362
„Scena rozgrywa się we Florencji.

1069
01:20:25,440 --> 01:20:27,841
Zachód słońca.

1070
01:20:27,920 --> 01:20:29,649
Zachód słońca we Włoszech.”

1071
01:20:29,760 --> 01:20:31,728
Nie przeszkadzało Ci przegranie?

1072
01:20:31,800 --> 01:20:33,404
[Lucyna]
Oczywiście, że tak.

1073
01:20:33,480 --> 01:20:36,131
Nie sądzę, że jesteś
jednak taki wspaniały gracz.

1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,601
Światło było za tobą
i to było w moich oczach.

1075
01:20:38,680 --> 01:20:40,921
Nigdy nie mówiłem, że jestem.

1076
01:20:41,000 --> 01:20:43,685
„Pod loggią Orcagny...

1077
01:20:43,760 --> 01:20:47,003
<i>Loggia</i> de Lanz/I
jak to teraz czasami nazywamy” –

1078
01:20:47,080 --> 01:20:48,286
Jaki jest tytuł?

1079
01:20:49,400 --> 01:20:51,846
Undera <i>Loggia</i> autorstwa Eleanor Lavish.

1080
01:20:51,920 --> 01:20:53,843
Eleonora Lavish?

1081
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
Wielkie nieba!

1082
01:20:55,400 --> 01:20:57,402
Czy pamiętasz pannę Lavish,
Panie Emersonie?

1083
01:20:57,480 --> 01:21:00,051
- Tak, oczywiście, że tak.
- Nic dziwnego, że powieść jest taka zła.

1084
01:21:00,120 --> 01:21:04,045
Mimo to warto przeczytać,
Przypuszczam, że jeśli ktoś ją spotkał.

1085
01:21:04,120 --> 01:21:07,329
[Narzeka] To absurdalna relacja
widoku, którego ci oszczędzę.

1086
01:21:07,400 --> 01:21:09,448
O nie, przeczytaj to.

1087
01:21:09,520 --> 01:21:11,841
Co sądzisz o naszym poglądzie,
Panie Emersonie?

1088
01:21:11,920 --> 01:21:14,924
Mój ojciec mówi, że tak
tylko jeden idealny widok...

1089
01:21:15,000 --> 01:21:18,004
i taki jest widok
nieba nad naszymi głowami.

1090
01:21:19,280 --> 01:21:22,011
Spodziewam się twojego ojca
czytał Dantego.

1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,242
[chichocze]

1092
01:21:24,320 --> 01:21:26,049
Cecil, przeczytaj
opis widoku.

1093
01:21:26,120 --> 01:21:29,727
- Nie, kiedy pan Emerson jest tutaj, żeby nas zabawiać.
- Nie, nie. Przeczytaj.

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,883
Nie ma nic zabawniejszego niż
czytanie na głos głupich rzeczy.

1095
01:21:32,960 --> 01:21:35,884
A jeśli pan Emerson uzna nas za niepoważnych,
może iść i poszukać piłek tenisowych.

1096
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Idź poszukać piłek tenisowych, panie Emerson.

1097
01:21:37,880 --> 01:21:41,043
- Czy muszę?
- Nie, oczywiście, że nie.

1098
01:21:41,120 --> 01:21:45,205
[Cecil] to jest w rozdziale drugim.
Po prostu znajdź mi rozdział drugi.

1099
01:21:54,320 --> 01:21:55,810
[Cecil]
Daj to tutaj.

1100
01:21:55,880 --> 01:21:58,804
- Nie, naprawdę, szczerze. to najgłupsza rzecz.
- Pospiesz się.

1101
01:21:58,880 --> 01:22:01,121
- C-Cecil!
- Dziękuję.

1102
01:22:03,040 --> 01:22:05,042
Acha.

1103
01:22:05,120 --> 01:22:08,090
„W oddali wieże Florencji.

1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,481
I błąkała się jak we śnie...

1105
01:22:10,560 --> 01:22:13,291
poprzez wahanie,
złote morze jęczmienia...

1106
01:22:13,360 --> 01:22:16,682
dotknięty szkarłatnymi plamami maków.

1107
01:22:17,840 --> 01:22:19,922
Niezauważony, przyszedł do niej.”

1108
01:22:20,000 --> 01:22:21,968
czy to nie jest nieśmiertelne?

1109
01:22:22,080 --> 01:22:27,803
„Z jego ust nie padło żadne słowo
protesty, jakich używają formalni kochankowie.

1110
01:22:27,920 --> 01:22:31,129
Nie miał żadnej elokwencji,
ani też nie cierpiał z powodu jej braku.

1111
01:22:31,200 --> 01:22:34,329
Po prostu objął ją w swoich męskich ramionach.”

1112
01:22:34,400 --> 01:22:37,882
Nie, to nie o to chodzi.
Dalej jest jeszcze jedno, znacznie zabawniejsze.

1113
01:22:37,960 --> 01:22:41,726
- Mamy iść na herbatę?
- Zdecydowanie, raczej herbatę niż Eleanor Lavish.

1114
01:23:03,280 --> 01:23:04,691
[chichocze]

1115
01:23:05,920 --> 01:23:07,729
Przepraszam.

1116
01:23:16,080 --> 01:23:17,570
[Lucyna]
Charlotte, chwileczkę.

1117
01:23:19,240 --> 01:23:21,163
Cecil, poproś Mary o kanapki.

1118
01:23:21,240 --> 01:23:23,925
Będę przy tobie za chwilę.

1119
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Czy wiesz coś?
o powieści panny Lavish?

1120
01:23:28,680 --> 01:23:31,889
Jest w nim scena-
bohater i bohaterka kochają się.

1121
01:23:31,960 --> 01:23:34,088
Czy wiesz o tym?

1122
01:23:35,480 --> 01:23:38,450
Czy wiesz o tym?

1123
01:23:38,520 --> 01:23:41,410
Są na zboczu wzgórza,
a Florencja jest w oddali.

1124
01:23:42,560 --> 01:23:45,291
Są maki i pole jęczmienia.

1125
01:23:45,360 --> 01:23:48,011
[wzdycha]
Nie mogę uwierzyć, że to przypadek.

1126
01:23:48,080 --> 01:23:50,367
Charlotte, jak mogłeś jej powiedzieć?

1127
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
Och, Lucy.

1128
01:23:52,400 --> 01:23:53,890
Och, najdroższa dziewczyno.

1129
01:23:53,960 --> 01:23:57,282
Nie umieściła tego w swojej powieści.

1130
01:23:59,520 --> 01:24:01,443
Wtedy nigdy...

1131
01:24:01,520 --> 01:24:04,763
nigdy, nigdy więcej nie będzie Eleanor Lavish
bądź moim przyjacielem.

1132
01:24:04,840 --> 01:24:09,129
Więc powiedziałeś. Dlaczego, kiedy ty
nie pozwoliłby mi nawet powiedzieć mamie?

1133
01:24:10,640 --> 01:24:12,290
[wydycha]

1134
01:24:13,520 --> 01:24:16,285
Cecil mi to przeczytał.

1135
01:24:16,360 --> 01:24:18,283
I ten człowiek skorzystał z okazji...

