1
00:00:13,682 --> 00:00:18,144
Издавам заповед
налагане на комендантски час за всички цивилни

2
00:00:18,311 --> 00:00:21,564
в столичния район на Лос Анджелис.

3
00:00:21,731 --> 00:00:25,652
Това ще влезе в сила незабавно
и ще се прилага от военните.

4
00:00:25,819 --> 00:00:28,571
Те говорят, че това е незаконно действие.

5
00:00:28,738 --> 00:00:33,159
Не се притеснявайте, г-н президент.
Аз контролирам ситуацията.

6
00:00:33,326 --> 00:00:36,413
Хрумвало ли ви е
че той предложи това, за да ви уреди?

7
00:00:36,579 --> 00:00:41,418
- Единствената мотивация на Хал е това, което е най-добро.
- Ще има отлагания. И вие го знаете.

8
00:00:41,876 --> 00:00:43,753
Вие сте тук, за да затворите това място.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,673
- Казах ти, Белият дом...
- Знам какво ми каза.

10
00:00:46,840 --> 00:00:50,260
- Сега ми кажи истината.
- CTU се поглъща от Homeland.

11
00:00:50,427 --> 00:00:53,722
Оттук нататък всяко оперативно решение
трябва да мине през мен.

12
00:00:54,180 --> 00:00:58,435
Има нещо от брат ми
Трябва да ти дам. Ще бъда там след час.

13
00:00:58,601 --> 00:01:02,188
- Идваш ли тук?
- Предпочитам да те видя по-рано, отколкото по-късно.

14
00:01:02,355 --> 00:01:04,399
Надявам се да се срещнем дискретно.

15
00:01:21,166 --> 00:01:25,628
- Тя има ли схемите и кодовете?
- да Всичко, от което се нуждаем.

16
00:01:25,795 --> 00:01:30,258
Ще пуснем Sentox тук
и 200 000 души умират.

17
00:01:30,425 --> 00:01:34,596
Ключът за дешифриране
е Чарли, Алфа, три, девет, Алфа.

18
00:01:34,763 --> 00:01:37,015
Подейства. Това искахте.

19
00:01:37,557 --> 00:01:38,767
Хвърли пистолета!

20
00:01:38,933 --> 00:01:41,561
Аз съм с германеца
Федерална разузнавателна служба.

21
00:01:41,728 --> 00:01:45,106
Събирах информация
върху клиентелата на Collette.

22
00:01:45,273 --> 00:01:49,277
Ако не намерим Биерко, стотици
ще загинат хиляди невинни хора.

23
00:01:49,444 --> 00:01:51,571
Пуснете го. Той ни е дал това, което искаме.

24
00:01:51,738 --> 00:01:54,157
Вдигнете ръцете си!

25
00:01:54,324 --> 00:01:58,745
Що се отнася до данните, които продадох на Bierko, получих ги
от контакт в Министерството на отбраната.

26
00:01:58,912 --> 00:02:02,624
- Как се казва?
- Нейното име. Одри Рейнс.

27
00:02:03,708 --> 00:02:05,418
ти ме лъжеш

28
00:02:05,585 --> 00:02:10,048
Тя ми продаде информацията, г-н Бауер.
Явно си е имала цена.

29
00:02:25,146 --> 00:02:28,107
Клои, имам нужда от теб
да направи нещо за мен веднага.

30
00:02:28,274 --> 00:02:31,152
Вижте дейностите на Одри
през последните 18 месеца.

31
00:02:31,319 --> 00:02:34,280
- Одри? защо
- Ще обясня по-късно.

32
00:02:34,447 --> 00:02:38,535
Особено се интересувам от всяка връзка
на Хендерсън или Къмингс.

33
00:02:38,701 --> 00:02:44,082
- Мислиш ли, че тя е част от техния заговор?
- Не знам какво да мисля. Направи го бързо.

34
00:02:45,917 --> 00:02:47,752
- Одри?
- Да?

35
00:02:47,919 --> 00:02:52,298
- Страхувам се, че трябва да ви заведа под стража.
- Какво? Арестуван ли съм?

36
00:02:52,465 --> 00:02:54,133
- Задържан.
- На какво основание?

37
00:02:54,300 --> 00:03:00,348
Колет Стенгър предава информация
към Bierko, за да го използва при следващата си атака.

38
00:03:00,515 --> 00:03:03,935
Тя твърди, че е получила информацията
от DOD и тя те назова.

39
00:03:04,102 --> 00:03:05,812
Това е невъзможно.

40
00:03:05,979 --> 00:03:09,524
Вече разкрихме една бенка
в Белия дом. нямам избор

41
00:03:09,691 --> 00:03:12,819
Каква информация
Стенгър каза ли, че съм я дал?

42
00:03:12,986 --> 00:03:17,323
Казах ви колкото мога на този етап.
Подгответе г-жа Рейнс за разпит.

43
00:03:17,490 --> 00:03:23,037
- Джак знае ли, че ме задържат?
- да Той го санкционира.

44
00:03:24,581 --> 00:03:28,877
Това е истината. Одри Рейнс беше моят контакт
в Министерството на отбраната.

45
00:03:29,043 --> 00:03:31,296
- Срещна ли се с нея очи в очи?
- да

46
00:03:31,462 --> 00:03:33,715
- Тогава щеше да я познаеш.
- Естествено.

47
00:03:33,882 --> 00:03:38,052
Тя идентифицира г-жа Рейнс
чрез снимки по пътя.

48
00:03:38,553 --> 00:03:45,059
Ако ме лъжеш, ще го направя
най-лошият ден в живота ти. разбираш ли

49
00:03:45,810 --> 00:03:48,313
Поставете я в Холдинга.

50
00:04:11,628 --> 00:04:16,925
- Методът на разпит на Бърк е крайна мярка.
- Това налага по-агресивен подход.

51
00:04:17,091 --> 00:04:20,595
- Тогава направи същото с Collette Stenger.
- Стенгер има имунитет.

