1
00:00:13,723 --> 00:00:17,852
Помагали сте на терористи
придобиват оръжеен нервнопаралитичен газ.

2
00:00:18,019 --> 00:00:22,065
Щяхме да задействаме кутиите
след като достигнали Централна Азия.

3
00:00:22,232 --> 00:00:27,821
Уолт, ти си легнал с тях и те са
заплашвайки да използва газ срещу американски граждани.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,322
Какво да правим с Уолт?

5
00:00:29,489 --> 00:00:32,492
Дръжте го далече от поглед достатъчно дълго
да се изгради разказ.

6
00:00:32,659 --> 00:00:34,577
За прикриване ли говорите?

7
00:00:34,744 --> 00:00:39,332
Уолт Къмингс беше съучастник
в убийството на Дейвид Палмър.

8
00:00:39,499 --> 00:00:45,213
Ако станем публични,
доверието в тази служба ще бъде унищожено.

9
00:00:45,505 --> 00:00:47,757
- Господин президент.
- Какво има, Майк?

10
00:00:47,924 --> 00:00:49,634
- Ела тук.
- Какво става?

11
00:00:49,801 --> 00:00:51,970
Просто елате тук, сър.

12
00:00:52,387 --> 00:00:54,556
- Лин.
- Какво има?

13
00:00:54,723 --> 00:00:57,142
Знам, че си зает, но трябва да те видя.

14
00:01:02,480 --> 00:01:07,193
Трябва да свършиш малко работа за нас
и трябва да го направим бързо. Вземете кутиите.

15
00:01:07,360 --> 00:01:12,407
Трябва да отрежете точно десет
сантиметри от дъното на корпуса.

16
00:01:12,574 --> 00:01:15,827
- Имаме нужда от място, където можем да се срещнем.
- Ще ти се обадя пак.

17
00:01:16,786 --> 00:01:21,958
Логан поиска Джак да бъде възстановен
временно с пълна автономия.

18
00:01:22,125 --> 00:01:25,170
Имаме възможно прихващане на Ъруич -
Джейкъб Рослер.

19
00:01:25,336 --> 00:01:29,174
Той е софтуерен програмист
обвинен за проникване на код за сигурност.

20
00:01:29,340 --> 00:01:30,925
Копирай това.

21
00:01:31,092 --> 00:01:32,844
Федерален агент!

22
00:01:33,178 --> 00:01:36,014
Рослер е в ареста.
Повтарям, Рослер е в ареста.

23
00:01:37,515 --> 00:01:38,892
Отговори ми.

24
00:01:39,058 --> 00:01:41,686
- да
- Имаме идентификационните ключове.

25
00:01:43,897 --> 00:01:45,982
не! не!

26
00:01:46,149 --> 00:01:47,942
Ще се справи ли?

27
00:01:48,109 --> 00:01:50,570
Не, той е мъртъв.

28
00:01:50,737 --> 00:01:53,406
Той беше единствената ни връзка с тези кутии.

29
00:01:53,573 --> 00:01:58,536
Ъруич ще се обади тук всеки момент
и той ще очаква да говори с него.

30
00:02:25,730 --> 00:02:30,276
- Какво е положението?
- Рослер е мъртъв, застрелян от спътника си.

31
00:02:30,443 --> 00:02:35,615
- Какво прави това с нашия план?
- Възнамерявахме той да ни заведе до Сентокс.

32
00:02:35,782 --> 00:02:37,951
- Как?
- Той щеше да продаде чип на Ъруич

33
00:02:38,117 --> 00:02:40,870
това би му позволило да пусне Sentox.

34
00:02:41,037 --> 00:02:46,459
- И сложихме тракер на чипа?
- да Очевидно този план трябва да се промени.

35
00:02:46,626 --> 00:02:49,087
- Ъруич определи ли място за срещата?
- не

36
00:02:49,254 --> 00:02:52,131
Подхванахме и бърборене
свързани с кутиите.

37
00:02:52,298 --> 00:02:57,762
- Свързано как?
- Ъруич опипва терористи тук.

38
00:02:57,929 --> 00:03:01,641
Той моли за помощ при стартирането
атаки с нервнопаралитичен газ срещу по-големи цели.

39
00:03:01,808 --> 00:03:05,812
Има обаждане по телефона на Рослер.
какво искаш да направиш

40
00:03:05,979 --> 00:03:08,231
Поставете го на високоговорителя.

41
00:03:12,026 --> 00:03:14,487
Джак, това трябва да е Ъруич.

42
00:03:14,654 --> 00:03:18,283
- CTU е на линия.
- Готови ли сте?

43
00:03:21,077 --> 00:03:23,413
- да
- Пет минути.

44
00:03:23,580 --> 00:03:27,709
Покривът на гаража,
ъгъла на White Oak и Madison.

45
00:03:27,876 --> 00:03:31,629
Един от моите хора ще те посрещне.
Потърсете син микробус.

46
00:03:33,298 --> 00:03:36,467
- Какво мислиш?
- Мисля, че се отпуснахме.

47
00:03:36,634 --> 00:03:38,928
Дай ми чипа.

48
00:03:43,016 --> 00:03:44,142
CTU.

49
00:03:44,309 --> 00:03:47,854
- Нека говоря с Бил Бюканън.
- Джак Бауер на линия.

50
00:03:48,021 --> 00:03:50,148
- Бюканън.
- Бил, разбра ли това?

51
00:03:50,315 --> 00:03:53,109
Ъруич изпраща някой друг.
Това е проблем.

52
00:03:53,276 --> 00:03:58,948
Не. Това означава, че мога да се представя за Рослер.
Можем да запазим срещата. Ние можем да контролираме това.

53
00:03:59,115 --> 00:04:01,534
Човекът на Рослър и Еруич
може да се познават.

54
00:04:01,701 --> 00:04:04,787
Той не би казал,
„Потърсете синьо микробусче“, ако го направиха.

55
00:04:04,954 --> 00:04:08,124
- Това е голям риск, Джак.
- Джак, сигурно ще те убият.

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,710
Дори да те мислят за Рослер.

57
00:04:10,877 --> 00:04:17,050
Нямаме избор. Ако имаме късмет, той ще го направи
вземете чипа в Еруич и ни заведете до бензина.

