1 00:00:03,640 --> 00:00:05,640 * sanfte sphärische Klänge * 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 * Möwengeschrei * 3 00:00:18,480 --> 00:00:20,480 * Signalton * 4 00:00:22,440 --> 00:00:25,240 * Möwengeschrei und Wellenrauschen über Gerät * 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,680 (Mann) "Wo heute noch Bagger räumen und Fließbänder rollen, 6 00:00:32,720 --> 00:00:36,080 wird schon bald eine blühende Seenlandschaft entstehen." 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,720 00:00:52,560 "Eine herausfordernde Zeit voller Chancen liegt vor uns." 9 00:00:55,120 --> 00:00:57,120 * Möwen rufen. * 10 00:00:58,440 --> 00:01:01,120 "Tauchen Sie mit uns in die Zukunft ein." 11 00:01:10,240 --> 00:01:12,240 * Wasserplätschern * 12 00:01:20,360 --> 00:01:22,360 * Klopfen * 13 00:01:30,840 --> 00:01:32,320 Probier mal. 14 00:01:36,920 --> 00:01:39,320 00:01:43,320 * kurzer trällernder Signalton * 16 00:01:46,000 --> 00:01:48,400 * Möwenkreischen und Rauschen über Gerät * 17 00:01:54,200 --> 00:01:57,680 Da kann ich ja nur hoffen, dass ich das nicht mehr erleben muss. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,040 * eindringliche monotone Musik * 19 00:02:15,840 --> 00:02:18,320 * einzelne 00:02:49,200 Was das kostet, hm? 21 00:02:50,360 --> 00:02:54,320 (Arbeiter) Ich komme halt nicht ins Programm rein. - Das ist das Lager. 22 00:02:54,880 --> 00:02:56,360 Nee. 23 00:02:56,920 --> 00:03:00,320 Die Walzkörper stehen ja quer. Das hörst du ja, wenn es läuft. 24 00:03:01,360 --> 00:03:02,840 Warte, warte. 25 00:03:04,520 --> 00:03:06,000 Also. 26 00:03:06,920 --> 00:03:09,120 00:03:13,560 Das Lager. - Ja. 28 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 Also, mein Lieber. 29 00:03:16,040 --> 00:03:17,520 Ich denke ... 30 00:03:19,480 --> 00:03:20,960 anderthalb Wochen. 31 00:03:24,040 --> 00:03:26,160 Wenn Material und Leute da sind. 32 00:03:26,200 --> 00:03:29,560 Ja, lass uns mal warten bis zur nächsten Routinewartung. 33 00:03:29,600 --> 00:03:33,000 00:03:43,920 * entferntes metallenes Klopfen * 35 00:03:45,720 --> 00:03:48,480 Hast du schon von den neuesten Gerüchten gehört? 36 00:03:51,600 --> 00:03:54,400 Die wollen unsere Maschine nicht mehr verkaufen. 37 00:03:54,440 --> 00:03:57,840 Die wollen sie jetzt sprengen. 00:04:00,560 Das ist ja alles Panikmache. 39 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 (ruft) Kiyoshi? 40 00:04:36,400 --> 00:04:37,880 Kiyoshi! 41 00:04:44,920 --> 00:04:46,400 Kiyoshi. 42 00:04:46,440 --> 00:04:49,120 * peppige elektronische Musik über Kopfhörer * 43 00:04:49,160 --> 00:04:50,640 Hast du Kostja gesehen? 44 00:04:50,680 --> 00:04:53,760 Nee. Ist vielleicht krank 00:04:55,840 Das macht er in letzter Zeit öfter. 46 00:04:55,880 --> 00:04:57,560 Er hat sich nicht abgemeldet. 47 00:04:58,720 --> 00:05:00,200 Na komm. 48 00:05:11,520 --> 00:05:13,520 * Auto nähert sich. * 49 00:05:37,920 --> 00:05:39,920 * Er stöhnt. * 50 00:05:43,440 --> 00:05:45,440 * entferntes Rumpeln * 51 00:06:14,360 --> 00:06:16,360 * entferntes Schlagen * 52 00:06:23,280 --> 00:06:25,280 * Fliegensurren * 53 00:06:58,080 --> 00:07:00,080 00:07:11,160 * Er seufzt. * 55 00:07:11,200 --> 00:07:14,560 (Chef) Du kannst den Leuten nicht in den Kopf gucken, Micha. 56 00:07:24,680 --> 00:07:26,840 Über zehn Jahre haben wir uns gekannt. 57 00:07:29,960 --> 00:07:31,760 Ich habe den doch mal angelernt. 58 00:07:41,080 --> 00:07:42,560 Warum macht er das? 59 00:07:54,400 --> 00:07:56,600 Sollte Kostja umstrukturiert werden? 60 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 00:08:00,160 Hm? 62 00:08:06,640 --> 00:08:08,520 Du weißt doch, wie die Dinge sind. 63 00:08:13,600 --> 00:08:16,800 Unglaublich, dass ihr Jungen das alles so hinnehmt. 64 00:08:20,240 --> 00:08:23,800 Jetzt geh erst mal nach Hause, und dann reden wir morgen weiter. 65 00:08:28,720 --> 00:08:30,720 * leise Radiomusik * 66 00:09:09,120 --> 00:09:11,120 * Motor und Musik stoppen. * 67 00:09:12,920 --> 00:09:14,920 00:09:39,080 Dein Vater kauft ja sowieso alles doppelt und dreifach. 69 00:09:41,520 --> 00:09:44,000 Als ob morgen die Welt untergehen würde. 70 00:09:52,120 --> 00:09:54,080 (Kind) Oma, komm! 71 00:10:07,480 --> 00:10:09,440 (Michael) Was macht ihr denn hier? 72 00:10:13,880 --> 00:10:15,880 Was machst du denn schon hier? 73 00:10:18,880 --> 00:10:20,360 Opa! 74 00:10:20,880 --> 00:10:22,360 00:10:27,640 (Tochter) Wir müssen. Wir sind zu einem Geburtstag eingeladen. 76 00:10:27,680 --> 00:10:29,640 Ich bin doch gerade erst gekommen. 77 00:10:33,080 --> 00:10:35,440 Wir kommen das nächste Mal wieder richtig. 78 00:10:35,480 --> 00:10:37,880 Wer hat Geburtstag? - Kennst du nicht. 79 00:10:37,920 --> 00:10:39,480 Los, zack. 80 00:10:39,520 --> 00:10:42,600 00:10:45,040 Ihr könnt ja das nächste Mal länger kommen. 82 00:10:45,600 --> 00:10:47,080 Mhm. 83 00:10:47,560 --> 00:10:49,880 Der, Toni, der. Nimm mal deine Tasche. 84 00:10:51,480 --> 00:10:53,200 Toni, deine Mama. - Toni, komm. 85 00:10:53,240 --> 00:10:54,960 (Toni) Ach, Mann. 86 00:11:01,160 --> 00:11:03,160 00:11:07,360 Scheiße. 88 00:11:17,880 --> 00:11:19,360 Du musst dicht stapeln. 89 00:11:27,360 --> 00:11:29,360 * Er stöhnt. * 90 00:11:52,360 --> 00:11:53,840 Der Angeklagte ist tot. 91 00:11:56,920 --> 00:11:58,400 (entsetzt) Was? 92 00:11:58,920 --> 00:12:00,400 (schwach) Ja. 93 00:12:01,200 --> 00:12:03,320 Haben wir im Wald gefunden. 94 00:12:05,240 --> 00:12:06,720 Selbstmord. 95 00:12:10,760 --> 00:12:12,640 Sonst fällt der Stapel zusammen. 96 00:12:18,360 --> 00:12:19,840 00:12:21,920 Was meinst du? 98 00:12:22,480 --> 00:12:23,960 Nun, Kostja. 99 00:12:25,560 --> 00:12:27,040 Nee. 100 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 * Er seufzt. * 101 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 * Er atmet tief durch. * 102 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 * eindringliche Klänge * 103 00:13:04,440 --> 00:13:06,440 *zerknittern* 104 00:13:27,720 --> 00:13:29,880 * Eindringliche Musik läuft weiter. * 105 00:14:02,960 --> 00:14:04,560 00:14:09,160 Wir haben alle nur zugeschaut. 107 00:14:21,720 --> 00:14:24,720 Umstrukturierungen. Entlassungen. 108 00:14:26,360 --> 00:14:28,240 Bis überhaupt keiner mehr da ist. 109 00:14:29,040 --> 00:14:30,600 Wo soll das hinführen? 