1136
01:24:18,360 --> 01:24:20,931
znowu mnie obrażać za plecami Cecila.

1137
01:24:21,000 --> 01:24:22,445
Dlaczego jej powiedziałeś?

1138
01:24:22,520 --> 01:24:24,522
Co cię stworzyło?

1139
01:24:27,640 --> 01:24:30,803
Nawet jeśli mi wybaczysz,
Nigdy sobie nie wybaczę...

1140
01:24:30,880 --> 01:24:32,450
aż do mojej śmierci-

1141
01:24:37,880 --> 01:24:39,484
Idź i zadzwoń do niego.

1142
01:24:40,600 --> 01:24:42,090
Zadzwonić do pana Vyse'a?

1143
01:24:42,160 --> 01:24:44,640
Nie. Ten drugi.

1144
01:24:46,360 --> 01:24:48,761
Tym razem poradzę sobie z nim sam.

1145
01:24:57,360 --> 01:24:59,681
Ominęła pani dobry mecz, panno Bartlett.

1146
01:25:00,800 --> 01:25:04,168
[Brak słyszalnego dialogu]

1147
01:25:15,880 --> 01:25:18,406
[Lucyna]
Charlotte, proszę, zostań.

1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,761
Panie Emerson, proszę wyjść z tego domu...

1149
01:25:21,840 --> 01:25:24,366
i nie wracaj do tego więcej
dopóki tu mieszkam.

1150
01:25:24,440 --> 01:25:27,046
- Nie mogę.
- Żadnej dyskusji.

1151
01:25:28,640 --> 01:25:32,008
Idź, proszę.
Nie chcę wzywać pana Vyse'a.

1152
01:25:33,840 --> 01:25:35,968
Nie masz na myśli
zamierzasz wyjść za tego mężczyznę?

1153
01:25:36,040 --> 01:25:37,644
Jesteś śmieszny.

1154
01:25:37,720 --> 01:25:42,965
Och, powstrzymywałbym się
gdyby twój Cecil był inną osobą.

1155
01:25:43,040 --> 01:25:48,001
Ale to ten typ, który nie może nikogo poznać
intymnie, a już najmniej kobietą.

1156
01:25:48,120 --> 01:25:51,363
Nie wie, czym jest kobieta.

1157
01:25:51,440 --> 01:25:54,125
Chce cię na własność,
coś do obejrzenia...

1158
01:25:54,200 --> 01:25:57,488
jak obraz lub pudełko z kości słoniowej.

1159
01:25:57,560 --> 01:25:59,642
Coś do posiadania i do pokazania.

1160
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
On nie chce, żebyś była prawdziwa...

1161
01:26:02,560 --> 01:26:04,164
myśleć i żyć.

1162
01:26:04,240 --> 01:26:07,483
On cię nie kocha.
Ale / kocham cię.

1163
01:26:07,560 --> 01:26:11,042
Chcę, żebyś miał własne przemyślenia
i pomysły i uczucia...

1164
01:26:11,120 --> 01:26:13,851
nawet gdy trzymam cię w ramionach.

1165
01:26:13,920 --> 01:26:18,642
Panno Bartlett, nie powstrzymałaby nas pani
tym razem nie, jeśli zrozumiałeś.

1166
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
To nasza ostatnia szansa.

1167
01:26:20,760 --> 01:26:23,525
[ Filiżanka, spodek grzechocze ]

1168
01:26:23,600 --> 01:26:28,208
Czy rozumiesz, jakimi szczęściarzami są ludzie?
kiedy znajdą to, co jest dla nich odpowiednie?

1169
01:26:28,280 --> 01:26:31,124
To takie błogosławieństwo. Nie widzisz?

1170
01:26:31,200 --> 01:26:34,443
I fakt, że kocham Cecila
i wkrótce zostanie jego żoną...

1171
01:26:34,520 --> 01:26:37,330
Myślę, że to jest to
szczegół bez znaczenia.

1172
01:26:37,400 --> 01:26:40,324
Ta niesamowita rzecz
wydarzyło się między nami...

1173
01:26:40,400 --> 01:26:42,323
i co to znaczy – pozwól mi wyjaśnić –

1174
01:26:42,400 --> 01:26:45,210
to znaczy, że nic
musi nam już nigdy więcej przeszkadzać.

1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,807
To właśnie oznacza.
Musisz to zrozumieć.

1176
01:26:49,800 --> 01:26:51,723
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

1177
01:26:51,800 --> 01:26:54,201
Każdy musi zrozumieć.

1178
01:26:54,280 --> 01:26:56,601
I musisz odejść.

1179
01:26:56,680 --> 01:27:00,480
To było z mojej strony złe, bardzo złe,
siedzieć tutaj i słuchać ciebie.

1180
01:27:00,560 --> 01:27:04,087
Ale ty nie słuchałeś.
Gdybyś miał, wiedziałbyś.

1181
01:27:05,600 --> 01:27:07,125
Odejdź natychmiast. Teraz.

1182
01:27:07,240 --> 01:27:09,163
- Lucy -
- Nie! NIE!

1183
01:27:09,240 --> 01:27:11,402
Nie usłyszę ani jednego słowa więcej.

1184
01:27:11,480 --> 01:27:13,881
- [Charlotte] Moi drodzy, przestańcie.
- Nie zrobiłeś wystarczająco dużo?

1185
01:27:13,960 --> 01:27:16,008
[Lucyna]
Nie wtrącaj się więcej.

1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,805
To bezużyteczne.

1187
01:27:18,920 --> 01:27:20,410
Puść mnie, panno Bartlett.

1188
01:27:20,480 --> 01:27:23,006
Wypuść pana Emersona, Charlotte.

1189
01:27:30,880 --> 01:27:32,928
[Charlotte]
Nigdy sobie nie wybaczę.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:36,527
Zawsze to mówisz, Charlotte,
ale zawsze sobie wybaczasz.

1191
01:27:39,960 --> 01:27:41,530
[ Pociąga nosem 1

1192
01:27:44,800 --> 01:27:46,723
O co chodzi z Włochami...

1193
01:27:46,800 --> 01:27:49,770
to czyni pisarki
osiągnąć takie szczyty absurdu?

1194
01:27:49,840 --> 01:27:53,925
Lucy, jest jeszcze wystarczająco jasno
na kolejny zestaw, jeśli się pośpieszycie.

1195
01:27:54,000 --> 01:27:57,482
- Pan Emerson musiał odejść.
- Oh. Co za kłopot.

1196
01:27:57,560 --> 01:28:00,131
- Mówię, Cecilu.
- Mhm?

1197
01:28:00,200 --> 01:28:03,010
Graj. Jest dobry facet.
Tylko ten raz.

1198
01:28:03,080 --> 01:28:05,481
To ostatni dzień Floyda.

1199
01:28:05,560 --> 01:28:08,325
Freddy, podobnie jak ty
zauważył dzisiaj rano...

1200
01:28:08,400 --> 01:28:11,961
są tacy, którzy nie są dobrzy
na wszystko, tylko nie na książki.

1201
01:28:12,040 --> 01:28:15,203
Przyznaję się do winy, że jestem takim facetem.