58
00:04:20,637 --> 00:04:23,806
- Добре, Джак. направи го
- благодаря ви

59
00:04:25,224 --> 00:04:30,146
Клои, Едгар, Джак ще имат нужда от твоята подкрепа
него чрез инсталирането на чипа.

60
00:04:30,313 --> 00:04:34,359
- Ще извадим схемите.
- Вече го правя.

61
00:04:35,526 --> 00:04:39,197
Чипът е оригинален,
но е безполезно без кода за отключване.

62
00:04:39,364 --> 00:04:42,533
- Тракерът е вграден в самия чип.
- Добре. благодаря

63
00:04:42,700 --> 00:04:46,829
- Как искаш да играеш това?
- Искам да си мислят, че ме е страх от тях.

64
00:04:46,996 --> 00:04:49,165
Подгответе тактически екипи. Ние сме в движение.

65
00:04:49,332 --> 00:04:54,170
Ще ви трябва комуникационно устройство с нова батерия.
Ще бъдеш включен в CTU през цялото време.

66
00:04:54,337 --> 00:04:57,840
Ще можем да чуем всичко
в радиус от 20 фута от вас.

67
00:04:58,007 --> 00:05:01,052
- Ще ти пазя гърба.
- благодаря

68
00:05:01,886 --> 00:05:04,430
Тестване, едно, две, три.

69
00:05:04,597 --> 00:05:10,061
Той ще те чака там.
Уведомете ме, ако има проблем.

70
00:05:13,731 --> 00:05:15,984
- Имаме ли вече новия чип?
- не

71
00:05:16,150 --> 00:05:18,695
Изпратих Полаков и Комар да се срещнат с Рослер.

72
00:05:18,861 --> 00:05:21,322
Трябва да го получим след няколко минути.
нещо?

73
00:05:21,489 --> 00:05:25,243
Дистанционното е най-ефективният начин
за задействане на кутиите.

74
00:05:25,410 --> 00:05:28,496
разбирам,
но какво ще стане, ако новият чип не работи?

75
00:05:28,663 --> 00:05:31,124
Имам нужда от опции, в случай че Рослер ни провали.

76
00:05:31,290 --> 00:05:37,505
Може да има заобиколно решение, но някой
ще трябва да бъде на място с кутията.

77
00:05:38,381 --> 00:05:40,425
Свърши го.

78
00:05:45,096 --> 00:05:47,432
Извинете, мислех, че трябва да знаете.

79
00:05:47,598 --> 00:05:53,021
Тялото на Уолт е преместено в Тайната
Обслужваща стопанска постройка за момента.

80
00:05:53,187 --> 00:05:57,775
Разбирате ли, сър, все още трябва да издадем
публично изявление за смъртта му.

81
00:05:57,942 --> 00:06:02,405
- Без изявление, докато жена му не бъде уведомена.
- Естествено.

82
00:06:02,572 --> 00:06:09,078
Сър, ако нямате нищо против да кажа,
Мисля, че може би имаме възможност тук.

83
00:06:09,245 --> 00:06:11,581
Това изявление планирате да публикувате

84
00:06:11,748 --> 00:06:17,336
разкривайки факта, че Уолт е бил част от
заговор за снабдяване на терористи с нервнопаралитичен газ

85
00:06:17,503 --> 00:06:20,465
и че е участвал
в убийството на Палмър...

86
00:06:20,631 --> 00:06:23,426
- Какво искаш да кажеш, Майк?
- Съжалявам, сър.

87
00:06:23,593 --> 00:06:27,722
Чудя се дали смъртта му
може да направи всичко това спорно.

88
00:06:32,894 --> 00:06:34,312
давай

89
00:06:34,479 --> 00:06:37,565
Малко ще дойде
от влаченето на името му в калта

90
00:06:37,732 --> 00:06:40,109
когато не е тук, за да отговаря за това, което е направил.

91
00:06:40,276 --> 00:06:44,280
И би било опустошително за тази страна,
особено ако, не дай Боже,

92
00:06:44,447 --> 00:06:47,533
че нервнопаралитичният газ се използва срещу нас.

93
00:06:47,700 --> 00:06:49,452
какво предлагаш

94
00:06:49,619 --> 00:06:54,999
Можем да припишем самоубийството на Уолт
до униние от събитията от деня.

95
00:06:55,166 --> 00:06:58,086
Прекомерна работа, лични проблеми.

96
00:06:58,252 --> 00:07:01,964
Нека излезе с малко достойнство,
искаш да кажеш, не като предател.

97
00:07:02,131 --> 00:07:03,758
Да, сър.

98
00:07:07,011 --> 00:07:10,056
Жена ми ще има
значителен проблем с това.

99
00:07:10,223 --> 00:07:12,141
добре,

100
00:07:12,308 --> 00:07:17,230
Уважавам първата дама
морално убеждение, но...

101
00:07:17,396 --> 00:07:19,482
това е твое решение,

102
00:07:19,649 --> 00:07:21,692
не нейната.

103
00:07:35,540 --> 00:07:39,752
- Има ли нещо друго, което мога да ти донеса?
- Не, благодаря ти, Евелин. добре съм

104
00:07:39,919 --> 00:07:44,048
- Мога ли да ви помоля за съвет за нещо?
- Естествено.

105
00:07:47,802 --> 00:07:50,012
Някои от персонала задават въпроси.

106
00:07:50,179 --> 00:07:52,640
- За?
- Смъртта на Уолт Къмингс.

107
00:07:52,807 --> 00:07:56,435
Подготвям изявление
които президентът ще даде по-късно.

108
00:07:56,602 --> 00:07:59,063
Ще обясни всичко.

109
00:08:01,566 --> 00:08:04,569
- Има ли нещо друго, Евелин?
- да

110
00:08:06,779 --> 00:08:08,698
какво? Какво е?

111
00:08:08,865 --> 00:08:12,160
Защо го направи? Защо Уолт се самоуби?

112
00:08:14,912 --> 00:08:19,876
Заслужавам да знам. Случи се жестоко нещо
на някого, с когото работя всеки ден,

113
00:08:20,042 --> 00:08:22,503
които нямат видими признаци на депресия.

