1 00:00:16,396 --> 00:00:20,898 - Foreman, le jury est-il parvenu à un jugement ? - Nous l'avons fait, votre honneur. 2 00:00:20,899 --> 00:00:22,856 Allez-vous rendre le verdict formulaire au tribunal, s'il vous plaît. 3 00:00:22,857 --> 00:00:27,107 Sur la charge de meurtre au premier degré 4 00:00:27,108 --> 00:00:30,400 dans la mort de Sylvia Granger, 5 00:00:30,401 --> 00:00:34,527 nous, le jury, trouvons Sheppard Granger... 6 00:00:34,904 --> 00:00:38,905 coupable. 7 00:00:42,822 --> 00:00:46,949 ♪♪ 8 00:00:50,450 --> 00:00:55,452 Nous, le jury, trouvons Sheppard Granger... 9 00:00:56,118 --> 00:01:00,243 coupable. 10 00:01:00,244 --> 00:01:02,746 ♪♪ 11 00:01:17,292 --> 00:01:21,584 Appelle Caden Granger. 12 00:01:21,585 --> 00:01:23,503 ♪♪ 13 00:01:40,217 --> 00:01:44,343 ♪♪ 14 00:02:12,603 --> 00:02:16,603 Caden ! 15 00:02:16,604 --> 00:02:18,043 Vous avez délibérément a encouragé cette femme. 16 00:02:21,147 --> 00:02:23,564 Elle était pratiquement se déshabiller pour toi. 17 00:02:23,565 --> 00:02:26,857 Est-ce pour ça que tu étais faux ? 18 00:02:26,858 --> 00:02:29,441 Sûrement vous pouvez comprendre pourquoi. 19 00:02:33,151 --> 00:02:34,443 Salut, Jace. Quoi de neuf? 20 00:02:39,737 --> 00:02:43,906 Je suis en route. 21 00:02:48,698 --> 00:02:50,324 La seule chose que je comprends... 22 00:02:52,825 --> 00:02:55,408 c'est ce que je pensais tu as compris. 23 00:02:55,409 --> 00:02:58,952 Nous étions amants, Rena. 24 00:02:58,953 --> 00:03:01,744 Pendant un certain temps. 25 00:03:01,745 --> 00:03:02,954 Rien de plus. 26 00:03:05,204 --> 00:03:07,247 Étaient... amants. 27 00:03:24,377 --> 00:03:28,419 Quoi de neuf, Jace ? 28 00:03:28,420 --> 00:03:29,963 Et je devrais m'en soucier, pourquoi ? 29 00:03:32,088 --> 00:03:34,923 Il s'en fiche que je sois là d'une manière ou d'une autre. 30 00:03:36,882 --> 00:03:40,799 D'accord. 31 00:03:40,800 --> 00:03:42,842 Euh... 32 00:03:52,845 --> 00:03:57,013 Tu devrais y aller. 33 00:03:58,305 --> 00:04:00,014 Si tu penses à ce qu'il t'a fait il y a toutes ces années... 34 00:04:00,015 --> 00:04:03,390 Vous refuser l'accès à votre fonds en fiducie était faux... 35 00:04:03,391 --> 00:04:06,349 Alors tu devrais y aller. 36 00:04:08,643 --> 00:04:10,559 Laissez-le voir ça malgré ce qu'il a fait, 37 00:04:10,560 --> 00:04:12,851 vous êtes devenu un énorme succès. 38 00:04:17,688 --> 00:04:19,436 Ah... 39 00:04:19,437 --> 00:04:21,646 Eh bien... 40 00:04:24,064 --> 00:04:26,690 ça n'a pas d'importance. 41 00:04:26,691 --> 00:04:28,024 Je pense que oui. 42 00:04:40,529 --> 00:04:42,988 C'est Jace, grand-père. 43 00:04:44,822 --> 00:04:47,531 Je suis là. 44 00:05:11,039 --> 00:05:15,039 Dalton ? 45 00:05:15,040 --> 00:05:17,456 Appeler le Dr Ross. 46 00:05:17,457 --> 00:05:18,833 Veuillez signaler à urgence immédiatement. 47 00:05:18,834 --> 00:05:20,834 C'est agréable de te revoir, Sédrick. 48 00:05:23,084 --> 00:05:26,459 Je suis désolé d'entendre parler ton père est décédé. 49 00:05:26,460 --> 00:05:29,004 Merci. 50 00:05:29,211 --> 00:05:30,337 Comment va Shiloh ? 51 00:05:33,380 --> 00:05:34,462 Elle va bien. 52 00:05:34,463 --> 00:05:37,089 De retour ici en Virginie pour aider notre maman. 53 00:05:38,881 --> 00:05:43,383 Il se repose confortablement maintenant. 54 00:05:45,551 --> 00:05:49,843 Vous avez bien géré ça. 55 00:05:49,844 --> 00:05:52,427 Cela n'a pas d'importance d'une manière ou d'une autre. 56 00:05:52,428 --> 00:05:54,054 Pourtant, vous avez demandé. 57 00:05:55,971 --> 00:05:58,470 Curiosité, Jace. 58 00:05:58,471 --> 00:06:00,639 Rien de plus. 59 00:06:04,557 --> 00:06:09,475 C'était ton plan pour nous ramener tous au même endroit ? 60 00:06:11,393 --> 00:06:12,392 Cela a fonctionné. 61 00:06:18,937 --> 00:06:23,980 Maintenant, pourquoi ne suis-je pas surpris pour vous trouver en train de vous tromper ? 62 00:06:23,981 --> 00:06:26,982 -Dalton. - Bon sang, ouais, c'est moi. 63 00:06:29,274 --> 00:06:33,358 Putain de merde. 64 00:06:37,569 --> 00:06:41,569 Dalton. 65 00:06:41,570 --> 00:06:42,653 Dalton ! 66 00:06:45,237 --> 00:06:50,031 je ne me souviens pas de lui toujours être aussi malade. 67 00:06:50,032 --> 00:06:53,073 L'homme était fort comme un bœuf. 68 00:06:53,074 --> 00:06:54,740 Il a eu une crise cardiaque, Dalton. 69 00:06:54,741 --> 00:06:56,782 Un énorme. 70 00:06:56,783 --> 00:06:57,825 Tu as parlé à papa ? 71 00:06:59,784 --> 00:07:01,035 J'ai parlé au directeur. 72 00:07:01,036 --> 00:07:02,576 Comment va-t-il ? 73 00:07:02,577 --> 00:07:03,785 Tu n'aurais pas besoin de demander ça 74 00:07:03,786 --> 00:07:05,160 si tu prenais vraiment le temps pour le voir. 75 00:07:05,161 --> 00:07:06,577 - Et je parlais à Jace. - Et je te parlais. 76 00:07:06,578 --> 00:07:09,286 Quand est la dernière fois tu as vu papa ? Cinq ans ? 77 00:07:09,287 --> 00:07:11,454 Écoute, je ne suis pas comme toi. D'accord? 78 00:07:11,455 --> 00:07:13,538 Je ne supporte pas de voir cet homme enfermé comme ça, 79 00:07:13,539 --> 00:07:15,664 lui parler à travers une foutue cloison vitrée. 80 00:07:15,665 --> 00:07:18,205 Sheppard Granger était un homme d'affaires respectable. 81 00:07:18,206 --> 00:07:21,916 Un citoyen respectueux des lois. 82 00:07:21,917 --> 00:07:23,958 Il n'a jamais eu autant une foutue contravention pour excès de vitesse. 83 00:07:23,959 --> 00:07:26,167 Donc ça n'a rien à voir avec tu penses que papa était coupable ? 84 00:07:26,168 --> 00:07:28,460 Quoi? Non. Pourquoi... Pourquoi penserais-tu cela ? 85 00:07:28,461 --> 00:07:30,669 Parce que nous, entre tous, 86 00:07:30,670 --> 00:07:32,210 avoir des raisons de croire Papa avait le mobile. 87 00:07:32,211 --> 00:07:34,587 Surtout après les arguments que nous avons entendus. 88 00:07:34,588 --> 00:07:36,589 Ton grand-père est réveillé. Il te demande. 89 00:07:45,967 --> 00:07:49,925 Jace. 90 00:07:49,926 --> 00:07:50,969 Caden. 91 00:07:52,260 --> 00:07:53,259 Dalton. 92 00:08:04,389 --> 00:08:08,391 Écouter. 93 00:08:12,851 --> 00:08:17,644 J'ai toujours voulu que tu sois un homme meilleur. 94 00:08:17,645 --> 00:08:22,062 Tu étais le bébé de Sylvia. 95 00:08:22,063 --> 00:08:24,812 Vous avez grandi avec droit. 96 00:08:24,813 --> 00:08:27,355 Je sais que tu es en colère... 97 00:08:27,356 --> 00:08:31,649 mais je suis si fier de toi... 98 00:08:31,650 --> 00:08:35,067 pour réussir par vous-même. 99 00:08:35,068 --> 00:08:37,610 C'est ce que j'ai toujours voulu pour toi. 100 00:08:39,568 --> 00:08:41,527 Je garde un œil sur vous, les garçons. 101 00:08:43,904 --> 00:08:45,904 Ne parle pas. 102 00:08:47,154 --> 00:08:48,445 - Économisez votre énergie. - Non. 103 00:08:48,446 --> 00:08:50,696 S'il vous plaît, écoutez. 104 00:08:50,697 --> 00:08:52,156 Granger Aéronautique est votre héritage. 105 00:08:56,908 --> 00:08:59,241 J'ai besoin que tu le réclames. 106 00:09:01,242 --> 00:09:03,368 Je sais que tu as votre propre vie. 107 00:09:05,369 --> 00:09:07,703 Mais quelque chose se passe. 108 00:09:09,453 --> 00:09:13,454 Vous êtes trois les seuls en qui j'ai confiance. 109 00:09:13,455 --> 00:09:16,539 Promets-moi que tu le feras travailler ensemble 110 00:09:17,956 --> 00:09:21,541 pour sauver notre entreprise. 111 00:09:22,249 --> 00:09:24,501 Bien sûr que je le ferai. 112 00:09:26,459 --> 00:09:27,669 Je... je le promets. 113 00:09:29,627 --> 00:09:32,419 Je promets que je ferai ce que je peux. 114 00:09:32,753 --> 00:09:34,337 Encore une chose. 115 00:09:37,089 --> 00:09:38,089 Libérez votre père. 116 00:09:41,631 --> 00:09:42,674 Prouvez qu'il est innocent. 117 00:09:45,925 --> 00:09:48,093 Promets-moi. 118 00:09:51,551 --> 00:09:55,635 Merci. 119 00:09:55,636 --> 00:09:56,929 Rappelez-vous de tout Je t'ai appris, 120 00:09:58,845 --> 00:10:01,513 et... et regarde toujours le dos de l'autre. 121 00:10:16,102 --> 00:10:18,102 ♪♪ 122 00:10:28,898 --> 00:10:34,107 Eh bien, eh bien, qui aurait pensa le jeune Shiloh Timmons 123 00:10:34,108 --> 00:10:37,150 aurait rempli comme ça, hein ? 124 00:10:38,943 --> 00:10:43,610 C'était ton meilleur ami. Tu ne vas même pas dire bonjour ? 125 00:10:43,611 --> 00:10:45,944 Ouais, c'était il y a longtemps. 126 00:10:45,945 --> 00:10:48,277 Tout le monde a fait défection quand papa Je suis allé en prison, Caden, 127 00:10:48,278 --> 00:10:50,779 pas seulement elle. 128 00:10:50,780 --> 00:10:52,196 Rentrons à la maison. 129 00:10:54,364 --> 00:10:57,365 ♪♪ 130 00:11:11,162 --> 00:11:15,246 Mm-mm-mm. 131 00:11:15,247 --> 00:11:18,122 Hannah fait toujours le meilleur café. 132 00:11:18,123 --> 00:11:19,872 Ouais. 133 00:11:19,873 --> 00:11:21,373 Voyez ce qui vous a manqué toutes ces années 134 00:11:21,374 --> 00:11:22,957 tu as refusé de rentrer à la maison ? 135 00:11:22,958 --> 00:11:24,375 Ouais. Je vois. 136 00:11:25,000 --> 00:11:26,792 Ouais. 137 00:11:29,001 --> 00:11:30,710 Oui. Si mon trajet est le même, 138 00:11:30,711 --> 00:11:33,336 Je serai là. 139 00:11:34,378 --> 00:11:36,670 J'ai quelques concerts à New York la semaine prochaine. 140 00:11:36,671 --> 00:11:38,880 Je n'ai pas oublié la promesse, 141 00:11:40,964 --> 00:11:43,714 mais je me suis engagé. 142 00:11:43,715 --> 00:11:45,256 Vous n'êtes pas le seul. 143 00:11:45,257 --> 00:11:46,673 Je ne peux pas croire que nous avons fait cette promesse. 144 00:11:46,674 --> 00:11:48,424 Merde. je n'ai pas travaillé c'est si dur depuis des années. 145 00:11:48,425 --> 00:11:50,800 Être un jouet pour garçon a ses avantages, évidemment. 146 00:11:50,801 --> 00:11:53,676 N'étais-tu pas à l'hôpital, 147 00:11:53,677 --> 00:11:55,551 parce que grand-père a dit il était fier de moi, alors... 148 00:11:55,552 --> 00:11:58,301 Clairement, il savait quelque chose que nous ignorons. 149 00:11:58,302 --> 00:11:59,970 Mm-hm. 150 00:11:59,971 --> 00:12:01,803 Envie de partager ? 151 00:12:01,804 --> 00:12:04,595 Je suis milliardaire. 152 00:12:05,639 --> 00:12:07,763 Vous avez un visiteur, les garçons. 153 00:12:07,764 --> 00:12:09,264 Vidal Duncan est là. 154 00:12:09,265 --> 00:12:10,724 C'est l'avocat de la société. 155 00:12:12,224 --> 00:12:15,101 Cette conversation n'est pas fini. 156 00:12:18,727 --> 00:12:22,853 ♪♪ 157 00:12:22,854 --> 00:12:26,937 L'un d'entre vous est allé là-bas depuis le jour de notre départ ? 158 00:12:26,938 --> 00:12:29,147 Non, je ne l'ai pas fait. 159 00:12:29,148 --> 00:12:30,938 Je ne le voulais pas. 160 00:12:30,939 --> 00:12:32,398 Moi non plus. 161 00:12:35,024 --> 00:12:38,941 Donc, comme vous pouvez le voir 162 00:12:38,942 --> 00:12:40,525 de la façon dont ton grand-père a mis les choses en place, 163 00:12:40,526 --> 00:12:42,900 Freeman doit démissionner sur-le-champ vous arrivez au bureau demain. 164 00:12:42,901 --> 00:12:47,569 Demain? Qu'est-ce qui est pressé ? 165 00:12:47,570 --> 00:12:50,154 Granger Aeronautics a été dans le rouge depuis un an. 166 00:12:50,155 --> 00:12:53,320 L'entreprise fait faillite ? 167 00:12:53,321 --> 00:12:54,697 À moins que vous les gars faire quelque chose à ce sujet. 168 00:12:54,698 --> 00:12:56,740 Excusez-moi. 169 00:12:59,407 --> 00:13:03,992 Et comment allons-nous tu es censé faire ça ? 170 00:13:03,993 --> 00:13:05,324 Euh, je dis que nous votons pour se débarrasser de l'entreprise. 171 00:13:05,325 --> 00:13:07,160 Non, bon sang, nous avons donné notre parole et nous allons le garder. 172 00:13:07,161 --> 00:13:08,951 En faisant quoi ? 173 00:13:08,952 --> 00:13:10,452 Pourquoi travailler là-bas quelques étés nous apprennent ? 174 00:13:10,453 --> 00:13:12,786 Pas de la merde. 175 00:13:12,787 --> 00:13:14,661 Quoi, tu as peur de un peu de travail ? 176 00:13:14,662 --> 00:13:16,454 Euh, je préfère travailler plus intelligemment et pas plus dur. 177 00:13:16,455 --> 00:13:18,788 Eh bien, pour ma part, je le ferai quoi qu'il en coûte 178 00:13:18,789 --> 00:13:20,329 sauver quelque chose qui me tient à cœur. 179 00:13:20,330 --> 00:13:22,081 Mm. Et comment ça s'est passé pour ton mariage ? 180 00:13:22,082 --> 00:13:24,498 Qu'est-ce que cela doit faire avec mon mariage ? 181 00:13:24,499 --> 00:13:26,248 D'accord, les gars. Vous en avez assez dit tous les deux. 182 00:13:26,249 --> 00:13:29,168 Jace a raison, Dalton. 183 00:13:30,710 --> 00:13:32,625 Nous avons tous fait une promesse. 184 00:13:32,626 --> 00:13:35,461 Alors tu es partant ou pas ? 185 00:13:37,670 --> 00:13:41,588 J'y suis. 186 00:13:41,589 --> 00:13:42,630 Bien. 187 00:13:43,714 --> 00:13:44,756 De toute façon, je n'ai jamais aimé votre femme. 188 00:13:44,757 --> 00:13:46,630 Elle ne t'a jamais aimé. 189 00:13:48,049 --> 00:13:50,007 Nous avons un problème. 190 00:13:50,008 --> 00:13:51,257 Freeman ne veut pas descendre. 191 00:13:51,258 --> 00:13:53,258 Il s'appelle une assemblée des actionnaires 192 00:13:53,259 --> 00:13:54,925 leur demander de voter pour le garder aux commandes, 193 00:13:54,926 --> 00:13:57,259 invoquant votre manque d'expérience. 194 00:13:57,260 --> 00:13:59,427 Eh bien, peut-il faire ça ? N'avons-nous pas une part majoritaire ? 195 00:13:59,428 --> 00:14:01,677 Ton grand-père vendu quelques actions l'année dernière 196 00:14:01,678 --> 00:14:03,803 financer une offre pour une autre entreprise. 197 00:14:03,804 --> 00:14:05,304 Les actionnaires restants ensemble, 198 00:14:05,305 --> 00:14:08,555 leurs actions rivalisent avec les vôtres. 199 00:14:08,556 --> 00:14:10,795 J'ai besoin des noms et des numéros des actionnaires maintenant. 200 00:14:11,682 --> 00:14:14,724 Là-dessus. 201 00:14:14,725 --> 00:14:16,100 Quel est le plan de jeu ? 202 00:14:18,726 --> 00:14:19,976 Pour avoir pleuré à haute voix, Caden. 203 00:14:19,977 --> 00:14:22,350 Même un jouet pour garçon comme moi peut comprendre cela. 204 00:14:22,351 --> 00:14:24,268 Il va racheter les actions que grand-père a vendu. 205 00:14:24,269 --> 00:14:26,561 - C'est vrai, Jace ? - Pas tout à fait. 206 00:14:26,562 --> 00:14:29,188 Je ne rachèterai pas d'actions. 207 00:14:29,189 --> 00:14:31,521 Alors qui le fera ? 208 00:14:31,522 --> 00:14:32,605 Pour avoir pleuré à haute voix, Dalton. 209 00:14:32,606 --> 00:14:34,522 Même un simple saxophoniste comme moi 210 00:14:34,523 --> 00:14:37,356 Je peux comprendre celui-là. 211 00:14:37,357 --> 00:14:39,482 Vous êtes M. Milliardaire. 212 00:14:39,483 --> 00:14:42,066 Puis-je proposer une suggestion? 213 00:14:42,067 --> 00:14:44,609 Son entreprise a aidé à obtenir 214 00:14:44,610 --> 00:14:46,027 plusieurs entreprises sortent du rouge très rapidement. 215 00:14:46,028 --> 00:14:50,069 Elle pourrait mettre certains esprits à l'aise. 216 00:14:50,070 --> 00:14:52,570 Shana Bradford. 217 00:14:52,571 --> 00:14:55,197 Merci, Vidal. 218 00:14:55,198 --> 00:14:57,156 Si nous survivons demain, Je vais appeler. 219 00:15:24,582 --> 00:15:29,208 Tu, euh, tu ne pouvais pas dormir non plus, hein ? 220 00:15:31,834 --> 00:15:34,084 Eh bien, je pensais juste à que manger pour le dîner du dimanche 221 00:15:34,085 --> 00:15:38,293 avec vous trois à nouveau à la maison. 222 00:15:38,294 --> 00:15:40,419 Je veux que ce soit spécial. 223 00:15:40,420 --> 00:15:43,046 Vous en faites trop pour nous. 224 00:15:43,047 --> 00:15:45,881 C'est mon travail. 225 00:15:46,756 --> 00:15:47,756 Il t'aimait. 226 00:15:50,883 --> 00:15:52,298 Tu sais? 227 00:15:52,299 --> 00:15:53,342 Tu savais ? 228 00:15:56,301 --> 00:15:57,675 Ouais, il me l'a dit et j'étais content. 229 00:15:57,676 --> 00:15:59,761 Est-ce que Caden et Dalton ? 230 00:16:00,803 --> 00:16:02,970 Non, je ne sais pas. 231 00:16:04,721 --> 00:16:07,846 Cela n'a pas d'importance. 232 00:16:07,847 --> 00:16:09,764 Vous êtes une famille. 233 00:16:16,517 --> 00:16:19,433 Merci pour cela. 234 00:16:19,434 --> 00:16:20,851 Merci. 