110 00:14:34,120 --> 00:14:36,680 Was ich aber an Kostja nicht verstehe, ist... 111 00:14:38,000 --> 00:14:40,800 Na, wir stellen uns doch 00:14:44,600 Wir laufen doch nicht einfach weg. 113 00:14:50,840 --> 00:14:52,320 Hey... 114 00:14:54,120 --> 00:14:56,120 * Er schnieft. * 115 00:14:57,520 --> 00:14:59,000 * Er weint. * 116 00:14:59,040 --> 00:15:00,520 Hey, hey, hey. 117 00:15:07,000 --> 00:15:08,480 Harry. 118 00:15:25,040 --> 00:15:26,520 Komm her. 119 00:16:07,160 --> 00:16:08,640 Micha. 120 00:16:10,640 --> 00:16:12,640 * Tür wird geöffnet. * 121 00:16:14,960 --> 00:16:16,440 (Harit) Hey! 122 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 00:16:23,640 (Michael) Harit? 124 00:16:23,680 --> 00:16:25,680 * Eine Frau stöhnt. * 125 00:16:30,520 --> 00:16:32,520 (Harit) Bleib liegen. 126 00:16:33,040 --> 00:16:36,520 Dumm gelaufen, würde ich mal behaupten. - Bleib mal liegen. 127 00:16:36,560 --> 00:16:39,040 Also. * Frau stöhnt. * 128 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 Anja? 129 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Ist das dein Ernst? 130 00:16:49,000 --> 00:16:50,800 00:16:56,320 Sollen wir sie laufen lassen? 132 00:17:00,200 --> 00:17:01,680 Das bleibt unter uns. 133 00:17:05,920 --> 00:17:07,920 * Er stöhnt. * 134 00:17:08,560 --> 00:17:10,480 Und Toni? War der auch dabei? 135 00:17:12,920 --> 00:17:15,120 Aber den Jungen holen wir jetzt zu uns. 136 00:17:15,160 --> 00:17:16,640 Mhm. 137 00:17:17,200 --> 00:17:19,040 Das lässt doch Anja nicht zu. 138 00:17:19,080 --> 00:17:20,640 00:17:22,920 Ich will keinen Ärger. 140 00:17:24,920 --> 00:17:27,400 Ja, sonst kommt sie überhaupt nicht mehr. 141 00:17:28,440 --> 00:17:32,000 Du musst dich einmal entscheiden, auf welcher Seite du stehst. 142 00:17:36,240 --> 00:17:38,240 * Sie stammelt. * 143 00:17:38,280 --> 00:17:41,280 Ich finde auch nicht alles gut, was die da machen. 144 00:17:41,800 --> 00:17:43,800 00:17:49,480 Ich denke doch, dass es richtig ist, etwas zu tun. 146 00:17:49,520 --> 00:17:51,320 Dann wusstest du also Bescheid? 147 00:17:52,800 --> 00:17:54,280 Miri? 148 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 (Michael) Ja... 149 00:18:02,800 --> 00:18:04,800 * ruhige Radiomusik * 150 00:18:04,840 --> 00:18:06,640 (Michael, weit entfernt) Toni? 151 00:18:13,800 --> 00:18:15,280 Toni? 152 00:18:22,720 --> 00:18:24,720 00:18:26,960 * Stimmengemurmel, Kindergebrabbel * 154 00:18:46,520 --> 00:18:48,000 Beeil dich, okay? 155 00:18:48,960 --> 00:18:50,440 Und. 156 00:19:03,360 --> 00:19:04,840 Scheiße. 157 00:19:24,440 --> 00:19:27,680 Toni. Kommst du mit zu Opa und Oma? 158 00:19:27,720 --> 00:19:29,880 * Toni brummt. * 159 00:19:29,920 --> 00:19:31,920 Deine Mama macht hier nur Blödsinn. 160 00:19:35,760 --> 00:19:39,640 Sie hat dir sicher erzählt, dass ich 00:19:45,400 Aber die Aktionen von Mama, die bewegen auch nichts. 162 00:19:45,440 --> 00:19:47,600 Dem Rest der Welt ist es doch ganz egal, 163 00:19:47,640 --> 00:19:49,600 ob hier ein paar Bagger rumfahren. 164 00:19:50,400 --> 00:19:54,720 Mama sagt aber, wir tun etwas für die Natur überhaupt. 165 00:19:57,120 --> 00:19:59,720 00:20:03,640 Das ist alles ein bisschen komplexer. 167 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 Auch. 168 00:20:06,840 --> 00:20:08,960 Wollen wir gehen? - Nein. 169 00:20:12,680 --> 00:20:14,680 * Michael stöhnt. * 170 00:20:25,040 --> 00:20:27,040 * näherkommendes Rauschen * 171 00:20:35,160 --> 00:20:37,160 * Sie seufzt. * 172 00:20:48,440 --> 00:20:51,200 00:20:54,160 Aber ich... 174 00:20:54,800 --> 00:20:57,480 Ich fand den irgendwie schön und dachte, ich... 175 00:20:58,120 --> 00:20:59,600 Danke. 176 00:21:02,800 --> 00:21:04,680 Du hast ja gar nicht hingeschaut. 177 00:21:19,280 --> 00:21:20,880 Größer gab's wohl keinen? 178 00:21:22,120 --> 00:21:24,120 * Sie seufzt. * 179 00:21:31,920 --> 00:21:33,520 00:21:37,800 Das ist deine Familie. 181 00:21:40,320 --> 00:21:42,760 Ihr kanntet doch Kostja gar nicht richtig. 182 00:21:53,240 --> 00:21:55,240 * eindringliche leise Klänge * 183 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 * Er seufzt. * 184 00:22:05,040 --> 00:22:07,040 * verspielte Gitarrenklänge * 185 00:22:26,880 --> 00:22:29,240 * Melancholische Streicher setzen ein. * 186 00:22:38,200 --> 00:22:40,200 00:22:52,440 (Chef) Ich spreche heute im Namen des Vorstands. 188 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 Viele unserer Mitarbeiter ... 189 00:23:00,600 --> 00:23:03,520 haben ihr gesamtes Berufsleben bei uns verbracht. 190 00:23:05,840 --> 00:23:08,920 Ihnen ... und ihren Familien 191 00:23:09,880 --> 00:23:13,520 Dankbarkeit auch im Tod entgegenzubringen, 192 00:23:14,840 --> 00:23:18,400 00:23:23,840 Umso mehr, wenn der Mitarbeiter jung war 194 00:23:25,640 --> 00:23:27,920 und mitten aus dem Leben gerissen wurde. 195 00:23:33,360 --> 00:23:36,480 Wir kannten Kostja als gewissenhaften Mitarbeiter. 196 00:23:37,760 --> 00:23:40,560 Gradlinig, diszipliniert 197 00:23:41,680 --> 00:23:43,880 00:23:47,760 (Michael) So exzellent, dass du ihn unbedingt loswerden wolltest. 199 00:23:47,800 --> 00:23:50,520 Dafür ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt. 200 00:23:50,560 --> 00:23:53,920 Wann ist denn der richtige Zeitpunkt? - Nicht jetzt, Micha. 201 00:23:59,680 --> 00:24:02,720 (Chef) Ich arbeite hier 00:24:04,560 Keiner wird einfach entlassen. 203 00:24:06,160 --> 00:24:09,800 Aber die Zeiten ändern sich und es werden neue Jobs entwickelt. 204 00:24:11,680 --> 00:24:14,480 (Michael) Das dauert doch alles viel zu lang. 205 00:24:14,520 --> 00:24:16,000 Was weg ist, ist weg. 206 00:24:17,200 --> 00:24:19,600 Bis hier mal 00:24:21,800 (Frau) Jetzt halt doch mal die Klappe! 208 00:24:25,560 --> 00:24:29,160 Lydia, du hast keine Ahnung, was dein Mann alles geleistet hat. 209 00:24:29,200 --> 00:24:30,680 (Chef) Es ist gut, Micha. 210 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 So, ich gehe. - (Chef) Ja. Geh bitte. 211 00:24:35,880 --> 00:24:39,080 Wer was von Kostja gehalten hat, 00:24:43,760 Die anderen können ja alle so tun, als würden sie weiter trauern. 213 00:24:55,680 --> 00:24:57,160 (Harit) Michael. 