1 00:02:15,875 --> 00:02:17,333 Ayo lompat! 2 00:02:17,500 --> 00:02:18,374 Melompat! 3 00:02:20,292 --> 00:02:21,249 Dan lagi! 4 00:04:42,917 --> 00:04:44,416 Ayah, bolehkah aku pergi dan menonton? 5 00:04:45,042 --> 00:04:45,833 Tolong, Ayah! 6 00:04:46,000 --> 00:04:47,916 Saya akan parkir dan segera ke sana. 7 00:04:48,167 --> 00:04:49,916 - Jangan berkeliaran, ya? - Tidak. 8 00:07:47,375 --> 00:07:48,624 Aku sedang dalam bisnis yang aneh. 9 00:07:49,125 --> 00:07:52,708 Setelah Anda masuk, itu saja, kamu tidak bisa keluar. 10 00:07:53,084 --> 00:07:55,999 Ini seperti kutukan. Anda ditakdirkan untuk terus melakukannya 11 00:07:56,584 --> 00:07:57,749 sampai kamu mati. 12 00:07:58,000 --> 00:07:59,249 Darah yang tumpah tidak pernah kering. 13 00:07:59,417 --> 00:08:01,708 Darah yang tumpah tidak pernah kering, Nak. Mengerti? 14 00:08:02,542 --> 00:08:03,624 Tidak pernah! 15 00:08:03,834 --> 00:08:06,041 Anda hidup dalam ketakutan sepanjang hidup Anda. 16 00:08:06,209 --> 00:08:07,708 Jika kamu lengah, 17 00:08:08,334 --> 00:08:09,916 kamu kacau. 18 00:08:12,000 --> 00:08:14,458 Penjara hanyalah jeda dalam permainan. 19 00:08:14,875 --> 00:08:17,541 Anda punya waktu untuk melakukan pelanggaran kecil. Anggaplah diri Anda beruntung. 20 00:08:17,834 --> 00:08:19,499 Dalam sebulan, Anda bisa melupakannya 21 00:08:19,667 --> 00:08:21,208 dan jalani hidupmu dengan bebas. 22 00:08:26,334 --> 00:08:28,041 Timer Lama, ayo pergi. 23 00:08:35,875 --> 00:08:36,874 Percayalah, Nak, 24 00:08:37,042 --> 00:08:40,041 tidak ada hal baik yang datang dari berlari dengan kerumunan yang buruk. 25 00:08:43,834 --> 00:08:45,416 Senang bertemu denganmu, Charly. 26 00:09:34,667 --> 00:09:37,374 Elie Goldman, terbunuh saat menjalankan tugas 27 00:09:44,834 --> 00:09:46,249 Luka tembak, mendukung ventilasi, 28 00:09:46,417 --> 00:09:48,583 fungsi kardiovaskular tetap utuh. 29 00:09:51,459 --> 00:09:52,999 Melambat. Adrenalin! 30 00:10:05,292 --> 00:10:07,458 - Kapan kamu menemuinya? - 10 menit yang lalu. 31 00:10:07,875 --> 00:10:10,499 - Denyut nadi, tekanan darah? - Pulsa 70, BP 90. 32 00:10:10,667 --> 00:10:12,791 - Apa yang dia punya? - Adrenalin, sufenta. 33 00:10:20,875 --> 00:10:24,208 Walikota berkata kepadanya, “Jangan turunkan nadanya.” 34 00:10:24,750 --> 00:10:27,833 Jadi Philibert, ingat, ketua legislatif 35 00:10:28,250 --> 00:10:30,958 berkata, “Bagaimana kamu tahu keledai betina sedang berahi?" 36 00:10:31,375 --> 00:10:33,083 Walikota menjawab dengan angkuh, 37 00:10:33,250 --> 00:10:37,541 “Pertanyaanmu membuktikan bahwa kamu tidak mampu perdebatan yang cerdas." 38 00:10:37,709 --> 00:10:38,958 Namun Philibert menegaskan, 39 00:10:39,125 --> 00:10:41,541 “Jangan bilang padaku kamu tidak tahu, sialan!" 40 00:10:42,000 --> 00:10:44,499 Dan walikota berkata, "Tidak, aku tidak tahu!" 41 00:10:44,875 --> 00:10:46,291 Jadi Philibert mengatakan... 42 00:10:46,875 --> 00:10:48,083 Anda sedang merokok? 43 00:10:53,459 --> 00:10:55,166 Anda merokok di rumah saya? 44 00:11:00,209 --> 00:11:01,541 Philibert berkata, 45 00:11:01,709 --> 00:11:05,333 "Itu hanya menunjukkan bahwa kamu lebih bodoh daripada keledai. Dia tahu." 46 00:11:07,375 --> 00:11:08,333 Ya? 47 00:11:08,959 --> 00:11:11,708 Aku tidak bisa mendengarmu. Saya akan menelepon Anda dari kantor saya. 48 00:11:15,959 --> 00:11:16,958 Ya... 49 00:11:17,584 --> 00:11:18,624 Apakah dia sudah mati? 50 00:11:21,584 --> 00:11:23,291 Terus beri tahu saya. 51 00:11:23,750 --> 00:11:26,166 Tuan Martinelli, k-ketuk sebelum kamu masuk. 52 00:11:26,459 --> 00:11:29,458 Ini penting. Ini tentang pemeriksaan pajak Anda. 53 00:11:29,625 --> 00:11:31,916 Saya menerima penolakan dari IRS. 54 00:11:33,417 --> 00:11:35,166 saya berkata, ketuk sebelum kamu masuk! 55 00:11:36,209 --> 00:11:37,874 Bukankah itu cukup jelas? 56 00:11:38,709 --> 00:11:40,666 Pekerjaanmu sama buruknya dengan sopan santunmu. 57 00:11:40,834 --> 00:11:42,499 Keluar dan ketuk. 58 00:11:42,667 --> 00:11:44,541 Jika saya bilang masuk, Anda masuk. 59 00:11:54,334 --> 00:11:55,999 Bolehkah saya masuk, Tuan Zacchia? 60 00:12:08,834 --> 00:12:09,874 tang. 61 00:12:10,042 --> 00:12:11,374 spatula... 62 00:12:13,875 --> 00:12:18,166 Charly Mattei, 57, salah satu yang terakhir ayah baptis mafia di Marseille, 63 00:12:18,334 --> 00:12:21,249 dilarikan ke Rumah Sakit Timone. 64 00:12:21,417 --> 00:12:23,874 Menurut dokter, statusnya sangat penting. 65 00:12:24,042 --> 00:12:24,874 Dapatkan Goldman. 66 00:12:25,042 --> 00:12:28,333 Dia ditembak beberapa kali dalam keadaan yang tidak dapat dijelaskan. 67 00:12:28,500 --> 00:12:30,583 3 tahun yang lalu, Mattei menjual sahamnya 68 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 di berbagai tempat hiburan malam Riviera dan hotel 69 00:12:33,250 --> 00:12:35,083 kepada pengusaha Tony Zacchia 70 00:12:35,250 --> 00:12:36,999 dan Aurelio Rampoli, alias Sang Penyelesai, 71 00:12:37,167 --> 00:12:39,874 gembong klub malam lainnya di wilayah tersebut. 72 00:12:40,042 --> 00:12:42,124 Sering dicurigai, tidak pernah dihukum, 73 00:12:42,292 --> 00:12:44,916 Charly Mattei rupanya sudah pensiun 74 00:12:45,084 --> 00:12:47,916 untuk bersama kedua anaknya dan istrinya, Christelle, 75 00:12:48,084 --> 00:12:49,208 tapi kejadian hari ini... 76 00:12:49,375 --> 00:12:51,499 Tidak, Pak, mereka profesional. 77 00:12:51,667 --> 00:12:54,749 Kami menemukan kedua kendaraan terbakar di pelabuhan. 78 00:12:55,125 --> 00:12:56,374 Mereka telah dicuri. 79 00:12:57,792 --> 00:13:02,041 Aku tahu, tapi kita tidak bisa melakukan tugas kita di sini. Ini kekacauan. 80 00:13:02,209 --> 00:13:05,041 Seorang penelepon anonim memberi tahu para jurnalis. 81 00:13:05,542 --> 00:13:08,583 Ketika saya mengatakan anonim, itu berarti itu bukan aku. 82 00:13:09,459 --> 00:13:10,541 Tidak, tuan. 83 00:13:12,584 --> 00:13:15,499 Apakah saya menikmati bekerja dikelilingi oleh burung nasar ini? 84 00:13:19,584 --> 00:13:23,291 Ya, tuan. Saya akan mengurusnya dan terus memberi tahu Anda. 85 00:13:31,334 --> 00:13:33,708 Apa sebenarnya yang saya katakan? 86 00:13:35,459 --> 00:13:36,374 Ayo cepat. 87 00:13:36,542 --> 00:13:38,624 Aku tahu apa yang kamu katakan, Aurelio. 88 00:13:38,792 --> 00:13:40,999 Bertrand, apa sebenarnya yang kukatakan? 89 00:13:41,167 --> 00:13:43,999 Kata-kata apa yang saya gunakan? Kata-kata itu penting. 90 00:13:44,167 --> 00:13:45,624 Anda berkata, "Bertrand... 91 00:13:46,292 --> 00:13:48,208 - "Aku akan mempercayaimu... - Seperti seorang teman. 92 00:13:48,667 --> 00:13:49,583 "Seperti seorang teman." 93 00:13:51,917 --> 00:13:53,208 Seorang sahabat. 94 00:13:53,375 --> 00:13:55,833 "Aku akan mempercayaimu seperti seorang teman, tapi aku bodoh, 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 "karena kamu adalah serpihan, 96 00:13:57,917 --> 00:13:59,208 "seperti kamu seluruh keluarga." 97 00:13:59,375 --> 00:14:01,124 Benar. Itu lebih baik, Bertrand. 98 00:14:01,292 --> 00:14:03,041 Lalu apa yang aku katakan? 99 00:14:03,375 --> 00:14:04,291 Dengan tepat. 100 00:14:04,959 --> 00:14:05,624 Kemudian? 101 00:14:06,709 --> 00:14:08,166 Anda bilang jika saya mengambil satu gram... 102 00:14:08,334 --> 00:14:10,208 Satu gram tunggal. 103 00:14:11,542 --> 00:14:14,041 - Kamu akan memberiku pelajaran. - Melihat? Anda ingat. 104 00:14:14,209 --> 00:14:15,166 Permisi. 105 00:14:15,334 --> 00:14:17,374 Aku bersumpah aku tidak menjual kotorannya. 106 00:14:17,542 --> 00:14:19,541 Wanita jalang itu mencurinya dari jaketku! 107 00:14:24,084 --> 00:14:25,791 Ya, aku mendengarmu lebih baik sekarang. 108 00:14:34,334 --> 00:14:35,208 Teman-teman... 109 00:14:35,375 --> 00:14:36,916 Mattei tertembak di garasi. 110 00:14:37,209 --> 00:14:39,166 - Apakah dia sudah mati? - Ditembak sialan! 111 00:14:48,084 --> 00:14:48,708 Gunting. 112 00:14:50,625 --> 00:14:51,124 tang. 113 00:15:00,209 --> 00:15:03,916 Sekilas Info. Martial Padovano, yang dikenal sebagai Timer Lama, 114 00:15:04,084 --> 00:15:06,208 ditembak mati satu jam yang lalu di Lenche. 115 00:15:06,375 --> 00:15:08,624 Polisi percaya itu adalah pembunuhan balas dendam. 116 00:15:08,792 --> 00:15:11,874 Padovano adalah tokoh utama di mafia lokal. 117 00:15:12,042 --> 00:15:13,999 Dia berusia 85 tahun. 118 00:15:25,209 --> 00:15:26,874 Semoga harimu menyenangkan, Tuan Hernandez. 119 00:15:30,709 --> 00:15:32,374 Selamat tinggal, Tuan Hernandez. 120 00:15:48,500 --> 00:15:49,124 Kamu gila. 121 00:15:50,084 --> 00:15:52,333 Membunuh Hernandez itu seperti membunuh Paus atau Presiden. 122 00:15:52,667 --> 00:15:55,416 Aku akan membunuh P-Presiden! 123 00:16:00,792 --> 00:16:06,499 Teman sampai kita mati. 124 00:16:44,875 --> 00:16:46,791 Ayah! 125 00:17:08,459 --> 00:17:09,958 Anda pernah bertemu Mattei? 126 00:17:10,125 --> 00:17:13,083 Aku bertemu dengannya sekali ketika saya bersama Vice 10 tahun yang lalu. 127 00:17:13,250 --> 00:17:15,499 Beberapa masalah atas istri keduanya. 128 00:17:15,667 --> 00:17:16,666 Dan yang pertama? 129 00:17:17,334 --> 00:17:20,916 Dia bertemu dengannya saat masih sangat muda. Mereka memiliki seorang putri, Eva. 130 00:17:21,125 --> 00:17:23,583 Dia menikah lagi kepada pengacaranya, Beaudinard. 131 00:17:24,167 --> 00:17:25,124 Kita tahu yang ke-2? 132 00:17:25,417 --> 00:17:28,874 Seorang pelacur, Christelle Kolarov. Dia bekerja untuk Pistachio. 133 00:17:29,042 --> 00:17:31,541 Mattei jatuh cinta padanya, membawanya keluar dari jalanan 134 00:17:31,709 --> 00:17:34,166 membebaskannya dari obat bius, klinik detoks satu orang. 135 00:17:34,334 --> 00:17:37,249 Dia menghamilinya dan Pistachio menjadi sangat marah. 136 00:18:04,417 --> 00:18:06,416 Jalanan kotor! Dan baunya! 137 00:18:07,125 --> 00:18:08,833 Itu hanya terjadi di Marseille. 138 00:18:09,000 --> 00:18:12,249 Orang-orang bekerja 10 jam seminggu dan mereka menginginkan kenaikan gaji. Duduk. 139 00:18:12,542 --> 00:18:14,624 Hanya Louis XIV yang memahami Marseille. 140 00:18:14,792 --> 00:18:17,374 Anda tahu apa yang dia lakukan? Meruntuhkan tembok kota 141 00:18:17,542 --> 00:18:20,916 dan mengarahkan meriam dari benteng terdekat menuju kota. 142 00:18:21,084 --> 00:18:23,374 Saya dapat memberitahu Anda, mereka mendapat pesannya. 143 00:18:23,875 --> 00:18:25,541 Anda tahu semboyan Louis XIV? 144 00:18:26,584 --> 00:18:28,041 Tidak, tuan. 145 00:18:28,209 --> 00:18:31,249 “Ketidaksabaran untuk kemenangan menjamin kekalahan." 