235 00:16:21,893 --> 00:16:24,476 Vous savez, vous les garçons faites le c'est une bonne chose pour ton grand-père. 236 00:16:24,477 --> 00:16:28,728 Il... Il adorait cette compagnie. 237 00:16:28,729 --> 00:16:31,687 il n'aurait pas demandé vous trois pour prendre le relais 238 00:16:31,688 --> 00:16:34,940 s'il ne croyait pas que tu pourrais le faire. 239 00:16:35,689 --> 00:16:36,941 J'espère que tu as raison, Hannah. 240 00:16:40,275 --> 00:16:41,525 Je ne veux pas le laisser tomber. 241 00:16:44,734 --> 00:16:46,400 Vous ne le ferez pas. 242 00:16:46,401 --> 00:16:48,861 Courir Granger est dans ton sang. 243 00:16:52,071 --> 00:16:56,529 Et puis tu pourras t'installer, 244 00:16:56,530 --> 00:16:59,197 se remarier, 245 00:16:59,198 --> 00:17:00,864 et donne-moi une autre génération de Grangers à élever. 246 00:17:04,533 --> 00:17:06,699 Une chose à la fois, Hannah. 247 00:17:06,700 --> 00:17:09,117 Une chose à la fois. 248 00:17:14,661 --> 00:17:18,954 Nous sommes les Granger. 249 00:17:18,955 --> 00:17:20,788 Nous sommes là pour l'assemblée des actionnaires. 250 00:17:20,789 --> 00:17:22,668 Oui, M. Granger. La réunion est sur le point de commencer. 251 00:17:35,043 --> 00:17:39,460 Jace, Caden, Dalton. 252 00:17:39,461 --> 00:17:42,419 Très heureux que vous puissiez nous rejoindre. 253 00:17:42,420 --> 00:17:45,380 Et je suis vraiment désolé à propos de votre perte. 254 00:17:45,547 --> 00:17:48,548 Cela a été très période difficile pour nous tous. 255 00:17:51,091 --> 00:17:54,050 Mais maintenant... 256 00:17:55,175 --> 00:17:57,716 Ce n’est pas le moment de un changement de direction. 257 00:17:57,717 --> 00:18:00,593 Je... je respecte Richard qui veut une Granger pour diriger l'entreprise, 258 00:18:01,219 --> 00:18:05,469 Vraiment, mais... 259 00:18:05,470 --> 00:18:08,387 J'ai été le vice président depuis maintenant deux ans. 260 00:18:08,388 --> 00:18:12,138 Je suis la personne la plus compétente prendre cette entreprise 261 00:18:12,139 --> 00:18:16,056 là où il doit aller pour survivre. 262 00:18:16,057 --> 00:18:18,515 Laissons les fils Granger travailler sous moi pendant un moment. 263 00:18:18,516 --> 00:18:22,268 Apprenez les tenants et les aboutissants de l'entreprise. 264 00:18:22,269 --> 00:18:25,601 Et puis, quand le moment sera venu, 265 00:18:25,602 --> 00:18:29,395 Je me retirerai avec plaisir et laissez-les s'en occuper. 266 00:18:30,312 --> 00:18:34,396 Mais maintenant... 267 00:18:34,397 --> 00:18:36,647 Ce n’est pas le moment. 268 00:18:42,357 --> 00:18:47,234 Cette entreprise a été créée par mon arrière-grand-père 269 00:18:47,235 --> 00:18:49,277 il y a plus de 70 ans. 270 00:18:49,278 --> 00:18:50,517 C'était mon grand-père qui le dirigeait... 271 00:18:52,736 --> 00:18:56,403 mon père... 272 00:18:56,404 --> 00:18:58,529 et en l'absence de mon père, encore mon grand-père. 273 00:18:58,530 --> 00:19:02,072 Mon grand-père j'ai adoré cette entreprise. 274 00:19:02,073 --> 00:19:04,823 Et sur son lit de mort, Richard Granger a demandé à mes frères et moi 275 00:19:04,824 --> 00:19:07,699 prendre en charge la gestion de Granger Aéronautique. 276 00:19:07,700 --> 00:19:09,742 Il savait que c'était le meilleur intérêt de cette entreprise. 277 00:19:10,409 --> 00:19:14,742 Et il avait confiance en nous. 278 00:19:14,743 --> 00:19:16,161 J'espère que vous aussi. 279 00:19:21,663 --> 00:19:26,331 je demande votre vote de confiance. 280 00:19:32,709 --> 00:19:36,876 Titus Freeman? 281 00:19:36,877 --> 00:19:38,501 Homme libre. 282 00:19:38,502 --> 00:19:39,543 Vidal Duncan? 283 00:19:39,544 --> 00:19:42,003 Granger. 284 00:19:42,004 --> 00:19:43,752 Cal Arrington? 285 00:19:43,753 --> 00:19:45,545 Homme libre. 286 00:19:45,546 --> 00:19:47,462 Lauren Bolson ? 287 00:19:47,463 --> 00:19:49,297 Homme libre. 288 00:19:49,298 --> 00:19:51,047 Caden Granger? 289 00:19:51,048 --> 00:19:52,256 Granger. 290 00:19:52,257 --> 00:19:54,090 Dalton Granger? 291 00:19:54,091 --> 00:19:55,340 Granger. 292 00:19:55,341 --> 00:19:56,591 Jace Granger. 293 00:19:56,592 --> 00:19:57,924 Granger. 294 00:19:57,925 --> 00:19:59,466 Et j'ai un vote par procuration pour Freeman. 295 00:19:59,467 --> 00:20:02,718 Nous sommes à égalité. 296 00:20:02,719 --> 00:20:04,927 Le vote décisif revient à Shiloh Timmons, 297 00:20:04,928 --> 00:20:07,386 mandataire pour Sandra Timmons. 298 00:20:11,014 --> 00:20:15,055 Granger. 299 00:20:15,056 --> 00:20:16,307 Votre copine a sauvé la situation, mon frère. 300 00:20:16,308 --> 00:20:19,015 Ce n'est pas ma copine. 301 00:20:19,016 --> 00:20:20,141 D'accord. Eh bien, son père c'était un connard 302 00:20:20,142 --> 00:20:21,974 qui l'a tenue loin de nous, 303 00:20:21,975 --> 00:20:22,975 mais il est parti maintenant, 304 00:20:22,976 --> 00:20:25,184 et elle ne le fait certainement pas ressembler plus à un enfant. 305 00:20:25,185 --> 00:20:27,310 - Lâchez-le. - D'accord. 306 00:20:27,311 --> 00:20:29,352 Freeman et moi sommes arrivés une compréhension. 307 00:20:29,353 --> 00:20:31,644 Comprendre mon cul. 308 00:20:31,645 --> 00:20:34,271 Je ne fais pas confiance à ce mec. 309 00:20:34,272 --> 00:20:35,313 Moi non plus. 310 00:20:35,314 --> 00:20:36,813 Je vais garder un oeil sur lui. 311 00:20:36,814 --> 00:20:39,396 Je vais prendre le bureau de grand-père. 312 00:20:39,397 --> 00:20:41,273 Le bureau de papa restera de la même manière. 313 00:20:41,274 --> 00:20:42,713 Grand-père l'a gardé toutes ces années. 314 00:20:42,900 --> 00:20:44,358 Je veux voir papa. 315 00:20:47,109 --> 00:20:48,234 Je suggère que nous allions tous le voir. 316 00:20:50,235 --> 00:20:52,075 je vais organiser une réunion avec Shana Bradford. 317 00:20:53,944 --> 00:20:55,903 Selon Vidal, 318 00:20:55,904 --> 00:20:57,946 si quelqu'un peut nous avoir sortir du rouge, elle le peut. 319 00:21:03,282 --> 00:21:07,489 - Papa. - Ouais? 320 00:21:07,490 --> 00:21:10,033 Quelque chose vous dérange ? 321 00:21:10,034 --> 00:21:11,951 Non. 322 00:21:13,160 --> 00:21:15,492 Mais il y a quelque chose J'ai besoin de t'en parler. 323 00:21:15,493 --> 00:21:18,702 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 324 00:21:18,703 --> 00:21:20,996 Je pense à me remarier. 325 00:21:24,747 --> 00:21:28,623 Euh... je n'étais pas au courant tu voyais quelqu'un. 326 00:21:29,206 --> 00:21:33,374 Jules est-il au courant ? 327 00:21:33,375 --> 00:21:35,041 Non, non, je... je suis... je suis... 328 00:21:35,042 --> 00:21:38,084 Je ne vois personne. 329 00:21:38,085 --> 00:21:40,001 Techniquement. 330 00:21:40,002 --> 00:21:42,127 Mona et moi, nous... 331 00:21:42,128 --> 00:21:44,295 se croiser de temps en temps 332 00:21:44,296 --> 00:21:46,753 au marché fermier. 333 00:21:46,754 --> 00:21:49,420 On discute... autour de légumes. 334 00:21:49,421 --> 00:21:53,256 Mais nous ne sommes pas sortis à une date officielle. 335 00:21:53,257 --> 00:21:57,841 Et tu penses à mariage ? 336 00:22:00,884 --> 00:22:04,927 Elle est... 337 00:22:04,928 --> 00:22:07,345 la première femme que j'ai rencontrée 338 00:22:07,346 --> 00:22:09,969 que j'ai eu ce genre de pensées sur 339 00:22:09,970 --> 00:22:12,304 depuis que ta mère est décédée. 340 00:22:12,305 --> 00:22:14,222 Eh bien, ce sont des légumes. 341 00:22:20,058 --> 00:22:24,515 Que sais-tu d'elle ? 342 00:22:24,516 --> 00:22:26,184 Elle est, euh... gentille. 343 00:22:26,185 --> 00:22:29,559 Généreux. 344 00:22:29,560 --> 00:22:32,019 Elle est professeur... 345 00:22:32,020 --> 00:22:33,645 de science politique à l'Université de Virginie. 346 00:22:33,646 --> 00:22:36,520 Je prends ma retraite dans quelques années. 347 00:22:36,521 --> 00:22:39,314 Divorcé, Je... je le sais. 348 00:22:39,898 --> 00:22:41,606 Il y a combien de temps ? 349 00:22:44,066 --> 00:22:45,982 Pourquoi ai-je l'impression Je suis interrogé ? 350 00:22:45,983 --> 00:22:48,359 Parce que tu es un ancien flic et cela vient avec le territoire. 351 00:22:51,402 --> 00:22:53,984 Je dois y aller. 352 00:22:53,985 --> 00:22:56,152 Un client potentiel a insisté lors d'un déjeuner-réunion urgent aujourd'hui. 353 00:22:56,153 --> 00:22:59,653 Mais je reviendrai pour les restes et... 354 00:22:59,654 --> 00:23:03,156 Pour approfondir cette situation de Mona. 355 00:23:03,822 --> 00:23:06,448 Vous l'ai-je dit récemment à quel point je suis fier de toi ? 356 00:23:09,408 --> 00:23:13,532 Pas ces derniers temps. 357 00:23:15,202 --> 00:23:18,118 Merci, papa. 358 00:23:18,119 --> 00:23:19,868 Greta, donne-moi tout tu as sur les Grangers, 359 00:23:19,869 --> 00:23:22,662 et Granger Aéronautique. 360 00:23:27,956 --> 00:23:32,123 Jace Granger? 361 00:23:32,124 --> 00:23:34,874 Je m'appelle Shana Bradford. 362 00:23:35,292 --> 00:23:37,708 S'il te plaît. 363 00:23:41,794 --> 00:23:45,877 Merci. 364 00:23:45,878 --> 00:23:47,753 Merci. 365 00:23:47,754 --> 00:23:50,712 Merci de m'avoir rencontré. 366 00:23:50,713 --> 00:23:53,214 Vidal Duncan a suggéré Je vous contacte. 367 00:23:53,215 --> 00:23:55,714 Il a dit que tu pouvais aider avec Granger Aéronautique. 368 00:23:55,715 --> 00:23:58,548 Je sais que je peux aider. 369 00:23:58,549 --> 00:24:00,715 je me suis familiarisé avec toi, tes frères, 370 00:24:00,716 --> 00:24:03,800 et votre entreprise en route vers ici. 371 00:24:03,801 --> 00:24:05,676 - Vous l'avez fait ? - Oui. 372 00:24:05,677 --> 00:24:07,802 Vous êtes avocat. En Californie. 373 00:24:07,803 --> 00:24:11,178 Diplômé premier de ta classe à l'UCLA. 374 00:24:11,179 --> 00:24:13,971 J'aurais pu travailler dans le privé, 375 00:24:13,972 --> 00:24:15,470 mais tu as choisi de travailler pour le secteur public. 376 00:24:15,471 --> 00:24:17,931 Ton frère Caden est un génie musical 377 00:24:19,307 --> 00:24:22,140 qui a tout à fait ce qui suit. 378 00:24:22,141 --> 00:24:24,391 Et ton frère Dalton est connu dans le circuit européen 379 00:24:24,392 --> 00:24:27,934 comme un homme à dames. 380 00:24:27,935 --> 00:24:30,851 Un milliardaire qui est souvent appelé. 381 00:24:30,852 --> 00:24:34,269 Feuilletée au cacao. 382 00:24:35,437 --> 00:24:36,813 Granger Aéronautique 383 00:24:38,646 --> 00:24:40,521 est le quatrième employeur dans l'état 384 00:24:40,522 --> 00:24:42,939 avec des contrats gouvernementaux à renouveler. 385 00:24:42,940 --> 00:24:45,898 Le fait le moins connu est que l'entreprise est plongée dans le rouge 386 00:24:45,899 --> 00:24:49,691 avec des concurrents qui vous surenchérissent à chaque occasion. 387 00:24:49,692 --> 00:24:54,526 Ce que je ne sais pas, et ce que tu dois me dire, 388 00:24:54,527 --> 00:24:58,568 c'est pourquoi trois hommes qui a juré une fois 389 00:24:58,569 --> 00:25:01,362 ne jamais travailler pour Granger Aéronautique 390 00:25:01,363 --> 00:25:03,405 tu le fais soudainement ? 391 00:25:03,406 --> 00:25:04,780 Pourquoi es-tu ici ? 392 00:25:06,489 --> 00:25:07,906 Mon grand-père a demandé nous trois 393 00:25:09,324 --> 00:25:10,823 prendre le relais la gestion de son entreprise. 394 00:25:10,824 --> 00:25:12,865 Nous avons promis de le faire, 395 00:25:12,866 --> 00:25:14,908 et c'est une promesse que je compte conserver. 396 00:25:14,909 --> 00:25:18,118 Pendant combien de temps? 397 00:25:18,119 --> 00:25:20,159 Excusez-moi? 398 00:25:20,160 --> 00:25:21,411 Combien de temps? 399 00:25:21,412 --> 00:25:23,744 Après avoir tourné l'entreprise autour, 400 00:25:23,745 --> 00:25:25,828 est-ce que toi et tes frères abandonner l'entreprise, 401 00:25:25,829 --> 00:25:28,912 les actionnaires, le personnel, 402 00:25:28,913 --> 00:25:30,579 et retourner à vos anciennes vies ? 403 00:25:30,580 --> 00:25:32,420 Qu'est-ce que tu attends de moi, Miss Bradford ? 404 00:25:34,207 --> 00:25:36,457 Que pensent les employés de Granger L'aéronautique attend de vous, 405 00:25:36,458 --> 00:25:40,666 M. Granger ? 406 00:25:40,667 --> 00:25:42,542 Ils ont travaillé dur pour ton grand-père. 407 00:25:42,543 --> 00:25:44,335 Ils veulent quelqu'un qui envisage de faire le bien avec eux, 408 00:25:44,336 --> 00:25:47,253 et ne les laissez pas au froid. 409 00:25:47,254 --> 00:25:49,503 Ils veulent un leader. 410 00:25:49,504 --> 00:25:51,255 Je ne peux parler que pour moi. 411 00:25:53,672 --> 00:25:55,548 Mais je reste. 412 00:25:59,008 --> 00:26:03,258 Si vous acceptez le poste, 413 00:26:03,259 --> 00:26:05,418 Je pense que ce serait mieux si vous avez travaillé sur place. 414 00:26:05,509 --> 00:26:07,635 Je suis surpris que tu veuilles vos employés à savoir 415 00:26:10,429 --> 00:26:13,053 dans laquelle se trouvait l'entreprise une situation assez désastreuse 416 00:26:13,054 --> 00:26:15,429 qu'il fallait que je sois appelé. 417 00:26:15,430 --> 00:26:17,680 Ils le savent déjà. 418 00:26:18,806 --> 00:26:22,848 D'accord. 419 00:26:22,849 --> 00:26:25,182 Je m'occuperai de votre cas. 420 00:26:25,183 --> 00:26:27,808 J'apprécie cela. 421 00:26:27,809 --> 00:26:29,641 Pendant un instant, j'ai pensé tu me refusais. 422 00:26:29,642 --> 00:26:32,101 Presque. 423 00:26:32,102 --> 00:26:33,301 Tu veux savoir ce que je pense ? 424 00:26:35,936 --> 00:26:37,770 Oui. 425 00:26:39,480 --> 00:26:40,521 Granger Aéronautique 426 00:26:42,856 --> 00:26:44,896 a toujours été votre héritage. 427 00:26:44,897 --> 00:26:47,731 Mais je pense qu'aujourd'hui tu as réalisé 428 00:26:47,732 --> 00:26:49,566 que c'est ton destin. 429 00:26:51,775 --> 00:26:56,777 Maintenant, j'ai une demande avant de commencer. 430 00:26:58,069 --> 00:27:00,446 Que je commande un dessert. 431 00:27:02,404 --> 00:27:04,612 J'ai un faible pour le chocolat. 432 00:27:09,573 --> 00:27:14,408 Alors, comment ça s'est passé, euh, Shana Bradford ? 433 00:27:14,409 --> 00:27:16,491 Est-ce qu'elle va nous aider ? 434 00:27:16,492 --> 00:27:17,742 Est-ce qu'elle a l'air bien ? 435 00:27:17,743 --> 00:27:20,117 Ce ne sont pas vos affaires, Feuilletée au cacao. 436 00:27:20,118 --> 00:27:21,784 - Feuilletée au cacao. - Offensant. 437 00:27:21,785 --> 00:27:24,369 Mais parce que je ne veux pas que tu laisses échapper quelque chose de bizarre quand tu la rencontres, 438 00:27:24,370 --> 00:27:26,953 Je te préviendrai. Elle est magnifique. 439 00:27:26,954 --> 00:27:29,455 Elle est au-delà du professionnel et l'a déjà fait une compréhension incroyable de notre situation. 440 00:27:29,456 --> 00:27:33,997 Au moment où elle emménage son bureau ici demain, 441 00:27:33,998 --> 00:27:36,831 elle en sait peut-être plus sur nous que nous. 442 00:27:36,832 --> 00:27:39,707 Elle emménage ? 443 00:27:39,708 --> 00:27:41,417 Je te parie qu'elle ne sait pas où est mon tatouage. 444 00:27:41,418 --> 00:27:44,876 Je ne compterais pas là-dessus. 445 00:27:47,420 --> 00:27:49,252 D'accord, soeurette, 446 00:27:49,253 --> 00:27:51,627 tu as explosé mon téléphone toute la journée. 447 00:27:51,628 --> 00:27:52,795 Que se passe-t-il? 448 00:27:52,796 --> 00:27:54,171 Papa pense à épouser une femme 449 00:27:54,172 --> 00:27:56,422 il s'est rencontré au marché fermier. 450 00:27:56,423 --> 00:27:58,173 Quoi? 451 00:27:58,174 --> 00:28:00,589 je ne savais pas il ne voyait personne. 452 00:28:00,590 --> 00:28:02,215 Exactement. 453 00:28:02,216 --> 00:28:03,382 Je suis sûr que ce n'est qu'une phase. 454 00:28:03,383 --> 00:28:05,091 J'ai vu cette étincelle dans ses yeux 455 00:28:05,092 --> 00:28:06,799 quand il était me parler d'elle. 456 00:28:06,800 --> 00:28:08,468 Je pense que c'est plus qu'une phase. 457 00:28:08,469 --> 00:28:10,469 Alors nous l'arrêterons. 458 00:28:10,470 --> 00:28:12,427 Whoa, on dirait tu as passé une mauvaise journée. 459 00:28:12,428 --> 00:28:14,511 Pourquoi tu dis ça ? 