214 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 Mann, jetzt warte doch mal. 215 00:25:08,160 --> 00:25:10,360 Ja, das war richtig daneben, ne? - Und... 216 00:25:10,880 --> 00:25:14,680 Denen muss irgendwann mal klar 00:25:16,440 Komm. Steig ein. 218 00:25:16,480 --> 00:25:17,960 Scheiße. 219 00:25:18,480 --> 00:25:19,960 Scheiße. 220 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 * entfernte Explosion * 221 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 * Michael stöhnt. * 222 00:25:43,880 --> 00:25:45,360 Scheiße. 223 00:25:53,280 --> 00:25:55,280 *Vogelzwitschern* 224 00:26:04,560 --> 00:26:06,840 Also wenn es mit dem Klima so weitergeht, 225 00:26:07,520 --> 00:26:10,920 00:26:12,480 Dann kommen sie alle zu uns. 227 00:26:14,520 --> 00:26:16,720 Miri. Miri, kommst du mal bitte? 228 00:26:17,440 --> 00:26:20,320 Essen ist im Kühlschrank. - Oh, wissen Sie, was? 229 00:26:20,360 --> 00:26:24,040 Ich habe noch richtig leckeren Grauburgunder da. Haben Sie Lust? 230 00:26:24,480 --> 00:26:27,760 00:26:33,120 Ja, und was soll ich jetzt machen? - Muss ich mir das gefallen lassen? 232 00:26:33,160 --> 00:26:36,000 Ihre Frau hat mir von Ihrem Job erzählt. - Aha. 233 00:26:36,040 --> 00:26:39,000 Es ist natürlich hart, dass es jetzt alles untergeht. 234 00:26:39,040 --> 00:26:42,760 00:26:44,840 durch die Seenlandschaft später. 236 00:26:44,880 --> 00:26:46,360 Vielen Dank auch. 237 00:26:47,360 --> 00:26:48,840 Ich komme dann gleich. 238 00:26:57,240 --> 00:26:58,720 (Miri) Du bist unmöglich. 239 00:27:03,640 --> 00:27:05,680 Wenn ich diese Neureiche nur sehe. 240 00:27:10,440 --> 00:27:13,200 Dass Leute hier mal 00:27:15,280 Das wäre doch schön. 242 00:27:17,240 --> 00:27:19,760 Tourismusmarketing-Agentur. 243 00:27:21,120 --> 00:27:24,560 Die will jetzt hier Geld verdienen und dann ist sie wieder weg. 244 00:27:30,920 --> 00:27:34,600 Du jammerst doch immer, dass die Region hier den Bach runtergeht. 245 00:27:36,160 --> 00:27:38,520 Und wenn dann mal 00:27:41,240 dann meckerst du auch wieder. 247 00:27:46,920 --> 00:27:48,920 * Er seufzt. * 248 00:27:48,960 --> 00:27:51,440 Was ist? - Ach... Warte. 249 00:27:52,120 --> 00:27:54,120 * Sie lacht leicht. * 250 00:27:55,040 --> 00:27:57,040 * Er stöhnt angestrengt. * 251 00:27:58,880 --> 00:28:00,880 * Er seufzt. * 252 00:28:04,360 --> 00:28:06,360 * Er schnalzt und seufzt. * 253 00:28:13,040 --> 00:28:15,040 00:28:27,720 Tut mir leid. 255 00:28:27,760 --> 00:28:29,240 (Miri) Hmm. 256 00:28:41,400 --> 00:28:43,400 * metallisches Klappern * 257 00:28:49,480 --> 00:28:51,080 * Er ächzt angestrengt. * 258 00:28:51,120 --> 00:28:52,600 Darm. 259 00:28:56,800 --> 00:29:00,640 Der hat irgendwas mit seiner Hüfte. Dabei hatte er doch gerade die OP. 260 00:29:00,680 --> 00:29:03,120 Ich verstehe es nicht. 00:29:06,120 Ich sagte dir ja, das ist zu viel Geld für das alte Tier. 262 00:29:06,160 --> 00:29:09,160 Ich kann den doch nicht einfach einschläfern lassen. 263 00:29:09,200 --> 00:29:11,200 * undeutliche Stimmen * 264 00:29:12,000 --> 00:29:13,480 Warte mal. 265 00:29:14,040 --> 00:29:15,520 Micha. 266 00:29:15,960 --> 00:29:19,000 Hallo? Hm? - Micha... 267 00:29:19,040 --> 00:29:22,560 00:29:25,760 Darf ich vorstellen? Das ist Frau Edmonda. 269 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Sie bereitet als Transformationsmanagerin 270 00:29:28,360 --> 00:29:29,840 die kommenden Wochen vor. 271 00:29:29,880 --> 00:29:32,120 Guten Morgen. - Wir haben Vorschriften. 272 00:29:32,160 --> 00:29:35,720 00:29:38,480 Wir versuchten es vor Monaten mit einer Auktion. 274 00:29:38,520 --> 00:29:40,000 Komm, lass gut sein. 275 00:29:40,040 --> 00:29:43,400 Es besteht weder hier noch im Ausland Interesse. - Verstehe. 276 00:29:43,440 --> 00:29:47,800 Wir wollten den Eimerkettenbagger 00:29:50,400 (Edmonda) Wie lange arbeiten sie schon hier? 278 00:29:51,520 --> 00:29:54,520 * Micha schnaubt. * Na, sag schon. Hm? 279 00:29:55,480 --> 00:29:56,960 40 Jahre? 280 00:29:58,040 --> 00:29:59,600 Ja. 40 Jahre. 281 00:30:00,120 --> 00:30:03,600 Ja. - Also... Irgendwo müssen wir anfangen. 282 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 00:30:08,720 seit über 50.000 Stunden in Betrieb 284 00:30:08,760 --> 00:30:11,600 und haben in den letzten Monaten nur Ärger gemacht. 285 00:30:11,640 --> 00:30:14,680 Deshalb sollen sie jetzt auf einmal gesprengt werden? 286 00:30:14,720 --> 00:30:17,480 Eine Demontage 00:30:20,600 Gehen Sie zurück an Ihre Uni, dann sind alle zufrieden. 288 00:30:21,360 --> 00:30:24,920 Ja, sag mal... Micha. - Komm, ist gut. 289 00:30:25,680 --> 00:30:27,680 * Er stöhnt. * 290 00:30:29,080 --> 00:30:30,560 Also... 291 00:30:33,000 --> 00:30:34,720 Die ist gut. Nächste. 292 00:30:38,040 --> 00:30:40,040 * Er stöhnt. * 293 00:30:43,680 --> 00:30:46,240 00:30:48,880 Dass hier plötzlich so junge Dinger rumlaufen 295 00:30:48,920 --> 00:30:51,960 und mir erzählen, wie viel die Maschinen noch wert sind 296 00:30:52,000 --> 00:30:54,680 und was alles in die Luft gesprengt werden kann? 297 00:30:58,240 --> 00:31:00,520 Willst du den Wandel 00:31:02,440 Warum eigentlich nicht? 299 00:31:04,680 --> 00:31:06,160 Micha, wach auf. 300 00:31:06,640 --> 00:31:08,560 Wach du auf. - Nee, du wachst auf. 301 00:31:09,560 --> 00:31:12,280 Du glaubst doch nicht, dass du eine Zukunft hast, 302 00:31:12,320 --> 00:31:14,280 wenn die hier alles umgebaut haben. 303 00:31:14,320 --> 00:31:18,160 Was willst du dann machen? Dann 00:31:21,960 Tja, dann muss ich mich wenigstens nicht mehr mit dir rumschlagen. 305 00:31:44,880 --> 00:31:46,880 * Er schreit wie ein Löwe und lacht. * 306 00:31:50,520 --> 00:31:52,000 Opa. 307 00:31:54,640 --> 00:31:56,120 Toni? 308 00:32:01,520 --> 00:32:03,000 Toni? 309 00:32:16,040 --> 00:32:19,000 Was machst du denn hier? - Spielen. 310 00:32:19,040 --> 00:32:21,040 00:32:23,280 Und wo ist deine Mama? 312 00:32:24,440 --> 00:32:27,000 Die macht immer nur Besprechungen. 313 00:32:28,160 --> 00:32:29,640 Aha. 314 00:32:33,200 --> 00:32:34,760 (Toni) Mir ist langweilig. 