114
00:08:22,670 --> 00:08:27,383
Ами ако не беше самоубийство? Ами ако сме
в опасност? Не знам какво да мисля.

115
00:08:27,550 --> 00:08:31,262
- Беше самоубийство.
- Как може да си толкова сигурен?

116
00:08:34,432 --> 00:08:36,767
Евелин, чуй ме.

117
00:08:39,270 --> 00:08:43,482
Това, което ще ти кажа, трябва да остане
в тази стая, докато не стане публично достояние.

118
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
разбираш ли
Семейството му все още не знае истината.

119
00:08:46,944 --> 00:08:48,446
добре

120
00:08:48,613 --> 00:08:51,324
- Уолт Къмингс беше предател.
- Какво?

121
00:08:51,490 --> 00:08:53,618
Няма да навлизам в подробности.

122
00:08:53,784 --> 00:08:57,413
Уолт беше отговорен за някои от
ужасните неща, които се случиха.

123
00:08:57,580 --> 00:09:00,541
- Не мога да повярвам.
- Президентът току-що разбра.

124
00:09:00,708 --> 00:09:05,504
Предполагам, че Уолт не е искал да се изправи
унижението на дълъг публичен процес

125
00:09:05,671 --> 00:09:08,299
и решил да се самоубие.

126
00:09:09,217 --> 00:09:11,928
Работил ли е с терористите?

127
00:09:12,094 --> 00:09:16,974
Нашите правоприлагащи органи
се опитват да разберат това.

128
00:09:26,943 --> 00:09:31,364
- Джак пристигна на мястото на срещата.
- Спазвайте дистанция.

129
00:09:40,289 --> 00:09:45,878
Горе главата. Влиза синият микробус
гаража за паркиране. Регистрационен номер 6Q49951.

130
00:09:46,045 --> 00:09:50,174
- Повторете, 6Q49951.
- Пускане на чиниите.

131
00:09:57,682 --> 00:10:01,185
Той се насочва към вас по рампата.
Не можах да получа визуализация.

132
00:10:06,232 --> 00:10:08,818
Имам хит.
Табелите не отговарят на автомобила.

133
00:10:08,985 --> 00:10:13,614
Вероятно са откраднали микробуса
и сложете чисти чинии върху него.

134
00:10:24,500 --> 00:10:26,752
Двама мъже излизат.

135
00:10:29,213 --> 00:10:30,923
Време за шоу.

136
00:10:34,593 --> 00:10:36,804
Рослер.

137
00:10:37,430 --> 00:10:39,765
Казаха ми, че ще бъде само един от вас.

138
00:10:39,932 --> 00:10:43,227
- Това проблем ли е?
- да Не обичам изненадите.

139
00:10:43,394 --> 00:10:46,397
отпуснете се Имам парите ти.

140
00:10:47,315 --> 00:10:50,526
- Дай да го видя.
- Когато видя чипа.

141
00:11:00,536 --> 00:11:05,166
- Ъруич казва, че трябва да го инсталирате.
- Къде е дистанционното управление?

142
00:11:05,333 --> 00:11:06,959
да тръгваме

143
00:11:09,003 --> 00:11:11,088
да тръгваме

144
00:11:19,472 --> 00:11:23,100
Добре, Джак. Трябва да премахнете подложката.

145
00:11:30,107 --> 00:11:34,278
Вътре има пет джъмпера.
Превключете този в средата наляво,

146
00:11:34,445 --> 00:11:37,573
след това извадете стария чип, но го направете внимателно.

147
00:11:37,740 --> 00:11:41,077
Когато излезе, прочистете гърлото си или нещо подобно.

148
00:11:48,709 --> 00:11:54,298
добре Поставете новия чип в слота.
Натиснете бутона за нулиране точно под него.

149
00:11:54,465 --> 00:11:56,884
Завийте гърба и сте готови.

150
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
Той е преконфигуриран.
Можете да активирате кутиите.

151
00:12:23,786 --> 00:12:29,875
По-добре се надявай да работи.
Идваш с нас, само за да се увериш.

152
00:12:32,420 --> 00:12:34,547
Какво правят?

153
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
Ние сме в движение.

154
00:12:46,642 --> 00:12:49,061
Това не е сделката, която направих с Ъруич.

155
00:12:49,228 --> 00:12:55,276
Преконфигурирах тригера.
Трябва просто да ми дадеш парите.

156
00:12:55,443 --> 00:12:58,529
- Готов за нанасяне.
- Чакай, Къртис.

157
00:12:58,696 --> 00:13:01,991
Ъруич знае кой е Джак.
Той го видя. Ще го убият.

158
00:13:02,158 --> 00:13:04,785
Когато Джак се приближи,
тактическите екипи ще се намесят.

159
00:13:04,952 --> 00:13:08,456
Трябва да се преместим веднага.
Накарайте терористите да ни кажат къде е Ъруич.

160
00:13:08,622 --> 00:13:13,544
Ъруич ще разбере, че нещо не е наред
и ще го загубим. Това е единственият ни изстрел.

161
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
Бил.

162
00:13:27,933 --> 00:13:30,186
Ще им позволим ли да вземат Джак?

163
00:13:30,352 --> 00:13:35,357
Отдръпни се. Не предприемайте нищо. Сглобете отново
тактическите екипи и монтирайте последваща операция.

164
00:13:35,524 --> 00:13:38,068
- Всички екипи, в готовност.
- Разбрано.

165
00:13:44,825 --> 00:13:49,705
Лин е права. каквото и да се случи,
Джак може да се справи. Той трябва.

166
00:14:09,517 --> 00:14:11,477
влизай

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,104
- Извинете, г-жо Логан.
- Какво има?

168
00:14:14,271 --> 00:14:18,192
- Ето прессъобщението. объркана съм
- За какво?

169
00:14:18,359 --> 00:14:22,488
Не е това, което каза. Те се обаждат
Уолт Къмингс е герой, а не предател.

170
00:14:22,655 --> 00:14:24,907
Не вярвам в това.

171
00:14:28,994 --> 00:14:31,455
Е, CTU по-близо ли е?

172
00:14:31,622 --> 00:14:35,125
Те се надяват тяхната операция
ще ги отведе до кутиите.