460 00:28:14,512 --> 00:28:15,762 Parce que tu as l'air de pouvoir 461 00:28:15,763 --> 00:28:17,429 mâcher quelques personnes et recrachez-les. 462 00:28:17,430 --> 00:28:19,596 Et je commencerais par un numéro des personnes que j'ai interviewées aujourd'hui. 463 00:28:19,597 --> 00:28:22,555 Ils mentaient à travers leurs dents 464 00:28:22,556 --> 00:28:23,847 de ne pas reconnaître ce type. 465 00:28:23,848 --> 00:28:25,474 Il se cache ici quelque part avec son fils, 466 00:28:25,475 --> 00:28:27,682 Je peux le sentir. 467 00:28:27,683 --> 00:28:29,099 Alors je suis sûr que vous les trouverez. 468 00:28:29,100 --> 00:28:32,558 Écoute, je suis au milieu de recherche, 469 00:28:32,559 --> 00:28:34,435 et j'ai vraiment... 470 00:28:34,436 --> 00:28:35,477 Waouh. Attendez. Recherche? 471 00:28:35,478 --> 00:28:37,269 Je pensais que tu l'étais faire une pause ? 472 00:28:37,270 --> 00:28:38,643 j'étais, 473 00:28:38,644 --> 00:28:40,479 mais j'ai un client qui a besoin de moi. 474 00:28:40,480 --> 00:28:42,771 N'est-ce pas tous ? 475 00:28:42,772 --> 00:28:44,271 Qu'est-ce qui rend celui-ci si spécial 476 00:28:44,272 --> 00:28:46,064 que tu abandonnerais un mois de plaisir au soleil ? 477 00:28:46,065 --> 00:28:48,814 Je n'ai pas dit qu'il était spécial. 478 00:28:48,815 --> 00:28:51,150 Il? Cela semble intéressant. 479 00:28:51,983 --> 00:28:54,733 Je n'ai jamais rien dit à propos d'un il. 480 00:28:54,734 --> 00:28:56,400 Je pense que tu viens dit sur vous-même. 481 00:28:56,401 --> 00:28:58,443 Jace Granger est désormais le PDG de Granger Aéronautique. 482 00:28:58,444 --> 00:29:03,320 Je l'ai rencontré aujourd'hui et j'ai accepté de l'aider 483 00:29:03,321 --> 00:29:05,446 amener sa compagnie autour. 484 00:29:05,447 --> 00:29:06,862 Alors encore une fois je demande, qu'est-ce qu'il y a de si spécial ? 485 00:29:06,863 --> 00:29:09,988 Un certain nombre de choses. 486 00:29:09,989 --> 00:29:12,614 Mais surtout son intégrité. 487 00:29:12,615 --> 00:29:15,907 C'était une promesse sur son lit de mort il a fait à son grand-père 488 00:29:15,908 --> 00:29:18,450 qu'il entend conserver. 489 00:29:18,451 --> 00:29:21,076 Tu sais maintenant comment je vais ce genre de choses. 490 00:29:21,077 --> 00:29:23,535 Oui je sais. 491 00:29:23,536 --> 00:29:25,701 Est-il beau ? 492 00:29:25,702 --> 00:29:27,119 Oui, il est beau. 493 00:29:27,120 --> 00:29:30,329 Et? C'est ça? 494 00:29:30,330 --> 00:29:32,829 Jonathan t'a ruiné pour tout autre homme. 495 00:29:32,830 --> 00:29:36,039 Il ne m'a pas ruiné. 496 00:29:36,040 --> 00:29:37,498 Écoute, je suis concentré sur mon entreprise. 497 00:29:37,499 --> 00:29:39,581 Et le dernier rendez-vous auquel tu es allé c'était une surveillance 498 00:29:39,582 --> 00:29:42,291 où tu essayais de t'éclater un mari infidèle. 499 00:29:42,292 --> 00:29:44,000 Et j'ai réussi, pourrais-je ajouter. 500 00:29:44,001 --> 00:29:47,168 Il ne faut pas faire confiance aux hommes, 501 00:29:47,169 --> 00:29:48,460 à moins que leur nom soit Ben Bradford. 502 00:29:48,461 --> 00:29:50,336 J'ai besoin d'une douche. 503 00:29:50,337 --> 00:29:52,086 Ne vous attendez pas à revenir en Virginie pendant encore deux semaines. 504 00:29:52,087 --> 00:29:54,128 En attendant, 505 00:29:54,129 --> 00:29:55,505 garde un oeil sur papa et la dame végétarienne. 506 00:30:05,883 --> 00:30:07,966 Jace Granger. 507 00:30:07,967 --> 00:30:09,801 N'allais-tu pas me le dire ton grand-père est décédé ? 508 00:30:09,802 --> 00:30:12,551 Non, vous n'étiez pas proches, et il ne t'a pas inclus dans le testament, 509 00:30:12,552 --> 00:30:15,594 si c'est pour ça que tu appelles. 510 00:30:15,595 --> 00:30:17,512 J'appelle parce que j'ai entendu vous êtes de retour dans l'entreprise. 511 00:30:17,513 --> 00:30:20,471 C'est ce que j'ai toujours voulu pour toi. 512 00:30:20,472 --> 00:30:21,930 C'est ce que tu voulais pour toi... 513 00:30:21,931 --> 00:30:23,846 L'argent de l'entreprise et sur mon fonds en fiducie. 514 00:30:23,847 --> 00:30:27,139 Jace, quand nous étions mariés, 515 00:30:27,140 --> 00:30:29,390 J'avais autant d'argent que toi. 516 00:30:29,391 --> 00:30:31,100 Ouais, et puis tu as tout dépensé puis je suis entré dans le mien. 517 00:30:31,101 --> 00:30:33,476 J'aime les belles choses. 518 00:30:33,477 --> 00:30:34,934 Non, tu aimes les choses chères, 519 00:30:34,935 --> 00:30:36,519 alors tu choisis de ne pas travailler pour les payer. 520 00:30:36,520 --> 00:30:38,477 Il n'y avait aucune raison pour que je travaille. 521 00:30:38,478 --> 00:30:41,186 Si j'avais juste cédé et je suis restée enceinte, 522 00:30:41,187 --> 00:30:42,603 tout aurait été bien. 523 00:30:42,604 --> 00:30:44,145 Tu as avorté notre enfant derrière mon dos. 524 00:30:44,146 --> 00:30:46,605 Eve, mettons fin à cet appel alors que nous pouvons encore être civils. 525 00:30:46,939 --> 00:30:51,190 Et fais-moi une faveur. 526 00:30:51,191 --> 00:30:53,525 Supprimer mon numéro. 527 00:30:54,817 --> 00:30:58,775 As-tu besoin d'autre chose, M. Granger ? 528 00:30:58,776 --> 00:31:00,943 Une chose. Euh, je vais avoir quelqu'un 529 00:31:00,944 --> 00:31:02,193 je viens travailler avec nous demain. 530 00:31:02,194 --> 00:31:03,153 Elle s'appelle Shana Bradford. 531 00:31:03,154 --> 00:31:04,860 Vous vous assurerez qu'elle a tout ce dont elle a besoin ? 532 00:31:04,861 --> 00:31:06,986 - Bien sûr. - Merci, Mélissa. 533 00:31:06,987 --> 00:31:08,746 - Merci. Bonne nuit. - Profitez de votre soirée. 534 00:31:09,364 --> 00:31:10,363 Bonjour. 535 00:31:13,532 --> 00:31:14,823 Je pensais que je serais le premier ici. 536 00:31:14,824 --> 00:31:16,739 Je t'attendais à moitié dormir ici. 537 00:31:16,740 --> 00:31:19,199 J'ai failli le faire. Ce fut une longue nuit. 538 00:31:19,200 --> 00:31:21,783 Euh, mon équipe était juste finir. 539 00:31:21,784 --> 00:31:25,284 Kent, Bruce, c'est Jace Granger. 540 00:31:25,285 --> 00:31:28,410 Kent a déjà tiré biographie détaillée 541 00:31:28,411 --> 00:31:31,036 sur tous vos hauts dirigeants, 542 00:31:31,037 --> 00:31:32,454 et Bruce est mon expert en informatique. 543 00:31:32,455 --> 00:31:35,288 J'utiliserai mon propre serveur 544 00:31:35,289 --> 00:31:37,163 au cas où ton grand-père je n'étais pas seulement paranoïaque 545 00:31:37,164 --> 00:31:39,956 à propos de ne pas faire confiance ses collègues. 546 00:31:39,957 --> 00:31:42,375 Bonne idée. Bienvenue à bord. 547 00:31:42,624 --> 00:31:44,703 Votre assistante Mélissa a été très utile ce matin. 548 00:31:47,668 --> 00:31:50,168 Est-ce qu'elle est ici depuis longtemps avec l'entreprise ? 549 00:31:50,169 --> 00:31:51,751 Non, elle a remplacé mon l'assistant de grand-père 550 00:31:51,752 --> 00:31:54,545 après sa retraite il y a quelques mois. 551 00:31:54,546 --> 00:31:56,670 Elle a l'air d'être une gentille dame. 552 00:31:56,671 --> 00:31:59,088 - OMS? - Votre assistante, Melissa. 553 00:31:59,089 --> 00:32:01,798 Oh, ouais, elle apparaît plutôt efficace. 554 00:32:08,092 --> 00:32:12,844 Pouvons-nous parler en privé à propos de quelque chose ? 555 00:32:13,177 --> 00:32:17,220 Bien sûr. 556 00:32:20,471 --> 00:32:24,556 Qu'est-ce que c'est? 557 00:32:24,557 --> 00:32:26,514 Ta libido et mes hormones. 558 00:32:26,515 --> 00:32:29,432 Excusez-moi? 559 00:32:30,057 --> 00:32:31,100 N'aie pas l'air si choqué. 560 00:32:33,560 --> 00:32:35,559 Ces deux choses semblent fonctionner faire des heures supplémentaires avec nous en ce moment, 561 00:32:35,560 --> 00:32:39,310 et ils n'ont pas leur place au bureau. 562 00:32:39,311 --> 00:32:42,103 Et comme j'ai une politique stricte 563 00:32:42,104 --> 00:32:43,894 ne pas s'impliquer personnellement avec l'un de mes clients, 564 00:32:43,895 --> 00:32:47,104 ils n'ont leur place nulle part. 565 00:32:47,105 --> 00:32:50,231 Je promets d'essayer de garder ma libido en échec. 566 00:32:54,732 --> 00:32:58,691 Merci. 567 00:32:58,692 --> 00:33:00,091 Maintenant, j'aimerais rencontrer tes frères. 568 00:33:02,152 --> 00:33:04,444 As-tu au moins eu une chance pour lire le rapport 569 00:33:06,571 --> 00:33:08,487 avant d'aller chez McQueen ? 570 00:33:08,488 --> 00:33:11,363 Shana Bradford, ce sont mes frères, 571 00:33:11,364 --> 00:33:13,196 - Caden et Dalton. -Dalton Granger. 572 00:33:13,197 --> 00:33:16,697 Et j'aurais aimé te rencontrer en premier. 573 00:33:16,698 --> 00:33:18,533 Cela n'aurait pas d'importance si c'était le cas. 574 00:33:19,825 --> 00:33:22,158 Bon. Brûler. 575 00:33:22,159 --> 00:33:25,075 M. Granger, tout le monde est prêt pour vous. 576 00:33:25,076 --> 00:33:27,993 D'accord. 577 00:33:27,994 --> 00:33:30,077 Granger Aeronautics a perdu un certain nombre de clients importants 578 00:33:30,078 --> 00:33:32,579 au cours des 12 derniers mois. 579 00:33:32,580 --> 00:33:34,705 J'ai l'intention de découvrir pourquoi. 580 00:33:36,038 --> 00:33:38,038 Pour cela, j'ai fait appel Shana Bradford. 581 00:33:38,039 --> 00:33:41,914 Son entreprise a une excellente réputation 582 00:33:41,915 --> 00:33:43,541 pour réinventer les entreprises. 583 00:33:43,542 --> 00:33:45,583 - Cal ? - Cal Arrington. 584 00:33:45,584 --> 00:33:48,041 Vice-président des produits et du design. 585 00:33:48,042 --> 00:33:50,459 Je suis d'accord que nous devons envisagez un meilleur marketing. 586 00:33:50,460 --> 00:33:54,710 Mais les clients de Granger sont fermes. 587 00:33:54,711 --> 00:33:58,754 Est-ce que vous vous sentez honnêtement elle est nécessaire ? 588 00:33:59,297 --> 00:34:03,255 Je fais. 589 00:34:03,256 --> 00:34:04,340 La parole est à vous. 590 00:34:06,299 --> 00:34:08,882 Bonjour. 591 00:34:08,883 --> 00:34:11,800 Veuillez passer à la page trois. 592 00:34:12,843 --> 00:34:15,427 Papa et grand-père serait fier de 593 00:34:15,428 --> 00:34:17,468 comment tu as géré la vieille garde aujourd'hui. 594 00:34:17,469 --> 00:34:19,677 Vous êtes un vrai leader. 595 00:34:19,678 --> 00:34:22,345 Je parie que Cal est inquiet parce que il n'a pas apporté 596 00:34:22,346 --> 00:34:25,138 un nouveau projet en plus de huit mois. 597 00:34:25,139 --> 00:34:27,431 Et comment le saurais-tu ? 598 00:34:27,432 --> 00:34:29,973 Tu n'es pas le seul passer son temps à lire. 599 00:34:29,974 --> 00:34:32,308 Dalton. 600 00:34:33,683 --> 00:34:35,682 Eh bien, Freeman est énervé. 601 00:34:35,683 --> 00:34:37,683 Je pouvais entendre le son de ses dents grincent. 602 00:34:37,684 --> 00:34:39,602 je pense qu'il se sent menacé mais je ne sais pas pourquoi. 603 00:34:39,603 --> 00:34:42,603 Je veux dire, je le sais personne n'aime le changement, 604 00:34:42,604 --> 00:34:44,895 mais j'ai l'impression qu'il y a un petit quelque chose de plus. 605 00:34:44,896 --> 00:34:47,770 Je suis sûr que Miss Bradford en fera son travail 606 00:34:47,771 --> 00:34:49,770 comme pour savoir pourquoi. 607 00:34:49,771 --> 00:34:50,813 Oui je le ferai. 608 00:34:50,814 --> 00:34:52,148 Hé, tu as une seconde ? 609 00:34:54,357 --> 00:34:56,441 Très bien, que se passe-t-il ? 610 00:35:00,901 --> 00:35:02,776 Je ne peux pas... supporter d'être là Sutton Hills plus. 611 00:35:03,527 --> 00:35:08,111 je vais chercher une place en ville. 612 00:35:08,112 --> 00:35:10,153 Pour être honnête, tu as duré beaucoup plus longtemps que je ne le pensais. 613 00:35:10,154 --> 00:35:12,820 Oh, j'avais peur que tu penses Je ne tiendrais pas ma promesse. 614 00:35:12,821 --> 00:35:16,739 Maintenant, écoutez, je ne pense pas ça. 615 00:35:16,740 --> 00:35:19,865 Perdre maman était dur pour nous tous, Dalton, 616 00:35:19,866 --> 00:35:22,157 mais surtout toi. 617 00:35:22,158 --> 00:35:24,617 Je m'en rends compte. 618 00:35:24,618 --> 00:35:26,409 Tu étais le plus jeune, et extrêmement proche de maman. 619 00:35:26,410 --> 00:35:29,951 Je m'inquiétais pour toi quand tu n'irais pas voir papa. 620 00:35:29,952 --> 00:35:34,412 Je pensais que tu doutais L'innocence de papa. 621 00:35:34,413 --> 00:35:36,912 Je mentirais si je disais le cette pensée ne m'a pas traversé l'esprit. 622 00:35:36,913 --> 00:35:41,247 Mais non, Papa ne ferait jamais de mal à maman. 623 00:35:41,248 --> 00:35:43,956 Je sais que. 624 00:35:43,957 --> 00:35:46,333 Et si je trouve un endroit que j'aime, 625 00:35:46,334 --> 00:35:50,542 Je vais l'acheter. 626 00:35:50,543 --> 00:35:52,376 Cela semble être un bon plan. 627 00:35:52,377 --> 00:35:53,936 Oh, et je... J'aime ta Shana Bradford. 628 00:35:55,920 --> 00:36:00,170 Ma Shana Bradford ? 629 00:36:00,171 --> 00:36:02,129 Impressionnant. 630 00:36:02,130 --> 00:36:03,755 Rendez-vous à la maison. 631 00:36:03,756 --> 00:36:04,796 Ouais. 632 00:36:04,797 --> 00:36:06,423 ♪♪ 633 00:36:07,798 --> 00:36:09,425 Ah ! 634 00:36:11,716 --> 00:36:13,050 Désolé. 635 00:36:13,051 --> 00:36:14,758 je ne cherchais pas où j'allais. 636 00:36:14,759 --> 00:36:17,051 j'ai un peu faim 637 00:36:17,052 --> 00:36:18,885 et j'ai pensé que j'allais prendre quelque chose du distributeur automatique. 638 00:36:18,886 --> 00:36:21,220 Je n'aurais pas dû sauter le déjeuner. 639 00:36:21,221 --> 00:36:23,470 Non, tu n'aurais pas dû. 640 00:36:23,471 --> 00:36:25,803 J'étais en route là-bas aussi. 641 00:36:25,804 --> 00:36:27,181 Titus Freeman a démissionné. 642 00:36:29,223 --> 00:36:31,098 Ce n'est pas surprenant. 643 00:36:33,766 --> 00:36:35,683 Je suis sûr que tu as lu ça 644 00:36:35,684 --> 00:36:37,266 une entreprise rivale il suffit de surenchérir deux fois. 645 00:36:37,267 --> 00:36:39,725 Oui. Barnes Aéronautique. 646 00:36:39,726 --> 00:36:42,685 Notre plus grand concurrent. 647 00:36:42,686 --> 00:36:45,603 Je soupçonne ton grand-père était sur quelque chose. 648 00:36:45,604 --> 00:36:49,479 Quelqu'un transmet des secrets commerciaux. 649 00:36:51,439 --> 00:36:53,397 As-tu vraiment besoin d'autant pour te dépanner ? 650 00:36:53,398 --> 00:36:55,523 Ceux-ci me retiendront jusqu'au dîner. 651 00:36:58,107 --> 00:37:01,066 Mon père a fait un pot de spaghettis, 652 00:37:01,067 --> 00:37:03,193 et il l'apporte ce soir. 653 00:37:03,401 --> 00:37:05,985 Vous êtes proche ? 654 00:37:07,527 --> 00:37:09,445 Oui. Très. 655 00:37:16,447 --> 00:37:20,616 - Eh bien... - Eh bien ? 656 00:37:28,952 --> 00:37:33,202 Je ferais mieux de rentrer. 657 00:37:33,203 --> 00:37:34,703 Je te verrai plus tard. 658 00:37:34,704 --> 00:37:36,828 Shana. 659 00:37:38,788 --> 00:37:39,787 J'essaie. 660 00:37:42,872 --> 00:37:43,915 Moi aussi. 661 00:37:45,748 --> 00:37:48,124 Je suppose que tu dois essayez un peu plus fort. 662 00:37:53,710 --> 00:37:57,711 Bon sang! 663 00:37:57,712 --> 00:37:59,127 Bon sang, laisse tomber. 664 00:37:59,128 --> 00:38:00,588 Ce n'est pas comme ça qu'on fait. 665 00:38:01,796 --> 00:38:04,630 Je pensais que tu avais un happy hour avec Dalton. 666 00:38:04,631 --> 00:38:07,838 Je l'étais, mais il a trouvé quelqu'un et trois, c'est une foule. 667 00:38:07,839 --> 00:38:11,173 Je pensais que je reviendrais ici, mettre à profit mon diplôme en commerce, 668 00:38:11,174 --> 00:38:14,675 et lisez un peu quand je t'ai entendu frapper 669 00:38:14,676 --> 00:38:17,550 vos frustrations sexuelles sur la machine de fin. 670 00:38:17,551 --> 00:38:21,261 Vous imaginez des choses. 671 00:38:21,262 --> 00:38:22,970 Oh. Nous ne sommes donc pas censé savoir 672 00:38:25,554 --> 00:38:29,346 tu as un faible pour Shana ? 673 00:38:29,347 --> 00:38:30,722 O-D'accord. 674 00:38:30,723 --> 00:38:32,931 Sachez juste ce genre de frustration 675 00:38:32,932 --> 00:38:35,390 doit être pris en charge. 676 00:38:35,391 --> 00:38:38,183 Bonne nuit. 677 00:38:40,476 --> 00:38:44,894 Attendez l'ascenseur, s'il vous plaît. 678 00:38:49,312 --> 00:38:54,063 Vous avez hâte de commencez ce matin. 679 00:38:54,064 --> 00:38:57,649 Je suis juste excité, c'est presque le week-end. 680 00:38:57,856 --> 00:38:59,692 Vous avez de grands projets ? 