315 00:32:37,680 --> 00:32:41,440 Schon schade, dass das alles bald verschwunden ist. 316 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 Schwimmende Solarzellen. Die haben sie doch nicht alle. 317 00:32:48,040 --> 00:32:52,000 00:32:54,240 Das ist doch interessant, oder? 319 00:32:54,280 --> 00:32:56,240 Nein. - Toni. 320 00:32:59,360 --> 00:33:01,560 Was ich hier alles schon gefunden habe. 321 00:33:01,600 --> 00:33:03,280 *Autounfall* 322 00:33:03,320 --> 00:33:06,560 Willst du auch ein bisschen buddeln? 00:33:08,600 * entfernter Warnton * 324 00:33:34,000 --> 00:33:35,480 Boah... Toni! 325 00:33:40,720 --> 00:33:42,200 Guck mal. 326 00:33:43,600 --> 00:33:45,200 Das ist ein Ammonit. 327 00:33:46,360 --> 00:33:47,840 Wie alt ist der? 328 00:33:48,480 --> 00:33:53,120 Der ist über 65 Millionen Jahre alt. 329 00:33:55,080 --> 00:33:56,560 Das ist ... 330 00:33:57,360 --> 00:34:01,200 eine Million Mal so viel 00:34:04,680 * Michael lacht leicht. * 332 00:34:05,440 --> 00:34:08,840 (Miri) Du beschwerst dich, dass du alles alleine machen musst. 333 00:34:08,880 --> 00:34:12,480 Jetzt nehmen dir deine Eltern mal das Kind ab und du willst nicht. 334 00:34:18,640 --> 00:34:21,520 Bei Oma und Opa darf ich immer Tablet spielen. 335 00:34:21,560 --> 00:34:24,560 00:34:27,120 Ich esse aber noch. 337 00:34:27,160 --> 00:34:29,040 * Michael lacht. * 338 00:34:29,080 --> 00:34:31,080 (Miri) Musst du ihn denn mitnehmen? 339 00:34:31,920 --> 00:34:34,760 Ein Protestcamp ist doch kein Ort für einen Jungen. 340 00:34:34,800 --> 00:34:37,120 Bist du jetzt sein Papagei, oder was? 341 00:34:37,720 --> 00:34:41,000 00:34:43,920 Du kannst den Leuten nichts aufzwängen. 343 00:34:50,080 --> 00:34:52,600 Was bist du eigentlich für ein Vater? 344 00:34:56,200 --> 00:34:57,800 Raus jetzt. 345 00:34:59,480 --> 00:35:02,960 Und frag demnächst deine Freunde, ob die dir die Miete zahlen. 346 00:35:09,720 --> 00:35:11,720 00:35:23,480 (TV-Sprecher) "...richtet die Aufmerksamkeit auf die NATO." 348 00:35:29,040 --> 00:35:30,840 * Musik stoppt. * 349 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 * Klingeln * 350 00:35:51,800 --> 00:35:54,920 Aufleuchten. - Bist du sicher? 351 00:35:54,960 --> 00:35:57,520 Wir können uns das nicht alles gefallen lassen. 352 00:35:57,560 --> 00:35:59,720 00:36:03,440 Willst du, dass noch mehr Leute so einen Unsinn machen wie Kostja? 354 00:36:27,120 --> 00:36:29,120 * Hundebellen * 355 00:37:08,880 --> 00:37:10,880 * Hunde bellen aufgeregt. * 356 00:37:28,280 --> 00:37:30,240 Heute Abend gibt es ein Festessen. 357 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 Bevor wir die Hälfte wegschmeißen müssen. 358 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 00:37:43,920 Denkst du, die brauchen so lange, um das zu reparieren? 360 00:37:45,160 --> 00:37:47,640 Zum Glück hat jemand die Feuerwehr gerufen. 361 00:37:55,160 --> 00:37:57,040 Wieso machen die das überhaupt? 362 00:37:58,440 --> 00:38:00,400 Das soll mal einer verstehen. 363 00:38:05,240 --> 00:38:06,960 Du musst mit Anja reden. 364 00:38:12,520 --> 00:38:15,280 Bring ihr wenigstens 00:38:18,040 Sicher nicht. - Wer weiß, was da jetzt los ist. 366 00:38:21,880 --> 00:38:23,360 Michael. 367 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 * Ein Baby weint. * 368 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 * Stimmengemurmel * 369 00:38:42,160 --> 00:38:43,840 (Mann) Entschuldigung? 370 00:38:43,880 --> 00:38:45,480 Was haben Sie hier zu suchen? 371 00:38:46,880 --> 00:38:48,360 Hallo? 372 00:38:51,840 --> 00:38:53,600 00:38:56,480 Deine Mutter macht sich Sorgen. 374 00:38:57,400 --> 00:38:59,400 * Sie schnaubt. * 375 00:39:01,600 --> 00:39:04,240 Du hättest wenigstens Toni mitbringen können. 376 00:39:04,280 --> 00:39:06,120 Toni geht es bei uns sehr gut. 377 00:39:13,440 --> 00:39:14,920 Komm nach Hause. 378 00:39:17,240 --> 00:39:19,920 Papa... Ich wohne nicht mehr bei euch. 379 00:39:20,440 --> 00:39:21,920 00:39:24,920 Du hast ein Kind. 381 00:39:25,800 --> 00:39:28,760 Du musst allmählich mal Verantwortung übernehmen. 382 00:39:30,160 --> 00:39:31,840 * Sie seufzt. * 383 00:39:31,880 --> 00:39:33,800 Du kannst es dir nicht vorstellen, 384 00:39:33,840 --> 00:39:36,200 aber ich mache das hier auch alles für Toni. 385 00:39:36,240 --> 00:39:37,720 Ah. 386 00:39:38,240 --> 00:39:41,560 00:39:45,440 Dass ihr scheinbar immer alles richtig macht. 388 00:39:50,640 --> 00:39:52,120 War es das? 389 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 Wie du willst. 390 00:39:59,800 --> 00:40:03,600 Aber wenn die Polizei endlich ihren Job macht und euer Camp räumt ... 391 00:40:04,120 --> 00:40:05,720 00:40:10,280 Wir sind immer für dich da. 393 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 (Toni) Der Akku ist bald leer. 394 00:40:15,720 --> 00:40:18,560 Ah. Ja, das wird demnächst die Regel sein. 395 00:40:19,360 --> 00:40:22,560 Wenn der Wind mal nicht scheint oder die Sonne nicht weht. 396 00:40:24,920 --> 00:40:27,920 Hast du gerade gehört, 00:40:29,440 Und was war falsch? 398 00:40:31,080 --> 00:40:33,080 * Er seufzt. * * Videospieltöne * 399 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 (Nachbarin, entfernt) Vielen Dank. 400 00:40:42,280 --> 00:40:44,520 Ich bin gleich bei Ihnen. - Okay. 401 00:40:44,560 --> 00:40:47,320 Ja, ich habe noch eine Kleinigkeit, aber dann... 402 00:40:47,360 --> 00:40:49,360 00:40:55,880 Es war superlecker alles. - Danke. 404 00:40:57,440 --> 00:40:59,920 Manchmal ist die Kohle ja auch nützlich, hm? 405 00:41:00,680 --> 00:41:02,760 Kannst du mal damit aufhören, Michi? 406 00:41:02,800 --> 00:41:05,480 Womit denn? Die Wahrheit auszusprechen? - Ach. 407 00:41:05,520 --> 00:41:07,480 Hör doch mal auf mit dem Gehopse da. 408 00:41:23,560 --> 00:41:26,040 00:41:29,120 Und. 410 00:41:34,400 --> 00:41:37,360 Hoffentlich müssen die Wilden bald den Wald räumen. 411 00:41:38,600 --> 00:41:40,560 Wie ich Ihre Frau verstanden habe, 412 00:41:40,600 --> 00:41:43,600 protestiert Ihre Tochter da in vorderster Reihe mit. 413 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 * Er seufzt. * 414 00:41:49,320 --> 00:41:51,960 00:41:54,960 Denkt ihr das wirklich? Denkt ihr, es ist so einfach? 416 00:41:56,520 --> 00:41:58,320 Hier entsteht ein riesiger See, 417 00:41:58,360 --> 00:42:01,280 es werden ein paar Leute entlassen und alles ist gut? 418 00:42:02,600 --> 00:42:04,080 Prost. 419 00:42:05,240 --> 00:42:09,120 Bevor dieses Loch geflutet ist, 00:42:11,320 Auf mich. 421 00:42:11,840 --> 00:42:13,320 Das ist eine Spinnerei. 