52
00:04:20,762 --> 00:04:25,224
Не можем да я докоснем, освен ако не получим информацията
тя е предоставена се оказва фалшива.

53
00:04:25,391 --> 00:04:29,812
Така че можем да измъчваме собствения си народ,
но не можем да докоснем престъпник.

54
00:04:29,979 --> 00:04:34,692
Познавам Одри Рейнс от години.
Вярвам й безусловно. Така и всички останали.

55
00:04:34,859 --> 00:04:38,321
Може би това е проблема.
Бил, нямаме лукса на времето.

56
00:04:38,488 --> 00:04:42,033
Intel посочва, че атаката е неизбежна.
В рамките на час.

57
00:04:42,200 --> 00:04:44,577
Стотици хиляди
от американците са изложени на риск,

58
00:04:44,744 --> 00:04:49,791
и току-що получихме информация
че Одри Рейнс знае за това.

59
00:04:49,958 --> 00:04:52,126
Карън, решението е твое.

60
00:04:52,293 --> 00:04:57,674
Но всички неблагоприятни последици, които произтичат
от недостатъчно агресивни действия сега

61
00:04:57,840 --> 00:05:00,718
ще ви падне тежко.

62
00:05:03,012 --> 00:05:06,683
- Защо Бърк е тук?
- Говорим за медицински разпит.

63
00:05:06,849 --> 00:05:07,809
- На Одри?
- да

64
00:05:07,976 --> 00:05:10,478
- Това е нелепо. аз ще го направя
- Не мога да го позволя.

65
00:05:10,645 --> 00:05:14,148
Донесох ти това. Обадих се.
Не можеш да ме измъкнеш от това.

66
00:05:14,315 --> 00:05:17,735
Вашето емоционално участие
с г-жа Рейнс не е тайна.

67
00:05:17,902 --> 00:05:21,364
- Това няма нищо общо с това.
- така е.

68
00:05:21,531 --> 00:05:26,411
Винаги поставяте работата на първо място.
Никога не позволявате на чувствата ви да бъдат намесени.

69
00:05:26,577 --> 00:05:29,580
Това ли се случи с Нина Майерс?

70
00:05:32,792 --> 00:05:35,628
Нина Майърс беше грешка.
Никога не съм отричал това.

71
00:05:35,795 --> 00:05:38,464
Но тя беше дълбоко прикритие в продължение на години
преди да я срещна.

72
00:05:38,631 --> 00:05:41,259
Тя заблуди много хора, не само мен.

73
00:05:41,426 --> 00:05:44,887
Е, може би Одри също заблуждава хората.

74
00:05:46,556 --> 00:05:52,103
Може и да си прав. Но бих помислил два пъти
които сте готови да инвазивно разпитвате.

75
00:05:52,270 --> 00:05:56,024
Одри е старши съветник
до министъра на отбраната Джеймс Хелър,

76
00:05:56,190 --> 00:05:58,026
който се оказва неин баща.

77
00:05:58,192 --> 00:06:02,488
И ако грешите,
той ще те изяде жив.

78
00:06:08,453 --> 00:06:13,291
Поне остави Джак да говори с нея
първо за десет минути. Тя заслужава толкова много.

79
00:06:13,458 --> 00:06:17,587
Ако е виновна, не заслужава нищо.

80
00:06:17,754 --> 00:06:21,966
Това е смисълът.
Тя не е доказана виновна.

81
00:06:23,760 --> 00:06:25,762
Можете да я видите за десет минути,

82
00:06:25,928 --> 00:06:30,725
но при първите признаци
не си толкова обективен, аут си.

83
00:06:32,852 --> 00:06:35,229
разбрах.

84
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Благодаря, Бил.

85
00:06:48,159 --> 00:06:51,537
- Не вярвам, че Одри е виновна за нещо.
- Нито пък аз.

86
00:06:51,704 --> 00:06:57,085
Единственото нещо, което знаем е, че Биерко ще
пуснете Sentox в града през следващия час.

87
00:06:57,251 --> 00:07:00,922
Ако Одри знае нещо, което може да ни помогне,
тя трябва да ни каже сега.

88
00:07:01,089 --> 00:07:05,176
Следете пътните патрули.
Биерко ще трябва да премести тези кутии.

89
00:07:05,343 --> 00:07:08,096
С въведен комендантски час,
може да вземем следата.

90
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
да

91
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Хей, раздели го.

92
00:07:22,860 --> 00:07:25,071
Разделете го сега.

93
00:07:25,238 --> 00:07:28,324
Господа, казах да скъсаме.

94
00:07:38,668 --> 00:07:43,172
- Вземете им униформите и оръжията.
- Разбрах. Вземете го, всичко.

95
00:07:43,339 --> 00:07:47,927
Сега имаме полицейски ескорт до целта,
полицейският час няма да е проблем.

96
00:08:14,704 --> 00:08:18,958
Клои, върви с мен.
Проучвате ли фона на Одри?

97
00:08:19,125 --> 00:08:21,794
- да
- Какво имаш?

98
00:08:21,961 --> 00:08:25,965
Няма да ти хареса. Намерих връзка
между Уолт Къмингс и Одри.

99
00:08:26,132 --> 00:08:28,926
- Каква връзка?
- Тя се занимаваше с него няколко пъти.

100
00:08:29,093 --> 00:08:34,056
Това бяха обичайните неща между DOD и the
Белия дом, но имаше и нещо друго.

101
00:08:34,223 --> 00:08:36,184
какво?

102
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
Клоуи, какво?

103
00:08:39,187 --> 00:08:42,857
Двамата останаха
в хотел River в Пайксвил миналия април.

104
00:08:43,024 --> 00:08:46,777
- Е?
- Пайксвил не е гореща точка с висши служители.

105
00:08:46,944 --> 00:08:49,322
Не беше съвпадение.

106
00:08:49,488 --> 00:08:52,283
Клои, какво се опитваш да кажеш?

107
00:08:53,367 --> 00:08:57,914
Те не просто са отседнали в същия хотел,
останаха в една стая.