173
00:14:35,292 --> 00:14:39,547
Надеждата не е достатъчно добра. Искаме резултати.
Трябва да им изясните това.

174
00:14:39,713 --> 00:14:44,677
Вярвам, че правят всичко
това може да се направи, сър.

175
00:14:45,511 --> 00:14:49,723
Току що прочетох изявлението
издадохте за смъртта на Уолт.

176
00:14:49,890 --> 00:14:55,312
„Стресът от преумора ограби тази държава
на един от най-отдадените държавни служители."

177
00:14:55,479 --> 00:14:59,525
„Работата му с тази администрация е...“

178
00:14:59,692 --> 00:15:01,944
Прикриваш всичко.

179
00:15:02,111 --> 00:15:04,989
- Ще чакам отвън.
- Не отивай никъде, Майк.

180
00:15:05,155 --> 00:15:07,700
Отпечатъците ви са навсякъде.

181
00:15:07,866 --> 00:15:10,286
Чарлз, работихме по това заедно.

182
00:15:10,452 --> 00:15:15,916
Мислех, че се съгласихме, че трябва да станеш публичен
за участието на Уолт във всичко.

183
00:15:16,083 --> 00:15:20,879
Знам, че си разочарован, но е очевидно
Уолт отнема живота си променя нещата.

184
00:15:21,046 --> 00:15:23,757
Това, което е очевидно е, че това е пакет от лъжи.

185
00:15:23,924 --> 00:15:27,511
Г-жо Логан, пълно разкритие
щеше да е необходимо

186
00:15:27,678 --> 00:15:30,431
за да гарантира, че Уолт ще бъде изправен пред правосъдието
за това, което беше направил.

187
00:15:30,598 --> 00:15:37,062
Тъй като смъртта му направи това безпроблемно, беше
реши, че този курс е най-добрият за семейството му.

188
00:15:37,229 --> 00:15:43,068
О, недей. Не те е грижа за семейството му.
Решихте, че това е най-доброто за вас.

189
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
- Но грешиш...
- Марта, стига толкова.

190
00:15:46,572 --> 00:15:50,576
Аз взех своето решение и аз съм президент.

191
00:15:50,743 --> 00:15:53,662
Което означава, че твоята работа е да казваш истината,

192
00:15:55,748 --> 00:15:58,334
дори когато е грозно.

193
00:15:59,710 --> 00:16:02,254
И ако не го направиш, аз ще го направя.

194
00:16:02,755 --> 00:16:07,384
Ако чувстваш толкова силно желание да кажеш истината,
започнете със съпругата на Walt, когато тя пристигне.

195
00:16:07,551 --> 00:16:10,471
- Сузанита идва ли?
- Да вземе тялото на съпруга си.

196
00:16:10,638 --> 00:16:14,308
Така че можеш да й кажеш истинската причина
Уолт пое пътя на страхливеца

197
00:16:14,475 --> 00:16:19,855
беше, защото се опозори
и той предаде страната си.

198
00:16:22,650 --> 00:16:25,277
Добре.

199
00:16:25,444 --> 00:16:27,738
Ще бъде много болезнено,

200
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
но това е правилното нещо.

201
00:16:36,747 --> 00:16:40,501
Ние сме на една миля зад Джак, на запад
на Нордхоф, минавайки покрай Сепулведа.

202
00:16:40,668 --> 00:16:44,171
Спазвайте дистанция.
Имаме ги на сателит.

203
00:16:44,338 --> 00:16:47,591
- Къде отиваме?
- Какво значение има?

204
00:16:47,758 --> 00:16:50,302
Имам друга среща.

205
00:16:50,469 --> 00:16:54,556
Почти стигнахме. Колко време отнема
след като стигнем до там, зависи от вас.

206
00:16:54,723 --> 00:16:56,809
- Какво имаш предвид?
- Казах ти.

207
00:16:56,975 --> 00:17:01,647
Трябва да се уверим, че дистанционното задейства
работи по кутиите.

208
00:17:04,608 --> 00:17:07,611
Боже мой
Имаш една от кутиите със себе си.

209
00:17:07,778 --> 00:17:09,697
Ъруич иска полеви тест.

210
00:17:09,863 --> 00:17:12,533
Няма да съм на по-малко от 50 мили от това
когато изгасне.

211
00:17:12,700 --> 00:17:15,369
Имаме маски.

212
00:17:16,954 --> 00:17:19,873
Каква е целта?

213
00:17:23,752 --> 00:17:28,090
- Къртис, четеш ли това?
- Искаш ли да препозиционирам за прихващане?

214
00:17:28,257 --> 00:17:30,884
Не, докато не видим визуално контейнера.

215
00:17:31,051 --> 00:17:37,349
Ако останат на Нордхоф, там отпред
индустриален парк и два търговски комплекса.

216
00:17:38,225 --> 00:17:43,397
- Току-що завиха на север. Това не е добре.
- Какво има? Каква е потенциалната цел?

217
00:17:43,564 --> 00:17:46,191
Сънрайз Хилс мол.

218
00:18:03,876 --> 00:18:07,254
Къртис, желаната цел
е търговският център Sunrise Hills.

219
00:18:07,421 --> 00:18:11,175
Повторете, планираната цел
е търговският център Sunrise Hills.

220
00:18:11,341 --> 00:18:14,803
Качване на схеми на мола
и околните улици сега.

221
00:18:14,970 --> 00:18:20,392
Екипи, готови за позициониране. Ще настроим
на второ ниво от паркинг конструкцията.

222
00:18:30,861 --> 00:18:32,863
Това е.

223
00:18:43,499 --> 00:18:45,626
Къртис, виждаш ли Джак?

224
00:18:45,793 --> 00:18:48,337
Той и враговете
са на южен паркинг.

225
00:18:48,504 --> 00:18:51,006
Екип Алфа, заемете позиция в периметъра.

226
00:18:51,173 --> 00:18:54,259
Браво екип,
Искам агенти в цивилни дрехи на вратите на мола.

227
00:18:56,512 --> 00:18:59,389
- Как ще вкарате кутията?
- През вратата.

228
00:18:59,556 --> 00:19:03,310
някой пита,
работим по климатика.