422 00:42:22,600 --> 00:42:24,680 Wenn du den Leuten vor 100 Jahren 423 00:42:24,720 --> 00:42:26,880 ein Bild vom Tagebau gezeigt hättest, 424 00:42:26,920 --> 00:42:29,400 hätten die auch gesagt, das sei Spinnerei. 425 00:42:31,560 --> 00:42:33,360 Von was hast du denn eine Ahnung? 426 00:42:35,120 --> 00:42:38,080 00:42:40,560 Und dann setzt du dir so eine blöde Brille auf 428 00:42:40,600 --> 00:42:43,520 und redest genauso schwachsinnig wie alle anderen. 429 00:42:45,280 --> 00:42:47,160 Immer sind wir die Bösen. Immer. 430 00:42:48,960 --> 00:42:52,040 Die unbelehrbaren, blöden, 00:42:54,440 Die euren Planeten zerstören. 432 00:42:54,480 --> 00:42:58,080 Denen man mal erklären muss, wie die Welt richtig funktioniert. 433 00:42:58,520 --> 00:43:00,320 Ach, ich habe das alles so satt. 434 00:43:06,640 --> 00:43:10,000 Sie haben doch überhaupt keine Ahnung, wie wir hier ticken. 435 00:43:10,040 --> 00:43:12,040 * Miri hustet. * 436 00:43:15,160 --> 00:43:16,640 00:43:20,400 * Er seufzt. * 438 00:43:40,320 --> 00:43:42,320 * Miri räuspert sich. * Tut mir leid. 439 00:43:42,360 --> 00:43:43,840 Ach... 440 00:43:56,520 --> 00:43:58,520 * Sie weint. * 441 00:44:11,400 --> 00:44:13,880 Was haben wir eigentlich noch gemeinsam? 442 00:44:17,040 --> 00:44:18,520 Das... 443 00:44:19,200 --> 00:44:20,680 Einiges. 444 00:44:23,720 --> 00:44:25,200 Zum Beispiel? 445 00:44:27,840 --> 00:44:29,840 00:44:37,880 Ernsthaft? 447 00:44:39,320 --> 00:44:41,320 * Er seufzt. * 448 00:44:42,800 --> 00:44:44,280 Vieles. 449 00:44:47,800 --> 00:44:49,280 Das Haus. 450 00:44:51,640 --> 00:44:53,120 Das ganze Leben. 451 00:44:57,360 --> 00:44:58,960 Du stellst Fragen. 452 00:45:06,800 --> 00:45:08,800 * Sie seufzt. * 453 00:45:23,480 --> 00:45:25,480 * verspielte Musik * 454 00:45:25,520 --> 00:45:27,520 * Maschinen surren. * 455 00:45:59,800 --> 00:46:02,080 00:47:10,080 * Wasserplätschern, Möwen kreischen * 457 00:47:49,680 --> 00:47:51,920 "Der Beginn einer Zeitenwende. 458 00:47:52,640 --> 00:47:56,840 Vom einstigen Tagebau zum größten künstlichen See Europas. 459 00:47:56,880 --> 00:47:58,720 Die Planung für das Projekt..." 460 00:47:58,760 --> 00:48:01,000 Wer glaubt denn wirklich, 00:48:02,920 irgendwann mal hier stehen wird? 462 00:48:06,160 --> 00:48:09,120 Diese Scheiße hat deinem Mann das Leben gekostet. 463 00:48:10,720 --> 00:48:13,520 (Harit) Kannst du mal aufhören damit? - Womit? 464 00:48:16,840 --> 00:48:20,240 Na, ständig zu spekulieren, wieso, weshalb, warum. 465 00:48:24,680 --> 00:48:27,240 (Michael) Kostja wollte 00:48:35,160 Also eigentlich ging es Kostja vorher schon nicht so gut. Und... 467 00:48:35,200 --> 00:48:37,200 * Alarmsignal * 468 00:48:42,760 --> 00:48:44,760 * Er atmet tief durch. * 469 00:48:44,920 --> 00:48:46,920 * Alarmsignal * 470 00:48:50,120 --> 00:48:51,880 Deine Tochter kenne ich schon. 471 00:48:51,920 --> 00:48:55,800 Die will die Arbeit ihres Vaters 00:48:59,680 Ich gebe dir zwei Minuten. Ansonsten haben die beiden richtig Ärger. 473 00:49:00,240 --> 00:49:03,280 Welcher Baum, welcher Vogel wird denn hier geschützt, 474 00:49:03,320 --> 00:49:05,760 wenn wir zwei Stunden lang Däumchen drehen? 475 00:49:07,000 --> 00:49:08,480 Ach Gott. 476 00:49:09,280 --> 00:49:12,440 00:49:21,120 * Er stöhnt. * 478 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 Es tut mir leid, Micha, aber du weißt, dass ich was tun muss. 479 00:49:37,080 --> 00:49:38,560 Und. 480 00:49:40,880 --> 00:49:42,360 Anja... 481 00:49:43,520 --> 00:49:45,000 Bitte. 482 00:49:47,200 --> 00:49:49,200 * friedliche Klaviermusik * 483 00:50:11,520 --> 00:50:15,120 00:50:20,040 Das hast du hier abgesetzt? Klasse. 485 00:50:24,040 --> 00:50:27,440 Wenn du noch Farben brauchst, kannst du sie dir gerne nehmen. 486 00:50:31,960 --> 00:50:35,360 Kannst du die Weste nicht wenigstens mal zu Hause ausziehen? 487 00:50:43,600 --> 00:50:45,600 * entfernte Kettensäge * 488 00:51:14,560 --> 00:51:16,560 * Türklingel * 489 00:51:25,720 --> 00:51:29,120 00:51:49,960 Was ist denn los? 491 00:51:52,640 --> 00:51:55,120 Hat die Polizei euch endlich geräumt? 492 00:51:57,720 --> 00:51:59,400 Was redest du da? 493 00:51:59,440 --> 00:52:02,120 Auf mich... Irgendwann reicht es halt mal. 494 00:52:07,240 --> 00:52:09,240 * Anja weint. * 495 00:52:17,400 --> 00:52:19,400 00:52:25,280 (Michael) Anja. 497 00:52:37,640 --> 00:52:39,640 * Klopfen * 498 00:52:40,160 --> 00:52:41,760 Hier, das soll ich dir geben. 499 00:52:44,000 --> 00:52:46,080 Kannst du mich bitte alleine lassen? 500 00:52:49,040 --> 00:52:51,640 Du kannst so lange hierbleiben, wie du willst. 501 00:52:55,480 --> 00:52:56,960 Ich meine es ernst. 502 00:53:00,760 --> 00:53:03,360 Ich bin ja früher 00:53:08,160 Als die ersten Proteste gegen uns anfingen. 504 00:53:09,760 --> 00:53:12,640 Damals hieß es noch, wir würden mit unseren Baggern 505 00:53:12,680 --> 00:53:14,320 in die Schöpfung eingreifen. 506 00:53:18,880 --> 00:53:20,360 So ein Schwachsinn. 507 00:53:20,880 --> 00:53:22,880 * Er schnaubt. * 508 00:53:31,160 --> 00:53:32,640 Anja? 509 00:53:36,000 --> 00:53:38,720 00:53:44,440 Jammern hat nie was geholfen. 511 00:53:48,000 --> 00:53:49,480 Auf mich. 512 00:53:50,680 --> 00:53:52,440 Ich lasse dich dann mal in Ruhe. 513 00:53:57,400 --> 00:53:59,400 * Surren * 514 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 * Auto nähert sich. * 515 00:54:17,000 --> 00:54:19,240 (Michael) Kiyoshi, was machst du hier? 516 00:54:19,280 --> 00:54:20,760 00:54:24,200 Sollte das nicht Harit machen? 518 00:54:24,240 --> 00:54:26,560 Wir haben getauscht, der musste ins Büro. 519 00:54:26,600 --> 00:54:28,840 Das war mit mir aber nicht abgesprochen. 520 00:54:28,880 --> 00:54:31,040 Ja, ging wohl nicht anders. - Eier. 521 00:54:31,080 --> 00:54:33,640 Willst du mal steuern? 00:54:41,720 Aber schon praktisch, so ein Ding, hm? 523 00:54:43,200 --> 00:54:45,480 Wie lange wir da früher gebraucht haben. 524 00:54:46,360 --> 00:54:49,240 (Kiyoshi) Was haben sie dir eigentlich angeboten? 525 00:54:49,600 --> 00:54:51,080 Wie meinst du das? 526 00:54:51,560 --> 00:54:53,920 Na ja, wenn das Werk früher zumacht. 527 00:54:54,960 --> 00:54:56,960 00:55:51,400 Das ist echt eine Riesenchance. 