108
00:08:58,080 --> 00:09:01,083
Как е възможно да знаеш това?

109
00:09:02,210 --> 00:09:05,713
Изпратих техни снимки по имейл на мениджъра.
Той ги разпозна и двамата.

110
00:09:05,880 --> 00:09:12,094
Показа ми сметки за телефон, обслужване по стаите
разписки. Мога да ти покажа, ако искаш.

111
00:09:14,263 --> 00:09:16,724
не, не съжалявам

112
00:09:19,560 --> 00:09:21,938
вярвам ти

113
00:09:24,232 --> 00:09:30,488
Това не означава, че е била част от тях
конспирация, но и тя не изглежда добре.

114
00:09:32,365 --> 00:09:35,284
- Направи копия на всичко за мен.
- Ще го направя.

115
00:09:35,451 --> 00:09:37,495
благодаря

116
00:10:21,372 --> 00:10:23,916
извинете ме

117
00:10:24,709 --> 00:10:27,295
Аз съм Шари. Работя в пета секция долу.

118
00:10:27,461 --> 00:10:30,673
- Знам къде е пета секция.
- Правилно.

119
00:10:30,840 --> 00:10:34,343
Г-н Бюканън ми каза
да докладвам на Клои О'Брайън. това ти ли си

120
00:10:34,510 --> 00:10:37,054
Ще трябва да изчакате секунда.

121
00:10:37,221 --> 00:10:41,851
Тук съм, за да заместя Едгар.
Разбрах, че е загинал при нападението.

122
00:10:42,018 --> 00:10:44,270
Да, той го направи.

123
00:10:44,437 --> 00:10:47,523
Е, ако ти е бил приятел, съжалявам.

124
00:10:52,570 --> 00:10:54,071
благодаря

125
00:10:54,238 --> 00:10:59,535
Той работеше на станция шест, точно там. Вие ли сте
запознати ли сте с матричния анализатор Galvilan?

126
00:10:59,702 --> 00:11:02,705
- Да, аз съм.
- Използвайте го, за да проверите дали нашите бази данни са актуални.

127
00:11:02,872 --> 00:11:05,291
Някои от тях може да са изостанали.

128
00:11:05,458 --> 00:11:07,752
няма проблеми

129
00:11:23,100 --> 00:11:24,268
Джак.

130
00:11:24,435 --> 00:11:27,271
седнете

131
00:11:28,314 --> 00:11:30,983
седнете

132
00:11:36,280 --> 00:11:39,700
- Имали ли сте някога контакт с Collette Stenger?
- не

133
00:11:39,867 --> 00:11:42,370
Казва, че си й дал
информация от DOD.

134
00:11:42,536 --> 00:11:45,956
аз знам Бил ми каза.
Това е нелепо. Вие го знаете.

135
00:11:46,123 --> 00:11:51,670
- Джак, губиш време, което ние нямаме.
- Трябваше да помоля CTU да ми позволи да те разпитам.

136
00:11:51,837 --> 00:11:54,757
Имам работа за вършене.
Ако не го направя, Бърк ще го направи и обещавам,

137
00:11:54,924 --> 00:11:58,969
не искаш да го видиш
мини през тази врата.

138
00:11:59,136 --> 00:12:04,558
- Добре. Какво каза, че съм й дал?
- Структурните схеми на мишената на Bierko.

139
00:12:04,725 --> 00:12:09,146
- Каква структура?
- Тя не знаеше. Тя току-що го достави.

140
00:12:09,313 --> 00:12:12,733
Тя твърди, че съм й дал информация,
но тя не може да каже какво е.

141
00:12:12,900 --> 00:12:17,446
- И това е достатъчно, за да ме направи заподозрян?
- По дяволите, знаеш какво прави този нервнопаралитичен газ.

142
00:12:17,613 --> 00:12:22,535
Те планират нова атака.
Няма да пренебрегнем потенциални клиенти.

143
00:12:22,701 --> 00:12:26,497
- Нямам нищо общо с терористите.
- Как тя получи твоето име?

144
00:12:26,664 --> 00:12:30,459
аз не знам Баща ми е секретар
на отбраната. Аз съм лесна мишена.

145
00:12:30,626 --> 00:12:34,547
Може би се опитва да го използва
или да го засрамите.

146
00:12:34,713 --> 00:12:37,091
Той участва ли?

147
00:12:40,511 --> 00:12:43,556
Джак, ти го познаваш по-добре от това.

148
00:12:44,348 --> 00:12:50,771
Работил си с него. Той никога не би го направил
нещо извън закона и аз също не бих.

149
00:12:53,983 --> 00:12:57,486
Двамата мъже, които познаваме, са част от това
са Къмингс и Хендерсън.

150
00:12:57,653 --> 00:13:00,698
Имали ли сте контакт с тези мъже?

151
00:13:02,533 --> 00:13:07,621
Кристофър Хендерсън,
Никога не бях чувал за него преди днес.

152
00:13:07,788 --> 00:13:10,416
и...

153
00:13:10,583 --> 00:13:13,210
Уолт Къмингс
Срещал съм се няколко пъти, да.

154
00:13:14,712 --> 00:13:18,591
- Къде?
- Брифинги на DOD.

155
00:13:18,757 --> 00:13:21,385
- Това ли е?
- да

156
00:13:24,013 --> 00:13:26,891
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.

157
00:13:31,854 --> 00:13:34,064
Отворете го.

158
00:13:42,448 --> 00:13:44,992
The River Hotel, Пайксвил, миналия април.

159
00:13:45,159 --> 00:13:50,581
Да, съжалявам. Бяхме там по едно и също време
време. Може да сме пили заедно.

160
00:13:50,748 --> 00:13:56,879
Не си пил с него, ти
споделяше една стая с него. Ти спа с него.

161
00:13:58,380 --> 00:13:59,423
да

162
00:14:03,219 --> 00:14:06,388
Все още се възстановявах от загубата ти, Джак.

163
00:14:06,555 --> 00:14:08,557
той...