681 00:39:02,109 --> 00:39:03,734 Non, en fait. 682 00:39:05,318 --> 00:39:07,651 Est-ce que tu? 683 00:39:07,652 --> 00:39:10,068 Mes frères et moi allons rendre visite à notre père. 684 00:39:10,069 --> 00:39:13,946 Oh... C'est sympa. 685 00:39:17,072 --> 00:39:21,364 Que fais-tu? 686 00:39:21,365 --> 00:39:23,573 Ce que j'aurais dû faire hier soir. 687 00:39:23,574 --> 00:39:25,199 Je te veux. 688 00:39:27,701 --> 00:39:29,617 Je sais que c'est un désir vain de ma part 689 00:39:29,618 --> 00:39:31,493 puisque tu l'as dit très clairement nous ne pouvons pas nous impliquer, 690 00:39:31,494 --> 00:39:34,662 mais il y a quelque chose que je dois faire. 691 00:39:35,203 --> 00:39:38,496 Et j'espère qu'en faisant cela, 692 00:39:39,538 --> 00:39:43,372 ça te sortira de mon système. 693 00:39:43,373 --> 00:39:45,039 Je crois que ce sera le cas. 694 00:39:47,332 --> 00:39:49,374 Quand j'ai fini... 695 00:39:49,375 --> 00:39:50,832 tout ira bien. 696 00:39:50,833 --> 00:39:52,418 Et tout ira bien ? 697 00:39:55,002 --> 00:39:57,042 Oui. 698 00:39:57,043 --> 00:39:59,378 ♪♪ 699 00:40:09,757 --> 00:40:14,257 Ça ne peut plus arriver, Jace. 700 00:40:14,258 --> 00:40:17,091 Je le veux aussi. 701 00:40:17,092 --> 00:40:19,676 Mais je sais mieux. 702 00:40:19,677 --> 00:40:21,051 Les romances au bureau sont une mauvaise idée. 703 00:40:21,052 --> 00:40:25,344 Faites-moi confiance là-dessus. 704 00:40:25,345 --> 00:40:26,804 ♪♪ 705 00:40:32,222 --> 00:40:36,973 Jace, qu'en penses-tu à propos d'une fête 706 00:40:36,974 --> 00:40:39,725 où tout le monde vient nu ? 707 00:40:39,726 --> 00:40:42,058 Oui, ça a l'air bien. 708 00:40:44,977 --> 00:40:47,227 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 709 00:40:47,228 --> 00:40:48,686 Tu es. Vous venez d'accepter une fête nue. 710 00:40:50,771 --> 00:40:53,104 Mon esprit était ailleurs. 711 00:40:53,105 --> 00:40:54,187 Viens boire un verre avec nous ce soir. 712 00:40:54,188 --> 00:40:55,730 Travailler trop dur pour être plus productif. 713 00:40:55,731 --> 00:40:58,105 Je ne peux pas y aller. J'ai un rendez-vous, 714 00:40:58,106 --> 00:41:00,690 donc je rentrerai tard, ou pas du tout. 715 00:41:00,691 --> 00:41:05,317 - On voit papa demain. - Je me souviens. 716 00:41:05,318 --> 00:41:07,401 - Alors, Jace. - Oui. 717 00:41:08,569 --> 00:41:10,778 McQueen ? Bière. Des frites. 718 00:41:11,653 --> 00:41:15,819 - Oui. - Super. 719 00:41:15,820 --> 00:41:18,738 Et tu devrais inviter Shana pour sortir avec nous. 720 00:41:22,699 --> 00:41:24,531 Le pire qu'elle puisse faire c'est dire non. 721 00:41:24,532 --> 00:41:26,490 Elle va certainement dis-moi non. 722 00:41:26,491 --> 00:41:29,074 Peut-être qu'elle ne le fera pas. 723 00:41:29,075 --> 00:41:31,368 Caden et moi allons... 724 00:41:32,201 --> 00:41:33,660 McQueen. 725 00:41:36,286 --> 00:41:38,036 J'ai entendu dire que la nourriture est bonne et les boissons sont encore meilleures. 726 00:41:38,037 --> 00:41:41,454 ♪♪ 727 00:41:41,455 --> 00:41:45,748 Belle façon de démarrer le week-end. 728 00:41:45,749 --> 00:41:47,998 Tu veux nous rejoindre ? 729 00:41:48,332 --> 00:41:50,666 Shana ? 730 00:41:53,000 --> 00:41:54,167 Oui. 731 00:41:56,959 --> 00:41:58,336 J'adorerais. 732 00:41:59,210 --> 00:42:00,754 D'accord. 733 00:42:04,755 --> 00:42:09,505 - Euh-huh. - Prends une minute. 734 00:42:09,506 --> 00:42:10,797 Je vais essayer. 735 00:42:10,798 --> 00:42:13,048 - Tu ne fais tout simplement pas ça. - Je sais. 736 00:42:13,049 --> 00:42:15,882 Euh, euh, quels sont tes projets pour ce week-end ? 737 00:42:15,883 --> 00:42:18,008 Je parie que tu as un rendez-vous. 738 00:42:18,009 --> 00:42:19,760 Oui, j'ai un rendez-vous. 739 00:42:21,843 --> 00:42:24,719 J'ai hâte d'y être. 740 00:42:24,720 --> 00:42:26,969 Les deux premières semaines d'un nouvel emploi 741 00:42:26,970 --> 00:42:29,219 sont toujours les plus durs et le plus occupé. 742 00:42:29,220 --> 00:42:31,970 Granger Aéronautique ne fait pas exception. 743 00:42:31,971 --> 00:42:34,513 Et que se passe-t-il avec ça ? 744 00:42:34,514 --> 00:42:36,765 Ça va très bien. 745 00:42:36,766 --> 00:42:38,181 je devrais avoir ton je vous ferai un premier rapport la semaine prochaine. 746 00:42:38,182 --> 00:42:41,767 Alors... tu te sens bien Granger fait demi-tour ? 747 00:42:41,768 --> 00:42:46,100 Oui, tant que le les modifications recommandées sont apportées. 748 00:42:46,101 --> 00:42:49,518 Je ne vois pas pourquoi ce serait le cas. 749 00:42:49,519 --> 00:42:52,019 C'est vrai, Jace ? 750 00:42:52,020 --> 00:42:53,271 C'est vrai... Jace ? 751 00:42:55,730 --> 00:42:57,439 je ne suis d'accord avec rien aveuglément, 752 00:42:58,815 --> 00:43:00,440 donc ça dépend ce qu'ils sont. 753 00:43:02,733 --> 00:43:07,900 Je ne m'attends pas à ce que tu sautes dessus chacune de mes recommandations, Jace, 754 00:43:07,901 --> 00:43:12,360 mais j'espère que tu garderas un esprit ouvert. 755 00:43:12,361 --> 00:43:14,694 Je ne mets pas de pansement sur un problème, je le répare. 756 00:43:14,695 --> 00:43:18,278 Je vais bien. 757 00:43:18,279 --> 00:43:19,613 En parlant de bien, 758 00:43:19,614 --> 00:43:22,781 le dessert est un gâteau au citron avec de la glace. 759 00:43:22,782 --> 00:43:27,406 L'un d'entre vous veut en partager un avec moi ? 760 00:43:27,407 --> 00:43:29,742 Vous êtes de mauvaise humeur. 761 00:43:31,576 --> 00:43:32,742 Oui. 762 00:43:32,743 --> 00:43:34,534 - Dure semaine ? - Oui. 763 00:43:34,535 --> 00:43:36,326 Comment va le PDG ? 764 00:43:36,327 --> 00:43:38,494 Je ne veux pas en parler. 765 00:43:38,495 --> 00:43:40,869 Que se passe-t-il avec toi ? De nouvelles pistes ? 766 00:43:40,870 --> 00:43:43,496 Oui. J'ai attrapé le gars ce matin, 767 00:43:43,497 --> 00:43:45,954 et le petit Marco, 768 00:43:45,955 --> 00:43:48,038 Je l'ai rendu à sa mère. 769 00:43:48,039 --> 00:43:49,997 Juste quelques papiers, puis je peux rentrer à la maison. 770 00:43:49,998 --> 00:43:51,998 Félicitations, Jules, c'est super. 771 00:43:51,999 --> 00:43:55,625 Papa va être si fier. 772 00:43:55,626 --> 00:43:57,209 En parlant de papa, 773 00:43:57,210 --> 00:43:58,958 quand vas-tu au le marché fermier avec lui ? 774 00:43:58,959 --> 00:44:00,794 Demain. 775 00:44:00,795 --> 00:44:02,585 Je vous ferai savoir comment ça se passe. 776 00:44:02,586 --> 00:44:03,866 C'est tellement bon de vous voir tous. 777 00:44:05,545 --> 00:44:08,045 Jace. 778 00:44:08,046 --> 00:44:10,505 Caden. 779 00:44:10,506 --> 00:44:11,547 Et Dalton. 780 00:44:13,757 --> 00:44:16,341 C'est bon de te voir aussi, papa. 781 00:44:21,718 --> 00:44:26,426 je ne peux pas croire certaines de ces personnes... 782 00:44:26,427 --> 00:44:29,470 est venu au service. 783 00:44:29,471 --> 00:44:31,388 Et combien ils ont vieilli. 784 00:44:32,764 --> 00:44:35,263 Je suppose... Je suppose que nous avons vieilli aussi, hein ? 785 00:44:38,599 --> 00:44:39,932 Qui est-ce? 786 00:44:41,809 --> 00:44:44,141 Je pense qu'il a dit que son nom est Ivan Greene. 787 00:44:44,142 --> 00:44:45,891 J'ai entendu dire qu'il était candidat à la mairie. 788 00:44:45,892 --> 00:44:47,935 Que faisait-il à Les funérailles de grand-père ? 789 00:44:49,853 --> 00:44:51,477 Son père travaillait pour nous. 790 00:44:51,478 --> 00:44:55,186 Je l'ai laissé partir juste avant ta mère est morte. 791 00:44:55,187 --> 00:44:57,479 Je suis même surpris qu'il soit venu. 792 00:44:57,480 --> 00:45:00,523 je suis surpris beaucoup de ces gens sont venus. 793 00:45:02,107 --> 00:45:03,386 Est-ce que c'est... C'est le petit Shiloh ? 794 00:45:06,733 --> 00:45:08,483 Oui. 795 00:45:08,484 --> 00:45:09,899 J'essayais d'obtenir une photo d'Hannah, 796 00:45:09,900 --> 00:45:10,942 mais elle a gêné. 797 00:45:10,943 --> 00:45:12,776 Uh-huh, il me semble que tu avais la caméra pointait droit sur elle, 798 00:45:12,777 --> 00:45:15,318 mais je ne sais pas rien à propos de rien. 799 00:45:15,319 --> 00:45:16,611 - Ouais, tu as tort. - Mm-hm. 800 00:45:16,612 --> 00:45:18,486 - Je vais le retirer et... - Non, non, ne le prends pas. Pourquoi? 801 00:45:18,487 --> 00:45:21,237 je suis méchant, c'est... c'est gentil de sa part 802 00:45:21,238 --> 00:45:23,446 pour assister aux offices. 803 00:45:23,447 --> 00:45:24,571 Ouais, vraiment sympa. 804 00:45:24,572 --> 00:45:26,948 Alors, comment ça va Granger Aéronautique ? 805 00:45:28,741 --> 00:45:31,491 Que sais-tu de Cal Arrington, papa ? 806 00:45:31,492 --> 00:45:33,992 Pas beaucoup. 807 00:45:34,827 --> 00:45:36,951 Lui et Titus ont été embauchés après mon départ, euh... 808 00:45:36,952 --> 00:45:40,828 ils ont gravi les échelons vite, et... 809 00:45:40,829 --> 00:45:43,746 Si vous demandez si je pense On peut faire confiance à Arrington, 810 00:45:46,247 --> 00:45:50,455 la réponse est non. 811 00:45:50,456 --> 00:45:51,707 Écouter. 812 00:45:54,375 --> 00:45:56,999 Les seules personnes qui peuvent être en confiance en ce moment... 813 00:45:57,584 --> 00:46:01,793 sont tes frères. 814 00:46:01,794 --> 00:46:03,878 C'est une nouvelle chemise ? 815 00:46:04,837 --> 00:46:05,920 Euh-huh. 816 00:46:08,421 --> 00:46:10,337 Jeans? Vous portez normalement des kakis, non ? 817 00:46:10,338 --> 00:46:12,714 Que se passe-t-il ici ? 818 00:46:13,673 --> 00:46:15,964 Que veux-tu dire? 819 00:46:15,965 --> 00:46:17,089 Que faites-vous ici? 820 00:46:17,090 --> 00:46:18,424 Et avant de dire un autre mot, 821 00:46:18,425 --> 00:46:20,425 ni toi ni ta sœur ça vaut le coup de mentir. 822 00:46:21,717 --> 00:46:24,301 Je veux rencontrer Mona. 823 00:46:25,968 --> 00:46:27,468 Rencontrer? 824 00:46:27,469 --> 00:46:29,261 Ou consultez et faire un rapport à Jules ? 825 00:46:29,262 --> 00:46:32,928 Tu sais vos filles. 826 00:46:32,929 --> 00:46:36,847 D'accord. je vais aller voir si ils ont de la glace. 827 00:46:36,848 --> 00:46:40,598 Tu fais ça. 828 00:46:41,974 --> 00:46:46,057 Hé, elle est là. Bonjour, mademoiselle. 829 00:46:46,058 --> 00:46:48,725 - Salut. - Comment vas-tu? 830 00:46:48,726 --> 00:46:50,393 - Je vais mieux maintenant. - Ah, bien. 831 00:46:50,394 --> 00:46:51,768 - Et toi? - Je vais bien. 832 00:46:51,769 --> 00:46:53,727 - Euh, tu aimes les mandarines ? - Je fais. 833 00:46:53,728 --> 00:46:55,936 Mandarines en Caroline du Nord. Qui l'aurait cru ? 834 00:46:55,937 --> 00:46:58,979 Je l'aime. -BEN : Ici. Dire moi ce que tu penses de celui-ci. 835 00:46:58,980 --> 00:47:01,312 Elle a l'air vraiment sympa. 836 00:47:01,313 --> 00:47:03,147 Elle est également aveugle. 837 00:47:03,148 --> 00:47:05,189 Comme dans "Je ne vois pas" ? 838 00:47:05,190 --> 00:47:06,440 Ouais. 839 00:47:06,441 --> 00:47:08,107 Elle a été victime d'un ivrogne accident de conduite il y a des années. 840 00:47:08,108 --> 00:47:11,483 Le gamin qui conduisait est mort. 841 00:47:11,484 --> 00:47:13,776 Cela fait beaucoup de choses à traverser. 842 00:47:13,777 --> 00:47:16,193 Son mari l'a quittée pour sa secrétaire. 843 00:47:16,194 --> 00:47:19,153 - Typique. -Et maintenant il a deux enfants. 844 00:47:19,154 --> 00:47:21,445 Mona est mieux sans lui. 845 00:47:21,446 --> 00:47:23,487 Je sais qu'elle n'est pas maman. 846 00:47:23,488 --> 00:47:26,864 Mais si papa doit le faire j'adore quelqu'un de nouveau, 847 00:47:26,865 --> 00:47:31,282 Mona est plus méritante que la plupart. 848 00:47:31,283 --> 00:47:33,115 Peut-être, mais je ne le suis toujours pas à l'aise avec ça. 849 00:47:33,116 --> 00:47:36,033 C'est un ajustement. 850 00:47:50,205 --> 00:47:54,290 Qu'est ce que c'est? 851 00:47:54,291 --> 00:47:55,623 C'est mon déjeuner. Hannah a réussi. 852 00:47:55,624 --> 00:47:58,416 Tu as Hannah préparer ton déjeuner ? 853 00:47:58,417 --> 00:48:00,127 » Elle a proposé. Ne t'inquiète pas. 854 00:48:00,128 --> 00:48:02,882 je vais emménager dans bientôt chez moi, 855 00:48:02,883 --> 00:48:04,383 tu n'auras qu'à rivaliser avec Caden. 856 00:48:04,384 --> 00:48:06,344 Je sais que tu es jaloux parce que je suis le préféré d'Hanna. 857 00:48:06,345 --> 00:48:09,140 Tu sais que je n'ai pas des favoris. 858 00:48:09,141 --> 00:48:11,811 Shana veut nous rencontrer en privé ce soir. 859 00:48:11,812 --> 00:48:14,482 Dans son bureau. 860 00:48:14,483 --> 00:48:15,650 Elle nous a demandé de n’en parler à personne. 861 00:48:15,651 --> 00:48:17,528 Merci. 862 00:48:19,531 --> 00:48:24,037 Je sais que je suis toujours ton préféré. 863 00:48:24,038 --> 00:48:25,791 Merci de m'avoir rencontré. 864 00:48:28,712 --> 00:48:30,087 Caden ? 865 00:48:30,088 --> 00:48:31,715 Il a eu des performances il ne pouvait pas reprogrammer. 866 00:48:31,716 --> 00:48:35,054 Mon premier bilan de l'entreprise. 867 00:48:35,305 --> 00:48:36,891 Il y a un traître dans l'entreprise. 868 00:48:39,896 --> 00:48:41,813 On dirait ça. 869 00:48:41,814 --> 00:48:43,316 - Tu savais ? - J'ai eu une intuition. 870 00:48:43,317 --> 00:48:46,028 Granger Aéronautique était la société numéro un 871 00:48:46,029 --> 00:48:48,908 pour produire des pièces d'avion. 872 00:48:48,909 --> 00:48:51,286 Et récemment, un jeune concurrent 873 00:48:51,287 --> 00:48:53,665 qui n'aurait pas pu l'expérience 874 00:48:53,666 --> 00:48:55,669 pour vous surenchérir si précisément, l'avait fait. Deux fois. 875 00:48:56,419 --> 00:49:00,717 Le premier drapeau rouge. 876 00:49:00,718 --> 00:49:02,469 j'aurai mon équipe enquêter davantage, 877 00:49:02,470 --> 00:49:04,472 et nous devons alerter le FBI. 878 00:49:04,473 --> 00:49:06,559 Le FBI ? 879 00:49:06,560 --> 00:49:08,687 Détournement de commerce les secrets sont un délit fédéral. 880 00:49:08,688 --> 00:49:10,690 Savons-nous qui fait ça ? 881 00:49:10,691 --> 00:49:12,733 Non. Et nous pourrions envisager plus d'une personne. 882 00:49:13,445 --> 00:49:18,285 L'équipe du FBI sera dirigée par Marcel Eaton. 883 00:49:18,286 --> 00:49:21,372 Il était policier avec mon père à Boston. 884 00:49:21,373 --> 00:49:25,086 Il nous tiendra donc au courant. 885 00:49:25,087 --> 00:49:27,131 Ton père est flic ? 886 00:49:27,132 --> 00:49:28,883 Oui. À la retraite. 887 00:49:28,884 --> 00:49:30,761 Eh bien, maintenant je sais pourquoi grand-père voulait qu'on reprenne l'entreprise, 888 00:49:30,762 --> 00:49:33,515 au moins jusqu'à ce que papa revienne. 889 00:49:33,516 --> 00:49:35,060 Grand-père croyait notre père serait libéré. 890 00:49:35,061 --> 00:49:37,605 Une partie de notre promesse c'était de veiller à cela. 891 00:49:37,606 --> 00:49:39,408 Il y en avait d'autres recommandations dans mon rapport. 892 00:49:40,694 --> 00:49:43,740 Oui. Les gens ont besoin de leur emploi maintenant plus que jamais, Shana. 893 00:49:43,741 --> 00:49:48,079 Aucune entreprise ne peut se permettre supporter la dépense 894 00:49:48,080 --> 00:49:51,083 des salariés ne font pas leur travail. 895 00:49:51,084 --> 00:49:52,836 je vais les rencontrer et je ferai la loi. 896 00:49:52,837 --> 00:49:55,423 La loi de Jace. 897 00:49:55,424 --> 00:49:57,051 Je les tiendrai responsables à leur département. 898 00:49:57,052 --> 00:49:59,638 La loi de Jace ? 899 00:49:59,639 --> 00:50:01,933 Je vais chez McQueen. J'ai besoin d'un verre. 900 00:50:01,934 --> 00:50:04,855 Passez une bonne nuit tous les deux. 901 00:50:07,901 --> 00:50:12,198 Combien de temps cela prendra-t-il ? 902 00:50:12,199 --> 00:50:13,409 Ce que je veux dire, c'est... 903 00:50:15,286 --> 00:50:17,999 combien de temps penses-tu Je serai ton client ? 904 00:50:20,211 --> 00:50:24,091 Je pensais que nous avions dépassé ce stade. 905 00:50:24,092 --> 00:50:25,551 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi 906 00:50:25,552 --> 00:50:26,833 tu n'as rien ressenti quand nous nous sommes embrassés ? 