529 00:55:51,440 --> 00:55:53,240 Ja, das glaube ich Ihnen. 530 00:55:54,800 --> 00:55:57,360 Ja. - Aber es ist halt komplett woanders. 531 00:55:57,400 --> 00:55:59,800 Ja, aber Sie sind noch jung. 532 00:55:59,840 --> 00:56:01,320 Also, ich weiß auch nicht, 533 00:56:01,360 --> 00:56:04,280 wo ich in den nächsten zwei Jahren 00:56:07,080 Was soll denn der Scheiß? 535 00:56:09,520 --> 00:56:13,000 Können Sie bitte ... rausgehen? - Harry? 536 00:56:13,040 --> 00:56:14,880 Und? - Was soll das? 537 00:56:15,960 --> 00:56:18,680 Na ja, ich habe halt ein Angebot bekommen. 538 00:56:21,320 --> 00:56:23,480 Können Sie bitte rausgehen? - Michael. 539 00:56:23,520 --> 00:56:26,240 00:56:29,840 Scheißding. - Entschuldigung. Sorry. 541 00:56:29,880 --> 00:56:31,880 * Verspielte Musik läuft weiter. * 542 00:56:51,520 --> 00:56:54,520 Ich wollte... - Komm. Alles gut. 543 00:56:55,800 --> 00:56:57,880 Du hast nichts unterschrieben. 544 00:56:58,880 --> 00:57:00,360 Und. - Ja. 545 00:57:02,160 --> 00:57:03,640 00:57:06,680 Aber die werden unseren Bagger sprengen. 547 00:57:06,720 --> 00:57:08,560 Da können wir nichts dagegen tun. 548 00:57:10,640 --> 00:57:14,000 Wir haben es ja auch geschafft, dass das Camp geräumt wurde. 549 00:57:25,680 --> 00:57:27,680 * laute fetzige Sambamusik * 550 00:57:33,720 --> 00:57:35,200 Miri? 551 00:57:39,880 --> 00:57:41,360 Miri? 552 00:57:50,280 --> 00:57:51,760 00:57:58,160 (Nachbarin) Wollen Sie ein bisschen mit uns paddeln? - Sicher nicht. 554 00:58:00,840 --> 00:58:02,320 Toni? 555 00:58:03,600 --> 00:58:05,200 Toni? - Hui... 556 00:58:07,800 --> 00:58:09,760 Macht doch einfach, was ihr wollt. 557 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 * Toni lacht. * 558 00:58:30,320 --> 00:58:32,320 * Sie lachen ausgelassen. * 559 00:58:37,280 --> 00:58:38,760 Oh nein. 560 00:58:59,400 --> 00:59:01,720 00:59:07,200 Marie. So nennst du die jetzt schon? 562 00:59:10,720 --> 00:59:12,200 In ihrer Agentur. 563 00:59:13,160 --> 00:59:15,160 * Er brummt. * 564 00:59:17,600 --> 00:59:20,160 (Anja) Wer braucht denn hier noch Tourismus? 565 00:59:22,920 --> 00:59:25,480 (Anja) Mama, du bist total geblendet von der. 566 00:59:26,040 --> 00:59:28,280 00:59:32,320 (Michael) Ich muss sagen, ich kann Anja sehr gut verstehen. 568 00:59:32,360 --> 00:59:34,120 Ach so, plötzlich, ja? 569 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 Weil es dir gerade passt. 570 00:59:39,400 --> 00:59:41,840 Wie stellst du dir denn hier die Zukunft vor? 571 00:59:43,240 --> 00:59:46,400 Mit Baumhäuser bauen 00:59:53,560 Und du? Was hast du denn bisher erreicht? 573 00:59:56,720 --> 00:59:59,480 (TV) "Wer in dieser Situation zu mehr Optimismus 574 00:59:59,520 --> 01:00:02,920 oder zum Glauben an den technologischen Fortschritt mahnt, 575 01:00:02,960 --> 01:00:05,960 ist im besten Fall naiv, im schlechtesten ignorant. 576 01:00:06,000 --> 01:00:09,640 01:00:12,040 Eigentlich gehören die alle verhaftet. 578 01:00:13,280 --> 01:00:16,560 "...muss die CO2-Reduktion radikal beschleunigt werden, 579 01:00:16,600 --> 01:00:18,080 und das am besten gestern. 580 01:00:18,120 --> 01:00:21,040 Vor allem im Westen 01:00:25,200 die Bevölkerung darauf einzustellen, dass es ohne Verzicht nicht geht 582 01:00:25,240 --> 01:00:28,000 und diesen im Zweifelsfall streng einfordern, 583 01:00:28,040 --> 01:00:31,040 statt auf preisgebundene Freiwilligkeit zu setzen. 584 01:00:32,040 --> 01:00:34,680 Es ist an der Zeit, 01:00:38,360 Ohne Rücksicht auf etwaige Komfort- und Wohlstandsverluste." 586 01:00:57,120 --> 01:00:59,120 * Er stöhnt. * 587 01:01:00,320 --> 01:01:02,320 * Er räuspert sich. * 588 01:01:36,200 --> 01:01:37,680 Jetzt erzähl mal. 589 01:01:38,320 --> 01:01:39,800 Was kostet der Spaß? 590 01:01:45,120 --> 01:01:47,920 Kannst du nicht auch mal nichts sagen? 591 01:02:19,160 --> 01:02:21,160 01:02:33,440 Ja, was hat jetzt eure blöde Aktion gekostet? Was habt ihr bezahlt? 593 01:02:35,800 --> 01:02:37,400 Keine Ahnung. 594 01:02:37,960 --> 01:02:40,680 Wir helfen uns gegenseitig. Das ist nicht teuer. 595 01:02:43,640 --> 01:02:45,120 (Michael) Hm. 596 01:02:54,320 --> 01:02:55,800 Und wo lernt man das? 597 01:02:56,920 --> 01:03:00,280 Dass man sich so fest anbindet, 01:03:06,680 Das interessiert dich doch nicht wirklich, oder? 599 01:03:08,280 --> 01:03:10,280 * Er brummt. * 600 01:03:12,720 --> 01:03:14,720 * Er seufzt. * 601 01:03:19,920 --> 01:03:21,920 * mechanisches Grummeln * 602 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 * Maschine rumpelt. * 603 01:04:04,840 --> 01:04:06,840 * Er räuspert sich. * 604 01:04:08,520 --> 01:04:10,000 Glück auf. 605 01:04:13,840 --> 01:04:15,320 01:04:20,040 Ich musste noch was organisieren. 607 01:04:29,200 --> 01:04:31,640 (lachend) Was soll denn der Scheiß? 608 01:04:32,160 --> 01:04:33,640 Auf mich... 609 01:04:34,400 --> 01:04:36,360 Wir ketten uns jetzt hier an. 610 01:04:36,400 --> 01:04:37,880 War? - Ja. 611 01:04:40,640 --> 01:04:43,320 Was die Aktivisten können, das können wir auch. 612 01:04:45,240 --> 01:04:47,800 Und. 01:04:50,680 Wir sind nicht wie die. 614 01:04:51,200 --> 01:04:54,000 Solange wir hier sind, können die nicht sprengen. 615 01:04:57,120 --> 01:04:58,600 Scheiße. 616 01:05:02,800 --> 01:05:05,520 Was bringt es denn, wenn wir unsere Jobs los sind? 617 01:05:05,560 --> 01:05:09,160 Das wird sicher nicht passieren. - Warum bist du dir da so sicher? 618 01:05:09,200 --> 01:05:11,320 01:05:16,600 Das ist keine Arbeitsverweigerung, das ist Arbeitsbeschaffung. 620 01:05:16,640 --> 01:05:18,520 Also so ein Schwachsinn. 621 01:05:22,640 --> 01:05:24,280 Jetzt sollen die mal kommen. 622 01:05:28,120 --> 01:05:29,600 Ach... 623 01:05:30,280 --> 01:05:31,360 Mann. 624 01:05:32,640 --> 01:05:34,640 * Tür wird geöffnet. * 625 01:05:34,680 --> 01:05:36,280 01:05:53,400 (Edmonda) Dass er noch den jungen Kollegen da mitreinzieht... 627 01:05:53,440 --> 01:05:56,960 (Chef) Das wird nicht wieder vorkommen. - Ich bin schuld. 628 01:05:57,000 --> 01:05:59,720 Ich... - Du musst ihn gar nicht verteidigen. 629 01:05:59,760 --> 01:06:03,600 Frau Edmonda hat recht. Diesmal 01:06:05,120 Wissen Sie, was? 631 01:06:07,720 --> 01:06:09,200 Wir lassen ihn sitzen. 632 01:06:09,240 --> 01:06:11,360 (Harit) Das können Sie nicht machen. 