1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,529
Ponieważ nie zrobiłbym tego
grać w tenisa z Freddym?

1203
01:28:34,800 --> 01:28:36,484
Nigdy nie gram w tenisa.

1204
01:28:36,560 --> 01:28:38,085
Nigdy nie mogłem.

1205
01:28:38,160 --> 01:28:41,050
Zapomnij o tenisie.
To była tylko ostatnia kropla.

1206
01:28:41,120 --> 01:28:43,646
Przykro mi, Cecilu. Nie mogę się z tobą ożenić.

1207
01:28:43,720 --> 01:28:46,690
Pewnego dnia podziękujesz mi, że to powiedziałem.

1208
01:28:46,800 --> 01:28:48,882
- Jesteśmy zbyt różni.
- Ale ja -

1209
01:28:51,480 --> 01:28:53,323
kocham cię.

1210
01:28:55,280 --> 01:28:56,725
I...

1211
01:28:56,800 --> 01:28:59,531
Myślałam, że mnie kochasz.

1212
01:28:59,600 --> 01:29:01,250
Nie zrobiłem tego.

1213
01:29:03,280 --> 01:29:05,282
Na początku myślałem, że tak.

1214
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
Przepraszam.

1215
01:29:10,280 --> 01:29:14,365
Jeśli chodzi o to, że mnie kochasz,
nie, nie musisz, Cecil. Nie bardzo.

1216
01:29:15,920 --> 01:29:19,242
Ty nie.
To tylko jako coś innego.

1217
01:29:19,320 --> 01:29:21,527
Jako coś, co posiadasz.

1218
01:29:21,600 --> 01:29:23,489
Obraz.

1219
01:29:23,560 --> 01:29:25,050
Leonardo.

1220
01:29:25,120 --> 01:29:28,727
Nie chcę być Leonardo.
Chcę być sobą.

1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,800
Och, nie idźmy teraz dalej.

1222
01:29:32,880 --> 01:29:35,963
Powiem tylko różne rzeczy
co sprawi, że będę później nieszczęśliwy.

1223
01:29:54,480 --> 01:29:57,563
Widocznie mnie nie kochasz.

1224
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
[kaszel]
Śmiem twierdzić, że masz rację, żeby nie...

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,527
ale, uch -
[Odchrząkuje]

1226
01:30:02,600 --> 01:30:07,288
Trochę by to pomogło
bolało trochę mniej, gdybym wiedział dlaczego.

1227
01:30:08,760 --> 01:30:10,683
Ponieważ...

1228
01:30:12,480 --> 01:30:15,689
jesteś typem człowieka, który nie może nikogo poznać
intymnie, a już najmniej kobietą.

1229
01:30:17,360 --> 01:30:19,408
No, nie dokładnie to mam na myśli...

1230
01:30:19,480 --> 01:30:21,801
ale będziesz dalej zadawał pytania.

1231
01:30:23,520 --> 01:30:27,161
Zatracasz się w sztuce i książkach
i muzyka, a ty chcesz mnie owinąć.

1232
01:30:27,240 --> 01:30:29,242
Dlatego zrywam zaręczyny.

1233
01:30:29,360 --> 01:30:32,170
Cóż, to prawda.

1234
01:30:33,960 --> 01:30:35,644
To prawda, w sumie.

1235
01:30:37,520 --> 01:30:39,648
Dziś wieczorem jesteś taki inny...

1236
01:30:39,720 --> 01:30:42,769
jak inna osoba
mówić nowym głosem.

1237
01:30:43,760 --> 01:30:46,570
Co rozumiesz przez „nowy głos”?

1238
01:30:46,640 --> 01:30:49,564
Jeśli myślisz, że jestem zakochany w kimś innym,
bardzo się mylisz.

1239
01:30:49,640 --> 01:30:52,405
Nie, oczywiście, że nie.
Miałem tylko na myśli to...

1240
01:30:52,480 --> 01:30:54,608
był -

1241
01:30:54,680 --> 01:30:57,729
w Tobie siła
o których nie wiedziałem aż do teraz.

1242
01:30:59,520 --> 01:31:03,650
Jeśli dziewczyna zerwie zaręczyny,
wszyscy myślą: „Och, ona ma kogoś innego.

1243
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
Ma nadzieję, że znajdzie kogoś innego.

1244
01:31:05,720 --> 01:31:07,927
to obrzydliwe, brutalne!

1245
01:31:09,240 --> 01:31:12,210
Musisz mi wybaczyć
jeśli powiem głupie rzeczy.

1246
01:31:12,320 --> 01:31:14,322
Mój mózg rozpadł się na kawałki.

1247
01:31:14,400 --> 01:31:17,404
Chyba lepiej pójdę już do łóżka,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1248
01:31:26,560 --> 01:31:28,608
Pozwól, że zrobię to za ciebie.

1249
01:31:34,160 --> 01:31:38,245
Właściwie to muszę ci podziękować
za to co zrobiłeś...

1250
01:31:41,240 --> 01:31:43,925
za pokazanie mi kim naprawdę jestem.

1251
01:31:55,680 --> 01:31:58,081
Podziwiam Twoją odwagę.

1252
01:32:02,720 --> 01:32:04,643
Czy podacie sobie ręce?

1253
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
Oczywiście, że tak, Cecilu.

1254
01:32:09,240 --> 01:32:10,685
Dobranoc.

1255
01:32:10,760 --> 01:32:12,444
Przepraszam za to.

1256
01:32:16,280 --> 01:32:18,886
Dziękuję, że tak dobrze to przyjąłeś.

1257
01:32:51,360 --> 01:32:53,727
<i>[Głos panny Catharine]
Ponieważ dni stają się coraz chłodniejsze...</i>

1258
01:32:53,800 --> 01:32:56,610
<i>i nie jesteśmy, niestety,
osiedliliśmy się we własnym domu...</i>

1259
01:32:56,680 --> 01:33:01,447
<i>moja siostra uważa, że możemy na tym zyskać
podróżą do cieplejszego klimatu.</i>

1260
01:33:01,520 --> 01:33:04,251
<i>Lekarz zalecił
jej specjalny chleb trawienny...</i>

1261
01:33:04,320 --> 01:33:07,130
<i>ale w końcu możemy to zabrać ze sobą.</i>

1262
01:33:07,200 --> 01:33:11,649
<i>A to dopiero pierwsze miejsce
do parowca, a potem do pociągu.</i>

1263
01:33:15,160 --> 01:33:16,924
Witam.

1264
01:33:17,000 --> 01:33:19,367
- Więc wychodzi pan na chwilę, panie Vyse?
- Tak.

1265
01:33:19,440 --> 01:33:21,647
Przyszedłem pokazać pannie Honeychurch...

1266
01:33:21,720 --> 01:33:25,122
najcudowniejszy list, jaki dostałem
od naszych przyjaciół, panny Alans.

1267
01:33:25,200 --> 01:33:27,441
Pozwól, że ci trochę poczytam.

1268
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
– Ponieważ Florence zrobiła to mojej siostrze
tyle dobrego...

1269
01:33:29,520 --> 01:33:32,444
nie widzimy powodu, dla którego nie mielibyśmy tego zrobić
spróbuj Aten tej zimy.