907 00:50:27,931 --> 00:50:28,932 ♪♪ 908 00:50:32,729 --> 00:50:36,651 Je... 909 00:50:36,652 --> 00:50:39,196 ♪ Nous sommes tombés cette route avant ♪ 910 00:50:39,197 --> 00:50:41,324 je n'ai rien ressenti. 911 00:50:41,325 --> 00:50:43,830 Alors je garantis vous le ferez cette fois. 912 00:50:45,248 --> 00:50:47,711 ♪ Vérifiez les monstres près de la porte ♪ 913 00:50:51,674 --> 00:50:53,720 ♪ Et ça te fait ressentir ♪ 914 00:50:56,264 --> 00:51:00,103 ♪ Coincé dans une roue ♪ 915 00:51:00,104 --> 00:51:03,900 ♪ Cela vous entraîne lentement ♪ 916 00:51:03,901 --> 00:51:08,322 ♪ Là où tu n'es jamais allé ♪ 917 00:51:08,323 --> 00:51:10,451 ♪ Et je me sens vraiment ♪ 918 00:51:10,452 --> 00:51:14,166 ♪ Coincé au milieu ici ♪ 919 00:51:14,167 --> 00:51:18,588 ♪ Tu peux me briser les os avec tes bâtons et tes pierres ♪ 920 00:51:18,589 --> 00:51:22,970 ♪ Mais c'est trop clair que la fin est proche ♪ 921 00:51:22,971 --> 00:51:27,143 ♪ Parce que je me sens vraiment ♪ 922 00:51:27,144 --> 00:51:30,774 ♪ Coincé au milieu ici ♪ 923 00:51:30,775 --> 00:51:35,238 ♪ Je n'en peux plus, Je quitterai ce rivage ♪ 924 00:51:35,239 --> 00:51:39,496 ♪ Pour se remettre sur les rails et Je ne reviendrai plus ♪ 925 00:51:43,126 --> 00:51:45,671 ♪ Ouais ♪ 926 00:51:50,971 --> 00:51:52,765 ♪ Coincé au milieu ici ♪ 927 00:51:57,396 --> 00:52:01,945 ♪ Parce que je me sens vraiment ♪ 928 00:52:01,946 --> 00:52:06,159 ♪ Coincé au milieu ici ♪ 929 00:52:06,160 --> 00:52:10,457 ♪ Je n'en peux plus, Je quitterai ce rivage ♪ 930 00:52:10,458 --> 00:52:14,840 ♪ Pour se remettre sur les rails et Je ne reviendrai plus ♪ 931 00:52:18,053 --> 00:52:21,432 ♪ Ouais ♪ 932 00:52:22,268 --> 00:52:26,148 ♪♪ 933 00:52:29,486 --> 00:52:33,658 - Shana... - Jace. 934 00:52:33,659 --> 00:52:37,831 je pense que c'est mieux Je vous renvoie à une autre entreprise... 935 00:52:37,832 --> 00:52:40,961 Ce n'est pas mieux pour moi. 936 00:52:40,962 --> 00:52:43,840 Alors donne-moi ta parole cela n'arrivera plus. 937 00:52:43,841 --> 00:52:45,801 Je ne peux pas te donner ma parole si Je n'ai pas l'intention de le garder. 938 00:52:45,802 --> 00:52:48,598 J'ai enfreint une règle. 939 00:52:49,141 --> 00:52:52,520 Je mets fin à mon contrat avec toi. 940 00:52:53,689 --> 00:52:55,190 - Tu ne peux pas faire ça ? - Pourquoi je ne peux pas ? 941 00:52:55,191 --> 00:52:56,985 Parce que je... 942 00:52:56,986 --> 00:52:59,322 besoin de toi. 943 00:52:59,323 --> 00:53:00,644 je vais te donner ma réponse lundi. 944 00:53:08,628 --> 00:53:13,051 J'ai passé un très bon moment aujourd'hui. 945 00:53:14,637 --> 00:53:16,180 J'espère que la pizza allait bien. 946 00:53:16,181 --> 00:53:17,974 Je... je pensais tout le monde aime la pizza. 947 00:53:17,975 --> 00:53:21,687 La pizza était super. 948 00:53:21,688 --> 00:53:23,316 Tu étais génial. 949 00:53:23,317 --> 00:53:25,027 Merci. 950 00:53:26,071 --> 00:53:30,034 Bonne nuit, Ben. 951 00:53:30,035 --> 00:53:31,744 Euh, Mona. 952 00:53:31,745 --> 00:53:34,707 Voudriez-vous... Aimeriez-vous... 953 00:53:34,708 --> 00:53:37,086 aller pique-niquer avec moi ? 954 00:53:37,087 --> 00:53:38,880 Tu me demandes de continuer un pique-nique avec toi ? 955 00:53:38,881 --> 00:53:41,509 Oui. 956 00:53:41,510 --> 00:53:42,637 Dites simplement oui. 957 00:53:44,765 --> 00:53:45,807 Hum... 958 00:53:45,808 --> 00:53:48,937 Oui. J'adorerais. 959 00:53:48,938 --> 00:53:51,400 - Ouf. Bonne nuit. - Bonne nuit. 960 00:53:51,401 --> 00:53:54,154 ♪♪ 961 00:54:13,349 --> 00:54:17,520 Ça va, Jace ? 962 00:54:17,521 --> 00:54:19,358 En attente d'une décision. 963 00:54:21,903 --> 00:54:22,903 Cela ne vous ressemble pas. 964 00:54:26,243 --> 00:54:27,954 Non. 965 00:54:29,915 --> 00:54:32,543 Surtout s'ils font le mauvais. 966 00:54:32,544 --> 00:54:34,380 ♪♪ 967 00:54:56,663 --> 00:55:00,669 Entrez. 968 00:55:10,725 --> 00:55:15,315 Vas-tu laisser cette attraction 969 00:55:15,316 --> 00:55:17,819 t'empêcher de faire la bonne chose avec Granger ? 970 00:55:17,820 --> 00:55:19,864 Es-tu? 971 00:55:21,492 --> 00:55:22,536 Puis-je vous demander quelque chose? 972 00:55:25,832 --> 00:55:28,293 Si les choses étaient différentes... 973 00:55:28,294 --> 00:55:29,795 Si nous nous étions rencontrés sous circonstances normales... 974 00:55:29,796 --> 00:55:31,966 Seriez-vous en train de vous battre cette chose entre nous ? 975 00:55:34,761 --> 00:55:35,762 Non. 976 00:55:38,725 --> 00:55:39,768 Alors pourquoi tu fais ça maintenant ? 977 00:55:39,769 --> 00:55:41,771 Vos... Vos règles ? 978 00:55:41,772 --> 00:55:44,109 Compte tenu de tout, 979 00:55:45,987 --> 00:55:47,708 je pense que tu devrais faire une exception pour nous. 980 00:55:47,906 --> 00:55:49,909 Pourquoi? 981 00:55:51,829 --> 00:55:53,149 Je pense que nous devrions s’impliquer. 982 00:55:55,543 --> 00:55:57,545 Êtes-vous fou? 983 00:55:57,546 --> 00:55:59,883 Non. 984 00:56:01,092 --> 00:56:02,552 Mon rôle professionnel chez Granger 985 00:56:02,553 --> 00:56:04,138 serait menacé et n'est plus efficace. 986 00:56:04,139 --> 00:56:07,017 Nous devons conserver notre relation d'affaires. 987 00:56:07,018 --> 00:56:10,648 Convenu. 988 00:56:10,649 --> 00:56:12,192 Le jour, au bureau, ce ne sont que des affaires. 989 00:56:12,193 --> 00:56:16,531 Mais après les heures... 990 00:56:16,532 --> 00:56:19,118 Tu veux que nous ayons une affaire secrète ? 991 00:56:19,119 --> 00:56:22,457 Non, ce n'est pas ce que je veux, 992 00:56:22,458 --> 00:56:25,419 mais étant donné vos règles, 993 00:56:25,420 --> 00:56:27,380 c'est le seul moyen nous pouvons être ensemble. 994 00:56:27,381 --> 00:56:31,053 Alors je vais le prendre. 995 00:56:33,224 --> 00:56:35,100 Pourquoi tu me fais ça ? 996 00:56:35,101 --> 00:56:36,727 Pourquoi tu me fais ça ? 997 00:56:36,728 --> 00:56:38,273 Tu penses que j'étais tu cherches ça ? 998 00:56:40,652 --> 00:56:43,155 Ton esprit n'est pas le seul 999 00:56:44,407 --> 00:56:45,688 ça devrait être concentré en ce moment. 1000 00:56:46,159 --> 00:56:47,453 Je n'ai jamais voulu d'une femme 1001 00:56:50,583 --> 00:56:53,545 aussi profondément que je te veux. 1002 00:56:56,634 --> 00:57:00,639 Shana. 1003 00:57:00,640 --> 00:57:01,849 Votre Réponse. 1004 00:57:06,439 --> 00:57:10,362 Oui. 1005 00:57:21,587 --> 00:57:25,719 Tu viens ? 1006 00:57:30,600 --> 00:57:33,354 ♪♪ 1007 00:57:41,825 --> 00:57:46,290 ♪ Je ne peux pas m'enfuir ♪ 1008 00:57:46,291 --> 00:57:49,044 ♪ Je sais que je veux rester ♪ 1009 00:57:54,303 --> 00:57:56,388 ♪ Quand je regarde tes yeux ♪ 1010 00:57:56,389 --> 00:57:59,267 ♪ Je vois un homme qui ♪ 1011 00:57:59,268 --> 00:58:02,064 ♪ Ça me donne envie ♪ 1012 00:58:02,898 --> 00:58:04,693 ♪ J'attendais tout ce temps ♪ 1013 00:58:07,864 --> 00:58:10,909 ♪ Et te voilà ♪ 1014 00:58:10,910 --> 00:58:13,163 ♪ Debout devant moi ♪ 1015 00:58:13,164 --> 00:58:16,376 ♪ Me serre fort ♪ 1016 00:58:16,377 --> 00:58:19,381 ♪ Je te parie c'est comme de la magie ♪ 1017 00:58:19,382 --> 00:58:22,176 ♪ Alors je suis grand ouvert ♪ 1018 00:58:22,177 --> 00:58:25,306 ♪ Je ne peux qu'imaginer ♪ 1019 00:58:25,307 --> 00:58:28,645 ♪ Ce que tu ressens à l'intérieur ♪ 1020 00:58:28,646 --> 00:58:31,399 ♪ Alors j'offre mon amour ♪ 1021 00:58:31,400 --> 00:58:34,403 ♪ Parce que tu j'ai changé d'avis ♪ 1022 00:58:34,404 --> 00:58:37,990 ♪ Pas comme d'habitude ♪ 1023 00:58:37,991 --> 00:58:41,162 ♪ Ça devrait être la nuit ♪ 1024 00:58:41,163 --> 00:58:43,916 ♪ Je te choisis pour être ♪ 1025 00:58:43,917 --> 00:58:46,629 ♪ Celui que j'aime ♪ 1026 00:58:46,630 --> 00:58:49,843 ♪ Je te laisse entrer, bébé ♪ 1027 00:58:49,844 --> 00:58:54,014 ♪ Bébé ♪ 1028 00:58:54,015 --> 00:58:56,143 ♪ Mon corps est prêt ♪ 1029 00:58:56,144 --> 00:58:58,981 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 1030 00:58:58,982 --> 00:59:02,068 ♪ Je vais te laisser entrer, bébé ♪ 1031 00:59:02,069 --> 00:59:06,074 ♪ Bébé ♪ 1032 00:59:06,075 --> 00:59:08,035 ♪ Mon corps est prêt ♪ 1033 00:59:08,036 --> 00:59:11,207 ♪ Donne-moi ton amour ♪ 1034 00:59:11,208 --> 00:59:13,880 ♪ Je vais te laisser entrer, bébé ♪ 1035 00:59:14,129 --> 00:59:18,595 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 1036 00:59:20,598 --> 00:59:22,601 Y a-t-il autre chose tu as besoin de M. Granger ? 1037 00:59:25,480 --> 00:59:27,900 Euh, pas maintenant, mais je pourrais pensez à quelque chose un peu plus tard. 1038 00:59:27,901 --> 00:59:31,821 Faites-le-moi savoir. 1039 00:59:31,822 --> 00:59:34,534 Mon objectif est de plaire. 1040 00:59:34,535 --> 00:59:37,663 Hmm. 1041 00:59:37,664 --> 00:59:39,708 Et depuis combien de temps es-tu Vous travaillez ici, Miss Brandy ? 1042 00:59:39,709 --> 00:59:42,462 Trois ans. 1043 00:59:42,463 --> 00:59:43,923 J'ai commencé dès la sortie de l'université. 1044 00:59:43,924 --> 00:59:45,717 - Mes deux parents travaillaient ici. - Hmm. 1045 00:59:45,718 --> 00:59:47,595 Nous sommes une famille Granger. 1046 00:59:47,596 --> 00:59:49,222 Je parie. 1047 00:59:49,223 --> 00:59:51,185 Miss Booker, je crois on a besoin de vous à votre bureau. 1048 00:59:52,771 --> 00:59:54,189 - M. Granger. - Mélissa. 1049 01:00:07,250 --> 01:00:08,919 Tu avais besoin de quelque chose de moi, Jace ? 1050 01:00:08,920 --> 01:00:10,420 Oui. 1051 01:00:10,421 --> 01:00:12,549 Je veux que tu diriges la sécurité. 1052 01:00:12,550 --> 01:00:14,511 Ce ministère a besoin un nouveau regard. 1053 01:00:15,680 --> 01:00:17,181 Considérez que c'est fait. 1054 01:00:19,894 --> 01:00:23,064 Autre chose ? 1055 01:00:23,065 --> 01:00:24,650 Oui. À propos de Brandy? 1056 01:00:24,651 --> 01:00:27,487 Nous devons tracer une ligne sur certaines choses. 1057 01:00:27,488 --> 01:00:29,448 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1058 01:00:29,449 --> 01:00:31,451 As-tu tracé des limites, Jace ? 1059 01:00:31,452 --> 01:00:35,374 Parce que je sais qu'elle ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 1060 01:00:35,375 --> 01:00:37,563 Et toi et Wonder Woman étiez tous deux un peu tard ce matin. 1061 01:00:37,587 --> 01:00:41,675 Coïncidence? 1062 01:00:41,676 --> 01:00:43,428 Ne sois pas chiant, Dalton. 1063 01:00:43,429 --> 01:00:46,099 Eh bien, alors tu restes hors de mon entreprise. 1064 01:00:46,559 --> 01:00:48,269 Et je resterai en dehors du tien. Accord? 1065 01:00:51,189 --> 01:00:53,860 Oui. Accord. 1066 01:00:58,242 --> 01:01:00,037 Oui, Mélissa. 1067 01:01:00,038 --> 01:01:01,747 En fait, c'est Brandy. Melissa a dû sortir. 1068 01:01:01,748 --> 01:01:04,250 Votre femme est sur la ligne deux. 1069 01:01:04,251 --> 01:01:06,046 - Je n'ai pas de femme. - C'est ce que je pensais. 1070 01:01:06,047 --> 01:01:09,050 - Mais la dame dit le contraire. -Merci. 1071 01:01:12,848 --> 01:01:14,432 Que veux-tu, Ève ? 1072 01:01:14,433 --> 01:01:16,060 Juste un prêt. Je promets que je te rembourserai. 1073 01:01:16,061 --> 01:01:18,772 Oh, tu trouves un travail ? 1074 01:01:18,773 --> 01:01:20,483 Sûrement... ce n'est pas le cas tu veux que je travaille ? 1075 01:01:22,528 --> 01:01:24,697 Combien? 1076 01:01:24,698 --> 01:01:27,118 Dix mille. 1077 01:01:27,119 --> 01:01:28,787 Je vais vous en donner cinq. 1078 01:01:28,788 --> 01:01:30,957 Donne-moi? Donc je n'ai pas le rembourser ? 1079 01:01:30,958 --> 01:01:34,128 - Peux-tu? -Eh bien, non mais... 1080 01:01:34,129 --> 01:01:37,884 Alors pourquoi faire semblant ? 1081 01:01:37,885 --> 01:01:39,011 Pourquoi es-tu si gentil ? 1082 01:01:39,012 --> 01:01:41,681 Parce que je suis gentil. 1083 01:01:41,682 --> 01:01:43,350 Et tu m'as attrapé de bonne humeur. 1084 01:01:43,351 --> 01:01:45,353 Mais ce sera la dernière fois tu me retires un centime, 1085 01:01:45,354 --> 01:01:47,899 peu importe le genre d'humeur dans laquelle je suis. 1086 01:01:47,900 --> 01:01:49,902 Au revoir, Ève. 1087 01:01:52,615 --> 01:01:54,408 Salut, Bruce. Que se passe-t-il? 1088 01:01:54,409 --> 01:01:56,121 Un bug ? 1089 01:02:08,180 --> 01:02:13,186 Il est impératif que je sache quand il a été activé. 1090 01:02:13,187 --> 01:02:17,025 J'ai vraiment besoin de savoir quand. 1091 01:02:17,026 --> 01:02:19,696 Quand, Bruce ? 1092 01:02:19,697 --> 01:02:22,218 Tu veux me dire que ce stylo était diffuser une vidéo de tout votre bureau ? 1093 01:02:22,242 --> 01:02:26,372 Depuis quand? 1094 01:02:26,373 --> 01:02:27,791 Il a seulement été activé ce matin. 1095 01:02:27,792 --> 01:02:31,172 Même si j'ai eu ce stylo dans mon bureau depuis que j'ai emménagé. 1096 01:02:31,173 --> 01:02:34,509 Bruce l'a attrapé aussitôt comme il s'est allumé. 1097 01:02:34,510 --> 01:02:38,098 Eh bien, c'est une chance pour nous. 1098 01:02:38,099 --> 01:02:41,645 Pour nous tous. 1099 01:02:41,646 --> 01:02:44,357 Pour ma part, je suis un peu insulté 1100 01:02:44,358 --> 01:02:46,068 qu'ils ne pensaient pas Je valais la peine d'être espionné. 1101 01:02:46,069 --> 01:02:47,654 Ils ont juste supposé que Je ne savais rien ? 1102 01:02:47,655 --> 01:02:49,448 - Ce n'est pas le cas. - Mot? 1103 01:02:49,449 --> 01:02:51,118 Bruce a surpris quelqu'un en train d'essayer pour pirater mon système. 1104 01:02:51,119 --> 01:02:53,205 Il les a bloqués avant ils ont appris n'importe quoi, 1105 01:02:53,206 --> 01:02:55,208 mais c'était quelqu'un dans le bâtiment. 1106 01:02:55,209 --> 01:02:57,460 Le hack l'a incité pour rechercher des bugs, 1107 01:02:57,461 --> 01:03:00,048 et il a trouvé ça. 1108 01:03:00,049 --> 01:03:02,009 Melissa a aidé à mettre en place ton bureau, n'est-ce pas ? 1109 01:03:02,010 --> 01:03:05,388 Avec un peu d'aide de Brandy. 1110 01:03:05,389 --> 01:03:06,933 Donc, en gros, tout le monde est suspect. 1111 01:03:06,934 --> 01:03:09,271 Pas tout le monde. Vous n'êtes pas. 1112 01:03:10,773 --> 01:03:12,650 Hmm. Merci. 1113 01:03:34,558 --> 01:03:38,981 Je suis juste venu te border. 1114 01:03:38,982 --> 01:03:40,692 Et puis je partirai. 1115 01:03:54,964 --> 01:03:59,304 Ouais? 1116 01:04:02,308 --> 01:04:06,814 Viens avec moi ce week-end. 1117 01:04:08,066 --> 01:04:09,067 Où? 1118 01:04:12,072 --> 01:04:13,324 Ma cabine. 1119 01:04:13,325 --> 01:04:15,952 Dans les montagnes près de Shenandoah. 1120 01:04:15,953 --> 01:04:18,123 Aucun bug. 1121 01:04:20,084 --> 01:04:22,337 Juste toi et moi. 1122 01:04:22,338 --> 01:04:24,841 Cela semble sympa. 1123 01:04:26,594 --> 01:04:30,600 D'accord. 1124 01:04:31,643 --> 01:04:35,731 Ne... me tente pas. 1125 01:04:35,732 --> 01:04:38,444 Shana, va dormir. 1126 01:04:42,368 --> 01:04:47,165 Tu viens vraiment d'arriver ici pour me border ? 1127 01:04:47,166 --> 01:04:50,086 Oui. 1128 01:04:50,087 --> 01:04:51,255 Maintenant, fermez les yeux. 1129 01:04:55,595 --> 01:04:59,935 ♪♪ 1130 01:05:57,771 --> 01:05:59,731 Bienvenue à la maison, ma sœur. 1131 01:05:59,732 --> 01:06:01,609 - Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 1132 01:06:01,610 --> 01:06:04,489 Je ne peux pas croire que ce soit le cas mon premier week-end de retour 1133 01:06:04,490 --> 01:06:08,619 et toi et papa est-ce que tu m'abandonnes ? 1134 01:06:08,620 --> 01:06:10,498 Ne perds pas ton temps à essayer pour nous culpabiliser. 1135 01:06:10,499 --> 01:06:13,210 Maintenant, tu sais si la chaussure était de l'autre côté... 1136 01:06:13,211 --> 01:06:15,254 Je le porterais fièrement et non je vous jette un regard en arrière. 1137 01:06:15,255 --> 01:06:18,133 En parlant de chaussures... 1138 01:06:18,134 --> 01:06:20,513 je vais travailler sur une nouvelle affaire ce week-end. 1139 01:06:20,514 --> 01:06:23,975 Je vais mettre mon préféré paire de talons aiguilles, 1140 01:06:23,976 --> 01:06:25,812 je porte ma robe la plus courte, et aller dans les bars. 1141 01:06:25,813 --> 01:06:28,982 - Hmm. -Certains voyou sont tourner les aventures d'un soir 1142 01:06:28,983 --> 01:06:31,611 dans une soirée cinéma sur Internet. 