164
00:14:10,267 --> 00:14:15,356
Току-що се беше разделил със съпругата си и
Веднъж спах с него и след това го прекъснах.

165
00:14:15,523 --> 00:14:18,025
- Защо го прекъсна?
- Джак, моля те.

166
00:14:18,192 --> 00:14:20,903
Защо го прекъсна?

167
00:14:25,533 --> 00:14:28,202
Защото той не беше ти.

168
00:14:36,210 --> 00:14:39,672
Защо ме излъга
когато те попитах за първи път?

169
00:14:39,838 --> 00:14:42,508
Защото бях...

170
00:14:45,636 --> 00:14:49,056
Страхувах се, че ще мислиш по-малко за мен,
че няма да ми простиш.

171
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
Защото си спал с някого?

172
00:14:51,517 --> 00:14:56,897
Защото спах с някого
който се оказа предател, Джак.

173
00:15:04,530 --> 00:15:06,991
- Това ли беше единственото време, което прекарахте с него?
- да

174
00:15:07,157 --> 00:15:10,035
- Говорил ли е някога за терористична атака?
- не

175
00:15:10,202 --> 00:15:12,830
- Спомена ли Кристофър Хендерсън?
- не

176
00:15:12,997 --> 00:15:14,873
- По дяволите, Одри.
- Джак, спри.

177
00:15:15,040 --> 00:15:17,876
- Кажи ми истината.
- Казвам ви истината.

178
00:15:18,043 --> 00:15:24,633
Вече излъгахте. Кажете ми какво знаете, или
Обещавам, че това ще стане много неприятно.

179
00:15:24,800 --> 00:15:27,177
Всичко ти казвам.

180
00:15:28,220 --> 00:15:31,140
давай напред Правете каквото трябва.

181
00:15:31,307 --> 00:15:34,643
По дяволите, Одри, кажи ми истината.

182
00:15:34,810 --> 00:15:39,148
Джак, казвам ти истината, кълна се.

183
00:15:43,611 --> 00:15:47,781
това свърши разбираш ли това свърши

184
00:15:48,907 --> 00:15:52,286
- Тя го разби, а не обратното.
- Карън.

185
00:15:52,453 --> 00:15:55,080
Той не настоя достатъчно.
Той я защитава.

186
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
Тя е невинна.

187
00:15:57,458 --> 00:16:02,129
- Трябва да сме сигурни.
- Сигурен съм. Джак е сигурен.

188
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
- Ами не съм.
- Карън.

189
00:16:05,966 --> 00:16:08,052
Изпратете Бърк. Трябва да направя това, Бил.

190
00:16:08,218 --> 00:16:13,140
Не мога да губя повече време.
И се увери, че Джак не се намесва.

191
00:16:18,103 --> 00:16:19,772
Добре, ще предам това.

192
00:16:19,938 --> 00:16:23,567
Шари, това беше агентът
в безопасното жилище на Биерко. Мястото е празно.

193
00:16:23,734 --> 00:16:29,406
Криминалистите все още търсят,
но те не очакват да намерят много.

194
00:16:29,948 --> 00:16:34,578
- Качете тази информация в подмрежата.
- Правилно.

195
00:16:38,874 --> 00:16:42,878
Проверих досието ви.
Не сте квалифицирани за работа от трето ниво.

196
00:16:43,045 --> 00:16:45,047
И това е трето ниво.

197
00:16:45,214 --> 00:16:51,595
Аз съм временно квалифициран. Всичко е в моя
допълнителен файл. Проверете го, ако искате.

198
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
Добре, Шари.

199
00:16:57,726 --> 00:17:01,897
Първа грешка, дърпам условното
и ти си вън от тук.

200
00:17:09,196 --> 00:17:10,948
какво става с него

201
00:17:11,115 --> 00:17:16,745
Преди две години и двамата работехме в San
Офисът на Франциско. Беше сексуален тормоз.

202
00:17:16,912 --> 00:17:18,122
Майлс?

203
00:17:18,288 --> 00:17:23,085
В началото беше едва доловимо, а после
стана много лошо. Най-накрая подадох жалба.

204
00:17:23,252 --> 00:17:26,839
- Какво стана?
- Той излезе с предупреждение.

205
00:17:27,005 --> 00:17:31,593
Тези неща трудно се доказват. Те казаха
нямахме достатъчно доказателства, за да отидем на съд.

206
00:17:31,760 --> 00:17:37,349
- Не мога да навлизам в подробности. Файлът е запечатан.
- Не се притеснявай, нямам нужда от подробности.

207
00:17:37,725 --> 00:17:40,686
Предполагам, че е по-добре да не правя грешки.

208
00:17:40,853 --> 00:17:43,063
да

209
00:17:44,940 --> 00:17:48,694
- Какво става?
- Одри, съжалявам. Това е извън моя контрол.

210
00:17:48,861 --> 00:17:51,113
Карън иска да притисне Одри малко по-силно.

211
00:17:51,280 --> 00:17:55,242
- Не. Разпитът й приключи.
- Ще се опитам да я забавя, колкото мога.

212
00:17:55,409 --> 00:17:58,495
Имам заповед да взема г-жа Рейнс
за разпит.

213
00:17:58,662 --> 00:18:02,875
Не ме интересуват вашите заповеди.
Няма да стане.

214
00:18:03,041 --> 00:18:05,878
Махни се от пътя ми.

215
00:18:06,420 --> 00:18:08,714
Махни се от пътя ми.

216
00:18:08,881 --> 00:18:12,217
Джак, не прави това по-трудно, отколкото е.

217
00:18:12,384 --> 00:18:14,428
- Направи нещо.
- Заведи я в холдинга.

218
00:18:14,595 --> 00:18:18,182
Пусни ме. Бил, накарай ги да спрат. Спрете го.

219
00:18:18,348 --> 00:18:20,434
Бил. Бил.

220
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
здравей

221
00:18:43,040 --> 00:18:46,502
- Г-н Хендерсън, Бренан е.
- Уейн Палмър мъртъв ли е вече?