1270
01:33:32,520 --> 01:33:34,966
Oczywiście, że Ateny to porażka.

1271
01:33:35,040 --> 01:33:36,485
czy to nie cudowne? czy to nie romantyczne?

1272
01:33:36,560 --> 01:33:39,291
Partenon, nie mniej.
Fryz Fidiasza.

1273
01:33:39,360 --> 01:33:42,364
- Czy kiedykolwiek spotkałeś tę pannę Alans?
- Nigdy.

1274
01:33:42,440 --> 01:33:46,650
Ach, cóż, w takim razie nie jesteś na swoim miejscu
aby docenić romantyzm tej greckiej wizyty.

1275
01:33:46,720 --> 01:33:50,281
Sama nigdy nie byłam w Grecji,
ani nie mam takich planów.

1276
01:33:50,360 --> 01:33:53,728
W sumie za duży na naszą małą działkę.
Nie zgadzasz się?

1277
01:33:53,800 --> 01:33:55,802
Masz jakieś mecze?

1278
01:33:55,880 --> 01:33:58,121
Dziękuję.

1279
01:33:58,200 --> 01:33:59,690
Masz całkowitą rację.

1280
01:33:59,760 --> 01:34:02,366
Grecja nie jest dla naszego małego losu.

1281
01:34:02,440 --> 01:34:04,408
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1282
01:34:06,560 --> 01:34:08,881
- [Dotknięcie kierownicy]
- [Klika językiem]

1283
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
Panie Bebe! Zapałki!

1284
01:34:17,240 --> 01:34:18,844
Zapałki.

1285
01:34:20,960 --> 01:34:23,884
Mocne uderzenie Cecila. Lucy nie wyjdzie za niego za mąż.

1286
01:34:23,960 --> 01:34:27,009
- Gdy?
- Wczoraj późno w nocy. Muszę iść.

1287
01:34:27,080 --> 01:34:29,242
- Czy będą chcieli, żebym zszedł na dół?
- Tak. Kontynuować.

1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,448
Do widzenia.

1289
01:34:35,640 --> 01:34:38,769
- W porządku, Powell.
- [Powell klika językiem]

1290
01:34:45,880 --> 01:34:50,442
Nie, Charlotte. Nie nożyczki, dziękuję.
Nie, kiedy mam obie ręce zajęte.

1291
01:34:50,520 --> 01:34:53,444
- Dzień dobry.
- Jak się masz, panie Beebe?

1292
01:34:53,520 --> 01:34:55,443
Dobry łaskawy!
Cóż za bałagan!

1293
01:34:55,520 --> 01:34:56,965
Tak.

1294
01:34:58,000 --> 01:35:00,207
Wszyscy są dzisiaj tacy okropni, wujku Arthurze.

1295
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
Chodźmy na herbatę.

1296
01:35:02,440 --> 01:35:03,930
Dobry pomysł.

1297
01:35:04,000 --> 01:35:07,243
Dostajesz kapelusz i płaszcz
i zabiorę cię.

1298
01:35:07,320 --> 01:35:10,881
Chyba wezmę Minnie
do Tawerny Ula.

1299
01:35:10,960 --> 01:35:13,884
- Czy chciałabyś do nas dołączyć, panno Bartlett?
- O tak, Charlotte!

1300
01:35:13,960 --> 01:35:16,042
- Nie chcę, żebyś -
- O nie, dziękuję.

1301
01:35:16,120 --> 01:35:18,009
- Nie masz komu pomóc.
- Tak, zrób to. Naprawdę, zrób to.

1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,844
Lepsze to niż nic.

1303
01:35:19,920 --> 01:35:21,684
„Och!
„Och!

1304
01:35:21,760 --> 01:35:24,764
- Och, kochany Marian. Bardzo mi przykro.
- Zrobiłeś sobie krzywdę?

1305
01:35:25,880 --> 01:35:29,009
[ Klikanie metronomu, szybkie tempo]

1306
01:35:29,080 --> 01:35:32,129
<i>N</i> [ Fortepian: Klasyczny]

1307
01:35:32,200 --> 01:35:35,568
<i>N</i> [kontynuuje]

1308
01:35:35,640 --> 01:35:38,803
- IJ" [Zatrzymuje się] - Tutaj jest najwięcej
wspaniały list od panny Alans.

1309
01:35:38,920 --> 01:35:41,161
Planują
ekscytującą podróż do Grecji.

1310
01:35:41,240 --> 01:35:43,083
Muszę ci coś przeczytać.

1311
01:35:43,160 --> 01:35:46,403
[Kliknięcie zatrzymuje]

1312
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Teraz – „Szanowny Panie Beebe…

1313
01:35:49,040 --> 01:35:53,250
- Nie spodziewam się, że pójdziemy
dalej niż Ateny... - IJ" [ Notatki ]

1314
01:35:53,320 --> 01:35:57,609
Ale jeśli znasz naprawdę dobre długopisy/jeden
w Konstantynopolu...

1315
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
powinniśmy być bardzo wdzięczni.”

1316
01:35:59,520 --> 01:36:02,046
Konstantynopol. czy to nie wspaniałe?

1317
01:36:02,120 --> 01:36:06,091
Naprawdę wierzę, że się skończą
jadąc dookoła świata.

1318
01:36:06,160 --> 01:36:07,764
Zachwycający.

1319
01:36:07,840 --> 01:36:10,571
<i>N</i> [kontynuuje]

1320
01:36:10,640 --> 01:36:13,450
Pani Honeychurch,
twój brat mi powiedział.

1321
01:36:13,520 --> 01:36:15,443
N” [zatrzymuje się 1

1322
01:36:15,520 --> 01:36:17,887
- <i>N</i> [akord ]
- Zrobił to?

1323
01:36:18,000 --> 01:36:20,765
Nie muszę mówić, że to nie pójdzie dalej.

1324
01:36:20,840 --> 01:36:23,844
- Matka. Charlotte.
- <i>N</i> [Akordy ]

1325
01:36:23,920 --> 01:36:26,924
Cecil. Freddy.

1326
01:36:27,000 --> 01:36:29,844
- Ty.
- <i>N</i> [akord ]

1327
01:36:29,920 --> 01:36:33,970
Jeśli pozwolisz, że tak powiem,
Jestem pewien, że postąpiłeś słusznie.

1328
01:36:34,040 --> 01:36:36,122
Ale opowiedz mi więcej o pannie Alans.

1329
01:36:36,200 --> 01:36:38,487
Jak idealnie wspaniale
z nich wyjeżdża za granicę.

1330
01:36:38,560 --> 01:36:40,927
Ja-ja-ja chcę, żeby zaczęli od Wenecji...

1331
01:36:41,000 --> 01:36:45,528
a następnie popłyń parowcem towarowym
wzdłuż wybrzeża iliryjskiego.

1332
01:36:45,600 --> 01:36:48,410
Czy Freddy powiedział, że tak
jechać prosto z powrotem?

1333
01:36:48,480 --> 01:36:50,403
- Nie. Nie, nie zrobił tego.
- Oh.

1334
01:36:50,480 --> 01:36:52,642
Bo mam nadzieję, że nie będzie plotkował.