146 00:18:32,042 --> 00:18:33,041 Anda lihat, Goldman, 147 00:18:33,209 --> 00:18:35,624 Saya setuju dengan Louis XIV dan tukang sampah. 148 00:18:35,917 --> 00:18:39,624 Tidak perlu terburu-buru untuk membersihkannya. Mereka ingin saling membunuh? 149 00:18:39,792 --> 00:18:41,749 Bagus. Itu berarti lebih sedikit penangkapan. 150 00:18:42,250 --> 00:18:43,958 Bukankah peran kita adalah menyelidiki? 151 00:18:44,125 --> 00:18:46,874 Peran kita adalah untuk melindungi warga negara yang jujur. 152 00:18:47,375 --> 00:18:49,624 Bukan untuk menjaga ketertiban di kalangan preman. 153 00:18:49,792 --> 00:18:51,749 Mengubur seorang penjahat, mengubur kasusnya. 154 00:18:52,209 --> 00:18:52,916 Mattei sudah mati? 155 00:18:53,334 --> 00:18:55,541 Hebatnya, tidak. Dia sudah sadar dari komanya. 156 00:18:55,709 --> 00:18:58,166 Tanyakan padanya. Jika dia mengidentifikasi seseorang, baiklah. 157 00:18:58,334 --> 00:18:59,583 Jika tidak, lupakan saja. 158 00:18:59,834 --> 00:19:02,083 Saya akan terkejut jika dia terbuka padamu. 159 00:19:02,250 --> 00:19:03,333 Manusia Emas! 160 00:19:03,959 --> 00:19:05,916 Jangan jadikan ini pribadi. 161 00:19:07,292 --> 00:19:09,708 Suamimu adalah seorang perwira yang luar biasa, 162 00:19:09,875 --> 00:19:11,541 yang mengambil terlalu banyak risiko. 163 00:19:12,292 --> 00:19:14,916 Tidak ada yang lebih tidak masuk akal daripada medali di peti mati. 164 00:19:15,084 --> 00:19:18,208 Itu tidak terlalu absurd jika pembunuhnya dihukum. 165 00:19:26,000 --> 00:19:28,124 Apakah Anda mengenali penyerang Anda? 166 00:19:29,667 --> 00:19:31,541 Apakah Anda menerima ancaman? 167 00:19:32,750 --> 00:19:33,416 Tuan Mattei... 168 00:19:33,834 --> 00:19:36,499 Investigasi kami sia-sia jika kamu tidak membantu. 169 00:19:36,750 --> 00:19:38,458 Mereka akan berusaha menyelesaikan pekerjaannya. 170 00:19:38,625 --> 00:19:40,749 Petugas di luar tidak akan menghentikan mereka, 171 00:19:40,917 --> 00:19:42,166 tunda saja mereka. 172 00:19:42,750 --> 00:19:44,291 Jadi bantu aku. 173 00:19:50,584 --> 00:19:51,583 Tidak. 174 00:19:57,334 --> 00:19:58,166 Pagi, penasihat. 175 00:19:58,334 --> 00:20:00,499 Kapten, Saya ingin diberitahu tentang kunjungan Anda. 176 00:20:00,667 --> 00:20:03,333 Hanya melakukan pekerjaanku. Sekarang, lakukan tugasmu. 177 00:20:03,500 --> 00:20:06,583 Beritahu klien Anda itu demi kepentingannya untuk membantu kita. 178 00:20:07,375 --> 00:20:08,499 Tuan-tuan... 179 00:20:10,875 --> 00:20:12,208 Lihat siapa yang kubawa. 180 00:20:19,209 --> 00:20:19,958 Mama? 181 00:20:22,542 --> 00:20:24,708 Ketika kamu mati, apakah itu selamanya? 182 00:20:24,875 --> 00:20:26,791 Ya, itu selamanya. 183 00:20:27,209 --> 00:20:29,999 Jadi Ayah akan dikuburkan di dalam tanah selamanya? 184 00:20:33,459 --> 00:20:34,624 Tentu saja tidak. 185 00:20:45,500 --> 00:20:46,541 Ayahmu 186 00:20:47,084 --> 00:20:49,208 berada di tempat yang indah, 187 00:20:49,834 --> 00:20:53,083 dimana dia sangat bahagia karena dia bisa melihatmu tumbuh dewasa. 188 00:20:53,834 --> 00:20:55,583 - Dia bangga padamu. - Dia melihatku? 189 00:20:55,834 --> 00:20:56,749 Tentu saja. 190 00:20:57,084 --> 00:20:58,374 Melalui tirai? 191 00:20:58,542 --> 00:21:00,624 Melalui tirai. 192 00:21:00,959 --> 00:21:02,874 Kenapa dia tidak pernah menelepon? 193 00:21:04,542 --> 00:21:06,499 Mereka tidak punya telepon di sana. 194 00:21:06,667 --> 00:21:09,291 Tapi itu tidak masalah karena dia bisa melihatmu. 195 00:21:10,667 --> 00:21:12,499 Dia melihatmu dan mendengarmu. 196 00:21:13,584 --> 00:21:14,749 Tidurlah sekarang, sayang. 197 00:21:16,667 --> 00:21:17,666 Aku mencintaimu. 198 00:21:53,709 --> 00:21:55,749 Jangan lakukan apa pun sampai Charly keluar. 199 00:21:55,917 --> 00:21:59,208 Kami tidak akan menunggu begitu saja agar mereka kembali. 200 00:21:59,417 --> 00:22:02,374 Siapa "mereka"? Kami tidak tahu siapa yang melakukannya. 201 00:22:02,542 --> 00:22:04,791 Menyelinap di sekitar sini, kita tidak akan mengetahuinya. 202 00:22:04,959 --> 00:22:07,916 Apa yang Anda sarankan? Membakar Marseille? Mengumpulkan pasukan? 203 00:22:08,084 --> 00:22:10,208 Kami bertiga. Hanya kita yang dia punya. 204 00:22:16,959 --> 00:22:18,624 Pastikan dia tidak pernah sendirian. 205 00:22:22,209 --> 00:22:24,416 Jika Anda membutuhkan saya, tidak ada ponsel. 206 00:23:19,834 --> 00:23:21,874 Dia pergi ke sana. 207 00:23:43,500 --> 00:23:44,249 Dia lebih baik. 208 00:23:44,417 --> 00:23:46,499 Lebih baik, tapi nyanyiannya jelek. 209 00:24:51,459 --> 00:24:54,916 Kutu super. Rumah sakit penuh dengan mereka. Hati-Hati. 210 00:25:05,792 --> 00:25:08,499 Saya pikir saya akan istirahat merokok. 211 00:25:12,209 --> 00:25:13,124 Mereka menjagamu? 212 00:25:14,792 --> 00:25:15,541 Bagus. 213 00:25:15,834 --> 00:25:19,208 Jika Anda butuh sesuatu. Untuk Christelle, anak-anak, aku di sini. 214 00:25:23,625 --> 00:25:27,333 Mereka menolak bunga saya. Mereka lebih menyukai bau rumah sakit. 215 00:25:28,417 --> 00:25:29,958 Buka. Buka pintunya! 216 00:25:30,959 --> 00:25:32,999 Tunjukkan padanya bunganya. 217 00:25:34,667 --> 00:25:35,374 Lihat... 218 00:25:38,209 --> 00:25:39,874 Sayang sekali, mereka cantik. 219 00:25:40,834 --> 00:25:42,291 Tutup pintunya. 220 00:25:43,417 --> 00:25:46,541 Kamu terlihat bagus, sangat bagus. 221 00:25:46,875 --> 00:25:49,249 Martin bilang kamu lelah. Kamu tampak hebat. 222 00:25:49,417 --> 00:25:51,791 22 peluru dan kondisimu lebih baik dariku. 223 00:25:52,667 --> 00:25:54,333 Dalam 2 minggu, Anda akan selancar angin. 224 00:25:54,875 --> 00:25:58,041 Lihat aku. Seluruh tubuhku kendur. 225 00:25:58,209 --> 00:26:00,874 Setiap pagi, saya mendapat kejutan. Aku semua abu-abu. 226 00:26:01,250 --> 00:26:02,541 Itu sebabnya saya memakai kacamata. 227 00:26:05,250 --> 00:26:07,416 Saya pergi ke gereja dan membelikanmu ini. 228 00:26:08,334 --> 00:26:09,666 Santo Pancras. 229 00:26:10,459 --> 00:26:13,791 Santo pelindung ternak di Corsica dan penyembuh terbaik. 230 00:26:17,875 --> 00:26:20,583 Pendeta itu berkata untuk mencium punggungnya saat kamu kesakitan. 231 00:26:20,750 --> 00:26:22,708 Mikrofon, kamera. Polisi di ambulans. 232 00:26:28,042 --> 00:26:31,166 Kamu adalah saudaraku. Aku bersumpah aku akan menemukan siapa yang melakukan ini. 233 00:26:37,209 --> 00:26:37,958 Terima kasih. 234 00:26:48,000 --> 00:26:49,416 Aku akan meninggalkan coklatnya. 235 00:26:56,334 --> 00:26:58,916 Jangan mengharapkan kerja sama. Dia menolak obat bius. 236 00:26:59,084 --> 00:27:00,749 - Apa? - Saraf lengannya terkena. 237 00:27:01,209 --> 00:27:04,749 Perawatannya mudah dengan anestesi, tapi dia tidak akan mempercayai kita. 238 00:27:04,917 --> 00:27:07,291 Dia takut mereka akan menangkapnya saat dia keluar. 239 00:27:07,625 --> 00:27:10,541 Bukan itu saja. Lihatlah rontgen paru-parunya. 240 00:27:12,084 --> 00:27:13,374 Dia menelan pistol? 241 00:27:13,542 --> 00:27:14,833 Kami tidak bisa memindahkannya. 242 00:27:15,209 --> 00:27:17,499 X-ray diambil dari atas tempat tidurnya. 243 00:27:18,084 --> 00:27:19,874 Pistolnya ada di bawah kasur. 244 00:28:13,542 --> 00:28:16,291 Dia meninggalkanmu dan anak itu dan kamu masih mencintainya. 245 00:28:17,875 --> 00:28:20,499 Saya tidak menyalahkan Anda. Semua orang menyukainya, termasuk aku. 246 00:28:20,917 --> 00:28:21,874 Dia membaik. 247 00:28:22,042 --> 00:28:24,874 Sebelum orang memanggilnya Psiko, sekarang yang Abadi. 248 00:28:25,042 --> 00:28:26,458 Itu jauh lebih baik, bukan? 249 00:28:27,750 --> 00:28:29,833 Aku benci menjadi abadi tanpamu. 250 00:28:35,042 --> 00:28:36,624 Dia mengirimkan cintanya. 251 00:28:41,459 --> 00:28:43,374 Bagaimana Anda bisa beristirahat? 252 00:28:44,000 --> 00:28:45,833 Biarkan saja. Itu tidak mudah baginya. 253 00:29:07,625 --> 00:29:09,874 Eva, bisakah kamu menolaknya? 254 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 Mengapa kamu melakukan itu? 255 00:29:21,334 --> 00:29:23,249 Ibumu perlu istirahat. 256 00:29:24,625 --> 00:29:25,999 Eva, aku sedang berbicara denganmu. 257 00:29:27,542 --> 00:29:29,624 Lihat aku ketika aku sedang berbicara denganmu. 258 00:29:34,000 --> 00:29:35,208 Jangan menangis, cantik. 259 00:29:35,834 --> 00:29:36,916 Jangan menangis. 260 00:29:51,917 --> 00:29:54,249 Ibuku sedang sekarat dan ayahku seorang sayur. 261 00:29:54,417 --> 00:29:56,374 Tidak banyak yang bisa membuat kita tersenyum. 262 00:29:57,417 --> 00:29:59,666 Dia berjanji padaku bahwa dia sudah selesai. 263 00:30:00,167 --> 00:30:01,749 Dia bersumpah. 264 00:30:01,959 --> 00:30:03,708 Dia bersumpah pada ibu. 265 00:30:06,292 --> 00:30:07,624 Dia tahu dia sakit. 266 00:30:07,792 --> 00:30:10,291 Dia tidak peduli tentang dia atau aku. 267 00:30:10,459 --> 00:30:12,124 Dia pembohong, bajingan. 268 00:30:12,584 --> 00:30:15,249 Dia tidak berbohong. Dia berhenti, percayalah. 269 00:30:15,667 --> 00:30:17,291 Jadi kenapa dia tertembak? 270 00:30:17,959 --> 00:30:18,666 Aku tidak tahu. 271 00:30:30,250 --> 00:30:31,749 Saya tidak bisa merasakan apa pun. 272 00:30:31,917 --> 00:30:34,916 Panas, sakit, rambut anakku saat aku mengelus kepalanya. 273 00:30:35,542 --> 00:30:36,249 Biarkan aku... 274 00:30:37,292 --> 00:30:38,624 Saya ingin kebenaran. 275 00:30:40,334 --> 00:30:43,583 Kerusakan pada saraf radial Anda memaksaku untuk menjahitnya. 276 00:30:43,834 --> 00:30:45,208 Jari-jarimu tidak akan pernah berfungsi. 277 00:30:47,667 --> 00:30:48,458 Anda akan pulih 278 00:30:48,625 --> 00:30:50,374 fungsi menjepit dengan ibu jari Anda, 279 00:30:50,542 --> 00:30:53,624 tapi kamu harus belajar untuk menggunakan kiri. Saya minta maaf. 280 00:30:54,250 --> 00:30:55,874 Saya akan mendapatkan sesuatu untuk itu. 281 00:31:02,875 --> 00:31:06,124 Tuhan mendengar doaku. Dia menyelamatkanmu 282 00:31:06,292 --> 00:31:08,791 tapi dia ingin kamu berubah, membuat awal yang baru. 283 00:31:08,959 --> 00:31:10,041 Saya telah berubah. 284 00:31:10,542 --> 00:31:13,208 Sepanjang hidupku, Saya hidup dengan gagasan bahwa suatu hari nanti 285 00:31:13,375 --> 00:31:14,791 seseorang akan memberitahuku, 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,124 "Putra Anda, Ny. Mattei... 287 00:31:19,459 --> 00:31:20,833 "Putramu..." 288 00:31:28,750 --> 00:31:30,958 Berjanjilah padaku, aku akan menjadi orang pertama yang pergi. 289 00:31:32,667 --> 00:31:33,874 Kami masih punya waktu. 290 00:31:42,459 --> 00:31:44,124 Kami memeriksa panggilan misterius Anda. 291 00:31:44,792 --> 00:31:46,833 Telepon curian, tapi kami melacaknya. 