222
00:18:46,668 --> 00:18:48,462
- не
- Обяснете.

223
00:18:48,629 --> 00:18:51,340
Претърколихме колата му,
но той оцеля и се измъкна.

224
00:18:51,507 --> 00:18:55,594
- Беше небрежно. Ще го оправим.
- Ти по-добре. Знаеш какъв е залогът.

225
00:18:55,761 --> 00:18:58,096
Да, сър.

226
00:18:59,264 --> 00:19:04,269
Това е Уейн Палмър.
При сигнала, моля, оставете съобщение.

227
00:19:10,901 --> 00:19:14,738
Уейн Палмър премина ли през
контролно-пропускателен пункт през последния половин час?

228
00:19:14,905 --> 00:19:18,283
Да, контролно-пропускателен пункт шест преди 30 минути.
Той още не е тук?

229
00:19:18,450 --> 00:19:21,245
Не, не е. И не мога да се свържа с него на мобилния му телефон.

230
00:19:21,411 --> 00:19:23,872
- Ако се притеснявате, мога да изпратя сигнал.
- не

231
00:19:24,039 --> 00:19:27,334
Всъщност някак искам
за да запази посещението си под радара.

232
00:19:27,501 --> 00:19:32,047
Ще изляза и ще погледна сам,
в случай че е имал проблеми с колата или нещо подобно.

233
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
направи ми услуга
Запазете това между нас, нали?

234
00:19:35,300 --> 00:19:37,678
- Да, сър.
- благодаря

235
00:19:43,225 --> 00:19:44,726
благодаря

236
00:19:44,893 --> 00:19:47,604
Трябва да се успокоиш
и помнете кой командва.

237
00:19:47,771 --> 00:19:52,150
- Одри Рейнс е невинна.
- Тя е спала с известен конспиратор и е излъгала.

238
00:19:52,317 --> 00:19:57,281
Веднъж е спала с него и го е излъгала, защото е
смутен. Това едва ли я прави част от това.

239
00:19:57,447 --> 00:20:02,077
- Защо Колет посочи нея като източник?
- Тя получи името на Одри от Хендерсън.

240
00:20:02,244 --> 00:20:06,665
- Защо би искал да замеси Одри?
- Той не иска да замесва Одри.

241
00:20:06,832 --> 00:20:11,545
Той ме преследва, опитвайки се да ме накара да загубя фокус,
и да те измъкне от целта. И той го направи.

242
00:20:11,712 --> 00:20:15,799
Тези планове бяха направени преди време,
когато Хендерсън вярваше, че ще бъдеш убит.

243
00:20:15,966 --> 00:20:18,135
Карън, слушай ме.

244
00:20:18,302 --> 00:20:22,222
С това си изкарвам прехраната.
Първото правило е да имате план за извънредни ситуации.

245
00:20:22,389 --> 00:20:26,476
Това е негово и работи.
Готвите се да разпитате Одри

246
00:20:26,643 --> 00:20:30,606
когато трябва да разпитате Колет
защото тя все още има информация.

247
00:20:30,772 --> 00:20:36,028
Stenger има имунитет. Тя е защитена
от федерален маршал. Ти направи тази сделка.

248
00:20:36,194 --> 00:20:37,821
аз знам

249
00:20:37,988 --> 00:20:41,491
Но ако мога да докажа, че е така
укриване на информация от нас,

250
00:20:41,658 --> 00:20:46,663
само това действие отрича нейната сделка. Ще мога
разпитайте я отново. Тя ще ми даде Хендерсън.

251
00:20:46,830 --> 00:20:52,044
След като хвана Хендерсън, той ще ни отведе до
нервнопаралитичен газ. Това е, върху което трябва да се фокусираме.

252
00:20:52,210 --> 00:20:54,421
Какво предлагаш да направим, Джак?

253
00:20:54,588 --> 00:20:58,675
Нека аз и Клои да намерим доказателство
че Collette Stenger ни лъже.

254
00:20:58,842 --> 00:21:01,762
Ако не го направим, не губите нищо. Но ако го направим,

255
00:21:01,929 --> 00:21:06,016
можем да спрем това нещо да се случи,
обещавам ти

256
00:21:06,183 --> 00:21:08,560
Карън, моля те.

257
00:21:18,528 --> 00:21:20,614
извинете ме

258
00:21:22,783 --> 00:21:27,037
Тези матрици са само частични.
Къде са останалите данни?

259
00:21:27,204 --> 00:21:30,999
- Мислех, че матричните данни могат да бъдат нефилтрирани.
- Това не е протокол.

260
00:21:31,166 --> 00:21:36,964
- Мислех, че всичко е наред вътре.
- Само ако е разрешено. Кой го разреши?

261
00:21:37,130 --> 00:21:42,594
Аз го направих. Тя го направи под мое ръководство.
Поемам пълна отговорност.

262
00:21:44,096 --> 00:21:46,515
- Не ти вярвам.
- Вярвай в каквото искаш.

263
00:21:46,682 --> 00:21:51,520
Това би било небрежно, О'Брайън.
Ти не работиш така.

264
00:21:54,064 --> 00:21:59,194
Тя ти каза за предполагаемия ми сексуален контакт
тормоз, нали? Е, тя лъже. слушай...

265
00:21:59,361 --> 00:22:04,992
Ти слушай. Има 17 туби с нервнопаралитичен газ
някъде в LA. Опитваме се да ги намерим.

266
00:22:05,158 --> 00:22:08,954
Ако ни прекъснеш още веднъж,
Ще подам жалба в отдела.

267
00:22:09,121 --> 00:22:12,207
Тогава ще видите за какъв протокол става дума.

268
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
- благодаря ви
- Няма за какво.

269
00:22:35,647 --> 00:22:39,109
- Клои, трябва да помогнем на Одри.
- Как?

270
00:22:39,276 --> 00:22:43,989
- Намерете връзка между Колет и Хендерсън.
- Намерихме името на Колет на компютъра му.