1335
01:36:52,720 --> 01:36:56,088
Jakie to wspaniałe z ich strony
wyjechać za granicę. Chciałbym, żeby mnie zabrali.

1336
01:36:56,160 --> 01:36:59,164
Czy twoja matka
oszczędzić cię znowu tak szybko?

1337
01:36:59,240 --> 01:37:02,164
Cóż, musi mnie oszczędzić.
Po prostu muszę odejść.

1338
01:37:02,240 --> 01:37:05,164
Muszę.
Nie widzisz, że muszę odejść?

1339
01:37:05,240 --> 01:37:07,163
Szarlotka! czy to nie jest zbyt romantyczne?

1340
01:37:07,240 --> 01:37:09,163
Pani Alans
udają się do Konstantynopola.

1341
01:37:09,240 --> 01:37:11,641
Nie, nie. Na razie tylko do Aten.

1342
01:37:11,760 --> 01:37:15,003
Zawsze chciałem pojechać
do Konstantynopola – mam na myśli Ateny.

1343
01:37:15,080 --> 01:37:20,291
Zamiast Konstantynopola nie mógł
Minnie i ja zwabiamy cię na herbatę do Ula?

1344
01:37:20,360 --> 01:37:21,885
Nie, dziękuję.

1345
01:37:21,960 --> 01:37:25,806
No cóż, Minnie,
ty i ja musimy jeść sami.

1346
01:37:25,880 --> 01:37:28,451
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panie Beebe.

1347
01:37:35,640 --> 01:37:38,405
- Musisz mi pomóc przekonać mamę.
- Co?

1348
01:37:38,480 --> 01:37:39,970
Cóż, nie widzisz?

1349
01:37:40,080 --> 01:37:41,570
Muszę gdzieś iść.

1350
01:37:41,640 --> 01:37:43,563
Gdziekolwiek!

1351
01:37:43,640 --> 01:37:47,087
Muszę uciec, jak dotąd,
zanim będzie wiadomo.

1352
01:37:47,160 --> 01:37:50,084
- Co?
- Że zerwałem zaręczyny.

1353
01:37:50,160 --> 01:37:52,083
Nie może mieć żadnych pomysłów.

1354
01:37:52,160 --> 01:37:55,164
Masz na myśli pana Emersona
może pomyśleć, że to z jego powodu?

1355
01:37:55,240 --> 01:37:57,925
- Charlotte, jaka jesteś powolna.
- Och, oczywiście.

1356
01:37:58,000 --> 01:38:01,686
Nie, latem nie wolno plotkować
Ulica. Ale pojechać aż do Grecji?

1357
01:38:01,760 --> 01:38:03,683
Charlotte,
Myślałam, że zechcesz mi pomóc...

1358
01:38:03,760 --> 01:38:07,560
żebyś jako pierwszy poszedł do Matki
i powie: „Łucja musi natychmiast jechać do Grecji”.

1359
01:38:07,640 --> 01:38:09,563
Och, Lucy, jesteś tego całkowicie pewna?

1360
01:38:09,640 --> 01:38:13,087
Chcę tylko zrobić to, co jest dla ciebie dobre.
Ale pojechać do Grecji?

1361
01:38:13,160 --> 01:38:16,084
Mówię ci, co jest dla mnie dobre,
więc proszę, nie kłóć się.

1362
01:38:16,200 --> 01:38:18,362
- Zrób o co cię proszę.
- Och, w porządku.

1363
01:38:21,200 --> 01:38:22,690
Dziękuję, Freddy.

1364
01:38:26,280 --> 01:38:29,489
- Dlaczego ona tak wygląda?
- Jak co?

1365
01:38:29,560 --> 01:38:32,370
Podobnie jak Charlotte Bartlett.

1366
01:38:32,440 --> 01:38:33,930
Ponieważ...

1367
01:38:34,000 --> 01:38:36,606
ona jest Charlotte Bartlett.

1368
01:38:38,280 --> 01:38:42,251
♪ Zatkaj ucho ♪

1369
01:38:42,320 --> 01:38:47,565
♪ Przeciwko piosenkarzowi ♪

1370
01:38:47,640 --> 01:38:51,929
♪ Z czerwonego złota ♪

1371
01:38:52,000 --> 01:38:56,289
♪ Trzymaj palec ♪

1372
01:38:56,360 --> 01:38:59,364
Melodia jest wystarczająco dobra,
ale słowa są zgniłe.

1373
01:39:02,040 --> 01:39:03,485
Mariana?

1374
01:39:03,560 --> 01:39:06,609
- Och, Charlotto!
- Lucy ma plan.

1375
01:39:06,680 --> 01:39:08,967
Czy to nie tragedia?

1376
01:39:09,040 --> 01:39:12,442
Gdy tylko zawiążę jedną rzecz,
wtedy spada kolejna rzecz.

1377
01:39:12,520 --> 01:39:16,002
Panny Alan wyjeżdżają za granicę.
Jadą do Grecji.

1378
01:39:16,080 --> 01:39:17,445
Cóż, życzę im powodzenia.

1379
01:39:17,520 --> 01:39:20,490
Lucy chciałaby do nich dołączyć
aż do Aten.

1380
01:39:20,600 --> 01:39:22,170
Co by zrobiła?

1381
01:39:22,240 --> 01:39:26,484
A potem do Delf,
jeśli drogi są bezpieczne.

1382
01:39:27,960 --> 01:39:32,841
♪ Puste serce, ręce i oczy ♪

1383
01:39:32,920 --> 01:39:37,721
♪ Łatwe życie i cicha śmierć ♪

1384
01:39:37,800 --> 01:39:42,442
♪ Puste serce, ręce i oczy ♪

1385
01:39:42,520 --> 01:39:48,926
♪ Łatwe życie i cicha śmierć <i>N</i>

1386
01:40:01,680 --> 01:40:03,330
Możesz wziąć to wszystko.

1387
01:40:03,400 --> 01:40:07,644
Ale zostaw mnie, Thoreau, dopóki nie odejdę.
Potrzebuję go teraz przy sobie.

1388
01:40:09,120 --> 01:40:11,043
To brzydki dom.

1389
01:40:11,120 --> 01:40:12,929
Nigdy nam się to nie podobało.

1390
01:40:17,880 --> 01:40:19,803
Cóż, nie mogę spóźnić się na pociąg.

1391
01:40:19,880 --> 01:40:21,962
Resztę mogą zrobić usuwacze.

1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,691
- Och, ja-
- Nie.

1393
01:40:24,760 --> 01:40:27,286
Nie chcę, żebyś nadwyrężał plecy.

1394
01:40:28,520 --> 01:40:31,763
Nie będzie mnie w weekend.
Nie ma sensu.

1395
01:40:33,640 --> 01:40:36,962
Przyjdę zabrać cię z powrotem do miasta
tydzień później.

1396
01:41:07,080 --> 01:41:09,560
A mydło papierowe jest świetną pomocą...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:12,723
w kierunku odświeżenia
twarz w pociągu.

1398
01:41:12,800 --> 01:41:15,770
Ale ty wiesz wszystko o tych sprawach.