292 00:31:47,000 --> 00:31:48,874 - Dimana? - Monumen paling populer di Marseille. 293 00:32:00,084 --> 00:32:02,166 Ada baiknya Anda mampir. 294 00:32:02,584 --> 00:32:03,749 Dimakan oleh penyesalan? 295 00:32:03,917 --> 00:32:04,749 Penyesalan apa? 296 00:32:05,084 --> 00:32:06,666 - Memenjarakan orang yang tidak bersalah. - Tentu. 297 00:32:06,834 --> 00:32:08,958 Gadis itu memotong tenggorokannya saat bercukur. 298 00:32:09,709 --> 00:32:11,333 Tahu kenapa aku dipanggil Pistachio? 299 00:32:11,625 --> 00:32:12,916 Seberapa besar otakmu? 300 00:32:15,125 --> 00:32:16,708 Pistachio adalah pohon 301 00:32:17,375 --> 00:32:18,624 yang berhubungan seks. 302 00:32:18,792 --> 00:32:20,541 Ada laki-laki dan perempuan. 303 00:32:20,709 --> 00:32:22,791 Untuk mendapatkan kacang pistachio, kamu membutuhkan keduanya. 304 00:32:23,125 --> 00:32:26,416 Tapi pohon pistachio jantan sangat jantan 305 00:32:26,792 --> 00:32:29,458 laki-laki yang satu itu memuaskan selusin wanita. 306 00:32:30,042 --> 00:32:31,291 Hanya satu, kapten. 307 00:32:33,167 --> 00:32:34,791 Dia benci kompetisi. 308 00:32:37,917 --> 00:32:40,083 Apakah kamu penelepon tengah malam misteriku? 309 00:32:40,250 --> 00:32:41,749 Apa yang kamu bicarakan? 310 00:32:42,292 --> 00:32:43,999 Ingat, tidak ada telepon di penjara. 311 00:32:44,167 --> 00:32:47,124 Kami sedang mencari ponselmu. Sebaiknya kita tidak menemukan apa pun. 312 00:32:47,625 --> 00:32:48,624 Omong kosong. 313 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Anda ingin melihat saya. 314 00:32:52,209 --> 00:32:54,249 - Kamu merindukanku. - Dan kamu merindukan Mattei? 315 00:32:54,542 --> 00:32:57,624 Anda ingin menyematkannya pada saya? Apakah aku satu-satunya pria yang kamu kenal? 316 00:32:57,834 --> 00:32:59,499 Sebulan yang lalu, saya berada di sini. 317 00:32:59,667 --> 00:33:01,291 Anda tidak pernah melakukan pukulan Anda sendiri. 318 00:33:01,542 --> 00:33:03,708 Jika itu aku, Aku akan menghancurkannya. 319 00:33:03,917 --> 00:33:04,624 Lalu siapa? 320 00:33:04,792 --> 00:33:07,624 Kau mencampuradukkanku dengan Zacchia. Aku bukan pengadu. 321 00:33:07,792 --> 00:33:11,166 Pikirkan lagi, Boudjemar, Saya bisa meningkatkan pengalaman menginap Anda. 322 00:33:13,625 --> 00:33:16,666 Atau mungkin teman-teman nikmati pistachio jantan. 323 00:33:16,834 --> 00:33:17,541 Jalang! 324 00:33:19,209 --> 00:33:22,374 Bagi Mattei, sampai terbukti bijaksana, kamu berada di urutan teratas dalam daftarku. 325 00:33:22,542 --> 00:33:23,166 Pergi itu? 326 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Tadi malam di Best-Of, 327 00:33:25,750 --> 00:33:28,749 seorang pria dari Castellane membual tentang penembakan Charly. 328 00:34:06,209 --> 00:34:07,333 Dia keluar. 329 00:34:17,750 --> 00:34:18,708 Kami sedang diikuti. 330 00:34:35,667 --> 00:34:36,999 - Mereka melihat kita. - Tidak peduli. 331 00:35:07,625 --> 00:35:09,416 Nordin... Sekarang! 332 00:35:15,292 --> 00:35:16,249 Cadangan! 333 00:35:16,417 --> 00:35:17,166 Saya minta maaf. 334 00:35:18,959 --> 00:35:20,458 - Cadangan! - Tetap tenang. 335 00:35:20,625 --> 00:35:21,374 Ini bukan masalah besar. 336 00:35:29,959 --> 00:35:31,499 - Sial! - Tenang saja. 337 00:36:12,792 --> 00:36:15,249 Saya memberinya GHB. Dia akan menjual ibu dan ayahnya! 338 00:36:15,417 --> 00:36:17,041 Ini akan berlangsung selama satu jam. 339 00:36:22,500 --> 00:36:25,708 Tolong bukan itu! 340 00:36:26,084 --> 00:36:29,708 Saya tidak melakukan apa pun. Semua yang kukatakan hanyalah omong kosong. 341 00:36:29,875 --> 00:36:32,041 aku mohon padamu... 342 00:36:37,792 --> 00:36:40,208 Tenang. Napas dalam-dalam. 343 00:36:41,167 --> 00:36:43,666 Itu benar, sangat bagus. Siapa namamu? 344 00:36:43,959 --> 00:36:44,999 Fr�d�ric. 345 00:36:45,167 --> 00:36:48,124 Tidak ada yang akan menyakitimu jika kamu berkata sejujurnya. 346 00:36:48,292 --> 00:36:50,708 Mengerti? Tidak seorang pun. Aku berjanji padamu. 347 00:36:52,625 --> 00:36:54,374 Itu benar, sangat bagus. 348 00:36:55,250 --> 00:36:56,208 Kamu anak yang baik. 349 00:37:07,042 --> 00:37:09,416 Sekarang, ceritakan semuanya padaku dari awal. 350 00:37:09,875 --> 00:37:13,958 Saya bekerja di salah satu barnya, menggantikan Gipsy. 351 00:37:14,125 --> 00:37:16,583 Suatu malam, katanya ibu baptis ingin... 352 00:37:16,750 --> 00:37:19,666 Kami menyebut Zacchia ibu baptisnya, tapi tidak di wajahnya. 353 00:37:19,834 --> 00:37:21,749 Dia menginginkan operator ponsel, 354 00:37:21,917 --> 00:37:24,249 jadi dia tidak terkena kanker telinga. 355 00:37:27,834 --> 00:37:29,541 Ceritakan tentang tanggal 1 Februari. 356 00:37:29,709 --> 00:37:31,749 Saya berada di Le Becou ketika mereka pergi. 357 00:37:32,542 --> 00:37:33,666 Saya melihat mereka bersiap-siap, 358 00:37:35,959 --> 00:37:37,624 tapi aku tidak bisa pergi, aku bersumpah. 359 00:37:38,917 --> 00:37:40,958 Saya baru saja menjalani operasi ambeien. 360 00:37:41,125 --> 00:37:42,666 Benar-benar menyebalkan! 361 00:37:42,834 --> 00:37:44,124 Saya sudah memeriksa. 362 00:37:44,709 --> 00:37:45,666 Apakah Zac ada di sana? 363 00:37:46,042 --> 00:37:48,583 Dia pergi lebih dulu. Satu jam lebih awal dari yang lain. 364 00:37:49,209 --> 00:37:52,041 Dia ada sesuatu yang harus dilakukan di kota bersama Telaa. 365 00:37:52,209 --> 00:37:53,583 Fontarosa sedang mengemudi. 366 00:37:55,500 --> 00:37:58,208 Senjatanya ada di mobil lain, dikendarai oleh Rabou. 367 00:38:00,000 --> 00:38:02,708 Paolini mengendarai senapan seperti biasa. 368 00:38:03,292 --> 00:38:04,833 Dia menyediakan perangkat kerasnya. 369 00:38:06,625 --> 00:38:08,541 Papalardo sudah mendapatkan mobilnya. 370 00:38:08,709 --> 00:38:11,541 Mercedes untuk bos, SUV untuk yang lain. 371 00:38:11,709 --> 00:38:13,874 Papalardo memakan banyak ruang. 372 00:38:14,042 --> 00:38:16,624 Dia memiliki sepatu Velcro karena dia tidak bisa mencapai tali sepatunya. 373 00:38:19,584 --> 00:38:23,083 Muda yang Luar Biasa seharusnya memberi isyarat. 374 00:38:23,625 --> 00:38:25,708 Itu adalah Tujuh Luar Biasa. 375 00:38:27,209 --> 00:38:28,708 Kenapa dia mencoba membunuhku? 376 00:38:28,875 --> 00:38:31,249 - Karena narkoba. - Obat apa? 377 00:38:33,750 --> 00:38:34,583 Obat apa? 378 00:38:34,834 --> 00:38:37,916 Jangan marah, Tuan Mattei. Anda tidak akan menyukai ini. 379 00:38:38,084 --> 00:38:40,124 Semua orang di Marseille mengetahuinya. 380 00:38:40,292 --> 00:38:44,249 Saat kamu menjual ke Zacchia, kondisinya tidak ada obat. 381 00:38:44,417 --> 00:38:45,166 Jadi? 382 00:38:45,334 --> 00:38:46,874 Bagi dia, narkoba adalah masa depan. 383 00:38:47,334 --> 00:38:49,041 Dia bekerja sama dengan Pistachio. 384 00:38:49,209 --> 00:38:50,791 Anda adalah satu-satunya bahaya. 385 00:38:50,959 --> 00:38:51,708 Aku? 386 00:38:51,917 --> 00:38:54,999 Dia takut. Dia takut dengan reaksimu. 387 00:38:55,167 --> 00:38:56,874 Kamu menakuti banyak orang. 388 00:38:57,042 --> 00:38:58,749 Saya, misalnya. aku takut... 389 00:38:58,959 --> 00:39:00,374 Seharusnya tidak begitu, Fr�d�ric. 390 00:39:00,542 --> 00:39:01,708 Anda harus. 391 00:39:02,167 --> 00:39:04,541 Zacchia ingin menyerang lebih dulu. 392 00:39:05,084 --> 00:39:07,499 Kamu akan membunuhku, bukan? 393 00:39:24,625 --> 00:39:25,999 Apa yang kita lakukan dengannya? 394 00:39:26,334 --> 00:39:28,708 Tidak ada apa-apa. Kami tidak melakukan apa pun. 395 00:39:28,875 --> 00:39:29,833 Apa? 396 00:39:30,292 --> 00:39:33,041 Dia akan mengadukan kita seperti yang dia ceritakan pada Zacchia. 397 00:39:34,084 --> 00:39:36,749 Dia pengadu profesional. Kita harus membungkamnya. 398 00:39:37,875 --> 00:39:38,708 Tidak. 399 00:39:39,750 --> 00:39:41,333 Saya berjanji. 400 00:39:47,209 --> 00:39:49,583 Kita tidak bisa melakukan ini, kamu tahu itu. Mustahil! 401 00:39:50,917 --> 00:39:54,499 Bukan kamu. Bukan Charly Mattei. Ini adalah pertanyaan tentang kehormatan. 402 00:39:55,375 --> 00:39:58,833 Apa gunanya kehormatan ketika kamu mati? Saya melakukan itu selama 40 tahun. 403 00:40:00,292 --> 00:40:01,541 Kami bisa membalaskan dendammu. 404 00:40:02,084 --> 00:40:03,999 Jika kita membunuhnya, maka akan terjadi perang. 405 00:40:04,167 --> 00:40:06,499 Charly, bangun. Ini sudah perang! 406 00:40:06,792 --> 00:40:08,249 Menurutmu Zacchia akan berhenti sekarang? 407 00:40:08,417 --> 00:40:10,541 Anda mengenalnya lebih baik dari siapa pun. 408 00:40:11,417 --> 00:40:13,208 “Teman sampai kita mati.” 409 00:40:13,917 --> 00:40:16,791 Dia adalah saudara bagiku. Saya ayah baptis putranya. 410 00:40:16,959 --> 00:40:18,916 Aku akan memberikan hidupku untuknya. 411 00:40:26,209 --> 00:40:28,208 Dandani dia dan bawa dia pulang. 412 00:41:26,584 --> 00:41:29,124 Tidak ada satu pun warga Inggris di Arsenal dan tidak ada orang Italia di Inter. 413 00:41:29,292 --> 00:41:30,666 Bagaimana dengan Materazzi? 414 00:41:33,875 --> 00:41:35,874 Satu. Satu dari sebelas. 415 00:41:36,542 --> 00:41:37,916 Terima kasih, Bu. saya kenyang. 416 00:41:38,084 --> 00:41:39,666 Lihat betapa kurusnya kamu. 417 00:41:40,709 --> 00:41:42,666 Dan dengan semua olahraga yang Anda lakukan. 418 00:41:43,209 --> 00:41:45,833 Saya mendapat nilai 10 dalam dikte. Tidak ada kesalahan. 419 00:41:46,000 --> 00:41:47,999 Anak yang baik! Anda akan kuliah. 420 00:41:48,167 --> 00:41:50,833 - Kamu curang. - Tidak, aku pandai dikte. 421 00:41:51,000 --> 00:41:52,916 Ada apa denganmu? Kamu cemburu. 422 00:41:53,084 --> 00:41:54,666 aku bangga padamu. 423 00:41:54,959 --> 00:41:56,833 Kami tidak terbiasa dengan angka 10 detik. 424 00:41:57,000 --> 00:41:59,499 Kami selalu dipanggil untuk menemui gurunya. 425 00:41:59,750 --> 00:42:01,833 Karim terus melanggar aturan 426 00:42:02,459 --> 00:42:04,083 dan Nordine tidur di kelas. 427 00:42:07,500 --> 00:42:09,249 Karena dia berpesta sepanjang malam. 428 00:42:11,917 --> 00:42:13,999 - Dia benar. - Kami mengalami kesulitan. 429 00:42:14,167 --> 00:42:16,624 - Kita mengalami kesulitan, bukan? - Sangat. 430 00:42:16,792 --> 00:42:18,916 Pagi dan malam. Aku dan ibumu, 431 00:42:19,209 --> 00:42:21,458 itu kasar. Lihat betapa pintarnya gadis-gadis itu. 432 00:42:21,625 --> 00:42:24,541 Beruntung kita ada di sini, karena bijaksana lainnya... 433 00:42:24,709 --> 00:42:26,791 Tapi kamu adalah anak-anakku, Saya tidak bisa mengeluh. 434 00:42:28,709 --> 00:42:30,208 Dia memberiku ciuman. 435 00:42:30,875 --> 00:42:32,374 Lihat itu? Psikologi yang bagus! 436 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Franck, hentikan! 437 00:43:35,542 --> 00:43:36,916 Frank! 