229
00:19:03,477 --> 00:19:06,980
- Не се съгласих с това. няма да влизам
- Да, ти си.

230
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
какво чакаме

231
00:19:10,067 --> 00:19:15,113
Там има стотици видеокамери.
Цялата тази страна ще знае как изглеждаме.

232
00:19:15,280 --> 00:19:17,491
Искаме вашите лидери да знаят кой е направил това.

233
00:19:17,658 --> 00:19:22,663
Това е твоята битка. Сделката, която направих, беше да продам
чипът, за да не се появи лицето ми във всички новини.

234
00:19:22,830 --> 00:19:26,041
Ъруич предпочита да те запази жив,
но само ако си сътрудничите.

235
00:19:26,208 --> 00:19:28,877
Сега ми подай якетата.

236
00:19:30,462 --> 00:19:35,843
Преместваме тактическите екипи, за да се възстановят
кутиите, преди да влезете в мола.

237
00:19:36,009 --> 00:19:38,887
Добре. Нека приключим с това.

238
00:19:41,557 --> 00:19:44,560
Ще ви уведомя веднага щом сме на позиция.

239
00:19:44,726 --> 00:19:48,647
- Изпращане на заповеди за преразпределяне сега.
- Почакай с това.

240
00:19:48,814 --> 00:19:51,441
Трябва да ги спрем
преди да влязат вътре.

241
00:19:51,608 --> 00:19:57,322
Ако се преместим, Ъруич ще знае, че сме на път
него. Няма да ни отведат до другите контейнери.

242
00:19:58,824 --> 00:20:03,704
Говориш ли да им позволиш да направят това?
Да пожертваш живота на всички тези хора?

243
00:20:03,871 --> 00:20:08,375
Приемам щетите от една кутия
могат да направят спрямо това, което другите 19 могат да направят.

244
00:20:08,542 --> 00:20:12,796
- Това е лудост. Бил.
- Бил не командва тук. аз съм

245
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
Трябва да се обадим на президента.

246
00:20:22,931 --> 00:20:25,017
да тръгваме

247
00:20:54,338 --> 00:21:00,594
Току-що влязох във видеонаблюдението на мола
сървър. Трябва да можем да видим Джак.

248
00:21:15,025 --> 00:21:21,198
Джак, все още чакаме президента да го направи
обаждане. Ще ви уведомя веднага щом го имаме.

249
00:21:41,009 --> 00:21:44,680
Вземете охранителя. Почукайте по стъклото.

250
00:21:57,234 --> 00:21:59,778
- Какво правиш тук?
- Обслужване на ОВК.

251
00:21:59,945 --> 00:22:03,448
- Не сме се обаждали за това.
- Не знам какво да кажа. Ние го направихме.

252
00:22:03,615 --> 00:22:07,077
- Имате ли документи?
- Само минутка.

253
00:22:19,715 --> 00:22:22,634
- Ще проработи ли това?
- да

254
00:22:22,801 --> 00:22:26,346
направи го Хвърли ми чантата.

255
00:22:27,597 --> 00:22:29,725
И вашето сако.

256
00:22:44,322 --> 00:22:46,700
Г-н Бюканън, президентът е на първа линия.

257
00:22:46,867 --> 00:22:48,785
- Свържи го.
- Да, сър.

258
00:22:48,952 --> 00:22:51,788
Джак, президентът е на линия.
Ще те залепя.

259
00:22:51,955 --> 00:22:54,332
- Давай напред.
- Това е Лин Макгил.

260
00:22:54,499 --> 00:23:00,005
Имате също Бил Бюканън, Одри Рейнс,
Клои О'Брайън и Едгар Стайлс в стаята.

261
00:23:00,172 --> 00:23:03,258
Имаме нужда от вашето решение
по критичен оперативен въпрос.

262
00:23:03,425 --> 00:23:07,679
- Какво има?
- Джак Бауер е под прикритие при терористите.

263
00:23:08,263 --> 00:23:12,434
Те очакват Джак да им помогне да ги освободят
кутия с нервнопаралитичен газ Sentox

264
00:23:12,601 --> 00:23:15,645
в търговския център Sunrise Hills
където са сега.

265
00:23:15,812 --> 00:23:20,442
- Е, тогава ги арестувайте. какъв е проблемът
- Ако не запазим прикритието на Джак,

266
00:23:20,609 --> 00:23:26,198
няма гаранция, че ще ни водят
обратно към останалите 19 кутии.

267
00:23:26,364 --> 00:23:30,994
Искате да кажете, че всъщност ги оставете да освободят
Сентокс? Полудял ли си?

268
00:23:31,161 --> 00:23:34,873
Г-н президент, Бил Бюканън.
Имах същата първоначална реакция.

269
00:23:35,040 --> 00:23:38,877
След това разгледах актуализирани сценарии.
С помощта на други терористи,

270
00:23:39,044 --> 00:23:43,340
останалите контейнери могат да бъдат разгърнати
в други, по-пренаселени обществени зони

271
00:23:43,507 --> 00:23:48,011
като метростанции,
болници и спортни арени, сър.

272
00:23:48,178 --> 00:23:53,225
Загубата на живот може да надхвърли
стотици хиляди хора.

273
00:23:53,391 --> 00:23:55,685
Боже мой

274
00:24:06,446 --> 00:24:08,990
Донеси го тук.

275
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
разбрах го

276
00:24:14,704 --> 00:24:17,415
Какви жертви
прогнозирате ли в мола?

277
00:24:17,582 --> 00:24:23,171
Нямаме точни числа, но въз основа на
нашето наблюдение, нашето предположение е 800 или 900.

278
00:24:23,338 --> 00:24:25,882
Сър, много от тях са деца.

279
00:24:26,716 --> 00:24:30,428
- Не можете ли да евакуирате мола?
- Не и без терористите да знаят.

280
00:24:30,595 --> 00:24:34,641
Обществото няма да търпи
съучастието на правителството в това.

281
00:24:34,808 --> 00:24:39,521
Те нямаше да знаят, сър.
Това би било прикрито решение.

282
00:24:39,980 --> 00:24:44,442
Наблюдаваме ги. знаем със 100%
сигурност, че когато напуснат мола,

283
00:24:44,609 --> 00:24:48,071
те се връщат при останалите кутии.