1399
01:41:15,880 --> 01:41:18,690
I masz pana Vyse'a, który ci pomoże.

1400
01:41:18,800 --> 01:41:21,406
Dżentelmen jest takim rezerwowym.

1401
01:41:21,480 --> 01:41:24,848
Uważamy, że to takie dobre
pana Vyse’a, żeby cię oszczędził.

1402
01:41:24,920 --> 01:41:27,924
Być może jednak wyjdzie
i dołączę do ciebie później.

1403
01:41:28,000 --> 01:41:30,480
A może praca trzyma go w Londynie?

1404
01:41:30,560 --> 01:41:33,131
Spotkamy się z nim, kiedy cię odprowadzi.

1405
01:41:33,200 --> 01:41:36,204
Nikt nie będzie odprowadzał Lucy.
Ona tego nie lubi.

1406
01:41:36,280 --> 01:41:37,725
Naprawdę?

1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,771
[chichocze]
Powinienem był pomyśleć w tym przypadku -

1408
01:41:41,840 --> 01:41:44,764
- Nie idziesz? - Tak, obawiam się
musimy. Musimy złapać pociąg.

1409
01:41:44,840 --> 01:41:48,208
Oh. to była wielka przyjemność
cię poznać.

1410
01:41:48,280 --> 01:41:53,127
Będziemy do Ciebie często pisać
a-i wysyłaj ładne kartki z każdego miejsca.

1411
01:41:53,200 --> 01:41:57,364
- Wiemy, jak bardzo chciałbyś to usłyszeć.
- Dziękuję, że ją zabrałeś.

1412
01:41:57,440 --> 01:42:00,330
- [Rozmowa trwa]
- Do widzenia.

1413
01:42:01,680 --> 01:42:03,603
Cóż, właśnie przeżyliśmy ten czas.

1414
01:42:03,720 --> 01:42:06,724
Tak, i zostały przejrzane,
co jest najbardziej nieprzyjemne.

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,684
Nigdy nie zrozumiem
ten biznes z dziurami i narożnikami.

1416
01:42:12,840 --> 01:42:15,525
Pozbyłeś się Cecila. No i dobrze.

1417
01:42:17,360 --> 01:42:19,966
- Jestem wdzięczny. Dlaczego tego nie ogłosić?
- [Skrzeczenie rogu]

1418
01:42:20,040 --> 01:42:23,442
Obiecałem, że nie zrobię tego, dopóki nie opuszczę Anglii.
To tylko na kilka dni.

1419
01:42:23,520 --> 01:42:24,885
Stacja Wiktoria.

1420
01:42:24,960 --> 01:42:28,681
Nie mogłem powstrzymać się od myślenia
że nasza droga Lucy nie-

1421
01:42:28,760 --> 01:42:30,569
Nie.

1422
01:42:30,640 --> 01:42:33,166
Chciałbym, żebyś nauczył się kończyć
Twoje zdania, Catharine.

1423
01:42:33,240 --> 01:42:36,449
- Jesteś coraz gorszy.
- Mhm.

1424
01:42:36,520 --> 01:42:39,729
Nie wyglądała na przyszłą pannę młodą.

1425
01:42:39,840 --> 01:42:42,650
Oh? Módlcie się, jak powinna wyglądać przyszła panna młoda?

1426
01:42:42,760 --> 01:42:45,889
Według Twojej wielkiej mądrości
i doświadczenie w tych sprawach.

1427
01:42:45,960 --> 01:42:47,883
Cóż, nie potrafię dokładnie powiedzieć jak.

1428
01:42:47,960 --> 01:42:50,850
Tylko, że... czegoś jej brakowało.

1429
01:42:50,920 --> 01:42:55,209
A jeśli chcesz wiedzieć,
Tereso, jej brakowało...

1430
01:42:55,280 --> 01:42:57,009
blask.

1431
01:43:13,120 --> 01:43:14,770
- Panno Bartlett.
- Panie Beebe.

1432
01:43:14,840 --> 01:43:16,808
Co się dzieje z Twoimi sąsiadami?

1433
01:43:16,880 --> 01:43:18,928
Och, niestety, oni się wyprowadzają.

1434
01:43:19,000 --> 01:43:20,923
Starego pana Emersona
pojawił się reumatyzm...

1435
01:43:21,000 --> 01:43:23,207
a George po prostu uważa, że to za daleko.

1436
01:43:23,280 --> 01:43:26,762
W rzeczywistości pan Emerson szuka schronienia
z usuwaczy wewnątrz.

1437
01:43:26,840 --> 01:43:30,890
Czy mógłbym narzucić się twojej dobroci?
i czekać tutaj na panią Honeychurch?

1438
01:43:30,960 --> 01:43:33,201
Za wszelką cenę.
Obawiam się, że musisz mi wybaczyć.

1439
01:43:33,280 --> 01:43:35,442
- [Bije dzwon kościelny]
Jak słychać, już się rozwijają.

1440
01:43:37,560 --> 01:43:40,404
Panie Emerson, panno Bartlett, przepraszam.

1441
01:43:41,280 --> 01:43:42,930
Och, proszę.

1442
01:43:43,000 --> 01:43:46,766
Przykro mi, panie Emerson, że słyszę dom
spowodował twój reumatyzm.

1443
01:43:46,840 --> 01:43:49,161
Och, to nie reumatyzm.

1444
01:43:49,240 --> 01:43:51,402
To mój chłopak.

1445
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
George'owi bardzo przykro.

1446
01:43:54,240 --> 01:43:56,083
Och, nie mogę go winić...

1447
01:43:56,160 --> 01:43:58,322
ale wolałabym, żeby on mi o tym pierwszy powiedział.

1448
01:43:58,400 --> 01:44:01,483
Nigdy ci nie powiedział, co wydarzyło się we Włoszech?

1449
01:44:01,560 --> 01:44:03,164
Ani jednego słowa.

1450
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
Nie.

1451
01:44:06,120 --> 01:44:07,531
Lucy powiedziała, że tego nie zrobi.

1452
01:44:07,600 --> 01:44:09,728
Dopiero w ostatnią niedzielę dowiedziałem się o tym.

1453
01:44:09,800 --> 01:44:11,245
Co ci powiedziano?

1454
01:44:11,320 --> 01:44:13,084
Że ją kocha.

1455
01:44:15,920 --> 01:44:18,161
Czy nie - Nie usiądziesz?

1456
01:44:18,240 --> 01:44:20,846
L-I - Chyba słyszę powóz.

1457
01:44:20,920 --> 01:44:24,083
Byłoby to bardzo niegrzeczne
żeby mój kuzyn czekał.

1458
01:44:24,160 --> 01:44:26,606
Nie ma żadnego wagonu.

1459
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Usiądź, kochanie.

1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,287
Wszyscy kłamali...

1461
01:44:40,360 --> 01:44:42,362
z wyjątkiem George'a.

1462
01:44:42,440 --> 01:44:47,082
A teraz jest panna Honeychurch
poślubienie pana Vyse'a w styczniu.

1463
01:44:47,160 --> 01:44:50,004
Pani Honeychurch
zerwała zaręczyny.