438 00:43:38,000 --> 00:43:40,374 Mundur, kita tidak bisa mendengar diri kita sendiri berpikir. 439 00:43:40,542 --> 00:43:42,083 Kacamatamu beruap. 440 00:43:43,084 --> 00:43:44,749 Dia punya kaki kanan yang bagus, ya? 441 00:43:45,750 --> 00:43:46,874 Saatnya bertemu seseorang. 442 00:43:48,500 --> 00:43:49,208 Dasar pelacur! 443 00:43:49,667 --> 00:43:50,624 Apakah itu dia? 444 00:43:51,667 --> 00:43:52,749 - Apa kamu yakin? - Ya. 445 00:43:53,500 --> 00:43:55,499 - Ingin bicara dengannya? - Tidak apa-apa. 446 00:43:55,792 --> 00:43:59,416 Ayo, nikmatilah. Satu kata terakhir. Penalti cepat. 447 00:44:01,584 --> 00:44:03,458 Anda bisa bermain untuk Marseille. 448 00:44:06,917 --> 00:44:08,583 - Yang terakhir? - Tidak, aku sudah selesai. 449 00:44:11,792 --> 00:44:14,041 Marseille kehilangan pemain bagus. 450 00:44:17,917 --> 00:44:19,583 Ada apa, Bastien? Tidak bersenang-senang? 451 00:44:19,834 --> 00:44:21,083 Tentu, tentu saja. 452 00:44:21,250 --> 00:44:23,374 Tinggalkan jam tangan Anda sendiri. Punya kencan? 453 00:44:23,542 --> 00:44:24,208 Tidak. 454 00:44:24,917 --> 00:44:27,708 Berhenti memeriksa jam tanganmu. 455 00:44:27,959 --> 00:44:29,333 Anda selalu melakukan itu. 456 00:44:29,834 --> 00:44:31,791 Persetan waktu. Serahkan. 457 00:44:32,084 --> 00:44:34,124 - Pascal. - Serahkan. 458 00:44:41,667 --> 00:44:42,708 Ini adalah jam tangan yang bagus. 459 00:44:43,375 --> 00:44:44,791 Angkat topi untuk Swiss! 460 00:44:51,417 --> 00:44:52,958 Sekarang Anda bisa melihatnya. 461 00:44:53,834 --> 00:44:54,958 Dimana kita tadi? 462 00:44:57,000 --> 00:44:59,041 Bos saya punya pesan untuk bos Anda. 463 00:44:59,250 --> 00:45:01,583 Jika dia ingin membalas dendam, dia dalam masalah. 464 00:45:01,750 --> 00:45:03,208 Dia tidak diinginkan di Marseille. 465 00:45:03,625 --> 00:45:04,666 Singkirkan dia. 466 00:45:07,292 --> 00:45:10,208 Franck, ambil anjingmu. Ada pesta yang akan datang. 467 00:45:36,750 --> 00:45:38,458 Pagi, Ny. Mattei. 468 00:45:39,334 --> 00:45:41,249 - Sebuah parsel untukmu. - Terima kasih. 469 00:45:43,334 --> 00:45:44,249 Terima kasih. 470 00:45:45,084 --> 00:45:46,541 Semoga harimu menyenangkan. 471 00:47:33,875 --> 00:47:36,124 Kepada mereka yang akan memberi kita tidak ada lagi omong kosong! 472 00:48:40,500 --> 00:48:42,708 Jaga mereka. Marseille terlalu berbahaya. 473 00:48:42,875 --> 00:48:46,166 Kota lain, tempat yang aman. Berapa pun biayanya. 474 00:48:46,625 --> 00:48:47,416 Serahkan padaku. 475 00:48:51,500 --> 00:48:52,958 Hadiahnya! 476 00:48:58,042 --> 00:48:59,541 Apa itu? 477 00:49:04,584 --> 00:49:05,249 Terima kasih. 478 00:49:12,417 --> 00:49:13,291 Terima kasih, Pascal. 479 00:49:15,542 --> 00:49:17,041 Anda merokok? 480 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Kamu m-merokok di m-rumahku? 481 00:49:22,417 --> 00:49:25,833 P-meracuni anak-anakku dengan n-nikotinmu? 482 00:49:27,959 --> 00:49:30,291 Pernah mendengar tentang p-pasif s-merokok? 483 00:49:31,709 --> 00:49:32,916 Dia menirunya dengan baik. 484 00:49:33,209 --> 00:49:34,999 - Kamu ingin membunuh mereka? - Berhenti, Pascal. 485 00:49:35,334 --> 00:49:36,166 Apa? 486 00:49:36,459 --> 00:49:38,749 Inikah caramu berterima kasih padaku untuk membesarkanmu 487 00:49:38,917 --> 00:49:40,374 keluar dari daerah kumuh? 488 00:49:40,542 --> 00:49:41,708 aku akan membunuhmu! 489 00:49:41,875 --> 00:49:44,291 Silakan, Zac, isap dia! 490 00:49:44,459 --> 00:49:46,249 Ya, saya pikir saya akan melakukan itu. 491 00:49:56,792 --> 00:49:58,291 Takut pada pantat gendutmu, ya? 492 00:49:59,084 --> 00:50:00,749 Ange, itu hanya lelucon! 493 00:50:10,709 --> 00:50:13,166 Siapa pun yang berpura-pura bodoh, kita semua menjadi booming. 494 00:50:13,334 --> 00:50:14,874 Di dalam ember, semuanya. 495 00:50:18,375 --> 00:50:19,458 Bagus dan mudah. 496 00:50:20,584 --> 00:50:22,791 Frank. Di dalam ember, kataku! 497 00:50:27,000 --> 00:50:28,208 Lakukan secara bergiliran. 498 00:50:30,709 --> 00:50:33,124 Bagus sekali, Malek. Mudah melakukannya. 499 00:50:33,959 --> 00:50:35,041 Giliranmu, Angie. 500 00:50:42,917 --> 00:50:44,083 Di akuarium. 501 00:50:57,959 --> 00:50:59,333 Sekarang, tinggalkan kami sendiri. 502 00:51:02,125 --> 00:51:03,916 Bastien, lihat aku. 503 00:51:06,584 --> 00:51:07,874 Anda tahu siapa saya? 504 00:51:09,459 --> 00:51:10,624 Siapa namaku? 505 00:51:11,084 --> 00:51:12,124 Charly Mattei. 506 00:51:12,292 --> 00:51:14,708 Charly Mattei, dan aku di sini untuk membunuhmu. 507 00:51:14,875 --> 00:51:17,541 Di tempat terbuka. Ini masalah rasa hormat. 508 00:51:17,709 --> 00:51:21,374 Aku ingin kamu tahu siapa yang membunuhmu, kenapa kamu mati. 509 00:51:21,542 --> 00:51:23,374 Anda tahu mengapa Anda akan mati? 510 00:51:24,584 --> 00:51:25,416 Ya. 511 00:51:25,959 --> 00:51:27,583 Anda tidak menyelesaikan masalah secara terselubung. 512 00:51:27,750 --> 00:51:31,833 Anda memakai kerudung, Anda tidak menandatangani pesannya. Itu pembunuhan. 513 00:51:32,000 --> 00:51:33,249 Anda mendapatkan perbedaannya? 514 00:51:36,334 --> 00:51:37,458 Semua orang mengerti? 515 00:51:38,209 --> 00:51:40,416 Aku akan membunuh kalian semua. kalian semua. 516 00:51:41,667 --> 00:51:43,874 Satu demi satu, tapi tidak sekarang. 517 00:51:44,709 --> 00:51:47,708 Saya ingin Anda berpikir tentang apa yang kamu lakukan... 518 00:51:48,167 --> 00:51:50,249 Pikirkanlah siang dan malam, 519 00:51:50,417 --> 00:51:53,124 mohon pada istri dan anak-anakmu untuk pengampunan, 520 00:51:53,292 --> 00:51:55,791 beritahu mereka kenapa kamu akan mati. 521 00:51:55,959 --> 00:51:58,041 Dan ketika Anda tidak menduganya, 522 00:51:59,834 --> 00:52:01,416 besok, dalam 6 bulan, 523 00:52:03,042 --> 00:52:05,208 atau setahun, saya akan berada di sana. 524 00:52:06,209 --> 00:52:09,041 Anda tidak akan pernah aman selama aku masih hidup. 525 00:52:11,084 --> 00:52:13,083 Dan beri tahu Zac bahwa gilirannya akan tiba. 526 00:52:13,250 --> 00:52:15,333 Anda harus membunuh saya untuk menghentikan saya. 527 00:52:15,834 --> 00:52:16,458 Bastien... 528 00:52:17,042 --> 00:52:18,333 Tolong, Charly! 529 00:52:21,209 --> 00:52:23,166 Lihatlah jam tanganmu untuk terakhir kalinya. 530 00:52:25,959 --> 00:52:27,458 Selamat ulang tahun, Bastien. 531 00:52:42,625 --> 00:52:43,916 Biarkan aku keluar! 532 00:52:44,084 --> 00:52:44,999 Eva, hentikan. 533 00:52:45,167 --> 00:52:46,458 Minggir! 534 00:52:46,625 --> 00:52:48,124 Saya ingin pulang! 535 00:52:48,292 --> 00:52:50,208 - Eva, dengarkan aku. - Jangan sentuh aku! 536 00:52:57,250 --> 00:52:58,333 Anda mendengarkan saya! 537 00:52:58,500 --> 00:53:00,666 Enam bulan saya telah mendengarkan! Mengapa kita berada di Avignon? 538 00:53:00,834 --> 00:53:02,833 Ayahmu ingin kita berada di tempat yang aman. 539 00:53:03,000 --> 00:53:05,583 Dan tidak ada yang protes. Saya tidak peduli apa yang dia inginkan. 540 00:53:05,750 --> 00:53:08,249 Aku muak dengan kalian semua! aku pulang! 541 00:53:08,417 --> 00:53:11,374 - Aku tahu... - Kamu tahu? Anda mengerti saya? 542 00:53:11,542 --> 00:53:14,083 Anda selalu mengerti. Kamu sangat pintar! 543 00:53:14,250 --> 00:53:15,124 Itu tidak adil. 544 00:53:15,292 --> 00:53:17,041 Ibuku sedang sekarat. aku berangkat! 545 00:53:18,959 --> 00:53:21,208 Apa yang akan kamu lakukan? Ikat aku? 546 00:53:21,375 --> 00:53:25,291 Aku sudah berbuat lebih buruk, tapi tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang akan mereka lakukan padamu. 547 00:53:25,542 --> 00:53:27,416 Ingat apa yang mereka lakukan pada ayahmu. 548 00:53:31,667 --> 00:53:32,874 Gadis kecilku. 549 00:53:33,417 --> 00:53:35,208 Ini cukup sulit. 550 00:53:35,459 --> 00:53:37,499 Ayo, tenang. 551 00:53:39,084 --> 00:53:39,791 Kemarilah. 552 00:53:40,250 --> 00:53:41,583 Bayi kecilku. 553 00:53:59,084 --> 00:54:02,208 Maaf nak, aku pergi ke Roumagnac's untuk bunganya. 554 00:54:02,542 --> 00:54:05,416 Mereka memiliki mawar yang bagus, tapi mereka selalu penuh. 555 00:54:06,000 --> 00:54:07,083 Ingat, 556 00:54:07,667 --> 00:54:09,458 kami pergi ke sana bersama-sama sekali. 557 00:54:09,625 --> 00:54:12,833 Kamu jatuh cinta dengan gadis itu. Siapa namanya? 558 00:54:13,000 --> 00:54:14,916 Dia menjawab ketika Anda berbicara dengannya? 559 00:54:19,292 --> 00:54:20,958 Saya berhenti datang. Tidak ada yang pernah menjawab. 560 00:54:21,250 --> 00:54:23,041 Saya sudah kehilangannya sejak anak saya meninggal. 561 00:54:23,209 --> 00:54:25,416 Seperti saya, sejak Karim meninggal. 562 00:54:26,334 --> 00:54:30,083 Maaf atas apa yang terjadi. Itu bukan ideku, aku hanya menurut saja. 563 00:54:33,542 --> 00:54:34,624 Saya tidak bersenjata. 564 00:54:34,792 --> 00:54:37,666 Saya tidak pernah membuat kebiasaan menembak orang-orang tak bersenjata. 565 00:54:38,167 --> 00:54:40,124 Hanya saja bahwa saya telah mengubah kebiasaan saya. 566 00:55:01,042 --> 00:55:02,374 Bicaralah dengan sangat lembut. 567 00:55:02,542 --> 00:55:06,624 Pak Zacchia menderita migrain aura. Anda tahu, migrain visual. 568 00:55:09,375 --> 00:55:12,083 Dia harus tetap berada dalam kegelapan. Cahaya memperburuk keadaan. 569 00:55:12,250 --> 00:55:16,291 Ini sangat menyakitkan. Terutama datang dengan skotoma. 570 00:55:19,542 --> 00:55:20,833 Tidak. Hanya satu dari kalian. 571 00:55:26,084 --> 00:55:27,083 Masuk. 572 00:55:45,375 --> 00:55:46,791 Manusia Emas? 573 00:55:47,584 --> 00:55:50,916 Mengingatkanku pada sebuah kasus, aku lupa detailnya... 574 00:55:51,625 --> 00:55:53,583 Seorang petugas polisi. Dia adalah suamiku. 575 00:55:54,084 --> 00:55:55,916 Pembunuhnya tidak pernah ditangkap. 576 00:55:56,292 --> 00:55:59,124 Kami punya ide bagus, tapi pengadilan menginginkan bukti. 577 00:55:59,667 --> 00:56:01,666 Anda tahu bagaimana keadaannya. 578 00:56:02,584 --> 00:56:03,458 Jadi begitu. 579 00:56:04,125 --> 00:56:05,499 Mari kita bicara tentang Mattei. 580 00:56:06,084 --> 00:56:08,499 Rupanya, menurutmu dia membunuh Papalardo? 581 00:56:09,500 --> 00:56:10,749 Mengapa mencurigainya? 582 00:56:11,084 --> 00:56:13,249 Anda sedang berbisnis. Anda tetap berteman. 583 00:56:13,834 --> 00:56:15,749 Sejak dia tertembak, dia menjadi gila. 584 00:56:15,917 --> 00:56:18,374 Dia paranoid. Dia selalu iri padaku. 585 00:56:18,542 --> 00:56:20,833 Kami memulai bersama dan lihat dia sekarang. 586 00:56:21,500 --> 00:56:23,041 Andai orang tahu seperti apa dia... 587 00:56:23,417 --> 00:56:24,583 Dia sakit! 