1143 01:06:31,612 --> 01:06:33,073 Oh, eh bien, j'espère que tu l'attraperas. 1144 01:06:33,074 --> 01:06:35,368 Et s'il te plaît, prends soin de toi de vous-même. 1145 01:06:35,369 --> 01:06:38,081 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 1146 01:06:47,678 --> 01:06:51,684 ♪♪ 1147 01:07:09,961 --> 01:07:14,134 Qu'est-ce que c'est ? 1148 01:07:14,135 --> 01:07:15,969 C'est ta boisson. 1149 01:07:15,970 --> 01:07:17,972 Je l'ai commandé pour toi. Tu avais l'air un peu assoiffé. 1150 01:07:17,973 --> 01:07:21,604 Merci, mais non merci. 1151 01:07:21,605 --> 01:07:24,441 Je commande le mien. 1152 01:07:24,442 --> 01:07:26,527 Et si tu chargeais cette boisson avec de l'extase ? 1153 01:07:26,528 --> 01:07:28,614 Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? 1154 01:07:28,615 --> 01:07:30,866 Non. 1155 01:07:30,867 --> 01:07:32,369 Vous avez l'air très intelligent. 1156 01:07:32,370 --> 01:07:35,373 Dans ce cas, 1157 01:07:35,374 --> 01:07:37,895 une femme intelligente ne le ferait jamais accepter un verre d'un étranger. 1158 01:07:39,380 --> 01:07:41,675 D'accord. Commandez ensuite votre propre boisson. 1159 01:07:43,929 --> 01:07:47,516 Pouvez-vous s'il vous plaît lui apporter quoi que ce soit elle veut et le mettre sur ma note ? 1160 01:07:47,517 --> 01:07:50,522 Vêpres. 1161 01:07:52,191 --> 01:07:56,404 Quel est ton nom? 1162 01:07:56,405 --> 01:07:59,201 Vous n'avez pas besoin de connaître mon nom. 1163 01:07:59,202 --> 01:08:01,538 Et je n'ai certainement pas besoin connaître le vôtre. 1164 01:08:03,458 --> 01:08:06,002 Maintenant, pourquoi penses-tu cela ? 1165 01:08:06,003 --> 01:08:09,466 Parce que je cherche un homme. 1166 01:08:09,467 --> 01:08:12,428 Ah, eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, 1167 01:08:12,429 --> 01:08:15,015 J'ai toutes les pièces nécessaires. 1168 01:08:15,016 --> 01:08:18,771 Un homme particulier. 1169 01:08:18,772 --> 01:08:21,066 Et tu n'es pas lui. 1170 01:08:21,067 --> 01:08:22,444 Aie. 1171 01:08:24,698 --> 01:08:25,699 Merci. J'en avais besoin. 1172 01:08:29,788 --> 01:08:32,000 Hé. Attendez une seconde. 1173 01:08:34,128 --> 01:08:35,673 Et si je voulais te revoir ? 1174 01:08:38,092 --> 01:08:41,055 Trouvez-moi. 1175 01:08:41,389 --> 01:08:42,630 Madame, je ne sais pas qui vous êtes, 1176 01:08:45,979 --> 01:08:49,568 mais je suis sacrément sûr je vais te trouver. 1177 01:08:49,860 --> 01:08:51,780 Décrivez ce que vous voyez. J'entends quelque chose. 1178 01:08:54,659 --> 01:08:57,537 Euh, eh bien... 1179 01:08:57,538 --> 01:08:59,666 il y a des gens qui jouent au ballon là-bas au bord du lac, 1180 01:09:00,000 --> 01:09:04,339 et des nuages blancs moelleux 1181 01:09:04,340 --> 01:09:08,262 dans le ciel... 1182 01:09:08,513 --> 01:09:10,767 et une belle femme 1183 01:09:12,811 --> 01:09:15,397 porter une robe de soleil jaune 1184 01:09:15,398 --> 01:09:18,443 ça lui correspond yeux marron doré parfaitement. 1185 01:09:18,444 --> 01:09:22,616 Et les lèvres... 1186 01:09:22,617 --> 01:09:24,619 que j'ai été tenté d'embrasser 1187 01:09:24,620 --> 01:09:27,122 depuis longtemps. 1188 01:09:27,123 --> 01:09:28,625 Ben, tu ne devrais pas dire de telles choses. 1189 01:09:28,626 --> 01:09:30,544 Chut. Non. 1190 01:09:30,545 --> 01:09:32,589 Je devrais. Je vais. 1191 01:09:32,590 --> 01:09:35,637 Parce que j'ai l'intention de te poursuivre jusqu'à ce que tu sois ma vie. 1192 01:09:36,930 --> 01:09:41,185 Toute la journée, tous les jours. 1193 01:09:41,186 --> 01:09:44,190 Tu as besoin d'une femme 1194 01:09:44,191 --> 01:09:46,235 - qui sera là... - Qui est exactement... 1195 01:09:46,236 --> 01:09:48,739 comme toi. 1196 01:09:58,504 --> 01:10:03,260 J'aimerais vraiment pouvoir Je pourrais te voir. 1197 01:10:03,261 --> 01:10:05,597 Vous serez. 1198 01:10:07,308 --> 01:10:09,728 Le médecin a dit que cela pouvait arriver. 1199 01:10:14,402 --> 01:10:18,741 Et même si ce n'est pas le cas, 1200 01:10:18,742 --> 01:10:22,080 Je serai ici. 1201 01:10:49,287 --> 01:10:50,997 Ouah. 1202 01:10:50,998 --> 01:10:55,045 - Des paons. - Je suis surexcité. 1203 01:10:55,046 --> 01:10:58,343 Ouais. 1204 01:10:59,929 --> 01:11:03,725 Je l'aime. 1205 01:11:03,726 --> 01:11:05,311 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 1206 01:11:07,314 --> 01:11:08,983 Eh bien, juste quelques années. 1207 01:11:08,984 --> 01:11:11,110 Depuis que j'ai divorcé. 1208 01:11:11,111 --> 01:11:13,447 Je ne suis venu ici que trois fois. 1209 01:11:13,448 --> 01:11:16,284 Ma famille en a un à environ six kilomètres de là, 1210 01:11:16,285 --> 01:11:18,622 mais personne ne voulait venir après la mort de ma mère. 1211 01:11:18,623 --> 01:11:21,293 - Hmm. - Alors nous l'avons vendu. 1212 01:11:21,753 --> 01:11:23,547 J'ai toujours aimé le pays, cependant. 1213 01:11:26,468 --> 01:11:27,804 C'est magnifique. 1214 01:11:29,722 --> 01:11:31,283 - Merci de m'avoir amené ici. - Hmm. 1215 01:11:32,894 --> 01:11:34,312 Et maintenant... le dîner. 1216 01:11:37,149 --> 01:11:39,946 Tu cuisines aussi ? 1217 01:11:39,947 --> 01:11:42,449 Mm-hmm. 1218 01:11:51,254 --> 01:11:55,594 Alors pourquoi es-tu parti ? 1219 01:11:55,595 --> 01:11:57,930 Tu avais de la famille ici, 1220 01:11:57,931 --> 01:12:00,852 l'entreprise, 1221 01:12:00,853 --> 01:12:02,228 communauté. 1222 01:12:02,229 --> 01:12:03,523 C'était il y a des années. 1223 01:12:05,860 --> 01:12:08,529 Avant. 1224 01:12:08,530 --> 01:12:10,782 Les choses changent quand ton père est reconnu coupable de meurtre, 1225 01:12:10,783 --> 01:12:13,494 et ta mère... 1226 01:12:13,495 --> 01:12:15,164 Le procès a été brutal sur nous tous. 1227 01:12:15,165 --> 01:12:18,336 Nos amis, ou soi-disant amis, 1228 01:12:18,337 --> 01:12:21,049 ils nous ont abandonnés. 1229 01:12:21,050 --> 01:12:23,010 La petite amie de Caden était pratiquement interdit 1230 01:12:23,011 --> 01:12:25,764 de reconnaître son existence, 1231 01:12:25,765 --> 01:12:27,141 et Dalton était le plus jeune. 1232 01:12:27,558 --> 01:12:30,063 Le bébé. 1233 01:12:31,648 --> 01:12:33,068 Il a déraillé. 1234 01:12:34,234 --> 01:12:36,655 Il a obtenu une bourse de football. 1235 01:12:36,656 --> 01:12:38,949 J'y ai gagné beaucoup d'argent. 1236 01:12:38,950 --> 01:12:41,119 Et puis il a tout gâché. 1237 01:12:41,120 --> 01:12:42,622 Mon grand-père était tellement inquiet, 1238 01:12:42,623 --> 01:12:44,415 comment retenu son fonds en fiducie. 1239 01:12:44,416 --> 01:12:47,046 Ouais, ils n'ont pas parlé depuis des années. 1240 01:12:47,630 --> 01:12:50,134 Pas jusqu'à ce qu'il nous appelle tout le monde est de retour ici. 1241 01:12:53,932 --> 01:12:54,932 Et toi? 1242 01:12:57,937 --> 01:12:59,855 Je suis le plus âgé. 1243 01:12:59,856 --> 01:13:01,025 Il fallait que je grandisse. 1244 01:13:03,737 --> 01:13:06,532 Soyez l'homme. 1245 01:13:17,257 --> 01:13:21,889 J'ai essayé d'être là pour mes frères. 1246 01:13:23,600 --> 01:13:28,148 Tenez mes promesses envers mon grand-père. 1247 01:13:28,149 --> 01:13:32,195 À mon père. 1248 01:13:32,196 --> 01:13:33,239 Vous et vos promesses. 1249 01:13:38,999 --> 01:13:43,755 Veux-tu savoir pourquoi J'ai accepté le poste ? 1250 01:13:43,756 --> 01:13:46,341 A cause de toi et tes promesses. 1251 01:13:48,053 --> 01:13:50,182 Cela signifie tout pour moi que tu as l'intégrité 1252 01:13:52,350 --> 01:13:54,436 pour tenir cette promesse. 1253 01:13:54,437 --> 01:13:56,149 J'essaie chaque jour de garder le mien. 1254 01:14:00,238 --> 01:14:04,119 Ta mère ? 1255 01:14:05,246 --> 01:14:08,709 Elle a mis ma sœur en colère et moi une promesse être bon envers notre père. 1256 01:14:09,293 --> 01:14:13,423 Pour l'aider. 1257 01:14:13,424 --> 01:14:14,676 Pour réussir. 1258 01:14:16,971 --> 01:14:21,394 Je pense que c'est ce qui a motivé force derrière moi toutes ces années. 1259 01:14:22,271 --> 01:14:24,440 Ma mère était incroyable. 1260 01:14:27,070 --> 01:14:30,324 Sa mort presque a paralysé mon père. 1261 01:14:31,785 --> 01:14:36,374 Au fil du temps, il est devenu plus fort. 1262 01:14:36,375 --> 01:14:39,419 Et maintenant... 1263 01:14:39,420 --> 01:14:41,582 il prétend être amoureux avec une femme qu'il connaît à peine 1264 01:14:44,428 --> 01:14:48,267 qu'il a rencontré sur un marché fermier. 1265 01:14:48,268 --> 01:14:50,979 Je suis juste un peu inquiet. 1266 01:14:59,243 --> 01:15:03,665 Avez-vous déjà été amoureux ? 1267 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 Je pensais que oui. 1268 01:15:08,923 --> 01:15:10,885 Une fois. 1269 01:15:14,389 --> 01:15:18,477 Jonathan.... 1270 01:15:18,478 --> 01:15:21,358 m'a traité comme une reine. 1271 01:15:21,359 --> 01:15:23,200 Il m'a fait réfléchir J'étais la femme de ses rêves. 1272 01:15:24,613 --> 01:15:28,952 Nous sommes sortis ensemble pendant neuf mois, 1273 01:15:28,953 --> 01:15:32,333 quand j'ai découvert qu'il m'utilisait 1274 01:15:32,334 --> 01:15:36,630 espionner pour son patron, 1275 01:15:36,631 --> 01:15:40,011 un de mes clients plus grands concurrents. 1276 01:15:41,305 --> 01:15:42,431 Je suis tellement désolé. 1277 01:15:45,435 --> 01:15:47,898 Cela ferait n'importe qui terrifié à l'idée de faire à nouveau confiance. 1278 01:15:51,570 --> 01:15:52,570 Il m'a presque brisé. 1279 01:15:55,868 --> 01:15:57,120 Mais Bruce et Ken m'ont sauvé. 1280 01:15:58,956 --> 01:16:01,625 Maintenant je sais que le travail est seulement pour les affaires, 1281 01:16:01,626 --> 01:16:05,216 et les aventures ne sont que pour le sexe. 1282 01:16:13,770 --> 01:16:17,732 Toi? 1283 01:16:17,733 --> 01:16:18,819 Amour. 1284 01:16:20,196 --> 01:16:22,700 Vous étiez marié. 1285 01:16:26,080 --> 01:16:30,335 Le mariage m'a guéri... 1286 01:16:30,336 --> 01:16:33,716 de beaucoup de mes illusions sur l'amour. 1287 01:16:36,679 --> 01:16:41,519 Alors je suppose que nous avons enfin se comprendre. 1288 01:16:42,312 --> 01:16:43,981 Qu'est-ce que c'est et... ce n'est pas le cas. 1289 01:16:51,034 --> 01:16:55,665 Cela ne veut toujours pas dire ça Mais ça ne peut pas être amusant. 1290 01:17:00,172 --> 01:17:04,261 J'ai eu ça. 1291 01:17:04,262 --> 01:17:06,139 Pourquoi ne vas-tu pas courir l'eau de notre bain ? 1292 01:17:08,809 --> 01:17:11,605 - L'eau de notre bain ? - Oui. 1293 01:17:13,233 --> 01:17:16,154 J'y serai sous peu. 1294 01:17:22,163 --> 01:17:26,545 Shana, je suis contente que tu sois venue. 1295 01:17:37,060 --> 01:17:41,525 Ton bain t'attend, Jace. 1296 01:17:41,526 --> 01:17:44,070 ♪ S'il te plaît, dis-le-moi ♪ 1297 01:17:44,071 --> 01:17:46,406 ♪ Je ne rêve pas ♪ 1298 01:17:46,407 --> 01:17:48,536 - Jace. - Oui. 1299 01:17:49,245 --> 01:17:50,872 Vos vêtements. 1300 01:17:53,418 --> 01:17:54,669 ♪ Ça fait si longtemps ♪ 1301 01:17:56,172 --> 01:17:58,632 ♪ Cette fois arrive ♪ 1302 01:17:58,633 --> 01:18:01,053 ♪ Mais j'ai toujours cru en la pensée de toi ♪ 1303 01:18:01,054 --> 01:18:04,851 Va dans la baignoire, Jace. 1304 01:18:04,852 --> 01:18:07,354 ♪ Serait-ce possible ce qu'ils chantent ♪ 1305 01:18:07,355 --> 01:18:09,649 ♪ Et danse sur, ces chansons d'amour ♪ 1306 01:18:09,650 --> 01:18:12,653 ♪ Suis-je vraiment... ♪ 1307 01:18:12,654 --> 01:18:15,242 Tu vas me rejoindre, n'est-ce pas ? 1308 01:18:15,659 --> 01:18:16,995 Tout d'abord, je veux que vous appréciiez cela. 1309 01:18:20,207 --> 01:18:22,586 ♪ C'est ma chanson ♪ 1310 01:18:22,587 --> 01:18:26,299 je vais te donner un bain 1311 01:18:26,300 --> 01:18:29,262 que tu n'oublieras pas depuis longtemps. 1312 01:18:29,263 --> 01:18:31,974 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1313 01:18:31,975 --> 01:18:35,813 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1314 01:18:35,814 --> 01:18:38,151 ♪ L'amour est vrai ♪ 1315 01:18:38,527 --> 01:18:41,239 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1316 01:18:42,991 --> 01:18:47,539 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1317 01:18:47,540 --> 01:18:50,377 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1318 01:18:50,836 --> 01:18:55,259 ♪ Vingtaine passée ♪ 1319 01:18:55,260 --> 01:18:58,430 ♪ Alors la trentaine ♪ 1320 01:18:58,431 --> 01:19:01,100 ♪ J'ai pensé que j'allais y aller ♪ 1321 01:19:01,101 --> 01:19:03,729 ♪ Et meurs seul ♪ 1322 01:19:03,730 --> 01:19:07,777 ♪ Ferme la porte ♪ 1323 01:19:07,778 --> 01:19:10,740 ♪ À la possibilité ♪ 1324 01:19:10,741 --> 01:19:12,827 ♪ Et tu es arrivé ♪ 1325 01:19:14,205 --> 01:19:17,585 ♪ Serait-ce possible ce qu'ils chantent ♪ 1326 01:19:19,128 --> 01:19:21,339 ♪ Et danse sur, ces chansons d'amour ♪ 1327 01:19:21,340 --> 01:19:24,177 ♪ Suis-je... ♪ 1328 01:19:30,271 --> 01:19:34,859 ♪ Honnêtement, l'amour, c'est toi ♪ 1329 01:19:35,152 --> 01:19:39,491 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1330 01:19:39,492 --> 01:19:42,204 ♪ Toi, l'amour c'est toi ♪ 1331 01:19:44,709 --> 01:19:45,710 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1332 01:19:55,308 --> 01:19:57,685 Pourquoi as-tu mis Dalton en charge de la sécurité ? 1333 01:19:57,686 --> 01:19:59,980 Il agit comme James Bond. 1334 01:19:59,981 --> 01:20:01,482 Il veut mettre des trackers sur tous nos téléphones. 1335 01:20:01,483 --> 01:20:03,694 Dalton avait besoin de se sentir utile. 1336 01:20:03,695 --> 01:20:06,281 Et ça ne pouvait pas faire de mal d'avoir quelqu'un d'autre surveille nos arrières. 1337 01:20:06,282 --> 01:20:08,951 Quelle est cette réunion urgente, et où sont tous les autres ? 1338 01:20:08,952 --> 01:20:11,789 je n'en sais plus que vous. 1339 01:20:11,790 --> 01:20:13,751 D'accord. 1340 01:20:13,752 --> 01:20:15,754 Hypothétiquement parlant. 1341 01:20:15,755 --> 01:20:17,922 Si un ami voulait retrouver une femme 1342 01:20:17,923 --> 01:20:21,637 qu'il vient de rencontrer, 1343 01:20:21,638 --> 01:20:23,640 mais il ne l'a même pas fait connais son nom, 1344 01:20:23,641 --> 01:20:25,477 comment procéder faire ça ? 1345 01:20:25,478 --> 01:20:27,688 - Détective privé, évidemment. - Ahah. 1346 01:20:27,689 --> 01:20:29,857 C'est un montant inhabituel d'effort pour vous... 1347 01:20:29,858 --> 01:20:32,362 Tu veux dire, pour son ami. 1348 01:20:32,363 --> 01:20:35,240 Droite. C'est tellement Dalton. 1349 01:20:35,241 --> 01:20:36,993 Je fais toujours des faveurs pour ses amis. 1350 01:20:36,994 --> 01:20:40,081 Détends-toi, d'accord. Les gens changent. 1351 01:20:40,082 --> 01:20:41,834 Jace, Caden, Dalton ? 1352 01:20:41,835 --> 01:20:44,253 Voici Marcel Eaton. 1353 01:20:44,254 --> 01:20:46,256 l'agent du FBI Je vous en parlais. 1354 01:20:46,257 --> 01:20:47,843 Bonjour. Six heures du matin ce matin, 1355 01:20:47,844 --> 01:20:50,054 des agents fédéraux perquisitionnés les maisons de Melissa Swanson, 1356 01:20:50,055 --> 01:20:53,267 Titus Freeman, et Cal Errington. 1357 01:20:53,268 --> 01:20:57,107 Errington et Swanson ont été accueillis. 1358 01:20:57,108 --> 01:20:58,818 Où se trouve Freeman sont inconnus. 1359 01:20:58,819 --> 01:21:00,403 Freeman et Errington, bien sûr. Mais Mélissa ? 1360 01:21:00,404 --> 01:21:02,698 Elle était l'amante de Freeman, cela faisait plus d'un an. 1361 01:21:02,699 --> 01:21:05,702 Elle espionnait pour lui. 1362 01:21:05,703 --> 01:21:07,747 Freeman essayait forcer une fusion 1363 01:21:07,748 --> 01:21:09,375 en faisant échouer Granger. 1364 01:21:09,376 --> 01:21:11,127 C'est lui le cerveau derrière tout ça. 1365 01:21:11,128 --> 01:21:13,423 J'ai besoin d'avoir une réunion avec mes cadres immédiatement 1366 01:21:13,424 --> 01:21:16,176 avant que les médias n'aient vent de cela et c'est le chaos. 1367 01:21:16,177 --> 01:21:18,930 Je suis sûr que le FBI trouvera Freeman. 1368 01:21:18,931 --> 01:21:21,142 Chut. 1369 01:21:21,143 --> 01:21:22,896 - M. Granger. - Du cognac, Shelton. 