1464
01:44:50,080 --> 01:44:54,847
Wszystko zostało zrobione z wielkim taktem
i dyskrecja, oczywiście.

1465
01:44:54,920 --> 01:44:59,209
I na razie,
wszyscy chcielibyśmy, żeby było cicho.

1466
01:44:59,280 --> 01:45:02,807
Och, jest czas na
siedź cicho, panno Bartlett...

1467
01:45:02,880 --> 01:45:05,201
i jest czas na wypowiedź.

1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,562
Teraz nie słychać żadnego wagonu.

1469
01:45:08,640 --> 01:45:11,962
Ale dlaczego nie usiądziesz,
poczuć się bardziej komfortowo?

1470
01:45:12,040 --> 01:45:14,611
Tutaj. Weź to.

1471
01:45:14,680 --> 01:45:17,524
Tam. Och, wyglądasz dużo lepiej.

1472
01:45:18,160 --> 01:45:19,844
Och, więc ona, uh...

1473
01:45:19,920 --> 01:45:22,241
ona nie wychodzi za pana Vyse’a.

1474
01:45:22,320 --> 01:45:24,049
[chichocze]

1475
01:45:24,120 --> 01:45:26,168
Dlaczego?

1476
01:45:26,240 --> 01:45:27,730
Dlaczego Grecja?

1477
01:45:27,840 --> 01:45:31,049
Po co się spieszyć
na krańce ziemi?

1478
01:45:32,320 --> 01:45:34,891
Masz dość swojego domu.

1479
01:45:34,960 --> 01:45:37,167
Masz dość Wietrznego Zakątka.

1480
01:45:37,240 --> 01:45:39,242
A ty jesteś zmęczony Freddym i mną.

1481
01:45:41,200 --> 01:45:44,010
Oczywiście, że nie mam dość Windy Corner.

1482
01:45:44,080 --> 01:45:46,401
Ale skoro już o tym rozmawiamy...

1483
01:45:46,480 --> 01:45:50,565
Równie dobrze mogę to powiedzieć w przyszłości
Będę chciał częściej przyjeżdżać do Londynu.

1484
01:45:50,640 --> 01:45:54,167
Może nawet będę dzielić mieszkanie
na chwilę z inną dziewczyną.

1485
01:45:55,800 --> 01:45:58,326
Widzisz, w przyszłym roku dostanę pieniądze.

1486
01:45:59,920 --> 01:46:04,562
Zadzierać z maszynami do pisania
i zatrzaski i nazwij to pracą.

1487
01:46:05,760 --> 01:46:07,205
Być może mówiłem pośpiesznie.

1488
01:46:07,280 --> 01:46:11,046
O Boże, jak mi przypominasz
Charlotte Bartlett!

1489
01:46:11,120 --> 01:46:12,360
- Charlotte?
- Charlotte.

1490
01:46:12,440 --> 01:46:14,169
do

1491
01:46:18,600 --> 01:46:22,047
Nie wiem, co masz na myśli.
Charlotte i ja nie jesteśmy wcale podobni.

1492
01:46:22,120 --> 01:46:24,043
Nigdy nie byłeś.

1493
01:46:25,800 --> 01:46:27,564
Nie możemy mieć opuszczonego kaptura?

1494
01:46:35,800 --> 01:46:38,167
Czy możemy zdjąć kaptur, Powell?

1495
01:46:49,040 --> 01:46:51,646
Powell, czy ten dom ma zostać ponownie wynajęty?

1496
01:46:51,720 --> 01:46:54,166
Sir Harry szuka nowych najemców,
Słyszę, panienko.

1497
01:46:55,160 --> 01:46:57,891
Szkoda, że ​​Emersonowie.

1498
01:46:57,960 --> 01:46:59,928
<i>Freddy“, bardzo mi przykro.</i>

1499
01:47:00,000 --> 01:47:02,048
I rzeczywiście, ja też.

1500
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
Dobra, Powell, zatrzymaj się w sklepach.

1501
01:47:04,240 --> 01:47:06,004
Tak, proszę pani. Idź dalej.

1502
01:47:07,280 --> 01:47:09,647
Byli taką zgodną rodziną.

1503
01:47:09,720 --> 01:47:11,449
Jaka szkoda.

1504
01:47:25,800 --> 01:47:28,007
Nie, Charlotte.

1505
01:47:28,080 --> 01:47:31,004
Lucy, idź i zobacz, czy jest u pana Beebe'a.

1506
01:47:31,080 --> 01:47:33,003
I pospieszcie się oboje...

1507
01:47:33,080 --> 01:47:35,208
ponieważ Mary ma w środku swój placek rybny.

1508
01:47:37,720 --> 01:47:40,291
Słyszałaś, co powiedziałem, Lucy?

1509
01:47:51,640 --> 01:47:53,404
Lucy!

1510
01:47:56,400 --> 01:47:59,961
Pan Emerson twierdzi, że to wszystko jego wina.

1511
01:48:00,040 --> 01:48:02,930
Ponieważ powiedziałam mu, żeby zaufał miłości.

1512
01:48:03,000 --> 01:48:07,005
Powiedziałem mu: „George, kochanie
i rób, co chcesz”.

1513
01:48:07,080 --> 01:48:09,162
tego go nauczyłem.

1514
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
Więc widzisz, to wszystko moja wina.

1515
01:48:12,840 --> 01:48:14,330
Gdzie idziesz?

1516
01:48:14,400 --> 01:48:18,610
Twoja droga matka była najżyczliwsza
żeby mnie zabrała swoim powozem...

1517
01:48:18,720 --> 01:48:21,530
i nie zostałem wychowany
żeby ktoś czekał...

1518
01:48:21,640 --> 01:48:24,007
przynajmniej miła gospodyni.

1519
01:48:28,160 --> 01:48:30,003
A gdzie teraz jest Lucy?

1520
01:48:30,080 --> 01:48:32,003
Wejdź, Charlotte.

1521
01:48:32,080 --> 01:48:35,607
Jeśli placek rybny Mary się zepsuje,
będzie się zmartwić od teraz do przyszłego piątku.

1522
01:48:35,680 --> 01:48:37,364
- Posiedzę tutaj.
- Nonsens.

1523
01:48:37,440 --> 01:48:40,364
Nie, to bardzo dobrze się sprawdzi.
Nie powinienem sprawiać ci kłopotu.

1524
01:48:40,440 --> 01:48:42,886
Och, Charlotte! Wiesz, że wolisz stawić czoła.

1525
01:48:42,960 --> 01:48:46,282
Nie chcę rozmawiać o twoim synu
ani nawet usłyszeć jego nazwisko.

1526
01:48:46,360 --> 01:48:48,761
Od początku zachowywał się niewłaściwie.

1527
01:48:51,600 --> 01:48:54,365
Właściwie zachował się okropnie.

1528
01:48:54,440 --> 01:48:56,522
Nie obrzydliwie.

1529
01:48:56,600 --> 01:48:58,967
On tylko próbował
kiedy nie powinien był próbować.

1530
01:49:01,760 --> 01:49:03,364
Nie, oczywiście.

1531
01:49:03,440 --> 01:49:06,205
„Obrzydliwe” to zbyt mocne słowo.