284
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
- Каква е вашата препоръка?
- Бил и аз сме съгласни.

285
00:24:57,706 --> 00:25:03,170
Най-голямото благо ще бъде обслужено от
което им позволява да освободят този единствен контейнер.

286
00:25:03,336 --> 00:25:07,257
Смятам, че нямаме право
да санкционира смъртта на невинни хора.

287
00:25:07,424 --> 00:25:13,305
Трябва да рискуваме, да ги разпитаме
и намерете местоположението на другите кутии.

288
00:25:17,267 --> 00:25:19,853
- Готови ли сме?
- Почти.

289
00:25:23,231 --> 00:25:27,694
Г-н президент, времето ни изтича.
Имаме нужда от вашето решение, сър.

290
00:25:27,861 --> 00:25:30,071
Това е полева операция. Зависи от вас.

291
00:25:30,238 --> 00:25:33,033
С цялото ми уважение, г-н Президент, не е.

292
00:25:33,200 --> 00:25:37,913
Нямаме законови правомощия
да вземе това решение. Само ти го правиш.

293
00:25:40,332 --> 00:25:44,711
Поставяш ме в ужасно положение.
дръж се

294
00:25:46,129 --> 00:25:47,797
Майк.

295
00:25:48,715 --> 00:25:51,801
CTU е изложил добре фактите,

296
00:25:51,968 --> 00:25:55,138
но трябва да се обадиш.

297
00:26:01,811 --> 00:26:06,107
Добре. Терористите ни принуждават
да направят трагичен избор.

298
00:26:07,651 --> 00:26:10,695
Ще се съглася с оценката ви.
Нека го пуснат.

299
00:26:10,862 --> 00:26:16,117
Но по-добре намери тези други кутии,
или тези хора ще са умрели напразно.

300
00:26:19,704 --> 00:26:25,001
Изтеглете нашите тактически екипи от търговския център.
Джак, ти чу решението на президента.

301
00:26:25,460 --> 00:26:28,129
- Да тръгваме.
- Сложете си маските.

302
00:26:31,633 --> 00:26:34,177
Отивам да активирам вентила.

303
00:26:36,972 --> 00:26:39,349
Какъв е кодът за отключване?

304
00:26:39,516 --> 00:26:42,894
Джак, кодът за отключване е Алфа, Кило, Чарли.

305
00:26:43,436 --> 00:26:46,523
Повтарям, Алфа, Кило, Чарли.

306
00:26:47,274 --> 00:26:50,151
хайде Какъв е кодът за отключване?

307
00:26:50,318 --> 00:26:53,822
Алфа, Кило, Чарли, Джак.

308
00:26:53,989 --> 00:26:56,157
Ехо, Браво, Чарли.

309
00:27:02,497 --> 00:27:06,751
Въведи правилния код, Джак. Това е заповед.

310
00:27:06,918 --> 00:27:09,671
Джак, това е директна заповед от президента.

311
00:27:09,838 --> 00:27:13,466
Сега въведете правилния код
и ги оставете да пуснат газта. Сега.

312
00:27:13,633 --> 00:27:19,389
- Не се въоръжава. Защо не работи?
- Може би дистанционното е повредено.

313
00:27:19,556 --> 00:27:22,767
- Накарай го да работи или ще те убия.
- Нищо не мога да направя.

314
00:27:22,934 --> 00:27:27,564
- Накарай го да работи.
- Казах ти, нищо не мога да направя.

315
00:27:29,190 --> 00:27:31,693
Джак, чуваш ли ме?

316
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
- Да?
- Не можем да активираме кутиите.

317
00:27:44,414 --> 00:27:47,584
- Какъв е проблемът?
- Рослер казва, че не знае.

318
00:27:47,751 --> 00:27:52,255
- Вярваш ли му?
- Не знам. Да го убия ли?

319
00:27:52,797 --> 00:27:57,135
Не и докато не сме сигурни
имаме друг начин да освободим газа.

320
00:27:57,302 --> 00:28:00,889
Андрей смята, че е открил алтернатива.
Ще го сложа.

321
00:28:01,056 --> 00:28:03,308
Отведи го в другата стая.

322
00:28:12,859 --> 00:28:14,402
Полаков.

323
00:28:14,569 --> 00:28:17,614
- Кутията е пред вас?
- да

324
00:28:17,781 --> 00:28:21,743
- Имате ли механизма?
- Да, имам го точно тук.

325
00:28:21,910 --> 00:28:26,206
- Следвайте инструкциите ми точно.
- Добре, разбирам.

326
00:28:26,373 --> 00:28:30,043
В задействащия механизъм
ще видите многоцветни жици.

327
00:28:30,210 --> 00:28:31,169
добре

328
00:28:31,336 --> 00:28:34,297
- Снадете всеки проводник поотделно.
- Какво става?

329
00:28:34,464 --> 00:28:37,092
Андрей може да има начин да пусне газта.

330
00:29:06,746 --> 00:29:09,332
- Вижте конфигурацията на веригата?
- Да, виждам го.

331
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
Сега преместете джъмпера.

332
00:29:14,129 --> 00:29:16,339
Оголете червената и жълтата жица.

333
00:29:16,506 --> 00:29:19,759
почакай Ще те пусна на високоговорител.

334
00:29:20,844 --> 00:29:23,012
Може ли вентилът да се отвори без предупреждение?

335
00:29:23,179 --> 00:29:26,933
Ако направиш грешка,
може, така че обърнете внимание.

336
00:29:27,100 --> 00:29:30,019
- Остават още пет снаждания.
- Кое сега?

337
00:29:30,186 --> 00:29:35,733
Оранжевият проводник е следващият в последователността.
Точно както преди.

338
00:29:35,900 --> 00:29:40,029
Белите и сините проводници трябва да бъдат
свързан чрез платката,

339
00:29:40,196 --> 00:29:41,990
след това в освобождаващия клапан.

340
00:29:42,157 --> 00:29:45,034
Вземете маските. Почти сме готови.

341
00:29:45,201 --> 00:29:47,871
добре Сега сте готови да продължите.