633 01:06:11,400 --> 01:06:13,400 Er muss mal darüber nachdenken. 634 01:06:21,240 --> 01:06:23,640 * Er schnaubt. * (Chef) Und Micha? 635 01:06:24,080 --> 01:06:26,880 Kostja hat selbst gekündigt. - Du lügst doch. 636 01:06:26,920 --> 01:06:29,000 01:06:32,160 dass andere Leute Probleme haben auch außerhalb der Arbeit. 638 01:06:32,200 --> 01:06:33,680 (leise) fetter Sack. 639 01:06:33,720 --> 01:06:35,720 * Schritte entfernen sich. * 640 01:06:56,320 --> 01:06:58,320 * leises Stimmengewirr * 641 01:07:15,640 --> 01:07:20,280 Du, ich habe noch, glaube ich, 01:07:22,880 Was meinst denn du? - Danke. 643 01:07:31,600 --> 01:07:33,600 * Tür wird geöffnet. * 644 01:07:42,240 --> 01:07:43,720 (Miri) Oh. 645 01:07:44,200 --> 01:07:45,680 Miri? 646 01:07:47,320 --> 01:07:49,600 Sie können nächste Woche woanders hin. 647 01:07:51,240 --> 01:07:52,960 Die haben mich rausgeworfen. 648 01:07:59,280 --> 01:08:01,760 * Musik, fröhliche Stimmen 01:08:18,760 * Anja räuspert sich. * 650 01:08:18,800 --> 01:08:21,240 Ich wollte sowieso gerade gehen. 651 01:08:22,760 --> 01:08:24,760 * muntere Gitarrenmusik * 652 01:08:45,880 --> 01:08:47,880 * Eine Stimme wird lauter. * 653 01:08:53,080 --> 01:08:54,880 * lautes Lachen * 654 01:08:54,920 --> 01:08:57,800 (leise) Jetzt sitzt auch noch die Nachbarin da rum. 655 01:09:15,640 --> 01:09:18,960 Ich... ich gehe 01:09:21,880 Hast du Lust? 657 01:09:36,920 --> 01:09:39,560 Anja, komm. Lass uns wieder nach Hause gehen. 658 01:09:41,120 --> 01:09:43,120 * Sie schnaubt. * 659 01:09:53,760 --> 01:09:55,760 * Er seufzt. * 660 01:10:02,160 --> 01:10:03,720 Ich weiß, dass du das warst. 661 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Das ist doch... das ist doch Unsinn. 662 01:10:09,320 --> 01:10:11,320 * Sie lacht leicht. * 663 01:10:11,360 --> 01:10:13,680 01:10:21,120 Wegen dir hat die Polizei unser Camp geräumt. 665 01:10:23,920 --> 01:10:26,280 Bitte sag ... deiner Mutter nichts. 666 01:10:28,920 --> 01:10:31,680 * Sie seufzt und lacht ungläubig. * 667 01:10:35,520 --> 01:10:37,520 * Sie schreit. * 668 01:10:38,080 --> 01:10:39,840 Hey. 669 01:10:39,880 --> 01:10:42,520 Ist ja... ist ja gut. 01:10:46,280 Anja, ich... Ich werde mich ändern. 671 01:10:48,720 --> 01:10:52,280 Ich musste ja irgendwas tun. Ich musste mich auch mal wehren. 672 01:10:52,320 --> 01:10:56,200 Ich habe mein Leben lang in dem Werk gearbeitet, dann kommt ihr daher. 673 01:11:11,880 --> 01:11:13,960 * sanfte entfernte Gitarrenmusik * 674 01:11:15,680 --> 01:11:17,680 * entferntes leises Lachen * 675 01:12:46,560 --> 01:12:48,600 01:12:51,280 Zwei, erster Wurf. 677 01:12:51,320 --> 01:12:53,000 Zwei, mein erster Wurf. 678 01:12:53,680 --> 01:12:56,160 Zweiter Wurf, dritter Wurf. 679 01:12:56,200 --> 01:12:57,680 Ich nehme noch... 680 01:12:57,720 --> 01:13:00,200 * Trillerpfeife * Ich zähle meins aus. 681 01:13:00,840 --> 01:13:02,320 Was ist das denn? 682 01:13:02,360 --> 01:13:05,360 * Trillerpfeife * 01:13:09,640 24. 40, 50, 60. 684 01:13:10,120 --> 01:13:15,680 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 140. 685 01:13:15,720 --> 01:13:17,200 Chance... 686 01:13:17,240 --> 01:13:20,760 (Menge) Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg! 687 01:13:20,800 --> 01:13:22,800 * verspielte Klänge * 688 01:13:22,840 --> 01:13:24,840 Ausstieg aus dem Ausstieg! 689 01:13:27,040 --> 01:13:28,520 Papa? 690 01:13:29,040 --> 01:13:33,160 01:13:35,280 Ist das dein Ernst? 692 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 * Verspielte Musik läuft weiter. * 693 01:13:53,720 --> 01:13:55,200 Schrecklich! 694 01:13:57,920 --> 01:14:01,080 (Chef) Was wollt ihr? - (Frau) Stell Micha wieder ein. 695 01:14:01,120 --> 01:14:03,040 Das habe ich nicht zu entscheiden. 696 01:14:03,080 --> 01:14:07,280 01:14:10,120 Stellst du dir alles so schön einfach vor, ne? - Ja. 698 01:14:10,160 --> 01:14:11,840 Geht mal zurück an die Arbeit. 699 01:14:12,920 --> 01:14:14,720 Und du fährst nach Hause, Micha. 700 01:14:17,320 --> 01:14:19,000 Es ist sowieso schon zu spät. 701 01:14:19,040 --> 01:14:21,480 Wir dürfen uns das 01:14:23,720 Mach auf. - Lasst mich in Ruhe. 703 01:14:23,760 --> 01:14:25,240 Mach auf! 704 01:14:26,800 --> 01:14:31,640 Wir brauchen hier keinen Badesee. Wir brauchen Versorgungssicherheit. 705 01:14:32,120 --> 01:14:35,560 Und wir wollen auch morgen noch wissen, wo die Miete herkommt! 706 01:14:35,600 --> 01:14:37,080 Raus da! 707 01:14:37,600 --> 01:14:40,680 01:14:43,640 Komm raus! 709 01:14:43,680 --> 01:14:47,600 (Arbeiter) Ausstieg aus dem Ausstieg. Ausstieg aus dem Ausstieg. 710 01:14:47,640 --> 01:14:51,680 (alle) Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg! 711 01:14:51,720 --> 01:14:55,760 Ausstieg aus dem Ausstieg! 01:14:58,280 * Verspielte Musik läuft weiter. * 713 01:14:58,320 --> 01:15:02,400 Ausstieg aus dem Ausstieg! Ausstieg aus dem Ausstieg! 714 01:15:03,960 --> 01:15:06,760 (Chef) Ich kann doch auch nichts dagegen machen. 715 01:15:06,800 --> 01:15:08,280 Ach... 716 01:15:09,280 --> 01:15:13,800 Weißt du was, Horak? Du bist 01:15:17,000 (Chef) Wer hört denn auf mich? 718 01:15:17,840 --> 01:15:20,240 Was habe ich denn hier noch zu entscheiden? 719 01:15:20,720 --> 01:15:22,640 Seit Wochen steht das hier still. 720 01:15:22,680 --> 01:15:25,240 Hat mich jemand gefragt, was ich davon halte? 721 01:15:27,680 --> 01:15:30,760 Ja, wahrscheinlich 01:15:36,120 Ja, mir fehlt die Vorstellungskraft. 723 01:15:36,160 --> 01:15:39,800 Ach Gott, du bist so arm dran. Was dir alles fehlt. 724 01:15:39,840 --> 01:15:41,640 * Er schnaubt. * 725 01:15:43,720 --> 01:15:46,200 Ja, und trotzdem stehe ich jeden Morgen auf. 726 01:15:46,760 --> 01:15:48,240 Und fühle mich machtlos. 727 01:15:49,240 --> 01:15:53,120 01:15:57,120 Und weil es vielleicht so nicht weitergehen kann. 729 01:15:59,840 --> 01:16:01,520 Jetzt sag es ihm doch endlich. 730 01:16:03,480 --> 01:16:05,920 Was denn? Was? 731 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 * Er atmet tief durch. * 732 01:16:12,440 --> 01:16:14,800 Unser Bagger 01:16:17,840 (Arbeiter) Was? * Michael seufzt. * 734 01:16:42,520 --> 01:16:44,000 Hier. 735 01:16:44,440 --> 01:16:47,440 Es ist besser, wenn du mal ein paar Tage woanders bist. 736 01:16:48,480 --> 01:16:50,880 Spinnst du jetzt? Lass mich mal rein. 737 01:16:50,920 --> 01:16:52,520 Wie redest du denn mit mir? 738 01:16:54,640 --> 01:16:56,120 01:16:59,640 Lass mich jetzt rein. 740 01:17:06,120 --> 01:17:08,720 Du kannst mich doch nicht einfach rauswerfen. 