588 00:56:25,917 --> 00:56:29,291 Aku ingat suatu saat, dia menerbangkan pesawat ke Aljazair 589 00:56:29,459 --> 00:56:31,624 untuk menemukan pria yang berhutang uang padanya. 590 00:56:31,792 --> 00:56:34,666 Dia menyeret pria itu keluar dari desanya, 591 00:56:34,834 --> 00:56:36,874 membuatnya kelaparan selama seminggu, 592 00:56:37,042 --> 00:56:39,749 lalu mencincangnya. Dia mengulitinya seperti tomat! 593 00:56:39,917 --> 00:56:42,374 - Anda menelepon polisi, saya harap? - Apa gunanya? 594 00:56:42,667 --> 00:56:44,541 Anda tahu dia membunuh Papalardo 595 00:56:45,209 --> 00:56:47,666 dan apa yang kamu lakukan? Tunggu sampai dia mati? 596 00:56:48,584 --> 00:56:50,874 Kehilangan kesabaran tidak akan membantu migrain Anda. 597 00:56:51,209 --> 00:56:53,291 Aku kehilangan kesabaran dengan tenang. 598 00:56:53,459 --> 00:56:56,333 Tapi jangan lakukan apa pun dan aku akan kehilangannya demi kebaikan! 599 00:56:57,084 --> 00:56:58,333 Apakah itu sebuah ancaman? 600 00:57:00,292 --> 00:57:03,416 Kami berdua tahu siapa yang melakukan apa di kota ini. 601 00:57:03,584 --> 00:57:06,583 Saya seorang petugas polisi. Saya menangkap beberapa penjahat, 602 00:57:06,750 --> 00:57:10,166 tapi kalau menyangkut ikan besar, itu menjadi rumit. 603 00:57:10,625 --> 00:57:12,416 Kekurangan tenaga kerja, pembatasan anggaran, 604 00:57:12,584 --> 00:57:15,333 surat perintah penangkapan ditahan, mempertanyakan hal yang mustahil... 605 00:57:15,792 --> 00:57:16,791 Ini aneh. 606 00:57:19,500 --> 00:57:20,624 Anda tidak menyukai saya. 607 00:57:20,917 --> 00:57:23,374 Saya melakukan pekerjaan saya dan jauhkan perasaan itu darinya. 608 00:57:27,917 --> 00:57:28,999 Anda tahu... 609 00:57:29,667 --> 00:57:32,166 Aku benar-benar berharap kita bisa menjadi teman. 610 00:57:32,334 --> 00:57:35,499 Memang tidak mudah bagi seorang janda muda untuk membesarkan putranya. 611 00:57:35,959 --> 00:57:37,208 Siapa yang memberitahumu aku punya seorang putra? 612 00:57:38,125 --> 00:57:39,458 Sebuah tebakan. 613 00:57:40,084 --> 00:57:42,624 Jika saya dapat membantu dengan cara apa pun. Itu membosankan, 614 00:57:42,792 --> 00:57:46,666 tapi keuntungan materi sering kali meringankan kesulitan-kesulitan lainnya. 615 00:57:48,000 --> 00:57:50,874 Ketika saya mengatakan Mattei kehilangannya dan perlu ditonton, 616 00:57:51,167 --> 00:57:53,666 Saya belum tentu warga negara berbicara dengan polisi... 617 00:57:53,834 --> 00:57:57,583 saya bisa saja seorang teman berbicara dengan seorang teman. 618 00:58:00,292 --> 00:58:02,833 Saya mencari nafkah tanpa berhutang apa pun kepada siapa pun. 619 00:58:05,667 --> 00:58:07,958 saya akan mencatatnya sudut pertanyaan yang Anda sarankan. 620 00:58:08,125 --> 00:58:10,833 Mungkin saya akan mempertimbangkannya. Mungkin tidak. 621 00:58:12,417 --> 00:58:14,291 Jaga dirimu baik-baik, Tuan Zacchia. 622 00:59:55,959 --> 00:59:56,791 Diam! 623 00:59:58,042 --> 00:59:58,666 Ya? 624 00:59:59,417 --> 01:00:00,083 Tetap bersamanya. 625 01:00:01,209 --> 01:00:02,374 Berjalanlah ke tumit! 626 01:00:13,917 --> 01:00:14,958 Lapar? 627 01:00:26,959 --> 01:00:28,958 Saya selalu menaburkan minyak zaitun di atasnya. 628 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Baik sekali kamu menemaniku. 629 01:00:36,459 --> 01:00:37,666 Apa keputusanmu? 630 01:00:40,167 --> 01:00:43,749 Aku tahu, aku terlambat dari jadwal. Ketika saya selesai, itu akan menjadi luar biasa. 631 01:00:44,000 --> 01:00:45,249 Corsair. 632 01:00:46,500 --> 01:00:48,333 Saya akan menyebutnya The Corsair. 633 01:00:49,125 --> 01:00:50,083 Nama yang bagus, ya? 634 01:00:51,000 --> 01:00:53,541 Anakku, Anatole, sama sepertiku. Dia menyukai laut. 635 01:00:54,250 --> 01:00:56,291 Itu satu-satunya tempat yang membuatku bahagia. 636 01:00:57,125 --> 01:00:58,791 Badai menyelinap ke arahmu, 637 01:00:58,959 --> 01:01:01,666 tetapi Anda melihat perahu lain datang dari jarak bermil-mil. 638 01:01:03,459 --> 01:01:05,083 Itulah perbedaannya. 639 01:01:14,834 --> 01:01:17,333 Aku punya seekor anjing, kamu tahu. Dia pecandu alkohol. 640 01:01:17,750 --> 01:01:21,416 Suatu hari, saya memberinya seteguk dan setelah itu dia memohon lebih. 641 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Dia minum anggur dan Pastis. 642 01:01:23,667 --> 01:01:25,916 Minuman keras membuatnya sangat agresif. 643 01:01:26,084 --> 01:01:28,333 Jadi, tidak, aku tidak akan memberimu apa pun. 644 01:01:28,667 --> 01:01:29,374 Memahami? 645 01:02:46,667 --> 01:02:47,583 Ada apa? 646 01:02:48,709 --> 01:02:50,166 Anda membuat saya takut. 647 01:02:50,625 --> 01:02:51,291 Saya tidak diikuti. 648 01:02:51,667 --> 01:02:52,708 Anda seharusnya tidak datang. 649 01:02:52,875 --> 01:02:54,624 Aku harus menemuimu. Zac menjadi gila. 650 01:02:54,834 --> 01:02:57,874 Mereka menghancurkan segalanya. Kandang, rumah, kantor... 651 01:02:58,042 --> 01:02:59,291 Bahkan milik ibumu. 652 01:03:00,084 --> 01:03:01,874 Mereka mencoba mengusir kita dan kamu lari. 653 01:03:02,042 --> 01:03:03,749 Dimana dengan Clotilde? 654 01:03:04,084 --> 01:03:06,499 Saya tidak bisa bersembunyi. Dia membutuhkan perawatan. Ini bau. 655 01:03:06,667 --> 01:03:08,499 - Kamu harus keluar. - Mereka di sini. 656 01:03:13,667 --> 01:03:15,249 Perahu cepat. Berlari! 657 01:03:17,375 --> 01:03:18,166 Itu tidak mungkin. 658 01:03:24,500 --> 01:03:26,416 Tersesat sekarang. Buru-buru. 659 01:04:19,250 --> 01:04:19,874 Halo, penasihat. 660 01:05:00,167 --> 01:05:01,416 Anda kehilangan dia! 661 01:05:12,959 --> 01:05:13,583 Mendekatlah! 662 01:05:16,750 --> 01:05:17,874 Lebih dekat, kataku! 663 01:06:22,750 --> 01:06:23,541 Bisakah kamu mendengar kami? 664 01:06:45,084 --> 01:06:46,958 Martin, lain kali kamu tahu dimana dia berada, 665 01:06:47,792 --> 01:06:48,749 aku ingin kamu, 666 01:06:49,334 --> 01:06:50,708 sebagai teman lama, untuk memberitahuku. 667 01:06:55,709 --> 01:06:57,416 Kalau tidak, aku akan tersinggung. 668 01:07:06,084 --> 01:07:08,791 Berikan Clotilde cintaku. Aku akan membiarkanmu mengambil tabnya. 669 01:07:13,542 --> 01:07:16,541 Apakah kamu hilang? rumah sakit atau penjara? 670 01:07:16,709 --> 01:07:17,916 Juga tidak. Anda! 671 01:07:20,917 --> 01:07:22,166 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 672 01:07:22,584 --> 01:07:24,958 Jadi kamu tidak mengaku untuk pembunuhan itu 673 01:07:25,125 --> 01:07:26,249 dari Ange Papalardo dan Bastien Paolini? 674 01:07:26,417 --> 01:07:28,749 Pembunuhan? Saya pikir itu bunuh diri. 675 01:07:28,917 --> 01:07:31,999 Sebuah peluru di hati, satu di kepala. Itu tanda tanganmu. 676 01:07:33,125 --> 01:07:37,499 Aku bahkan tidak bisa menulis. Jangan percaya semua yang orang katakan padamu. 677 01:07:37,834 --> 01:07:39,124 Apapun kata orang, 678 01:07:39,584 --> 01:07:41,499 Aku tahu kamu menyembunyikan keluargamu. 679 01:07:41,667 --> 01:07:45,291 Saya tahu Anda telah membunuh dua orang dan ingin lebih banyak balas dendam. 680 01:07:46,084 --> 01:07:49,083 Kita semua ingin membalas dendam. Di keluarga kami, masa kecil kami, 681 01:07:49,459 --> 01:07:50,874 atau musuh kita. 682 01:07:51,417 --> 01:07:52,541 Anda tidak punya musuh? 683 01:07:52,917 --> 01:07:54,291 Tidak sebanyak Anda. 684 01:07:54,959 --> 01:07:56,749 Mungkin kita mempunyai satu kesamaan. 685 01:07:58,375 --> 01:08:00,124 Saya adalah korban dari reputasi saya. 686 01:08:00,500 --> 01:08:02,624 Reputasi Anda yang diperoleh dengan susah payah. 687 01:08:03,000 --> 01:08:06,249 Kenyataannya lebih membosankan. Saya menjalani kehidupan pensiun yang sangat tenang. 688 01:08:06,417 --> 01:08:07,958 Pensiun dari apa? 689 01:08:08,375 --> 01:08:11,958 Saya melakukan banyak hal. Manajer pengaduan, direktur artistik, 690 01:08:12,334 --> 01:08:14,708 peternak kuda. Saya membayar iuran saya. 691 01:08:15,042 --> 01:08:18,041 Dan Anda tidak tahu apa yang terjadi ke Papalardo dan Paolini? 692 01:08:19,375 --> 01:08:20,333 Tuhan memanggil mereka. 693 01:08:20,834 --> 01:08:23,458 Tuhan telah memanggil banyak orang. 694 01:08:23,667 --> 01:08:25,624 Kebanyakan orang yang mencoba membunuhmu. 695 01:08:25,792 --> 01:08:28,208 Jika Anda tahu itu mereka, mengapa tidak menangkap mereka? 696 01:08:28,542 --> 01:08:30,124 Tidak ada bukti. Sama dengan mu. 697 01:08:30,292 --> 01:08:32,541 Keadilan Ilahi mengalahkan versi manusia. 698 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Anda sangat religius. 699 01:08:35,000 --> 01:08:35,708 Ini membantu. 700 01:08:39,250 --> 01:08:42,583 Di antara penyerang Anda, ada yang berusaha untuk tidak membunuhmu. 701 01:08:42,834 --> 01:08:45,124 Dia melepaskan tembakan tinggi dan sedikit ke kiri. 702 01:08:45,834 --> 01:08:47,208 Tembakan yang buruk. 703 01:08:47,667 --> 01:08:49,999 Dia menabrak suatu area seukuran jeruk. 704 01:08:50,542 --> 01:08:52,666 Dia sengaja membidik ke satu sisi. 705 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Dari 5 pria bersenjata, hanya dia yang meleset. 706 01:08:55,042 --> 01:08:55,833 5 pria bersenjata? 707 01:08:56,000 --> 01:08:58,749 8 semuanya. Sebuah pengintaian, 2 pengemudi, 5 pria bersenjata. 708 01:08:58,917 --> 01:09:00,124 Saya tidak menghitungnya. 709 01:09:00,292 --> 01:09:03,458 Lain kali aku tertembak, Saya berjanji untuk lebih memperhatikannya. 710 01:09:10,542 --> 01:09:11,749 Anda bebas untuk pergi. 711 01:09:17,417 --> 01:09:19,416 Saya suka kelinci dengan saus mustard. 712 01:09:19,584 --> 01:09:21,458 - Kami baru saja makan siang, Bu. - Benar-benar? 713 01:09:21,625 --> 01:09:23,999 Ya, kami makan di Colombe's. 714 01:09:24,209 --> 01:09:25,541 Sayang sekali. 715 01:09:26,625 --> 01:09:28,749 Jadi, tidak ada kelinci dengan saus mustard? 716 01:09:28,917 --> 01:09:31,416 Bu, kita berada di tengah taman. 717 01:09:40,959 --> 01:09:41,916 Jo... 718 01:09:42,917 --> 01:09:45,833 Saya ingin kelinci dengan saus mustar. 719 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 Terima kasih. 720 01:10:55,500 --> 01:10:56,583 Senang bertemu denganmu. 721 01:11:07,500 --> 01:11:08,666 Malam, Franck. 722 01:11:22,792 --> 01:11:24,083 Ikutlah denganku, temanku. 723 01:11:24,542 --> 01:11:25,416 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 724 01:11:25,709 --> 01:11:27,916 Pierre Desbois, Anda pernah bertemu, 725 01:11:28,084 --> 01:11:29,999 kepala staf Menteri. 726 01:11:30,334 --> 01:11:32,083 Senator Charles Barbaroux... 727 01:11:33,000 --> 01:11:35,208 Eugene Carreda, juru bicara badan legislatif negara bagian, 728 01:11:35,584 --> 01:11:37,166 seorang pria penting. 