1370 01:21:28,446 --> 01:21:32,869 Je travaille encore tard, je vois. 1371 01:21:32,870 --> 01:21:34,551 Je pensais que j'allais m'essayer, je ne sais pas, 1372 01:21:36,499 --> 01:21:39,753 assembler des morceaux de ce casse-tête. 1373 01:21:39,754 --> 01:21:42,799 Il semblerait qu'il manque des liens. 1374 01:21:42,800 --> 01:21:44,595 Je suis sûr que vous comprendrez. 1375 01:21:45,971 --> 01:21:49,811 - Vous avez bien géré les médias. - Merci. 1376 01:21:51,980 --> 01:21:53,817 J'étais juste assis dans mon bureau 1377 01:21:56,571 --> 01:21:59,616 je pense au week-end. 1378 01:21:59,617 --> 01:22:01,787 Une partie particulière ? 1379 01:22:02,245 --> 01:22:04,917 Tout cela. 1380 01:22:06,586 --> 01:22:07,755 - Et quoi ? - J'en veux plus. 1381 01:22:11,050 --> 01:22:13,387 Maintenant. 1382 01:22:15,599 --> 01:22:16,600 Pas ici. 1383 01:22:19,647 --> 01:22:20,982 Viens avec moi. 1384 01:22:23,946 --> 01:22:24,946 ♪♪ 1385 01:22:38,842 --> 01:22:43,515 Caden, quelqu'un est là pour te voir. 1386 01:22:43,516 --> 01:22:46,645 - Qui est-ce? - Shiloh Timmons. 1387 01:22:58,037 --> 01:23:02,167 Bonjour Caden. 1388 01:23:08,303 --> 01:23:12,725 Que veux-tu, Shiloh ? 1389 01:23:12,726 --> 01:23:15,228 - Nous devons parler. - Je ne veux pas l'entendre. 1390 01:23:15,229 --> 01:23:19,026 - Ça n'a pas d'importance... - C'est important. 1391 01:23:19,027 --> 01:23:20,945 Je ne peux pas te laisser me détester plus. 1392 01:23:20,946 --> 01:23:25,077 Vous n'avez pas le choix. 1393 01:23:26,580 --> 01:23:27,580 J'ai cru en toi. 1394 01:23:30,794 --> 01:23:33,088 Je vous ai fait confiance. 1395 01:23:33,089 --> 01:23:35,551 Et je t'aimais. 1396 01:23:37,972 --> 01:23:42,269 Bon sang, Shiloh, j'ai attendu des jours dans cette chambre d'hôtel pour toi. 1397 01:23:44,564 --> 01:23:46,943 Et puis j'ai vu ces photos avec toi à moitié nu 1398 01:23:49,489 --> 01:23:52,575 sur une plage privée avec des homme d'affaires que ton père essayait de courtiser. 1399 01:23:52,576 --> 01:23:56,665 - Non, ce n'était pas... - Je ne veux pas l'entendre. 1400 01:23:56,666 --> 01:23:58,920 Tu ne représentes rien pour moi. 1401 01:24:03,217 --> 01:24:04,845 Et je ne peux pas supporter ta vue. 1402 01:24:22,371 --> 01:24:27,460 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? - Je ne trouve pas ma culotte. 1403 01:24:27,461 --> 01:24:31,299 Vous ne les avez pas, n'est-ce pas ? 1404 01:24:31,300 --> 01:24:33,010 Non. Pourquoi les aurais-je ? 1405 01:24:33,011 --> 01:24:35,765 Dieu nous préserve qu'ils se perdent quelque part dans le bureau de ton père. 1406 01:24:35,766 --> 01:24:40,022 C'est étrange. Ce canapé a un compartiment secret. 1407 01:24:42,860 --> 01:24:44,278 Ils étaient coincés dans ma chemise. 1408 01:24:50,037 --> 01:24:54,376 Qu'avons-nous ici ? 1409 01:24:56,714 --> 01:25:00,844 Qu'est-ce que c'est? 1410 01:25:00,845 --> 01:25:02,847 C'est une lettre de Yolanda Vert daté d'il y a 16 ans. 1411 01:25:02,848 --> 01:25:06,310 Elle écrit pour informer mon père que ma mère 1412 01:25:06,311 --> 01:25:09,440 j'avais une liaison avec son mari. 1413 01:25:09,441 --> 01:25:11,275 Connaissez-vous les Verts ? 1414 01:25:11,276 --> 01:25:13,237 Michael Green a travaillé pour mon père depuis des années. 1415 01:25:13,238 --> 01:25:15,741 - Mon père l'a viré. - C'était quand ? 1416 01:25:15,742 --> 01:25:20,372 Environ deux mois avant ma mère a été tuée. 1417 01:25:20,373 --> 01:25:23,921 Puis-je lire la lettre ? 1418 01:25:29,553 --> 01:25:34,227 Cette femme menace ta mère. 1419 01:25:34,228 --> 01:25:36,481 Est-ce que cela a été utilisé comme preuve pour la défense de ton père ? 1420 01:25:38,317 --> 01:25:41,154 Je ne pense pas. 1421 01:25:41,155 --> 01:25:43,615 C'est le premier J'en entends parler. 1422 01:25:43,616 --> 01:25:47,329 Michael et Yolanda Green, ils je n'étais pas à l'enterrement de mon grand-père, 1423 01:25:47,330 --> 01:25:50,584 mais leur fils, Ivan, l'était. 1424 01:25:50,585 --> 01:25:53,214 L'Ivan Green dont la course pour le maire ? 1425 01:25:53,215 --> 01:25:55,843 Ouais. Penser que le l'accusation a monté un dossier entier 1426 01:25:55,844 --> 01:25:59,389 sur l'idée que mon père était avoir une liaison avec ma mère, 1427 01:25:59,390 --> 01:26:01,935 l'a tuée pendant une vive dispute, 1428 01:26:01,936 --> 01:26:03,728 parce qu'elle ne le ferait pas donne-lui le divorce. 1429 01:26:03,729 --> 01:26:05,566 Pourquoi ton père n'a-t-il pas dire quelque chose ? 1430 01:26:07,987 --> 01:26:10,613 Effacez son nom et déménagez un doute de sa part à Yolanda ? 1431 01:26:10,614 --> 01:26:14,955 Tout ce qu'il aurait fallu est un doute raisonnable. 1432 01:26:16,040 --> 01:26:17,375 Je ne suis pas sûr. 1433 01:26:20,213 --> 01:26:22,548 Mais demain à la première heure, Je vais demander à mon père. 1434 01:26:22,549 --> 01:26:25,053 Jace, qu'est-ce qui ne va pas ? 1435 01:26:26,555 --> 01:26:28,182 j'étais dans ton bureau hier, papa. 1436 01:26:28,183 --> 01:26:32,521 J'ai trouvé le compartiment secret dans le canapé. 1437 01:26:32,522 --> 01:26:34,942 J'ai vu le dossier. 1438 01:26:34,943 --> 01:26:37,486 Pourquoi n'avez-vous pas dit aux autorités que c'était maman qui avait cette liaison, pas toi ? 1439 01:26:37,487 --> 01:26:40,910 Cela aurait pu vous innocenter. 1440 01:26:40,911 --> 01:26:42,620 Ou renforcé le l'allégation du procureur quant à un mobile. 1441 01:26:42,621 --> 01:26:46,208 Je ne vais pas prendre de risque. 1442 01:26:46,209 --> 01:26:48,712 Ecoute, c'était la mère de mes fils, 1443 01:26:48,713 --> 01:26:52,217 et je ne vais pas traîner son nom dans la boue 1444 01:26:52,218 --> 01:26:54,471 quand il n'y a aucune garantie que cela m'effacerait. 1445 01:26:54,472 --> 01:26:56,391 Mais tu avais cette lettre de Yolanda Green menace maman. 1446 01:26:56,392 --> 01:27:00,063 Oui. Mais elle et Michael Green avait des alibis à toute épreuve. 1447 01:27:00,064 --> 01:27:03,860 Ils étaient en croisière travailler sur leur mariage. 1448 01:27:03,861 --> 01:27:06,948 Ils auraient pu embaucher quelqu'un. 1449 01:27:06,949 --> 01:27:09,202 Nous devons le découvrir. 1450 01:27:09,203 --> 01:27:10,703 Assez, c'est assez. 1451 01:27:10,704 --> 01:27:12,998 Que vous le vouliez ou non, nous sommes je vais prouver que tu es innocent. 1452 01:27:12,999 --> 01:27:16,171 Non, bon sang ! J'essaie de te protéger. 1453 01:27:18,091 --> 01:27:19,550 D'accord? 1454 01:27:22,097 --> 01:27:24,219 Maintenant, je crois que ta mère était impliqué dans quelque chose 1455 01:27:25,184 --> 01:27:29,523 autre que l'affaire. 1456 01:27:29,524 --> 01:27:31,402 je ne sais pas quoi, 1457 01:27:31,403 --> 01:27:33,487 mais ça l'a fait tuer. 1458 01:27:33,488 --> 01:27:36,117 Promets-moi que tu laisseras tomber 1459 01:27:36,118 --> 01:27:41,082 et tu ne le diras pas tes frères. 1460 01:27:41,083 --> 01:27:42,668 je ne peux pas te faire cette promesse, papa. 1461 01:27:44,671 --> 01:27:47,925 Je ne leur dirai pas maintenant, 1462 01:27:47,926 --> 01:27:52,140 mais ils doivent le savoir bientôt. 1463 01:27:52,141 --> 01:27:53,768 Et si tu ne leur dis pas, 1464 01:27:55,312 --> 01:27:58,607 alors je le ferai. 1465 01:28:11,962 --> 01:28:16,718 Je suis désolé. M. Granger n'est pas encore arrivé. 1466 01:28:16,719 --> 01:28:19,347 Oh, mais voici Miss Bradford. 1467 01:28:19,348 --> 01:28:21,099 Peut-être qu'elle pourra t'aider ? 1468 01:28:21,100 --> 01:28:22,519 Elle travaille en étroite collaboration avec M. Jace Granger. 1469 01:28:22,520 --> 01:28:25,232 Je parie juste qu'elle le fait. 1470 01:28:25,565 --> 01:28:27,860 Salut. Je suis Mme Eve Granger, 1471 01:28:30,198 --> 01:28:34,286 La femme de Jace. 1472 01:28:34,287 --> 01:28:35,621 - Ex-femme. - Jace, je devais venir. 1473 01:28:35,622 --> 01:28:39,585 Je ne pouvais pas te laisser faire avec ça tout seul. 1474 01:28:39,586 --> 01:28:41,547 Euh, qu'est-ce qu'on est, du foie haché ? 1475 01:28:41,548 --> 01:28:43,341 La dernière fois que j'ai regardé, il n'était pas seul. 1476 01:28:43,342 --> 01:28:45,677 Les médias ont rapporté sur la façon dont ces... 1477 01:28:45,678 --> 01:28:48,808 des gens horribles... 1478 01:28:48,809 --> 01:28:50,726 vous essayez de ruiner votre affaires et vous trahir. 1479 01:28:50,727 --> 01:28:54,150 La trahison est quelque chose que tu en sais beaucoup, n'est-ce pas ? 1480 01:28:54,442 --> 01:28:58,572 Wow, Jace, je... 1481 01:28:58,573 --> 01:29:01,201 Pourquoi es-tu si impitoyable ? 1482 01:29:01,202 --> 01:29:03,496 Oh, ho, hou ! 1483 01:29:03,497 --> 01:29:05,707 Que quelqu'un donne à cette dame un Oscar, s'il vous plaît. 1484 01:29:05,708 --> 01:29:09,965 La méchante Evie frappe à nouveau. 1485 01:29:11,551 --> 01:29:16,391 Mon ex-belle-sœur peut être tout à fait le personnage parfois. 1486 01:29:16,392 --> 01:29:20,354 Apparemment. 1487 01:29:20,355 --> 01:29:22,567 Pas question que tu restes à Sutton Hills pendant une semaine. 1488 01:29:22,568 --> 01:29:24,318 Mais j'ai besoin d'un endroit où rester. 1489 01:29:24,319 --> 01:29:27,656 J'ai dû quitter Los Angeles pendant un moment. 1490 01:29:27,657 --> 01:29:29,577 - Pour éviter qui ? - Des crétins. 1491 01:29:29,578 --> 01:29:32,540 J'ai crevé mes pneus. 1492 01:29:32,541 --> 01:29:34,626 Et puis quelqu'un a essayé pour me faire sortir de la route. 1493 01:29:34,627 --> 01:29:37,213 Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 1494 01:29:37,214 --> 01:29:39,717 Je n'avais pas assez de preuves. 1495 01:29:40,302 --> 01:29:42,430 A quoi servirait une semaine ici ? 1496 01:29:44,850 --> 01:29:47,227 Cela donnerait du temps à Maurice pour la convaincre 1497 01:29:47,228 --> 01:29:50,524 qu'il n'y a rien entre nous. 1498 01:29:50,525 --> 01:29:52,986 - Va chez tes parents. - Nous ne sommes pas en bons termes. 1499 01:29:52,987 --> 01:29:56,200 Nous ne sommes pas en bons termes. 1500 01:29:56,201 --> 01:29:58,077 Eve, je vais t'héberger dans un hôtel pendant une semaine. 1501 01:29:58,078 --> 01:30:02,500 Et c'est seulement parce que je ne peux pas faire face à davantage de chaos. 1502 01:30:02,501 --> 01:30:05,213 Mais c'est ça. 1503 01:30:05,214 --> 01:30:06,715 Merci, bébé. 1504 01:30:08,552 --> 01:30:13,141 - Tu vas venir me rendre visite ? - Non. 1505 01:30:13,142 --> 01:30:16,271 Et je dis à l'hôtel de ne pas laisser vous facturez n'importe quoi à la chambre. 1506 01:30:16,272 --> 01:30:20,027 La sécurité vous verra sortir et saura on ne te laissera plus jamais entrer ici. 1507 01:30:21,614 --> 01:30:23,950 - Je l'aime bien. - OMS? 1508 01:30:25,953 --> 01:30:27,829 Papa est Mona. Je l'ai rencontrée quand Je les ai rejoints pour le petit-déjeuner. 1509 01:30:27,830 --> 01:30:31,669 Pourquoi tu manges juste un morceau nature de pain et boire du soda au gingembre ? 1510 01:30:31,670 --> 01:30:34,590 je me suis réveillé ce matin je ne me sens pas très bien. 1511 01:30:34,591 --> 01:30:38,513 Oh, dis-moi, as-tu trouvé le mec ce week-end ? 1512 01:30:38,514 --> 01:30:41,308 Oui. 1513 01:30:41,309 --> 01:30:42,644 Tu aurais dû voir son expression 1514 01:30:42,645 --> 01:30:44,229 quand j'ai menotté son cul nu au lit. 1515 01:30:44,230 --> 01:30:46,608 Je pensais que j'étais sur le point pour devenir pervers. 1516 01:30:46,609 --> 01:30:48,737 Au lieu de cela, la police est arrivée et l'a emmené en prison. 1517 01:30:49,196 --> 01:30:51,908 Eh bien, je suis content que vous l'ayez trouvé. 1518 01:30:53,703 --> 01:30:55,454 On dirait que tu as eu un week-end productif. 1519 01:30:55,455 --> 01:30:58,626 Comment s'est passé ton week-end avec Jace Granger ? 1520 01:30:58,627 --> 01:31:01,756 je pense que je tombe amoureux de lui, Jules. 1521 01:31:03,174 --> 01:31:05,721 En fait, je sais que je le suis. 1522 01:31:07,014 --> 01:31:08,308 Bonté. 1523 01:31:11,061 --> 01:31:12,105 J'espère qu'il en vaut la peine. 1524 01:31:13,231 --> 01:31:15,401 Je crois qu'il l'est. 1525 01:31:17,572 --> 01:31:22,703 Tu sais qu'il pourrait y en avoir un autre raison pour laquelle tu as la nausée. 1526 01:31:22,704 --> 01:31:26,209 Je prends la pilule. 1527 01:31:27,044 --> 01:31:28,338 Oh non. 1528 01:31:31,091 --> 01:31:33,470 Je suis tombé sur quelque chose et j'ai pris des antibiotiques. 1529 01:31:33,970 --> 01:31:36,641 - Tu ne sais pas vraiment... - Il faudrait voir 1530 01:31:38,644 --> 01:31:40,896 si la boutique de cadeaux de l'hôtel effectue des tests de grossesse. 1531 01:31:40,897 --> 01:31:43,318 Je fais. Allez. 1532 01:31:51,705 --> 01:31:56,629 Ouais, il avait l'air vraiment bien derrière ce bureau, 1533 01:31:56,630 --> 01:31:59,591 comme j'ai toujours voulu. 1534 01:31:59,592 --> 01:32:01,594 J'étais prêt à lui donner ce bébé qu'il a toujours voulu. 1535 01:32:01,595 --> 01:32:03,764 J'emménagerais à Sutton Hills, fais-le mien, 1536 01:32:03,765 --> 01:32:06,602 feu cette génisse Hannah, bien sûr. 1537 01:32:06,603 --> 01:32:09,648 Ouais. 1538 01:32:09,649 --> 01:32:11,149 Elle n'élèverait jamais n'importe lequel de mes bébés. 1539 01:32:11,150 --> 01:32:13,570 Et pendant le déjeuner, j'ai entendu... 1540 01:32:13,571 --> 01:32:16,366 cette femme Shana que tu étais soupçonneux qu'il couche avec, 1541 01:32:16,367 --> 01:32:20,080 elle est probablement enceinte. 1542 01:32:20,081 --> 01:32:22,835 Bien sûr, je ne pars pas. 1543 01:32:22,836 --> 01:32:25,129 Ça va probablement être beaucoup plus difficile de se débarrasser d'elle maintenant. 1544 01:32:31,139 --> 01:32:35,812 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 1545 01:32:35,813 --> 01:32:37,480 J'allais te parler ce type que j'ai rencontré au bar, 1546 01:32:37,481 --> 01:32:40,109 mais nous y reviendrons plus tard. 1547 01:32:40,110 --> 01:32:41,194 L'as-tu déjà pris ? 1548 01:32:41,195 --> 01:32:42,780 Ouais. 1549 01:32:42,781 --> 01:32:43,990 J'avais raison, n'est-ce pas ? 1550 01:32:43,991 --> 01:32:45,785 Oui. 1551 01:32:45,786 --> 01:32:47,026 Hourra! Je vais être tante. 1552 01:32:47,955 --> 01:32:51,712 - Etes-vous heureux ou... - Je veux l'être. 1553 01:32:52,044 --> 01:32:54,131 Jace et moi n'avons même pas parlé de nous. 1554 01:32:56,760 --> 01:33:00,097 - C'était que du business. -Eh bien... 1555 01:33:00,098 --> 01:33:03,478 Jules, je lui ai assuré J'étais sous la pilule. 1556 01:33:03,479 --> 01:33:06,398 Mais et s'il ne le fait pas ressentir la même chose ? 1557 01:33:06,399 --> 01:33:09,068 Et s'il pensait J'essaie de le piéger ? 1558 01:33:09,069 --> 01:33:11,198 Et s'il ne le pense pas ? 1559 01:33:11,199 --> 01:33:13,911 Alors il y a une chance. 1560 01:33:13,912 --> 01:33:15,914 Tu vas lui dire, n'est-ce pas ? 1561 01:33:15,915 --> 01:33:17,917 Oui bien sûr. 1562 01:33:17,918 --> 01:33:19,711 Il a le droit de savoir. 1563 01:33:43,872 --> 01:33:48,295 - J'en avais besoin. - Moi aussi. 1564 01:33:49,171 --> 01:33:51,466 Brandy a dit que tu avais déjeuné chose avec ta sœur. 1565 01:33:54,136 --> 01:33:57,016 Oui. 1566 01:33:57,017 --> 01:33:59,353 Oh. Désolé, bébé, j'ai une réunion à laquelle je dois courir. 1567 01:33:59,980 --> 01:34:03,276 Et le dîner de ce soir ? Ma place. 1568 01:34:04,611 --> 01:34:08,156 j'ai quelque chose d'important J'ai besoin de t'en parler. 1569 01:34:08,157 --> 01:34:11,454 Il y a quelque chose d'important Je veux aussi t'en parler. 1570 01:34:12,080 --> 01:34:16,168 Oh d'accord. 1571 01:34:16,169 --> 01:34:18,881 Est-ce que tout va bien pour Eve ? 1572 01:34:18,882 --> 01:34:20,926 Ton père ? 1573 01:34:20,927 --> 01:34:23,137 Je suis toujours en train de comprendre les choses avec mon père. 1574 01:34:23,138 --> 01:34:25,266 Et quant à Eve, elle avait besoin d'un endroit où rester, 1575 01:34:25,267 --> 01:34:27,895 alors je l'ai hébergée dans un hôtel. 1576 01:34:27,896 --> 01:34:29,647 Très généreux de votre part. 1577 01:34:29,648 --> 01:34:31,775 Je suis avec toi maintenant. 