271
00:22:44,156 --> 00:22:47,868
Имаме нужда от доказателство, че са имали пряк контакт,
за предпочитане повече от веднъж.

272
00:22:48,035 --> 00:22:50,328
Мислиш ли, че той е дал името на Колет Одри?

273
00:22:50,495 --> 00:22:54,958
Сигурен съм в това. Използвайте външни агенции,
включително чужди. Поставете го на приоритетен канал.

274
00:22:55,125 --> 00:22:56,376
Аз съм на това.

275
00:23:05,594 --> 00:23:08,013
Имаме важна доставка.

276
00:23:08,180 --> 00:23:12,601
Няма планирана доставка.
Ще трябва да се обадя на това.

277
00:23:21,193 --> 00:23:24,196
Стойте тук и наблюдавайте периметъра.

278
00:24:09,866 --> 00:24:13,328
много добре Завършете там.

279
00:24:14,412 --> 00:24:17,124
Кой отговаря?

280
00:24:17,290 --> 00:24:20,127
- Аз съм.
- Трябва ни достъп до контролната зала.

281
00:24:20,293 --> 00:24:23,004
Какво правите тук момчета?

282
00:24:25,298 --> 00:24:27,926
Можете ли да ни заведете до контролната зала?

283
00:24:28,093 --> 00:24:31,054
- да Така е.
- Добре.

284
00:24:31,221 --> 00:24:33,932
Сътрудничи и нищо повече
от вашите приятели ще умрат.

285
00:24:34,099 --> 00:24:35,267
- Разбираш ли?
- да

286
00:24:35,433 --> 00:24:38,812
Вземете кутиите
до главния разпределителен резервоар, бързо.

287
00:24:38,979 --> 00:24:40,647
да тръгваме

288
00:24:50,157 --> 00:24:52,242
Това е.

289
00:25:05,338 --> 00:25:08,258
- Сам, какво става?
- Сам.

290
00:25:08,425 --> 00:25:14,055
Не съм инженер, но знам достатъчно,
така че ще бъдеш мъдър да не се опитваш да ме измамиш.

291
00:25:14,222 --> 00:25:16,308
Това, което правим тук, е много просто.

292
00:25:16,474 --> 00:25:20,770
Ще пуснем определено вещество
така че се влива във вашите тръбопроводи.

293
00:25:20,937 --> 00:25:24,566
- Какъв вид вещество?
- Това не е твоя грижа.

294
00:25:24,733 --> 00:25:28,069
Но при натиск
който в момента преобладава в тези тръби,

295
00:25:28,236 --> 00:25:31,907
веществото ще реагира химически
с газа и стават инертни.

296
00:25:32,073 --> 00:25:34,951
Така че имам нужда от намалено налягане с около 50%.

297
00:25:35,118 --> 00:25:37,204
Сам, не го прави.

298
00:25:42,209 --> 00:25:45,045
разбираш ли какво искам

299
00:25:45,212 --> 00:25:48,548
- Искате PSI да бъде намален наполовина.
- Точно така.

300
00:25:49,841 --> 00:25:53,595
- Колко време ще отнеме?
- Може да отнеме час.

301
00:25:53,762 --> 00:25:57,265
Изглежда не ви пука много
за твоите приятели, нали, Сам?

302
00:25:57,432 --> 00:25:59,768
не, не недейте

303
00:25:59,935 --> 00:26:02,187
Може да успея да го направя за 30 минути.

304
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
Имате 15.

305
00:26:05,273 --> 00:26:08,235
- По-добре започвай.
- Да, сър.

306
00:26:40,558 --> 00:26:42,936
Не мърдай.

307
00:26:43,103 --> 00:26:45,355
Хвърли пистолета. Сега.

308
00:26:49,359 --> 00:26:51,778
Отдалечете се от него.

309
00:27:01,037 --> 00:27:03,540
Сега застанете на колене.

310
00:27:04,582 --> 00:27:06,710
Г-н Палмър.

311
00:27:08,420 --> 00:27:11,172
Арън е.

312
00:27:11,339 --> 00:27:13,842
Бог.

313
00:27:14,009 --> 00:27:17,721
- Арън, какво правиш тук?
- Търсих ви, сър.

314
00:27:17,887 --> 00:27:20,724
Такива са и някои други хора. да тръгваме

315
00:27:24,019 --> 00:27:26,187
Знаем, че сте заговорничили с г-н Къмингс.

316
00:27:26,354 --> 00:27:28,606
Аз не го направих.

317
00:27:28,773 --> 00:27:32,193
- Кой друг в Белия дом е участвал?
- Не знам.

318
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
- Знаете, г-жо Рейнс.
- Нямам имена.

319
00:27:35,447 --> 00:27:37,615
- Дай ми име.
- Кълна се, не знам.

320
00:27:37,782 --> 00:27:41,244
Нямаме време, г-жо Рейнс.
Дай ми име.

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,956
Кълна се, не знам.

322
00:27:47,751 --> 00:27:51,880
- Какво имаш?
- Маскирани записи в мобилния телефон на Collette.

323
00:27:52,047 --> 00:27:56,718
- Хайде де.
- Хендерсън й се обади осем пъти.

324
00:27:56,885 --> 00:27:59,679
- Къде е Колет сега?
- Стая три.

325
00:27:59,846 --> 00:28:02,265
Бил, имаме връзка.

326
00:28:02,432 --> 00:28:05,727
Хендерсън се обади на Колет.
Това анулира нейното споразумение.

327
00:28:05,894 --> 00:28:08,271
- Президентът решава.
- Обади му се.

328
00:28:08,438 --> 00:28:13,401
- Имате нужда от заповед за отмяна.
- Накарай ги да се отдръпнат от Одри.

329
00:28:14,444 --> 00:28:16,321
Доведете ми президента.

330
00:28:27,290 --> 00:28:31,503
- Каква е връзката ви с Хендерсън?
- Имам споразумение за имунитет.

331
00:28:31,669 --> 00:28:33,338
Тя не може да бъде разпитвана.