1532
01:49:07,960 --> 01:49:10,247
Przepraszam. to nic dobrego
omawianie tej sprawy.

1533
01:49:10,320 --> 01:49:13,290
George przyjedzie, żeby zabrać mnie do Londynu.

1534
01:49:13,400 --> 01:49:16,927
Nie może znieść bycia tutaj,
i muszę być tam, gdzie on.

1535
01:49:18,320 --> 01:49:20,402
Mówi, że myśl...

1536
01:49:20,480 --> 01:49:23,450
widzieć cię lub słyszeć o tobie -

1537
01:49:23,520 --> 01:49:26,490
Och, panie Emerson, proszę nie odchodzić.
Przynajmniej nie na moim koncie.

1538
01:49:26,560 --> 01:49:28,210
Jadę do Grecji.

1539
01:49:29,440 --> 01:49:32,284
Nie wychodź ze swojego wygodnego domu.
Nie wolno.

1540
01:49:32,360 --> 01:49:34,601
Dlaczego jedziesz do Grecji?

1541
01:49:36,760 --> 01:49:40,321
Wybacz, kochanie, ale tak mi się wydaje
że jesteś w tarapatach.

1542
01:49:40,400 --> 01:49:43,768
Wydaje mi się, że to jest powód
jedziesz do Grecji...

1543
01:49:43,840 --> 01:49:45,763
powód, dla którego to zrobiłeś
zerwałeś zaręczyny-

1544
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
Tak, panna Bartlett mi powiedziała...

1545
01:49:48,440 --> 01:49:50,169
czy to...

1546
01:49:50,240 --> 01:49:52,004
kochasz George'a.

1547
01:49:52,080 --> 01:49:54,082
[Wzdycha, szlocha]

1548
01:49:55,400 --> 01:49:58,449
Całe światło
zniknęło z twojej pięknej twarzy.

1549
01:49:58,520 --> 01:50:01,251
Tak jak to wyszło z George'a.

1550
01:50:02,360 --> 01:50:04,522
Nie mogę tego znieść,
a teraz doprowadziłem cię do płaczu.

1551
01:50:04,600 --> 01:50:06,921
Droga dziewczyno, wybacz mi.

1552
01:50:07,000 --> 01:50:09,651
Ale teraz muszę jechać do Grecji.

1553
01:50:09,720 --> 01:50:12,041
Bilet kupiony i w ogóle.
[Łkanie trwa]

1554
01:50:12,120 --> 01:50:14,327
To niemożliwe.

1555
01:50:14,400 --> 01:50:17,290
Jest tylko jedna rzecz niemożliwa.

1556
01:50:17,360 --> 01:50:20,330
To kochać... i rozstać się.

1557
01:50:21,680 --> 01:50:23,284
[Pani Honeychurch]
Lucy!

1558
01:50:26,080 --> 01:50:28,731
Kochasz George'a.

1559
01:50:28,800 --> 01:50:33,408
Kochasz chłopca ciałem i duszą,
tak jak on cię kocha.

1560
01:50:33,520 --> 01:50:36,126
Ale oczywiście, że tak.

1561
01:50:36,200 --> 01:50:39,044
Co wszyscy myśleliście?
[Łkanie trwa]

1562
01:50:39,120 --> 01:50:40,565
- Potem -
- Nie.

1563
01:50:40,640 --> 01:50:43,849
Matka dzwoni. Muszę iść.

1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,524
Ufają mi.

1565
01:50:45,600 --> 01:50:47,204
Dlaczego powinni...

1566
01:50:47,960 --> 01:50:50,691
kiedy oszukałeś wszystkich...

1567
01:50:50,760 --> 01:50:52,888
włączając siebie?

1568
01:50:57,280 --> 01:50:59,009
Charlotte, chodź i usiądź tutaj.

1569
01:50:59,080 --> 01:51:01,082
- No dalej, Powell.
- [Powell] Idź dalej.

1570
01:51:04,800 --> 01:51:06,768
Tydzień we Włoszech.
Za tydzień Grecja.

1571
01:51:06,840 --> 01:51:09,161
[Charlotte]
Plan dla Grecji może zostać anulowany.

1572
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
- Co?
- [Charlotte] Och, przestań. Przestań!

1573
01:51:11,240 --> 01:51:13,163
Myślę, że Lucy ma nam coś do powiedzenia.

1574
01:51:13,240 --> 01:51:15,163
- Zatrzymaj konia!
- Lucy?

1575
01:51:29,600 --> 01:51:31,523
<i>[Głos Lucy]
„Droga kuzynko Charlotte...</i>

1576
01:51:31,600 --> 01:51:35,207
<i>Po przerażającej podróży, podczas której
nasz bagaż zaginął nie raz, ale dwa razy...</i>

1577
01:51:35,280 --> 01:51:37,203
<i>dotarliśmy do Florencji.</i>

1578
01:51:37,280 --> 01:51:41,683
<i>Ty?! miło mi to słyszeć, Pensione
Bertolini jest całkowicie sobą.</i>

1579
01:51:41,760 --> 01:51:45,481
<i>Sygnatura Cockney nadal maszeruje
w górę i w dół, terroryzując personel.</i>

1580
01:51:45,560 --> 01:51:47,483
<i>Pojawiają się nawet jej goście
być po prostu kolejnym zestawem...</i>

1581
01:51:47,560 --> 01:51:50,086
<i>panny Alans, panny Lavish, pana Beebe...</i>

1582
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
<i>oraz Charlotte i Lucy.”</i>

1583
01:51:51,800 --> 01:51:54,041
Obiecano nam pokoje z widokiem.

1584
01:51:54,120 --> 01:51:55,645
Cicho, kochanie. Nie możemy.

1585
01:51:55,720 --> 01:51:59,691
Pierwszą rzeczą, którą zrobię jutro
kość do zbicia z Signorą.

1586
01:51:59,760 --> 01:52:01,569
Ale nie teraz.

1587
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
To takie niesprawiedliwe.

1588
01:52:03,960 --> 01:52:06,566
Nie zgadzasz się?
że podczas pierwszej wizyty we Florencji...

1589
01:52:06,640 --> 01:52:08,881
trzeba mieć pokój z widokiem?

1590
01:52:08,960 --> 01:52:10,644
Mamy widok.

1591
01:52:27,320 --> 01:52:28,890
Pocałuj mnie jeszcze raz.

1592
01:52:29,600 --> 01:52:32,331
- I znowu.
- Czytam.

1593
01:52:32,400 --> 01:52:35,324
- [Bicie dzwonu]
- Co czytasz?

1594
01:52:35,400 --> 01:52:37,084
To od Freddy'ego.

1595
01:52:37,160 --> 01:52:38,844
Co on mówi?

1596
01:52:40,520 --> 01:52:42,170
Głupi chłopak.

1597
01:52:42,240 --> 01:52:44,766
Uważa, że ​​zachowuje się z godnością.

1598
01:52:44,840 --> 01:52:47,764
To znaczy, wszyscy wiedzieli...

1599
01:52:47,840 --> 01:52:50,525
wyjeżdżaliśmy na wiosnę.

1600
01:52:57,280 --> 01:53:00,762
[Pobieranie opłat trwa]