1578 01:34:31,776 --> 01:34:33,654 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos d'Eve, d'accord ? 1579 01:34:40,164 --> 01:34:44,921 - On se voit à sept heures ? - Ouais. On se voit à sept heures. 1580 01:35:03,448 --> 01:35:07,871 Shelton. Avez-vous besoin de quelque chose ? 1581 01:35:07,872 --> 01:35:10,792 Euh, non, j'étais... Je venais juste de partir. 1582 01:35:10,793 --> 01:35:13,922 Ou... je partais juste quelque chose sur le bureau de Miss Booker 1583 01:35:13,923 --> 01:35:17,468 puis partir. 1584 01:35:17,469 --> 01:35:19,180 - Partons ensemble. - Ouais. 1585 01:35:27,317 --> 01:35:32,448 Eh bien, je suis par là. Vous passez une bonne nuit, M. Granger. 1586 01:35:32,449 --> 01:35:36,497 Bonne nuit, Shelton. 1587 01:36:04,622 --> 01:36:06,291 Bonjour? 1588 01:36:06,292 --> 01:36:09,045 Oh, salut, Kent. 1589 01:36:09,046 --> 01:36:12,550 Non, je n'ai pas vérifié mon email dans un moment. 1590 01:36:12,551 --> 01:36:14,678 Désolé. J'ai été distrait. 1591 01:36:14,679 --> 01:36:16,140 Bien sûr. 1592 01:36:18,226 --> 01:36:20,312 Ouais, je vais vérifier tout de suite. 1593 01:36:20,313 --> 01:36:22,857 Pas de soucis. Je te rappelle tout de suite. 1594 01:36:22,858 --> 01:36:26,197 Merci, Kent. A bientôt. 1595 01:36:28,200 --> 01:36:33,040 je ne peux pas croire nous sommes revenus ici ce soir 1596 01:36:33,041 --> 01:36:35,334 juste pour avoir des documents à lire. 1597 01:36:35,335 --> 01:36:36,961 Que nous arrive-t-il ? 1598 01:36:36,962 --> 01:36:38,422 Tu aurais pu rester chez McQueen. 1599 01:36:38,423 --> 01:36:40,091 Euh... je n'ai vu personne qui m'intéressait. 1600 01:36:40,092 --> 01:36:43,180 Gardez la voix basse. Jace est peut-être occupé. 1601 01:36:43,181 --> 01:36:46,976 Que veux-tu dire? 1602 01:36:46,977 --> 01:36:48,813 Sa voiture est toujours dans le parking. 1603 01:36:48,814 --> 01:36:50,732 Mais il a dit qu'il avait être quelque part à sept heures. 1604 01:36:50,733 --> 01:36:53,861 Oh. 1605 01:36:55,657 --> 01:36:57,034 Shana ? 1606 01:36:58,829 --> 01:36:59,829 J'essaie de trouver Jace. 1607 01:36:59,830 --> 01:37:01,373 Je peux aller vérifier son bureau. 1608 01:37:01,374 --> 01:37:03,459 Il n'y a pas de lumière là-bas. 1609 01:37:03,460 --> 01:37:05,755 Où serait-il sans sa voiture ? 1610 01:37:06,257 --> 01:37:07,383 Pourrait-il être avec Eve ? 1611 01:37:10,595 --> 01:37:12,181 - A son hôtel ? - J'en doute. 1612 01:37:12,182 --> 01:37:14,725 Pouvez-vous vérifier ? 1613 01:37:14,726 --> 01:37:16,687 S'il n'est pas là, alors je suis inquiet. 1614 01:37:16,688 --> 01:37:18,731 Pourquoi? 1615 01:37:18,732 --> 01:37:20,359 Kent a creusé un peu sur un autre employé, 1616 01:37:20,360 --> 01:37:22,654 et ce qu'il a trouvé était inquiétant. 1617 01:37:22,655 --> 01:37:24,782 Il a bien couvert ses traces et il n'a aucune idée que nous sommes sur lui, 1618 01:37:24,783 --> 01:37:28,121 mais écoute, j'ai le sentiment 1619 01:37:28,122 --> 01:37:30,292 il fera tout pour s'en assurer il n'a pas été découvert. 1620 01:37:30,293 --> 01:37:32,586 Quel employé est tu parles de ? 1621 01:37:32,587 --> 01:37:34,965 Regarde le bon côté des choses, Jace. Vous avez trouvé Titus Freeman. 1622 01:37:34,966 --> 01:37:38,554 Il a été mon invité ici depuis quelques temps déjà. 1623 01:37:41,641 --> 01:37:45,898 Qu'est ce que c'est? 1624 01:37:45,899 --> 01:37:49,320 - Quoi? - Qu'est-ce que tu fais, Vidal ? 1625 01:37:49,321 --> 01:37:51,823 Pourquoi? 1626 01:37:51,824 --> 01:37:53,533 Tu as gâché mon plan, Jace. 1627 01:37:53,534 --> 01:37:55,996 C'est donc une décision très précipitée Plan B.... 1628 01:37:55,997 --> 01:38:00,920 Un meurtre-suicide entre vous deux. 1629 01:38:00,921 --> 01:38:03,716 L'agent Marcel fait un balayage du bâtiment. 1630 01:38:05,636 --> 01:38:08,848 - Que proposez-vous que nous fassions ? - J'aurais aimé savoir. 1631 01:38:08,849 --> 01:38:11,143 Je suis toujours en train de réfléchir Vidal Duncan étant un détourneur de fonds. 1632 01:38:11,144 --> 01:38:14,899 Mes soupçons étaient concentré sur Shelton Fields. 1633 01:38:14,900 --> 01:38:17,986 Il agissait toujours bizarrement. 1634 01:38:17,987 --> 01:38:20,741 - Vous rôdez autour du bureau de Brandy ? -C'est parce qu'ils ont une liaison. 1635 01:38:20,742 --> 01:38:23,370 - Comment tu sais ça ? -C'est pourquoi elle ne couche pas avec moi, 1636 01:38:23,371 --> 01:38:25,748 elle couche avec lui. 1637 01:38:25,749 --> 01:38:26,833 Marcel ? 1638 01:38:26,834 --> 01:38:29,213 Tu es tellement ignorant et tellement confiant. 1639 01:38:33,468 --> 01:38:35,681 Même avec ta femme. 1640 01:38:37,767 --> 01:38:40,089 Pensez-vous que Jace pourrait encore être quelque part dans le bâtiment ? 1641 01:38:42,190 --> 01:38:45,403 Shana ! 1642 01:38:45,404 --> 01:38:46,530 J'ai trouvé ça près de sa voiture. 1643 01:38:49,702 --> 01:38:52,330 Quand toi et Eve êtes rentrés à la maison pour Thanksgiving il y a quatre ans, 1644 01:38:52,331 --> 01:38:56,252 elle s'est approchée de moi. 1645 01:38:56,253 --> 01:38:58,630 Elle voulait que je t'attrape 1646 01:38:58,631 --> 01:39:00,967 revenir ici pour travailler avec l'entreprise familiale. 1647 01:39:00,968 --> 01:39:04,473 Et je... je lui ai fait prouver 1648 01:39:04,474 --> 01:39:07,518 à quel point elle voulait ça... 1649 01:39:07,519 --> 01:39:11,774 en faisant d'elle mon amante. 1650 01:39:11,775 --> 01:39:13,652 Ta femme, Jace, 1651 01:39:13,653 --> 01:39:15,489 elle peut être un vrai monstre dans la chambre. 1652 01:39:15,490 --> 01:39:18,494 J'ai tellement aimé ça que nous avons continué l'affaire quand vous avez déménagé à Los Angeles. 1653 01:39:22,208 --> 01:39:23,961 C'est le regard de un homme qui fait le calcul. 1654 01:39:27,049 --> 01:39:30,803 Je vais vous faire gagner du temps. Le bébé qu’Eve a avorté était le mien. 1655 01:39:30,804 --> 01:39:34,350 - Non! - Oui. 1656 01:39:34,351 --> 01:39:36,228 Elle pensait que ton mariage ce sera fini si tu le découvres, alors... 1657 01:39:36,229 --> 01:39:39,941 Et Eve est venue ici pour vous séparer, toi et Shana, 1658 01:39:39,942 --> 01:39:44,449 mais elle ne l'a pas fait un très bon travail. 1659 01:39:44,450 --> 01:39:46,160 Mais ne t'inquiète pas si tu es en colère contre Eve. 1660 01:39:46,161 --> 01:39:48,704 Parce qu'après j'ai fini avec vous deux, 1661 01:39:48,705 --> 01:39:51,751 elle est la suivante. 1662 01:39:51,752 --> 01:39:53,045 Marcel vient de faire les travaux de laboratoire. 1663 01:39:53,046 --> 01:39:54,923 La seringue a été utilisée récemment injecter un puissant sédatif. 1664 01:39:54,924 --> 01:39:57,385 - Cela ne peut pas arriver. - Putain de merde. 1665 01:39:58,971 --> 01:40:01,057 - Quoi, Dalton ? - Le tracker sur son téléphone. 1666 01:40:01,058 --> 01:40:04,104 On dirait qu'ils sont je te cherche déjà. 1667 01:40:05,940 --> 01:40:07,983 Comment sais-tu ils me cherchent ? 1668 01:40:07,984 --> 01:40:09,529 Parce que ton ex-femme n'arrête pas de m'appeler. 1669 01:40:11,240 --> 01:40:14,118 Parce que tout le monde l'appelle pour voir 1670 01:40:14,119 --> 01:40:16,497 si vous êtes tous les deux enfermés dans sa chambre d'hôtel en train de se réconcilier. 1671 01:40:16,498 --> 01:40:21,128 Si tu ne l'as pas fait je veux me faire prendre, 1672 01:40:21,129 --> 01:40:22,463 alors pourquoi as-tu suggéré qu'on engage Shana ? 1673 01:40:22,464 --> 01:40:24,299 Eh bien, quelqu'un allait creuser quand ton grand-père est mort. 1674 01:40:24,300 --> 01:40:27,011 Je viens de... Je voulais paraître utile. 1675 01:40:27,012 --> 01:40:30,475 Mais toi et Shana commencé à continuer. 1676 01:40:30,476 --> 01:40:35,233 Eve n'était pas à la hauteur pour une Shana enceinte. 1677 01:40:35,733 --> 01:40:38,822 Enceinte? 1678 01:40:41,325 --> 01:40:43,453 Vous ne le saviez pas ? 1679 01:40:43,454 --> 01:40:45,706 Ouais. Ouais. 1680 01:40:45,707 --> 01:40:48,335 Je suis presque sûr que c'est le tien, 1681 01:40:48,336 --> 01:40:50,547 mais tu n'y arriveras pas rencontrez celui-ci non plus. 1682 01:40:52,801 --> 01:40:54,010 Ah ! 1683 01:40:54,011 --> 01:40:55,804 FBI! Ne bouge pas ! Mettez-vous à terre ! 1684 01:40:55,805 --> 01:40:58,517 Ne bougez pas! 1685 01:41:01,147 --> 01:41:02,649 - Clair! - Clair! 1686 01:41:04,109 --> 01:41:05,486 Tout est clair ! 1687 01:41:06,906 --> 01:41:07,906 Oh! 1688 01:41:10,869 --> 01:41:12,121 Comment m'as-tu trouvé ? 1689 01:41:12,955 --> 01:41:14,625 Merci à James Bond ici. 1690 01:41:14,626 --> 01:41:16,544 Il a mis un traceur dans ton téléphone. 1691 01:41:16,545 --> 01:41:18,747 Ouais, tu devrais. je commence pour profiter de ce truc d'espionnage. 1692 01:41:25,516 --> 01:41:29,855 Je suis si heureuse de te voir. 1693 01:41:29,856 --> 01:41:33,611 Je n'ai jamais été aussi peur dans ma vie. 1694 01:41:33,612 --> 01:41:36,366 Êtes-vous enceinte? 1695 01:41:37,534 --> 01:41:39,204 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1696 01:41:40,872 --> 01:41:42,832 Je t'expliquerai plus tard. 1697 01:41:42,833 --> 01:41:44,434 Ce que je veux savoir, c'est es-tu enceinte ? 1698 01:41:44,587 --> 01:41:46,756 Oui. 1699 01:41:48,509 --> 01:41:50,261 Je viens de le découvrir aujourd'hui. 1700 01:41:50,262 --> 01:41:52,180 Je suis désolé. Je prenais la pilule, 1701 01:41:52,181 --> 01:41:54,892 mais je prenais des antibiotiques qui... 1702 01:41:54,893 --> 01:41:57,438 Je suppose que cela a été effectué la puissance de celui-ci. 1703 01:41:57,439 --> 01:42:00,109 Ne t'excuse pas, bébé. 1704 01:42:00,110 --> 01:42:02,988 J'aime les enfants. 1705 01:42:02,989 --> 01:42:05,366 Et je vais l'adorer autant que je t'aime. 1706 01:42:05,367 --> 01:42:08,830 C'est ce que je voulais pour te le dire ce soir. 1707 01:42:08,831 --> 01:42:11,668 Je t'aime. 1708 01:42:11,669 --> 01:42:14,548 Jace, je t'aime aussi. 1709 01:42:22,268 --> 01:42:26,897 Pas de doute à propos de rester ? 1710 01:42:26,898 --> 01:42:30,236 Aucun. 1711 01:42:30,237 --> 01:42:32,741 J'ai fait la promesse d'économiser Granger Aéronautique, et... 1712 01:42:32,742 --> 01:42:34,619 merci de m'avoir aidé tenir cette promesse. 1713 01:42:35,036 --> 01:42:39,167 Avec plaisir. 1714 01:42:39,168 --> 01:42:41,379 J'ai une autre promesse à accomplir. 1715 01:42:42,715 --> 01:42:45,384 j'ai un sentiment qu'en apprendre davantage 1716 01:42:45,385 --> 01:42:47,638 à propos de ce qui est arrivé à mon maman sera beaucoup plus difficile. 1717 01:42:48,848 --> 01:42:52,228 Mais je peux tout faire avec toi à mes côtés. 1718 01:42:53,898 --> 01:42:56,694 Et tes frères. 1719 01:42:58,154 --> 01:43:00,825 En parlant de famille, 1720 01:43:02,077 --> 01:43:04,371 quand vais-je rencontrer le tien ? 1721 01:43:04,372 --> 01:43:06,666 Tu peux rencontrer papa ce week-end. 1722 01:43:08,628 --> 01:43:10,757 Jules vient de prendre un cas à Seattle, 1723 01:43:12,342 --> 01:43:14,594 donc elle sera absente pendant un moment. 1724 01:43:14,595 --> 01:43:17,724 Que fait-elle ? 1725 01:43:17,725 --> 01:43:19,560 C'est une détective privée. 1726 01:43:19,561 --> 01:43:23,107 Hmm. Est-ce qu'elle est bonne ? 1727 01:43:23,108 --> 01:43:25,820 Parce que Dalton cherchait pour un autre... 1728 01:43:25,821 --> 01:43:29,199 Pourquoi ? 1729 01:43:29,200 --> 01:43:31,203 Pas grave. Je ne veux pas savoir. 1730 01:43:32,455 --> 01:43:35,542 Ouais, Jules est le meilleur. 1731 01:43:35,543 --> 01:43:37,755 Bien sûr, je suis partial. 1732 01:43:37,963 --> 01:43:40,634 En parlant de partialité, 1733 01:43:42,219 --> 01:43:45,891 Je suis contente que tu sois la femme qui est donner naissance à une Granger. 1734 01:43:45,892 --> 01:43:49,062 Y a-t-il un moyen de convaincre tu veux le devenir aussi ? 1735 01:43:51,818 --> 01:43:54,488 Devenir Granger ? 1736 01:43:56,073 --> 01:43:58,159 Ouais. 1737 01:43:58,160 --> 01:44:00,496 Cela n'a jamais été aussi clair à moi ce que je veux dans ma vie. 1738 01:44:03,460 --> 01:44:06,046 Cet enfant... et toi. 1739 01:44:10,595 --> 01:44:11,597 Seulement vous. 1740 01:44:14,643 --> 01:44:16,312 C'est ma femme. 1741 01:44:19,400 --> 01:44:20,485 Alors, veux-tu m'épouser ? 1742 01:44:27,119 --> 01:44:31,124 Oui... 1743 01:44:31,125 --> 01:44:34,463 Je vais t'épouser. 1744 01:44:34,464 --> 01:44:36,342 Je t'aime, Shana. 1745 01:44:37,636 --> 01:44:39,764 Je t'aime aussi, Jace. 1746 01:44:48,150 --> 01:44:52,573 ♪ S'il te plaît, dis-le-moi ♪ 1747 01:44:52,574 --> 01:44:55,870 ♪ Je ne rêve pas ♪ 1748 01:44:55,871 --> 01:44:57,832 ♪ Je sais que c'est trop beau pour être vrai ♪ 1749 01:45:00,503 --> 01:45:03,173 ♪ Ça fait si longtemps ♪ 1750 01:45:05,009 --> 01:45:07,888 ♪ Cette fois arrive ♪ 1751 01:45:07,889 --> 01:45:09,976 ♪ Mais j'ai toujours cru en la pensée de toi ♪ 1752 01:45:11,477 --> 01:45:14,607 ♪ Serait-ce possible ce qu'ils chantent ♪ 1753 01:45:16,317 --> 01:45:18,779 ♪ Et danse sur, ces chansons d'amour ♪ 1754 01:45:18,780 --> 01:45:21,575 ♪ Suis-je ♪ 1755 01:45:21,576 --> 01:45:22,703 ♪ Vraiment là ? ♪ 1756 01:45:23,412 --> 01:45:26,792 ♪ Pourrais-je appartenir ? ♪ 1757 01:45:27,835 --> 01:45:31,130 ♪ Est-ce ma chanson ? ♪ 1758 01:45:31,131 --> 01:45:33,676 ♪ Suis-je ♪ 1759 01:45:33,677 --> 01:45:34,678 ♪ Vraiment là ? ♪ 1760 01:45:35,513 --> 01:45:39,978 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1761 01:45:40,312 --> 01:45:44,775 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1762 01:45:44,776 --> 01:45:47,155 ♪ L'amour est vrai ♪ 1763 01:45:47,363 --> 01:45:51,829 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1764 01:45:52,079 --> 01:45:56,543 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1765 01:45:56,544 --> 01:45:59,214 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1766 01:46:00,383 --> 01:46:03,805 ♪ Vingtaine passée ♪ 1767 01:46:04,806 --> 01:46:07,309 ♪ Alors la trentaine ♪ 1768 01:46:07,310 --> 01:46:09,981 ♪ J'ai pensé que j'allais simplement y aller et meurs seul ♪ 1769 01:46:10,230 --> 01:46:14,570 ♪ Je meurs seul ♪ 1770 01:46:14,571 --> 01:46:16,865 ♪ Ferme la porte ♪ 1771 01:46:16,866 --> 01:46:19,535 ♪ À la possibilité ♪ 1772 01:46:19,536 --> 01:46:21,999 ♪ Et puis tu es arrivé ♪ 1773 01:46:23,042 --> 01:46:26,505 ♪ Serait-ce possible ce qu'ils chantent ♪ 1774 01:46:27,883 --> 01:46:30,343 ♪ Et danse sur, ces chansons d'amour ♪ 1775 01:46:30,344 --> 01:46:33,139 ♪ Suis-je ♪ 1776 01:46:33,140 --> 01:46:34,266 ♪ Vraiment là ? ♪ 1777 01:46:34,976 --> 01:46:38,356 ♪ Pourrais-je appartenir ? ♪ 1778 01:46:39,400 --> 01:46:42,696 ♪ Est-ce ma chanson ? ♪ 1779 01:46:42,697 --> 01:46:45,240 ♪ Suis-je ♪ 1780 01:46:45,241 --> 01:46:46,243 ♪ Vraiment là ? ♪ 1781 01:46:47,120 --> 01:46:51,584 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1782 01:46:51,876 --> 01:46:56,340 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1783 01:46:56,341 --> 01:46:58,886 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1784 01:46:58,887 --> 01:47:03,017 ♪ Ooh, enfin, enfin, enfin, enfin, enfin, enfin ♪ 1785 01:47:03,018 --> 01:47:07,065 ♪ Enfin, je peux je te vois m'aimer ♪ 1786 01:47:07,066 --> 01:47:10,779 ♪ Et moi qui t'aime ♪ 1787 01:47:11,740 --> 01:47:14,242 ♪ Totalement gratuit et ♪ 1788 01:47:16,204 --> 01:47:17,957 ♪ Tous mes rêves sont devenus réalité ♪ 1789 01:47:19,084 --> 01:47:23,547 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1790 01:47:23,548 --> 01:47:28,054 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1791 01:47:28,055 --> 01:47:30,976 ♪ L'amour est vrai ♪ 1792 01:47:31,144 --> 01:47:35,607 ♪ L'amour est ce qu'il est ♪ 1793 01:47:35,608 --> 01:47:40,072 ♪ En fait, honnêtement ♪ 1794 01:47:40,073 --> 01:47:42,993 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1795 01:47:42,994 --> 01:47:45,998 ♪ L'amour c'est toi ♪ 1796 01:47:45,999 --> 01:47:49,504 ♪ Toi, je t'aime ♪