729 01:11:37,334 --> 01:11:39,041 Temanku Aurelio Rampoli... 730 01:11:43,334 --> 01:11:45,333 Kamu menghancurkan kakiku, kamu sakit! 731 01:11:45,750 --> 01:11:47,249 Kita akan ngobrol. 732 01:11:47,917 --> 01:11:49,291 Persetan, aku bukan pengadu! 733 01:11:49,459 --> 01:11:52,291 Aku akan memberitahu temanmu tentang momen kepahlawananmu. 734 01:11:59,250 --> 01:12:01,499 Kita semua keluar. Dimana Rabou? 735 01:12:02,292 --> 01:12:02,958 Telepon dia. 736 01:12:03,417 --> 01:12:04,791 Panggil ambulans, aku sekarat! 737 01:12:05,000 --> 01:12:06,458 Anda memiliki beberapa liter tersisa. 738 01:12:11,375 --> 01:12:12,708 Dengar, Franck... 739 01:12:13,250 --> 01:12:15,583 Di garasi, ada Bastien, Papalardo, 740 01:12:15,750 --> 01:12:19,208 Fontarosa, Malek, Morvelous muda dan Zac... 741 01:12:19,375 --> 01:12:20,083 Siapa nomor 8? 742 01:12:23,792 --> 01:12:24,916 Gudangnya mungkin? 743 01:12:26,042 --> 01:12:27,166 Pergi periksa. 744 01:12:28,042 --> 01:12:30,916 Dia keluar dari mobil Zac dengan tudung terpasang. 745 01:12:31,125 --> 01:12:32,166 Saya tidak pernah melihat wajahnya. 746 01:12:33,125 --> 01:12:34,458 Mengapa saya berbohong? 747 01:12:34,709 --> 01:12:38,374 Orang asing muncul untuk menyerang dan kamu tidak bertanya apa pun? 748 01:12:38,542 --> 01:12:40,624 Franck, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu. 749 01:12:40,959 --> 01:12:44,166 Tentu saja saya bertanya. Fontarosa mengejutkanku. 750 01:12:44,792 --> 01:12:45,874 Hanya itu yang saya tahu. 751 01:12:46,542 --> 01:12:48,624 Tunggu! 752 01:12:49,167 --> 01:12:51,583 Itu Zac yang kamu inginkan? Aku tidak ingin mati demi dia. 753 01:12:51,750 --> 01:12:53,499 Aku akan membuatkanmu keparat itu. 754 01:13:00,917 --> 01:13:02,166 Tolong... Terima kasih. 755 01:13:03,584 --> 01:13:06,083 Senator, Tuan Kepala Staf, 756 01:13:06,625 --> 01:13:07,583 Aurelio, 757 01:13:08,042 --> 01:13:08,958 teman-temanku... 758 01:13:09,417 --> 01:13:11,458 Saya senang melihat Anda di sini. 759 01:13:11,625 --> 01:13:13,874 Pestanya persis seperti yang kuimpikan. 760 01:13:14,584 --> 01:13:16,624 Tentu saja, kata mereka Tony Zacchia 761 01:13:16,875 --> 01:13:20,916 adalah orang yang obsesif, perfeksionis, bahkan seorang maniak, 762 01:13:22,042 --> 01:13:23,791 yang meledak tanpa alasan. 763 01:13:23,959 --> 01:13:25,458 Malek, benarkah itu? 764 01:13:27,750 --> 01:13:28,541 Pembohong! 765 01:13:31,084 --> 01:13:33,458 Saya tahu apa yang orang katakan dan mereka benar. 766 01:13:33,750 --> 01:13:34,874 Sebagian. 767 01:13:35,875 --> 01:13:37,666 Kebenarannya adalah, Saya tidak suka menyakiti orang. 768 01:13:38,000 --> 01:13:40,499 Ketika saya melakukannya, saya tidak bersungguh-sungguh. 769 01:13:41,250 --> 01:13:42,999 Itu keluar begitu saja. 770 01:13:43,167 --> 01:13:45,999 Jauh di lubuk hati, saya benci orang menyerang apa yang sakral. 771 01:13:47,084 --> 01:13:48,166 Bagi saya, 772 01:13:49,459 --> 01:13:50,916 keluarga dan teman 773 01:13:51,667 --> 01:13:52,416 adalah suci. 774 01:13:53,084 --> 01:13:54,833 Persahabatan bukanlah sebuah kata kosong. 775 01:13:55,542 --> 01:13:58,166 Persahabatan menyiratkan tanggung jawab, 776 01:13:58,834 --> 01:14:00,083 kewajiban, 777 01:14:01,292 --> 01:14:03,333 rasa hormat. Apapun yang terjadi, 778 01:14:04,042 --> 01:14:05,416 Saya akan menghormati teman-teman saya. 779 01:14:21,125 --> 01:14:23,499 Saya memasang firewall dan kata sandi. 780 01:14:27,459 --> 01:14:28,124 Melihat? 781 01:14:31,375 --> 01:14:32,958 - Bolehkah aku... - Cepat! 782 01:14:45,084 --> 01:14:47,583 Segala sesuatu di obat bius, akun, kontak, 783 01:14:47,875 --> 01:14:50,624 pemasok, jumlah, tanggal pengiriman, pembukuan, 784 01:14:50,792 --> 01:14:52,666 kesepakatan, orang-orang yang dia suap... 785 01:14:53,125 --> 01:14:54,749 Aurelio tidak pernah melihat ini. 786 01:14:54,959 --> 01:14:56,249 Zac mengajaknya jalan-jalan, 787 01:14:56,459 --> 01:14:57,874 menidurinya demi banyak uang. 788 01:15:03,750 --> 01:15:05,291 Zac akan makan dari tanganmu. 789 01:15:05,459 --> 01:15:07,499 Anda mendapatkannya. Dia tidak bisa menyakitimu sekarang. 790 01:15:58,792 --> 01:16:00,791 Morvelous baru saja menelepon. Dia tertembak. 791 01:16:02,250 --> 01:16:03,291 - Ayo pergi. - Dengan Malek? 792 01:16:03,459 --> 01:16:04,958 Bukan pada malam pernikahannya. 793 01:16:06,667 --> 01:16:08,458 Tolong, Charly! 794 01:16:08,792 --> 01:16:10,249 Demi cinta Tuhan... 795 01:16:11,334 --> 01:16:13,083 Saya memiliki seorang putri berusia 4 tahun. 796 01:16:13,459 --> 01:16:16,208 Ibunya meninggalkan kami. Hanya aku yang dia punya. 797 01:16:16,625 --> 01:16:18,249 Pikirkan anakku, Charly! 798 01:16:18,417 --> 01:16:20,166 Anda punya anak perempuan? Di mana? 799 01:16:20,459 --> 01:16:23,958 Di rumah ibuku malam ini. Aku akan menjemputnya besok pagi. 800 01:16:24,125 --> 01:16:26,374 Tolong, aku ingin bertemu dengannya lagi. 801 01:16:27,125 --> 01:16:27,916 Saya ingin menemuinya. 802 01:16:28,667 --> 01:16:31,333 Lihat... Ini miliknya. 803 01:16:48,584 --> 01:16:50,083 Dia bermain-main dengan ini? 804 01:16:53,584 --> 01:16:54,666 Ini berbahaya bagi anak-anak. 805 01:16:56,500 --> 01:16:58,041 Maafkan aku, Charly. 806 01:16:59,167 --> 01:17:00,249 Maafkan aku. 807 01:17:02,125 --> 01:17:04,541 Aku memaafkan apa yang kamu lakukan padaku. 808 01:17:06,750 --> 01:17:09,291 Tapi aku tidak bisa memaafkan apa yang anjingmu lakukan pada Karim. 809 01:17:15,250 --> 01:17:16,749 Anda membiarkan dia pergi! 810 01:17:17,042 --> 01:17:19,874 Brengsek! Kenapa kamu membiarkan dia pergi? 811 01:17:22,084 --> 01:17:23,499 Dasar brengsek! 812 01:17:23,792 --> 01:17:25,666 Kenapa kamu membiarkan dia pergi? 813 01:17:52,625 --> 01:17:53,624 Temukan dia. 814 01:17:54,042 --> 01:17:55,666 Temukan bajingan itu! 815 01:17:56,959 --> 01:17:59,249 Memberantas keluarganya, ke yang terakhir. 816 01:18:03,042 --> 01:18:04,791 Jika kamu merindukannya, aku akan membunuhmu! 817 01:18:11,375 --> 01:18:12,333 Tunggu... 818 01:18:12,542 --> 01:18:14,208 Anda menjawab ketika Anda sedang mengemudi? 819 01:18:14,875 --> 01:18:17,333 Itu ilegal untuk mengemudi dan berbicara di telepon. 820 01:18:17,584 --> 01:18:19,333 Beri aku itu. Itu Zac. 821 01:18:19,500 --> 01:18:21,999 Biarkan dia melihat kita bercinta juga, kenapa tidak! 822 01:18:22,167 --> 01:18:25,083 - Yasmin! - Apakah kamu melihatnya malam ini? 823 01:18:25,542 --> 01:18:28,749 Seolah itu adalah pernikahannya. Ibu baptis dan para bangsawannya. 824 01:18:28,959 --> 01:18:30,999 Jangan panggil dia seperti itu. Jika dia mendengarmu... 825 01:18:33,000 --> 01:18:34,666 Dia tidak ada di sini. 826 01:18:36,209 --> 01:18:37,666 Berhentilah bersikap paranoid. 827 01:18:38,084 --> 01:18:39,416 Dimana aku tadi? 828 01:18:45,167 --> 01:18:46,958 Apa yang dilakukan bajingan itu? 829 01:18:52,334 --> 01:18:54,333 Jangan marah! 830 01:18:56,625 --> 01:18:57,999 Anda menghalangi jalan masuk saya! 831 01:19:03,459 --> 01:19:05,166 Saya sedang berbicara dengan Anda. 832 01:19:18,625 --> 01:19:19,458 Dengan baik? 833 01:19:20,542 --> 01:19:22,791 Kami menemukan bekas pistolnya. 834 01:19:23,917 --> 01:19:26,458 Sidik jari manis kanan yang cantik. 835 01:19:27,375 --> 01:19:28,708 Kami tahu pemiliknya? 836 01:19:28,875 --> 01:19:31,124 Bisa dibilang. Charly Mattei. 837 01:19:53,459 --> 01:19:54,833 Kamu gila. Zac memburumu. 838 01:19:55,125 --> 01:19:57,333 Dia tidak akan pernah datang mencari untukku di sini. 839 01:19:57,959 --> 01:19:58,999 Apa yang terjadi? 840 01:19:59,792 --> 01:20:02,458 Mereka mencoba menjebakku untuk pukulan yang tidak saya lakukan. 841 01:20:08,459 --> 01:20:09,583 Apa itu? 842 01:20:10,959 --> 01:20:13,958 kemauan Zacchia. Sangat menarik. 843 01:20:14,125 --> 01:20:17,333 Tetap aman, buat salinannya dan bawa ke Aurelio. 844 01:20:18,042 --> 01:20:19,333 Kirimkan secara pribadi. 845 01:20:22,209 --> 01:20:24,249 Penjahat yang cerdas tidak ada. 846 01:20:24,417 --> 01:20:26,041 Orang-orang ber-IQ tinggi tidak bergabung dengan mafia. 847 01:20:26,209 --> 01:20:27,291 Pak! 848 01:20:27,500 --> 01:20:30,624 Seorang profesional seperti Mattei tidak akan meninggalkan pistol dengan sidik jarinya 849 01:20:30,792 --> 01:20:32,083 di sebelah mayat. Ini adalah pengaturan. 850 01:20:32,417 --> 01:20:33,583 Sebuah pengaturan untuk para idiot. 851 01:20:33,750 --> 01:20:35,749 Ada lubang got dia bisa saja menjatuhkannya. 852 01:20:36,292 --> 01:20:37,416 Buktinya dia bodoh. 853 01:20:37,834 --> 01:20:39,874 Kami memiliki internasional surat perintah penangkapan. 854 01:20:40,042 --> 01:20:43,333 Apa pun yang diperlukan, temukan dia dan menyimpannya selama 20 tahun. 855 01:20:43,500 --> 01:20:45,833 Itu akan membersihkan cakrawala. Dan bersihkan juga. 856 01:21:15,834 --> 01:21:16,708 Ya? 857 01:21:18,167 --> 01:21:19,708 Tidak, pakai dia. 858 01:21:21,042 --> 01:21:22,708 Ada apa, sayang? 859 01:21:24,875 --> 01:21:27,374 Tidak, aku masih bekerja. Aku akan segera pulang. 860 01:21:27,875 --> 01:21:30,208 Ya, aku akan datang dan memberimu ciuman. Saya berjanji. 861 01:21:32,042 --> 01:21:32,999 Mimpi buruk apa? 862 01:21:33,500 --> 01:21:35,624 Jangan khawatir, malaikat. 863 01:21:35,792 --> 01:21:39,124 Tidak ada pencuri. Dolores membuat mereka takut. 864 01:21:41,084 --> 01:21:44,416 Pergi tidur. Sudah larut malam dan kamu harus sekolah besok. 865 01:21:48,250 --> 01:21:49,874 Goblog sia! 866 01:21:51,084 --> 01:21:52,208 Aku mencintaimu, sayang. 867 01:22:05,834 --> 01:22:08,999 Mattei memiliki seorang putra. Dia harus pergi ke sekolah di suatu tempat. 868 01:22:09,167 --> 01:22:11,041 Besok pagi, mencari tahu di mana. 869 01:22:11,209 --> 01:22:13,374 Anda sedang mencari Anatole Mattei 870 01:22:13,542 --> 01:22:15,458 atau Anatole Kolarov. 871 01:22:15,625 --> 01:22:17,666 Tidak secepat itu, saya tidak mendapatkan satupun. 872 01:22:17,834 --> 01:22:18,541 Kolarov. 873 01:22:20,292 --> 01:22:21,624 Itu nama ibunya. 874 01:22:21,792 --> 01:22:25,499 Telusuri seluruh Prancis. Anak itu akan membawa kita kepadanya. 875 01:22:25,667 --> 01:22:27,666 Dia harus berhubungan dengan keluarganya. 876 01:22:41,167 --> 01:22:42,624 - Aku melihatmu. - Pembohong! 877 01:22:53,209 --> 01:22:54,833 Jadi, siapa pacarmu? 878 01:22:55,542 --> 01:22:56,583 Sandra. 879 01:22:56,750 --> 01:22:58,083 Dia terlihat bagus. 880 01:22:59,750 --> 01:23:01,624 Bolehkah aku mengundangnya ke hari ulang tahunku? 881 01:23:02,084 --> 01:23:03,249 Kami akan bertanya pada ibumu. 