741 01:17:08,760 --> 01:17:10,880 Was bist du nur für ein Idiot? 742 01:17:12,240 --> 01:17:14,600 Diesen Stromkasten abzufackeln! 743 01:17:17,840 --> 01:17:19,840 * Er schnaubt. * 744 01:17:22,160 --> 01:17:23,640 Hau ab! 745 01:17:28,240 --> 01:17:30,240 * Er seufzt. * 746 01:17:56,360 --> 01:17:57,840 01:18:01,240 Stecken Sie sich Ihr Bier doch in den Arsch. 748 01:18:20,320 --> 01:18:21,920 Was bringt das denn alles? 749 01:18:21,960 --> 01:18:25,840 Sie können mir doch nicht sagen, dass sich das irgendwie gut anfühlt. 750 01:18:38,160 --> 01:18:41,480 Ja, wahrscheinlich waren Sie sich einfach zu lange sicher. 751 01:18:41,520 --> 01:18:43,440 01:18:46,440 einfach mal Platz machen, damit es weitergehen kann. 753 01:18:46,480 --> 01:18:49,160 Immer wissen alle alles besser als ich. 754 01:18:49,200 --> 01:18:52,160 Ja, verpiss dich doch, du blöde Kuh. 755 01:18:54,960 --> 01:18:56,960 * Motor wird gestartet. * 756 01:18:57,000 --> 01:18:59,000 * friedliche Radiomusik * 757 01:19:10,240 --> 01:19:12,120 01:19:14,080 Die haben doch einen Schuss, oder? 759 01:19:19,600 --> 01:19:21,080 (Harit) Na ja... 760 01:19:21,120 --> 01:19:23,120 * Bierflasche wird geöffnet. * 761 01:19:24,240 --> 01:19:26,240 * Er schnauft. * 762 01:19:41,560 --> 01:19:43,560 * Michael seufzt. * 763 01:19:48,880 --> 01:19:51,280 Und was würdest du an meiner Stelle machen? 764 01:19:58,560 --> 01:20:01,240 Ich glaube, ich wäre gar nicht 01:20:15,920 * elektronische Musik * 766 01:20:22,080 --> 01:20:23,560 * Er ruft den Hund zu sich. * 767 01:20:24,520 --> 01:20:26,800 Komm. Ja, komm. 768 01:20:39,160 --> 01:20:41,080 Ausspucken. Spuck aus, okay? 769 01:20:42,000 --> 01:20:43,480 Und... 770 01:20:50,160 --> 01:20:52,360 * Elektronische Musik läuft weiter. * 771 01:21:39,320 --> 01:21:41,320 * Musik klingt aus. * 772 01:21:46,760 --> 01:21:48,760 01:21:57,880 * Tür wird aufgeschlossen. * 774 01:21:58,800 --> 01:22:00,840 (Frau) Ja, hallo. 775 01:22:09,280 --> 01:22:10,760 Lydia? 776 01:22:20,080 --> 01:22:24,080 Ist gerade schlecht. Bei Micha ist dicke Luft zu Hause. 777 01:22:25,720 --> 01:22:27,200 Und... 778 01:22:28,280 --> 01:22:30,640 Ähm... Wird bestimmt wieder. 779 01:22:30,680 --> 01:22:32,880 * Michael grummelt unverständlich. * 780 01:22:36,440 --> 01:22:40,000 01:22:49,360 Ich... ich wollte es dir schon früher erklären und... 782 01:22:53,000 --> 01:22:54,800 * Michael räuspert sich. * 783 01:22:54,840 --> 01:22:56,640 So kurz nach seinem Tod. 784 01:22:58,440 --> 01:23:00,640 (Lydia) Eigentlich auch schon ... 785 01:23:01,680 --> 01:23:03,160 bevor Kostja... 786 01:23:05,400 --> 01:23:07,760 01:23:09,800 oder du konntest es nicht sehen... 788 01:23:09,840 --> 01:23:12,000 Also hat er sich ... wegen euch... 789 01:23:14,400 --> 01:23:15,880 Scheiße. 790 01:23:19,360 --> 01:23:21,360 * eindringliche dröhnende Musik * 791 01:24:00,640 --> 01:24:02,640 * Musik wird melancholischer. * 792 01:24:11,720 --> 01:24:15,160 (Chef) Lass es gut sein, Micha! 01:24:22,040 Ich schicke dir den Wachschutz! 794 01:24:24,120 --> 01:24:26,600 Ich habe deine dämlichen Faxen so dicke! 795 01:24:27,320 --> 01:24:30,200 Solange ich hier bin, kann nicht gesprengt werden! 796 01:24:30,240 --> 01:24:33,640 (Chef) Jetzt fahr nach Hause. Kümmere dich um deine Familie! 797 01:24:39,840 --> 01:24:41,320 Hallo? 798 01:24:42,000 --> 01:24:44,200 01:24:45,760 Er geht einfach nicht raus. 800 01:24:49,560 --> 01:24:51,760 * Eindringliche Musik läuft weiter. * 801 01:25:23,520 --> 01:25:25,000 Wo ist er? 802 01:25:25,040 --> 01:25:27,440 (Chef) Er hat sich da oben eingeschlossen. 803 01:25:34,320 --> 01:25:36,000 Das ist doch nicht sein Ernst. 804 01:25:44,680 --> 01:25:47,520 01:25:54,120 (Miri) Sag doch auch mal was. 806 01:25:57,760 --> 01:26:00,880 Pff. Wenn er da oben versauern will? 807 01:26:05,160 --> 01:26:07,320 Kann ich irgendwie hoch zu ihm? 808 01:26:07,360 --> 01:26:08,840 Auf keinen Fall. 809 01:26:12,040 --> 01:26:15,760 Es wäre ihm lieber, wenn wir ihn mit dem Ding in die Luft sprengen. 810 01:26:19,760 --> 01:26:21,800 01:26:24,600 (Anja) Kannst du mal aufhören damit? 812 01:26:24,640 --> 01:26:27,640 Du brauchst dich hier sicher nicht zu entschuldigen. 813 01:26:32,800 --> 01:26:34,960 Toni! Bist du verrückt geworden? 814 01:26:35,000 --> 01:26:36,480 Hey. 815 01:26:37,960 --> 01:26:39,800 Ah! Hey, lass mich! 816 01:26:40,800 --> 01:26:42,280 Was soll denn das bringen? 817 01:26:42,320 --> 01:26:44,320 * verspielte Musik * 818 01:26:59,560 --> 01:27:01,560 01:27:05,000 (Anja) Weißt du, was mein Vater mir beigebracht hat? 820 01:27:06,040 --> 01:27:08,320 Jammern hat noch nie jemandem geholfen. 821 01:27:10,760 --> 01:27:12,760 (Toni) Opa? * Klopfen * 822 01:27:17,320 --> 01:27:18,800 Opa. 823 01:27:23,880 --> 01:27:25,720 Opa, komm raus. 824 01:27:43,200 --> 01:27:44,680 Toni... 825 01:27:45,760 --> 01:27:47,240 01:28:20,080 Wo lange noch Fließbänder rollten und Bagger räumten, 827 01:28:20,760 --> 01:28:24,160 wird schon bald eine blühende Seenlandschaft entstehen. 828 01:28:25,080 --> 01:28:28,440 Der Tagebau wird geflutet sein 829 01:28:28,480 --> 01:28:32,480 und in den nächsten Jahren werden ganz neue Arbeitsplätze geschaffen. 830 01:28:32,520 --> 01:28:34,000 01:28:38,360 Eine herausfordernde Zeit voller Chancen liegt vor uns. 832 01:28:41,680 --> 01:28:43,680 * dumpfe Explosion * 833 01:28:46,040 --> 01:28:48,040 * entferntes Rumpeln und Dröhnen * 834 01:29:00,560 --> 01:29:02,560 * lauter Knall * 835 01:29:08,520 --> 01:29:10,520 * Toni summt leise vor sich hin. * 836 01:29:48,880 --> 01:29:50,360 Dein? 837 01:29:50,920 --> 01:29:52,400 Was machen wir jetzt? 838 01:29:54,440 --> 01:29:57,440 01:30:21,680 * entferntes Möwengeschrei * 840 01:30:42,800 --> 01:30:44,800 * Er seufzt. * 841 01:30:54,600 --> 01:30:56,600 * sanfte sphärische Musik * 842 01:31:00,080 --> 01:31:02,080 * Windrauschen * 843 01:31:45,320 --> 01:31:47,320 *Möwen schreien* 844 01:33:12,440 --> 01:33:14,440 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025