342
00:29:49,122 --> 00:29:52,584
Ще видите три входа
в долния ляв ъгъл на печатната платка.

343
00:29:52,750 --> 00:29:55,128
Три изхода горе вдясно.

344
00:29:55,295 --> 00:29:57,380
Те са маркирани като вход едно...

345
00:29:57,547 --> 00:30:01,050
Все още има време да ги спрем
преди да убият тези хора.

346
00:30:01,217 --> 00:30:05,805
- Имаме директива от президента.
- Той подписа смъртната присъда на тези деца.

347
00:30:05,972 --> 00:30:09,642
Повече хора могат да умрат
ако тези мъже не ни отведат до кутиите.

348
00:30:09,809 --> 00:30:13,730
Те можеха. Това е теоретично.
Тези деца ще умрат за минути.

349
00:30:13,897 --> 00:30:16,608
- Вижте ги.
- Одри, стига толкова.

350
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
Ако бяхте на мястото на Джак
бихте ли следвали този ред?

351
00:30:19,944 --> 00:30:22,572
Стой и гледай
докато убиват всички тези хора?

352
00:30:22,739 --> 00:30:28,870
Това е война. Ще има жертви. Ако тези
бяха заповедите на президента, трябваше да го направя.

353
00:30:30,205 --> 00:30:32,832
Дано не е вярно.

354
00:30:34,167 --> 00:30:36,503
За ваше добро.

355
00:30:36,669 --> 00:30:39,547
Имате още два проводника.

356
00:30:45,637 --> 00:30:47,764
Добре. Проводниците са заедно.

357
00:30:47,931 --> 00:30:52,018
Сложи си маската.
Следващата двойка, която снаждате, ще отвори вентила.

358
00:30:52,185 --> 00:30:54,812
Отидете да убиете Рослер.

359
00:31:24,509 --> 00:31:26,261
Полаков. Полаков.

360
00:31:26,970 --> 00:31:28,846
Полаков.

361
00:31:54,622 --> 00:31:57,292
Джак, чуваш ли ме?

362
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
какво се случва Какъв е вашият статус?

363
00:32:09,012 --> 00:32:12,015
спрях газта,
но някои попаднаха във вентилацията.

364
00:32:12,181 --> 00:32:15,184
- Евакуирайте мола.
- Ами терористите?

365
00:32:15,351 --> 00:32:19,022
Един е мъртъв, един избяга.
Накарайте хората на Къртис да започнат да го търсят.

366
00:32:19,188 --> 00:32:24,277
- Къртис, това е Бюканън. Преместете се сега.
- Крайно време. Влезте. Всички отбори, влезте.

367
00:32:27,655 --> 00:32:32,327
До стената. Терористите са освободени
токсично вещество във вентилационната система.

368
00:32:32,493 --> 00:32:34,954
Трябва да евакуирате хората сега.

369
00:32:35,121 --> 00:32:38,499
Това не е шега.
Това не е грабеж или тренировка. Направете го сега.

370
00:32:38,666 --> 00:32:42,086
Имаме червена тревога.
Незабавно започнете процедурите за евакуация.

371
00:32:42,253 --> 00:32:46,507
- Къде е източникът на енергия за вентилация?
- До заведението за хранене е.

372
00:32:46,674 --> 00:32:48,468
Изведете всички веднага.

373
00:32:48,635 --> 00:32:55,016
...до най-близкия изход на мола в ред
мода. Евакуацията на мола е в ход.

374
00:33:01,689 --> 00:33:04,776
- Къртис, Джак е.
- Наближаваме търговския център.

375
00:33:04,942 --> 00:33:09,572
Ще се опитам да изключа вентилационната система.
Нямам визуален поглед върху противника.

376
00:33:09,739 --> 00:33:13,534
- Уверете се, че вашите хора ще го хванат жив.
- Разбрано.

377
00:34:08,089 --> 00:34:12,760
Къртис, Джак е. Нервнопаралитичният газ Sentox
който избяга е останал в заведението за хранене.

378
00:34:12,927 --> 00:34:17,473
Свалих поне 11 души.
Имам нужда от помощ. Имам нужда от помощ сега.

379
00:34:17,640 --> 00:34:21,144
- Разбрах.
- Скъпа, чуваш ли ме?

380
00:34:21,310 --> 00:34:26,357
Искам да държиш маската на лицето си
когато го сваля, става ли?

381
00:34:34,615 --> 00:34:39,912
Добре, слагайте маски. Инжектирайте всеки, който е надолу
и ги изведете навън възможно най-скоро.

382
00:34:40,079 --> 00:34:46,294
Имам нужда от инжекция с атропин за дете под 12 години.
Къртис, дай ми това яке за главата й.

383
00:34:50,631 --> 00:34:53,009
губя я.

384
00:35:01,225 --> 00:35:03,895
хайде

385
00:35:04,061 --> 00:35:06,564
Тя отговаря. Пулсът й се стабилизира.

386
00:35:06,731 --> 00:35:10,443
Подсигурихме изходите.
Нямаме визуална информация за терориста.

387
00:35:10,610 --> 00:35:14,906
Ако излезе от мола
преди да заключим, той може да се е изгубил.

388
00:35:15,072 --> 00:35:17,241
Той е единственият ни шанс да намерим Ъруич.

389
00:35:17,408 --> 00:35:21,954
Наблюдавайте проследяващото устройство в дистанционното
спусък. Враждебният все още го имаше.

390
00:35:22,121 --> 00:35:24,499
Клои.

391
00:35:24,665 --> 00:35:29,170
Джак е прав. Сигналът се отдалечава
от мола. Изглежда, че е пеша.

392
00:35:29,337 --> 00:35:34,467
Майкълс. Джак и аз тръгваме след него
дистанционното задействане. Вие отговаряте тук.

393
00:35:34,634 --> 00:35:37,595
Уолш, събери екипа си. ти си с нас

394
00:35:38,387 --> 00:35:43,518
Не се страхувай. Ще се оправиш.
Този човек ще се погрижи за теб.

395
00:37:00,636 --> 00:37:05,266
Рослер - или който и да беше той -
уби Комар и се опита да ни спре.

396
00:37:05,433 --> 00:37:07,643
- Какво? защо
- Не знам.