882 01:23:04,084 --> 01:23:05,166 Saya mengerti. 883 01:23:07,292 --> 01:23:08,249 Apakah kamu punya pacar? 884 01:23:08,625 --> 01:23:10,166 Tidak, tidak sekarang. 885 01:23:11,584 --> 01:23:13,624 Lalu bagaimana kamu akan mempunyai anak? 886 01:23:13,792 --> 01:23:16,166 Aku tidak yakin aku cocok untuk anak-anak. 887 01:23:29,459 --> 01:23:30,958 Ayahmu menginginkanmu di belakang. 888 01:23:46,584 --> 01:23:47,208 Brengsek! 889 01:23:47,375 --> 01:23:48,583 Tidak, Anatole! 890 01:23:48,792 --> 01:23:49,541 Anda mengatakannya. 891 01:23:49,709 --> 01:23:50,541 Saya punya lisensi. 892 01:23:50,750 --> 01:23:52,374 Izin untuk mengucapkan kata-kata buruk? 893 01:23:53,459 --> 01:23:54,708 Beberapa, di bawah aturan yang ketat. 894 01:23:55,000 --> 01:23:57,416 Ketika saya memiliki lisensi, bolehkah aku bilang "bajingan"? 895 01:23:58,042 --> 01:23:58,666 Tentu, tapi... 896 01:23:58,834 --> 01:24:00,124 Brengsek sekali! 897 01:24:08,750 --> 01:24:09,541 Turun! 898 01:24:17,084 --> 01:24:17,958 Berhenti! 899 01:24:21,542 --> 01:24:22,749 Silakan! 900 01:24:28,834 --> 01:24:29,583 Membantu! 901 01:24:31,875 --> 01:24:32,666 Ayo pergi! 902 01:24:51,709 --> 01:24:54,499 Maaf, Saya tidak bisa mengirim mobil untuk itu. 903 01:24:55,750 --> 01:24:57,541 Berikan aku alamatmu. 904 01:24:58,834 --> 01:24:59,749 Kami menemukan Eva. 905 01:25:00,792 --> 01:25:01,833 Dan Anatole? 906 01:25:02,750 --> 01:25:03,416 Ikuti saya. 907 01:25:15,834 --> 01:25:18,541 Ceritakan padaku apa yang terjadi. Kamu aman sekarang. 908 01:25:19,042 --> 01:25:21,166 Kami menemukannya di pompa bensin. 909 01:25:29,792 --> 01:25:31,124 Apa yang terjadi pada kalian berdua? 910 01:25:32,459 --> 01:25:34,124 Apa yang mereka lakukan padamu? 911 01:25:38,584 --> 01:25:39,874 Bicaralah padaku, sayang. 912 01:25:42,542 --> 01:25:43,874 Di mana Anatole? 913 01:25:48,000 --> 01:25:48,916 Mereka... 914 01:25:52,500 --> 01:25:54,374 Mereka bilang mereka akan membunuhnya jika... 915 01:25:55,209 --> 01:25:56,874 jika ayah tidak menyerah. 916 01:26:19,042 --> 01:26:20,583 Itu panggilanmu. Tangkap aku, 917 01:26:20,750 --> 01:26:23,124 dapatkan ucapan selamat dan promosi, 918 01:26:23,417 --> 01:26:25,124 tapi Zacchia membunuh anakku. 919 01:26:25,292 --> 01:26:28,083 Dia akan membunuhnya karena dia tidak menghormati apa pun. 920 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 Bukan nyawa anak kecil, bukan nyawa polisi, seperti yang kamu tahu. 921 01:26:31,250 --> 01:26:33,458 Kami berdua tahu dia telah membunuh suamimu 922 01:26:33,625 --> 01:26:35,749 dan kami berdua tahu dia akan membunuh anakku. 923 01:26:39,334 --> 01:26:41,291 Saya punya proposal untuk Anda. 924 01:26:42,250 --> 01:26:44,624 Umumkan aku menyerahkan diriku, tapi biarkan aku pergi. 925 01:26:45,500 --> 01:26:49,083 Jika Zacchia mengira aku dipenjara, dia akan menurunkan kewaspadaannya. 926 01:26:49,250 --> 01:26:51,999 Zac tidak cukup bodoh untuk mempertahankannya anakku bersamanya 927 01:26:52,167 --> 01:26:54,124 dan dia tidak pernah memberi perintah melalui telepon. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,333 Yang kedua dia pikir aku keluar dari permainan, 929 01:26:56,500 --> 01:26:58,083 dia akan memerintahkan pembunuhannya. 930 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 Saya tahu siapa yang melakukan pekerjaan kotornya. 931 01:27:01,500 --> 01:27:05,083 Saya hanya dapat menemukan anak saya jika Zacchia mengira aku dipenjara. 932 01:27:05,292 --> 01:27:06,583 Anda berharap saya setuju? 933 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Saat anakku aman, aku akan menyerah. 934 01:27:09,500 --> 01:27:11,833 Saya tidak peduli dengan skor lama Anda. 935 01:27:12,292 --> 01:27:14,083 Saya mempunyai pekerjaan berat yang harus dilakukan 936 01:27:14,250 --> 01:27:17,291 dan jika saya mendengarkan seorang gangster, Saya tidak akan melakukannya dengan benar. 937 01:27:17,459 --> 01:27:20,416 Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang dicintai. 938 01:27:21,459 --> 01:27:24,249 Aku apa adanya. Betapapun buruknya hal itu, 939 01:27:24,417 --> 01:27:27,749 anak saya tidak meminta untuk menjadi bagian darinya. Dia akan mati jika... 940 01:27:34,792 --> 01:27:36,208 aku mohon padamu. 941 01:27:41,167 --> 01:27:45,166 Sentuhan baru yang brutal perang geng yang meneror Marseille. 942 01:27:45,334 --> 01:27:48,583 Pejabat mengklaim Charly Mattei telah ditangkap 943 01:27:48,750 --> 01:27:52,499 dan saat ini berada dalam tahanan di Mabes Polri. 944 01:27:52,834 --> 01:27:55,291 Pria berjuluk Yang Abadi tidak melawan, 945 01:27:55,625 --> 01:27:57,541 menurut polisi Marseille, 946 01:27:57,709 --> 01:27:59,999 senang dengan penangkapannya. 947 01:28:00,209 --> 01:28:03,916 Berita asing sekarang. Besok, Presiden AS mulai... 948 01:28:12,375 --> 01:28:14,416 Pastikan tidak ada yang menemukan mayatnya. Tidak ada apa-apa. 949 01:28:15,625 --> 01:28:16,583 Pernah. 950 01:28:17,209 --> 01:28:18,666 Biarkan anak itu keluar dari sini. 951 01:28:19,500 --> 01:28:22,333 Charly membunuh Malek, putraku. Aku akan mengambil miliknya. 952 01:28:23,542 --> 01:28:24,541 Dia tidak akan mendapatkan penutupan. 953 01:28:25,417 --> 01:28:28,583 Aku ingin itu menghancurkan hidupnya, untuk membunuhnya dengan sangat lambat. 954 01:28:28,750 --> 01:28:30,708 Suvenir, seperti yang terakhir kali? 955 01:28:30,875 --> 01:28:32,874 Telinga atau jari, terserah. 956 01:28:33,042 --> 01:28:34,249 Untuk membuat pelacurnya menjadi gila. 957 01:28:37,000 --> 01:28:38,416 Dan kamu membunuh Aurelio. 958 01:28:38,875 --> 01:28:39,833 Malam ini. 959 01:28:40,709 --> 01:28:42,999 Bos, aku butuh kru, awasi dia. 960 01:28:43,167 --> 01:28:45,291 Lupakan itu. Berkendaralah dengan sepeda, oke? 961 01:28:48,459 --> 01:28:51,916 Sebagai imbalannya, Anda dapat menjalankan hotel Saya membeli di dekat stasiun. 962 01:28:52,209 --> 01:28:54,916 Dengan semua pelacur dan hidung belang, itu uang mudah. Pergi! 963 01:29:04,000 --> 01:29:07,208 - Dimana Goldman? - Ruang interogasi bawah tanah. 964 01:29:07,375 --> 01:29:08,791 Namun, bagaimana saya tahu? 965 01:29:28,459 --> 01:29:29,333 Buka. 966 01:29:34,084 --> 01:29:35,916 - Apa yang terjadi? - Maaf? 967 01:29:36,084 --> 01:29:37,374 Dimana Mattei? 968 01:29:37,542 --> 01:29:39,124 Kami belum menemukannya, 969 01:29:39,292 --> 01:29:41,124 tapi bukti baru telah muncul. 970 01:31:01,625 --> 01:31:03,249 Begitukah caramu berjaga-jaga? 971 01:31:32,375 --> 01:31:33,833 Mattei sudah ditangkap. 972 01:31:34,209 --> 01:31:36,291 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Bunuh dia. 973 01:31:36,584 --> 01:31:38,458 Bos ingin kenang-kenangan. 974 01:31:38,834 --> 01:31:40,416 Kami tidak bisa. Dia masih anak-anak. 975 01:31:40,584 --> 01:31:42,124 Apakah dia milikmu? Apa pedulimu? 976 01:31:43,667 --> 01:31:45,583 Bergerak! Dapatkan sekop dan tas. 977 01:32:04,250 --> 01:32:05,416 Saya hanya menemukan satu. 978 01:32:05,917 --> 01:32:07,499 Di dalam mobil! Kami tidak akan melakukannya di sini! 979 01:32:09,542 --> 01:32:10,749 saya tidak bisa. 980 01:32:11,834 --> 01:32:13,374 Aku tidak menanyakan pendapatmu. 981 01:32:13,542 --> 01:32:15,124 Pindahkan atau aku akan menusukmu. 982 01:32:36,292 --> 01:32:37,333 Tidak apa-apa, Nak. 983 01:32:45,167 --> 01:32:47,291 Diam! Aku bilang, diamlah! 984 01:32:47,667 --> 01:32:48,749 Tutup mulutmu! 985 01:33:28,584 --> 01:33:29,791 Tidak, kumohon! 986 01:33:56,042 --> 01:33:57,791 Aku akan membuatmu berdarah seperti temanmu. 987 01:34:36,459 --> 01:34:37,624 Ini aku. 988 01:34:38,500 --> 01:34:39,583 Itu ayah. 989 01:34:42,542 --> 01:34:43,833 Semuanya sudah berakhir. 990 01:35:27,917 --> 01:35:29,416 Aku akan menyerahkan diri. 991 01:35:31,834 --> 01:35:34,333 Kita tidak bisa melarikan diri. Itu tidak adil bagimu. 992 01:35:34,875 --> 01:35:36,416 Pada anak-anak juga. 993 01:35:38,917 --> 01:35:41,416 Anda dapat memulai kembali, memiliki kehidupan normal. 994 01:35:44,834 --> 01:35:45,916 aku tinggal bersamamu. 995 01:36:28,792 --> 01:36:30,583 Aurelio akan hidup. Dia punya rompi. 996 01:36:30,750 --> 01:36:32,374 Kami memiliki 5 mayat dan satu orang terluka. 997 01:36:33,167 --> 01:36:35,291 - Senjata? - Bersih-bersih sebelum kita tiba di sini. 998 01:36:35,459 --> 01:36:37,708 - Jadi kita tidak punya apa-apa? - Kurang tepat. 999 01:36:37,875 --> 01:36:39,541 Ini ada di saku Aurelio. 1000 01:37:05,250 --> 01:37:06,208 Sonia? 1001 01:37:10,667 --> 01:37:11,833 Anak-anak? 1002 01:37:48,042 --> 01:37:49,249 Dia banyak membantu saya. 1003 01:37:49,667 --> 01:37:51,749 Dia bukan sekedar penyembuh. 1004 01:37:52,459 --> 01:37:55,999 Dia menampakkan diri kepada umat beriman untuk memperingatkan mereka akan kematian mereka. 1005 01:37:56,167 --> 01:37:59,666 3 ketukan di tempat tidur berarti kamu punya waktu 3 hari untuk hidup. 1006 01:38:00,459 --> 01:38:02,374 Dia tidak mengetuk 3 hari yang lalu? 1007 01:38:02,625 --> 01:38:04,583 Apa yang telah kamu lakukan pada keluargaku? 1008 01:38:05,167 --> 01:38:07,666 Saya tidak pernah melibatkan wanita dan anak-anak. 1009 01:38:09,584 --> 01:38:10,791 Bantu saya memahami. 1010 01:38:11,000 --> 01:38:13,416 Memahami? Mengerti apa? 1011 01:38:19,625 --> 01:38:21,249 Mengapa kamu melakukannya? 1012 01:38:23,500 --> 01:38:24,583 Bisnis. 1013 01:38:24,792 --> 01:38:26,333 Bukan itu. Bukan bisnis ini. 1014 01:38:26,750 --> 01:38:29,041 “Teman sampai kita mati.” Ingat? 1015 01:38:30,459 --> 01:38:33,791 Hal terbodoh yang pernah kukatakan. Teman sampai kita mati! 1016 01:38:34,459 --> 01:38:36,499 Kami tumbuh bersama dan usia berbeda. 1017 01:38:36,667 --> 01:38:38,416 Dengan pelacurmu, seperti pengecut! 1018 01:38:38,959 --> 01:38:40,791 Pensiun. Kehidupan yang tenang. 1019 01:38:41,167 --> 01:38:42,458 Menilai orang lain. 1020 01:38:42,875 --> 01:38:44,416 Saya terus berjuang. 1021 01:38:44,750 --> 01:38:46,624 Saya harus menarik garis batasnya. 1022 01:38:46,792 --> 01:38:49,666 Bagus sekali? Itu garisnya? Moralitas? Tidak terlalu orisinal. 1023 01:38:49,834 --> 01:38:52,874 Moralitas tidak pernah ada. Faktanya, ini cukup membosankan. 1024 01:38:53,084 --> 01:38:55,916 Kamu pikir kamu berbeda? Lebih baik? 1025 01:38:56,500 --> 01:38:58,583 Kami sama. Kamu tidak lebih baik dariku. 1026 01:38:58,750 --> 01:39:00,916 Untuk sampai ke sini, kami bermain kasar. 1027 01:39:01,209 --> 01:39:04,708 Kami menyingkirkan orang-orang. Anda langsung saja, masalah besar. 1028 01:39:04,875 --> 01:39:07,666 Ada darah di tanganmu. Itu tidak akan hilang. 