332
00:28:33,505 --> 00:28:38,009
- Нейната сделка е анулирана. Поръчката е на път.
- Когато стигне до тук, тя е изцяло твоя.

333
00:28:38,176 --> 00:28:44,140
- Разпитват невинна жена.
- Вижте, съжалявам, сър, но трябва да тръгвате.

334
00:28:46,142 --> 00:28:50,188
Знаем, че излъга. Знаем, че не сте получили
схемите от Одри Рейнс.

335
00:28:50,355 --> 00:28:55,235
Хендерсън ти каза да използваш нейното име
в случай, че имаш проблеми, нали?

336
00:28:58,321 --> 00:29:01,241
Не искаш да ме изпробваш.

337
00:29:03,660 --> 00:29:04,911
да

338
00:29:08,540 --> 00:29:11,292
Той каза ли ти защо?

339
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
- не
- Той те използва.

340
00:29:16,214 --> 00:29:19,551
Искаше да влезеш в главата ми.
И се получи.

341
00:29:19,717 --> 00:29:22,178
И сега съм...

342
00:29:22,345 --> 00:29:24,472
разстроен.

343
00:29:24,639 --> 00:29:29,477
Имаш три секунди да ми кажеш
къде е целта или ще те убия.

344
00:29:29,644 --> 00:29:32,605
Къде е целта?

345
00:29:32,772 --> 00:29:34,983
Център за разпределение на природен газ.

346
00:29:35,150 --> 00:29:40,780
- В града са десетки. кое?
- Не знам. кълна се

347
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
аз не знам аз не.

348
00:30:00,467 --> 00:30:05,096
- Джак, какво става?
- Целта е център за разпределение на природен газ.

349
00:30:05,263 --> 00:30:06,222
Природен газ?

350
00:30:06,389 --> 00:30:09,642
Той може да го използва, за да достави Sentox,
за да го вкараме в домовете на хората.

351
00:30:09,809 --> 00:30:12,061
Вземи Клои. Трябва да намерим кое.

352
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
Заповедта за отмяна
ще бъде тук след 15 минути.

353
00:30:14,981 --> 00:30:19,027
Дайте го на маршала.
Той също ще търси това.

354
00:30:19,569 --> 00:30:25,033
Моля, не повече. умолявам те,
моля те не прави това моля

355
00:30:25,200 --> 00:30:27,494
моля казвам ти истината

356
00:30:27,660 --> 00:30:31,581
- Сам си причиняваш това.
- не

357
00:30:31,748 --> 00:30:33,458
- Престани.
- Това може да свърши.

358
00:30:33,625 --> 00:30:36,669
Изключете го. Изключете го сега.

359
00:30:37,754 --> 00:30:42,175
Свършихте тук. Тя е невинна.
Можете да го потвърдите с Бюканън.

360
00:30:42,342 --> 00:30:45,220
Казах, свършихте. махай се

361
00:30:47,764 --> 00:30:50,892
- Добре ли си?
- Не знам.

362
00:30:51,059 --> 00:30:54,145
Свърши се. Обещавам ти, свърши завинаги.

363
00:30:54,312 --> 00:30:58,900
Господи, какво става с мен?
какво се случва

364
00:30:59,067 --> 00:31:04,322
Хендерсън те нагласи да се докоснеш до мен,
за да ме изхвърли от следите му. Сега ела тук.

365
00:31:04,489 --> 00:31:06,950
много съжалявам

366
00:31:13,540 --> 00:31:16,918
Джак, единственото нещо, което ми помогна да преживея това

367
00:31:17,085 --> 00:31:19,420
беше, че знаех, че ще дойдеш.

368
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
Знаех си, че ще дойдеш.

369
00:31:35,478 --> 00:31:37,564
много съжалявам

370
00:31:45,154 --> 00:31:46,698
- Бауер.
- Бил е.

371
00:31:46,864 --> 00:31:49,325
Клоуи има малко информация. Имаме нужда от теб.

372
00:31:49,492 --> 00:31:51,369
върви

373
00:31:51,536 --> 00:31:54,455
- Джак?
- Ще дойда веднага.

374
00:31:54,622 --> 00:31:58,710
Бил, изпрати някой от Медицинския
на разпит едно, да се погрижа за Одри.

375
00:31:58,876 --> 00:32:01,462
- Добре.
- благодаря

376
00:32:11,306 --> 00:32:13,683
веднага се връщам

377
00:32:15,351 --> 00:32:17,437
върви добре съм

378
00:32:23,568 --> 00:32:27,822
Това обхваща само 60% от центровете.
Ако нашата цел не е там, нямаме късмет.

379
00:32:27,989 --> 00:32:32,410
- Можем ли да пренасочим някой друг сателит?
- Опитвам се.

380
00:32:34,037 --> 00:32:39,292
- Идентифицирахте ли разпределителния център?
- Привличаме още сателити.

381
00:32:39,459 --> 00:32:43,963
След като Sentox удари основния резервоар и
отива в тръбите, невъзможно е да се спре.

382
00:32:44,130 --> 00:32:47,467
- Оттам нататък отива в домовете на хората.
- Колко са жертвите?

383
00:32:47,634 --> 00:32:51,054
Центровете обслужват 90 000 души.
Може да има двойно повече жертви.

384
00:32:51,220 --> 00:32:54,682
- Intel казва, че имаме 15 минути.
- Ще подготвя екип и ще изляза във въздуха.

385
00:32:54,849 --> 00:32:57,518
Ще бъдем готови веднага щом идентифицирате цел.

386
00:32:58,603 --> 00:33:01,898
Г-н Бюканън, може би има по-бърз начин.

387
00:33:02,065 --> 00:33:05,985
Бях специалност по химия в Калтек.
Токсините стават инертни под високо налягане.

388
00:33:06,152 --> 00:33:09,322
PSI трябва да бъде намален
преди въвеждането на газа.

389
00:33:09,489 --> 00:33:12,158
Клои, можеш ли да следиш нивата на налягането?