397
00:37:07,810 --> 00:37:14,066
Успях да активирам вентила, преди да стигна
далеч. Поне част от газа беше освободен.

398
00:37:15,401 --> 00:37:19,989
- Сигурен ли си, че не те следят?
- да какво искаш да направя

399
00:37:20,156 --> 00:37:23,326
- Върни се тук.
- Ще дойда скоро.

400
00:37:29,540 --> 00:37:33,419
- Той завива наляво по Рийз.
- Ние сме на шест пресечки.

401
00:37:36,464 --> 00:37:41,052
Един момент, моля, г-н Макгил.
Ще те свържа с президента.

402
00:37:41,218 --> 00:37:42,178
да

403
00:37:42,345 --> 00:37:46,807
Г-н президент, реших, че е важно
за да ви уведомя какво се случва.

404
00:37:46,974 --> 00:37:51,354
Това, което се случва, е, че те изпратих там
за да се уверите, че CTU работи гладко

405
00:37:51,520 --> 00:37:53,522
а ти май си неспособен на това.

406
00:37:53,689 --> 00:37:57,610
- Бауер отказа. Нищо не можех да направя.
- Не, не искам оправдания.

407
00:37:57,777 --> 00:38:01,739
Просто си върши работата, а ако не можеш
Ще намеря някой друг, който може.

408
00:38:01,906 --> 00:38:05,326
Оценките от мола са доста по-ниски
отколкото очаквахме.

409
00:38:05,493 --> 00:38:10,206
Изглежда смъртните случаи ще бъдат ограничени
между десет и 20 души.

410
00:38:10,373 --> 00:38:11,999
Слава Богу.

411
00:38:13,751 --> 00:38:16,837
- Е, какво казваме на медиите?
- Още нищо.

412
00:38:17,004 --> 00:38:21,175
CTU поддържа затъмнение
докато не им дадем насоки за корица.

413
00:38:21,342 --> 00:38:23,928
Какво ще кажете за останалите 19 кутии?

414
00:38:24,095 --> 00:38:27,723
CTU има терорист
под наблюдение, докато говорим.

415
00:38:27,890 --> 00:38:33,062
Те вярват, че има добри шансове той да води
тях на Ъруич и другите кутии.

416
00:38:33,229 --> 00:38:35,106
Добре. добре

417
00:38:35,648 --> 00:38:41,028
Има още нещо, сър. Сузанита
Къмингс пристигна, за да вземе тялото на Уолт.

418
00:38:41,821 --> 00:38:45,533
Марта е на път да говори с нея сега.

419
00:38:47,118 --> 00:38:49,245
Благодаря ти, Майк.

420
00:39:16,814 --> 00:39:18,691
Сузанита.

421
00:39:29,702 --> 00:39:32,079
Не мога да повярвам, че го няма.

422
00:39:32,246 --> 00:39:34,290
съжалявам

423
00:39:35,332 --> 00:39:37,168
Толкова много съжалявам.

424
00:39:37,334 --> 00:39:41,213
- Трябваше да съм с него днес.
- Недей така.

425
00:39:41,380 --> 00:39:46,010
- Исках да бъда.
- Скъпи, недей така. Не се обвинявай.

426
00:39:46,177 --> 00:39:50,473
Той ми каза да остана в хотела.

427
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
Знаеш колко много те обичаме, скъпа.

428
00:39:56,187 --> 00:40:00,983
Без значение от какво се нуждаете,
ние винаги ще бъдем тук за вас.

429
00:40:01,150 --> 00:40:06,072
Просто не разбирам.
Това няма никакъв смисъл.

430
00:40:06,822 --> 00:40:09,825
Днес беше с него.

431
00:40:09,992 --> 00:40:15,664
Защо, Марта?
Защо, за бога, Уолт би направил това?

432
00:40:19,710 --> 00:40:21,754
Сузанита.

433
00:40:23,380 --> 00:40:25,424
Уолт...

434
00:40:28,761 --> 00:40:31,097
обичаше тази страна.

435
00:40:33,557 --> 00:40:35,851
и...

436
00:40:36,018 --> 00:40:38,479
той те обичаше.

437
00:40:47,488 --> 00:40:49,740
съжалявам

438
00:40:49,907 --> 00:40:52,284
Имам нужда от момент.

439
00:40:52,451 --> 00:40:54,912
разбира се Добре.

440
00:41:24,900 --> 00:41:28,279
Той се забавя. Той спира.

441
00:41:28,445 --> 00:41:31,031
Кръстосано препращане с уличната мрежа.

442
00:41:31,198 --> 00:41:33,868
Той е пред 1136 East Muldower.

443
00:41:34,034 --> 00:41:38,664
Бил, ще трябва да го ударим силно и бързо
за да го спре да пуска повече Sentox.

444
00:41:38,831 --> 00:41:41,250
Съгласен.

445
00:41:41,417 --> 00:41:44,044
Настройте периметър. Започнете своя подход.

446
00:41:44,211 --> 00:41:49,592
- Добре, всички екипи, влизаме.
- Сложете си противогазите.

447
00:42:22,291 --> 00:42:28,547
Екип B, вземете предния вход от улицата.
Ние заемаме страната. Върви сега. върви

448
00:42:33,469 --> 00:42:35,596
- Бяхте следен.
- Не знам как.

449
00:42:35,763 --> 00:42:38,807
Няма значение. Знаеш какво да правиш.

450
00:42:39,308 --> 00:42:41,143
да

451
00:42:43,687 --> 00:42:44,772
не!

452
00:42:44,939 --> 00:42:48,901
Враждебно надолу. Повтарям, враждебно надолу.

453
00:42:51,570 --> 00:42:53,447
Въздухът е чист.

454
00:42:53,614 --> 00:42:55,783
Къртис, покани хората си да се обадят веднага.

455
00:42:55,950 --> 00:42:58,410
Отбор А, отбор Б, докладвайте.

456
00:42:59,495 --> 00:43:02,581
- Какво имаш?
- Тук няма никой. Ясно е.

457
00:43:02,748 --> 00:43:05,751
- Мястото е празно.
- Еруич и кутиите ги няма.

458
00:43:05,918 --> 00:43:09,171
Ние нямаме нищо тук. по дяволите