1029 01:39:07,875 --> 01:39:10,416 Kamu akan menjadi dirimu yang dulu, orang jahat, 1030 01:39:10,584 --> 01:39:13,499 seorang gangster yang melanggar aturan. Jangan menceramahiku. 1031 01:39:13,667 --> 01:39:16,458 Aku kalah, bunuh aku, tapi bukan atas nama moralitas. 1032 01:39:17,250 --> 01:39:18,833 Saya ingin mengakhirinya dengan damai. 1033 01:39:19,000 --> 01:39:19,958 Saya juga. 1034 01:39:20,292 --> 01:39:23,916 Tapi aku harus melenyapkanmu karena itu. Moralitas Anda selektif. 1035 01:39:25,125 --> 01:39:26,874 Raket, tapi tanpa narkoba. 1036 01:39:27,042 --> 01:39:29,083 Balas dendam, tapi jangan sakiti keluarga. 1037 01:39:29,250 --> 01:39:30,583 Bunuh, tapi bukan polisi. 1038 01:39:30,750 --> 01:39:33,124 Omong kosong yang ketinggalan jaman! Kejahatan itu jahat. 1039 01:39:33,417 --> 01:39:35,499 Itu ada dalam diri kita, jadi hadapilah. 1040 01:39:37,125 --> 01:39:38,666 Saya tahu Anda tidak setuju. 1041 01:39:39,125 --> 01:39:41,624 Anda akan membunuh saya karena kebenaran itu menyakitkan. 1042 01:39:45,459 --> 01:39:48,041 aku akan membunuhmu karena kamu mengkhianatiku. 1043 01:39:50,334 --> 01:39:51,333 Dengan baik? 1044 01:39:51,959 --> 01:39:53,541 Apa yang kamu tunggu? 1045 01:40:01,542 --> 01:40:04,208 Jangan berpikir terlalu lama atau Anda tidak menyelesaikan apa pun. 1046 01:40:38,459 --> 01:40:40,958 Ya, usia kami berbeda. Refleks saya lebih baik. 1047 01:40:41,584 --> 01:40:43,749 Kejujuran membuatmu berkarat. Beri aku itu. 1048 01:40:46,250 --> 01:40:48,749 3 hari untuk hidup? Tidak, masih bertahun-tahun. 1049 01:40:48,917 --> 01:40:51,249 Anda akan menyesal selamat dari lukamu. 1050 01:40:52,667 --> 01:40:54,041 Kecuali kamu memohon padaku. 1051 01:40:56,209 --> 01:40:57,833 Mohon padaku, Charly. 1052 01:41:05,209 --> 01:41:06,958 Kamu adalah orang paling brengsek yang aku tahu. 1053 01:41:14,750 --> 01:41:15,999 Aku bilang mohon padaku! 1054 01:41:22,917 --> 01:41:24,041 POLISI! Membekukan! 1055 01:41:24,209 --> 01:41:25,749 Jatuhkan senjatamu! 1056 01:41:25,917 --> 01:41:27,374 Rata di lantai! 1057 01:41:27,542 --> 01:41:28,708 Jangan bergerak! 1058 01:41:40,709 --> 01:41:44,166 Tony Zacchia, aku menangkapmu 1059 01:41:44,334 --> 01:41:47,208 atas tuduhan penipuan dan penggelapan. 1060 01:41:47,625 --> 01:41:49,583 Dia datang ke sini untuk membunuhku! 1061 01:41:50,125 --> 01:41:52,083 Aku ha-belum melakukan apa pun. 1062 01:41:52,250 --> 01:41:55,749 Kejatuhan Tony Zacchia mengirimkan pesan ke Marseille, 1063 01:41:55,917 --> 01:41:57,666 ke seluruh wilayah 1064 01:41:57,834 --> 01:41:59,916 dan bahkan seluruh Prancis. 1065 01:42:02,334 --> 01:42:04,708 Kota kita masuk akhirnya era baru, 1066 01:42:04,875 --> 01:42:07,041 sebagian berkatmu, kapten. 1067 01:42:07,209 --> 01:42:09,666 Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas tekadmu. 1068 01:42:10,167 --> 01:42:14,249 Menteri akan berkunjung minggu depan untuk mengucapkan selamat kepada kami. 1069 01:42:14,417 --> 01:42:18,416 Saya yakin Anda akan mengambil kesempatan ini untuk melupakan perbedaan kita 1070 01:42:18,917 --> 01:42:21,916 dan pujilah perjuanganku melawan mafia. 1071 01:42:22,084 --> 01:42:24,291 Saya tidak yakin saya mengerti, Pak. 1072 01:42:24,459 --> 01:42:26,416 Izinkan saya menjelaskannya dengan jelas. 1073 01:42:26,792 --> 01:42:28,958 Laporan Urusan Dalam Negeri akan mengungkapkan 1074 01:42:29,125 --> 01:42:32,249 masalah alkohol kronis sejak kematian suamimu 1075 01:42:32,875 --> 01:42:35,958 dan kecanduan untuk bandit satu tangan di bar murah. 1076 01:42:36,292 --> 01:42:38,291 Tapi itu kencing di laut 1077 01:42:38,459 --> 01:42:41,666 dibandingkan dengan aktif membantu Charly Mattei dalam pelarian. 1078 01:42:42,209 --> 01:42:45,958 Dan kita mungkin akan menyerah alat pelacak di mobil Anda. 1079 01:42:46,209 --> 01:42:49,791 Ketika Menteri melakukan kunjungan mendadaknya, 1080 01:42:49,959 --> 01:42:52,374 kamu akan menjadi ratu hari ini, 1081 01:42:52,542 --> 01:42:55,541 jadi pastikan dia tahu kamu berhutang semuanya padaku, 1082 01:42:56,792 --> 01:42:58,333 dan sisanya adalah rahasia kami. 1083 01:43:01,625 --> 01:43:05,249 Jika Anda sudah selesai, Aku akan berperang melawan massa. 1084 01:43:05,417 --> 01:43:06,666 Jadilah tamuku. 1085 01:43:13,125 --> 01:43:14,749 Satu hal lagi, Pak. 1086 01:43:21,209 --> 01:43:22,749 Rahasia kami juga. 1087 01:43:25,959 --> 01:43:28,708 Polisi mengganggu saya untuk pekerjaan yang tidak saya lakukan. 1088 01:43:28,875 --> 01:43:31,333 Untuk pekerjaan yang saya lakukan, mereka tidak pernah datang sekali pun. 1089 01:43:31,709 --> 01:43:34,583 Gangster mungkin bodoh, tapi kamu tidak lebih baik. 1090 01:43:36,959 --> 01:43:38,458 Anda tidak berada di Marseille? 1091 01:43:42,334 --> 01:43:44,708 Anda tidak membunuh Malek Telaa? 1092 01:43:48,000 --> 01:43:49,541 Dan Anda tidak tahu siapa yang melakukannya. 1093 01:43:57,000 --> 01:43:58,916 Anda tidak mengenali senjata ini? 1094 01:44:02,375 --> 01:44:03,666 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 1095 01:44:03,834 --> 01:44:05,666 Kenapa sidik jarimu ada di sana? 1096 01:44:09,250 --> 01:44:10,416 Aku tidak tahu. 1097 01:44:12,959 --> 01:44:15,499 Mungkin saya menanganinya di toko senjata. 1098 01:44:16,000 --> 01:44:17,208 Toko senjata? 1099 01:44:19,042 --> 01:44:20,874 Apakah Anda memiliki lisensi senjata? 1100 01:44:21,500 --> 01:44:24,249 Apakah saya memerlukannya untuk menangani senjata di toko senjata? 1101 01:44:25,584 --> 01:44:27,291 Dari mana kamu mendapatkan senjata itu hari ini? 1102 01:44:28,125 --> 01:44:29,499 Di rumah Tuan Zacchia. 1103 01:44:33,000 --> 01:44:36,041 Dia mengklaim kamu menerobos masuk untuk membunuhnya. 1104 01:44:36,709 --> 01:44:40,124 Masuk? Dia membukakan pintu untukku. Kami adalah teman lama, Anda tahu. 1105 01:44:47,500 --> 01:44:49,791 Silakan baca dan menandatangani pernyataan Anda. 1106 01:44:51,334 --> 01:44:53,583 Kami akan menangani kepemilikan senjata api 1107 01:44:53,750 --> 01:44:55,874 dan mendobrak dan masuk kemudian, 1108 01:44:56,167 --> 01:44:58,708 tapi itu akan menjadi permainan anak-anak untuk pengacaramu. 1109 01:45:20,500 --> 01:45:21,791 saya bisa pergi? 1110 01:45:23,500 --> 01:45:26,374 Sidik jari membenarkan bukti Yasmina Telaa. 1111 01:45:26,542 --> 01:45:28,166 Pria bersenjata itu tidak kidal. 1112 01:45:41,334 --> 01:45:42,624 Berbeda dengan kamu, 1113 01:45:42,917 --> 01:45:46,124 temanmu Zacchia akan diadili. 1114 01:45:46,292 --> 01:45:48,624 Ringkasannya tidak akan sesingkat milik Anda, 1115 01:45:48,792 --> 01:45:50,458 tapi dia menghadapi tantangan yang panjang. 1116 01:45:51,417 --> 01:45:54,833 Secara profesional, saya punya akal sehat karena telah melakukan tugasku. 1117 01:45:56,125 --> 01:45:57,666 Secara pribadi, 1118 01:46:00,625 --> 01:46:02,458 Saya menyesal datang terlalu dini. 1119 01:46:03,500 --> 01:46:06,166 Saya tahu Anda menolak simpati dari pria sepertiku, 1120 01:46:06,334 --> 01:46:08,833 tapi kami berbagi titik lemah yang sama... 1121 01:46:09,334 --> 01:46:10,124 Keluarga. 1122 01:46:15,667 --> 01:46:18,374 Saya harap tidak pernah sampai jumpa di sini lagi. 1123 01:46:27,417 --> 01:46:28,833 Pria bersenjata terakhir... 1124 01:46:29,167 --> 01:46:30,958 Zacchia tidak mengatakan siapa orang itu? 1125 01:47:12,459 --> 01:47:13,999 Saya membawa apa yang Anda inginkan. 1126 01:47:19,167 --> 01:47:21,249 Christelle dan anak-anak ada di rumah. 1127 01:47:21,417 --> 01:47:23,124 Dia mengundang orang tua Karim. 1128 01:47:23,292 --> 01:47:25,499 Aku ingin kita pergi ke suatu tempat dulu. 1129 01:47:25,750 --> 01:47:26,833 Tentu saja. 1130 01:47:28,834 --> 01:47:29,541 Di mana? 1131 01:47:30,584 --> 01:47:32,083 Menyetir. aku akan memberitahumu. 1132 01:47:55,084 --> 01:47:56,833 Aku sedang dalam bisnis yang aneh. 1133 01:47:59,792 --> 01:48:01,208 Jika Anda memutuskan untuk berhenti, 1134 01:48:01,375 --> 01:48:02,791 suatu hari, seseorang 1135 01:48:02,959 --> 01:48:06,749 akan mengetuk pintumu untuk membalaskan dendam ayah, saudara laki-laki atau paman. 1136 01:48:10,334 --> 01:48:12,333 Anda ditakdirkan untuk terus melakukannya 1137 01:48:13,750 --> 01:48:15,124 sampai kamu mati. 1138 01:48:17,709 --> 01:48:20,124 Darah yang tumpah tidak pernah kering. 1139 01:48:38,834 --> 01:48:40,583 Di sinilah mereka menembakmu? 1140 01:48:44,709 --> 01:48:45,958 Mereka? 1141 01:48:47,875 --> 01:48:49,458 Apa yang kamu lakukan di sana? 1142 01:48:54,209 --> 01:48:57,916 Zac menyerbu masuk ke kantorku, berteriak ada banyak uang yang dipertaruhkan. 1143 01:48:58,084 --> 01:49:01,083 Aku mencoba menghindar, tapi dia menodongkan pistol ke tanganku. 1144 01:49:01,250 --> 01:49:04,374 Aku tidak pernah mengira itu kamu. Anda tidak sedang berperang saat itu. 1145 01:49:04,542 --> 01:49:06,333 Ketika saya sadar, semuanya sudah terlambat. 1146 01:49:28,709 --> 01:49:30,166 Aku tidak menembakmu. 1147 01:49:30,917 --> 01:49:32,458 Saya mengarahkan ke satu sisi. 1148 01:49:32,792 --> 01:49:33,916 Aku tahu. 1149 01:49:34,500 --> 01:49:36,208 Aku mohon padamu! 1150 01:49:37,000 --> 01:49:38,124 Pikirkan Clotilde. 1151 01:49:38,834 --> 01:49:41,874 Dia sakit dan lemah. Dia membutuhkanku. 1152 01:49:42,167 --> 01:49:44,541 Siapa yang akan menjaganya jika aku pergi? 1153 01:49:44,709 --> 01:49:46,249 Dia akan dirawat di rumah sakit. 1154 01:49:46,584 --> 01:49:48,333 Itukah yang kamu inginkan? 1155 01:49:48,834 --> 01:49:50,916 Dan putrimu... 1156 01:49:51,209 --> 01:49:53,916 Dia seperti putriku. Maaf untuk mengatakan ini... 1157 01:49:55,292 --> 01:49:56,708 tapi aku seorang ayah baginya. 1158 01:49:57,625 --> 01:50:00,333 Saya tidak bisa meninggalkan mereka. Tidak sekarang. 1159 01:50:00,667 --> 01:50:01,833 Tidak sekarang. 1160 01:50:02,084 --> 01:50:03,749 Mereka tidak akan memaafkanmu. 1161 01:50:43,959 --> 01:50:45,583 Sekarang kami berhenti. 1162 01:51:17,042 --> 01:51:19,249 Tubuhku seperti medan perang. 1163 01:51:19,417 --> 01:51:20,999 Tapi aku masih berdiri. 1164 01:51:22,125 --> 01:51:24,416 Saya akan melihat anak-anak saya tumbuh. 1165 01:51:24,709 --> 01:51:28,541 Aku akan tinggal bersama keluargaku, selama aku bisa. 1166 01:51:29,334 --> 01:51:31,208 Aku akan menjadi tua dengan tenang. 1167 01:51:31,375 --> 01:51:32,749 Tanpa bersembunyi. 1168 01:51:34,959 --> 01:51:37,999 Tanpa selalu melihat dari balik bahuku. 1169 01:56:54,625 --> 01:56:57,249 Terjemahan: Simon John 1170 01:56:57,417 --> 01:56:58,916 Terjemahan: C.M.C. - Paris