390
00:33:12,325 --> 00:33:16,913
да Имам общоградски четения
от всички тях. дръж се

391
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
Газова компания Wilshire. PSI падна
до 75% през последните 10 минути.

392
00:33:29,926 --> 00:33:33,513
Трябва да приемем, че това е всичко.
Ще кажа на Джак. Страхотна работа, Шари.

393
00:33:33,680 --> 00:33:36,182
- честито
- благодаря

394
00:33:37,100 --> 00:33:42,647
Видяхте ли начина, по който ръката му докосна
рамото ми, докато той минаваше?

395
00:33:42,814 --> 00:33:44,440
какво?

396
00:33:44,607 --> 00:33:46,776
Това беше грешно.

397
00:33:46,943 --> 00:33:49,487
Не трябваше да прави това.

398
00:34:12,385 --> 00:34:13,720
Какво е?

399
00:34:13,886 --> 00:34:15,680
Слез долу.

400
00:34:24,480 --> 00:34:26,816
хайде

401
00:35:20,995 --> 00:35:25,041
- Клои, какво е нивото на PSI?
- Нивото на PSI е спаднало до 57%.

402
00:35:25,208 --> 00:35:27,585
Още седем са всичко, от което се нуждаят.

403
00:35:27,752 --> 00:35:31,339
- Колко време ще отнеме това?
- Четири, може би пет минути.

404
00:35:31,506 --> 00:35:35,009
Нивото на PSI може само да се регулира
от главната контролна зала.

405
00:35:35,176 --> 00:35:38,387
Това е голямата сграда,
два етажа надолу от покрива.

406
00:35:38,554 --> 00:35:45,061
Копирай това. Добре, ще вмъкнем тук. Ще напреднем
до контролната зала и закрепете кутиите.

407
00:35:45,228 --> 00:35:49,398
Почти стигнахме. Шумът от завода
трябва да покрива нашето слизане.

408
00:36:10,920 --> 00:36:13,881
- Готови сме.
- Добре. Върни се тук.

409
00:36:19,929 --> 00:36:22,306
Колко още?

410
00:36:23,474 --> 00:36:26,352
Още няколко минути.

411
00:36:26,519 --> 00:36:32,191
Не мога да намаля налягането по-бързо
без риск от изключване.

412
00:36:35,111 --> 00:36:37,572
Клои, имаш ли някакви топлинни сигнали?

413
00:36:37,738 --> 00:36:41,158
Да, но мога само да сканирам
от външната страна на обекта.

414
00:36:41,325 --> 00:36:43,578
Патрулират двама пазачи.

415
00:36:43,744 --> 00:36:48,416
Дадох на пилота вектор за подход
за да ви предпазят от полезрението им.

416
00:37:11,480 --> 00:37:14,609
- Запазете тази позиция.
- Да, сър.

417
00:37:17,486 --> 00:37:19,739
върви

418
00:37:30,124 --> 00:37:32,919
CTU, екипът го няма.

419
00:37:33,085 --> 00:37:35,713
Те са на покрива.

420
00:37:35,880 --> 00:37:39,383
Нивото на PSI е спаднало до 54%.

421
00:37:57,109 --> 00:37:59,236
CTU, вътре сме.

422
00:37:59,403 --> 00:38:01,989
Джак, Биерко ще е готов
за разгръщане всеки момент.

423
00:38:02,156 --> 00:38:04,116
Копирай това.

424
00:38:56,419 --> 00:38:58,170
Заглушителите изключени.

425
00:39:12,601 --> 00:39:14,937
Четири.

426
00:39:24,947 --> 00:39:26,949
Биерко.

427
00:40:03,152 --> 00:40:05,571
Той се движи. Покривай ме.

428
00:40:18,584 --> 00:40:22,671
Къртис, Sentox вече е в системата.
Кой командва тук?

429
00:40:22,838 --> 00:40:26,884
слушай Имате нервнопаралитичен газ в тръбопровода си.
Можете ли да изключите помпите?

430
00:40:27,051 --> 00:40:30,137
Докато изключим захранването,
газът ще бъде в главните резервоари.

431
00:40:30,304 --> 00:40:32,473
Имам нужда от тръбопровод, който захранва тези резервоари.

432
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
Излез през вратата отляво.
Ще има червена стрелка върху него.

433
00:40:35,768 --> 00:40:39,647
- Имам нужда от C4 и таймер. Изкарайте тези хора.
- Джак, какво правиш?

434
00:40:39,814 --> 00:40:42,691
За да достави Sentox,
трябваше да се смеси с природен газ.

435
00:40:42,858 --> 00:40:47,571
Ако успеем да запалим този газ, преди да изчезне
завода, Sentox ще бъде изгорен.

436
00:40:47,738 --> 00:40:51,826
Бил, това е последният шанс, който имаме
да спре тази заплаха.

437
00:41:18,310 --> 00:41:22,857
Sentox е в системата от един
минута. Имате 60 секунди преди да излезе.

438
00:41:32,074 --> 00:41:34,785
Зарядът е определен.

439
00:41:43,210 --> 00:41:46,797
- Къртис, ясно ли ти е?
- Почти.

440
00:41:46,964 --> 00:41:48,340
продължавай

441
00:41:51,594 --> 00:41:54,096
Джак, ясно ли ти е?

442
00:41:54,263 --> 00:41:55,890
Джак?

443
00:41:56,974 --> 00:41:58,684
Джак, отговори.

444
00:42:04,148 --> 00:42:05,858
Хайде, Джак.

445
00:42:25,878 --> 00:42:28,130
Джак. добре ли си

446
00:42:31,425 --> 00:42:34,762
- Видях Биерко.
- Няма време преди танковете да избухнат.

447
00:42:34,929 --> 00:42:39,016
- Той е единствената ни връзка с Хендерсън.
- Джак.

448
00:42:39,183 --> 00:42:42,061
Бил, той влиза.

449
00:42:46,899 --> 00:42:48,901
Биерко.

450
00:43:02,581 --> 00:43:05,417
Джак, това е.
Основните танкове вървят. махай се